AWalter Bruno Berg/Markus Klaus Schffauer . JT(eds.)

Discursos de oralidaden la literatura rioplatensedel siglo XIX al XX

Gunter Narr Verlag Tbingen

ndice

Walter Bruno Berg I Markus Klaus Schffauer (Freiburg)Prlogo 7

Walter Bruno Berg (Freiburg)Apuntes para una historia de la oralidaden la literatura argentina 9

Markus Klaus Schffauer (Freiburg)El surgimiento de la palabra clave argentinidaden el dilogo literario entre Espaa y Argentina 121

Markus Klaus Schffauer (Freiburg)"Un idioma del diablo": la oralidaden el gnero chico criollo 137

Mara Eugenia Orce de Roig (Tucumn)Oralidad, parodia y crtica en "La fiesta del Monstruo"de J. L. Borges y A. Bioy Casares 176

Walter Bruno Berg (Freiburg)Historia de una traduccin fracasada:a propsito de "La fiesta del Monstruo"de J. L. Borges y A. Bioy Casares 191

Markus Klaus Schffauer (Freiburg)Borges y la escritura avant la voix 204

Nilda Mara Flawi de Fernndez (Tucumn)La narrativa de Hctor Tizn:voces y versiones de una cultura silenciada 218

6 ndice

Herminia Terrn de Bellomo (Jujuy)Funcin de la oralidad en relatos del norte argentino 232

Leo Pollmann (Freiburg)Oralidad en textos de "hijos de inmigrantes" 242

Joachim Michael (Freiburg)"A nao desejar tambem urna nova lingual": a questaodo "idioma nacional" no romantismo brasileiro 268

Ronaldo Assungo (Campo Grande I Sao Paulo)Indicios de oralidade literaria e identidade culturalna poesa de Mario de Andrade 295

ndice onomstico 319

Biobibliografas 324