berenguer amenos jaime - gramatica griega

Download Berenguer Amenos Jaime - Gramatica Griega

Post on 09-Jul-2015

298 views

Category:

Documents

14 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

&USCH

Es propiedad I 1999, Herederos de Jaime Berenguer Amenos Para la presente edicin. 1999, Editorial Bosch. SA. Comte d'Urjiell. 51 bis 08011 Barcelona 36.* edicin: ieptiembre, 1999 ISBN: 84-7676-582-7 Depsito legah B. 16.116-1999 Impreso en EspaaPrimed in Spain

Tesys, S-A. - Floridablanca, 77 38015 Barcelona

N O T A D E L A 34.

EDICIN

La aportacin ms importante de esta nueva edicin radica en la tcnica informtica con lo que ello implica, por una parte, de una mayor facilidad y rapidez de correccin de algn error material que pudiere detectarse en cualquier momento, y, por otra parte, de la utilizacin en cada circunstancia de la tipografa ms moderna y conveniente; y as, en este caso, no slo se han aligerado los tipos de letra que constituyen el texto explicativo en lengua espaola o castellana, sino tambin los del texto griego que son ahora tipos ms cursivos. Por ello, en ambos casos, se gana en claridad, en facilidad de lectura e incluso de escritura cursiva del griego. Tambin merece destacarse que se han corregido ciertas erratas que tercamente seguan deslizndose desde su origen. A lo largo de tantos aos y de tantas ediciones se ha demostrado que esta obra mantiene toda su vigencia por encima del tiempo y de los diversos o sucesivos sistemas educativos. Esto es precisamente lo que caracteriza a una obra perfecta, es decir, bien acabada. Lo contiene todo, pero, a la vez, tan magistralmente expuesto y dosificado que permite una suave progresin por etapas. No en vano sigue siendo hoy en da un texto de uso habitual no slo entre los pases hispanoamericanos sino tambin aqu mismo entre nosotros. Y todo permite augurar que seguir sindolo. En cuanto a las notas de las ediciones anteriores y al prlogo, no es preciso insistir en que responden cada uno a su momento y como tales se han vuelto a incluir y segn ello hay que interpretarlos. En todo caso, parece obvio que donde en el prlogo dice Bachillerato hoy se dira Educacin (o Enseanaa) Secundaria o donde dice cursos se dira crditos. Finalmente, cabe sealar que, con un fm sin duda cultural y formativo pero ante todo didctico, se han introducido unas ilustraciones referidas sobre todo a las artes plsticas griegas en varas de sus ms importantes manifestaciones.A V E U N O ANDR CABAN

N O T A D E L A 5.

EDICIN

Aparte de las mejoras de detalle que esta edicin ofrece sobre las anteriores, hemos aadido un ndice alfabtico de cuestiones y otro de las palabras o expresiones griegas ms notables estudiadas en el libro. Creemos que son de autntica utilidad para facilitar las consultas y resolucin de dificultades en cualquier momento y forma que se presenten. Barcelona, septiembre de 1947

N O T A D E L A 6.

E DICIN

Esta edicin, mejorada en la exposicin de algunas materias, por ejemplo, de los temas en vx, ofrece la novedad de un apndice sobre las particularidades del griego del Nuevo Testamento. Lo considera mos de sumo inters, en especial para los numerossimos centros re ligiosos que nos honran con la adopcin, como libro de estudio, de nuestra Gramtica. Barcelona, agosto de 1949

N O T A D E L A 21.

E DICIN

La presente edicin, mejorada en mltiples detalles y corregida con escrupulosa exigencia, ofrece la singular novedad de haber sido com puesta enteramente de nuevo utilizando tipos griegos mucho ms pul cros y legibles. Esta nueva composicin, muy costosa y esmerada, slo ha sido posible gracias a la general aceptacin que esta obra siempre ha merecido en todos los pases de habla hispana y a la que nos es muy grato corresponder. Barcelona, julio de 1969

P R L O G O

El fin que nos proponemos con la publicacin de esta GRAMTICA GRIEGA, es poner en manos de los estudiantes de Bachillerato y, en general, de todos los estudiosos de a lengua helnica: I. Una gramtica completa que sirva para todos los cursos y que contenga todo cuanto un alumno aplicado tiene que saber para la inteligencia de los autores clsicos. No creemos en la utilidad peda ggica de la publicacin de la teora gramatical por cursos, bien al contraro; en este caso el alumno llega a tener dos, tres gramticas, pero en realidad no tiene ninguna; pues, en un momento dado, a cul de ellas recurrr para hallar la solucin de las dudas que el anlisis y traduccin de los autores le presentan? 1 Una gramtica breve, limitndonos a la exposicin de las for mas de uso corriente y de las construcciones sintcticas normales. A l principio ponemos las nociones fonticas indispensables para la com prensin de la morfologa, y en apndice, como nociones comple mentarias, las reglas de acentuacin y los dialectos de Homero y He rdoto. 3. " Una gramtica sencilla y clara, prodigando las divisiones, los cuadros y esquemas, pero no sacrificando nunca la exactitud cientfica, porque, creemos que sta, sobre todo dirigindonos a alumnos ya ade lantados en el estudio del latn, infunde luz sobre lo ms complicado y difcil 3." declinacin, conjugacin al hacer resaltar su carcter lgico. 4. Una gramtica terica ya que, si va acompaada de ejercicios prcticos, stos no tienen la extensin y minuciosidad que se requiere. Por ello publicamos aparte, como complemento prctico y mtodo a seguir en el estudio de esta gramtica, tres volmenes de EJERCICIOS DE GRIEGO, bajo la denominacin comn de . Si, como esperamos, hemos conseguido nuestro propsito, nos sen tiremos ntimamente recompensados de la labor y el esfuerzo que esta obra nos ha exigido. Barcelona, julio de 1942.

INTRODUCCIN

1. La lengua griega. La lengua griega se hablaba en la antigua Grecia y en sus colonias. Los monumentos ms antiguos que de ella poseemos son los poe mas homricos, de fecha inciena, pero anteriores al siglo VEI a. de J . C. Fuertemente transformada, es la lengua que hablan an los mo dernos griegos. 2. Su situacin y parentesco lingQstcos. El griego pertenece a la gran familia de lenguas derivadas de una lengua primitiva comn conocida con el nombre de indogermnico o indoeuropeo. Constituyen esta gran familia lingstica, como lenguas hermanas oriundas de una misma lengua madre, el snscrito, el persa, el armenio, el albans, et griego, el latn, el celta, el germano y el balloeslavo. 3. Los dialectos griegos. Los antiguos griegos no hablaban todos exactamente la misma lengua; cada regin tena su dialecto. Los dialectos griegos comprenden cuatro grupos principales: 1. " ELJNICO, hablado en Eubea, en las Islas Cicladas y en la regin del A sia Menor que comprende Esmima, Efeso y Mileto. Es la base de ta lengua de Homero. Hesiodo y Herdoto. 2. " EL ELICO, hablado en la parte norte de la costa de Asia Menor, en la isla de Lesbos, en Tesalia y en Beocia. En l compusieron sus poesas Alceo y Safo, de Lesbos. 3. E L DRICO, hablado en el N.O. de Grecia, en el Peloponeso, en la parte sur de la costa del Asia Menor, en las islas de Creta y Rodas y en la Magna Grecia. Es la lengua de Pindaro, Teocrito y de toda la poesa buclica y coral. 4. E L TICO, hablado en A tenas y en sus alrededores. 4. El dialecto tico. Nuestro estudio versar sobre el dialecto tico, que como lenguaje literario lleg a superar a todos los dems dialectos, principalmente en los siglos v (siglo de Pendes) y iv a. J. C. En l escribieron los grandes autores de la literatura griega: los poetas trgicos Esquilo, Sfocles y Eurpides, el poeta cmico Aristfanes, los

12

ITTRODUCCIN

historiadores Tuddides y Jenofonte, el filsofo Platn y los oradores Lisias. Demsienes y Esquines. 5. La lengua coiniD. A partir de la unificacin de Grecia bajo Filipo de Macedonia, el dialecto tico, ligeramente alterado en contacto con los dems dialectos, se impuso como lengua literaria en toda Grecia y se extendi con las conquistas de Alejandro Magno a Iodo el Oriente. El dialecto asi formado se llam lengua comn f! Kotvf! SiXfiKTO? . En ella escribieron sus obras, entre otros, el filsofo Aristteles, el historiador Polibio y el moralista Plutarco. Asimismo, este dialecto constituye el fondo del griego bblico, as del Antiguo como del Nuevo Testamento. Durante el perodo bizantino la lengua griega perdi su antiguo carcter, por la evolucin de sus formas y por la mezcla de elementos extraos, dando origen al griego moderno.

P R I M E R A

P A R T E

Fontica

E L ALFABETO

15

E l alfabeto6. El alfabeto griego, de origen fenicio, consta de las veinlicualro lelras siguientes:LETRAS Meysc, Minusc. Griego NOMBRE Castel Ian Transcripcin en latin SONIDO

A E I 0

. y , 0

(}& xaij i

alfa beta gamma delta epsitn dseta et zeta iota cappa lambda my ny xi omicron pi rho sigma tau ypsilon fi ji psi omega

a b g d e e th i c,k 1 m 0

a larga o breve ga, gue, gui, go, gu e siempre breve cJs, z italiana e siempre larga za, ce, ci, zo, zu

0 siempre breve

. >

s t y ph eh ps0

u francesa o alef / 0 siempre larga 5 se [mana

OBSERVACIONES:

I . De las dos formas de la sigma, o y

escribe al final de palabra y a en los dems casos. I I . Los dos signos de beta, p y 6, y de zeta, d y 9, se usan indistintamente.

16

SIGNOS ORTOGRAFICOS

7. PronuncBCin. Es difcil reproducir con exactitud la manera como pronunciaban su lengua los antiguos griegos. Nosotros seguimos la pronunciacin tradicional fijada por el clebre humanista holands Erasmo (s. xv[). Esta pronunciacin da a cada signo el valor fontico que representa,' exceptuando: 1. La delante de las guturales , , , , que representa el sonido de nasal: Ej.: mensajero, se pronuncia nguelos 2. La de los diptongos , eu, , que representa el sonido de u castellana: Ej.: a vXqfla ula , se pronuncia aulas afortunado, se pronuncia euigs 3. El diptongo , que se pronuncia como u castellana: Ej.: cielo, se pronuncia uranos pronunciacin moderna difiere notablemente de la