Beeswax Candle KitOne of the starter kits from the House of Crafts

IMPORTANT: Please read all instructions before commencing.Prepare a clear work area before starting. A chopping board is useful to lay the beeswax on as you cut and model it. You will also require a ruler and a pair of scissors or a sharp knife.CAUTION: Use extreme care when burning candles. Keep away from draughts and flammable materials. Never leave burning candles unattended and keep out of reach of children. Do not burn candles without adequate overhead clearance.

Hints and Tips1. Beeswax needs to be at room

temperature to make it pliable.2. The sheets can be cut easily using

household scissors or by scoring with a knife.

3. The wick needs to be prepared before use as follows:

Pinch a small piece of beeswax from the corner of a sheet and press it to flatten it between your finger and thumb. This is then wrapped around the wick 2-3mm from the end and will help the candle to light easily.

4. It may be helpful to copy the shapes A-G onto card and cut them out to give you a template to work from.

5. Cut the wax carefully to avoid wastage. The five sheets should make one each of the candle designs detailed below.

6. Refer to the illustrations on the box lid for guidance.

Contents: 5 sheets of Beeswax, Wick, Patterns/Instructions

Small Candle (floating candle) approx 1/4 sheet requiredCut 2 pieces of beeswax 2.3cm x 12cm. Cut a length of wick 4cm and prepare as in ‘Hints and Tips’ 3. Lay the wick along the narrow end of one of the pieces of beeswax with the waxed end protruding from what will be the top of the candle (fig 1). Carefully lift the edge of the beeswax curling it around the wick and roll to the end keeping the edges square. Continue rolling with the second piece of beeswax to make the candle fatter. Trim the wick level with the bottom of the candle. To make the candle float cut a piece of beeswax using template ‘A’. Curl the edges up slightly to make a dish shape and press the candle into the centre. Tall Spiral approx 1 sheet required1. Take one sheet of beeswax and cut it

diagonally 1cm from bottom across to 1cm in from the edge (fig 2).

2. Cut a length of wick 14cm and prepare end as before.

3. Place the larger triangle of beeswax on top of smaller piece and place wick along edge (fig 3). Carefully and evenly roll both sheets of beeswax around the wick making sure the two sheets create a spiral effect on the side of the candle.

4. Trim the bottom of the candle if required to ensure it stands squarely.

Fringed Spiral approx 1/2 sheet required1. Use a sheet of beexwax and cut

diagonally as shown in fig 2.

Fig 1 Fig 2 Fig 3

Fig 4

A

B

G

F

D

C

E

8cm approx.

Cut Line

Tagl

iare q

ui

Cuts fo

r fring

e

Tagli p

er le

frang

e

Ligne d

e déco

upe F

ranges

1cm

1cm

12.5

cm

7mm

7mm

7cm

2. Take the larger half (the other half is not required so can be used for another project) and cut along the diagonal edge at 0.5cm intervals 0.5cm deep at right angles to the edge (fig 2).

3. Cut a length of wick 14cm and prepare as previously.

4. Place wick on 12.5 cm edge of wax and carefully roll up.

5. Trim base to ensure candle will stand straight then bend fringed edge away from candle.

Lantern approx 11/4 sheets required1. From one sheet of wax cut two pieces

5.5cm x 17.5cm.2. Cut a 7.5cm length of wick and

prepare one end.3. Place the wick across the narrow end

of the first piece of wax and roll up continue with the other piece of wax.

4. Cut a piece of wax 7cm x the length to go round the candle (approximately 8cm) - Roll the wax around your candle to achieve the correct length.

5. To create the lantern effect use a ruler and a knife or scissors to score lines one hexagon apart (fig 4) - DO NOT CUT THROUGH WAX WITHIN 0.5 - 1cm FROM TOP AND BOTTOM.

6. Ensure all the score lines have cut through the wax.

7. Gently wrap the wax around the candle lining up the bottom of the sheet with the base of the candle, then push the sheet downwards so the top of the sheet is level with the top of the candle and the lantern effect strips will bow outwards.

8. Adjust the strips especially at the join to ensure they have an even bend and are evenly spaced around the candle.

Water Lily (Floating Candle) approx 2/3 sheet required1. Cut a piece of wax 11 cm x 2.2cm.2. Cut a length of wick 4cm and prepare

one end as before.3. Place wick across the narrow end of

wax and roll up. Trim excess wick on bottom of candle. This will form the centre of your flower.

4. Cut petals using templates B,C and D - five of each are required.

5. Shape each petal by pressing the centre over the second joint of your finger to make it rounded or dish shaped.

6. Starting with the smallest petals (B) press them evenly around the centre of the flower so one end of the petal is pressed under the centre candle (see box lid for guidance).

7. Take petals (C) and after shaping press them evenly on your candle offset to petals (B) and finally add petals (D) again offset.

8. You may wish to hold the centre of the candle and press down on a solid surface to ensure all the petals are fixed properly.

9. The top edges of the larger petals can be bent out slightly to give the flower a better shape.

Rose (Floating Candle) approx 3/

4 sheet required

1. Cut a piece of wax 16cm x 2.2cm.2. Cut a 4cm length of wick and prepare

as before.3. Place wick across the narrow end of

the wax and roll up to form the centre of the flower. Trim the wick at the bottom.

4. Cut the petals using templates E, F and G - four of each are required.

5. Shape each petal into a slightly bowled shape.

6. Starting with the four small petals (E) press them in pairs opposite each other

tracéessont creusées dans la cire. 7. Enroulez doucement la cire autourde

la bougie, tout en alignant le basde la feuille sur la base de labougie, puis poussez la feuille vers lebas de sorte que le haut de la feuillesoit au même niveau que le haut dela bougie et que les bandes d’effet delanterne s’inclinent vers l’extérieur.

8. Ajustez les bandes plus particulièrementà la jonction afin qu’elles présentent une courbeégale et soient espacées de manière égaleautour de la bougie.

Nénuphar (bougie flottante) Environ deux tiers de feuille requis 1. Coupez une pièce de cire de 11 x

2,2cm. 2. Coupez une mèche d’une longueur

de 4 cm et préparez-en une extrémité comme auparavant.

3. Placez la mèche le long de l’un des deux bords les plus courts de la pièce de cire et enroulez la pièce. Coupez la longueur de mèche en trop au bas de la bougie. Ceci formera le centre de votre fleur.

4. Découpez les pétales à l’aide des modèles B, C et D - cinq pétales de chaque modèle sont nécessaires.

5. Donnez forme à chaque pétale en pressant le centre contre l’articulation du milieu de votre doigt pour arrondir le pétale ou lui donner la forme d’une coupe.

6. En commençant par les pétales les plus petits, (B) insérez les pétales de manière égale autour du centre de la fleur de sorte qu’une extrémité de chaque pétale soit coincée sous le centre de la bougie (reportez-vous à l’emballage pour plus de détails).

7. Prenez les pétales C, donnez-leur une forme, puis fixez-les de manière égale à votre bougie tout en les décalant par

rapport aux pétales B et, enfin, ajoutez les pétales D tout en les décalant également.

8. Vous pouvez tenir la bougie par le milieu et la presser contre une surface solide pour vous assurer que tous les pétales sont fixés correctement.

9. Vous pouvez pliez légèrement les pics des pétales plus grands vers l’extérieur pour donner à la fleur une plus belle forme.

Rose (bougie flottante) Environ trois quarts de feuille requis 1. Coupez une pièce de cire de 16 x

2,2cm. 2. Coupez une mèche d’une longueur de

4 cmet préparez-la comme auparavant. 3. Placez la mèche le long de l’un

desdeux bords les plus courts de la pièce de cire et enroulez la piècepour former le centre de la fleur. Rognez le bas de la mèche.

4. Découpez les pétales à l’aide des modèles E, F et G - quatre pétales de chaque modèle sont nécessaires.

5. Donnez à chaque pétale une forme légèrement incurvée.

6. En commençant par les quatre petits pétales (E), rassemblez les pétales en paires opposées l’une de l’autre sur la base du centre de la fleur.

7. Procédez de même avec les pétales F et G, en les ajoutant à la bougie en deux paires opposées l’une de l’autre.

8. Vous pouvez mouler le pic des pétales avec votre pouce et vos doigts pour créer un effet crépu.

Service clientèle. Nous nous efforçons d’assurer que nos kits sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes.Si vous rencontrez des difficultés avec nos produits, contactez-nous à l’adresse suivante : Customer Services Department, The House of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH.

onto the base of the flower centre.7. Do the same with petals F and G,

adding them to the candle in twos opposite one another.

8. The edges of the petals can be moulded to give a crinkly effect with your fingers and thumb.

Customer Service. We take every effort to ensure our kits are produced to the highest standards. If you experience any difficulties with our products please write to: Customer Services Department, The House of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH. Beeswax Candle Kit MK002

Kit per candele in cera vergineUn kit per principianti di House of Crafts Contenuto:5 fogli di cera vergine, uno stoppino, modelli e istruzioniIMPORTANTE: prima di iniziare leggere tutte le istruzioni e preparare un’area di lavoro pulita. Può essere utile un asse per stendere la cera, tagliarla e modellarla. Sono necessari anche un righello ed un paio di forbici o un coltello affilato.ATTENZIONE: fare la massima attenzione quando le candele bruciano. Tenerle lontane da correnti d’aria e materiali infiammabili. Non lasciare le candele incustodite e tenerle lontane dalla portata dei bambini. Assicurarsi che sopra le candele accese vi sia sufficiente spazio libero. Consigli e suggerimenti 1. La cera deve essere a temperatura

ambiente per poter essere piegata.2. I fogli possono essere tagliati facilmente

utilizzando delle forbici di uso domestico o facendo delle righe con un coltello.

3. Preparare lo stoppino prima dell’uso come segue:staccare un piccolo pezzo di cera dall’angolo di un foglio ed appiattirlo premendolo con ledita.

Avvolgerlo poi allo stoppino, a 2-3 mm dalla fine; aiuterà la candela ad accendersipiù facilmente.

4. Può essere utile copiare le forme A-G sulla carta e poi ritagliarle, in modo da avere un modello con cui lavorare.

5. Tagliare la cera con attenzione, per evitare sprechi. I cinque fogli servono per creare i disegni delle candele spiegati sotto.

6. Fare riferimento alle illustrazioni sul coperchio della scatola.

Candela piccola (galleggiante) si utilizza circa 1/4 di foglio Tagliare 2 pezzi di cera da 2,3 cm x 12 cm. Tagliare uno stoppino di 4 cm e prepararlo come indicato in Consigli e suggerimenti al punto 3. Posizionare lo stoppino lungo il lato più corto di uno dei pezzi di cera con l’estremità cerata che fuoriesce da quella che diventerà la punta della candela (fig. 1). Sollevare con delicatezza il bordo della cera ed arrotolarlo intorno allo stoppino fino alla fine, facendo in modo che i bordi restino diritti. Avvolgere anche il secondo pezzo di cera per inspessire la candela. Fare in modo che lo stoppino arrivi fino alla base della candela. Per far galleggiare la candela, tagliare un pezzo di cera utilizzando il modello A. Arrotolare leggermente i bordi verso l’alto, in modo da ottenere la forma di un piatto, e premervi la candela nel centro.Spirale alta si utilizza circa 1 foglio 1. Prendere un foglio di cera e tagliarlo in

diagonale ad 1 cm dal fondo fino al 1 cm dal lato (fig. 2).

2. Tagliare uno stoppino di 14 cm e preparare l’estremità come indicato precedentemente.

3. Porre il triangolo di cera più grande sopra quello più piccolo e mettere lo stoppino lungo il bordo (fig. 3). Arrotolare con delicatezza e in modo uniforme i due fogli di cera attorno

6. Reportez-vous aux illustrations figurant sur l’emballage, qui vous serviront de guide.

Petite bougie (bougie flottante) Environ un quart de feuille requis Coupez 2 pièces de cire d’abeille de 2,3 x 12 cm. Coupez une mèche d’une longueur de 4 cm et préparez-la selon les instructions du point 3 de la section Conseils et astuces. Déposez la mèche le long d’un des deux bords les plus courts de l’une des pièces de cire d’abeille, l’extrémité en cire dépassant de ce qui sera le haut de la bougie (fig 1). Relevez avec soin le bord de la pièce de cire d’abeille et enroulez-le autour de la mèche jusqu’à l’autre bord en procédant de manière rectiligne. Enroulez à la suite la seconde pièce de cire d’abeille pour que la bougie soit plus large. Coupez la mèche pour qu’elle ne dépasse pas du bas de la bougie. Pour que la bougie flotte, découpez un morceau de cire d’abeille selon le modèle A. Incurvez légèrement les bords vers le haut comme pour former une coupe et placez fermement la bougie au centre. Grande spirale Environ une feuille requise 1. Prenez une feuille de cire d’abeille et

découpez-la diagonalement de 1 cm à partir du bas à 1 cm en haut à partir du bord (fig 2).

2. Coupez une mèche d’une longueur de 14 cm et préparez-la comme auparavant.

3. Placez le plus grand triangle de cire d’abeille au-dessus de la plus petite pièce et positionnez la mèche le long du bord (fig 3). Avec soin et de manière égale, enroulez les deux feuilles de cire d’abeille autour de la mèche, tout en vous assurant qu’elles créent un effet de spirale le long de la bougie.

4. Si nécessaire, rognez le bas de la bougie de sorte que la bougie tienne fermement.

Spirale à franges Environ une demi-feuille requise 1. Prenez une feuille de cire d’abeille

etdécoupez-la diagonalement comme indiqué à la figure 2.

2. Prenez la moitié la plus grande (l’autremoitié n’étant pas nécessaire, vous pouvezl’utiliser pour autre chose) et découpezdes encoches le long du côté diagonal à des intervallesde 0,5 cm d’une profondeur de 0,5 cmet à des angles droits par rapport au bord (fig 2).

3. Coupez une mèche d’une longueur de 14 cmet préparez-la comme auparavant.

4. Placez la mèche à 12,5 cm du bord dela pièce de cire et enroulez la pièce avec soin.

5. Rognez la base de sorte que la bougiese tienne droite, puis éloignez le bord àfranges de la bougie en le courbant.

Lanterne Environ une feuille et un quart requis 1. Dans une feuille de cire, découpez

deux piècesde 5,5 x 17,5 cm. 2. Coupez une mèche d’une longueur de

7,5 cmet préparez-en une extrémité. 3. Placez la mèche le long del’un des

deux bords les plus courts de la premièrepièce de cire et enroulez la pièce, puis l’autre pièce de cire.

4. Coupez une pièce de cire de 7 cm xla longueur à enrouler autour de la bougie(environ 8 cm) - enroulez la pièce decire autour de la bougie pour obtenir lalongueur correcte.

5. Pour créer l’effet de lanterne, à l’aided’une règle et d’un couteau ou d’une paire de ciseaux, creusezdes lignes espacées d’un hexagone(fig 4) -LAISSEZ UN ESPACE INTACTDE 0,5 - 1 cm EN HAUTET ENBAS.

6. Vérifiez que toutes les lignes

allo stoppino, facendo in modo che creino un effetto spirale dal lato della candela.

4. Se necessario, sistemare il fondo della candela in modo che stia diritta.

Spirale a frange si utilizza circa 1/2 di foglio 1. Prendere un foglio di cera e tagliarlo in

diagonale come indicato nella (fig. 2).

2. Prendere la metà più grande (l’altra metà non si utilizza, per cui può essere usata per un’altra creazione) e tagliare lungo la diagonale ad intervalli di 0,5 cm e per 0,5 cm di profondità ad angolo retto rispetto al bordo (fig. 2).

3. Tagliare uno stoppino di 14 cm e prepararlo come descritto precedentemente.

4. Mettere lo stoppino lungo il lato di cera da 12,5 cm ed avvolgere con delicatezza.

5. Sistemare la base per assicurare che la candela stia diritta, poi piegare il bordo con le frange verso l’esterno.

Lanterna si utilizza circa 1 foglio 1/4 1. Tagliare da un foglio 2 pezzi di cera da

5,5cm x 17,5cm. 2. Tagliare uno stoppino di 7,5 cm e

preparare una delle estremità. 3. Mettere lo stoppino sul lato più corto

del primo pezzo di cera ed avvolgere continuando anche con il secondo.

4. Tagliare un pezzo di cera alto 7 cm e con la lunghezza necessaria per avvolgere la candela (circa 8 cm). Arrotolare il pezzo di cera attorno alla candela fino a raggiungere la giusta lunghezza.

5. Per creare l’effetto lanterna utilizzare un righello e un coltello o delle forbici per segnare delle righe a forma di esagono (fig. NON TAGLIARE LA CERA AD UNA DISTANZA DI 0,5

- 1 cm DAI LATI SUPERIORE ED INFERIORE.

6. Assicurarsi che tutte le linee siano adeguatamente tagliate nella cera.

7. Avvolgere con delicatezza la cera attorno alla candela allineando il fondo del foglio alla base della candela, poi spingere il foglio verso il basso, in modo che la punta del foglio sia allineata con la punta della candela. Le strisce con effetto lanterna si incurveranno verso l’esterno.

8. Aggiustare le strisce, specialmente dove iniziano a piegarsi, per assicurare che la curva sia regolare e le strisce siano distribuite in modo uniforme intorno alla candela.

Ninfea (candela galleggiante) si utilizzano circa 2/3 di foglio 1. Tagliare un pezzo di cera di 11cm x

2,2cm.2. Tagliare uno stoppino di 4 cm e

preparare un’estremità come descritto precedentemente.

3. Mettere lo stoppino lungo il lato più corto ed arrotolare. Tirare lo stoppino in eccesso verso il fondo dellacandela; andrà a formare il centro del fiore.

4. Ritagliare i petali utilizzando i modelli B, C e D. Ne sono necessari cinque per tipo.

5. Modellare ciascun petalo premendo il centro sulla seconda articolazione del dito, perrenderlo arrotondato oppure a forma di piatto.

6. Iniziando dai petali più piccoli (B), premerli uniformemente attorno al centro del fiore, in modo che un’estremità del petalo sia premuta sotto la candela centrale (per le istruzioni,vedere il coperchio della scatola).

7. Prendere i petali (C) e, dopo averli modellati, premerli uniformemente sulla candela in posizione sfalsata

rispetto ai petali (B). Infine, aggiungere i petali (D), anch’essi sfalsati.

8. Può essere utile tenere il centro della candela e premere su una superficie rigida per assicurare che tutti i petali siano adeguatamente fissati.

9. La punta dei petali più grandi può essere leggermente incurvata per dare al fiore una forma più graziosa.

Rosa (candela galleggiante) si utilizzano circa 3/4 di foglio 1. Tagliare un pezzo di cera di 16cm x

2,2cm. 2. Tagliare uno stoppino di 4 cm e

prepararlo come precedentemente descritto.

3. Mettere lo stoppino sul lato più corto della cera ed arrotolarlo in modo da formare ilcentro del fiore. Allineare lo stoppino alla base.

4. Ritagliare i petali utilizzando i modelli E, F e G. Ne sono necessari quattro per tipo.

5. Modellare ogni petalo in modo da renderlo leggermente incurvato.

6. Iniziare con i quattro petali piccoli (E). Posizionarli a coppie opposte una rispetto all’altra sullabase del centro del fiore.

7. Ripetere l’operazione con i petali F e G, aggiungendoli alla candela in coppie oppostele une alle altre.

8. I bordi dei petali possono essere modellati con le dita e con il pollice per dar loro un effetto increspato

Servizio clienti. I nostri kit vengono realizzati con i più alti standard.Se si dovessero presentare circostanze anomale nell’uso dei nostri prodotti, non si esiti a contattarci al seguente indirizzo: Customer Services Department, The House of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH.

Kit de bougies à la cire d’abeille L’un des nécessaires de départ de House of Crafts Contenu :5 feuilles de cire d’abeille, mèche, modèles/instructionsIMPORTANT : Veuillez lire toutes les instructions avant de commencer. Dégagez votre espace de travail avant de commencer. Une planche à découper est utile pour déposer la cire d’abeille à mesure que vous la découper et la modeler. Vous aurez également besoin d’une règle et d’une paire de ciseaux ou d’un couteau aiguisé. ATTENTION : Soyez très prudent lorsque vous faites brûler des bougies. Éloignez-les des courants d’air et des matériaux inflammables. Ne laissez jamais brûler des bougies sans surveillance et assurez-vous qu’elles sont hors d’atteinte des enfants. Ne faites pas brûler une bougie si elle ne se trouve pas dans un espace suffisamment dégagé. Conseils et astuces 1. La cire d’abeille doit être à la

température de la pièce pour pouvoir être modelée.

2. Vous pouvez couper aisément les feuilles à l’aide d’une paire de ciseaux ou en les entaillant au couteau.

3. Avant de l’utiliser, vous devez préparer la mèche comme suit : Retirez un peu de cire d’abeille du coin de la feuille et aplatissez-la entre votre pouce et vos doigts. Entourez ensuite la mèche de cette cire, à 2-3 mm de l’extrémité, afin que la bougie s’allume plus facilement.

4. Nous vous conseillons de reproduire les formes A à G sur du carton et de les découper pour ainsi disposer de modèles à partir desquels travailler.

5. Coupez la cire avec soin pour éviter tout gaspillage. Les cinq feuilles doivent chacune constituer l’une des bougies décrites ci-après.

Car

d M

akin

g K

itC

onte

nts:

Whi

te G

reet

ing

Car

ds x

6

Whi

te E

nvel

opes

x 6

, Sel

f Adh

esiv

e Pe

el-o

ff D

esig

n M

otifs

, Sel

f Adh

esiv

e Pe

el-o

ff G

reet

ing

Mot

ifs, S

elec

tion

of C

olou

red

Pape

rs, P

VA A

dhes

ive,

Des

ign

Sugg

estio

ns

Cus

tom

er S

ervi

ce. W

e ta

ke e

very

effo

rt to

ens

ure

our k

its a

re p

rodu

ced

to th

e hi

ghes

t sta

ndar

ds.

If

you

expe

rienc

e an

y di

fficu

lties

with

our

pro

ducts

ple

ase

writ

e to

: Cus

tom

er S

ervi

ces

Dep

artm

ent,

T

he H

ouse

of C

rafts

Ltd

., W

indm

ill W

orks

, 213

Glo

uces

ter C

resc

ent,

Wig

ston,

Lei

ceste

rshi

re. L

E18

4Y

H.

IMP

OR

TA

NT

: P

leas

e re

ad a

ll in

stru

ctio

ns b

efor

e co

mm

enci

ng.

Bef

ore

you

star

t pr

epar

e a

clea

r su

rfac

e on

whi

ch t

o w

ork.

You

will

al

so n

eed

a pa

ir o

f sc

issor

s. A

rul

er

and

penc

il w

ould

als

o be

use

ful

whe

n cu

ttin

g th

e co

lour

ed p

aper

.C

ard

deco

ratio

n is

an i

ncre

asin

gly

popu

lar

past

ime.

Thi

s ki

t en

able

s yo

u to

cre

ate

6 in

divi

dual

car

ds i

n a

vari

ety

of c

olou

rs. T

he c

ards

are

sim

ple

yet e

ffect

ive

givi

ng a

per

sona

l to

uch

to a

ll yo

ur g

reet

ings

.C

reat

ing

the

Des

igns

1.

Use

the

des

igns

on

the

fron

t of

th

e bo

x as

a g

uide

2.

T

he

colo

urs

use

d a

re o

nly

su

gges

tions

and

may

be

alte

red

if pr

efer

red

3.

Cut

the

pap

ers

in t

he c

olou

red

pad

to a

sui

tabl

e siz

e fo

r yo

ur

cho

sen

des

ign

use

a r

ule

r to

ens

ure

the

shap

es c

ut a

re

sym

met

rica

l 4.

Fo

llow

the

des

ign

for

each

of

the

6 ca

rds o

r yo

u m

ay p

refe

r to

cr

eate

you

r ow

n de

signs

5.

Bui

ld u

p yo

ur c

hose

n de

sign

be

fore

glu

ing

6.

Snip

the

cor

ner

off

the

glue

sa

chet

to o

pen.

Pin

ch th

e co

rner

to

clo

se a

fter

use

7.

The

pee

l-of

f st

icke

rs s

houl

d be

add

ed l

ast

- ve

ry c

aref

ully

re

mov

e fr

om th

e sh

eet a

nd st

ick

to t

he c

ards

as

requ

ired

8.

To c

reat

e a

diffe

rent

effe

ct t

he

peel

-off

mot

ifs m

ay b

e st

uck

to a

pi

ece

of c

olou

red

pape

r the

n cu

t ar

ound

the

out

line

of t

he m

otif

and

glue

thi

s to

a c

ontr

asti

ng

colo

ur b

ackg

roun

d9.

Pl

ace

a ru

ler o

r edg

e of

pap

er ju

st

belo

w w

here

a g

reet

ing

is to

be

plac

ed t

o en

sure

it is

str

aigh

t10

. Use

onl

y a

smal

l do

t of

glu

e in

eac

h co

rner

of

the

colo

ured

pa

per

11. T

he sm

alle

r des

igns

on

the

shee

ts

(hea

rts,

star

s, flo

wer

s etc

) may

be

used

to

furt

her

embe

llish

the

ca

rd o

r en

velo

pe o

nce

the

mai

n de

sign

has

been

com

plet

ed.

Allo

w t

he c

ompl

eted

car

d to

dry

.

Titl

es in

the

rang

e in

clude

: But

terfl

ies;

Flow

ers;

Hor

ses;

Party

Tim

e; Pu

ppie

s; Te

ddy

Bea

rs;

Des

ign

Sugg

estio

nsSu

gges

tions

de

déco

rsC

onsig

li pe

r i d

esig

nM

K02

1

Kit di C

artoline di Auguri

Contenuti: C

artoline di Auguri B

ianche x 6, Buste

Bianche x 6, M

otivi autoadesivi (distaccabili) dei design, M

otivi autoadesivi (distaccabili) degli auguri, Assortim

ento di carta colorata, A

desivo, Consigli per i design

Servizio C

lienti Ci assicuriam

o che i nostri kit siano creati secondo i più altri standard. In caso di difficoltà contattare: C

ustomer Services D

epartment, T

he House of C

rafts Lim

ited, Windm

ill W

orks, 213 Gloucester C

rescent, Wigston, L

eicestershire LE

18 4 YH

.

IMP

OR

TA

NT

E:

Le

gg

ere

attentamente le istruzioni prim

a di iniziare. P

reparare una superficie su cui lavorare. A

ssicurarsi di avere a disposizione una m

atita, un righello e delle forbici per tagliare la carta colorata.La creazione di cartoline è un hobby sem

pre più praticato. Il kit permette

di creare 6 cartoline di diversi colori. Le cartoline sono sem

plici,ma valide

e conferiscono un tocco personale alle vostre creazioni.C

reare i design

1. U

sare, come guida, i disegni sulla

scatola esterna2.

I colo

ri usati so

no

solo

dei suggerim

enti e quindi possono essere cam

biati3.

Tagliare la carta, a m

isura, per il disegno scelto dal blocco di carta colorata. U

sare il righello per assicurarsi che le form

e siano sim

metriche

4. E

seguire il disegno per ognuna delle 6 cartoline oppure crearne dei propri

5. Po

sizion

are l’intero

disegno

prima di incollarlo

6. Tagliare un angolino dalla bustina della colla per aprirla. R

ipiegare l’angolino della bustina dopo l’uso

7. G

li autoadesivi devono essere usati alla fine - rim

uoverli con cura dal foglio ed incollarli

8. Per creare un effetto particolare o diverso, i m

otivi autoadesivi si possono prim

a incollare su un pezzo di carta colorata, poi ritagliarli e lasciando un piccolo bordo, rincollarli su uno sfondo di colore diverso

9. U

sare il righello per assicurarsi che il testo sia ben allineato

10. Usare soltanto una goccia di

adesivo per ogni angolo della carta

11. I disegni più piccoli (cuori, stelle, fiori, ecc...) possono essere utilizzati per abbellire ulter-iorm

ente la cartolina o la busta, do

po ch

e il disegno

è stato com

pletatoA

ttendere che la colla si asciughi.

Kit di C

artoline di Auguri A

ltre linee a disposizione : Farfalle; Cavalli; Festive; C

uccioli; Orsacchiotti.

Kit de fabrication de cartes

Contenu : C

artes de voeux blanches x 6, Enveloppes

blanches x 6, Motifs de décors autocollants, M

otifs de voeux autocollants, C

hoix de papiers de couleurs, Colle

PVA, Suggestions de décors

Service clients N

ous nous efforçons d’assurer que nos kits sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes. Si

vous rencontrez des difficultés dans l’utilisation de nos produits, veuillez nous écrire à l’adresse suivante : The H

ouse of C

rafts Lim

ited, Windm

ill Works, 213 G

loucester Crescent, W

igston, Leicestershire L

E18 4 Y

H. U

K.

IMPO

RTA

NT

: Veuillez bien lire tout le m

ode d’emploi avant de com

mencer.

Tout d’abord préparez une surface dégagée sur laquelle vous allez travailler. Vous aurez besoin d’une paire de ciseaux. U

ne règle et un crayon seront également

utiles lorsque vous devrez couper le papier de couleur. La décoration de cartes est un passe-tem

ps de plus en plus populaire. Ce

kit vous permet de créer 6 cartes

individuelles dans une variété de couleurs. Les cartes, quoique sim

ples, ont un bel effet car elles apportent une touchepersonnelle à tous vos voeux. C

réer les décors1.

Servez-vous des décors qui sont sur le couvercle de la boîte pour vous guider.

2. Les couleurs qui sont utilisées sont seulem

ent des suggestions, vous

pouvez les changer si vous le préférez. 3.

Coupez les papiers dans le bloc

coloré, selon la dimension qui

convient pour le décor que vous avez choisi. U

tilisez une règle pour vous assurer que les form

es coupées sont sym

étriques.4.

Suivez le décor pour chacune des 6 cartes à m

oins que vous ne préfériez créer vos propres décors.

5. A

ssemblez le décor que vous avez

choisi avant de le coller.6.

Coupez le coin du sachet de colle

avec des ciseaux pour l’ouvrir. Pincez le coin pour le referm

er après utilisation.

7. L

es autocollants devraient être ajoutés en dernier - décollez-les très soigneusem

ent de la feuille et collez-les sur les cartes selon les besoins.

8. Pour créer un effet différent, vous pouvez coller les m

otifs autocollants sur un m

orceau de papier de couleur, puis découper autour du contour du m

otif et coller le tout sur un arrière-plan de couleur contrastée.

9. M

ettez une règle ou le bord d’une feuille de papier juste sous l’endroit où le m

otif doit être placé afin de vous assurer qu’il est bien droit.

10. Ne m

ettez qu’un petit point de colle à chaque coin du papier de couleur.

11. Les plus petits motifs sur les feuilles

(coeurs, étoiles, fleurs, etc.) peuvent être utilisés pour em

bellir un peu plus la carte ou l’enveloppe une fois que le m

otif principal est complété.

Quand la carte est term

inée, laissez-la sécher.

Parmi les thèm

es de la série vous trouverez : les papillons, les fleurs, les chevaux, la fête, les petits chiens, les nounours.

Clean your brush in water after each

c

Customer Services D

Pour peindre les motifs :a) Utilisez le couvercle de la boîte

comme modèle pour vous guider dans le choix de vos couleurs, ou bien élaborez votre propre arrangement de couleurs.

b) Peignez votre motif en maniant le pinceau avec assurance, après l’avoir bien enduit de peinture.

c) Tournez l’image tout en travaillant, vous vous rendrez compte qu’il est plus facile de travailler dans une seule direction.

d) Il sera peut-être nécessaire d’appliquer une seconde couche une fois que la première sera complètement sèche.

e) Une fois que vous avez terminé vos motifs, vous pouvez les mettre dans les cartes qui sont pourvues, afi n de les exposer.

Service clients. Nous mettons tous nos efforts pour assurer que nos kits sont produits selon les normes les plus exigeantes. Si vous avez des diffi cultés avec nos produits, écrivez-nous s’il vous plaît à : Customer Services Department,

Kit per Disegnare sul VetroIl kit per lnizio dalla House of Crafts

Contenuto: 5 Vernici per vetro, Pennello, foglio di acetato prestampato x 2 disegni, Tavolozza, Cartoncino esposizione/augurale x 2.Importante:Prima d’ iniziare leggere tutte le istruzioni.Preparazione: Coprire il piano di lavoro con giornali o altro similare e preparare un’ area di lavoro sgombra e pulita. Indossare un camice per proteggersi adeguatamente i vestiti.

Consigli e suggerimenti utilia) Tutte le vernici si possono mescolare.b) Maneggiare l’ acetato il meno

possibile per evitare l’ impronta delle dita.

c) Dipingere fi no ai bordi tratteggiati.d) Pulire il pennello in acqua,

dopo l’ uso di ogni colore.e) Lasciare asciugare ogni colore prima

di usarne un altro. Dipingere i disegnia) Usare la scatola come guida generale

dei colori. In alternativa scegliere una combinazione di colori propri.

b) Dipingere il disegno, usando dei colpi di pennello decisi, col pennello impregnato di colore.

c) Per rendere più agevole la lavorazione è consigliabile ruotare il dipinto, così si dipinge sempre nella stessa direzione.

d) Se è necessario, dare una seconda mano, dopo che la prima sia asciutta completamente.

e) Terminati i tuoi disegni, puoi posizionarli sui cartoncini in dotazione.

Servizio ClientiNoi facciamo di tutto per assicurare che i nostri kit raggiungano un livello ottimale. Se vi fossero delle diffi coltà con i nostri prodotti, scrivere a: Customer Services Department, The House of Craft Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicestershire LE18 4YH. UK.

The House of Craft Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicestershire LE18 4YH. UK.

W

Glass Painting KitOne of the starter kits from the House of Crafts

Contents: 5 Glass Paints, Paint Brush, Preprinted Acetate Sheet x 2 Designs, Mixing Palette, Display/Greeting Card x 2.

Important:Please read all instructions before commencing.Preparation: Cover work surfaces with newspaper or similar protective material and prepare a clean working area. Ensure an apron is worn or that clothing is adequately protected.

Hints and Tips:a) All paints are intermixable.b) Handle the acetate as little as

possible to avoid fi nger marks.c) Paint up to the printed lines.d) Clean your brush in water after each

colour application.e) Allow paint to dry between colours.

Painting the Designs:a) Use the cover of the box as a

general colour guide. Alternatively choose your own colour scheme.

b) Paint your design using bold strokes with a fairly well loaded brush.

c) Turn your picture as you work, you will fi nd it easier to work in one direction.

d) It may be necessary to apply a second coat after the fi rst is completely dry.

e) On completing your designs you can mount them for display in the cards provided.

Customer Service. We take every effort to ensure our kits are produced to the highest standards. If you experience any diffi culties with our products please write to: Customer Services Department, The House of Crafts Ltd.,

Kit de peinture sur verreUn des kits pour débutants produits par “House of Crafts”

Contenu : 5 peintures pour verre, pinceau, feuille transparente d’acétate réimprimée x 2 motifs, 1 palette, carte de voeux/décoration x 2.Important: Veuillez bien lire toutes les instructions avant de commencer.Préparation : Couvrez tout le plan de travail avec des journaux ou une protection similaire et préparez une surface de travail propre. Assurez-vous que les vêtements sont protégés par un tablier ou une autre protection adéquate.Indications et conseils :a) Toutes les peintures peuvent être

mélangées entre elles.b) Touchez les transparents le moins

possible afi n d’éviter les marques de doigts.

c) Peignez jusqu’aux lignes imprimées.d) Nettoyez votre pinceau dans l’eau

entre chaque couleur.e) Laissez la peinture sécher entre

chaque couleur.

C

i

S

Windmill Works, 213 Gloucester Crescent,Wigston, Leicestershire LE18 4YH. UK.

Marbling Craft KitOne of the starter kits from the House of Crafts

Contents: Marbling Inks x 5 Colours, Bookmarks, Pipettes x 5, Gift Tags, Marbling

Tray, Greeting Cards/Photo Mounts

Important: Please read all instructions before commencing.Preparation: Cover working surfaces with newspaper or similar protective material and prepare a clean working area. Ensure an apron is worn or that clothing is adequately protected. Hints and Tips.1. Using just two or three colours on one

design can often produce more attractive results than using all the colours at once.

2. The colours should not be mixed or cross contaminated as the designs will tend to go muddy.

3. Use the front of the box as a guide for decorative ideas/patterns.

4. Practice marbling on a plain piece of paper or card to start with to get used to how much ink is required.

5. Placing a second card on the water after removing the first will produce a paler effect.

6. A small amount of colour gives a more subtle finish to your work.

7. After decorating the card blanks provided use the remaining inks to experiment with mater ials of your own - Try marbling on the shell of a boiled egg.

Decorating the Cards1. Fill the marbling tray with cold water

about ¾ full.2. The colours should be stirred with a

cocktail stick or match stick prior to use to ensure an even ‘runny’ consistency (always keep the lids of the inks firmly closed when not in use).

3. Use a pipette and take a small amount of a colour (approx. 1cm from the tip) and gently let the colour drip randomly on the surface of the water. (Note: a pipette for each colour is provided to avoid colour contamination.) Repeat this using other colours as required each with its own pipette.

You will notice that the colour floats on the surface of the water.

4. Interesting and attractive patterns can easily be created on the surface of the water by very gently stirring, or simply blowing the mixture. (Blowing the surface with an ordinary drinking straw can produce particularly attractive patterns.)

5. Now take a card blank (e.g. bookmark) and place gently on the water surface for 1-2 seconds, then gently remove from the water. You will notice that the pattern on the water has transferred to your card. Let the excess water drain off and leave on a

marmorizzando il guscio di un uovo sodo o un pezzo di tessuto).

Decorazione dei biglietti1. Riempire il vassoio per ¾ con acqua

fredda.2. Mescolare i colori con un bastoncino

da cocktail o con un fiammifero prima dell’uso per assicurare una consistenza scorrevole (richiudere sempre bene i coperchi degli inchiostri quando non si usano)

3. Prelevare con la pipetta una piccola quantità di colore (circa 1 cm dal bordo) lasciando gocciolare il colore delicatamente a caso sulla superficie del l ’acqua. (Nota: per evitare la contaminazione dei colori, è presente una pipetta per ciascun colore). Ripetere l’operazione utilizzando altri colori, ognuno con la sua pipetta.

Si noterà che il colore galleggia sulla superficie dell’acqua.

4. Mescolando delicatamente o soffiando sul composto, si potranno creare facilmente dei disegni interessanti e originali sulla superficie dell’acqua. (Soffiando sulla superficie con una cannuccia si ottengono disegni particolarmente belli).

5. Prendere ora una carta bianca (ad esempio un segnalibro), poggiarlo delicatamente sulla superficie dell’acqua per 1-2 secondi e poi toglierlo. Si noterà che il disegno sull’acqua è stato trasferito sulla carta. Far scolare l’acqua in eccesso e lasciare asciugare su una superficie piana

6. Una volta asciutto, il lavoro finito può essere appiattito sotto un peso, ad esempio sotto dei libri pesanti

7. Lavare il vassoio e le pipette in acqua tiepida saponata e lasciare asciugare prima di procedere con il lavoro.

Servizio Clienti. I nostri kit vengono realizzati con i più alti standard. Se si dovessero presentare circostanze anomale nell’uso dei nostri prodotti, non si esiti a contattarci al seguente indirizzo: Customer Services Department, The House of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH.Kit per marmorizzazione MK003

Mini-trousse de marbrageL’une des trousses de démarrage de la House of Crafts

Contenu: Encres pour marbrage x 5 couleurs, marque-pages, Pipettes x 5, étiquettes cadeau, plateau de marbrage, cartes de souhait/fenêtres de photos

IMPORTANT : Lisez attentivement toutes les instructions avant de commencer.Préparation : protégez le plan de travail avec du papier journal ou une protection similaire et dégagez un espace de travail. Portez un tablier ou quoi que ce soit d’autre qui protège vos vêtements.

Conseils pratiques et suggestions1. L’utilisation de seulement deux ou trois

couleurs pour un dessin donne souvent de meilleurs résultats que l’utilisation de toutes les couleurs.

2. Ne mélangez pas et ne contaminez pas les couleurs, car les dessins auront alors tendance à avoir une couleur terne.

3. Inspirez-vous du couvercle de la boîte pour trouver des idées de décoration.

4. Pour commencer, testez vos effets marbrés sur un simple bout de papier ou de carton afin d’évaluer la quantité de peinture nécessaire.

5. Si vous placez un deuxième carton sur l’eau après avoir enlevé le premier, vous obtiendrez un effet plus estompé.

6. Une petite quantité de couleur donne une touche plus raffinée à votre travail.

7. Une fois que vous avez terminé de décorer les cartes à peindre, utilisez le reste de peinture pour faire des essais sur vos propres supports (essayez la technique du marbling sur une coquille d’œuf dur ou sur un morceau de tissu).

Décoration des cartes1. Remplissez le plateau de marbrage

environ aux trois quarts avec de l’eau froide.

2. Mélangez les couleurs avec un bâtonnet à cocktail ou une tige d’allumette avant de les utiliser afin d’assurer une même consistance « liquide » (assurez-vous que les couvercles des encres sont bien fermés lorsque vous ne les utilisez pas).

3. À l’aide d’une pipette, prélevez une petite quantité de couleur (à environ 1 cm du bout) et laissez la couleur tomber goutte

à goutte, doucement et au hasard, sur la surface de l’eau. (Remarque : une pipette est fournie pour chaque couleur afin d’éviter la contamination des couleurs.) Répétez cela avec d’autres couleurs comme requis avec leur propre pipette.

Vous remarquerez que la couleur flotte sur la surface de l’eau.

4. Des motifs intéressants et attrayants peuvent facilement être créés sur la surface de l’eau en remuant très doucement ou simplement en soufflant sur le mélange. (Souffler sur la surface avec une paille ordinaire pour boisson peut donner des motifs particulièrement intéressants.)

5. Prenez maintenant une carte vierge (p. ex., un marque-page) et placez-la délicatement sur la surface de l’eau pendant 1 à 2 secondes, puis retirez-la doucement de l’eau. Vous remarquerez que le motif de l’eau s’est transféré sur votre carte. Laissez partir le surplus d’eau et faites sécher sur une surface plane.

6. Lorsque le carton est sec, vous pouvez l’aplatir en le plaçant sous une pile de livres.

7. Il faut nettoyer le plateau de marbrage et les pipettes dans de l’eau chaude savonneuse et laisser sécher avant d’entreprendre d’autres travaux.

Service à la clientèle Nous faisons tous nos efforts pour assurer que nos trousses sont produites selon les normes de qualité les plus élevées. Si vous éprouvez des problèmes avec nos produits, veuillez écrire à Customer Services Department, The House of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH.

Kit per marmorizzazioneUn kit per principianti di House of CraftsContenuto: Inchiostri per marmorizzazione in 5 colori, segnalibri, 5 pipette, cartellini per regali, vassoio, biglietti d’auguri, cornici per foto

IMPORTANTE leggere tutte le istruzioni prima di iniziare.Preparazione: ricoprire la superficie di lavoro con del giornale o altro materiale di protezione e preparare un’area di lavoro pulita. Indossare un grembiule o coprire adeguatamente gli abiti.Consigli e suggerimenti.1. L’utilizzo di due o tre colori su un

disegno produce spesso risultati migliori rispetto all’uso di tutti i colori insieme.

2. Si consiglia di non mescolare o contaminare tra loro i colori, poiché il disegno potrà apparire confuso.

3. Utilizzare la parte anteriore della scatola come guida per idee decorative

4. Iniziare ad eseguire la marmorizzazione su un pezzo di carta o un foglio piatto per prendere dimestichezza con la quantità di inchiostro necessaria

5. Se si applica un secondo foglio sull’acqua dopo aver tolto il primo, si ottiene un effetto più pallido

6. Una piccola quantità di colore conferisce al lavoro una finitura più tenue

7. Dopo aver colorato i fogli bianchi, utilizzare gli inchiostri rimanenti per fare delle prove con i materiali in proprio possesso (ad esempio

flat surface to dry.6. When dry the finished work can be

flattened under weight such as heavy books.

7. The marbling tray and pipettes should be washed in warm soapy water and left to dry before commencing further work.

Customer Service. We take every effort to ensure our kits are produced to the highest standards. If you experience any difficulties with our products please write to: Customer Services Department, The House of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH. Marbling Craft Kit MK003

Quilling Craft KitOne of the starter kits from the House of Crafts

Contents: Quilling Papers, Quilling Tool, Greeting Cards/Photo Mounts, Gift Tags, Bookmarks, P.V.A.

Adhesive, Glue Stick, Instructions/Work Patterns

Quilling or paper filigree is the art of rolling paper strips into coils, then gluing the shapes together to form a design.To roll the paper, take the required length and place one end in to the slot at the end of the tool. Wind the paper tightly by rotating the tool with one hand and guiding the paper with the other, keeping the tension even. When wound completely, gently slip the coil off the tool and release the tension to allow it to relax. Apply a little glue to the end of the paper strip and secure before forming the required shape. This is a loose coil.A tight coil is rolled in a similar way but the tension is maintained when the coil is taken off the tool and the tip of the paper is glued before the coil is released.Coils may be rolled without the tool: Take your strip of paper and curl the end by pulling firmly between your thumb nail and finger, very slightly dampen your thumb and finger (so the paper does not slip), and gently push the curled end over to roll the strip into a coil. This method may make tighter coils, than those made with the tool, ie. for the centres of flowers or for very fine work.The basic shapes are pictured in the following table and fall into two main categories: Closed coils - where the end is always glued before the shape is formed; and Open coils - where the end is left unglued.To vary the size of the coil shapes a different length of paper should be used.

Two colour coils may be made by gluing the tips of two lengths of different coloured paper together prior to rolling - see the butterfly.To make the large leaves take 1/

2 a strip of

paper and make a fold 6cm along and loop the short end round to the fold and glue, make another loop around the first and glue in the same place, then make a third loop and glue - see fig.1. the end which is not glued may then be pinched slightly to make a pointed leaf. Again, different lengths of paper will make different sized leaves.

Fig 1

Glued end

Greeting Card

Four of each of the flowers should be made by gluing the coils together (not to the background) to give you 8 free standing flowers. Then to make your card the flowers can be rearranged until you are happy with your design along with three leaves as shown in fig 6. (Note the centre red and lower yellow flower have been placed on top of the rest of the flowers after gluing the first layer. See box lid for guidance.The stems are made of 1/4 strip. Each end is rolled outwards for the yellow flower and for the red flower each end 0.5cm is bent outwards. The strip is then folded in half and glued to form the stem.Note: All fractions refer to cut lengths of the full strip

est laissé libre.Pour varier la taille des formes obtenues à partir des rouleaux, il est nécessaire d’utiliser des rubans de différentes longueurs. Pour obtenir des rouleaux colorés, collez bout à bout deux rubans de différentes couleurs avant de procéder à l’enroulement. (Voir le papillon).Pour obtenir de larges feuilles, prenez un demi-ruban de papier, faites un pli à 6 cm sur son long, bouclez autour du pli le bout resté court et collez. Faites une autre boucle autour de la première et collez au même endroit, puis une troisième (voir fig. 1). Le bout qui n’a pas été collé doit enfin être pincé légèrement pour donner une feuille pointue. Une fois de plus, des longueurs de papier différentes vont produire des feuilles de différentes tailles.

Cartes de vœuxQuatre de chacune des fleurs devraient être faites en collant les rouleaux ensemble (pas sur le fond) afin d’obtenir 8 fleurs qui se tiennent toutes seules. Puis, pour faire votre carte, les fleurs peuvent être redisposées avec trois feuilles comme montré dans la fig.6 jusqu’à ce que vous arriviez à l’effet désiré. (Remarquez que la fleur rouge du centre et la jaune plus bas ont été placées par-dessus le reste des fleurs, après avoir collé la première couche). Voir les indications sur le couvercle de la boîte.Les tiges sont faites avec 1/4 de ruban. Pour la fleur jaune, chaque bout est enroulé vers l’extérieur et pour la fleur rouge, chaque bout de 0.5 cm est plié vers l’extérieur. Le ruban est ensuite plié en deux et collé pour former la tige.Notez que toutes les fractions se réfèrent à la longueur de coupe par rapport à tout le ruban.

Trousse pour Filigrane de PapierContenu Papiers à enrouler, Cylindre enrouleur, Cartes de vœux/Cartons de montage de photos (Photomounts)., Etiquettes à cadeaux, Signets, Colle P.V.A., Pinceau à colle, Instructions/Modèles réalisésLe filigrane de papier ou « Quilling » est l’art d’enrouler des bandes/rubans de papier et de coller ensemble les différentes formes obtenues pour bâtir un objet.Choisissez tout d’abord la longueur de papier recommandée. Pour l’enrouler, glissez l’un de ses bouts dans la fente pratiquée au bout du cylindre enrouleur. Faites du ruban de papier un rouleau compact en tournant d’une main le cylindre et en guidant le ruban de l’autre. La tension doit être maintenue régulière. Une fois le rouleau obtenu, glissez-le doucement hors du cylindre enrouleur et relâchez la tension pour lui permettre de se détendre. Appliquez un peu de colle au bout du ruban de papier et attendez qu’elle prenne avant de façonner la forme recommandée. Ceci est un rouleau libre.Un rouleau solide est obtenu de la même façon, mais la tension est maintenue pendant son glissement hors du cylindre et son bout collé avant d’être relâché. Il est aussi possible d’obtenir des rouleaux sans utiliser le cylindre. Pour ce faire, prenez votre ruban de papier entre le pouce et l’index et bouclez-en le bout. Pressez légèrement des deux doigts (pour que le ruban ne tombe) et poussez vers le bas le bout bouclé pour ainsi former un rouleau. Par cette méthode vous obtenez des rouleaux plus compacts par rapport à la méthode d’enroulement par le cylindre, surtout lorsqu’il s’agit de faire le milieu des fleurs ou tout autre travail soigné.Ce sont ceux dont le bout est collé avant que la forme souhaitée ne soit donnée. Les rouleaux ouverts sont ceux dont le bout

Kit per Filigrana di CartaIl kit per lnizio dalla House of CraftsContenuto: Carta di filigrana, Attrezzo per filigrana, Biglietti di auguri/Basi per foto, Biglietti di regalo, Segnalibri, Adesivo P.V.A., Colla stick, Istruzioni/Modelli per il lavoro.Quilling o Filigrana di carta è l’ arte di arrotolare strisce di carta per formare delle spirali, poi incollare le forme per creare un disegno.

Per arrotolare la carta, prendere la lunghezza necessaria e mettere un’estremità nella fessura alla fine dell’ attrezzo. Avvolgere strettamente la carta, ruotando l’ attrezzo con una mano e guidando la carta con l’ altra, mantenendo la tensione in modo uniforme. Quando la striscia è avvolta completamente, con delicatezza, far scivolare via la spirale dall’attrezzo e liberare la tensione, rilasciandola lentamente. Mettere un po’ di colla all’estremità della striscia e fissarla prima di dare la forma voluta. Questa è una spirale larga.

La spirale stretta si arrotola nello stesso modo, ma si mantiene costante la tensione quando si toglie la spirale dall’ attrezzo e l’estremità della carta viene incollata prima di rilasciare la spirale.

Le spirali si possono arrotolare senza l’attrezzo: prendere la striscia di carta e arrotolare la estremità, tirando la carta in modo energico tra l’ indice e l’unghia del pollice, inumidire leggermente le dita (in modo che la carta non scivoli) e delicatamente far ruotare l’ estremità, spingendola in avanti, fino ad arrotolarsi per formare una spirale. Questo metodo può produrre delle spirali più strette di quelle fatte con l’ attrezzo, cioè per i centri dei fiori o per lavori molto delicati.

Le forme di base sono illustrate nella seguente tabella e formano due categorie principali:

spirali chiuse - dove l’ estremità è sempre incollata prima di modellare la forma; spirali aperte -dove l’ estremità non s’ incolla.

Per cambiare la dimensione delle spirali usare strisce di lunghezze diverse.

Le spirali a due colori si formano, incollando insieme l’ estremità di due strisce di colori diversi,prima di arrotolarle. Vedere la farfalla.

Per fare foglie grandi, prendere 1/2 striscia di

carta, piegare a 6 cm. di lunghezza, col pezzo corto formare un occhiello ed incollarlo vicino alla piegatura, fare un altro occhiello intorno al primo ed incollarlo sullo stesso punto, poi fare un terzo occhiello ed incollare - vedere fig. 1. Pizzicare l’ estremità non incollata per formare una foglia appuntita. Diverse lunghezze di carta faranno foglie di diverse misure.

Fig 1

le bout collé

Fig 1

Incollato

Biglietti di auguri

Si possono fare quattro di ogni fiore, incollando le spirali insieme (non sullo sfondo), dando 8 fiori singoli. Per fare la cartolina i fiori si possono predisporre a piacimento, finchè non si ottiene il disegno che si desidera con le tre foglie, come indicate in fig. 6 (Notare che il fiore rosso al centro ed il fiore giallo in basso sono stati collocati sopra gli altri fiori, dopo aver incollato il primo strato).Vedere il coperchio della scatola come riferimento.Gli steli sono fatti con un quarto di striscia. Ogni estremità è arrotolata verso l’ esterno per il fiore giallo, mentre per il fiore rosso ogni estremità 0,5 cm. è piegata all’ esterno. Poi la striscia è piegata a metà ed incollata per formare lo stelo. Note: Le frazioni sono calcolate su pezzi tagliati da una striscia intera.

Tight coil - tension held until glued Rouleaux compacts : la tension du ruban est maintenue jusqu’au collage Spirale stretta - mantenere la tensione finchè non s’ incolla

Loose coil - allow to relax before glueing Rouleaux flasques : ils s’obtiennent en laissant se détendre le ruban avant le collage Spirale lenta - permettere alla spirale di allentarsi prima di incollarla

Oval - Loose coil squashed slightly Ovale - appuyez légèrement sur un côté de rouleau flasque Ovale - Spirale lenta leggermente schiacciata

Tear Drop - Loose coil, with one end pinched En goutte - pincez un rouleau flasque d’un côté Lacrima - Spirale lenta con un’ estremità pizzicata

Petal - Tear Drop, bend the pinched end down slightly Pétale - faites un rouleau en goutte et tordez vers le bas son bout pincé Petalo - Lacrima, piegare l’ estremità pizzicata un po’ all’ ingiù

Eye - Loose coil - pinched at both ends En œil - c’est un rouleau flasque pincé aux deux bouts Occhio - Spirale lenta pizzicata ad entrambe l’ estremità

Triangle - Press coil on three sides evenly Triangulaire - appuyez le rouleau à trois endroits équidistants Triangolo - premere spirale sui tre lati in modo uniforme

Half Moon - press coil around handle of the tool En demi-lune - appuyez le rouleau autour de la poignée du cylindre enrouleur Mezza Luna - premere la spirale intorno alla maniglia dell’ attrezzo

Star - Eye, push pinched ends together to form two more points En étoile - à partir d’un rouleau en œil, rapprochez les deux bouts pincés sur l’axe pour créer deux autres points Stella - Occhio, spingere l’ estremità pizzicate insieme per formare altre due punte

Square - Eye, turn a quarter and pinch sides to form two more points Carrée - à partir d’un rouleau en œil, tirez le quart du pourtour et pincez les bouts pour former deux autres points Quadrato - Occhio, girare di un quarto e pizzicare i lati per formare altre due punte

Leaf - Eye, bend the pinched ends in opposite directions En feuille - à partir d’un rouleau en œil, tordez les deux bouts pincés dans des sens différents Foglia - Occhio, piegare e pizzicare le estremità in direzioni opposte

Heart - Tear Drop, push inwards with finger nail on opposite side to the point En cœur - prenez un rouleau en goutte. De votre ongle, poussez vers la pointe le côté qui lui est opposé Cuore - Lacrima, spingere dentro con l’ unghia sul lato opposto al punto

Basic Quilling Shapes Closed Shapes: The tip of the coil is glued before shaping.Formes de base des rouleaux. Formes fermées : le bout du ruban est collé avant que la forme ne soit donnée.Forme di base per filigrana Forme chiuse - L’estremità della sprirale viene incollata prima di modellarla

Open Shapes: End of the coil is not glued, no further shaping is required Formes ouvertes: le bout du ruban n’est pas collé et aucun autre travail de forme n’est nécessaire Forme aperte: L’estremità della spirale non necessita di ulteriori modellamenti.

Open coil - Allow to relax Rouleau ouvert - laissez-le se détendre Spirale aperta - lasciare che si allenti

Scroll - Roll each end towards the centre En volute - enroulez chaque bout vers le centre Rotolo - arrotolare entrambe l’ estremità verso il centro

S-Shape - Roll each end towards the centre the opposite way En S - enroulez chaque bout vers le centre dans des sens opposés Forma a S - arrotolare entrambe l’ estremità verso il centro in direzioni opposte

V-Shape - Fold strip in half and roll both ends towards the centre outside En V - pliez le ruban en deux et enroulez les deux bouts vers le centre extérieur Forma a V - piegare la striscia a metà entrambe l’ estremità verso il centro dall’ esterno

Heart - Fold strip in half and roll both ends towards the centre inside En cœur - pliez le ruban en deux et enroulez les deux bouts vers le centre intérieur Cuore - piegare a metà ed arrotolareentrambe l’ estremità verso il centro dall’ interno

Feelers - As V-Shape but glue the fold together after rolling En antennes - elle est identique à la forme en V, mais collez ensuite les deux bras du pliage Antenna (di insetto) - come per la forma a V, ma incollare e piegare insieme, dopo arrotolato

One Sided V-Shape - Fold off-centre then roll shorter end first followed by longer end En V couché - faites un pliage inégal et enroulez d’abord le bout le plus court suivi par le plus long Forma a V - piegare in modo asimmetrico e arrotolare prima l’ estremità più corta e poi quella più lunga

Bookmarks Signet Segnalibri

Cut stems to suit Coupez les tiges en fonctionTagliare gli steli a misura desiderata

1/8

1/6

1/8

1/16

Fig. 2

Note: All fractions refer to cut lengths of a full stripNotez: que toutes les fractions se rapportent à la longueur de coupe par rapport à tout le ruban.Note: Le frazioni sono calcolate su pezzi tagliati da una striscia intera.

Fig. 5

1/4 1/

8

1/8

Photocard Cartons de montage de photos Basi per foto

1/4

1/4

1/6

1/3

1/2

1/6 +

1/8

1/16 +

1/8

Cut antennae to suit Coupez antennes en fonction Tagliare le antenne a misura desid-erata

Fig. 1

1/6

1/6

1/8

1/4

1/6

Fig. 3Fig. 4

1/8

1/8

1/4

Gift TagsEtiquettes à cadeauxBiglietti di regalo

1/4

1/6 1/

6

1/4

1/4

Fig. 6

Customer Service. We take every effort to ensure our kits are produced to the highest standards. If you experience any difficulties with our products please write to: Customer Services Department, The House of Crafts Ltd., Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH.

Service clientsNous nous efforçons d’assurer que nos kits sont fabriqués selon les normes les plus exigeantes. Si vous rencontrez des difficultés avec nos produits, contactez-nous à l’adresse suivante : Customer Services Department, The House of Crafts Limited, Windmill Works, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH. UK.

Servizio Clienti Noi facciamo di tutto per assicurare che i nostri kit raggiungano un livello ottimale. Se vi fossero delle difficoltà con i nostri prodotti, scrivere a: Customer Services Department, 213 Gloucester Crescent, Wigston, Leicester. LE18 4YH.

Quilling Craft Kit MK001Trousse pour filigrane de papier MK001Kit per filigrana di carta MK001

Greeting Card Cartes de vœux Biglietti di auguri