bedienungsanleitung - tien.de · herzlichen glückwunsch! Über 500.000 sind bereits begeistert!...
TRANSCRIPT
BedienungsanleitungDieses Exemplar gehört:
Besuchen Sie unsauch im Internet!
Jederzeit Soforthilfe am Telefon: 0 59 21 - 87 14 89 • www.tien.de
Unser Tipp:
Lesen und
gleichzeitig starten!
„Wie reinige ich was?“
finden Sie ab Seite 10.
Viele Tipps und Kniffe:
www.tien.de
Herzlichen Glückwunsch!
Über 500.000 sind bereits begeistert!
Das Ergebnis unserer Praxis-Analyse durch das renommiertedeutsche Meinungsforschungsinstitut EMNID:
Unsere Kunden und ihre Zufriedenheit mit ihrem
EMNID hat für uns 1003 repräsentative Meinungen unter Merlin-Kunden ausge-wertet. Das Ergebnis ist überwältigend: Mehr als 95,8% sind „zufrieden“ bis „sehrund vollkommen zufrieden“! Fast alle Kunden, die unseren Service kennen –89,9%! – empfehlen Merlin in ihrem Freundeskreis weiter. Von der Kompetenzunserer Mitarbeiter sind 77,7% wirklich überzeugt. Auf die Frage nach dem größ-ten Vorteil von Merlin liegt die umweltfreundliche Reinigung ohne Chemie mit62,5% an der Spitze. 37,5% sehen die perfekte Hygiene als wichtigstes Argument.
Als unser erster Einsatz mit demMerlin beendet war, waren wir mehrals überrascht. Die Farben leuchte-ten überall, ob Polster von derEckbank, Polsterauflagen von Bal-konmöbeln, Teppiche, Teppichbö-den, Läufer; Küchenmöbel,Fliesen, sämtliche Abflüsse in Badund Küche. Wir waren rundumzufrieden. (...)
Walter S., Dresden, 67 Jahre
Habe ihn sofort auf Herz und Nierengeprüft. Ich muss sagen: Sie habennicht zu viel versprochen! Ich binbegeistert! Habe eine Knie-, Hüftge-lenk- und Rückenarthrose, da kön-nen Sie sich vorstellen, wie mühe-voll für mich die Hausarbeit war. (...)
Christel G., Iserlohn, 72 Jahre
Es geht nicht nur viel schneller, alsdie herkömmliche Art zu putzen,sondern auch ohne jeglichen Kraft-aufwand. (...) Männer, es gibt jetztkeine Ausreden mehr, denn jetzt istein Gerät auf dem Markt, welchessogar Männer bedienen und kinder-leicht handhaben können. (...)
Dieter K., Dreieich, 56 Jahre
Die Originalbriefe liegen demNotar vor, der die Übereinstim-mung der Briefe mit den abgedruk-kten Auszügen beglaubigt hat.
Erfolgreich getestet
Das renommierte FIGR For-schungs- und Prüfungsinstitut fürGebäudereinigungstechnik GmbHbestätigt im Januar 1996 in sei-nem Gutachten: “Bei der praktischen Prüfung gän-giger Reinigungsanwendungenkonnte eine gute Reinigungsqualitätfestgestellt werden. Mit einer Füll-menge von max. 1,3 l ist der Merlinfür Reinigungsarbeiten im privatenHaushalt gut geeignet.
... In speziellen Anwendungsberei-chen, z.B. die Reinigung von schwerzugänglichen Stellen wie Ritzen,Ecken, Rillen, Fugen etc., zeigt sichdie Dampfreinigung der herkömm-lichen Reinigung in der Qualität des
Reinigungsergebnisses, sowie in derWirtschaftlichkeit (Zeitaufwand)überlegen...
Dampfreinigung kann in vielenBereichen die konventionelle Reini-gung mit chemischen Mitteln erset-zen. Meßtechnisch zwar nicht über-prüft, bestätigen Erfahrungs-werte,daß die Dampfreinigung wesentlichweniger Wasser benötigt und zusätz-lich auf teure und um-weltbelasten-de Verpackung (von Reinigungsmit-teln) verzichtet ...”
Aktuelle Studie:
Glanz, Pflege,Hygiene:
Leicht und einfach wird
alles sauber und rein!
Ein begeisterndes Ergebnis - wir danken unseren Kunden!
95,8%aller Merlin-Besitzer sind mit
ihrem Gerät zufrieden bis voll-kommen zufrieden.
Auszug aus dem
Test-Ergebnis
www.tien.de
3Beratung: 0 59 21 - 87 14 89
Sie haben perfekt gewählt!
InhaltFunktionen, Technik, Sicher-heitAlles über die funktionelle Technikund perfekte Sicherheit IhresSystemes 2 - 3AufbauWie Sie Ihren Merlin leicht undschnell aufbauen 4Schlauch und ZubehöranschließenDank praktischem Stecksystemblitzschnell einsatzbereit 5 - 6Wasser einfüllen und einschaltenSo leicht ist die neue Reinigungmit Dampf 7 - 8Wichtige Tipps und HinweiseAlle Informationen, die Ihnen diesichere Anwendung garantieren 9 - 10Tipps und Kniffefür die wichtigstenAnwendungenFlächen, Fliesen, Teppiche, Polster,Parkett, Elektro, Leder,Fenster, Flecken u.v.m. 10 - 17BügelnSo sparen Sie 50%Arbeit und Zeit 18 - 21Wasser nachfüllen,TreppenreinigungNutzen Sie spezielle Tipps undTricks, die Ihnen die Arbeit erleichtern 22Nach der ReinigungLeichte Pflege für Gerät und Zubehör 23Erste HilfeFehlerbehebung leicht gemacht 24
Johannes Frugte,Inhaber undGeschäftsführerTien WLS GmbH
Verehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Dampfdruck-reinigers. Sie haben die beste Wahl getroffen. Denn mit dem welt-exklusiven Merlin haben sich für eine arbeitserleichternde, umwelt-freundliche und saubere Reinigungsmethode entschieden, die Ihnendie Hausarbeit von nun an erheblich erleichtern wird.
Ihrem neuesten Merlin-Modell ist eine intensive Entwicklungsphasevorangegangen. Tipps von zahlreichen Hausfrauen und -männern,von Ingenieuren, Technikern und Designern sind in die Entwicklungdes Merlin eingeflossen. Das Ergebnis ist mehr als überzeugend:Endlich leicht und schnell reinigen und pflegen, ohne Kompromisseund im Einklang mit modernem technischen Fortschritt.
Nehmen Sie sich bitte ein wenig Zeit, Ihren neuen Haushaltshelfermit all seinen Funktionen und Bedienelementen vollständig kennenzu lernen - Ihre Bedienungsanleitung, Ihr Volldampf-Video undnatürlich unsere kostenlose Telefonberatung werden Ihnen den Ein-stieg von Anfang an ganz einfach machen.
Lesen Sie Ihre Bedienungsanleitung unbedingt sorgfältig durch, um sich Schritt für Schritt mit den vielseitigen Einsatzmöglichkeitenvertraut zu machen. Viele Fotos erleichtern Ihnen das Lesen.
Bitte bedenken Sie, dass aller Anfang schwer sein kann. Mit der Dampfdruckreinigung ist es wie mit dem Zähneputzen: Die Regelmäßigkeit macht hier den dauerhaften Erfolg aus.
Sie wissen ja: Sie erreichen uns fast jederzeit telefonisch, rund umdie Uhr im Internet, per EMail oder Fax. Wir sind gern für Sie da,zögern Sie also nicht, unsere Beratung in Anspruch zu nehmen!
Viel und lange Freude mit Ihrem Merlin wünscht Ihnen Ihr
Johannes Frugte
Tien WLS GmbHAnnastraße 84 • 48529 NordhornTelefon 0 59 21 - 87 14 89Telefax 0 59 21 - 87 12 [email protected]
Die Funktionen Ihres Merlin
d) Sicherheitsverschluss
e) Kontrollleuchte Ein
f) Schalter/Kontroll-leuchte Heizung
h) Kupplung für den Systemstecker. Mit Sicherheitsklappe.
a) Kabelaufwicklung
b) Caddie-Rohre
c) Fuß-schalter
Ein
g) Dampfdosierung
www.tien.de
4BARDampfdruck
Technik und garantierte Sicherheit
Technische DatenNennspannung 230 VNennfrequenz 50 HzNennaufnahme 2250 W(1.500+750 mit Bügeleisen)Tankinhalt 1,3lzulässiger max.Betriebsüberdruck 5 barMaximaldruck 4 bar
Bügelsystem(Ergänzungs-Zubehör):Nennspannung 230 VNennfrequenz 50HzNennaufnahme 750 W
Reinigen nur mit WasserBefüllen Sie den Tank ausschließ-lich mit normalem Leitungswasserund Anti-Kalk (mehr auf Seite 7).
Achtung:Verwenden Sie ausschließ-
lich normales Leitungswasser. Keindestilliertes Wasser verwenden,denn saures Wasser greift denAluminiumkessel an. Bitte außerunseren Spezialmitteln keine Putz-mittel oder Zusätze zugeben!
Exklusiv und nur bei uns:Sie genießen 10 Jahre Werkstatt-garantie und 3 Jahre Garantie aufden Aluminium-Heizkessel IhresMerlin.
Garantierte SicherheitDas Gerät sowie der patentierteSicherheitsverschluss sind TÜV/GS/CE-geprüft.
Die Sicherheitsisolierung der Ver-längerungsrohre bietet sicherenund effektiven Hitzeschutz nachaußen - trotz der hohen Austritts-temperatur des Dampfes.Der patentierte und hochwertigeKessel ist mit einer speziellen Alu-minium-Legierung beschichtet, dieein Verkalken verhindert, wennSie die einfachen Pflegehinweisebeachten.Merlin ist aus robustem und pfle-geleichtem Obermaterial gefer-tigt. Das Gerät ist 6fach mecha-nisch, thermisch und elektrischgesichert. Zusätzliche Sicherheit garantiertder Spritzwasserschutz.
geprüfteSicherheit
24Monate TTien-Vien-Vollgarantieollgarantie
3 JahreHeizkesselgarantieHeizkesselgarantie
10 JahreWWerkstattgarantieerkstattgarantie
5
a) KabelaufwicklungNach dem Gebrauch kann dasKabel ordentlich auf der Geräte-rückseite aufgewickelt werden.
b) Zwei Caddie-RohreDurch die Caddie-Rohre wird eineaufrechte, körpergerechte Haltungermöglicht.
c) Rutschfester FußschalterSchalten Sie Merlin bequem mitdem Fuß an der Geräterückseiteein und aus.
d) SicherheitsverschlussDer TÜV/GS/CE-geprüfteSicherheitsver-schluss ermög-licht sicheresBefüllen desHeizkessels. Der patentierte Ver-schluss kann unter Druck nicht ver-sehentlich geöffnet werden. SechsVentile sorgen für 100% Sicherheit.
e) Kontrollleuchte EinDas Gerät ist eingeschaltet.
f) Schalter HeizungMit dem Schalter wird der Heiz-kessel ein- bzw. ausgeschaltet.Erlischt die Kontrollleuchte „Hei-zung“ an der Gerätevorderseite,ist Merlin einsatzbereit.
g) DampfdosierungWählen Sie die für Sie idealeDampfmenge für jedes gewünschteEinsatzgebiet.
h) Kupplung für SystemsteckerSicherheitsklappe runterklappenund den Systemstecker fest in die Kupplung hinter der Klappeeinrasten.
Systemstecker
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Wie baue ich meinen Merlin auf?
Der Dampfdruckreiniger
®Premium
Ergonomischer HandgriffMit diesem ergonomischgeformten Griff ziehen undschieben Sie Ihren Merlin. Mitintegrierter Kabelaufwicklung.
Turbo-BoxIhre Turbo-Box wird oben anden Handgriff gesteckt.
TragegriffBefestigen Sie den Tragegriff anden Caddie-Rohren in der vonIhnen gewünschten Höhe mitden Flügelschrauben.
Zwei Caddie-Rohre (Caddie-Set)Die Verbindung zwischen Gerätund Tragegriff, einfach in dieVorrichtungen einstecken.
Bügel- und Tücher-Box (bei Mer-lin Premium enthalten)Nach dem Wasser einfüllen (s. Seite 7) einfach in die Gerä-temulde einsetzen. Für IhrBügeleisen, Tücher, Zubehör.
Kupplung für SystemsteckerRasten Sie den Systemsteckerfest in die Kupplung ein(s. Seite 3 ).
1. AufbauCaddie-RohreDrücken Sie jeweils den Verriege-lungsknopf am Ende der Rohre.
Stecken Sie beide Caddie-Rohre indie Vorrichtung, und lassen Sie dieVerriegelungsknöpfe einrasten.
2. TragegriffMerlin läßt sich gut tragen: Schie-ben Sie den flexiblen Tragegriff mitden Öffnungen über die Caddie-Rohre. Die integrierten Flügel-schrauben müssen gelöst und soll-ten an der Rückseite sein. SchiebenSie den Tragegriff in die gewünsch-te Position und ziehen Sie die Flü-gelschrauben fest an.
1. Caddie-Rohre
2. Tragegriff
3. Handgriff mit KabelaufwicklungJetzt stecken Sie den Handgriff mitder integrierten Kabelaufwicklungin die Caddie-Rohre, bis die Ver-riegelungsknöpfe einrasten. Sie können das Kabel nach derArbeit sauberaufwickeln(s. Abbildung).
3. Hand-griff mitKabelauf-wicklung
Wie schließe ich Schlauch und Zubehör an?
7
SystemsteckerDer Systemstecker befindet sicham Schlauchende. Beim Anschlie-ßen oder Entfernen hilft Ihnen dieVerriegelungstaste.
Ganz einfach anschließenÖffnen Sie die Sicherheitsklappeder Kupplung am Gerät.
Halten Sie die Verriegelungstastegedrückt und stecken Sie denSystemstecker fest in die Kupplung,bis die Verriegelung einrastet.
Nach dem Gebrauch drücken Siedie Verriegelungstaste und Sie zie-hen den Systemstecker heraus. DieSicherheitsklappe schließt durchFederung automatisch.
Einsetzen der VerlängerungsrohreJe nach Zubehör und Anwendungschließen Sie vorher die passen-den Verlängerungsrohre an denDampfschlauch an.
Stellen Sie den weißen Riegel-knopf am Verlängerungsrohr auf„Offen“.
Stecken Sie den Handgriff desDampfschlauches in das Verlänge-rungsrohr.
Schieben Sie den weißen Riegel-knopf des Verlängerungsrohres auf„Schließen“.
Stecken Sie das gewünschte Zube-hör nun an das untere Ende derVerlängerungsrohre ein.
Auf diese Weise können Sie siche-re und arbeitserleichternde Verlän-gerungen bis zu einer Arbeits-höhe von 4 Meter (einschließlichIhrer Körpergröße) einsetzen.
Die Verlängerungsrohre gibt es indrei verschiedenen Längen:
• 12 cm • 25 cm • 43 cm
Sie werden einfach zusammenge-steckt und können so individuellauf Ihre eigene Körpergrößeangepasst werden.
Auch alle anderen Zubehörteileschließen Sie mit dem praktischenRiegelknopf-Stecksystem einfach,schnell und sicher an.
Systemstecker
Schlauchende
Verriegelungstaste
Riegelknopf
Sicherheitsklappe
Befestigen Sie das Tuch durch Ein-spannen in die vier Federklam-mern an der großen Bürste. Beider Multibürste ziehen Sie dieÜberzüge einfach über.
Boden- und MultibürsteSchließen Sie die gewünschte Bürsteund auch anderes Zubehör mit demRiegelknopf-Stecksystem an (wie zuvor beschrieben).
Reinigen mit TüchernWechseln Sie die Tücher rechtzei-tig, wenn sie verschmutzt oder zufeucht sind. Stoppen Sie vorherden Dampfaustritt. Achtung, dasschmutzige Tuch kann heiß sein!Lassen Sie es kurz abkühlen odernehmen Sie ein anderes Tuch zuHilfe. Die verwendeten Tücherwaschen Sie fürs nächste Mal bei60° oder 95° C in der Wasch-maschine. Bitte immer ohneWeichspüler.
Federklammerbeim Tuchwechselgedrückt halten
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Wie schließe ich weiteres Zubehör an?Turbo-Set zusammenstecken Die vielseitige Turbodüse mit zahlreichem Zubehör
Unentbehrlich für strahlende Sauberkeit bis in jede Ecke! Verwenden Sie den idealen Aufsatz für perfekte Ergebnisse. Sie können all diese Aufsätze (o = optional) einfach auf Ihre Turbodüseschrauben!
Sie können jedes Zubehörteil direktam Griffstück am Dampfschlauchanschließen. Darüber hinaus passtdas patentierte Stecksystem an dieSicherheits-Verlängerungsrohre.
Verlängerungsrohre• Stecken Sie die gewünschte Län-ge individuell bis zu 4 MeterArbeitshöhe zusammen.Bodenbürste / Multibürste• Schließen Sie die Bürsten ent-sprechend Ihrer Körpergröße undder zu reinigenden Höhe nachWunsch mit 1 bis 3 Verlänge-rungsrohren an. Fenster-Fix• Der Fenster-Fix kann direkt amVerlängerungsrohr oder direkt amGriffstück angeschlossen werden:Je nach gewünschter Reichweite. Turbodüse und Zubehör• Die Turbodüse können Sie direktam Griffstück oder mit Verlänge-rungsrohren anstecken (je nachHöhe).• Die verschiedenen Bürsten undBorstenkränze, die Verlängerung,der Dampfspachtel und die Rit-zenflitzer werden per Gewinde ander Turbodüse auf- und abge-schraubt.
Dank des richtigen, vielseitigenZubehörs wird Ihr Merlin zumabsoluten Alleskönner und dientIhnen zur Arbeitserleichterung fürsganze Haus!
Ritzenflitzer (o)
3 farbige Borstenkränze
Turbodüsenverlängerung (o)
Dreiecksbürste (o)
Turbodüse
Aktiv-Rundbürste
Dampf-Spachtel (o)
Borsten-Aufsteckplattemit Aufsteckern fürs Zubehör
Turbo-Box mit zweiSteckplätzen
Turbo-Set am GerätDas Turbo-Set nimmt dank prakti-scher Bürstenhalter alle Zubehör-teile der Turbodüse sauber auf.
Klicken Sie die Borsten-Aufsteck-platte in den vorderen Teil der Turbo-Box ein. Stecken Sie dieDüsen und Bürsten auf (s. Abbil-dung). Befestigen Sie die Turbo-Box oben an Ihrem Merlin.
9
Wie fülle ich Wasser ein?SicherheitsverschlussÖffnen Sie den Sicherheitsver-schluss, indem Sie ihn nach linksdrehen, bei noch warmem Gerätggf. etwas herunterdrücken. ZumSchließen nach rechts drehen.
Nach Befüllen den Sicherheitsver-schluss schließen: Herunterdrückenund dabei nach rechts drehen.
Info: QualitätskontrollePolti ist der weltweit erfolgreichsteHersteller von Dampfdruckreini-gern. Zahlreiche Polti-Patente setzen Maßstäbe in Handhabungund Sicherheit. Ihr Dampfdruck-reiniger wurde im Polti-Werk aufQualität, Leistung und einwand-freie Funktion getestet. Deshalbkann bei der Anlieferung nochetwas Restwasser im Tank sein.
Stopp dem KalkIhr Merlin-Kessel ist mit hochwerti-gem Aluminium legiert. So wirddem Verkalken vorgebeugt. Darü-ber hinaus sollten Sie jeder Tank-füllung 5ml Anti-Kalk bei-geben. Der biologischeWasserzusatz hält denMerlin-Kessel in ein-wandfreiem Zustand, selbst beisehr hartem Wasser.Die Oberflächenspannung wirdmit Anti-Kalk reduziert und dieQualität des reinigenden Dampfesoptimiert.
Das Gewicht des Wassers
drückt die Flasche automatisch nach
unten und läßt dasWasser auslaufen.
Der Federverschluss im Flaschenkopf stoppt den Wasserfluss auto-
matisch, sobald ca. 2/3 des Flascheninhalts aus-
geflossen ist. Der patentierte Verschlussmecha-
nismus wird über das Gewichtder Flasche reguliert.
Exklusiv und praktisch
Einfüllstutzen mitÜberdruckventil Druckschalter
Magnetventil
Thermostate
Anschlüsse Heiz-spirale
Heizspirale in der Kesselwand
Querschnitt des Merlin-Sicherheits-kessels
Info: WasserfilterFalls Sie besonders kalkhaltigesWasser haben, empfiehlt sichder Gebrauch eines Wasserfil-ters. Verwenden Sie jedoch keindestilliertes Wasser!
Spezial-Einfüllflasche mit Stopp-Automatikexklusiv bei MerlinFüllen Sie die Flasche bis zurMAX-Markierung (1,3 l) mit Lei-tungswasser. Geben Sie Anti-Kalkdazu. Schrauben Sie die Einfüll-tülle fest auf die Flasche. Der Auf-hängehaken (dient zur prakti-schen Befestigung an der Wand-halterung oder am Gerät) solltean der schmalen Flaschenseitepositioniert sein. Stülpen Sie denFlaschenkopf in den Einfüllstutzendes Gerätes. Drücken Sie nun dieFlasche kurz herunter. Ca. 2/3des Wassers fließt automatisch inden Kessel. Wenn der Wasserflussstoppt, drücken Sie die Flascheherunter, bis der Kessel komplettgefüllt ist.
Sie können die Aufheizzeit verkür-zen, indem Sie warmes oder hei-ßes Wasser einfüllen. Nutzen Siedie Aufheizzeit z.B., um sich mitdem vielfältigen Zubehör vertrautzu machen.
Pflegetipp: Ölen Sie das Gewindedes Sicherheitsverschlusses ca. imZwei-Monatsrhythmus mit Speiseöl.
Tipp: Warmes Was-ser
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Wie schalte ich meinen Merlin ein?StromverbindungDie Kabelaufwicklung befindet sichan der Rückseite des Gerätes.Wickeln Sie das Stromkabel ander Geräterückseite ganz ab,dabei drehen Sie den unteren Rie-gel um 180°. Stecken Sie denNetzstecker in die Steckdose.
Einschalten des GerätesBetätigen Sie den Fußschalter„EIN“ an der Rückseite des Gerätes.
Drücken Sie nun den Schalter„HEIZUNG“ an der Geräte-vorderseite.
Ist die Kontrollleuchte „HEIZUNG“an der Gerätevorderseite an, heiztdas Gerät auf. Nach ca. 8 - 10Minuten erlischt die Kontrolllampeund das Gerät ist betriebsbereit.
Praktische Kabelaufwicklung, unterer Riegel um 360° drehbar.
Ganzeinfach
auf- und ab-wickeln
Kontrollleuchte „EIN“: Diese leuchtet bei
Stromzufuhr permanent.
DampfzufuhrMit der automatischen Dampf-zuschaltung im Handgriff schaltenSie den Dampf leicht, schnell undgezielt ein und aus. Die Hand-habung erfolgt in ähnlicher Weisewie bei einem Zapfhahn an einerTanksäule, ohne Kraftaufwand.
Drücken Sie den Schalter amHandgriff herunter, ist die Dampf-zufuhr eingeschaltet. Wenn Sieden Schalter loslassen, wird dieDampfzufuhr aus Sicherheitsgrün-den sofort gestoppt.
Reinigen mit dem HandgriffSie können Ihren Merlin auchdirekt mit dem Handgriff (ohneZubehör) nutzen. Wischen Sie bei Bedarf mit einem Tuch nachz.B. in schwer zugänglichen Eckenund Winkeln in allen Räumen, fürBad und Küche, zur Vorbehand-lung von Flecken in Textilien, fürdie Fahrzeuginnenreinigung uvm.
Fußschalter: Hier wird die Stromverbindung hergestellt.
Schalter/Kontrollleuchte „HEIZUNG“: Das Licht erlischt,
sobald der Kessel aufgeheizt ist.
Kindersicherung-KippschalterUm die Kindersicherung einzu-schalten, drücken Sie bitte denblauen Kippschalter außen amHandgriff. Die Kindersicherung istnun verriegelt. Sie lösen die Verriegelung wieder, indem Sieden Schalter erneut drücken.
Dampfzuschaltung
Der Handgriff
9
Tipps, Temperatur, DosierungDie Regelmässigkeit macht’s!Eingetrocknete Flecken oder Kalk-ablagerungen lassen sich oftnicht bei der ersten Reinigunglösen. Vergleichen Sie dieDampfdruckreinigung mit Zähne-putzen: Regelmäßige Reinigungund Pflege sind unerlässlich.
So dampfen Sie am besten!Direktdampfen: Sie arbeiten mitBürsten oder Düsen ohne Tücher.Ideal für alle groben Verschmut-zungen und zum Vorreinigen.
Direktdampfen mit Tuch:Sie arbeiten mit Bürsten oderDüsen, zusätzlich mit Baumwoll-oder Mikrofasertüchern: Fußbö-den, Flächen, Teppiche, Polster.
Indirektes Dampfen:Sie bedampfen ein Baumwoll-oder Mikrofasertuch und pflegendie Flächen von Hand. Für Kunst-stoffoberflächen, empfindlicheMöbel, TV, PC, Telefone, Dekora-tionen, Bilder und wo Sie sonstStaub wischen.
Vordampfen ist das Aufheizen des Schlauches und der Verlän-gerungsrohre, um Tropfen vorzu-beugen. Wir empfehlen: BeimVordampfen ein Tuch unter dieDüse halten.
Intervalldampfen: Dampfen Siemit kurzen Unterbrechungen. Fürempfindliche Flächen.
TemperaturregulierungFür die gewünschte Regulierungder Dampftemperatur und damitder Reinigungskraft halten Sieden Handgriff oder das Zubehörnäher oder weiter entfernt. DieAnwendung ist ungefährlich,ähnlich dem heißen Dampf ineiner Sauna.
Was muss ich beachten?Mit Tipps und Kniffen stehen wirIhnen gern zur Seite. Den bestenArbeitsweg für Ihren persönlichenWirkungsbereich finden Sieschnell selbst heraus. Grundsätz-lich gilt:
• Reinigen Sie immer, auch Fuß-böden, ohne Kraft auf Rohreoder Zubehör auszuüben. Dampfreinigt selbsttätig.
• Prüfen Sie die Farb- und Form-echtheit vor der ersten Bearbei-tung an verdeckter Stelle, vorallem bei Polstern und Teppichen.Bitte haben Sie Verständnis, dasswir für Anwendungsfehler nichthaften.
• Sie wählen zwischen Baum-woll- und Mikrofasertücher und -überzügen. Es bieten sich vieleMöglichkeiten, mit Kombinatio-nen aus Mikrofaser- und Baum-wolle zu experimentieren.Schmutz wird durch Dampf gelöstund im Tuch gesammelt.
Baumwolle ist besonders strapa-zierfähig und ideal gegen grobeVerschmutzungen.
Mikrofaser ist perfekt bei allemEmpfindlichen. Zum Abstauben,für Fenster, zur Beseitigung vonTierhaaren aus Polstern und Tep-pichen, für Parkett, Möbel undElektrogeräte.
ca 60°C
ca 70°C
ca 80°CDie Temperatur nimmt mit größererEntfernung zum Dampfaustritt ab.
Die DampfdosierungMit der Dampfdosierung regulieren Sie die austretendeDampfmenge entsprechend desMaterials und der Stärke der Ver-schmutzung.• Position1 ist die niedrigste, Posi-tion 3 die höchste Stufe. Zwischen1, 2 und 3 sind Zwischenstufeneinstellbar.
• Um die Dampfmenge zu erhö-hen oder zu reduzieren, drehenSie den Knopf der praktischenDampfdosierung.
• Reinigen Sie mit der kleinstmög-lichen Stufe, mit der Sie die Ver-schmutzung entfernen können. Siesparen damit Energie. Sie brauchenweniger Dampf und schonen das zureinigende Material.
Stufe 1 = minimale DampfzufuhrStufe 2 = mittlere DampfzufuhrStufe 3 = maximale Dampfzufuhr
Unser Tipp: Bevor Sie mit der Rei-nigung beginnen, stellen Sie dieDampfdosierung für 5 - 10Sekunden auf die höchste Stufe.Der jetzt austretende Dampfwärmt beim Austritt den Schlauchund die Verlängerungsrohre,sodass sich kaum Kondenswasserbilden kann.
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Dampfdosierung
Wichtige Hinweise Unser Tipp:Bitte unbedingt lesenDas Gerät sowie der patentierte Sicherheitsverschluss sind TÜV/GS/CE-geprüft. Merlin bietet höchste Sicherheit im täglichen Hausgebrauch. DerSicherheitsverschluss kann im Betriebszustand nicht geöffnet werden. Die Sicherheitsisolierung der Verlängerungsrohre bietet sicheren undeffektiven Hitzeschutz nach außen - trotz der hohen Austrittstemperaturdes Dampfes. Der patentierte und hochwertige Kessel ist mit einer speziellen Alumi-nium-Legierung beschichtet, an der Kalk sich nicht absetzen kann, wennSie die einfachen Pflegehinweise (Einsatz von Anti-Kalk S. 7) beachten.Merlin ist aus stoßfestem Obermaterial gefertigt. Das Gerät ist 6fachmechanisch, thermisch und elektrisch gesichert. Zusätzliche Sicherheitgarantiert der Spritzwasserschutz. Wichtige Sicherheitshinweise für bestimmte AnwendungenBitte reinigen Sie elektrische Geräte niemals im eingeschalteten Zustand(Backöfen, Mikrowellen, Friteusen usw.) oder Kabel und elektrischeKabelzuführungen mit Dampf. Vermeiden Sie auch das direkte Andamp-fen von Steckdosen.Empfindliche Oberflächen:Dampf reinigt jedes Material hygienisch und schonend, wenn Sie einigewichtige Hinweise beachten.Manche Oberflächen, z. B. Möbel, Küchenfronten, Kunststoff, Leder oderNaturmaterialien, können sich bei Dampfeinwirkung verfärben oder ver-formen. Informieren Sie sich über Hinweise des Herstellers und machenSie immer zuerst eine Reinigungsprobe an einer verdeckten Stelle. Dazudampfen Sie die verdeckte Stelle an und lassen sie trocknen. Erst nachvollkommener Trocknung sind in Ausnahmefällen eventuelle Farb- undFormveränderungen festzustellen. Wir empfehlen, dann ein Mikrofaser-tuch zu bedampfen und damit die Flächen ohne direkte Dampfeinwir-kung zu reinigen und zu pflegenBei Minustemperaturen können vor allem ältere zu schnell erwärmteGlasflächen aufgrund der durch die Wärme entstehenden Oberflächen-spannung Schaden nehmen. Daher sollte zunächst die gesamte Flächevorsichtig durch Bedampfen vorgewärmt werden, bevor Sie mit der Rei-nigung beginnen. So gleichen Sie extreme Temperaturschwankungenaus.Bitte beachten Sie bei der Reinigung von Teppichen und Polstermöbeln,dass auch bei robusten, hitzebeständigen Materialien Farbänderungenauftreten können, da die Polsterfüllung möglicherweise nicht hitzebestän-dig ist und durch die Dampfeinwirkung helle Flecken auf der Polsterober-fläche verursacht. Sie vermeiden dies, wenn Sie vorher eine Probereini-gung auf der Polsterrückseite vornehmen.Bei sichtbar empfindlichen Materialien arbeiten Sie nicht direkt mit Dampfauf dem Material. Besprühen Sie ein Baumwoll- oder Mikrofasertuch mitDampf und reinigen Sie mit dem angedampften Tuch empfindliche Ober-flächen. Für Ihre persönlichen Fragen sind wir jederzeit gern da. Rufen Sieim Zweifel schnell an: 0 59 21 - 87 14 89 oder schreiben Sie uns.
1. Wandfliesen und KachelnBei grobem Schmutz wählen Sie diehöchste Stufe der Dampfdosierung.Meist reicht eine kleinere Stufe aberaus. Einfach über die Fläche glei-ten, ohne Druck. Am besten vonoben nach unten reinigen. Beihohen Stellen Verlängerungsrohreeinsetzen. Zubehör-Tipp: Multibür-ste mit Überzug aus Baumwolle oderMikrofaser.
2. Duschwände aus Glas oder Kunst-stoffDampfen Sie die Fläche an und zie-hen Sie dann den gelösten Schmutzeinfach ab. Von oben nach untenreinigen. Zubehör-Tipp für die Flä-che: Fenster-Fix. Zubehör-Tipp fürDichtungen und Fugen: Turbodüsemit oder ohne Borstenkranz.
3. Toilette und BidetZubehör-Tipp: Turbodüse ohne odermit farbigem Borstenkranz. Bei hart-näckigem Schmutz halten Sie dieTurbodüse in das Becken und schlie-ßen Sie den Deckel. Lassen Sie denDampf einige Zeit wirken. Kalk undUrinstein sowie Flecken sind dannschnell gelöst. Für den äußerenBereich können Sie auch gut dieMultibürste einsetzen.
4. Boden- und WandfliesenOhne Kraft auszuüben, gleiten Sieüber den Boden, am besten zumKörper hin. Nur bei starkemSchmutz die Stufe 3 wählen, anson-sten genügt Stufe 2. Zubehör-Tipp:Bodenbürste mit Baumwolltuch.Zubehör-Tipp für schmutzige Fugen:Turbodüse mit der Aktiv-Rundbürste.Und für Ecken und Winkel dieDreiecksbürste (optional).
13
5. Enge ZwischenräumeMit konzentriertem Dampfstrahlwerden selbst engste und schlechterreichbare Stellen blitzeblank.Dampfen Sie die gewünschten Stel-len gründlich ab. Bei Bedarf Kon-denswasser mit einem Baumwoll-tuch auffangen. Zubehör-Tipp: Tur-bodüse mit oder ohne Aufsatz, ggf.Turbodüsenverlängerung (optional).
6. Waschbecken, ArmaturenKräftig auf höchster Stufe abdamp-fen. Selbst die allerkleinste Ritzewird gründlich mitgereinigt! Geduldbei alten Kalkflecken: Die Regel-mäßigkeit macht’s hier! Zubehör-Tipp: Turbodüse mit Aufsatz nachWahl, auch Turbodüse ohne Aufsatzzum Beispiel für Fugen und Ritzen.
7. Fugen aller ArtOb Wasserflecken, Seifenreste,Haarspray usw.: Mit Dampf entfer-nen Sie ganz leicht jeden schmut-zigen Belag. Der gelöste Schmutzkann mit einem Tuch aufgefangenwerden. Zubehör-Tipp: Turbodüsemit Aufsatz nach Wahl, gegen gro-be Flecken Turbodüse ohne Aufsatz,Turbodüsenverlängerung (optional).
20 Minuten, die sich lohnen: Schauen Sie sich Ihr Volldampf-Video an!Unser Tipp: Auf Ihrem ausführlichen Voll-
dampf-Video sehen Sie zahlreiche Anwen-dungsbeispiele. Sicher finden Sie auch
hier wertvolle Tipps, wie Sie sich mitDampf Ihre Hausarbeitwesentlich erleichtern kön-nen. Sollten Sie keinenVideorekorder besitzen,fragen Sie bitte IhreNachbarn, Freunde oder
Familie. Denn das Anschau-en lohnt sich in jedem Fall!
6.
7.3.
4.
FarbigeBorsten-kränze
5.1.
2.
Turbodüse mit oderohne Aufsatz für
Fugen
Starten Sie im Badezimmer!
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Wie reinige ich Fenster?
... erst senkrechte Bahnendampfen - ohne Krafteinsatz
... einfach und schnell wechsel-bar - dank Klettverschluss
... zum Schluss ein waage-rechter Wisch - fertig!
Extra-Tipp: Viele unserer Kunden dampfen lieber erst die komplette Scheibe kräftig ein und ziehen dann den gelösten Schmutz mit dem Fenster-Fix ab.
Bitte lesen Sie auch die ausführlichenTipps am Fenster-Fix!
Fenster-SetHier sind alle Zubehör-teile praktisch und platz-sparend aufbewahrt. Siekönnen das kompletteSet direkt am Gerät ein-haken und haben allesjederzeit griffbereit.Extra-Tipp: BewahrenSie Ihr Fenster-Set nachdem Gebrauch sicher und ordent-lich in der Wandhalterung (s. S.23) auf. Alle Tücher sind bei 60°bis 95°C maschinenwaschbar(ohne Weichspüler), die Spezial-Schwammtücher bei 60°C.
8. Fenster und Glasflächen, Spiegelund OberflächenSchließen Sie Ihren Fenster-Fix anden Handgriff des Merlin an. Zube-hör-Tipp: Bei hohen Höhen ver-wenden Sie die Verlängerungs-rohre.
Wählen Sie zum Reinigen dieDampfdosierungsstufe 1 bis 2. Rich-ten Sie die Austrittsöffnungen aufdie Fensterfläche. Schalten Sie dieDampfzufuhr ein und ziehen Sieden Fenster-Fix senkrecht über dieGlasscheibe von oben nach unten.Zum Schluss ziehen Sie unten ander Scheibe eine waagerechteBahn.
Richten Sie vor dem Start denDampfaustritt einige Sekunden beiStufe 3 auf ein Tuch: So wird Kon-denswasser weitestgehend vermie-den. Sollte sich zu viel Kondens-wasser bilden, unterbrechen Siekurz die Dampfzufuhr. Bei Frostwärmen Sie die Scheibe bitte kom-plett durch Andampfen aus ca. 20cm Abstand vor.
9. Fensterrahmen aus Holz, Metalloder Kunststoff und kleine Fensteroder Butzenscheiben (ohne Abb.)Auch kleine Fenster können mitDampf gereinigt werden! Zubehör-Tipp: am besten mit Multibürste undÜberzug aus Mikrofaser.
Die ideale Dampf-Ergänzung: MikrofasertücherWir empfehlen, bei der Fensterrei-nigung und -pflege stets ein Mikro-fasertuch zur Hand zu haben, umdie Ecken nachzuwischen. Auchwinzige Resttropfen, die Sie mit derGummilippe nicht ganz abziehenkonnten, entfernen Sie einfach undohne Schlieren mit dem Mikrofa-sertuch.
Turbo-Box mit Steckplatzfür Fenster-Fix
Spezial-Schwammtuch
Fenster-Fix
Überzug und Tücher ausmoderner Mikrofaser
Info: PutzstreifenSind Ihre Fenster anfangs streifig? Dasliegt an feinsten Chemieresten, diezunächst gelöst werden müssen. Wirempfehlen eine Grundreinigung mit derMultibürste und Mikrofaserüberzug.Schon nach einigen wenigen Dampf-Anwendungen gibt es dann garantiertkeine Streifen mehr.
8.
15
Wie reinige ich was und womit? Alle Fußböden und glatte Flächen: Einfach glänzend!
10. Parkett und LaminatOhne Kraft auszuüben, gleiten Sieüber den Boden. Die Stufe 2 wäh-len, bei unversiegelten Böden bitte2 Tücher verwenden. Tücher recht-zeitig wechseln. Tipp: Dampfen Sieim Intervall - d.h. gleiten Sie mit derBodenbürste mit Dampf nach vornund ohne Dampf zurück!Zubehör-Tipp: Bodenbürste mitMikrofasertuch. Bodenbürste mit Tuch
11. Marmor und SteinflächenOb hell oder dunkel, aus Stein oderGranit: Marmorflächen sind idealfür die Dampfdruckreinigung.Böden einfach mit der Bodenbürstemit Baumwolltuch reinigen. Kleine-re Flächen reinigen Sie mit der Mul-tibürste mit Überzug. Zubehör-Tippfür saubere Fugen: Turbodüse mitoder ohne Borstenkranz.
11.
10.
Multibürste mit Tuch
12. Dampf statt StaubwischenDampfen Sie ein Mikrofasertuch anund reiben Sie ohne Chemie Holz,Möbel, Bilder, Dekorationen, Lam-pen usw. einfach ab. Staub und fet-tiger Schmutz werden sofort gründ-lich gelöst. Flächen werden neutra-lisiert und bleiben länger sauber.Zubehör-Tipp: Dampfpistole oderTurbodüse mit Mikrofasertuch.
12.
Bedampftes Mikrofasertuch
13. Edelstahl und ChromMit Volldampf alles sauber! FürSpülen, Ablagen, Abfluss, Dunst-abzug, Armaturen ideal! Zubehör-Tipp: Turbodüse mit derAktiv-Rundbürste oder mit farbigemBorstenkranz. Bei starker Kalkbil-dung mit leichtem Druck reinigen.Zubehör-Tipp für verstopfte Aus-güsse: Dampflanze (optional).
13.
Verschiedenes Spezialzubehör
Dampflanze 51cm Ritzenflitzer
Turbodüse Aktiv-Rundbürste
5 cm
Gegen verstopfteAbflüsse
FarbigeBorsten-kränze
Andampfenund Flächeabwischen
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Wie reinige ich was? Im ganzen Haus:So sparen Sie viel Arbeit beim Saubermachen
14. Decken und VertäfelungenGanz sicher vom Boden aus reini-gen. Zubehör-Tipp: Bodenbürste mitBaumwolltuch und Verlängerungs-rohre auf Wunsch. Für noch leich-tere Anwendung: Multistecker(Sonderzubehör, ermöglicht dieAnwendung von Zubehör im 180°-Winkel plan zur Fläche).
Verlängerungen 12, 25, 43 cm
15. KunststoffoberflächenJe nach Flächengröße wählen Siedie gewünschte Bürste aus. Zube-hör-Tipp: Boden- oder Multibürstemit Baumwolltuch. Zubehör-Tipp fürschmutzige Fugen: Ritzenflitzer(Sonderzubehör): Die unterschied-lich langen Borstenbüschel reinigenbesonders gründlich.
Vielseitige Zubehörauswahl
16. Herd, Kühlschrank, Truhe, Mikro-welle, GrillFür Fugen, Dichtungen, Griffe, Spal-ten und Ritzen der Dampfspachtel(Sonderzubehör), für Kühlschrankund Backofen die Turbodüse, fürDunstabzug und Arbeitsflächen derZubehör-Tipp: Multibürste mit Über-zug. Für Ecken und Winkel dieDreiecksbürste (optional).
Große Zubehörauswahl
17. Jalousien und RolllädenEinfach über die Innen- und Außen-seiten dampfen. Von oben nachunten reinigen. Zubehör-Tipp:Bodenbürste mit Baumwolltuch oderMultibürste mit Überzug. So wirdder gelöste Schmutz gleich aufge-nommen. Zubehör-Tipp für die klei-nen Zwischenräume: Turbodüse mitund ohne Borstenkranz.
Bodenbürste mit Tuch
Nur bei uns:In drei Längen erhältlich!
Hitzeabweisend: Doppelwandsystem.
Multistecker 12 cm14.
15.
Dampfspachtel Tubodüse
Multibürste
Multibürste mit
Ritzenflitzer Turbodüse
Dreiecksbürste
16.
17.
und ohne Tuch
17
Strahlend sauber ohne Chemie
19. Heizungen aller ArtMit dem Dampfstrahl der Turbodü-se erreichen Sie alle Zwischenräu-me. Staub und Schmutz fangen Sieam besten auf unter die Heizunggelegten Zeitungen auf. Zubehör-Tipp: Turbodüse mit Verlängerung,oder auch die Dampflanze (Sonder-zubehör). Für Flachkörperheizun-gen auch Multibürste mit Überzug.
Verschiedenes Spezialzubehör
Für jede Anwendung das richtige Zubehör
18. TV, Telefon, PC, HiFi, usw.Dampf hat eine antistatische Wir-kung und ist daher ideal für alleelektrischen Multimedia-Geräte -denn Staub wird förmlich abge-wiesen. Dampfen Sie das Tuch kräf-tig an und reiben Sie die Gegen-stände, Tasten und Knöpfe damitab. Achtung, die Geräte nichtdirekt andampfen! Zubehör-Tipp:Mikrofasertuch und ggf. Turbodüse. Mikrofasertuch andampfen
20. Holzflächen aller ArtFür alle Holzarten geeignet: unbe-handelt, gewachst oder gestrichen.Unempfindliche Flächen mit derDampfpistole abdampfen und mitMikrofaser nachreiben. Oder dieMultibürste einsetzen. Sonst Tuchandampfen und über die Flächenreiben. Zubehör-Tipp: Mikrofaser-tücher oder auch Multibürste mitTuch. Dampf und Mikrofasertücher
21. Alcantara, Ledermöbel, -beklei-dung, -schuhe, -koffer und -taschenBedampfen Sie ein Mikrofasertuchmit der Dampfpistole und reiben SieLeder und Alcantara damit ab. Beigroben Verschmutzungen wieder-holen. Auch für Wild- und Kunstle-der geeignet.
Multibürste mit Mikrofaser
19.
20.
21.
18.
Dampflanze 51cm Ritzenflitzer
Turbodüse Verlängerung
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Mikrofasertücher:Diese Tücher nehmen noch mehrSchmutz auf als Baumwolle und unterstützen die Dampf-wirkung hervorragend.
Wie reinige ich Textilien mit Dampf?Fasertiefe Reinheit für Matratzen, Vorhänge, Teppiche, Polster
22. Teppiche und TeppichbödenFür Wolle, Baumwolle, Seide, Sisal,Kunstfasern uvm. Teppich staubsau-gen. Bei starkem Schmutz die Stufe3 wählen, sonst Stufe 1. DannDampf einsetzen: Gleiten Sie mit derBodenbürste in Körperrichtung.Zubehör-Tipp: Bodenbürste mitBaumwoll- oder Mikrofasertuch.Wechseln Sie das feuchte Tuch recht-zeitig. Bitte prüfen Sie die Farbecht-heit des Materials an verdeckter, voll-ständig getrockneter Stelle. Bodenbürste mit Tuch
23. Polster und BezügeGepolsterte Möbel, Autositze, Bezü-ge, Lampen, Kindersitze. Bitte prü-fen Sie die Farbechtheit des Materi-als an verdeckter, getrockneter Stel-le. Bei starkem Schmutz die Stufe 3wählen, sonst Stufe 1 bis 2. Polsteraus Viskose, Baumwolle und Misch-gewebe aus 20 bis 30 cm
Entfernung andampfen und mit dem Mikrofasertuch nachreiben.Zubehör-Tipp: Multibürste mit oderohne Mikrofasertuch. Bitte drückenSie mit der Bürste nicht auf den Stoff,um Druckstreifen zu vermeiden.Gegen Flecken setzen Sie die Turbo-düse mit oder ohne Borstenkranz ein.
24. Lamellen und Vorhänge Waschen sparen: Dampfen Sie Vor-hänge einfach mit der Dampfpisto-le am Handgriff ab. Von oben nachunten anwenden. Auch in kleinstenFalten wird loser Staub gelöst.Gerüche werden beseitigt. Zube-hör-Tipp: Turbodüse. Oder auch dieMultibürste ohne Tuch. Ein toller Tippgegen Falten ist das senkrechteBügeln (S. 18 - 21).
Multibürste ohne Tuch
25. Matratzen und BettdeckenFederkern, Latex (bitte nicht direktandampfen!), Rosshaar, Schaum-stoff, u.a. Bettwaren und Matratzenin Körperrichtung auf mittlerer Stu-fe abdampfen. Rechtzeitig Tuchwechseln. Zubehör-Tipp: Multibür-ste mit Baumwolltuch. Zubehör-Tippfür den Lattenrost, für Ritzen undNähte: Turbodüse mit der Aktiv-Rundbürste. Multibürste mit Tuch
22.
23.
24.
25. Dampfpistole am Schlauch
19
Spezielle Anwendungstipps
26. Eingetrocknete, ältere Flecken• Turbodüse ohne Borstenkranz
• mit 10 bis 30 cm Abstand, jenach Empfindlichkeit, Stufe 3
• Dauereinwirkung vermeiden
• Dampf einwirken lassen
• Fleck mit trockenem Tuch austup-fen, am besten Mikrofaser
Tipp: Reinigen Sie immer vonaußen nach innen in Schnek-kenform. Bei alten Fleckenwiederholen
27. Flecken auf harten Oberflächen,Fliesen, Sanitär• Turbodüse mit gewünschtem
Aufsatz
• mit leichtem Druck und Voll-dampf die Flächen reinigen
• wiederholen Sie den Vorgang bei Bedarf
28. Farbfleck auf TeppichLassen sich oft nicht restlos entfer-nen, aber abschwächen:• Turbodüse und Borstenkranz
• Reinigung rund um den Fleckherum
• die Fläche wird entfettet und derFleck kann nicht mehr auslaufen
• reinigen Sie jetzt mit Dampf vonaußen nach innen
• sollte der Fleck sich nicht entfernen lassen, benutzen Siebitte zusätzlich spezielle Fleckentferner
Tipp: Bei alten Flecken muß derVorgang evtl. mehrmals wiederholtwerden. Testen Sie vorher an ver-deckter Stelle die Wirkung desDampfes auf das Material.
29. Flecken allgemein: Kaffee, Blut,Tinte, Wein, Ei usw.
• mit der Turbodüse andampfen
• tupfen Sie den Fleck vorsichtigmit einem Tuch aus
• nicht rubbeln und reiben, derFleck könnte verwischen
• kontrollieren Sie das Material
Achten Sie grundsätzlich auf dieMaterialbeschaffenheit. Testen Sie die Wirkung des Dampfes an einer verdeckten Stelle.
Wie entferne ich welche Flecken?
Nutzen Sie über 100 Anwendungsideen!1. Marmor2. Fliesen3. Stein4. Ton5. Granit 6. Teppiche und 7. Teppichböden 8. Glas9. Spiegel
10. Badewannen 11. Duschen12. Waschbecken13. Toiletten 14. Armaturen 15. Bilderrahmen 16. Tische 17. Türen 18. Polstermöbel 19. Schränke 20. Schuhe 21. Kleidung 22. Treppen 23. Geländer 24. Markisen 25. Gartenmöbel 26. Kinderwagen 27. Wickeltische
28. Rattan 29. Jalousien und 30. Rollläden 31. Vorhänge32. Gardinen 33. Pflanzen34. Kühlschrank 35. Herd 36. Dunstabzug 37. Abflussrohre 38. Tierkörbchen 39. Vogel- und 40. Tierkäfige41. Katzentoilette42. Mülleimer43. Decken44. Sonnenbänke45. Duschwände46. Autos47. Kofferraum48. Felgen49. Innenkonsole50. Kopfstütze51. Motorräder52. Fahrräder53. Spielsachen 54. Vitrinen
55. Vertäfelungen56. Fugen57. Heizungen58. Parkett59. Laminat60. PVC61. Linoleum62. Metall63. Chrom 64. Sisal65. Filz66. Kork 67. Tapeten 68. Kunststoffe 69. Körbe 70. Waschgeräte71. Bügeln 72. Aufdämpfen 73. Raumluft74. Terrakotta 75. Sportgeräte 76. Plüschtiere 77. Kinderautos 78. Vordächer79. Terrassen 80. Balkone81. Arbeitsflächen
82. HiFi, TV83. PC- Monitor 84. Telefone85. Briefkästen86. Wintergärten87. Sonnenschirm88. Mauern89. Wohnwagen90. Leder91. Boote92. Dekorationen93. Gestecke94. Lampen95. Bettdecken96. Zelte97. Regale98. Hobby99. Beruf
100. Freizeit101. u. v. m.
30. Tapeten lösenWählen Sie die Stufe 3 der Dosie-rung. Halten Sie den Tapetenablö-ser (optionales Zubehör) konstantauf einer Stelle. Lassen Sie denDampf ca. 5 bis 10 Sek. wirken.Wiederholen Sie den Vorgang ander nächsten Stelle. Arbeiten Siebahnenweise. Achtung: Bitte nichtauf Rigips-Untergründen anwenden!
30.
Ideal ist hier die schnecken-förmige Anwendung
Extra-Tipp: Reinigen Sie einen Raum,dann bedampfen Sie diesen kräftig mitder Dampfpistole: Loser Staub wirdgebunden, fällt zu Boden und läßt sichleicht entfernen - Ideal für Allergiker.
Der Dampfdruckreiniger
®
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
20
Bügeln wie mit Flügeln: Leicht, schnell
Wenn Sie das Bügeleisen nach derAufheizphase Ihres Dampfdruck-reinigers anschließen, bildet sichKondenswasser, da der Schlauchund das Bügeleisen SuperPro nochkalt sind.
Richten Sie daher den Dampfstrahlvor dem Bügeln auf ein Tuch, umKondenswasser aufzufangen.Nach 2-4 Sekunden tritt derDampf gleichmäßig aus und Sie können mit dem Bügeln beginnen.
Wenn Sie das Bügeleisen vor derAufheizphase an Ihren Merlinanschließen, warten Sie bitte, bisdie Kontrollleuchte am Gerät unddie rote Kontrollleuchte an IhremBügeleisen erloschen sind. Nunkönnen Sie beginnen.
Vor dem Bügeln
Üben Sie keinen Druck beimBügeln aus. Lassen Sie SuperPro„schweben“.
Bitte berücksichtigen Sie, dass Ihrneues Bügeleisen ausschließlichvorne an der Spitze mit kraftvollenDampfaustrittsdüsen ausgestattetist, um die größere Fläche zumGlätten zu nutzen.
Tipp: Verwenden Sie idealerweiseeinen Bügeltisch mit dampfdurch-lässiger Fläche oder noch bessermit dampfabsaugender Fläche.
So leicht ist das neue Bügeln:1. Wasser in den Kessel füllen:
Wir empfehlen ca. 1 l für besseren Dampf2. Bügeleisen mit dem Systemstecker anschließen.3. Gerät einschalten (s. S. 8)4. Temperaturregler am Bügeleisen auf Stufe III stellen 5. Beim Bügeln Dampfschalter gedrückt halten - Sie können
den Dampfschalter auch für Dauerdampf feststellen.
Wichtig: So bügeln Sie besonders effektiv, und Ihre Wäsche ist sofort schranktrocken
Neues Bügeln: Mit Dampf hin...
Die Faserporen öffnen sich undsomit wird der Stoff fixiert.
Dampfschalter
Die Faserporen schließen sich unddie Wäsche ist schranktrocken.
Temperatur-regler
Senkrecht Dampfengegen Fal-ten undGerüche
...ohne Dampf zurück gleiten
Hier denSystemsteckerIhres Bügeleisenseinrasten lassen.Mit extra langemKabel (2,50 m)
21
und ganz ohne Anstrengung
…zum Kauf Ihres neuen Super-Pro – eine tolle Arbeitserleichte-rung! Statt umfangreicher,beschwerlicher Bügelarbeit mitwenig Dampf bei herkömmlichenBügeleisen, bügeln Sie nun mitvielfacher Dampfmenge - und dieMenge ist entscheidend für dieLeichtigkeit des Bügelns. Durchdiese verstärkte Kraft haben Sieviel weniger Arbeit. Sie haben IhrSuperPro für einen Arbeitsbe-reich erworben, der mehrereStunden der wöchentlichen Haus-arbeit ausmacht. Wir garantie-ren: Sie spüren die Zeitvorteilebereits nach kurzer Umgewöh-nung: Wir wünschen Ihnen vielSpaß beim Ausprobieren! LesenSie dazu bitte auch die nächstenSeiten mit den wichtigstenAnwendertipps erfahrener Kun-den und Mitarbeiterinnen.
Herzlichen Glückwunsch...
Tipp: Dämpfen Sie Kleidung mitVolldampf frisch auf! Von derInnenseite nach außen, um z.B. Nikotin oder Körpergeruch förm-lich herauszupressen. So ver-schwinden auch hartnäckigeGerüche und Knitterfalten.
Aufdämpfen ist:
• hervorragend geeignet, um hängende Gardinen auf-zufrischen und zu glätten
• ideal bei feinen Geweben wieSeide, Samt, Viskose, Wolle
• gut bei allen anderen Geweben(außer Baumwolle)
Aufdämpfen bedeutet auch:weniger oft waschen - Materialienund Farben bleiben länger schön!
Spartipp:Dämpfen statt waschen!
• Durch den hohen Druck wird derDampf entmineralisiert. Nach-tropfen oder evtl. Kondens-wasserbildung verursacht keine Flecken.
• Gardinen; Nikotin und Gerüche,Falten und Knitter können Sieeinfach ausdampfen.
• Sie bügeln auch mehrlagigmühelos glatt. Bettwäschebraucht nicht zur Mangel.
• Mit Volldampf gebügelteWäsche fühlt sich an wie frischgestärkt.
• Der große Wasservorrat erspartIhnen das lästige Nachfüllen.
• Bügeln Sie ohne Vorsortieren ineiner Temperatureinstellung.
• Sie brauchen keine Sprühstärke.
Ihre Vorteile
Sie brauchen Ihre Wäsche nichtvorzusortieren, denn mit Voll-dampf bügeln Sie Materialienbequem in jeder Reihenfolge.Häufiges Hin- und Herbügeln ist nicht mehr nötig.
Sie bügeln mit Dampf hin undohne Dampf zurück.
So fixieren Sie auch Bügelfaltenschnell in die Wäsche, und die Stoffe sind sofort schrank-trocken.
• Schäden an Applikationen odermodischen Drucken werden mitVolldampf vermieden wenn Sievon links bügeln.
• Applikationen und alle Knopf-leisten einfach von links mühelosglatt dampfen.
Zeit- und kraftsparend
Ihr neues Bügeleisen braucht kei-nen eigenen Tank, es erhält entmi-neralisierten Dampf aus dem Kes-sel. Die Sohle kommt nicht mitWasser in Berührung und kannkeinen Kalk ansetzen. Es genügtdaher, wenn Sie Ihr Bügeleisen hinund wieder feucht abwischen (vor-her den Netzstecker ziehen!).
Die Bügelsohle wird nicht so heißwie die von herkömmlichen Bügel-eisen, die Gefahr von Schädendurch kurzzeitiges Stehenlassen istwesentlich geringer. Der KesselIhres Dampfdruckreinigers ver-sorgt Sie mit 1 Liter Wasser: Siekönnen vielfach so lange wie sonstbügeln, ohne Wasser nachzufül-len.
Pflegeleicht und sicher
Kondenswasser vermeiden Sie,wenn Sie den ersten Dampf-ausstoss nach Inbetriebnahmeeinige Sekunden auf ein Tuchrichten, bis Schlauch und Rohreerwärmt sind.
Mit Volldampf Zeitund Geld sparen!Dampf ersetzt oft die chemischeReinigung für Kostüme, Anzügeoder nicht waschbare Kleidung.Sie sparen nicht nur Zeit für dasBringen und Abholen, sondernauch steigende Kosten.
Sie verzichten auch bewusst aufChemie! Schneller als Sie es sichvorstellen können, rentiert sichdie Anschaffung Ihrer neuenArbeitserleichterung von selbst.Bügeln wird Ihnen bald richtigSpaß machen, denn nun bügelnSie in gesteigerter Qualität undGeschwindigkeit.
Sichtbarglatte Ergebnisse
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Hilfreiche Bügeltipps von A bis Z:Material Bügel-Tipp
Angora, Kaschmir
Hose
Empfindliche Kleidung
Faltenröcke
Gardinen
Gerüche entfernen
Hemden und Blusen aus reiner Seide
Hemden und Blusen aus Baumwolle, Knopfleisten undKragen
Befreien Sie Ihre edlen Kleidungsstücke von unschönen Druckstellen, Beulen oderauch Gerüchen. Das Gewebe einfach mit kurzem Abstand aufdämpfen. Kurzaufschütteln und Ihr edles Stück sieht wieder aus wie neu!
Die Hose auf den Tisch legen und (nur bei dampfabsaugendem Bügeltisch) vonder Absaugung fixieren lassen. Bedampfen Sie zuerst den Bund. Dann bügelnSie die Hose Naht auf Naht. Die Innenseiten glätten, indem Sie die Hose untenam Fuß festhalten und mit dem Bügeleisen über den Stoff gleiten. Bundfalten ein-fach nur bedampfen. Zuletzt den Aufschlag und die Bügelfalte – fertig! So beseitigen Sie Sitzfalten: Die Hose hängend senkrecht andampfen.
Ob Seide, Angora, Viskose – Textilien mit kräftigen Farben oder modischen Gummierungen oder Applikationen: Bügeln Sie mit Dampf hin und ohne Dampf zurück. Sie können Ihre Kleidung auch direkt auf dem Kleiderbügel hängend aufdampfen.
Glätten Sie Röcke am besten einfach auf dem Bügel: Bedampfen Sie den Rockmit leichten Streifbewegungen von oben nach unten. Der Stoff fällt locker undBügelfalten werden perfekt. Möchten Sie eine Falte neu fixieren, legen Sie denRock auf den Bügeltisch. Straffen Sie die Falte vom Bund bis zum Saum in dierichtige Position. Dampfen Sie jetzt mit dem Bügeleisen am Faltenrand entlang.
Glätten Sie Ihre frisch gewaschenen Gardinen feucht direkt am Fenster. Führen Sie Ihr Bügeleisen dabei nur ganz kurz über das Gewebe.
Gerüche verschwinden durch senkrechtes Dämpfen (siehe Jackett). Dampfen Sie Kleidung hängend von innen nach außen an.
Halten Sie die Spitze des Bügeleisens leicht schräg von oben in den Ärmel.Dabei halten Sie die Manschette fest von außen geschlossen, bitte nicht voninnen! Dampfen Sie jetzt von oben in den Ärmel und schwenken Sie SuperProdabei leicht hin und her. Die Falten verdampfen und der Ärmel ist makellos glatt.So ist nur ein Arbeitsgang nötig und es entstehen keine Druckstellen. Den Restder Bluse bügeln Sie wie gewohnt.
Sie bügeln trockene Wäsche, auch Hemden und Blusen, ohne sie vorher einzu-sprühen. Halten Sie die Spitze des Bügeleisens diagonal zur Naht von oben in denÄrmel. Halten Sie die Manschette von außen geschlossen. Dampfen Sie von obenin den Ärmel und schwenken Sie das Bügeleisen hin und her. Fixieren Sie anschlie-ßend den Rest. Beide Seiten sind gleichzeitig fertig gebügelt! Knopfleisten einfachvon der verdeckten Seite bügeln. Bügeln Sie eine gerade Linie: Mit Dampf hin,ohne Dampf zurück. Sie müssen nicht mehr umständlich zwischen Knöpfen hantie-ren und sparen Zeit. Kragen sind sofort in Form fixiert: Beginnen Sie mit der Spit-ze. Bügeln Sie mit Dampf zur anderen Seite, ohne Dampf zurück.
Jacketts und Sakkos
Ihr Jackett können Sie auch direkt auf dem Bügel glätten. Einfach einmal rundum eindampfen. Sie können mit Ihrem Bügeleisen auch senkrecht bügeln:Sekundenschnell ist der Stoff glatt – Ohne großen Arbeitsaufwand! Sogar Gerü-che entweichen!
23
Hunderttausendfach bewährtMaterial Bügel-Tipp
Allgemeine Hinweise
Jeans, schwere Baumwolle
Leinen und Leinenmisch-gewebe
Rüschenbluse, Volants
Tischdecken, Bezüge undBettwäsche
Bedruckte undapplizierteT-Shirts
Hinweis zur Temperatur-einstellung
Schließen Sie den Reißverschluss und die Knöpfe der Hose. Legen Sie die Hosen-beine übereinander. Bügeln Sie einmal mit Dampf hin und ohne Dampf wiederzurück. Die Jeans ist sofort fixiert. Genauso bügeln Sie die andere Seite. So istdie Hose auch gleichzeitig auf den Innenseiten gebügelt. Selbst am Reißverschlußist ohne Streifen alles glatt – so leicht kann Bügeln sein!
Stellen Sie den Thermostatregler am Bügeleisen auf Stufe 2. Sie nutzen so mehrFeuchtigkeit. Extra einsprühen brauchen Sie nicht mehr. Knittriges Leinen wirdmühelos ohne häßliche Glanzspuren wieder glatt, ist immer perfekt fixiert.
Halten Sie Ihr Bügeleisen mit der Spitze in den Ärmel. Schließen Sie mit derfreien Hand die Manschette von außen. Dampfen Sie leicht hin und her. Die Fal-ten glätten sich ganz von selbst. Nun wird der Ärmel fixiert. Sie bügeln nur eineÄrmelseite und trotzdem sind beide Seiten superglatt! Für glatte Kragenrüschenlegen Sie die Bluse auf den Tisch. Die Vorteile eines Bügeltisches mit Absaugungüberzeugen hier besonders! Dampfen Sie einfach mit etwas Abstand über dieRüschen, ohne die Bluse zu berühren. Möchten Sie die Rüschen bauschig haben,fixieren Sie den äußeren Rand, indem Sie an der Falte entlang dampfen. Fertig!
Stellen Sie den Thermostatregler hier auf Stufe 2. Bügeln Sie große Wäschestücke schnell mehrlagig glatt. Wäsche erst doppelt,dann je nach Material 4- bis sogar 8fach falten. Nun ganz langsam über dieFaltstellen, dann über die ganze Fläche gleiten, damit der Dampf den dichtenStoff bis in jede Faser durchdringt.
Bügeln Sie T-Shirts mit modischen Drucken, Stickereien oder Applikationen bitte von links.
Fast alle Materialien auf Stufe 3 bügeln: Dampf ist so besonders trocken.
Hinweis zum Trockenbügeln ohne Dampf
Wenn Sie bestimmte Materialien trocken bügeln möchten, wählen Sie immer die entsprechende Einstellung:Stufe 1 SynthetikStufe 2 Seide/WolleStufe 3 Baumwolle/LeinenHinweis: Wenn Sie trocken ohne Dampf bügeln möchten, schalten Sie bitte den Schalter „Heizung“ am Merlin aus.
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Spezielle Tipps und TricksWie kann ich Wasser nachfüllen undden Restdruck ablassen?Sie können den Verschluss desGerätes nicht öffnen, solangeDruck auf dem Kessel ist. Wasaber tun, wenn Sie zwischendurchWasser nachfüllen möchten?
• Drücken Sie den Schalter „HEI-ZUNG“. Der Heizkessel ist nunausgeschaltet. Der Fußschalter„EIN“ bleibt in Betriebsbereitschaft.
• Halten Sie die Dampfzuschal-tung am Handgriff solangegedrückt, bis absolut kein Dampfmehr austritt.
• Nachdem der Dampf vollständigentwichen ist, halten Sie dieDampfschaltung noch ca. zweiMinuten gedrückt. Der Restdruckkann so vollständig entweichen.
• Lassen Sie das Gerät ca. fünfMinuten abkühlen. Öffnen Sie denTankdeckel. Bitte versuchen Sienicht, den Verschluss mit Gewaltzu öffnen!
• Bevor Sie erneut Wasser einfül-len, schalten Sie das Gerät mitdem Fußschalter aus.
• Befüllen Sie den Tank erneut, ambesten mit warmem Wasser (s. S. 7)
• Verwenden Sie regelmäßig Anti-Kalk zur Pflege des Kessels.
Nutzen Sie zum Nachfüllen dieFüllflasche. Sollten Sie keine Füll-flasche besitzen, beginnen Sielangsam und in kleinen Portionenmit dem Füllen (speziell bei hei-ßem Kessel). So vermeiden Sie zustarke Dampfentwicklung.
Tipp: Sie verkürzen die Aufheiz-zeit mit warmen Füllwasser.
Wie reinige ich Treppen und Stufen?Auch bei der Treppenreinigung istMerlin Ihre ideale Haushaltshilfe.Selbst komplett bestückt läßt Merlinsich leicht über die Stufen tragen.Probieren Sie aus, wie es für Sieam leichtesten ist. Stellen Sie dasGerät auf eine mittlere Treppenstu-
fe (s. Abb). So erreichen Sie dieoberen und unteren Stufen dankdes langen, flexiblen Schlauchesam besten. Tipp: Merlin hält das gewünschteZubehör in den System-Boxenbequem für Sie bereit.
Alles Nötige in einem System Auch auf Treppen die ideale Hilfe
mit
Caddie-Se
t
Mit Caddie-Set tragen Sie dasGerät am besten am Tragegriff.Den Tragegriff können Sie an IhreKörpergröße anpassen (s. S. 4).
Ob Fußleisten, Fugen, Handlauf,Verzierungen und enge Zwischen-räume: Merlin bietet Ihnen auchbei der Treppenreinigung für jedeAnwendung perfektes Zubehör.
Ohne Caddie-Set dient Ihnen derHaltegriff als Tragehilfe.
Vielseitige Zubehörauswahl
Bodenbürste mit und ohne Tuch
Ritzenflitzer Turbodüse
ohne
Caddie-Se
t
Was ist nach der Reinigung zu tun?
23
Falls nicht schon gesche-hen, kleben Sie das Tüt-chen mit den Dichtungs-ringen hier in Ihre Bedie-
nungsanleitung. Sohaben Sie sie bei Bedarf
immer griffbereit.
Vor Pflegearbeiten des Gerätes bit-te unbedingt vorher den Netzstek-ker ziehen. Leeren Sie das Gerätbei Bedarf bitte erst, wenn dasWasser im Inneren des Kesselsabgekühlt ist. Bei heißem WasserVerbrühungsgefahr.
Bitte unbedingt beachten:• Verwenden Sie Anti-Kalk und
lassen Sie stets etwas Restwasser im Kessel.
• Ziehen Sie nach der Anwen-dung den Netzstecker aus derSteckdose.
• Wickeln Sie das Kabel um dieKabelführung an der Rückseitedes Gerätes.
• Drehen Sie den Sicherheitsver-schluss etwas auf, um hier Kalk-ablagerungen zu vermeiden.
DichtungsringeWir haben Dichtungsringe für Siebeigelegt. Wechseln Sie diese beiBedarf einfach aus.
schwarze Dichtungsringe= Verlängerungsrohre= Griffstück
grüner Dichtungsring= Systemstecker
schwarzer Dichtungsring
grüner Dichtungsring
Einfache Pflege des KesselsLassen Sie stets etwas Restwasserim Kessel. Es empfiehlt sich, IhrenMerlin nach ca. 10 Einsätzen aus-zuspülen. Dazu füllen Sie ca. 0,5Liter heißes Wasser ein. SchüttelnSie das Gerät einige Male kräftighin und her. Entleeren Sie es dannkopfüber in Waschbecken oderBadewanne. Wiederholen Sie denVorgang so oft, bis klares Wasseraus dem Kessel fließt. So werdenlose Kalkteilchen und Mineralieneinfach ausgespült.
Pflege des GehäusesZiehen Sie den Netzstecker. Reini-gen Sie das Gehäuse mit einemfeuchten Tuch: Wir empfehlenMikrofaser. Merlin ist ausbesonders pflegeleichtem undstoßfestem Material gefertigt.
Pflege der ZubehörteileReinigen Sie diese mit einemfeuchten Mikfrofasertuch. Die Bor-stenkränze können Sie in der Spül-maschine reinigen. Die Borstensollten nach oben gerichtet sein,damit sie sich beim Abkühlen nichtverformen.
Pflege der Tücher und ÜberzügeDie Baumwoll- und auch dieMikrofasertücher und Überzügesind bis 90° C in der Maschinewaschbar. Wir empfehlen, Tücherbei 60° C zu waschen und keinenWeichspüler zu verwenden.
Stopp dem KalkDer Merlin-Kessel ist mit hochwer-tigem, kalkabweisendem Alumi-nium legiert. Darüber hinaus soll-ten Sie jeder Tankfüllung eine Ver-schlusskappe Anti-Kalk beigeben. Derbiologische Was-serzusatz schütztden Merlin-Kesselvor Kalk, selbst beisehr hartem Was-ser. Oberflächenspannung wirddurch Anti-Kalk vermieden.
System-WandhalterungenSie erhalten bei uns passendeWandhalterungen für Ihr Zubehör.Eine ist im Angebot Merlin Pre-mium bereits enthalten - samt Befestigungsmaterial.
Montieren Sie Ihre Wand-halterungen am besten dort, woSie Ihren Merlin aufbewahren wol-len. So ist alles griffbereit und sau-ber, sicher und übersichtlich ver-staut.
Beratung: � 0 59 21 - 87 14 89
Erste Hilfe
Überprüfen Sie die Dichtungsringe am Systemstecker: Sind sie porös?Wechseln Sie diese bei Bedarf aus (s.S. 23).
7 8
gnubehebrelheF dnu ehcasrUrelheF
Nach Betätigen der Kontrollschalterheizt das Gerät nicht auf (die Kontroll-leuchte leuchtet nicht auf)
Nach Betätigen des Dampf-schalters am Griffstück tritt kein Dampf aus
Bei Gebrauch tritt Wasser an der Geräte-Unterseite aus
Während des Gebrauchs unterbricht die Dampfzufuhr
Das Zubehörteil läßt sich nicht aufstecken
Dampf tritt zwischen den Verlänge-rungsrohren aus oder Dampf tritt zwi-schen Generator und Systemstecker aus
Beim Fensterputzen entstehen Schlieren und Streifen
Der Sicherheitsverschluss läßt sich vor Benutzung im kalten Zustand nichtöffnen.
Aus dem Sicherheitsverschluss entweicht Dampf
Nach Gebrauch tritt Wasser am System-stecker aus
Sind die Schalter richtig betätigt? Bitte noch einmal versuchen. Bitte Netzstecker prüfen: Ist der Stromanschluss hergestellt? Lässt sich der Sicherheitsverschluss ohne Widerstand öffnen? Dann ist der Aufheizvorgang (ca. 8 bis 10 Minuten) noch nicht abgeschlossen.
Überprüfen Sie die Verbindung des Systemsteckers mit dem Genera-tor. Oder prüfen Sie, ob die Kindersicherung eingedrückt ist.
Es wurde zuviel Wasser eingefüllt. Dieses sammelt sich am Boden desGerätes und läuft bei der Benutzung des Gerätes aus. Bitte benutzenSie zum Wassereinfüllen am besten Ihre mitgelieferte Einfüllflasche.Diese stoppt die Füllung, sobald die Höchstmenge erreicht ist.
Ist der Kessel leer? Bitte den Restdruck ablassen, wie auf Seite 22beschrieben. Das Gerät nach kurzem Abkühlen neu befüllen.
Steht der weiße Riegelknopf des Stecksystems auf Stellung „Offen“?Falls nicht, bitte öffnen und Zubehörteil anschließen. Riegelknopf dannauf „Schließen“ stellen.
Fehlen die Dichtungsringe oder sind diese porös geworden? WechselnSie diese einfach aus (s. S. 23). Wir senden Ihnen bei Bedarf gernweitere Dichtungsringe zu.
Dampfen Sie die Gummilippe an. Sie wird dann elastischer. Befindensich vielleicht noch Rückstände von chemischen Reinigungsmitteln aufdem Fenster? Reinigen Sie noch einmal mit Dampf, um Rückständevollständig zu entfernen.
Ist der Kessel leer? Bitte zunächst den Restdruck ablassen, wie auf Sei-te 22 beschrieben und Merlin nach dem Abkühlen neu befüllen.
Haben Sie auf die richtige Einfüllmenge geachtet? Istder Sicherheitsverschluss richtig auf- und festge-schraubt? Ist die weiße Dichtungsplatte im Innerendes Sicherheitsverschlusses vorhanden oder aus ihrerrichtigen Position gerutscht (s. Abb.).
Rufen Sie uns jederzeit an!Für Ihre Fragen, Wünscheoder Anregungen sind wir jederzeit gern da.
Ihr persönlicher Bestell- und Telefon-Beratungs-Service:Mo - Fr von 8 bis 18 Uhr, Sa 9 -13 Uhr Außerhalb dieser Zeiten können Sie Ihren Namen und Ihre Telefonnummer auf unserem Anrufbeantworter hinterlassen. Wir rufen Siegerne umgehend zurück. Selbstverständlich werden Ihre E-Mails auch sofort beantwortet. [email protected]
Tel.: 0 59 21 – 87 14 89 • Fax 0 59 21 – 87 12 12
Dichtungsplatte
Beratung 0 59 21 - 87 14 89
Tipp: Unser TelefonserviceOft lassen sich kleine Problemeschnell und einfach telefonischklären. Bitte rufen Sie daher voreiner Rücksendung unseren Kun-denservice an.
Was tun bei notwendiger Reparar-tur?Sie genießen bei regelmäßigerAnti-Kalk-Anwendung eine drei-jährige Kesselgarantie und zweiJahre Garantie auf Gerät undZubehör. Es gilt das Rechnungs-datum. Die Rechnung ist Ihr Gar-antiebeleg und sollte
sorgfältig aufbewahrt werden.Unsere Garantie umfasst alleAnsprüche aufgrund von Materi-al- oder Verarbeitungsfehlern.Ausgenommen sind Schäden, diedurch unsachgemäße Anwen-dung, Abnutzung, natürlichenVerschleiß und durch Nichtbeach-tung der Pflegehinweise entstehenkönnen.
Unser WerkstattserviceBei Bedarf schicken Sie Ihre Sen-dung bitte als frankiertes Postpa-ket an:Tien WLS GmbH
WerkstattserviceAnnastraße 8448529 Nordhorn
Wichtig: Bitte fügen Sie Ihrer Sen-dung unbedingt eine Notiz mitIhrer Beanstandung oder demaufgetretenen Defekt bei. FügenSie eine Rechnungskopie hinzu.Das erleichtert uns die Suche nachdem Fehler und Sie erhalten IhrGerät schon wenige Tage nachder Reparatur zurück.
Ihr System im Überblick:
...in die Kupplung stecken, undVerriegelungsknopf hörbar einra-sten lassen
14.Zubehör ......(z. B. große Bürste) mit dem
Sicherheitsverlängerungsrohrzusammenstecken und Schnell-verschluss schließen
5.Systemstecker/Verriegelungsknopf ...
7.Kontrolleuchte EIN8.Schalter HEIZUNG
13.Sicherheits-Verlängerungs-roh-re ...... ineinander schieben
4.Bügelbox ...... auf das Gerät stecken
3.Haltegriff ......über die Caddy-Rohre in
gewünschte Position setzenund Schrauben anziehen
1.Ergonomischer Gerä-tegriff ......stecken Sie den Griff auf die
Caddie-Rohre, bis die Verriegelungs-knöpfe einrasten.
2.Zubehörbox ...... an die dafür vorgesehene
Halterung am Gerätegriffeinhängen
9.Dampfdosierung
Garantien und Service für Sie
11.Schnellverschlüsse ......werden nach dem
Zusammenstecken wiedergeschlossen
12. Sicherheits-Verlän-gerungsrohr mitAufhängevorrichtung ......ist bereits an Sicherheitsverlänge-
rungsrohr angebracht. Ermöglichtdas Einhängen auf der Rückseitedes Gerätes (außer Merlin Basis) fürdie Parkstellung
10.Handgriff mitDampfschaltung ......an dem Sicherheits-Verlängerungsrohr
oder einem anderen Zubehörzusammenstecken
6.Caddie-Rohre......in die Vorrichtung am Gerät
stecken, bis sie einrasten
17. Fußschalter EIN
16.Untere Kabelaufwicklung
15. ObereKabelwicklung