BEDIENUNGSANLEITUNGDVB-T Receiver

DT 400

Art.-Nr. 39492

2 39492

Wir gratulieren!Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem SKYMASTER®-Programm erworben. Unsere Produkte sind ständigenstrengen Qualitätskontrollen unterworfen, so stellen wir sicher, daß Sie Freude an unseren Produkten haben.

Willkommen im neuen Zeitalter des digitalen Fernsehens! Der SKYMASTER® DT 400 ist ein Digital-Receiver für denEmpfang digitaler terrestrischer TV- und Radio-Programme. Zum Empfang digitaler Programme benötigen Sie in der

Regel eine herkömmliche Dachantennen oder es reicht – je nach Empfangsstärke – eine einfache Zimmer antenne.

Inhalt:Einleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2Sicherheitshinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Leistungsmerkmale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bedienelemente, Gerätevorderseite . . . . . . . . . . . . . . 4Anschlüsse, Geräterückseite . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Fernbedienung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5Gerätecodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8Anschluss und Ausrichtung der Antenne . . . . . . . . . 16Anschluss an TV-Gerät, Video und HiFi . . . . . . . . . . 17

Schnellstart - InbetriebnahmeWillkommen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Spracheneinstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18Ausrichtung der Antenne . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Die Bedienung über das OSDOSD aufrufen und schliessen . . . . . . . . . . . . . . . 19Im OSD navigieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Allgemeine Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Der tägliche Gebrauch, wichtigste Funktionen . . . . . 19Programminformationen anzeigen . . . . . . . . . . . 20Tonkanäle auswählen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Lautstärke einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Ton stummschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Programme umschalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Programmliste anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Programmliste sortieren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Favoritenlisten anzeigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

SonderfunktionenBild anhalten (Standbild) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Untertitel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22Teletext/Videotext . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22EPG - Programm-Guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

DAS HAUPT-MENÜ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Navigation und Aufrufen der Untermenüs . . . . . . . . 23Menüs schliessen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

INSTALLATIONSprache . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Antenne ausrichten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23Antennenspannung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

SETUPMenü Setup – Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Menü Programme

Favoriten verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Programme in Favoriten übernehmen . . . . . . . . 26Favoritenlisten umbenennen . . . . . . . . . . . . . . . . 26Programme verwalten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Programme löschen, verschieben, sperren und umbenennen . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Menü EinstellungenZeiteinstellungen (Uhrzeit/Datum) . . . . . . . . . . . . 28Timer einstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28Passwort/Kindersicherung . . . . . . . . . . . . . . . . . 29TV-Einstellungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Menü Erweiterte EinstellungenFarbeinstellungen (Darstellung OSD) . . . . . . . . . 30Werkseinstellung zurücksetzen . . . . . . . . . . . . . 30Reset (Geräte-Voreinstellung löschen) . . . . . . . . 30

INFORMATIONMenü Signalstärke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Menü Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

AnhangFehlersuchhilfen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Stichwortverzeichnis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Technische Daten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33Service, Kontaktadresse, Hotline . . . . . . . . . . . . . . . 34

339492

SicherheitshinweiseBitte lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme des Gerätes sorgfältig durch!

Bei längerer Abwesenheit/Urlaub: Bei längerer Abwesenheit oder Gewitter ziehen Sie den Netzstecker des Netz -gerätes aus der Wandsteckdose. Trennen Sie auch die Verbindungen zur Antenne, um Beschädigungen durchGewitter zu vermeiden.Netzgerät: Achten Sie darauf, dass das Anschlusskabel des Netzgerätes so verlegt wird, dass es niemanden behindertund nicht beschädigt wird. Das Gerät darf nicht mit einem defekten Anschlusskabel in Betrieb genommen werden!Reinigung: Vor dem Reinigen des Gerätes ziehen Sie den Stecker des Netzgerätes. Benutzen Sie ein trockenes oderleicht angefeuchtetes Tuch und achten Sie darauf, dass keine Feuchtigkeit in das Gerät eindringt!Gegenstände im Gerät: Achten Sie darauf, dass keine Gegenstände in die Lüftungsschlitze gelangen können. Esbesteht Lebensgefahr durch einen elektrischen Stromschlag!Reparatur: Reparaturen dürfen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchgeführt werden. Durch einen unsachge-mässen Fremdeingriff erlischt der Garantieanspruch, und die Sicherheit des Gerätes kann nicht mehr gewährleistetwerden! Öffnen Sie niemals selbst das Gehäuse des Gerätes: Auch bei Netztrennung besteht akute Lebensgefahrdurch einen elektrischen Stromschlag. Innere Bauteile können durch Berührung beschädigt werden.Aufstellungsort: Stellen Sie das Gerät auf eine gerade und ebene Oberfläche. Um diese durch die natürlicheWärmeentwicklung des Gerätes vor Verfärbungen zu schützen, stellen Sie das Gerät auf eine geeignete Unterlage.Ausreichende Belüftung: Die Lüftungsschlitze des Gerätes dürfen niemals verdeckt sein. Achten Sie darauf, dassdas Gerät zur Seite und oberhalb einen Freiraum von mindestens 10 cm hat und das Wärme ungehindert nach obenabgeleitet werden kann.Äußere Einwirkungen: Setzen Sie das Gerät niemals Feuchtigkeit (z. B. Kondens- oder Spritzwasser) oder direkterSonneneinstrahlung aus. Stellen Sie das Gerät nicht in die Nähe von Wärmequellen, wie z. B. Heizungen oder sichaufheizende Geräte.Netzspannung: Betreiben Sie das Gerät nur mit der auf dem Gehäuse angegebenen Spannung! Schliessen Sie dasGerät erst nach Abschluß aller Anschluß- und Installationsarbeiten an das Stromnetz an.Erdung: Antennenanlagen sind grundsätzlich zu erden, wobei die einschlägigen örtlichen und VDE-Vorschriften zubeachten sind.

Leistungsmerkmale• Platzsparendes Slim Line Design – nur 4cm hoch!• Zukunftssichere 1000 Programmplätze• 2 Scart-Anschlüsse für TV-und Videogerät• Digitaler Tonausgang (SPDIF), koaxial, zum Anschluss an eine Heimkino / Surround-Anlage• Separater Stereo-Tonausgang • Schaltbare Antennenspeisung zum Anschluss von aktiven DVB-T-Antennen• Separater Videoausgang zum Anschluss eines Aufnahmegerätes (Videorekorder)• Empfangsanzeige erleichtert Installation und Inbetriebnahme• Elektronische Programmzeitschrift (EPG) enthält Programmvorschau und informiert ausführlich über Programminhalte• Bedienerfreundliche Menüführung zur einfachen und schnellen Installation und Einstellung.• Schneller Sendersuchlauf zum Empfang neuer Sender• Timerfunktion zum Aufnehmen von Sendungen mit Videorecorder• Favoritenlisten zur individuellen Programmverwaltung• Teletext mit 300 Seitenspeicher• Stromsparender Netzschalter• Abmessungen: 28 x 20 x 3,6 cm

Technische Änderungen vorbehalten Skymaster ist ein eingetragene Warenzeichen.

Bedienelemente Gerätefront

1. Stand By (Bereitschaftsanzeige)2. On (Receiver eingeschaltet)3. Antennen-Signalanzeige4. IR-Empfänger für Fernbedienung5. Programmfortschaltung ab- und aufwärts6. Ein-/Aus-Schalter (Bereitschaftsbetrieb)

Anschlüsse Geräterückseite

1. Durchschleif-Antennenausgang2. Antennensignal-Eingang, zum Anschluss der Antenne3. Scart-Buchse, zum Anschluss eines TV-Gerätes4. Scart-Buchse zum Anschluss an ein Aufnahmegerät (VCR, DVD-R)5. Digitaler Tonausgang (SPDIF) zum Anschluss an eine Heimkinoanlage6. Stereoton-Ausgang7. Video-Ausgang8. RS 232 Schnittstelle für Servicezwecke9. Netzschalter10. Netzanschluss 230 V / 50 Hz

4 39492

12

456

3

1 2 10

8 5 4 3 67 9

539492

1. Ton Ein/AusSchaltet den Ton stumm. Ein erneuter Druck schaltet den Ton wieder ein2. Ein/Aus (Bereitschaft)a.) Diese Taste schaltet den Receiver ein oder in den Bereitschafts betrieb (Stand By)b.) Durch längeres Drücken der Taste erscheint das SLEEP-TIMER-Menü (optional!)3. TV (optional)Ein- und Auschalten der Schaltspannung (12 Volt, Scartbuchse)4. Audio - TonkanalauswahlZeigt alle verfügbaren Tonkanäle an5. FunktionstastenTV- /Radiobetrieb / AUX / CBL/SAT / VCR / TV6. Zahlentasten 0 - 9Diese Tasten verwenden Sie zum Umschalten auf ein bestimmtes Programm oder zur Eingabe vonnumerischen Werten und Passwörtern oder zum Ändern von Sendernamen und Favoritenlisten7. Teletext/VideotextZum Aufruf von Teletext/Videotext-Seiten8. UntertitelZur Anzeige von Untertiteln zur laufenden Sendung9. MENU – OSD-BildschirmmenüRuft das Bildschirmmenü auf, über das Sie alle Receiver- und Programmeinstellungen festlegen können10. EXIT – Menü verlassenSchließt das aktuelle OSD-Bildschirmmenü und zeigt das übergeordnete Menü oder das TV-Bild11. EPG – ProgramminformationenRuft den EPG (Electronic Program Guide) auf12. ALTWechselt zwischen den aktuellen und dem zuletzt eingestellten Programm hin und her13. Steuertasten Channel/ProgrammumschaltungDiese dienen zum Navigieren innerhalb des OSD-Menüs (hoch/runter) oder zum Umschalten derProgramme in auf- oder absteigender Reihenfolge14. Steuertasten VOL/LautstärkeregelungDiese dienen zum Navigieren innerhalb des OSD-Menüs (links/rechts) oder zum Regeln derLautstärke15. OK-/BestätigungstasteDrücken Sie die OK-Taste zum Bestätigen getätigter Änderungen oder zum Ausführen einer Aktion16./18. PAGE – Programmliste auf- und abwärtsBei eingeblendeten Programm-, Favoriten- oder sonstigen Listen zum seitenweisen Blättern17. Freeze - StandbildfunktionDurch Betätigung der Taste wird das TV-Bild „eingefroren“19. Browse - ProgrammlisteRuft die Programmliste auf und schließt diese durch erneute Betätigung20. Funktionstaste iZeigt Programminformationen und Multifunktionstaste im OSD21. Funktionstasten/AuswahlprogrammeDie vier farbigen Tasten rufen die von Ihnen festgelegten Lieblingsprogramme auf oder führen verschiedene Aktionen im OSD aus

Bitte achten Sie beim Einlegen der Batterien aufdie richtige Polarität!

Die Polung ist im Batteriefach gekennzeichnet.Batterien: 2 Stück, Größe AAA, UM-4,

Micro oder R03Verbrauchte Batterien sind Sondermüll – bittesachgerecht entsorgen! Reichweite ca. 6 m.

34

2

1

5

6

8

7

9

13

19

10

12

11

1414

1617

20

21

18

15

13

Fernbedienung 4 in1Achtung! Technische Änderung!Ihr Receiver verfügt jetzt über eine Universal 4in1 Fernbedienung. Selbstverständlich ist die Fernbedienung auf dasbeiliegende Gerät vorprogrammiert. Zusätzlich können 4 weitere Geräte ( z. B. TV, VCR, Radio) nach entsprechenderProgrammierung mit dieser Fernbedienung gesteuert werden. Für die Programmierung der unterschiedlichenGerätetypen finden Sie auf den nachfolgenden Seiten die entsprechenden Gerätecodes. Bitte lesen Sie diese Betriebsanleitung durch, bevor Sie Ihre neue 4-in-1 Fernbedienung in Betrieb nehmen.

6 39492

EinrichtenStellen Sie sicher, dass 2 neue Batterien (Typ „AAA”) korrekt in Ihre Fernbedienung eingelegt wurden.Um Ihre Fernbedienung betriebsbereit zu machen, müssen Sie einen der folgenden Schritte ausführen:

A. Einrichten mit Marken-Code:1. Schalten Sie das Gerät, für das die Fernbedienung verwendet werden soll, ein (z. B. TV-Gerät).2. Im hinteren Abschnitt dieser Betriebsanleitung finden Sie den Namen sowie die Code-Nummer Ihrer Gerätemarke (z. B.

Philips 001, 004, 016 …). Beachten Sie, dass die Codes in der Spalte der entsprechenden Gerätegruppe stehen müssen (TV). 3. Halten Sie die SET Taste gedrückt und betätigen Sie gleichzeitig die Gerätetaste (z. B. TV). Die TV-Gerätetaste auf Ihrer

Fernbedienung leuchtet auf, d.h. sie befindet sich im Einrichtungsmodus. 4. Sie müssen nun innerhalb von 10 Sekunden den 3-stelligen Gerätecode (z. B. 001 für Philips TV) eingeben.

Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Eingabe erfolgt, wird der Einrichtungsmodus automatisch beendet.5. Die LED erlischt, wenn der Code von der Fernbedienung akzeptiert wurde. Wenn die LED zweimal aufleuchtet, kann das

bedeuten, dass der Code eventuell falsch ist und die Fernbedienung bleibt im Einrichtungsmodus. Sie sollten dann den korrekten Code aus der Liste noch einmal eingeben.

6. Überprüfen Sie die Funktionen der Tasten auf Ihrer Fernbedienung. Wenn die Mehrheit der Tasten auf Ihrer neuen Fernbedienung nicht korrekt funktioniert, versuchen Sie es mit einem anderen 3-stelligen Gerätecode (z. B. 004…) aus derListe unter demselben Markennamen. Wiederholen Sie Schritt 3 bis 6 bis alle Grundfunktionen korrekt funktionieren. Sobald Sie den richtigen Code eingegeben haben, ist das Gerät korrekt eingerichtet.

Hinweis: Um den Einrichtungsmodus zu verlassen, drücken Sie die Gerätetaste (z. B. TV). Oder er wird automatisch beendet,wenn Sie nicht innerhalb von 10 Sekunden irgendeine Taste betätigen.Sie können auch mehr als ein Gerät auf Ihrer neuen Fernbedienung einrichten. Bevor Sie Ihre neue Fernbedienung wiegewohnt benutzen, drücken Sie bitte zuerst die gewünschte Gerätetaste (z. B. TV), so dass sich die Fernbedienung auf jedenFall im richtigen Gerätestatus befindet. Andernfalls bedienen Sie eventuell das falsche Gerät mit der Fernbedienung.

B. Einrichten mit Automatischer Suche:Wenn das Einrichten mit Markennamen und Code nicht erfolgreich war oder Sie Ihren Markennamen nicht in der Liste findenkönnen, können Sie die Funktion “Automatische Suche” verwenden um den korrekten Code für Ihre Fernbedienung zu finden.

1. Schalten Sie das Gerät, für das die Fernbedienung verwendet werden soll, ein. Wenn es sich hierbei um einen Videorecorder handelt, legen Sie bitte eine Videokassette ein.

2. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken Sie gleichzeitig auf SET und auf die Gerätetaste (z. B. TV) und haltenSie sie für 3 Sekunden gedrückt. Nun blinkt die Gerätetaste, d.h. das Gerät befindet sich nun im Modus „Automatische Suche“.

3. Das AUS Signal wird automatisch von der Fernbedienung an das Gerät übermittelt (Code-Scan). Sobald sich das Gerät (z. B. TV) ausschaltet, drücken Sie sofort irgendeine Taste (ausgenommen der SET Taste) um die Automatische Suche zu beenden.

4. Schalten Sie das Gerät wieder ein, indem Sie die „POWER” Taste drücken. Überprüfen Sie die Funktion der anderen Tasten auf Ihrer Fernbedienung. Wenn alle Tasten nicht funktionieren (d.h. Sie haben die Suche vielleicht nicht rechtzeitig angehalten) oder die Mehrheit der Tasten funktioniert nicht gut genug, können Sie die Suche erneut starten (siehe Schritte 2-4) um einen passenden Code zu finden.Wenn die Mehrheit der Tasten einwandfrei funktioniert, war das Einrichten erfolgreich. Drücken Sie noch einmal die Gerätetaste (z. B. TV) um den Code zu speichern und das Einrichten zu beenden.

Hinweis: Um die Automatische Suche abzubrechen, drücken Sie irgendeine Taste (außer der SET Taste). Die LED Lampeerlischt und die Suche ist beendet.

C. Einrichten mit Manueller Suche:Wenn das Einrichten mit Markenname und Codes nicht erfolgreich war, können Sie auch über „Manuelle Suche” den korrekten Code zum Betreiben Ihres Gerätes finden.

1. Schalten Sie das Gerät, für das die Fernbedienung verwendet werden soll, ein. Wenn es sich hierbei um einen Videorecorder handelt, legen Sie bitte eine Videokassette ein

2. Richten Sie die Fernbedienung auf Ihr Gerät. Drücken Sie die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, drücken Sie dann kurz

739492

(kürzer als 3 Sekunden, da ansonsten die Automatische Suche gestartet wird) auf die Gerätetaste (z. B. TV). Lassen Sie dann beide Tasten los.

3. Die Gerätetaste leuchtet kontinuierlich und die Fernbedienung ist im Einrichtungsmodus.4. Betätigen Sie die POWER Taste (EIN/AUS Taste) ungefähr alle 1,5 Sekunden. (Ist das gesuchte Gerät ein Videorecorder etc.

können Sie auch die PLAY Taste drücken), die Gerätetaste blinkt nun, d.h. das Gerät befindet sich im Modus „Manuelle Suche“.

5. Sobald das gesuchte Gerät ausgeschaltet (oder reaktiv) ist, testen Sie die Funktionen der anderen Tasten auf der Fernbedienung (drücken Sie nicht die POWER Taste, ansonsten geht es zum nächsten Code). Wenn die Mehrheit der Tastennicht einwandfrei funktioniert, drücken Sie die POWER Taste ungefähr alle 1,5 Sekunden um den nächsten reaktiven Code aufzurufen (Manuelle Suche wird fortgeführt, siehe Schritte 4-5). Haben Sie das Gefühl, dass die Mehrheit der Tasten auf der Fernbedienung gut funktioniert, können Sie den Code speichern, indem Sie die Gerätetaste (z. B. TV) drücken um die Manuelle Suche zu beenden.

Hinweis: Die Manuelle Suche wird automatisch beendet, wenn innerhalb von 30 Sekunden keine Eingabe erfolgt.

Weitere Funktionen

A. Gerätecode anzeigen:Sie können den Gerätecode, welchen Sie in Ihrer neuen Fernbedienung eingerichtet haben, wie folgt aufrufen:

1. Drücken Sie die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, betätigen Sie jetzt die Zahlentaste „1“ um die 100. Position des 3-stelligen Codes anzuzeigen. Zählen Sie, wie oft die LED blinkt. Wenn die LED nicht blinkt, ist die Zahl NULL. Drücken Sie wieder die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, betätigen Sie gleichzeitig die Zahlentaste „2“ um die 10. Position des 3-stelligen Codes anzuzeigen. Drücken Sie nun noch einmal die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, betätigen Sie zur selben Zeit die Zahlentaste „3“ um die 1. Position des 3-stelligen Codes anzuzeigen.

Beispiel für Code 028:

a. Drücken Sie SET und „1”LED blinkt 0-mal, kein blinken.

b. Drücken Sie SET und „2”LED blinkt 2-mal.

c. Drücken Sie SET und „3”LED blinkt 8-mal.

B. Funktion rücksetzen / löschen:Um die Codes, die Sie in der Fernbedienung eingerichtet haben, zu löschen, drücken Sie die SET Taste und halten Sie siegedrückt, drücken Sie gleichzeitig für länger als 3 Sekunden die „0” Taste und lassen Sie dann beide Tasten los. Die LEDblinkt zweimal und alle Einrichtungsdaten und alle gelernten Befehle in der Fernbedienung wurden gelöscht.

Hinweis: Bitte führen Sie diese Funktion nicht aus, wenn Sie nicht alle Einstellungen löschen möchten.

C. Schreibschutz der Gerätecodes:Um zu verhindern, dass die Gerätecodes versehentlich überschrieben / gelöscht werden, können Sie wie folgt vorgehen:1. Drücken Sie die Gerätetaste (z. B. TV), die Sie auf Ihrer Fernbedienung schützen möchten.2. Drücken Sie die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, drücken Sie gleichzeitig die „7” Taste. Lassen Sie dann beide

Tasten los, die LED blinkt zweimal und der Code ist nun davor geschützt überschrieben/gelöscht zu werden.

Hinweis: Um den Schreibschutz abzubrechen, drücken Sie die SET Taste und halten Sie sie gedrückt, betätigen Sie gleichzeitig die Taste “8” und lassen Sie dann beide Tasten los. Die LED blinkt zweimal und der Schutz wurde abgebrochen.

8 39492

Brand Code TV-GeräteAAcme 004, 010Acura 010ADA 015ADC 002, 006Admiral 001, 002, 003, 020, 050, 054,

109, 187, 196, 197Adyson 004, 186, 210, 213Agashi 187, 206, 212, 214Agazi 003Agb 124Aiko 004, 005, 010Aiwa 088, 213Akai 007, 009, 010, 011, 012, 052, 062,

069, 070, 071, 134, 142, 170, 206, 221AKI 206Akiba 012, 212Akito 026Akura 003, 012, 016, 072, 191, 206, 212Alba 004, 010, 012, 028, 029, 054, 063,

069, 087, 163, 170, 184, 187, 195,206, 215, 217

Albiral 038, 206, 207Alkos 165Allorgan 021, 027, 195, 212, 219Allstar 052Amplivision 004, 209, 214, 228Amstrad 003, 010, 012, 014, 031, 069, 070,

072, 075, 109, 124, 226Anam 010, 066, 110Anglo 010Anitech 003, 010, 016, 044, 110, 183,

184, 224, 231Ansonic 010, 015Arc En Ciel 046, 127, 140, 204, 207Arcam Delta 004Aristona 016, 052, 170, 195Arthur Martin 159Art-Tech 212ASA 001, 017, 018, 019, 050, 111Asberg 044, 052, 182, 187, 195Astra 010Astro Sound 207, 212Asuka 003, 004, 012, 212, 214, 218Atlantic 004, 021, 022, 052, 170, 182, 197Atori 010Audiosonic 004, 010, 012, 021, 052, 140, 170Audioton 004, 182, 231, 233Ausind 044, 212Autovox 001, 003, 004, 021, 044, 058, 102, 126BBaird 140, 198, 200, 206, 232Bang&Olufson 001Barcom 210Basic line 010, 012, 052, 184, 198, 212Bastide 004Baur 077, 119, 133, 142, 170Bazin 183, 201, 206, 217Beknteknik 228Beko 008, 035, 084, 214, 228Beon 052, 170Best 114, 115Bestar 052, 116, 228Binatone 004Black Star 130Blacktron 212Blackway 212Blaupunkt 009, 023, 101, 113, 120, 136, 179Blausonic 209Blue sky 012, 212, 228Blue star 121Bondstec 130Boots 004, 026Boston 208, 218BPL 121Brandt 023, 037, 046, 047, 127, 128, 140, 204Brion vega 001, 052, 058, 170, 208Bristol 208

Brand Code TV-GeräteBritannia 004Bruns 001, 008, 040, 227BSR 027, 132, 197, 210, 212, 215BTC 012Bush 010, 012, 020, 025, 026, 028, 029,

033, 052, 063, 069, 116, 121, 132,133,140, 168, 170, 172

CCalifornia 195Capsonic 003, 214Carena 212, 214Carrefour 028Cascade 010Casio 201Cathay 052, 170Centurion 052, 170Century 001, 191CGE 044, 054, 130, 132, 187, 204CGM 233, 234CIE 196, 212, 226Cihan 214Cimline 010, 029, 212, 213City 010Clarivox 038, 040, 170Clatronic 003, 004, 010, 012, 031, 044, 052,

084, 130, 206, 212, 214Cofadel 204Colombia 228Colombus 182Concorde 010Condor 004, 022, 052, 084, 182, 184, 187, 211Cont. Edison 204Contec 004, 010, 028, 030, 031, 211, 212, 217Continental Edison 023, 037, 046, 047, 112, 127, 140Cosmel 010Crezar 182, 234Crosley 001, 044, 130, 132Crown 010, 044, 052, 054, 084, 115, 122,

170, 228Cs Electronics 004, 012, 130CTC 130CTC Clatronic 015, 187, 207, 210, 212, 226Cybertron 012DDaewoo 004, 010, 052, 059, 095, 116, 196Dainichi 012, 212Dansai 003, 052, 170, 212Dantax 035, 149, 162, 213Datronic 196, 211Datsura 122Dawa 195Dayton 010Daytron 196De Graaf 007, 020, 034Decca 004, 011, 026, 031, 052, 124, 170, 229Denko 206, 214Denver 211, 212Desmet 052, 170, 182Digiline 213Digital 212Dixi 010, 040, 052, 170Domland 219Domoh 182DTS 010Dual 004, 090, 126, 127, 132, 140, 161,

195, 197, 206, 207, 211, 219Dual-Tec 004, 010, 132, 197Dumont 001, 004, 015, 018, 019Dux 170, 195Dynatron 052, 170EElbe 038, 109, 158, 180Elcit 001Electa 121Electro Tech 010Elektronska 209

Brand Code TV-GeräteElin 004, 017, 019, 052, 170, 181, 197,

198, 233Elite 012, 022, 052, 179, 184, 197Elman 015, 132, 207, 209, 213Elsay 184, 229Elta 010Emerson 001, 128, 142Engel 207, 227Erres 016, 052, 170Estel 207Etron 010Eurocom 209, 212Euro-Feel 003Euroline 089, 170Euroman 196, 206, 212, 214Euromann 003, 004, 052, 115Europa 228Europhon 004, 015, 026, 052, 073, 124, 132,

209, 234Eurotronic 228Expert 021, 188, 197, 198FFenner 010, 116, 184, 191, 195, 212Ferguson 036, 037, 038, 051, 053, 082, 096,

112, 128, 164, 170, 232Fidelis 182, 211Fidelity 004, 020, 069, 096, 097Filsai 217Finlandia 007, 020, 111, 129, 181, 198, 200Finlux 001, 004, 011, 015, 017, 018, 019,

044, 052, 064, 111, 124, 132, 158,168, 170, 181, 225

First Line 004, 010, 027, 052, 063, 130, 183Fisher 001, 004, 007, 019, 028, 030, 040,

041, 084, 132, 195, 200, 211, 227Flint 052, 149, 183, 184, 187, 196, 214Forgestone 096Formenti 001, 002, 004, 022, 044, 126,

132, 134, 170, 182Fortress 001, 002France Concept 184Frontech 003, 010, 020, 050, 069, 119, 130,

183, 184, 191, 213Fujitsu 011, 021, 197, 209, 212Funai 003, 027, 211, 212GGalaxi 054, 084Galeria 196Galway 184GBC 010, 028, 132, 233, 234GCM 195, 212GEC 004, 011, 042, 050, 052, 124, 133,

142, 170, 186, 198, 224, 229, 231Geloso 010, 020, 132, 231General Technic 010Genexxa 012, 050, 052, 212Germanvox 234Goldhand 231Goldstar 004, 010, 013, 020, 052, 085, 094,

130, 132, 170, 172, 210, 223Goodmans 003, 010, 011, 028, 029, 052, 069,

094, 112, 116, 128, 154, 170, 230Gorenje 084, 115GPM 012, 210, 212Graetz 050, 142, 143, 188Granada 004, 007, 011, 020, 028, 032, 041,

044, 052, 055, 065, 124, 128, 129,134, 135, 139, 170

Grandin 010, 012, 121, 170, 184Gronic 180, 191, 212Grundig 009, 018, 044, 092, 102, 117,

118, 136, 137, 185GTT 187, 211HHalifax 003, 004Hampton 004, 183, 234Hanseatic 004, 008, 010, 022, 027, 028, 052,

074, 119, 132, 142, 170

TV

939492

Brand Code TV-GeräteHantarex 010, 124Harwood 186HCM 003, 004, 010, 075, 121, 200, 211, 234Hemmerman 183, 201Hifivox 140, 204Higashi 206Hinari 007, 010, 012, 028, 044, 052, 138,

170, 200, 212, 213, 227, 230Hisawa 012, 121, 149, 212Hitachi 004, 011, 017, 020, 024, 028, 034,

042, 045, 046, 047, 048, 049, 050,086, 119, 124, 132, 133, 139, 140,141, 142, 143, 145, 186, 224

Hitsu 206, 212Hornyphon 052Hoshai 012, 212, 233Huanyu 004, 116Hygashi 004Hyper 004, 010, 130, 132, 233, 234Hypson 003, 004, 052, 121, 170, 212, 214IIbervisao 188, 207Ibico 196ICE 003, 004, 010, 012, 052, 069, 187,

210, 212Imperial 044, 050, 052, 054, 084, 130, 132, 187Indesit 025, 102Indiana 052, 170Ingelen 050, 188Ingersol 010Inno Hit 004, 010, 011, 012, 052, 094,

124, 170, 211, 222Innovation 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178

Interbuy 010, 110, 130Interfunk 001, 016, 050, 052, 130, 140, 142, 170Intersound 182Intervision 003, 004, 015, 110Irradio 010, 012, 052, 069, 170, 212Iskra 183, 231Isukai 012, 212ITC 004, 132, 184, 204, 233ITE 209ITL 196ITS 012, 052, 069, 121, 212ITT 010, 050, 062, 133, 134, 135, 142,

143, 144, 188, 220JJEC 165Jet Point 199JVC 028, 052, 069, 082, 189KKaisui 004, 010, 012, 121, 212Kamosonic 004Kamp 004Kapsch 021, 050, 188, 197, 200Karcher 004, 010, 017, 038, 170Kasai 212Kendo 015, 020, 029, 109, 180, 183, 196,

197, 198, 207, 213Kennedy 021, 132, 182, 197, 231Kennex 182, 233, 234Kerion 182, 212Kingsley 004Kitt 212Kneissel 175, 180, 182, 196, 212Kolster 052, 191, 210, 214Konka 012, 206Kontact 204Korpel 052, 170Korting 001, 022Kotron 226Koyoda 010Kronne 180KTV 004, 210Kuba 186, 195Kuro 122, 200

Brand Code TV-GeräteKyoto 038, 217LLavis 211Lenco 010, 233, 234Lenoir 004, 010, 196, 199, 208, 211Lesa 130, 191Leyco 003, 011, 027, 052, 170, 214LG 004, 010, 013, 020, 052, 085, 089,

094, 130, 132, 150, 170, 172, 210, 223Liesenk 170Liesenkotter 179, 195Life 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178

Lifetec 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178, 211, 214

Loewe 098, 099Loewe Opta 001, 052, 170, 190Logik 031Luma 020, 021, 052, 142, 170, 197, 198Lumatron 020, 021, 052, 142, 170Lux May 052Luxor 004, 020, 048, 078, 094, 102, 133,

139, 142, 147MMadison 182, 212Magnadyne 001, 015, 124, 130, 132, 170, 191Magnafon 004, 015, 044, 073, 124, 181, 182,

183, 195, 209Magnum 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178

Mandor 003Manesth 003, 004, 022, 029, 052, 170, 182,

184, 188, 213Marantz 052, 170, 187, 195Marech 182Marelli 001Mark 052, 170Marshall 212Matsui 004, 005, 010, 011, 014, 020, 026,

027, 028, 029, 031, 052, 063, 069,092, 124, 148, 149, 165, 170, 174,213, 215

Matsushita 066Mcmichael 042Mediascreen 214Mediator 016, 052, 170, 195Medion 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178, 211

M-Electronic 004, 010, 017, 019, 037, 050, 052,069, 110, 111, 116, 140, 170

Memorex 010Memphis 010, 011, 114Metz 001, 076, 081, 136, 152, 153, 218Micromaxx 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178

Microstar 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178

Minerva 018, 102, 136, 185Minoka 052Mitsubishi 001, 028, 031, 052, 055, 056, 061,

099, 102, 136, 171, 192Mivar 004, 044, 074, 094, 124, 193Motion 044MTC 133Multi System 170Multitech 004, 010, 015, 020, 028, 044, 046,

130, 132, 170, 209, 212, 233Murphy 004, 019, 134NNAD 142Nagoya 207Naonis 020, 109

Brand Code TV-GeräteNational 065, 102, 194NEC 028, 057Neckermann 001, 004, 009, 020, 023, 052, 084,

119, 133, 170NEI 052, 069, 114, 170, 183, 199, 212Nesco 130New World 012Newmar 182, 183, 209Newtech 010, 052Nicamagic 004Nikkai 003, 004, 011, 012, 052, 114, 165,

170, 186, 205, 211, 212Nikkei 233, 234Noblex 184, 199, 200Nobliko 004, 015, 018, 044Nogamatic 140, 204Nokia 050, 062, 064, 133, 134, 135, 142,

143, 144, 188, 220Nordic 212, 213Nordmende 025, 037, 046, 047, 050, 052, 058,

112, 127, 128, 140, 204Nordvision 170Nordway 217Nortek 233Novatronic 183, 187, 212, 234OOceanic 050, 142, 143, 188, 220Octan 195Okano 084, 187, 233Onceas 004, 196, 211Onwa 070, 196, 212Orbit 052Orion 010, 014, 022, 027, 029, 031, 052,

063, 076, 096, 100, 124, 143, 148,160, 170, 172, 213

Ormond 172Orsow’e 209Osaki 003, 004, 005, 011, 012, 075, 166OSO 012Osume 011, 030Otto Versand 002, 004, 009, 022, 028, 052, 077,

112, 119, 121, 122, 132, 133, 140,142, 170

PPael 004, 181, 206Palladium 004, 013, 084Panama 003, 004, 010, 166Panasonic 050, 065, 066, 067, 068, 102, 125,

142, 143, 152, 153, 194Pathe Cinema 004, 022, 038, 074, 132, 182, 207,

211, 228Pathe Marconi 023, 038, 046, 047, 127, 140, 204Pausa 010PCM 211Perdio 005, 011, 022, 182, 209, 213Philarmonic 206Philco 001, 044, 054, 130, 132, 187Philharmonic 004, 166Philips 001, 004, 016, 039, 042, 044, 052,

089, 090, 096, 112, 116, 132, 142,156, 170, 195, 219

Phoenix 001, 052, 170, 182, 195Phonola 001, 016, 052, 170, 195, 219Pioneer 037, 050, 052, 140, 146, 170, 216Plantron 003, 052Poppy 010, 211Prandoni 182, 197, 209, 212Prandoni-Prince 020, 124, 142Precision 004, 166Prima 010, 050Prinz 048, 186, 195, 217, 230Profex 010, 044, 142Profilo 172Profi-Tronic 052Proline 011, 016, 052, 063, 184, 213, 214Prosonic 043, 108, 162, 170, 172Protech 003, 004, 010, 015, 052, 114, 130,

132, 133, 166, 170

TV

10 39492

Brand Code TV-GeräteProvision 170Pye 016, 052, 069, 170, 195Pygmy 208Pymi 010QQuasar 130Quelle 003, 004, 017, 018, 019, 023, 027,

031, 052, 077, 130, 132, 136, 142,151, 170

Questa 028RRadiola 016, 039, 052, 170, 195Radiomarelli 001, 124, 130, 191Radionette 017, 019, 181, 188Radioton 206, 211Radiotone 008, 052Rank 018, 028RBM 018RCA 032Rediffusion 142Revox 052, 170, 190REX 003, 020, 021, 050, 109, 158, 197RFT 001, 008, 040, 227R-Line 052, 170Roadstar 003, 010, 012, 233, 234Robotron 001, 227RTF 001SSaba 001, 037, 046, 047, 050, 059, 112,

124, 127, 128, 140, 142, 143, 204Saccs 038Sadec 212Sagem 184Saisho 003, 004, 010, 014, 029, 031, 096,

124, 183, 213, 215Saito 207Salora 020, 048, 050, 094, 108, 109, 119,

122, 129, 132, 133, 135, 139, 142, 198Sambers 015, 044, 073, 124, 181, 207, 209, 211Samsung 003, 004, 010, 011, 031, 052, 084,

091, 094, 105, 106, 161, 166, 170,173, 199

Sandra 004Sandra Color 195, 231Sansui 052, 183, 196, 212Sanwa 188Sanyo 004, 007, 011, 017, 019, 028, 030,

031, 032, 040, 041, 044, 074, 128,132, 135, 161, 200

SBR 016, 042, 096, 170Schaub Lorenz 050, 142, 143, 188, 220Schneider 004, 012, 039, 052, 069, 072, 126,

130, 132, 140, 161, 170Schneider France 195, 212, 219Scott 182SEG 003, 004, 015, 028, 040, 044, 089,

130, 132, 170SEI 201SEI-Synudyne 001, 014, 015, 027, 050, 076, 124Seleco 020, 021, 028, 050, 109, 132, 158, 197Sencora 010Senday 182Sentra 165, 205, 212Serino 184, 212Sharp 002, 006, 028, 030, 060, 202Shivaki 195, 196Shiwan 212Shorai 027, 212Siarem 001, 015, 124, 132, 180, 191Sicatel 038, 207Siemens 009, 023, 030, 136, 179Sierra 016, 052Siesta 161Silva 211, 212, 224Silver 028Singer 001, 015, 130, 132, 180, 188, 191,

204, 211

Brand Code TV-GeräteSinudyne 001, 014, 015, 027, 029, 076, 132,

170, 201Skantic 050, 139, 147Sogera 022Solavox 050, 093, 188Soniko 214, 217, 233Sonitron 007, 135Sonoko 003, 004, 010, 052, 170, 211, 212, 214Sonolor 007, 050, 188Sontec 052, 161, 170, 196, 210, 220Sony 010, 011, 028, 030, 031, 077, 107,

128, 131, 166, 203Sound&Vision 012, 015Soundcolor 211, 212, 214, 215Soundmaster 226Soundwave 052, 170Standard 004, 010, 012, 022, 052, 166, 182,

183, 191, 196Starlight 170Starline 228Starlite 212Starlux 196, 226Stenway 121, 206, 212Stern 020, 021, 050, 197STM 221Sunic Line 182Sunkai 010, 027, 063, 183, 211, 212, 213Sunwood 010, 052Superla 004Supertech 119, 212, 233, 234Supertone 206, 207Supra 010, 184, 214Susumu 012Sutron 010Sydney 004, 166Sysline 170Sytong 212TTaisho 207, 213Tamashi 212Tandberg 081, 158Tandy 002, 004, 011, 012, 049, 050, 166Tashiko 004, 020, 028, 042, 057, 129, 166Tatung 004, 011, 026, 052, 124, 166, 170, 229TCM 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178

Teak 190TEC 004, 010, 049, 130, 132, 166Technema 182Technics 066, 194Technisat 040Tecnema 022Teinelsa 182, 207Teknant 211Teleavia 023, 037, 046, 112, 127, 140, 204Telefunken 023, 036, 037, 051, 052, 053, 079,

080, 102, 103, 112, 127, 128, 140,164, 204

Telemeister 022Teleopta 226Teletech 010, 089, 114, 130, 170Teleton 004, 021, 081, 119, 133, 166, 197Televideon 022, 182Tennesee 233Tensai 010, 012, 019, 022, 027, 052, 184,

206, 209, 211, 213, 217Tenson 182Tesla 180, 207Tesmet 052Tetran 182, 197Tevion 003, 010, 062, 068, 069, 088, 104,

108, 112, 116, 155, 157, 169, 172,176, 177, 178

Texet 004, 166Thomson 004, 023, 037, 046, 047, 051, 052,

053, 059, 102, 103, 112, 127, 128,140, 164, 167, 204

Brand Code TV-GeräteThorn 011, 019, 036, 038, 055, 082, 096,

112, 128, 142, 165, 170, 232Tokai 011, 052, 183, 184, 210, 212, 226Tokyo 004Tomashi 121, 212Top Vision 210Toshiba 018, 028, 083, 165, 205Towada 050, 132Trevi 199, 233, 234Trident 166Triumph 014, 083, 124, 181, 211, 226Tsoshi 212UUher 021, 022, 044, 050, 052, 181, 184,

190, 195, 197Ultravox 001, 004, 015, 130, 132, 134, 182,

183, 191, 198, 201Unic Line 182, 183, 212Unic Radio 180, 188, 228Uniden 212United 089, 170, 228Universum 003, 017, 019, 052, 084, 103, 111,

115, 123, 130, 132, 170Univox 038, 188, 191, 195, 207Uranya 182, 191, 211Utax 211VVanguard 186, 212Vestel 050, 052, 170, 183, 199Vexa 010, 170, 212, 231Victor 028, 052, 066Video System 052Videologic 206Videologique 004, 012Videosat 130Videoton 184, 217Vidion 196Visiola 004, 180Vision 022, 052, 182Visorex 097Vistar 049, 188Vortec 052, 170Voxson 001, 020, 044, 050, 052, 109, 189,

197, 208WWalkie 197Waltham 004, 038, 049, 139, 166, 217Watson 022, 052, 170Watt Radio 004, 015, 038, 132, 187, 201, 210, 231Wega 001, 028Wellfund 233Weltblick 052, 170, 182Westinghouse 182Weston 132White 182White Westinghouse 004, 015, 022, 044, 170XXoceco 235, 236Xrypton 182YYamishi 184, 212Yoko 003, 004, 010, 012, 052, 166, 170,

183, 212, 224Yorx 012, 196, 206ZZanussi 020, 021, 109, 197Zoppas 197

TV

1139492

Brand Code TV-GeräteAAdelsound 098Adyson 099Aiwa 001, 002, 003, 004, 017, 100, 101,

102, 103, 104, 105, 106Akai 003, 005, 006, 007, 008, 009, 063,

102, 105, 113, 121, 145, 146Akiba 041, 099Akitan 107Akura 003, 013, 041, 099, 102Alba 004, 014, 015, 016, 017, 019, 041,

099, 101, 103, 104, 105, 107, 108,109, 110, 111, 113

Allorgan 073, 145Allstar 114, 115Ambassador 019Amstrad 002, 022, 023, 099, 101, 108, 116, 117Anitech 041, 099, 114Anitsch 091Ansonic 098Aristona 115ASA 025, 026, 086, 106, 115Asuka 002, 025, 026, 041, 099, 101, 106,

115, 118Audiosonic 108AWA 106, 108, 119, 120BBaird 002, 003, 005, 014, 027, 028, 045,

101, 102, 108, 121, 122, 123Basic Line 004, 014, 019, 041, 099, 103, 108Baur 026, 032Bestar 014, 019, 108Black Panther 108Black Panther Line 014Blaupunkt 026, 029, 030, 031, 032, 039, 071,

115, 125, 126, 127, 128, 129, 130Blue Sky 099, 103, 104, 105, 106Bondstec 019, 099Brandt 066, 067, 102, 131, 132, 133, 134Brinkmann 103, 104Brion vega 033, 135Broksonic 042Bush 004, 014, 015, 016, 017, 041, 052,

099, 101, 103, 104, 105, 108, 109,110, 113, 136

CCanon 137Carena 103, 115Carrefour 138Casio 101Cathay 108Catron 019CGE 002, 003, 101, 102CGM 089Cimline 004, 041, 099, 103Clatronic 019, 099Combitech 017, 105Condor 014, 019, 108Crown 014, 019, 041, 099, 108, 114DDaewoo 014, 019, 034, 040, 079, 103, 105,

108, 138Dansai 041, 099, 108Dansat 143Daytron 014, 108De Graaf 026, 035, 115, 122, 139, 140, 141, 147Decca 002, 003, 026, 101, 102, 104, 115,

142, 143Deitron 108Denko 099Diamant 106Domland 103Dual 003, 026, 101, 102, 108, 115Dumont 002, 026, 035, 045, 101, 115, 122, 144EElbe 062, 108, 118Elcatech 099Elin 021, 145

Brand Code VideorecorderElsay 099Elta 041, 099, 108Emerson 053, 099, 138ESC 014, 108, 145Etzuko 041, 099FFerguson 003, 028, 039, 043, 046, 057, 067,

101, 102, 108, 123, 133, 134, 146Fidelity 002, 099, 101, 116, 145Finlandia 026, 035, 045, 101, 115, 122, 139,

140, 147Finlux 002, 003, 005, 026, 035, 045, 050,

061, 101, 115, 122, 144, 147First Line 004, 025, 034, 035, 041, 061, 099,

103, 104, 106, 108, 120, 136, 138,147, 148

Fisher 044, 045, 118, 122, 141, 149, 150Flint 004, 103Formenti-Pheonix 026Frontech 019, 114Fujitsu 002, 101Funai 002, 101GGalaxi 101Galaxy 002GBC 019, 041GEC 026, 115Geloso 041General 019General Technic 004, 017, 038, 073, 104Genexxa 122Goldhand 041, 099Goldstar 002, 025, 101, 106Goodmans 002, 014, 019, 021, 025, 028, 041,

047, 048, 099, 101, 103, 104, 106,108, 115, 129, 136, 145, 151, 152

Gradiente 142Graetz 003, 033, 045, 102, 122, 135, 145Granada 010, 026, 035, 039, 045, 049, 101,

106, 115, 122, 127, 140, 141, 145, 147Grandin 002, 014, 019, 025, 041, 099, 101,

103, 106, 108Grundig 026, 029, 032, 039, 041, 050, 051,

052, 054, 084, 104, 115, 127, 128,129, 133, 153, 154, 155

HHanimex 105, 107Hanseatic 025, 026, 103, 106, 108, 115Harwood 099HCM 041, 052, 099, 114Hinari 004, 017, 041, 052, 053, 098, 099,

102, 103, 105, 108, 114, 136, 148,152, 156

Hisawa 004, 103, 105Hitachi 002, 003, 026, 035, 037, 098, 101,

102, 115, 122, 129, 139, 144, 145, 147Hornyphone 115Hypson 004, 041, 099, 103, 105, 108IImpego 019Imperial 002, 101, 145Ingersoll 098, 103, 145Inno Hit 014, 019, 021, 026, 041, 099, 108,

114, 145Innovation 004, 017, 038, 073Interbuy 025, 099, 106Interfunk 026, 045, 115, 122Internal 108International 108Intervision 002, 101, 103, 104, 106, 108Irradio 025, 041, 099, 106, 115ITT 003, 005, 033, 045, 055, 056, 102,

121, 122, 135, 141, 145, 157ITT/Nokia 082, 085, 088, 089, 090, 092, 140ITV 014, 025, 106, 108JJVC 003, 056, 057, 058, 059, 060, 102,

132, 142, 143, 157

VCRBrand Code VideorecorderKKaisui 041, 099Karcher 026, 108Kendo 004, 005, 006, 014, 019, 034, 063,

099, 103, 104, 106, 113, 121, 146Kenwood 003, 102, 118Kimari 149Kneissel 103, 104, 105, 106Korpel 041, 099Kuba 149Kyoto 099LLenco 014Leyco 041, 099, 148LG 002, 025, 101, 106, 108Lifetec 004, 017, 038, 073, 103, 104Loewe 031, 036, 098, 106, 115, 126, 127,

144, 158, 159Loewe Opta 025, 026, 039Logik 021, 041, 098, 099, 103, 121, 145Luma 093Lumatron 014, 108Luxor 005, 045, 047, 061, 099, 120, 121,

122, 140, 141, 149, 151MM-Electronic 002Magnasonic 045Magnavox 115, 129Manesth 034, 041, 099, 103, 115, 138Marantz 026, 039, 047, 062, 103, 107, 115,

118, 127, 151, 160Mark 108Marquant 114Maspro 162Matsui 004, 017, 025, 053, 064, 098, 101,

103, 104, 105, 106, 107, 111, 117,145, 148, 156

Mediator 026, 115Medion 004, 017, 038, 073, 103, 104, 105Melectronic 101, 106, 118Memorex 002, 010, 025, 044, 045, 101, 106,

122, 140, 141, 149Memphis 041, 099Metz 030, 031, 032, 039, 084, 115, 125,

126, 127, 128, 153, 158, 159Micormay 104Micromaxx 004, 017, 038, 073, 103Microstar 004, 017, 038, 073Migros 002, 101Minerva 032, 039, 128Mitsubishi 002, 026, 057, 061, 115, 119, 120,

143, 162Multitech 002, 019, 026, 041, 099, 101, 114, 122Murphy 002, 101NNAD 096, 122National 029, 031, 126NEC 003, 057, 062, 102, 106, 118, 122, 143Neckermann 003, 026, 033, 053, 102, 115, 127,

135, 156NEI 026Nesco 041, 099, 101, 105Neufunk 103Nikkai 019, 065, 099, 108Nobliko 083, 097Nokia 003, 005, 010, 021, 033, 045, 055,

102, 108, 113, 115, 121, 122, 135,140, 141, 145, 147

Nordmende 003, 056, 057, 066, 067, 102, 131,133, 134, 143, 157

OOceanic 002, 003, 010, 101, 102, 115, 121,

122, 140, 141Okano 004, 063, 099, 103, 104, 108, 113, 114Orion 004, 015, 017, 048, 053, 064, 098,

103, 104, 105, 107, 109, 110, 148,152, 156

Orson 002, 101

12 39492

Brand Code VideorecorderOsaki 002, 025, 041, 099, 101, 106Osume 136Otake 109, 110Otto Versand 026, 032, 115PPalladium 003, 025, 039, 041, 063, 098, 099,

102, 103, 106, 113, 127, 145Palsonic 099, 101Panasonic 029, 030, 031, 038, 076, 125, 126,

158, 159Pathe Cinema 064, 098, 120Pathe Marconi 003, 102Pentax 035Penney 062Perdio 002, 101, 103Philco 062, 099, 118Philips 012, 026, 039, 054, 056, 077, 115,

127, 129, 160Phonola 026, 115Pioneer 026, 057, 115, 143, 147Portland 014, 019, 108Prinz 002, 101, 148Profex 041, 114Profitronic 115, 145Proline 002, 052, 101, 133, 134, 136Prosco 108Prosonic 101, 103, 108Protech 115Provision 108Pye 026, 115QQuartz 045Quelle 002, 026, 027, 032, 033, 039, 045,

053, 115, 127, 135, 156RRadialva 099, 106, 115, 140Radiola 026, 115Rank 102RCA 094REX 003, 056, 102, 157RFT 019, 026, 099, 129Roadstar 014, 021, 025, 041, 099, 106, 108, 145Royal 099, 114SSaba 003, 046, 056, 066, 067, 081, 102,

108, 131, 132, 133, 134, 151, 157Saisho 004, 017, 041, 053, 064, 098, 103,

104, 111, 148, 156Salora 005, 045, 055, 061, 120, 121, 122, 141Samsung 021, 073, 074, 145, 163Samurai 019Sansui 003, 013, 057, 099, 102, 104, 114,

121, 143Sanwa 098Sanyo 027, 044, 045, 122, 140, 141, 143, 149Saville 017, 105, 108, 145SBR 026, 115Scan Sonic 145Schaub Lorenz 002, 003, 005, 033, 045, 101, 102,

113, 121, 122, 135Schneider 002, 004, 014, 019, 025, 026, 034,

041, 099, 101, 106, 108, 115, 145Seaway 108SEG 021, 041, 099, 108, 114, 119, 145SEI-Sinudyne 026, 098, 115Seleco 003, 102, 106, 142, 157Semivox 103, 138Sentra 019, 099, 136Sentron 041Setron 099Sharp 010, 011, 047, 106, 140, 151Shintom 041, 045, 099, 122Shivaki 025, 106Shorai 098, 148Siemens 025, 032, 039, 045, 050, 106, 115,

122, 127, 128, 150, 155, 160Siera 115Silva 025, 106

Brand Code VideorecorderSilver 108Sinudyne 026, 098, 115Solavox 019Sonitron 149Sonneclair 099Sonoko 014, 108Sonolor 010, 140Sontec 025, 106Sony 018, 020, 024, 070, 071, 072, 075,

078, 112, 121, 124, 130, 161, 164Sound Wave 103, 106Ssangyong 099Standard 014, 108Starlite 106, 122Stern 108Strong 013Sunkai 004, 103, 104, 107, 108Sunstar 002, 101Suntronic 002, 101Sunwood 041, 099Supra 106, 145Symphonic 099, 101TTaisho 004, 098, 103, 148Tandberg 032, 053, 108Tashiko 002, 010, 101, 106, 115, 140, 145Tatung 002, 003, 026, 101, 102, 103, 104,

105, 115, 120, 140, 146TCM 004, 017, 038, 073Teac 100, 101, 102, 106, 108, 115TEC 019, 099, 108Technics 029, 031Technisat 103, 104Teleavia 003, 102, 131Telefunken 003, 056, 057, 058, 066, 067, 068,

069, 080, 081, 102, 108, 131, 133,134, 157

Telemeister 095Teletech 099, 101, 108, 114Tenosal 041, 099Tensai 002, 025, 041, 098, 099, 101, 106, 114Tevion 004, 017, 038, 073, 103, 104Thomson 003, 012, 056, 057, 058, 067, 080,

081, 102, 132, 133, 134, 157Thorn 003, 045, 064, 102, 106, 122Tivo Hdd 012, 078TMK 087Tokai 025, 041, 099, 102, 106, 122Tokiwa 099Tonsai 041Topline 104Toshiba 003, 026, 034, 056, 061, 102, 115,

120, 129, 138, 157Towada 041, 099, 114Towika 041Triumph 053, 156TVA 019UUher 025, 033, 106, 135, 145Ultravox 033, 108, 135Unitech 021, 145United Quick Star

014, 108Universum 002, 005, 009, 022, 025, 026, 032,

039, 054, 101, 103, 104, 106, 114,115, 116, 121, 127, 128, 129, 145

VVector 062Victor 057, 058, 142, 143Videon 004, 017, 038, 073Video 062WWatson 105, 115Weltblick 025, 106White 085, 086White Westinghouse

033, 085, 086, 135

VCRBrand Code VideorecorderXXenon 093YYamishi 041, 099, 108Yokan 041, 099Yoko 019, 021, 025, 041, 099, 106, 145ZZX 103

1339492

Brand CODE SAT CODE CABLEAkai 003, 125Alba 003, 004, 005, 006, 007, 008, 009, 102, 133, 204Aldes 007, 010, 011Allantide 015Allsat 012, 014, 055, 125, 205, 206Allsonic 010, 029Ampere 024Amstrad 017, 018, 019, 021, 023, 154, 193Andover Cablevision 238Ankaro 010, 029, 214Anttron 004, 009, 014, 206Apollo 004Arcon 017, 024, 025, 027, 056Armstrong 021ASA 200Asat 125AST 036Aston 164Astra 003, 021, 030, 031, 032, 033, 034, 093, 196Astro 009, 011, 029, 040, 041, 042Audioton 009, 055Aura 034Austar 092, 193, 212Axis 017, 029, 033, 050Barcom 025, 196Beko 204Best 025, 029, 214Blaupunkt 040Boca 021, 093Brain Wave 044Brandt 136, 137, 138, 145Broadcast 043Brunor 126Bskyb 154Bt Cable 240BT Satellite 003, 022, 145Bush 005, 006, 012, 045, 102, 133, 195, 205, 206Cabletime 241, 242, 243, 244Cambridge 003, 046Camundosat 047Canal Satellite 203, 222Canal+ 140, 174, 222Channel master 007Chaparral 098Citycom 005, 052Clatronic 044Clemens Kamphus 015, 083Clyde Cablevision 245CNT 011Columbus 069Commlink 010Comtech 050, 051Condor 029Connexions 039, 047, 048Conrad 197Contec 050, 052Cosat 055Crown 021Cryptovision 204 246D Box-Df1 135, 227, 230Daeryung 039Dansat 012, 014, 205, 206D-Box 194, 198DDC 007Decca 053Delega 007Delfa 193DEW 050Diamond 054Diskxpress 025, 048Ditristrad 055DNT 039, 125Dong Woo 092Drake 056, 128Dynasat 031Echostar 026, 039, 057, 058, 060, 073, 149,

150, 151, 156, 203, 232

Brand CODE SAT CODE CABLEEEC 015Einhell 004, 010, 015, 019, 021Elekta 011Elrad 226Elta 004, 008, 029, 055, 125Emanon 004Emme Esse 029, 031, 045, 083, 195, 223Ep Sat 005, 204Eurocrypt 196, 204Eurodec 062, 063Europa 022, 193Eurosat 021Eurosky 021, 029, 031Eurospace 061Eurostar 008, 021, 080Exator 003, 004, 009Ferguson 005, 012, 014, 045, 062, 064, 065,

066, 195, 204, 205, 206, 207Fidelity 017, 019Filmnet 226Filmnet Cablecrypt 247Filmnet Comcrypt 247Finlandia 005, 196, 204Finlux 003, 005, 030, 067, 072, 079, 196, 197, 204Finnsat 050, 062Force 148Foxtel 211, 212Fracarro 133, 223France Satellite/TV 069France Telecom 225Freecom 004, 068FTE 022, 024, 051, 087Fuba 004, 025, 029, 032, 039, 040, 069, 072,

122, 125, 196, 197, 199, 214Galaxi 025Galaxis 010, 029, 033, 050, 055, 070, 076,

152, 153, 192, 193, 203, 234GEC 245GMI 021Goldbox 203Goldbox-D+ 222, 233Goldstar 068Gooding 075Goodmans 005, 074, 204Granada 030, 196Grothusen 004, 068Grundig 005, 009, 040, 045, 075, 077, 017, 075

086, 124, 154, 195G-Sat 014, 015, 206Hanseatic 095Hantor 004, 044, 092Hanuri 011Harting + Helling 015Heliocom 024High Performance 082Hinari 007, 008, 014, 206Hirschmann 015, 039, 040, 078, 079, 080, 083,

122, 129, 178, 179, 180, 181, 197, 200Hisawa 044Hitachi 005, 045, 115, 195, 204Houston 055Humax 152, 192, 193, 234Huth 010, 013, 021, 043, 044, 050, 055, 083Imperial 102, 133Innovation 029, 085, 095, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217Intertronic 021Intervision 055Italtel-Stream 223, 224ITT/Nokia 005, 030, 045, 048, 079, 115, 122, 194,

195, 196, 197, 198, 199, 200, 201, 204Jerrold 237, 250Johansson 044JSR 055JVC 003, 075Kathrein 015, 040, 042, 052, 087, 088, 089, 090,

098, 125, 177Kosmos 068, 083, 087, 088

Receiver

14 39492

Brand CODE SAT CODE CABLEKR 009Kreiselmeyer 040Kyostar 004Lasat 011, 029, 091, 092, 093, 136, 137, 138Lenco 004, 022, 068, 094Leng 044Lennox 055Leyco 003LG 068Life 137, 153Lifesat 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219Lifetec 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157Lion 015, 061Lorraine 068Lupus 029, 214Luxor 019, 030, 115, 122, 196, 197, 198, 199Macab 062Manhattan 005, 011, 045, 055, 195, 204Marantz 125Mascom 011, 088Maspro 005, 045, 064, 075, 098, 129, 195, 207Matsui 003, 075, 145MB 095Mediabox 203Mediamarkt 021Mediasat 033, 203, 222Medion 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219Mega 125Metronic 004, 009, 010, 171Metz 040Micro Technology 015, 034, 061Micromaxx 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219Microstar 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157,

214, 215, 216, 217, 218, 219Mimtech 096Minerva 040, 075Mitsubishi 005, 040, 145, 204Mitsumi 093Morgans 021, 093, 097, 125Movie Time 249Multichoice 172Multistar 087, 092Muratto 038, 068Navex 044NEC 100, 101Network 014, 206Neuhaus 033, 055, 071Nextwave 016, 155Nikko 021, 194Nimbus 096Nokia 005, 030, 045, 048, 079, 110, 111, 122,

134, 135, 194, 195, 196, 197, 198, 199,200, 201, 202, 203, 204, 222, 227, 230

Nordemende 004, 005, 007, 011, 062, 065, 123Nordmende 204Novis 044Oceanic 015, 054, 061Octagon 004, 008, 009, 050Okano 021, 083, 087On Digital 186, 202, 210, 229, 230Optex 052, 055Orbit 015, 036Orbitech 004, 103Origo 105, 212OSAT 009Otto Versand 040Oxford 003Pace 005, 012, 014, 040, 045, 064, 074, 099,

107, 112, 130, 154, 186, 189, 191, 195,204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211,212, 213, 222

Pacific 054Palcom 007, 032, 069, 071Palladium 021, 075, 077Paltec 032

Brand CODE SAT CODE CABLEPanasonic 005, 045, 154, 183, 195, 204Panda 005, 012, 196, 204, 205Patriot Worldsat 003Philips 005, 014, 028, 035, 037, 045, 049, 059,

075, 086, 099, 104, 121, 124, 125, 132,169, 170, 195, 203, 204, 206, 222, 224, 225

Phoenix 014, 050, 074, 206Phonotrend 010, 055, 083, 193Pioneer 203, 222 017, 252, 253, 255Pk Sat 015Polsat 173Polytron 052Predki 044Premiere 055, 140, 198, 203Priesner 021Profi 094Promax 005Prosat 006, 007, 010, 102, 133Protek 015, 054Proton 015Provision 011Ptt Telecom 047Quadral 007, 010, 029Quelle 019, 040Quiero 173Radiola 125Radix 039Rainbow 009RE 096Rediffusion 101Redpoint 033Redstar 029Revox 096RFT 010, 103, 125Roadstar 222Ruefach 094Saba 006, 011, 014, 045, 061, 064, 065, 120, 127,

133, 136, 142, 143, 144, 146, 195, 206, 207Sabre 005, 204Sagem 062Sakura 050, 074Salora 030, 100, 101, 107, 135, 196, 199 254Samsung 004, 027, 078, 203 252SAT 007, 017, 036, 038SatBox 256Satcom 043, 095, 106Satec 014, 045, 195, 206Satford 043Satmaster 043Satpartner 004, 009, 011, 044, 068, 083Schneider 049Schwaiger 013, 014, 052, 054, 089, 095, 137, 144,

146, 147, 152, 155, 157, 168, 206Scientific Atlanta Sts 235, 236, 248Seemann 003, 021, 033, 039SEG 004, 008, 029, 034, 044, 095, 119, 214Seleco 055, 223, 226Siemens 040Silva 068Skardin 033Sky 154, 182, 190, 191Sky Digibox 224Sky Digital 154Skymaster 010, 095, 148, 156, 158, 159, 160, 161, 162, 251Skymax 015, 125Skyvision 055Sony 020, 154, 203, 204, 233SR 021, 065, 093Star Trak 004Starion 034Starland 156Starring 044Stella 047Str 222, 228Strong 004, 009, 029, 048, 051, 081, 133, 203, 222, 228Sumida 021Sun/Moon/Star 184

Receiver

1539492

Brand CODE AMP CODE LD/OTHERAiwa 028, 128, 129Akai 018, 112, 121Amstrad 014, 034, 077, 086, 145ASH 027Aswo 043Audio Comb1 040Braun 104Bush 032, 116CD Photo 039CD Video 038CDR 041Daewoo 022Denon 020, 080, 098, 131, 139 001(LD)Diora 081Disco Vision 003(LD)Dual 062, 124Fischer 021, 085, 134Goldstar 029Goodmanns 015, 018, 032Grundig 043, 142, 148 005(LD), 043, 044, 046Harman Kardon 091Hitachi 098 003(LD)ITT 073JBL 068, 118JVC 067, 146, 150Kenwood 023, 062, 156 062Linn 043, 148 043Luxman 099, 100, 149, 152Magnavox 046Marantz 043, 148, 153 043, 044, 046Medion 034Meridian 148 043Minowa 013Mission 155Mitsubishi 005(LD)NAD 048 005(LD), 047, 048, 049, 050Naim 043Nakamichi 069Niam 148Nokia 072Noname 032Okano 016, 017Onkyo 024, 125Palladium 033, 090, 133Palladium/Okano 143

ReceiverBrand CODE SAT CODE CABLESunstar 021, 093, 107Tandberg 062, 225Tandy 009Tantec 005, 045, 064, 069, 071, 195, 204, 207Tatung 053, 204TCM 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157Techniland 043Technisat 039, 071, 103, 108, 109, 126Teco 021, 093Telanor 007Telasat 095Tele+ 222, 226Tele+1 247Telecom 047Teledirekt 206Telefunken 004, 045, 131, 136, 137, 138, 145, 195Teleka 009, 021, 027, 039, 088Telemaster 011Telemax 091Telesat 095Teleservice 022Telestar 071Televes 005, 185, 187, 188, 195, 204Telewire 055Tevion 029, 085, 095, 137, 153, 156, 157, 218, 219Thomson 005, 065, 084, 131, 139, 145, 173,

195, 203, 204, 226, 231Thorens 054Thorn 005, 012, 014, 045, 064, 066, 195, 204Tioko 052Tonna 005, 043, 055, 204Toshiba 204, 229TPS 141, 175

Brand CODE AMP CODE LD/OTHERPanasonic 136, 138, 141Philips 043, 101, 140, 148, 153, 154 004(LD), 006(LD), 043, 044,

045, 046Pioneer 011, 119, 148 003(LD),005(LD), 043, 055Quad 148 043Radiola 006(LD)Radiotone 087Radmor 140, 153, 154Revox 089, 120Revox/Studer 101, 153, 154Rotel 126, 127Saba 151Samsung 010, 074, 083, 092 065Sansui 044, 046Sanyo 134Schneider 012, 013, 016, 019, 026, 029, 032,

033, 034, 035, 043, 073, 075, 086, 088, 096, 105, 106, 107, 108, 109, 110, 111, 113, 114, 115, 143,144, 145

Sharp 132, 156Sherwood 071, 078, 079Siemens 016, 018, 019, 022, 026, 029, 031,

034, 043, 075, 093, 094, 095, 142Sinotec 035Sinotec (Pepsi-Dose) 035Skymaster 147Sony 036,117,133 002(LD), 007(LD), 008(LD),

051, 052, 053, 056, 057, 058, 059, 060, 061

Supertech 032T+A 025, 103T+A Elektroakustik 025Technics 082, 097, 135, 138 063Telefunken 005(LD)Tensai 102Thomson 123 064Thorn 009(LD)Uher 130Universum 010, 016, 018, 084, 107Video CD 037Yamaha 030, 070, 076, 122 042, 054, 066Others 137

Brand CODE SAT CODE CABLETriad 015, 036, 038, 068, 113Triasat 072Triax 040, 071, 136, 203Tristar 051Tudi 239Uniden 114Unisat 021, 050Unitor 025, 044Universum 040, 067, 075, 079, 200Variostat 040Vector 015, 061Ventana 125Via Digital 135, 139, 231, 232Videoway 005Visiopace 225Visiosat 044, 055, 156, 163, 164, 165, 166, 167Vortec 004, 027, 078V-Tech 036, 038, 104, 115Westminster Cable 240Wevasat 005, 015Wewa 005, 204Winersat 044Wisi 005, 036, 038, 039, 040,

113, 116, 117, 118, 204Wittenberg 017Wolsey 082Woorisat 011Xsat 176Zehnder 011, 029, 038, 087, 089, 119Zenith 190Zodiac 009Others 001, 002, 220, 221

Verstärker/LD

16 39492

AnschlüsseGeeignete Antennentypen

Für den Empfang digitaler Kanäle benötigen Sie – abhängig vom Empfangsgebiet ...

- eine UHF-Aussenantenne (Kanal 21 bis 69) und/oder- eine VHF-Aussenantenne (Kanal 5 bis 12) oder- eine Zimmerantenne (VHF/UHF), möglichst mit regelbarem Verstärker oder- eine aktive DVB-T-Antenne, die über eine 5Volt-Spannung des Receivers versorgt werden kann.

Bevor Sie die Anschaffung neuer Antennen in Erwägung ziehen, sollten Sie sich vorher über das Programmangebotin Ihrem Empfangsgebiet und über die Antennenanforderungen informieren. Zuerst sollten Sie versuchen, mit denvorhandenen Antennen gute Empfangsergebnisse zu erzielen. Bei Empfangsproblemen empfiehlt es sich, verschie-dene Standortpositionen auszuprobieren. Gemeinschaftsantennenanlagen sind unter Umständen nicht ungeeignet,da sich in solchen Anlagen Bauteile (Filter etc.) befinden können, die für den digitalen Empfang nicht geeignet sind.

Anschluss und Ausrichtung der Antenne

Beim erstmaligen Ausrichten empfiehlt es sich, den Receiver und ein tragbares TV-Gerät in der Nähe der Antenneaufzustellen. Zum Ausrichten der Antenne steht Ihnen eine Signalstärkeanzeige zur Verfügung – diese wird imweiteren Verlauf der Anleitung ausführlich beschrieben. Schwenken Sie die Antenne langsam in unterschiedlicheRichtung und beobachten Sie die Signalstärkeanzeige auf dem Bildschirm. Finden Sie kein Signal, drehen Sie dieAntenne um 90º (die „Stäbe“ zeigen nach unten und oben) und wiederholen Sie die Signalsuche.Bei Verwendung einer aktiven DVB-T-Antenne muss die Antennenspannung eingeschaltet werden!

VHF-Aussenantenne UHF- und VHF-Aussenantenne VHF/UHF-Zimmerantenne

Verstärker(optional)

5 Volt Verstärker(optional)

Weiche/Verstärker

UHF-AussenantenneDVB-T-Antenne

1739492

AnschlüsseAnschluss an das TV-Gerät

Zum Anschluss an das TV-Gerät verwenden Sie ein SCART-Kabel. Im Bildschirm-Menü des Receivers können Siedie Einstellungen an Ihr TV-Gerät anpassen, wenn Sie z. B. ein TV-Gerät mit 16:9-Bildschirm besitzen. Die Vorein -stellung des Bildschirmformates ist 4:3. Besitzt Ihr TV-Gerät keine Scartbuchse, verwenden Sie ein Antennen -anschlusskabel und verbinden das TV-Gerät mit der Buchse „TO TV“ am Receiver.

Hinweis: Die meisten TV-Geräte mit Scartbuchsen werden automatisch durch die angeschlossenen Geräte (z.B.Videorecorder, DVB-T- oder SAT-Receiver) in den AV-Betrieb geschaltet. Dafür sorgt eine Schaltspannung (12 Volt),die den Fernseher zum Umschalten zwingt. Diese (nützliche) Funktion können Sie deaktivieren, indem Sie die TasteTV auf der Fernbedienung Ihres DVB-T-Receivers drücken. Das TV-Gerät kann dann wieder manuell bedient werden.

Anschluß an einen Videorecorder

Besitzt Ihr Videorecorder eine zweite Scartbuchse, können Sie an diese den Receiver anschliessen. Sehen Sie bittedazu in die Bedienungsanleitung Ihres Videorecorders, welche Tasten am Videorecorder betätigt werden müssen,um terrestrisches Digital-Fernsehen aufzuzeichnen und wie das TV-Bild auf dem Fernseher angezeigt werden kann.Besitzt Ihr Videorecoder keine freie Scartbuchse, empfehlen wir das Video-Umschaltpult 1100 (Art.-Nr. 2404).

SAT

VCR

VCR

18 39492

Schnellstart - InbetriebnahmeEine vollständige Beschreibung aller Menüs finden Sie im weiteren Verlauf dieser Bedienungsanleitung. Die folgen-den Beschreibungen werden Ihnen bei der Einstellung Ihres SKYMASTER-DVB-T-Receivers und Ihrer Antenne hel-fen. Es erscheint nach dem ersten Einschalten des Receivers das „Willkommen“-Menü: Über dieses können Sieinnerhalb weniger Minuten – ohne besondere Vorkenntnisse – Ihren Receiver einstellen. Die genaue Ausrichtung derAntenne wird durch die Signalstärkeanzeigen zum Kinderspiel!

Willkommen! Nach dem Einschalten erscheint das „Willkommen“-Menü.Durch Betätigung der 4 farbigen Tasten öffen sich die jeweiligen Unter -menüs („Antenne ausrichten“, „Alle Kanäle absuchen“, „Programmeverwalten“ und „Hauptmenü“). Hinweis: Erscheint das Menü nicht auto-matisch, weil der Receiver bereits in Betrieb war, drücken Sie die TasteMENU.

Bevor das Menü „Antenne ausrichten“ erscheint, werden Sie aufgefordert die Antennenspannung ein- oderauszuschalten. Verwenden Sie eine DVB-T-Antenne ohne eigene Spannungsversorgung, wählen SieAntennenspannung EIN.

Antenne ausrichten: Wählen Sie einen aktiven Sendekanal (CH-2 bis CH-69) Ihres Empfangsgebietes und bewegen Sie die Antenne, bis diebeiden Signalanzeigen den maximalen Pegel erreichen. Ziehen Sie dieMontageschrauben der Antenne fest und verlassen Sie das Menü, indemSie die Taste EXIT betätigen.

Alle Kanäle absuchen: Ist die Antenne optimal ausgerichtet, starten Sieden Suchlauf mit der grünen Taste. Dieser Vorgang kann einige Minutendauern und wird automatisch abgeschlossen. Nach Beendigung desSuchlaufes wird die Anzahl der gefundenen TV- und Radiosender ange-zeigt. Bestätigen Sie mit OK und schliessen alle Menüs mit EXIT.

Programme verwalten: Über das Menü „Programme verwalten“ könnenSie alle gespeicherten TV- und Radioprogramme neu sortieren, umbenen-nen, verschieben, löschen und gegen unbefugten Zugriff sperren. AlleFunktionen dieses Menüs werden noch im weiteren Verlauf erläutert.

Hauptmenü: Durch Betätigung der BLAUEN Taste gelangen Sie in daspasswortgeschützte Hauptmenü. Von dort aus können Sie die Programmeverwalten, Zeitein stellungen vornehmen, Timer programmieren, dasErscheinungsbild des Menüs verändern und vieles mehr. Alle Einstellungs -möglichkeiten werden im weiteren Verlauf noch ausführlich beschrieben.

1939492

Das OSD-Menü: Die wichtigsten FunktionenOSD aufrufen und schliessen: Über das OSD-Bildschirm-Menü (On Screen Display) nehmenSie alle Einstellungen Ihres DVB-T-Receivers vor. Der Aufruf erfolgt durch die Taste MENU.Um das OSD zu beenden, drücken Sie die Tast EXIT, bis alle Menüs geschlossen sind.

Im OSD navigieren: Die Navigation innerhalb des OSD erfolgt über die grünen Steuertastenoder direkt über bestimmte Tasten. Diese Tasten und deren Aktionen werden im OSD ange-zeigt. In den meisten Fällen verwenden Sie dazu die farbigen Tastenauf der Fern bedienung. Falls Ihnen die teilweise sehr technischenKurzbeschreibun gen im OSD nichts sagen sollten, finden Sie imhinteren Teil der Bedien ungs anleitung ein Stichwortverzeichnis.

Allgemeine Hinweise zum OSD: Der Receiver ist bereits so voreingestellt, dass Sie keine oder nur kaum Änderungenvornehmen müssen. Das OSD ist klar strukturiert und die Tasten, die Sie betätigen müssen, um eine bestimmteEinstellung zu verändern, werden auf dem Bildschirm angezeigt. Beste Voraussetzungen, um die Bedienungs an -leitung beiseite zu legen und diese bei Bedarf, z.B. nach einer Erweiterung der Antennenanlage oder einem Stand -ort wechsel, wieder hervorzuholen.

Bitte nehmen Sie sich die Zeit, Ihr Gerät und dessen Funktionen näher kennen zu lernen.

Der tägliche Gebrauch …Für den täglichen Gebrauch benötigen Sie – wie bei Ihrem TV-Gerät – nur wenige Funktionen: Die Programmum -schaltung, Regelung der Lautstärke und einige Sonderfunktionen, wie z.B. Teletext. Die Fernbedienung Ihres TV-Gerätes werden Sie künftig kaum noch benötigen, denn alle bisherigen und zusätzlichen Funktionen können Sieüber die SKYMASTER-Fernbedienung regeln!

Programmumschaltung: 0 - 9 Zur direkten Eingabe des Programmplatzes (z.B 18)CH�/CH� Programmfortschaltung, vorwärts/rückwärts

Programmlisten/Übersichten: BROWSE Aufruf der Programm-GesamtübersichtCH�/CH� Programmfortschaltung in den Übersichten/Listen- PAGE + Seitenweise navigieren, vorwärts/rückwärtsROT/GRÜN … 4 Favoritenlisten Ihrer Lieblingsprogramme

Lautstärke: VOL-/VOL+ Lautstärkeregelung und Ton-Stummschaltung

Nützliche Sonderfunktionen: TEXT Tele- oder VideotextEPG „Elektronische Programmzeitschrift“SUB UntertitelTV/RAD Umschaltung zwischen TV- und Radio-Betrieb

Detailierte Beschreibungen dieser und weiterer Funktionen erfahren Sie auf den folgenden Seiten.

20 39492

Das OSD: Info-Fenster, Tonkanäle und LautstärkeProgramminformationen:

Nach dem Einschalten oder nach dem Umschaltenerscheint ein Info-Fenster, über das Sie verschiedeneInformationen zum Programm erhalten:

Datum/UhrzeitProgrammnameTitel der SendungSendung von/bis (Uhrzeit)Teletext verfügbar/nicht verfügbarUntertitel („S“ für Subtitle)Speicherplatz (z.B. TV 0019)Anzahl der Tonkanäle (z.B Audio 01/02)Signalstärkeanzeige (4stufig)

Der Umfang der angezeigten Informationen hängt von Programmanbieter ab. Werden keine zusätzlichen Infor -mationen oder Tonkanäle zum Programm gesendet, erhalten Sie eine entsprechende Information (z.B. „keineProgramminformationen“ oder „Audio 01/01“). Das Info-Fenster können Sie jederzeit durch Betätigung der i-Tasteaufrufen.

Tonkanäle auswählen:

Einige Programme werden mit mehreren Tonkanälen ausgestrahlt. Diese Tonkanäle können mehrere Sprachkanäleoder verschiedene Radiosender sein. Die Anzahl der Tonkanäle werden beim Umschalten oder nach Betätigung derOK-Taste im Info-Fenster angezeigt, z.B:

Audio 01/01 (keine weiteren Tonkanäle verfügbar)Audio 01/03 (Tonkanal 1 von insgesamt 3 Tonkanälen ist gewählt)

Zum Auswählen eines Tonkanals oder einer Sprache drücken Sie die TasteAUDIO. Wählen Sie die gewünschte Auswahl aus der Liste und schliessenSie diese mit EXIT.

Ferner können Sie mit den Tasten GRÜN oder GELB festlegen, ob der linkeoder rechte Tonkanal wiedergegeben werden soll. In der Voreinstellunghören Sie stets den Stereo-Ton (Taste ROT).

Lautstärke-Einstellungen/ Tonstummschaltung:

Zum Regeln der Lautstärke verwenden Sie die Steuertasten VOL- und VOL+. Zum sofortigen Ausschalten des Tonesbetätigen Sie die Taste mit dem durchgestrichenen Lautsprechersymbol. Den Ton aktivieren Sie wieder, indem Siedie Taste erneut drücken oder die Lautstärketasten betätigen.

2139492

Das OSD: Programme wählen, ProgrammlistenUm für Übersicht und Ordnung in den Programmlisten zu sorgen, gibt es 4 Favoritenlisten und verschiedeneSortierkriterien. Der Zugriff auf die Programme kann auf unterschiedliche Weise erfolgen:

Direkte Programmwahl über die Zahlentasten 0 – 9:

Wenn Sie wissen, welchen Speicherplatz das gewünschte Programm in der Programmliste belegt, können Sie die-sen direkt über die Zahlentasten eingeben (z.B. 18 für „Beispiel TV“). Nach wenigen Augenblicken zeigt derReceiver das gewünschte Programm an. TIPP: Drücken Sie die Taste ALT, schaltet der Receiver zwischen demakuellen und dem letzten Programmplatz hin und her.

Programmliste anzeigen:

Eine Gesamtübersicht aller gespeicherten Programme erhalten Sie, wenn Sie die Taste BROWSE drücken. Sie kön-nen mit den Steuertasten CH innerhalb dieser Liste navigieren. Mit denbeiden Tasten PAGE können Sie die Liste schneller „durchblättern“.Haben Sie das gewünschte Programm gefunden, drücken Sie die TasteEXIT oder OK, um die Liste auszublenden.Zum Sortieren der Programme drücken Sie die GRÜNE Taste.

TIPP: Mit der i-Taste können Sie rechts ein zusätzliches Menü aufrufenund das angezeigte Programm einer Favoriten-Kategorie zuordnen. DasProgramm wird dann in die Favoritenliste übernommen (s. unten).

Programmliste sortieren:

Die Programmliste wurde bereits mit der Taste BROWSE aufgerufen und nach Betätigung der GRÜNEN Taste werdendie gespeicherten Programme alphabetisch sortiert (A - Z oder Z - A).

Favoritenlisten anzeigen:

Sie haben die Möglichkeit, Ihre Lieblingsprogramme in 4 Favoriten-Listen zu übernehmen. Diese Listen (Voreinstellung FILME, MUSIK,NEWS und SPORT) können Sie beliebig umbenennen, z.B. in VATER,MUTTER, TOCHTER und SOHN. Den Zugriff auf die eigenen Favoriten -listen erhalten Sie durch Betätigung der FARBIGEN Tasten. Das Anlegender Favoritenlisten wird noch ausführlich beschrieben.

22 39492

Sonderfunktionen, Teletext und EPGBild anhalten:

Durch Betätigung der Taste FREEZE („einfrieren“) können Sie das Bild anhalten, ähnlich der Pausenfunktion einesVideorecorders. Der Ton bleibt weiter hörbar. Durch erneute Betätigung der Taste wird das normale TV-Bild ange-zeigt.

Untertitel anzeigen:

Gelegentlich werden zur laufenden Sendung Untertitel gesendet, z.B. für Hörgeschädigte oder in verschiedenenSprachen. Um die Untertitelauswahl aufzurufen, drücken Sie die Taste SUB.

Teletext/Videotext (Taste TEXT):

Viele Sender strahlen zusätzliche Informationen und Dienste aus. Teletext-Seiten sind „Elektronische Zeitschriften“aus denen man sich die neuesten Nachrichten, Sportergebnisse, Wettervorhersagen, kommerzielle Angebote undvieles mehr holen kann. Der Umfang und Inhalt wird vom Programmanbieter festgelegt. Das Inhaltsverzeichnis istimmer die Seite 100. Dort erhalten Sie einen Überblick über die weiteren Unterseiten (z.B. Seite 200, Sportüber -blick). Geben Sie die Seitenzahlen 3stellig ein oder betätigen Sie die Steuertasten: Mit den CH-Tasten blättern Sieseitenweise, mit den VOL-Tasten je 100 Seiten vor und zurück. Mit EXIT verlassen Sie die Teletext-Seiten.

EPG - die elektronische Programmzeitschrift:

Der Electronic Program Guide (EPG) wird – wie Teletext – nicht von jedem Programmanbieter ausgestrahlt. DerUmfang kann ebenfalls stark variieren. Aus diesem Grund werdenim weiteren Verlauf auf Formulierungen, wie „sofern vom Pro -grammanbieter unterstützt“, verzichtet.

Der EPG zeigt Ihnen eine Tages- oder Wochenübersicht laufenderoder künftiger Sendungen mit den entsprechenden Sendezeiten.Gleichzeitig können Sie die Senderübersicht zum Verwalten IhrerFavoritenlisten nutzen. Technische Informationen (Empfangs -einstellungen) zum Programm erhalten Sie, wenn Sie die i-Tastedrücken.

Abb.: Laufende/nächste Sendung

Durch Betätigung der GRÜNEN Taste wechseln Sie in die Wochen -über sicht (max. 14 Tage) des gewählten Senders. Navigieren Sie mitden Steuertasten in der Kalender-Leiste und in der Programm -übersicht des ausgewählten Tages. Wenn Sie eine interessanteSendung finden, können Sie diese mit der ROTEN Taste in denTimer übernehmen! Der Satellitenreceiver wird zum gewähltenZeitpunkt eingeschaltet und die Sendung kann mit einem Video -recorder aufgezeichnet werden. Die Timerfunktionen werden nochim weiteren Verlauf beschrieben.

Abb.: Wochenübersicht

2339492

OSD-Menü aufrufen und schliessenNachdem Sie die Taste MENU gedrückt haben, erscheint das „Willkommen“-Menü, das unter „Schnellstart -Inbetrieb nahme“ bereits beschrieben wurde. Wenn Sie die BLAUE Taste drücken, erscheint das Hauptmenü auf demBildschirm. Über das Hauptmenü lassen sich weitere Untermenüs öffnen und Einstellungen an Ihrem Receiver kön-nen verändert werden. Sie können das Erscheinungsbild des OSD verändern, Programme hinzufügen oder entfernenund vieles mehr. Sie können aber auch ebenso gut alles verstellen, wenn Sie unbedacht Änderungen vornehmenund der Bildschirm bleibt dunkel. Damit dieser Fall nicht eintrifft sollten Sie die folgenden Seiten aufmerksam lesen,bevor Sie Änderungen vornehmen. Damit unbeabsichtigte Änderungen und unbefugte Zugriffe auf das Hauptmenüerschwert werden, muss vorher ein 4-stelligen Passwort (Voreinstellung 0000) eingegeben werden. Der Passwort -schutz kann aktivert und das Passwort im Bedarfsfall geändert werden.

Navigation und Aufrufen der Untermenüs:

Nach Aufruf des Hauptmenüs ist der linke Menüpunkt INSTALLATIONfarblich hervorgehoben. Mit den Steuertasten LINKS/RECHTS könnenSie die beiden anderen Auswahlen SETUP oder INFORMATION markie-ren. Zum Öffnen der Untermenüs drücken Sie OK. Mit dem Steuer -tasten HOCH/RUNTER können Sie das gewünschte Untermenümarkieren und mit OK öffnen. Einige Untermenüs haben rechts einenPfeilsymbol und verbergen weitere Untermenüs. Um diese zu öffnen, drücken Sie die Steuertaste RECHTS(zum Schliessen die Taste LINKS). Probieren Sie es aus – es liest sich schwieriger als es ist!

Menüs schliessen:

Menüs werden entweder automatisch geschlossen, nachdem Sie Ihre Eingaben mit OK bestätigt haben oder Sieschliessen alle geöffneten Untermenüs nacheinander mit EXIT.

OSD-Menü InstallationUnter dem Menüpunkt INSTALLATION finden Sie die Einstellungs -möglichkeiten für die Sprachen und ein hilfreiches Menü zumAusrichten der Antenne.

Sprache: In diesem Menü legen Sie die bevorzugten Sprachen fürdas OSD-Menü und eventuell vorhandene Ton kanäle fest. Unter„Audio-Sprache“ legen Sie den bevorzugten Tonkanal fest, der zuhören ist, wenn eine Sendung in unterschiedlichen Fremdsprachenausgestrahlt wird.

Antenne ausrichten: Dieses Menü dient zur exakten Ausrichtung derAntenne. Sollte sich im Laufe der Zeit der Empfang verschlechtern,kontrollieren Sie folgendermaßen die Ausrichtung: Bewegen Sie dieAntenne, bis die beiden Signalanzeigen die grösstmöglichen Pegelerreichen. Ziehen Sie die Montageschrauben der Antenne fest undverlassen Sie das Menü, indem Sie die Taste EXIT betätigen.

Antennenspannung: Für Antennen, die eine Fernspeisungsspannungbenötigen, schalten Sie Antennenspannung EIN. Dadurch wird dieAntenne mit einer Spannung über die Antennenbuchse des DVB-T-Receivers versorgt.

24 39492

OSD-Menü SETUPIm Setup-Menü finden Sie alle erweiterten Einstellungsmögllichkeiten. Einige Menüs sind nur durch Eingabe einesPasswortes (Voreinstellung 0000) aufrufbar. Unter KINDERSICHERUNG können Sie dieses Passwort ändern. Bittenotieren Sie sich das neue Passwort und bewahren Sie dieses an einem sicheren Ort auf!

Um das SETUP-Menü zu öffnen, drücken Sie die Taste MENU,wählen Sie mit den Steuertasten SETUP. Drücken Sie anschlies-send die OK-Taste. Alle erscheinenden Untermenüs werden inentsprechender Reihenfolge erläutert:

SUCHLAUF

Über das Menü SUCHLAUF können Sie Programme hinzufügen oder löschen. Jeder gefundene Kanal (Träger) enthältmeistens ein Programmpaket mit mehreren TV- und Radioprogrammen. Nach einem kompletten Suchlauf (VHF- undUHF-Band) oder einzelnen Kanalsuchlauf werden alle neuen gefundenen Programme in die Senderliste übernom-men.

Alle Kanäle absuchen

Wählen Sie diese Option, wird ein kompletter Suchlauf (VHF-Kanäle 5 bis 12und UHF-Kanäle 21 bis 69) gestartet. Zuerst werden die beiden Empfangs -bänder (VHF und UHF) nach digitalen Kanälen (auch Träger genannt) durch-sucht. Jeder gefundene Kanal enthält oft mehrere TV- und Radiokanäle, dieim letzten Schritt der Programmliste hinzugefügt werden.

WICHTIG: Wenn Sie den Suchlauf ausserhalb Deutschlands oder in Grenznähe starten, um z.B. ausländischeProgramme zu empfangen, müssen Sie unter SETUP -> ERWEITERT die Einstellung für das entsprechende Landändern.

Kanal absuchen

Wenn Ihnen der Sendekanal bekannt ist (z.B. 57), können Sie dieseneinzelnen Kanal nach neuen Programmen durchsuchen. Mit denLautstärketasten VOL wählen Sie den gewünschten Kanal. DieAnzeigen „Signalstärke“ und „Signalqualität“ zeigen die Aktivitätdes Kanals/Trägers an.

Über die Eingabe der Frequenzinformationen und der Bandbreitekönnen Sie spezielle Kanäle, die außerhalb der normalen Kanallisteliegen, absuchen.

Nun können Sie den Suchlauf starten (OK: Suche starten). Nachdem Suchlauf wird angezeigt, wie viele TV- und Radiosender hinzu-gefügt worden sind.

2539492

Kanal-EinstellungenDas Untermenü „Kanal-Einstellungen“ verschafft Ihnen einenÜberblick über alle gespeicherten Kanäle/Träger. Durch Betätigungder farbigen Tasten können folgende Aktionen ausgeführt werden:

ROT: Einen erneuten Suchlauf des ausgewählten TrägersGRÜN: Bild- und Tonparameter ändern (nur für Experten!)GELB: Den ausgewählten Träger löschen

GRÜN: PID-Eingabe

Diese Option wird in der Regel nur für den Empfang exotischerSender benötigt. Der Vollständigkeit halber soll der Zweck dieserOption kurz erläutert werden: Auf einem Kanal/Träger (gleicheFrequenz, gleiche Parameter usw.) befinden sich oft mehrereProgramme. Damit der DVB-T-Receiver die Programme unter-scheiden kann, haben alle Programme des Trägers unterschiedli-che Adressen für Bild, Ton und Daten. Diese Adressen können Siemanuell eingeben – vorausgesetzt, Sie kennen diese Adressen!

GELB: Löschen:

Durch Löschen eines Trägers werden alle gespeicherten TV- und Radioprogramme dieses Kanals aus den Pro -gramm listen entfernt! Dieses kann sinnvoll sein, wenn es sich um einen inaktiven oder einem zu weit entferntenTräger handelt. Dadurch bleibt die Programmliste übersichtlicher und die gelöschten Programme können imBedarfsfall durch einen Suchlauf wieder hinzugefügt werden.

ROT: Erneut absuchen

Nach Betätigung der ROTEN Taste erscheint das nebenstehendeMenü auf dem Bildschirm. In den beiden Fenstern werden diebereits gespeicherten TV- und Radio-Programme diesesKanals/Trägers aufgelistet. Zum Starten des Kanalsuchlaufesdrücken Sie die OK-Taste. Nach Beendigung des Suchlaufs wirdangezeigt, wie viele Sender gefunden worden sind. Neue Senderwerden der Programmliste hinzugefügt.

26 39492

Favoriten verwaltenIn der Programmliste befinden sich sicher Programme, die Sie nieoder nur sehr selten sehen möchten. Einige Programme werden Siejedoch immer wieder einschalten. Diese Programme können Sie invier verschiedenen Favoriten-Programmlisten übernehmen. Denschnellen Zugiff auf diese Programmlisten erhalten Sie durchBetätigung der vier farbigen Tasten auf der Fernbedienung. In der Voreinstellung sind das folgende Kategorien:

ROT: FILMEGRÜN: MUSIKGELB: NEWSBLAU: SPORT

Sie können diese Kategorien aber auch Ihren Bedürfnissen anpas-sen, indem Sie die Kategorien einfach umbenennen, z.B. MUTTER,VATER, TOCHTER und SOHN.

Programme in Favoritenlisten übernehmen

Drücken Sie die Taste MENU. Wählen Sie nacheinander HAUPTMENÜ, SETUP, PROGRAMME und FAVORITEN VER-WALTEN. Mit den Steuertasten wählen Sie ein Programm aus der Liste und drücken eine der farbigen Tasten. Die4 Kategorien und die entsprechenden Farben sind unter der Programmliste aufgeführt. Haben Sie Ihre Favoriten-Programme ausgewählt, drücken Sie abschliessend die OK-Taste.

Zum Entfernen eines Programmes aus der Favoritenliste, drücken Sie die farbige Taste erneut – die Markierungerlischt. Hinweis: Das Programm wird nicht gelöscht und erscheint weiterhin in der normalen Programmliste!

Kategorien für Favoritenliste umbenennen

Im Untermenü FAVORITEN VERWALTEN drücken Sie die WEISSE i-Taste. Wählen Sie mit den Steuertasten (AUF/AB) die zu umbenen-nende Kategorie aus. Die Eingabe erfolgt in gleicher Art und Weisewie beim SMS-Schreiben mit dem Mobiltelefon: Verwenden Siedazu die Zahlentasten mit den entsprechenden Buchstaben. Mit deri-Taste wechseln Sie zwischen Gross- und Kleinschreibung, um einLeerschritt zu erzeugen, drücken Sie 2 x die 0-Taste. Mit derSteuertaste (VOL+) gehen Sie zur nächsten Position. Das Wort darfmaximal aus 8 Buchstaben und Ziffern bestehen. Falls Ihnen das„SMS-Schreiben“ fremd sein sollte – ein Beispiel:

Beispiel „Kino“: i-Taste (Gross)5 5 5 (erzeugt ein „K“)VOL+ (nächste Position)i-Taste (Klein)4 4 4 4 (erzeugt ein „i“)VOL+ (nächste Position)6 6 6 (erzeugt ein „n“)VOL+ (nächste Position)6 6 6 6 (erzeugt ein „o“) ... und ergibt das Wort „Kino“.

Durch Betätigung der OK-Taste wird die Änderung übernommen

2739492

Programme verwaltenDrücken Sie die Taste MENU und wählen Sie dann HAUPTMENÜ,SETUP, PROGRAMME und PROGRAMME VERWALTEN.

Im Untermenü PROGRAMME VERWALTEN können Sie dieProgrammliste aller gespeicherten Programme bearbeiten:

ROT: Endgültiges Löschen eines oder mehrerer ProgrammeGRÜN: Verschieben eines Programmes an eine andere PositionGELB: Zugriff auf das Programm nur nach Eingabe des PasswortesBLAU: Programmnamen umbenennen/ändern

Programme löschen:

Wählen Sie die zu löschenden Programme aus und markieren Sie diese mit der ROTEN Taste. Neben denProgrammen erscheint ein Kreuz. Um die endgültigen Löschungen durchzuführen, drücken Sie die OK-Taste.

Programme verschieben:

Um ein bestimmtes Programm auf eine neue Position in der Programmliste zu verschieben, markieren Sie diesesmit der GRÜNEN Taste. Der Name des Programmes ist nun grün gekennzeichnet. Mit den Steuertasten navigierenSie in der Programmliste, bis Sie die künftige Position des Programmes gefunden haben. Drücken Sie abschlies-send erneut die GRÜNE Taste. Das Programm befindet sich jetzt auf der neuen Position. Bei eingeschaltetem LCN-Mode im Einstellungsmenü TV entfällt aufgrund der automatischen Sortierung die Funktion „Verschieben“.

Programme sperren:

Programme mit z.B. jugendgefährdenden Inhalten können gegen unbefugten Zugriff gesperrt werden. Markieren Siedie entsprechenden Programme mit der GELBEN Taste. Alle gesperrten Programme werden mit einem „L“ („LOCK“)gekennzeichnet. Nach dem Verlassen des Menüs können diese Programme erst nach Eingabe des Passwortesangesehen werden!

Programme umbenennen:

Wählen Sie mit den Steuertasten (AUF/AB) das umzubenennendeProgramm aus. Die Eingabe erfolgt in gleicher Art und Weise wiebeim SMS-Schreiben mit dem Mobiltelefon: Verwenden Sie dazu dieZahlentasten mit den entsprechenden Buchstaben. Mit der TasteBLAU wechseln Sie zwischen Gross- und Kleinschreibung, um einLeerschritt zu erzeugen, drücken Sie 2 x die 0-Taste. Mit derSteuertaste (VOL+) gehen Sie zur nächsten Position. Falls Ihnen das„SMS-Schreiben“ fremd erscheinen sollte – hier ein Beispiel:

Beispiel „Sat“: BLAU (Grossbuchstaben)7 7 7 7 7 (erzeugt ein „S“)VOL+ (nächste Position)BLAU (Kleinbuchstaben)2 2 (erzeugt ein „a“)VOL+ (nächste Position)8 8 (erzeugt ein „t“) ... und ergibt das Wort „Sat”

Mit der OK-Taste übernehmen Sie die Änderungen.

28 39492

EinstellungenIm SETUP-Untermenü EINSTELLUNGEN können Sie die Receiver-Uhrzeit einstellen, den Timer zum automatischen Ein- und Aus -schalten von bis zu 6 Sendungen verwalten, das Passwort ändernund die Einstellungen des Receivers an das angeschlosseneFernsehgerät anpassen.

Zeiteinstellungen

Sie haben 2 Möglichkeiten, die Zeiteinstellungen vorzunehmen:„Automatisch“ und „Manuel“. Sie sollten der Einstellung„Automatisch“ den Vorzug geben, da die Zeiteinstellungen schonvom Sender vorgegeben werden. Wählen Sie die Zeitzone (fürDeutschland Berlin). Kontrollieren Sie unter „Aktuelle Zeit“, ob dieangezeigte Uhrzeit korrekt ist. Gegebenfalls muss noch dieEinstellung „Sommerzeit“ ein- oder ausgeschaltet werden.

Hinweis: Nach dem Einschalten des Receivers kann es kurzzeitig vorkommen, dass in dem Informationsfenster desProgrammes oder im Programm-Guide falsche Zeitangaben angezeigt werden. Der Receiver benötigt einigeSekunden, um die vom DVB-Sender gesendeten Daten einzulesen. Empfangen Sie ausschliesslich Programme, diekeine zusätzlichen Daten zur Uhreinstellung senden, stellen Sie die Uhrzeit manuell ein.

Timer

Mit der Timerfunktion können Sie den Receiver so einstellen, dass ersich zu festgelegten Zeiten ein- und ausschaltet oder während einerSendung zur vorgemerkten Sendung umschaltet. Sie können sich bis zu6 Sendungen vormerken, die Ihnen dann künftig nicht mehr entgehen!

Sie können das Timer-Menü direkt aufrufen (HAUPTMENÜ -> SETUP -> EINSTELLUNGEN -> TIMER) oder eineSendung aus dem Programm-Guide (EPG) übernehmen: Drücken Sie die Taste EPG, wählen Sie ein Programm undanschliessend die Tages- und Wochenübersicht des Senders (GRÜNE Taste „Woche“). Wenn Sie eine passendeSendung gefunden haben, drücken Sie einfach die ROTE Taste („Timer“) um das Timer-Menü zu öffnen:

Timer-Nr.: Wählen Sie einen freien Timer (1-6) ausProgramm: Wählen Sie gegebenenfalls ein anderes ProgrammEinstellung: AUS = keine Timerfunktion/EIN = Timer aktivert

EINMALIG = die Timerfunktion wird nur zum einstellten Zeitpunkt ausgeführtTÄGLICH = die Timerfunktion wird täglich zum eingestellten Zeitpunkt ausgeführtWOCHE = die Timerfunktion wird immer am selben Wochentag ausgeführt

Datum: Tag der StartzeitStartzeit: Eingabe der Uhrzeit (4stellig)Dauer*: Eingabe der Sendedauer/Spielfilmlänge (z.B. 90 Minuten = 01:30)Stoppzeit*: Eingabe der Ausschaltzeit (z.B. 23:00 Uhr)

* Je nach Softwarestand des Gerätes finden Sie entweder die Option „Dauer“ oder „Stoppzeit“ vor!

Abschliessende Hinweise:Vor dem Verlassen des Timermenüs vergewissern Sie sich, ob der Timer aktivert ist (s. „Einstellung“ im Timer-Menü)! Bei Eingabe der Spielfilmlängen sollten Sie vorausgehende Überziehungen von Sendezeiten einkalkulieren.Überschneiden sich 2 Timerprogrammierungen, erhalten Sie eine Fehlermeldung während der Eingabe!

2939492

Kindersicherung

Sie können einzelne Programme mit jugendgefährdenen Inhalten (s. Menü PROGAMME VERWALTEN) und dasHauptmenü vor unbefugtem Zugriff durch ein Passwort sperren. Im Menü TV-EINSTELLUNGEN (SETUP -> EINSTEL-LUNGEN) können Sie den Passwortschutz ein- oder ausschalten. Hinweis: Um einigige Funktionen auszuführen, z.B.RESET oder WERKSEINSTELLUNG, ist die Eingabe des Passwortes immer erforderlich!

Das voreingestellte Passwort ist 0000. Ändern Sie dieses Passwort, notieren Sie es sich bitte und verwahren sie esan einem sicheren Ort!

Passwort ändern

Rufen Sie das Menü KINDERSICHERUNG auf und geben Sie dasalte Passwort ein (z.B. 0000). Geben Sie das neue Passwort einund wiederholen Sie die Eingabe erneut. Bewahren Sie das neuePasswort an einem sicheren Ort auf!

TIPP: Ein Geburtsdatum ist die denkbar schlechteste Variante für ein Passwort. Sie können auch die Buchstaben aufden Zahlentasten verwenden: Das Passwort „HAUS“ hätte die Zahlenfolge 4-2-8-7. Wörter sind leichter zu merken!

TV-Einstellungen

Dieses Menü dient zur Anpassung des DVB-T-Receivers an das Fernsehgerät, der Aktivierung des Passwortschutzesund der optischen Darstellung des OSD-Menüs.

· Bildschirmformat: Fernsehgeräte gibt es mit einem Bilschirm -seitenverhältnis 4:3 oder im „Kinoformat“ 16:9. Besitzen Sieeinen 16:9-Ferneher, haben Sie mit der Einstellung „Pan & Scan“die Auswahlmöglichkeit, eine Sendung mit dem 4:3-Bildformatbildschirmfüllend anzusehen. Das Bild wird in voller Breite ange -zeigt und der obere und untere Bildrand wird dafür etwas reduziert.

· Videonorm (50 Hz): Die in Mitteleuropa überwiegend vorherrschen -de Farbnorm ist PAL, in Osteuropa wird häufig SECAM verwendet.

· Videonorm (60 Hz): Die Farbnorm NTSC(Bildwiederholfrequenz 60 Hz) wird vorwiegend in den USA oder Japan verwendet.

· Videosignal: Belassen Sie die Einstellung RGB, wenn die Farbdarstellung auf Ihrem TV-Gerät einwandfrei ist.Eventuell ist es notwendig, dass Sie den Scarteingang am TV-Gerät entsprechend einstellen müssen. Ist dieFarbwiedergabe fehlerhaft, wählen Sie im Menü TV-EINSTELLUNGEN „FBAS“ aus.

· OSD-Einblendung: Legt die Dauer bestimmter Anzeigen (Infofenster, Lautstärkebalken) fest

· Menü-Slide-Effekt: 4 verschiedene Effektgeschwindigkeiten zum Ein- und Ausblenden der OSD-Menüs

· Passwortschutz: Zum Ein- oder Ausschalten des Passwortschutzes (nicht für „Reset“ oder „Werkseinstellung“)

· Dolby Digital: Einige Sender strahlen parallel zum Mono- oder Stereoton einen digitalen Mehrkanalton für DolbySurround Anlagen aus. Dolby Digital wird nur zeitweise bzw. von vielen Sendern garnicht übertragen.

· LCN Mode: Der LCN Mode erlaubt eine automatische Sortierung aller gespeicherten Sender z.B. 1) Das Erste2) ZDF usw. Die automatische Sortierung funktioniert nur, wenn die LCN-Daten vom Sender abgestrahlt werden!

· Transparenz: Zum Einstellen der OSD-Menü-Transparenz (Bild hinter dem OSD sichbar oder nicht).

Sleep Timer

Der Sleep Timer bewirkt die automatische Abschaltung des Receivers. Die Abschaltzeit ist in 15 Minuten Schritteneinstellbar (15 bis 120 Minuten). Er wird durch längeres ca. 2 Sek. Drücken aktiviert.

30 39492

Erweiterte EinstellungenFarbeinstellungen

Im Untermenü Farbeinstellungen können Sie das Erscheinungsbilddes OSD-Menüs verändern. Sie können die Hintergrundfarben,Schriftfarben, Farbverläufe und vieles mehr nach Ihrem Geschmackverändern, indem Sie die „Schieberegler“ für die Grundfarben Rot,Grün und Blau verändern.

Die Werte können zwischen 0 und 255 verändert werden. MöchtenSie ein kräftiges Rot erzeugen, stellen Sie den Regler für Rot auf255 und Grün und Blau auf 0. Gelb erhalten Sie, wenn Sie dieFarben Rot und Grün mischen. Sie können die Veränderungen gleichbeurteilen. Wenn Sie mit dem Resultat nicht zufrieden sind, wählenSie einfach die Auswahl „Zurück“ (Voreinstellung).

Werkseinstellungen

Es gibt einige Gründe, warum ein Zurücksetzen aller Ein stellungensinnvoll sein kann: Das Gerät ist völlig verstellt worden und dieWiederherstellung der Einstellung wäre zu zeitaufwendig oder sindmit den Einstellungen vielleicht nicht zufrieden.

Werkseinstellung: Wiederherstellung des Auslieferungszustandesmit allen voreingestellten Werten und Sprachen ein stellungen. Nachdem Zurücksetzen ist der Receiver nahezu überall (nach einem Sendersuchlauf) sofort betriebsbereit.

Programme löschen

Löschung aller gespeicherten TV- und Radioprogramme.

Land

Falls Sie einen Reset durchgeführt haben oder den DVB-T-Receiverim Ausland betreiben wollen, müssen Sie in diesem Menü dasjeweilige Land auswählen. Für den deutschsprachigen Raumwählen Sie die Einstellung „Germany“.

3139492

InformationDas Menü INFORMATION beinhaltet zwei Untermenüs:Signalstärke und Information (Geräte- und Software-Version).

Signalstärke

Das Informationsfenster zeigt nicht nur die Signalstärke des ein-geschalteten Programmes (und Kanals/Trägers), sondern auch dieFrequenz und weitere Parameter.

Beim Ausrichten der Antenne sollten die Balken für dieSignalstärke und Signalqualität über 50% anzeigen!

Information

FehlersuchhilfenKein Antennensignal (keine Signalanzeige am Gerät und über die Signalanzeigen im OSD):

1. Prüfen Sie zuerst das Antennenkabel und alle Verbindungen zwischen der Antenne und dem Receiver2. Prüfen Sie im Menü „LAND“, ob die korrekte Einstellung für den Standort eingestellt ist: Für Deutschland,

Österreich oder die Schweiz wählen Sie die Einstellung „Germany“.3. In der Region wird kein digitales terrestrisches Signal ausgestrahlt oder die Antennenanlage ist nicht für den

Empfang digitaler Signale geeignet. Schliessen Sie den Receiver über eine Zimmerantenne an und wiederholenden Sendersuchlauf.

Kein Bild

1. Da die Verbindung zwischen dem DVB-T-Receiver und dem dem TV über ein Scart-Kabel hergestellt worden ist,muss das TV-Gerät in den AV-Betrieb geschaltet werden. Drücken Sie dazu die Taste „AV“, „EXT“ oder „0“ aufder Fernbedienung des Fernsehers.

2. Sollte sich das TV-Gerät nicht mehr automatisch in den AV-Betrieb umschalten, betätigen Sie die Taste „TV“ aufder Fernbedienung des DVB-T-Receivers.

Funktionsstörungen

1. Das Gerät zeigt falsche Sendezeiten im EPG oder die falsche Uhrzeit an: Nach dem Einschalten des Receiversmüssen die Daten erst eingelesen und ausgewertet werden. Je nach Sender kann dieser Vorgang einige Zeitbeanspruchen. Manchmal kann es erforderlich sein, den EPG erneut auf zurufen oder den Programmplatz umzu-schalten.

2. Das Gerät reagiert nicht mehr: Der Receiver muss sehr viele unterschiedliche Daten verarbeiten und reagiertdeshalb manchmal wie der heimische PC: Er stürzt ab. Ein Umschalten beim Empfang von EPG-Daten oder„unverständlichen“ Daten seitens des Programmanbieters können zum Absturz führen. Ziehen Sie einfach denNetzstecker und warten Sie einige Sekunden, bis Sie das Gerät wieder in Betrieb nehmen.

32 39492

Digitalempfang:Die digitale Übertragungstechnik wird die bisherigeanaloge Technik bis zum Jahr 2010 abgelöst haben.

DVB:DVB ist die Abkürzung für Digital Video Broadcast.

EPG:EPG bedeutet Electronic Program Guide. Der EPG ist eine„Elektronische Programmübersicht“, die Informatio nen zulaufenden und späteren Sendungen anzeigen kann.

FEC:Forward Error Correction ist eine Fehlerkorrektur – ähn -lich wie bei einem CD-Player – die aus einem gestörtenoder schwachen Signal ein (möglichst) fehlerfreiesSignal errech net.

Frequenz:1 Hertz = 1 Schwingung pro Sekunde. Im Bereich derRadio- und Fernsehübertragung „schwingt“ die Träger -frequenz eines Kanals von ca. 47 Millionen bis weit über800 Millionen mal pro Sekunde.

Modulation:Funksignale müssen – um übertragen zu werden –„moduliert“ werden. Im analogen Bereich heissen dieModulationsarten AM (z.B Mittelwelle oder TV-Bild) oderFM (UKW oder TV-Ton). QAM ist die Modulationsart fürdigitale Signale.

MPEG:Moving Picture Experts Group. Es gibt – je nach Ver wen -dungszweck – unterschiedliche MPEG-Standards, diealle einen Zweck erfüllen: Grosse Datenmengen (Bildund Ton) zu komprimieren – möglichst ohne sicht- undhörbaren Qualitätsverlust.

OSD:On Screen Display. Das OSD ist das Bildschirmmenü desReceivers. Über das OSD können Sie Informationen überProgramme aufrufen oder die Einstellungen Ihres Recei -vers verändern.

QAM:s. Modulation

Scart:21-polige Steckernorm zur bidirektionalen Bild- und Ton -übertragung. Zusätzlich werden Schaltspannungenweiter geleitet, die z.B. den Fernseher umschalten. Fürden Betrieb Ihres DVB-T-Receiver ist ein 10-poligesScart-Kabel ausreichend.

Signalqualität:Im Bereich der digitalen Übertragung ist die Signal qua -lität am Antenneneingang des Receivers von entscheide-ner Bedeutung. Die Signalqualität zeigt die Unversehrt -heit des Signales, das auf dem Übertragungswege vielenStöreinflüssen ausgesetzt wird. Die Fehlerkorrektur (FEC,s. oben) des Receivers versucht den Originalzustand desursprünglichen Signales wieder herzustellen.

Signalstärke:Die Signalstärke zeigt die Grösse des Signalpegels an.Das Signal eines schwachen oder sehr weit entferntenSenders kann durch einen Verstärker vergrössert wer-den, allerdings könnte dadurch auch die Signalqualitätleiden. Optimal sind hochwertige und exakt ausgerichte-te Dachantennen mit einem hohen Antennengewinn.Hinweis: Antennenverstärker verstärken das gesamteSignal – einschliesslich der Störungen!!!

Terrestrisch:Terrestrische Programme werden von der Erde (lat. „Terra“)aus gesendet und empfangen. Dazu gehören u.a. die fürDVB-T relevanten Frequenzbereiche UHF und VHF.

Träger/Kanal:Die Frequenzbereiche VHF und UHF haben eine begrenz-te Anzahl unterschiedlicher Kanäle. Alle Kanäle habenunterschiedliche Trägerfrequenzen damit sie empfänger-seitig ausgewählt werden können. In der analogen Über-tragung belegt jedes Programm einen kompletten Kanal,in der digitalen Übertragung kann ein Kanal mehrere TV- und Radioprogramme enthalten!

UHF:Für den Empfang des UHF-Bereiches (Kanal 21 bis 69,Bandbreite 8 MHz) ist eine UHF-Antenne erforderlich.Vorausgesetzt, das Signal ist am Empfangsort starkgenug, könnte auch eine Zimmerantenne ausreichendsein, die in der Regel mit einer UHF- und VHF-Antenneausgestattet sind.

VHF:Für den Empfang des VHF-Bereiches (Kanal 2-4 und 5-12) ist eine VHF-Antenne erforderlich.

Videonorm:Verwenden Sie den DVB-T-Receiver im Ausland, müssenSie gegebenenfalls die Farbnorm an das angeschlosseneTV-Gerät anpassen, damit Bild und Ton einwandfreiwiedergegeben werden können: Die in Mitteleuropa vor-herschende Videonorm ist PAL, in Osteuropa ist SECAMsehr verbreitet. In den USA und Japan wird die Farb normNTSC verwendet.

3339492

Technische Daten

DEMODULATOR• COFDM• 2K / 8K• Guard 1 / 2, 1 / 4, 1 / 8, 1 / 16, 1 / 32• FEC, 1 / 2, 2 / 3, 3 / 4, 4 /5, 5 / 6, 7 / 8• QPSK, 16 QAM, 64 QAM.

HF-Eingang• IEC-Buchse

Frequenzbereich 147 bis 429,9 MHz430 bis 858 Mhz

• Bandbreite 8 / 7 MHz• Exceeds DTG targets.• Tuner Durchschleifbetrieb• 1000 Speicherplätze

VIDEO DECODER• MPEG-2• Datenübertragungsrate bis zu 15 Mbits/s• Bildschirmformate 4:3, 16:9

AUDIO DECODER• MPEG-2 Layer I & II Mono / Stereo / Dual channel• Datenrate bis zu 384 Kbits/s

AV-AUSGÄNGE• FBAS (Composite)• RGB• Stereo• Digital Audio, koaxial S/PDIF

CPU & SPEICHER• 32 Bit Risc• 2M Flash• 8M SDRAM

ABMESSUNGEN• Breite 280 mm x Tiefe 193 mm x Höhe 40 mm

SPANNUNGSVERSORGUNG:• 230 V ~ +/- 15% 50/60 Hz

34 39492

Service

Sehr geehrter Kunde!Bitte beachten Sie, daß ungerechtfertigte Reklamationen für Sie kostenpflichtig sind! Hilfe bieten wir Ihnen mit unserertelefonischen HOTLINE an. Hier geben Ihnen Experten schnellen Rat und Tipps zur Lokalisierung einer möglichenFehlerursache. Sollte sich herausstellen, daß es sich tatsächlich um ein defektes Gerät handelt, so senden Sie es mit einergenauen Fehlerbeschreibung zur Reparatur ein.

Unsere HOTLINE:(Deutschland) 0900 1 512 532 (€ 0,25/Min.)(Österreich) 0900 400 222 (€ 0,64/Min.)

Montag bis Sonntag von 8.00 - 22.00 Uhr

SM ELECTRONIC GmbHWaldweg 2D-22145 Stapelfeld/BraakInternet: www.skymaster.deE-Mail: info@sm-electronic.de

Technische Änderungen vorbehalten.Skymaster ist ein eingetragenes Warenzeichen.

3539492

99039492-08/2004