394 [Aquila

Bácska madarainak szerb és horvátnyelvü névjegyzéke.

Gyűjtötte és ö s s z e á l l í t o t t á C S O R N A I RIHÁRD.

Ez a névjegyzék 23 évi gyű j t é semnek az e redménye s közreadom abban a r eményben , hogy a magyar m a d á r t a n i t u d o m á n y n a k szolgá­latot teszek vele.

Serbische und kroatische Namen der Vögel der Bácska.

Von RICHARD CSORNAI.

Dieses Verzeichnis ist das Resultat meiner 23-jährigen Sammel­tä t igke i t und veröffentl iche ich . dasselbe in der Hoffnung, damit der ungarischen Ornithologie einen Dienst geleistet zu haben. Das Gebiet. welches i m Westen und Süden vom Donaustrome im Osten vom Theissflusse begrenzt ist, stand interimistisch unter jugoslavischer Besetzung. Corvus corax corax L . == Gavran pravi Corvus corone cornix L . = S iva vrana Corvus fr. frugilegus L . = Vrana erna Coloeus monedula tu r r ium Brehm. = Cavka colica (olvasd : Csavka

esolica - zu lesen als Tsohawka tscholica)

Rica ]). pica L . = Svraka Xucifraga caryocatactes caryocatactes L . — K r e j a

Ijeskarica, Kre j a tustokljunka Garrulus gland. glandarius L . = Sojka kréstal iea Pyrrhocorax gr. graculus L . = Öavka planinska Sturmis v. vulgaris L . •- Cvorak obieni Pastor roseus L . = Cvorak ruz iéas t i < )riolus o. oriolus L . 2ut i kos, Vuga zlatna. Zuta zuna ( (leeothraustes c. coecothraustes L . = Tresnjar, Batokl jun tresnjar Chloris chl. chloris L . — Zelenéica, Zeba zelenkasta

1813] SERBISCHE END KROATISCHE NAMEN DER VÖUEE DER HÄI'SKA 3DŐ

Carduelis c. carduelis L . = Öesljugarkn Carduelis spinus L . — Cizak, Oiz, Cvröak Carduelis cannabina cannabina L . = Konopl jarka crvena. Juricica Carduelis f l . flammea L . = Konopl ja rka severna Serinus canarius serinus L . = 2utarica obiöna Pyr rhu la p. pyrrhula L . — Zimnica vel ika (nagysüvöl tő) : Zimnica

mala vagy Zimovka (kis süvöl tő) . L o x i a c. curvirostra L . == Krs tok l jun snuekov Fringi l la c. coelebs L . - Zeba obiéna, Lo ja , Bukovazeba Fr ing i l l a montifringilla L . --- Zeba planinska Passer d. domesticus L . Vrabac domaci vagy őbiőni Passer m. montanus L . — Vrabac poljski Emberiza c. calandra L . = Strnadica velika Emberiza c. citrinella L . - Strnadica zuta Emberiza melanocephala Scop. e a Strnadica crnoglava Kmberiza hortulana L . — Strnadica vrtna Emberiza cia cia L . — Strnadica öikavica Emberiza schoeniclus stresemanni Steinb. = Strnadica mocvarna Plectro])henax nivalis nivalis L . — Strnadica snezna, OstrugaS

snjezni Melanocorypha leucoptera P a l l . - Seva sibirska Calandrella cinerea brachydactyla Leisl . Seva kratkoprsta (Jalerida er. eristata L . — Seva kaporasta Lullula a. arborea L . Seva suniska. Seva krunica Alauda a. arvensis L . - Seva poljska Eremophila al]>estris flava ( ím . - Seva planinska Anthus campestris campestris L . Travarka poljska. Trepteljka

zvr l j inka Anthus tr. t r iviál is L . = Travarka éumska Anthus pratensis L . = Travarka l ivadska. Trepteljka oikusa Anthus rufogularis Brehm = Travarka rusogrla Anthus spinoletta spinoletta L . == Travarka pojarioa Motaci l la f l . flava L . • P l i ska zuta, Past ir ica Motacil la flava feldeggi M i c h . = P l i ska zuta crnoglava Motaci l la cinerea cinerea Tunst. = P l i ska gorska Motacil la alba alba L . = P l i ska bela, ftovedarka. Janjcarica Certhia f. familiáris L . — Puzavac severni Certhia br. brachydactyla Brehm = Puzavac kljukavae Tichodroma muraria L . = Brzelj z idarßac Sit ta europaea caesia Wolf. = Puzavac obiöni, Brglijez obieni Parus major major L . — Senica velika Parus c. caeruleus L . — Senica ji lava

306 H ICH A R D C S O R N A I I Aijtiiln

Parus ater ater L . = Senica jelova, Senica borova l'arus eristatus mitratus Brehm — Senica kaporaeta Parus palustris communis Baldenst. = Senica mocvarna, Senica

barska l'arus atricapillus salioarius Brehm. — Senica ritska Aegithalos caudatus curopaeus Herrn. = Senica dugorepka. Senica

plazica Remiz pendulinus pendulinus L . = Senica bela Begulus r. regulus L . — Kra l j i c zlatoglavi Begulus i . ignicapillus Temin. = Kra l j i c vatroglavi Panurus biarmicus russicus Brehm. = Senica brkata Lanius minor G m . - Svraöak mal i , Svracak s iv i Lanius e. excubitor L . = Svracak ve l ik i , Svracak grabljivi Lanius s. senator L . Svracak crvenoglavi Lanius c. collurio L . = Svracak obicni. Svracak rusi Bombyci l la g. garrulus L . — Kuga ra svilorepa Muscicapa striata striata P a l i . — Muhar ica siva Muscicapa h. hypoleuca P a l i . = Muhar ica crnoglava Muscicapa a. albicollis Temm. == Muharica belokrila Muscicapa p. parva Bechst. = Muhar ica ervenovoljka Phylloscopus c. col lybita V i e l l . = Zvizdak obicni Phylloscopus trochilus fitis Bechst. - Zvizdak brezni, Kovac ic Phylloscopus s. sibilatr ix Bechst. = Zvizdak sumski Cettia cetti cetti Mar in . = Svilasta krovarica Lusciniola m. melanopogon T e m m . = Trstenjak sevarski Locustella f luviatihs Wolf . = Trstenjak potocar Locustella 1. luscinioides Savi . = Trstenjak evreié Locustella n. naevia B o d d . --. Trstenjak ervic Acrocephalus a. arundinaceus L . R i t s k i drozd, Trstenjak droséic Acrocephalus sc. scirpaceus Herrn. - Trstenjak Acrocephalus palustris Bechst. - Trstenjak mlakar, Blatar, Acrocephalus schoenobaenus L . - Trstenjak rogozar. Acrocephalus paludicola V i e i l l . - - Seva trstenjak Hippolais i . icterina V i e i l l . — Vol ic zut i . Hippolais pal l ida elaeica L i n d . — Vol ic balkanski Sy lv ia nisoria nisoria Bechst. — Grmusa pegava, Grmusa pirgava Sy lv i a b. borin Bodd . = Grmusa vr t la rka . Grmusa bastenska Sylv ia a. atrieapilla L . Grmusa crnoglava S y l v i a c. communis L a t h . — Grmusa obiőna Sy lv ia c. curruca L . Grmusa ogradna. Turdus pilaris L . = Drozd branjug, Borovnjak. Smrekavac Turdus viscivorus viscivorus L . — Drozd imelas

1943) SKR B I S C H E U.NI» K R O A T I S C H E - N A M E N H E R Y O G M X O E R BÄ< >k V 307

Turdus ericetorum philomelos Brehm ; Drozd pevaé Turdus musicus musicus L . = Dro/.d crvenkasti, Drozd gitkavac Turdus torquatus alpestris Brehm Kos grivasti . Kos helovrati,

Kos planinski Turdus merula merula L . ( r n i kos, C'rni drozd Monticola saxatilis L . -- K o s kamenjar Monticola solitarius L . = Modrokos Oenanthe oe. oenanthe L . Kamenjar obicni, Belogu.sa Saxicola ruhetra ruhetra L . == Batic belovrati Saxicola torquata rubicola L . - Bat ic crnovrati , Ba t i c -Kovaö Phoenicurus phoenicurus phoenicurus L . = Crvenorepka sumska Phoenicurus ochruros gibraltariensis G m . — Crvenorepka domaca Luscinia megarhyncha megarhyncha Brehm = Slavuj mali Luscinia luscinia L . = Slavuj ve l ik i Luscinia svecica cyanecula W o l f — Modrovoljka belozvezdasia Erithacus rubecula rubecula L . Crvenovoljka. d v e n d a c Prunella coliaris collaris Scop. Popic gluhi Prunella modularis modularis L . = Popic s iv i , Pjevka siva Troglodytes tr. troglodytes L . == Caric, Paléic Cinclus cinclus or ientál is Stres. — Vodeni kos Hirundo r. rustica L . = Lasta seoska. Cadjavica Delichon u. orbica L . Lasta gradska Biparia p, riparia L . = Lastavica-bregunioa Apus a. apus L . Lasta pistara. Crna pisiara Capriniulgus europeus meridionalis Hart. Kozodoj . Pomrakusa.

Leganj mracnjak Merops apiaster L . Pcelarica krasna Upupa epops epops L . -• Pupavac, Bozijak Coracias garrulus garrulus L . = Plavocavka, Zlatovrana. Smrdivrana Alcedo atthis ispida L . == Vodomar ribar, raornaric. Kováé Picus v. viridis L . Zuna zelena, Detlic zeleni Picus c. eanus G m . Zuna siva. Detlic sivi Dryobates maior pinetorum Brehm - Detlic vel ik i . Detlic sareni Dryobates syriaeus baleanieus GengL et Stres. = Balkanski sareni

detlic Dryobates minor hortoruin Brehm = Detl ié mali Dryobates m. medius L . - Detlié srednji Picoides tridactylus alpinus Brehm = Detl ié troprsti Dryocopus martius martius L . Detlic erni J y n x t. torquil la L . Vijoglava. Vijoglav mravar Cuculus c. canorus L . K u k a v i c a obiéna Bubo bubo bubo L . *= Usara vel ika. Bul j ina sovuljaga, Sova velika

398 K-ICHAUO 080ES VI [Aquila

Otus sc. scops L . = Uáarica patuljasta, T juk lulavac Asio o. otus L . — Usara Suraska Asio f l . flammeus Pontopp. == Usara mocvarna, R i t ska sova. Sova

mocvarica Aegolius f. funereus L . — Gaéas t i cuk, Sovica mrtvacka Athene n. noctua Scop. = Nocna sova, Cuk obicni, Sinrtna kukuvi ja Glaucidium p. passerinum L . = Sova vrabcara, Cuk mal i . Sovica Strix uralensis uralensis L . = Sova jastrebaca, Huska sova Str ix a. aluco L . — Sova sumska, Cuk sumski Tv to alba guttata Brehm. == Sova dremavica, K u k u v i j a sarena Falco p. peregrinus Tunst. = Sokol s iv i , Sokol plemeniti Falco cherrug cherrug Gray. = Soko banatski Falco subbuteo subbuteo L . = Soko ostrfz, Soko grlas Falco columbarius aesalon Tunst . == Soko kragul j ió , Soko mali Fa lco v . vespertinus L . = Vetrusa plava, Vetrusa crvenonokta, Soko

ridjonogi Falco n . naumanni Fleisch. == Vetrusa belonoga, Vetrusa belonokta Falco t. tinnunculus L . == Vetrusa k l ikavka , K l i k t a v a c , Soko erveni Aqui l a chr. chrysaé tos L . = Orao suri, Zlatas Aqu i l a h. heliaca Sav. = Orao krstas Acpaila clanga P a l i . — Orao klokotaő Acpuila p. pomarina Brehm —, Orao kl iktas Orao vikac Hie raaé tu s f. fasciatus V i e i l l . — Orao j a s t r ebaö H i e r a a é t u s p. pennatus G m . = Orao patuljak Buteo r. rufinus Cretzschm. = Skanjac belorepi, Misar belorepi Buteo b. buteo L . = Skanjac misar Buteo b. vulpinus Gloger. — Skanjac sokol, Skanjac ruski

Buteo 1. lagopus B r ü n n . = Gaéas t i skanjac, Miäar gaéas Circus ae. aeruginosus L . = E j a mocvarna Circus cyaneus L . = E j a strnarica, Soko beli Circus macrourus G m . = E j a dugorepa Circus pygargus L . = E ja l ivadarka Accipi ter gentilis gentilis L . — Jastreb kokoáar Accipiter hadius brevipes Severtz. — Jastreb mali Accipi ter n. nisus L . == Kobac p t iéar .Milvus m. milvus L . — Lunja rdjasta, Lunja crvenkasta Milvus m. migrans Bodd . — Lunja crna Hal iaétus albici l la L . — Orao belorepas Pernis a. apivorus L . = Skanjac osa§, Osiöar Circaétus g. gallicus G m . — Orao zmijar Pandion h. ha l iaé tus L . — Orao ribar, Ribar ica G y p a é t u s barbatus aureus H a b i . = Bradan, Kostoberina zutoglava .

1043] SERBISCHE UN I) KROATISCHE N ASIEN DBB VÖGEL DER BÁCSKA 3ll!l

Gyps f. fulvus H a b l . Lesinar beloglavi, Sup. Ciconia c. ciconia L . * Bela roda Ciconia nigra L . == .Crna roda Platalea 1. leucorodia L . Caplja kasikara. Bjela äl icarka Plegadis f. faleinellus L . Bazanj blistavi, Bazanj crni Ardea c. cinerea L . == Caplja siva Ardea p. purpurea L . Caplja crvena, Caplja danguba Egret ta a. alba L . — Velika plemenita caplja, Bela caplja Egretta g. garzetta L. Mala plemenita éapl ja . Srebrnasta caplja A r d c o l a ralloides Scop . Zuta caplja Xyet icorax JI . nyeticorax. L . Xocna caplja. Gak kvakavae [xob.rychus m. minutus B. Mala capljiea Botaurus st. stellaris L . — Vodeni bik, Bukavac pegavi. Bukac Cygnus cygnus L . L á b ú d pevaé , Labud zutokljuui Cygnus olor Gm. = L a b u d crvenokljuni Anser anser L . == Div l j a guska, Siva guska Anser albifrons albifrons Scop. - Guska lisasta Anser erythropus L . — Mala lisasta guska Anser f. fabalis L . =- Guska ligarica, Guska glogovnjaéa Anser fabalis arvensis Brehm. =?. Ve l ika ligarica Anser fabalis neglectus Susbk. Tankokljuna guska Brauta bernicla berniola L . Grivasta guska Branta leucopsis Bechsi . Guska belolika Branta ruficollis Ba l l . Guska crvcnovoljka Tadorna tadorna L.. ..= U t v a morska. U t v a sarena Anas platyrhyncha platyrhyncha L . = Tat ka divl ja . Bat ka gluvara Anas crecca crecca L . — Pa tka krzulja Anas querquedula L . - Patka pupöanica Anas strepera L . - Patka kreketaljka Anas penelope L. Patka zvizdai i Anas a. acuta L . — Patka lastarka, P . repasica Spatula elypeata L . ~ Patka kasikarka, P . zliéarka Netta ruf ina Pa l i . = Patka crvena, P . gogoljica Nyroca f. ferina L . — Pa tka golubak, P . glavata Nyroca n. nyroca L . — Pa tka belooka Nyroca fuligula L . = P a t k a krunata Nyroca marila marila L . — P a t k a rujavka, velika njorka Bucephala clangula L . Patka batoglavica, plovka ledenjerka Clangula hyemalis L . Patka ledenjaőa Oidemia f. fusca L . Patka unka Oidemia n. nigra L . = Pa tka crna Somateria m. ínollissiina L . = Patka gavka. aj dar

4 00 R I C H A R D ( S O R N A I [A(]UÍIH

Oxyura leucocephala Scop. — Patka plavokljuna Mergus m. merganser L . = Ronac veliki, pilar veliki, iitva Mergus serrator L . = Ronac srednji Mergus albellus L . = Ronac beli Phalacrocorax carbo sinensis Shaw et Nődd. — Vranac veliki, morski

gavran Phalacrocorax pygmaeus Pall. = Vranac mali Pelecanus o. onocrotalus L . = Nesit ruziéasti Pelecanus crispus Bruch. — Nesit pelikán Podiceps cr. eristatus L . = Gnjurac cubasti, Pondurka veüka Podiceps gr . griseigena Bodd. = Gnjurac ridjogrli, Pondurka rusogrla Podiceps n. nigricollis Brehm. = Gnjurac crnovrati, Pondurka zlatouha

Pondurka Podiceps r. ruficollis Pall. = Gnjurac mali, Gnjurac pilironac. mala Colymbus immer Brünn. - Gnjurac ledeni Colymbus a. arcticus L . — Gnjurac srednji, Pljenor srednji Colymbus stellatus Pontopp. = Gnjurac mali, Pljenor mali Columba oenas oenas L . = Modri golub, Golub dupljas Columba palumbus palumbus L . = Grivnji golub Streptopelia t. turtur L . = Grlica divlja Streptopelia d . decaocto Friv. — Balkanska grlica vagy Gugutka Burhinus oedicnemus oedicnemus L . = Cukavica kulik, Cukavica

potrk Cursoriús c. cursor Lath.' — Pustinjski potrk, Jurica sencanska

Zentai futóka, — amint Dimitrijevics Bosko tulajdonában levő példányát elnevezte.

Glareola pr. pratincola L . == Zujavac Charadrius h. hiaticula L . = Blatarié grivasti ( haradrius dubius curonicus Gm. = Blatarié mali, mali vivak Charadrius a. alexandrinus L . = Blatarié crnokljuni. Vivak morski,

Kulik morski Charadrius morinellus L . Blatarié mornelski, Kulik lakrdijas Charadrius a. apricarius L. Vivka Suta, Zlatar troprsti Squatarola squatarola L. = Zlatar öetveroprsti Vanellüs vane l lus L. = Vivak obiöni Arenaria i . iutérpres L . = Kamenicar C a l i d r i s testaoea B a l l . s= Zalar krivokljuni Calidris a. alpina L. Zalar severni. Zalar cirikavac Calidris m i n u t a Leisl, Zalai m a l i C a l i d r i s c. canutus L. Zalar rd jas t i C a l i d r i s m . m a r i t i m a Brünn. Zalar m o r s k i Philomachus pugnax L. ----- Préljivac svadljivi, Ugrliöar

1»48" SERBISCHE I Nl> KROATISCHE SAMEN DKR VÖGEL DER BAt'SKA 411]

Crocethia alba L . - Zalar troprsti L imicola f. falcinellus Pont. Zalar plosnokljuni Tringa erytbropus Pa l l . ás P ru tka tamna, Kovacic mrki Tringa totanus totanus L . = P ru tka crvenonoga, Kovaéié kijokavac Tringa stagnatilis Bechst. — Prudnik dugonogi, köveié dugorepi Tringa nebularia Gunn . = Pru tka kr ivokl juna, Pru tka siva Tringa ochropus L . = Pru tka sumska. Kovaöié pijukavac Tringa glareola L . =» Pru tka migavica Tringa hypoleucos L . — Pru tka mala Phalaropus f. fulicarius L . = Liskonoga pljosnokljuna Phalaropus lobatus L . = Liskonoga tankokljuna Himantopus h. himantopus. L . = Crevljar dugonogi Recurvirostra a. avosetta L . — Sljuka sabljerka Limosa 1. limosa L . = Muljaca crnorepa Limosa lapponica L . = Muljaca smedja Nuinenius a. arquatus L . = Carska sljuka. Pozvizdac veliki Xumenius tenuirostris V i e i l l . == Pozvizdac tankokljuni Numenius ph. phaeopus L . — Pozvizdac mali Scolopax rusticola rusticola L . = Sljuka sumska Capella g. gallinago L . = K o z i c a prava, Sljuka Kokosica Capella media La th . = K o z i c a velika, Sl juka l ivadarka. Lymnocryptes minimus B r ü n n . Koz ica mala, Sljuka kozica Haematopus ostralegus L . = Ostrigar ervenonogi Chlidonias n. nigra L . = Cigra crna ChUdonias leucoptera Temm. = Cigra belokrila Chlidonias hybrida P a l l . = Cigra belobrada Sterna h. hirundo L . — Cigra crnoglaA'a Sterna a. albifrons P a l l . = Cigra mala Larus argentatus cachinnans P a l l . — Galeb klaukavac. vel iki galeb Larus f. fuscus L . = Galeb cukavac Larus c. canus L . = Galeb burni Larus melanocephalus Temm. = Galeb crnoglavi Larus minutus P a l l . ~ Galeb mali Larus r. ridibundus L . = Galeb obicni Rissa t. tr idaetyla L . — Galeb troprsti Stercorarius pomarinus Temm. = Galeb strvinar Stercorarius p. parasiticus L . — Galeb grabljivi Otis t. tarda L . — Droplja velika Otis tetrax or ientál is Har t . — Droplja mala Grus gr. grus L . — Zdral Ballus a. aquaticus L . — Mlakar petlic. Kokosica mlakara Porzana porzana L . — Pet i ié sareni. L i ska pegasta

M

402 RICHARD CSORNAI [Aquila

Porzana parva Scop. == Pet i ié mali Crex crex L . = Prdavac prepelicar, Har i s Gal l inula chl . chloropus L . = Vodena kokosica, L i ska zelenonoga Ful ica atra L . = L i s k a crna Tetrao u. urogallus L . = Tetreb ve l ik i , Tetreb gluhan Tetrastes bonasia rupestris Brehm Lestarka gluha. D iv l j a kokoé,

Podgrmusa Alectoris graeca saxatilis Mey. = Jarebica grivnja Perdix p. perdix L . = Jarebica poljska Coturnix c. coturnix L . s== Prepelica Phasianus colchieus L . = Fasan.

Csan tavér , 1942. január.

Kisebb közlemények. A kék fuszereplése a magyar o rn i tho faunában . BÁRÁNDYALBERT 1913.

X . 20-ikán Hajóson (Pest m.) kék fut (Porphyrie» p. porphyrio L . ) ejtett el. Elej tési kö rü lménye i t a köve tkezőképen irja le : „kék fu ve tődö t t kertembe . . . Elég szelid volt , ugy annyira, hogy ha éjjeli t a r tózkodás i helyét k i l e she t tük volna, még b izonyára élve is megfogjuk. Minthogy ez nem volt lehetséges, egy napon, amikor a t y ú k o k t á r s a s á g á b a n volt , egészen közelről elejtettem." (Acmila, 1913, p. 523.) A magyar madarak névjegyzékébe ezen közlés a l ap ján kerül t be ez a faj. A z u tóbb i időkben kéte lyek merü l t ek föl. vá j jon ez a pé ldány nem fogságból szököt t m a d á r volt-e s ezér t VÖNÖCZKY SCHENK JAKAB igazgató in tézkedésére a p é l d á n y t beké r tük , hogy közelebbről megvizsgál juk. Özv. BÁRÁNDY ALBERTNÉ szives is volt a madarat rende lkezésünkre bocsá tan i és azon az I n t é z e t b e n végze t t vizsgálat a lap ján megá l l ap í to t tuk , hogy a faj megha tá rozása helyes. M é r e t e k : szárny 250, farok 115. csőr 62. csüd 88 mm. A m a d á r a színezet és méretek a lap ján fiatal tojó, a tollazata ép , a fedőtollak foszlott fehér keskeny szegélyt mutatnak, az evezők és ko rmány to l l ak teljesen épek. A tollazat t e h á t nem vallana fogsági eredetre, ellenben a csőr összevertség erős nyomait viseli, mint olyan m a d á r , mely a rács mögüli s zabadu lás t több izben megkísérel te , szabadon élő m a d á r n á l ilyen fokú sérülésekre megfelelő m a g y a r á z a t o t nem ta lá lunk . A bal láb há t só ujja sz in tén h iányzik és helye teljesen beforrott. A csőr és láb hiányosságai , valamint az elejtés körü lményei t ehá t biztosan amellett szólanak, hogy a m a d á r fogságból szököt t . SzOMBATH LÁSZLÓ á l l a tke r t i főfelügyelő úr volt szives közölni, hogy 1913-ban a budapesti á l l a tke r tben 7 pé ldányt őriztek, ezek közül ápr i l isban egy elhullott, u t ána csak 19It>-ban van elhul lásnak nyoma.