Dass man in Bautzen die Geselligkeit liebt und gutes Essen und Trin-ken schätzt, zeigen die vielen Gaststätten vornehmlich in der Altstadt. Vielfalt ist hier angesagt. Von der urigen Schänke bis zur Bar gibt es ei-

ne Fülle an Einkehrmöglichkeiten. Deftige Speisen werden im Alten

Bierhof oder im Mönchshof zu Bautzen angeboten.

Der Burghof serviert ganz im Zeichen des Mittelalters auf der Ortenburg. Die Schloßstraße entlang findet

der Gast mit dem Black Cat, der Malwerkstatt, der

La Nonna, der Bar Caracas und der Bautzener

Senfstube Kneipen, Bars und Restaurants in gro-ßer Vielfalt.

Natürlich spielt auch der Bautzener Senf rund um das Altstadtfestival mit, denn zeitgleich laufen die 16.

Bautzener Senfwochen. Auf der Großen Brüdergasse bie-

ten das Culinarium, das Café

Goliath und das Restaurant Buda-

pest ein romantisches Flair für ei-ne Rast. Selbstverständlich ist der Hauptmarkt mit seiner einladen-den Größe dabei. Zu empfehlen

sind hier das Café enjoy und das

Le due Terre. In der Kornstraße war-

ten die Restaurants Wjelbik mit sorbi-schen Spezialitäten und Zum Karasek mit guter

deutscher Küche auf ihre Gäste.

Mit Sam´s Bar und dem Your Irish Pub auf dem Fleischmarkt schließt sich der Kreis.

Mehrere Verweiltreffs auf der Großen Brü-

dergasse, der Röhr-scheidtbastei und dem

Wendischen Kirchhof wer-den außerdem hungrige und durstige Besucher empfangen.

Kulinarisches im mittelalterlichen Flair

Wir hoffen, dass Sie während des Altstadtfestivals schöne Erlebnisse haben. Natürlich bietet die tausendjährige Stadt noch einiges mehr.

Schon heute laden wir zu den folgenden Veranstaltungen ein:

17.08.- 12.09.2021 Bautzener Senfwochen

12.09.2021 Tag des offenen Denkmals

02.10.2021 Herbstfest “Erntedank-Kneiperdank“

06.11.2021 Romantica in Bautzen

26.11. – 22.12.2021 Bautzener Wenzelsmarkt

15.04. – 18.04.2022 Ostern in Bautzen

Verweilen Sie etwas länger in Bautzen. Unsere Hotels, Pensionen und Ferienhäuser laden Sie ganz herzlich ein.

www.bautzen.de

Was Bautzen noch zu bieten hat

Impressum:

Tourismusverein Bautzen/ Budyšin e.V. ● Hauptmarkt 1Telefon: 03591 42016 ● www.tourismusvereinbautzen.de

Tourist-Information Bautzen Budyšin ● Hauptmarkt 1Telefon: 03591 42016 ● www.tourismus-bautzen.de

Herausgeber: Tourismusverein Bautzen/ Budyšin e.V.Gestaltung/Satz: AGORA LAUSITZ

Druck: Digitaldruckerei Schleppers GmbH

Übersichtskarte: ratajczak grafikdesignFotos: Bernd Heinze, Carmen Schumann, Matthias Ludwig, Fotoclub Bautzen, Peter Stange

m eindrucksvollsten erleben Sie das Altstadtfestival „Was-

Aser, Kunst, Licht“ mit einem Spaziergang durch die histori-schen Kulissen der Bautzener Altstadt. Viele Schauplätze

laden zum Verweilen ein. Die Möchskirche wäre ein erstes Ziel. Das alte Gemäuer wirkt im Lichtzauber besonders imposant und

bietet zusammen mit der faszinierend-morbiden Ruine des alten

Franziskanerklosters nicht nur traumhafte Motive für Fotofreun-de, sondern auch ein vielfältiges Unterhaltungsprogramm. Mittel-alterliche Handwerkskunst, Gauklermusik, schräge Gesellen und

ritterliche Kämpfe wie vor 1000 Jahren sind auf der Ortenburg zu

bewundern. Auf dem Wendischen Kirchhof, umrahmt von der

Alten Wasserkunst, der Michaeliskirche und dem Mühltor, werden sich die Besucher gern an das traditionelle Wasserkunst-

fest erinnern. Ganz in der Nähe erhebt sich mit der Röhrscheidt-

bastei der Balkon von Bautzen. Moderne Musik, besondere Cock-tails aus der Sundowner Bar & Lounge und eine großartige Aussicht laden zum gemütlichen Verweilen ein. Der Abstecher

hinab zur Spree lohnt sich besonders für die Kinder. Unterm

Schloß 48 findet am Samstag und Sonntag das Puppenfest mit tollen Aufführungen statt.

Überhaupt ist das Festival besonders kinderfreundlich gestaltet.

Natürlich sollte mit einem Spaziergang über die Heringstraße, die

Große Brüdergasse oder die Schloßstraße die Route abgerun-det werden. Die Restaurants und Cafés laden trotz noch nicht ganz überwundener Schwierigkeiten der Corona-Pandemie ganz

herzlich ein. Ausgangs- und Endpunkt sind oft der Hauptmarkt

und die Reichenstraße. Von hier aus sind es nur ein paar Schritte

zum berühmten Senfmuseum, zum hoch aufragenden Dom St.

Petri, der großartigen Simultankirche, und zum Fleischmarkt. Überall sorgen einheimische Musiker, Tänzer, Theaterkünstler, Vereine und andere Akteure für vielseitige Unterhaltung. Orientie-ren Sie sich bitte an der Stadtkarte und dem Programm in diesem Flyer. Erleben Sie unsere liebevoll restaurierte Altstadt einmal ganz anders. Die gesamte Route zu meistern, sollte ein schwieriges Un-terfangen werden. Denn viele kleine und große Veranstaltungen finden am Wege statt. Die wunderbare Altstadt von Bautzen mit ihren Einwohnern wird Ihnen hoffentlich in Erinnerung bleiben und bestimmt zu einem weiteren Besuch einladen.

Bautzen erleben –

auf der Festivalroute

durch die Altstadt

WODA

WUMĚŁSTWOSWĚTŁO

27. - 29.August 2021

STAROMĚŠĆANSKI FESTIWAL BUDYŠIN

Eine künstlerische Auseinandersetzung und Spurensuche zur politi-schen Wende´89 mit ihren biografischen Brüchen und persönlichen Wendepunkten ist das spartenübergreifende Tanz-Kunst-projekt „WENDEpunkt“-Stoff für Geschichten“ vom TanzART-Atelier für Tanz, Bewegung & Kunst. Angelehnt an die früheren 8 Grenzübergänge zwischen Ost- und Westberlin begibt man sich mit dem Smartphone auf einen interaktiven Kulturspaziergang entlang der Schauplätze des Alt-stadtfestivals. An den 8 themenbasierten WENDE-punkt-Stationen befindet sich ein „WENDEpunkt“- Plakat mit einem QR-Code. Nach dem Einscannen werden zeitgenössischer Tanz, persönliche Ge-schichten von Zeitzeugen, spannende Fakten über die Wende- und Nachwendezeit und weitere WENDE-punkte direkt erlebbar. Jede Station hält außerdem eine kleine Mitmach-Aktion bereit, bei der man selbst aktiv werden kann. Die unverkennbaren Wahrzeichen Lauenturm, Röhrscheidt-bastei, Mönchskirche, Ortenburg, Matthiasturm, Rathaus, Alte Was-serkunst und Reichenturm bilden die einzelnen Stationen mit den Pla-katen und sind beim Festivalrundgang einfach zu finden.

Eine besondere Empfehlung ist der Aufstieg auf den Wasserturm, der sich in der Mönchskirchruine befindet. Im Inneren des geheimnis-vollen Wasserbehälters entfaltet ein Hörspiel die interessante Geschichte des Turmes. Außergewöhnlich sollte auch derKabarettabend am Samstag an gleicher Stelle werden. Unter dem Thema „Es* kann nur guter werden“, therapiert Helga Schubert Alle gegen alles.

Das Bautzener Puppenspielfest ist in diesem Jahr Bestandteil des Altstadtfestivals und findet am Samstag und Sonntag auf dem malerischen Gelände „Unterm Schloß 48“, direkt an der Spree, statt. Abenteuer mit dem Kasper und seiner Groß-mutter, Märchen der Gebrüder Grimm, Sagen der Ober-lausitz und eine gesangsgeübte Störchin erwarten die kleinen und gro-ßen Gäste. Kreative Angebote sowie ein Plausch bei Kaffee und Ku-chen, verkürzen die Zeit zwischen den spannenden Puppentheater-stücken. Am Samstagabend präsentieren die „The Hazing Strangers“ ihr Repertoire von Blues bis Southern Rock und Classic Rock.

Abenteuer Altstadtfestival - Besondere Empfehlungen

Herzlich willkommen in Bautzen

Liebe Besucherinnen und Besucher des Altstadtfestivals,

wir begrüßen Sie ganz herzlich zum 3. Altstadtfestival „Was-ser, Kunst, Licht“ in der wunderschönen Altstadt von Bautzen. Bis zum letzten Tag war es offen, ob es wegen der Coronapan-demie auch stattfinden kann. Der Tourismusverein und seine Partner haben aber alles darangesetzt, dass es seit vielen Monaten wieder ein größeres Fest in Bautzen geben soll. Die Vorbereitungen und die Organisation führten bei aller Freude leider in diesem Jahr zu einer Reihe von gestalterischen Einschränkungen, die uns aber trotzdem das Feiern nicht ver-gessen lassen sollten.

Nutzen Sie die Gelegenheit, unsere historische Altstadt ein-mal ganz anders zu erleben. Viele engagierte Bürgerinnen und Bürger, Vereine, Künstler und Institutionen haben mit-geholfen, dieses schöne Fest mit bescheidenen Mitteln, aber mit übergroßer Einsatzbereitschaft vorzubereiten. Vom Gelin-gen wird es auch abhängen, ob das Fest eine Zukunft hat. Sie, Werte Gäste, können dazu beitragen.

Bringen Sie gute Laune und Neugier auf alles Erlebbare mit. Sehen Sie über kleine Missgeschicke bei der Organisation hin-weg, entdecken und genießen Sie das Altstadtfestival im klangvollen Lichtzauber der alten Gemäuer und malerischen Gassen.

Ein großes Dankeschön gilt den ca. 300 ehrenamtlichen Ama-teurkünstler/-innen, die Bautzen an diesem Wochenende mit ihren Auftritten und Beiträgen kulturell bereichern.

Wir wünschen Ihnen erlebnisrei-che Stunden in der Altstadt von Bautzen.

Ihr Tourismusverein

Bautzen/Budyšin e.V.

16.30 Uhr Mister Kerosin zaubert für Groß und Klein Ortenburg

________________________________________________________________

16.30 Uhr „Die Königin kommt“, Bühnenvolk Bautzen Ein Puppenspiel für Erwachsene Mönchskirche

________________________________________________________________

17.00 Uhr Abendliche Stadtführung durch die Altstadt Tourist-Informat.

________________________________________________________________

17.00 Uhr „Kasper, Seppel und ä Mäbbl“, Puppenspiel Unterm Schloß 48

________________________________________________________________

17.00 Uhr „Green Hills of Binnewitz” mit irischer Folklore Mönchskirche

________________________________________________________________

17.30 Uhr Domvesper, Georg Philipp Telemann Dom St. Petri „Verlöschet, ihr Funken der irdischen Liebe“

________________________________________________________________

18.00 Uhr „Die Königin kommt“, Bühnenvolk Bautzen Ein Puppenspiel für Erwachsene Mönchskirche

________________________________________________________________

18.30 Uhr „Green Hills of Binnewitz” mit irischer Folklore Hauptmarkt

________________________________________________________________

19.00 - 22.00 Uhr Live-Musik von „The Hazing Strangers“. Unterm Schloß 48

________________________________________________________________

19.00 Uhr Tanzauftritt der Tanzgruppe Pretty Women Wend. Kirchhof

19.00 Uhr „Es* kann nur guter werden“ Mönchskirche Kabarett im Wasserturm

_______________________________________________________________

19.00 Uhr Ida Bux & KNYTL – Röhrscheidtbastei zwei DJs aus Berlin heizen mit treibenden Breakbeats ein

________________________________________________________________

19.30 Uhr Die Gauklerfuhr spielt mittelalterliche Musik Ortenburg

________________________________________________________________

20.00 Uhr Die Tanzschule Mühlmann präsentiert eine Mönchskirche Mischung aus Tanz, Animation und Showtanz

________________________________________________________________

20.00 Uhr Abendkonzert mit der Alexander Schmidt Band Wend. Kirchhof

________________________________________________________________

20.00 - 24.00 Uhr Musik mit der Band „Kaisermühlen“Black Cat, Schloßstraße Singer/Songwriter, Entertainment

________________________________________________________________

21.00 Uhr Feuerschau mit Mister Kerosin und Partnerin Ortenburg

________________________________________________________________

22.00 Uhr Balladen, eigene Lieder Mönchskirche und mehr zum Ausklang Gesang und Gitarre mit dem Duo „Feuer frei“

Ab 09.00 Uhr „WENDEpunkt“-Stoff für Geschichten Altstadt Ein interaktiver Kulturspaziergang mit QR-Code

________________________________________________________________

10.00 - 22.00 Landfrauentafel, Musik, Theater Blumenkunst, Mönchskirche Hörspiel im Wasserturm und vieles mehr

________________________________________________________________

10.00 Uhr Aufzug der Bischofswerdaer Spielleute Altstadt

________________________________________________________________

10.00 – 22.00 Uhr Das Mittelalter auf der Bautzener Burg Ortenburg Handwerkermarkt, Ritterkämpfe, Vorführungen

________________________________________________________________

10.00 – 17.15 Uhr Offener Dom St.Petri Fleischmarkt

________________________________________________________________

11.45 Uhr Einzug der Handwerker auf die Ortenburg Ortenburg

________________________________________________________________

12.30 Uhr Das ritterliche Schaukampfteam in Aktion Ortenburg

________________________________________________________________

12.00 Uhr Öffentliche Stadtführung Tourist-Informat. „1000 Schritte durch 1000 Jahre Bautzen“

________________________________________________________________

12.00 - 24.00 Uhr Buntes Musik- und Tanzprogramm, Mitmach- Wend. Kirchhof schmiede, Barockfechten und vieles mehr

________________________________________________________________

13.30 Uhr Zauberspaß für Groß und Klein Ortenburg mit Mister Kerosin

________________________________________________________________

14.00 Uhr Klangvolle Lieder mit dem Bunte Welt Chor Wend. Kirchhof

________________________________________________________________

14.00 Uhr Töpferhandwerk mit dem Amateurkunstverein Burgplatz

________________________________________________________________

14.00 - 18:00 Uhr Rundgang und Ausstellungen im Mühltor Wend. Kirchhof

________________________________________________________________

14.00 - 24.00 Uhr Kulturlounge im Sundowner Röhrscheidtbastei

________________________________________________________________

14.00 - 18.00 Uhr „Gabriele Seitz – Im Moor“ (Fotografie) Schloßstraße Kunstaustellung in der Galerie Budissin

________________________________________________________________

14.00 Uhr Die Lausitzer Linedancer mit Country - Tanz Mönchskirche

________________________________________________________________

14.00 - 17.00 Uhr Spannende Bilderbuchgeschichten aus dem Schloßstraße 14 Erzähltheater „Kamishibai“ der Stadtbibliothek

________________________________________________________________

15.00 Uhr „Auf unsrer Wiese gehet was“, Puppenspiel Unterm Schloß 48

________________________________________________________________

15.00 Uhr Ritter geben Einblick in die Waffenkunde Ortenburg

________________________________________________________________

15.00 Uhr Kinderprogramm mit Ramona Sbieschne Mönchskirche

________________________________________________________________

15.00 - 19.00 Uhr Klingende Altstadt mit Leichtfuß & Liederliesel, Altstadt der Musikschule Bautzen, der Bautzener Tanz- szene und anderen

________________________________________________________________

15.00 Uhr Tanz mit Show & Dance Factory Wilthen e.V. Hauptmarkt

________________________________________________________________

15.30 Uhr Lieder zur Gitarre mit dem Duo „Feuer frei“ Mönchskirche

________________________________________________________________

15.30 Uhr „Vom schlauen Mühlenkaterlein" Wend. Kirchhof Familienstück von Helga Schubert

________________________________________________________________

16.00 Uhr Drillvorführung der Oberlausitzer Landsknechte Ortenburg

________________________________________________________________

16.00 Uhr „Der Zauberlehrling“, Puppenspiel Unterm Schloß 48

________________________________________________________________

16.00 Uhr Tanz mit Show & Dance Factory Wilthen e.V. Mönchskirche

________________________________________________________________

16.00 Uhr Der Chor Harmonie singt Volkslieder u.a. Hauptmarkt

17.30 - 24.00 Uhr Kulturlounge im Sundowner Röhrscheidtbastei

________________________________________________________________

17.00 Uhr Abendliche Stadtführung durch die Tourist-Info. romantischen Gassen der Altstadt

________________________________________________________________

18.00 Uhr Die Tänzerinnen der TanzArt Mönchskirche bewegen Bautzen ________________________________________________________________

19.30 Uhr Historische Abendführung im Gewand Hauptmarkt „Als Bautzen noch Budissin hieß“

________________________________________________________________

19.30 Uhr Stummfilm mit live Orgelmusik Dom St. Petri Fritz Lang- „Der müde Tod“, Orgel M.Vetter

________________________________________________________________

19.30 Uhr Tango ohne Grenzen – tango bjez hranicy Mönchskirche mit dem Sorbischen National-Ensemble

________________________________________________________________

19.30 Uhr FirleTanz spielt Lounge- u. House-Beats Röhrscheidt- Direktübertragung von der Alten Wasserkunst bastei

________________________________________________________________

19.00 Uhr Pop, Rock, Ostrock u. eigene Lieder Wend. Kirchhof Live-Musik mit dem Duo „Feuer frei“

________________________________________________________________

20.30 Uhr Hockemichels Kurkapelle spielt auf Wend. Kirchhof

________________________________________________________________

20.30 Uhr Live-Musik mit der Under Cover Band Mönchskirche________________________________________________________________

Ab 09.00 Uhr „WENDEpunkt“-Stoff für Geschichten Altstadt Ein interaktiver Kulturspaziergang mit QR-Code

________________________________________________________________

10.00 - 17.00 Uhr Landfrauentafel, Musik, Mönchskirche Blumenkunst,Theater

________________________________________________________________

10.00 Uhr Gemeinsamer Gottesdienst der Ev.-Luth. Wend. Kirchhof Kirchgemeinde St. Michael, Josua Gemeinde Bautzen und weiteren christlichen Gemeinschaften

________________________________________________________________

10.30 Uhr Gottesdienstmusik, „Variations sur ubi caritas“ Dom St. Petri sowie Werke von Philibert de Lavigne u.a.

________________________________________________________________

11.00 – 18.00 Uhr Das Mittelalter auf der Bautzener Burg Ortenburg Handwerkermarkt, Ritterkämpfe, Vorführungen

________________________________________________________________

11.00 Uhr „Gustav sucht den Zauberklang“, Mönchskirche Musical mit den Liedermachern Leichtfuß & Liederliesel

________________________________________________________________

11.30 Uhr Buntes Kinderprogramm Wend. Kirchhof mit KiKi-Show, Spiele, Theater und Mitmachmusik

________________________________________________________________

12.00 Uhr öffentliche Stadtführung „1000 Schritte durch Tourist-Info. 1000 Jahre Bautzen“

___________________________________________________________________

12.30 Uhr Ritterliche Kämpfe mit dem Schaukampfteam Ortenburg

________________________________________________________________

13.00 - 17.00 Uhr Offener Dom St.Petri Fleischmarkt

________________________________________________________________

13.30 Uhr „Die Königin Kommt“, Bühnenvolk Bautzen Mönchskirche Ein Puppenspiel für Erwachsene

________________________________________________________________

14.00 Uhr Zauberspaß für Groß und Klein Ortenburg

mit Mister Kerosin

________________________________________________________________

14.00 Uhr Rock, Pop und eigene Lieder Mönchskirche mit dem Duo Feuer frei

________________________________________________________________

14.00 - 24.00 Uhr Kulturlounge im Sundowner Röhrscheidtbastei

________________________________________________________________

14.00 - 18.00 Uhr Rundgang und Ausstellungen im Mühltor Wend. Kirchhof

________________________________________________________________

14.30 Uhr Straßentheater mit dem Budissiner Marktgesinde Ortenburg

________________________________________________________________

15.00 Uhr „Die Königin kommt“, Bühnenvolk Bautzen Mönchskirche Ein Puppenspiel für Erwachsene

________________________________________________________________

15.00 Uhr „Hase und Igel“, Puppenspiel Unterm Schloß 48

________________________________________________________________

15.00 Uhr Drillvorführung der Oberlausitzer Landsknechte Ortenburg

________________________________________________________________

15.30 Uhr Ritterliche Schaukämpfe hautnah erleben Ortenburg

________________________________________________________________

15.30 Uhr „Vom schlauen Mühlenkaterlein" Wend. Kirchhof Familienstück von Helga Schubert

________________________________________________________________

16.00 Uhr „Kasper und die Geburtstagstorte“, Unterm Schloß 48 Puppenspiel

________________________________________________________________

16.00 Uhr Das Duo Brückner & Fox spielt auf Mönchskirche

________________________________________________________________

16.00 Uhr Mr. Kerosin verzaubert Groß und Klein Ortenburg

________________________________________________________________

16.30 Uhr Musik auf historischen Instrumenten Ortenburg

________________________________________________________________

17.00 Uhr Die Sage vom Blutfleck Unterm Schloß 48 an der großen Mühle

________________________________________________________________

17.00 Uhr Der große Auszug der Handwerker aus der Burg Ortenburg

________________________________________________________________

19.00 Uhr Finale Sundowner Röhrscheidtbastei mit Jellyfish aus Dresden DJs spielen klassischen Sundowner-Sound

Wasser, Kunst Licht in der Altstadt von Bautzen - das Programm vom 27.08. - 29.08.2021

1 Dom St. Petri2 Domstift mit Domschatzkammer3 Fleischmarkt4 Rathaus5 Stadthaus6 Hauptmarkt7 Gewandhaus8 Hartmannsche Haus9 Lauenturm10 Röhrscheidtbastei

11 Fischerpforte12 Hexenhäusel13 Mönchsbastei14 Mönchskirchenruine15 Wasserturm15a Große Brüdergasse 15b Heringstraße 16 Michaeliskirche17 Alte Wasserkunst18 Mühltor

18a Puppenbühne19 Mühlbastei20 Stadtmauerdurchgang (Festival)21 Burgwasserturm22 Ortenburg22a Sorbisches Museum22b Hofrichterhaus22c Matthiasturm23 Bautzener Landhaus23a Schloßstraße

24 Nicolaiturm25 Nicolaikirchruine26 Gerberbastei27 Schülerturm28 Wendischer Turm29 Alte Kaserne30 Reichenstraße31 Reichenturm32 Friedensbrücke33 Lichtspaziergang

Samstag, 28.08.2021

Fortsetzung Samstag, 28.08.2021

www.bautzen.de/altstadtfestival

Freitag, 27.08.2021

Innere Festivalroute

Äußerer Lichtspaziergang

Sonntag, 29.08.2021