batı trakya türkleri - osmanlı belgelerinde
DESCRIPTION
Türkiye-Yunanistan Devletleri arasındaki ilişkilerde yumuşama ve gerginlik politikalarının başlangıç veya bitiş noktası hep ya Kıbrıs ya da Batı Trakya olmuştur. Önemli bir Türk nüfusunun yaşadığı bölgede, halen bir kimlik mücadelesinin sürdüğü görülmektedir. Son yirmi-otuz senede değişen Yunanistan dış politikası, Batı Trakya'da Türklerin yaşadığı gerçeğini kabul etmemektedir. Türklerin kurduğu derneklerin içinde "Türk" kelimesinin geçmesi sebebiyle kapatıldıkları ya da cezalandırıldıkları görülmektedir. Avrupa Birliği üyesi olan Yunanistan, bu politikası yüzünden en son Avrupa Birliği İnsan hakları Mahkemesi tarafından da suçlu bulunmuştur. Do.Dr.Yusuf Sarınay Devlet Arşivleri Genel MüdürüTRANSCRIPT
T.C. %$ĉ%$.$1/,.
'(9/(7�$5ĉĈ9/(5Ĉ�*(1(/�0h'h5/hćh 2VPDQO×�$UċLYL�'DLUH�%DċNDQO×Ċ×
<D\×Q�1X������
OSMANLI %(/*(/(5Ĉ1'(� BATI TRAKYA
ĈVWDQEXO�����
Proje Yöneticisi
'Ro��'U��<XVXI�6$5,1$<'HYOHW�$UċLYOHUL�*HQHO�0�G�U�
3URMH�6RUXPOXODU×'Ro��'U��0XVWDID�%8'$.*HQHO�0�G�U�<DUG×PF×V×
'U��gQGHU�%$<,52VPDQO×�$UċLYL�'DLUH�%DċNDQ×
'U��$KPHW�=HNL�Ĉ=*g(5<D\×Q�ĈċOHUL�.RRUGLQDW|U�
<D\×QD�+D]×UOD\DQODU+��<×OG×U×P�$ć$12ć/86HEDKDWWLQ�%$<5$00�PLQ�<,/',=7$ĉ
*|UVHO�7DVDU×P�YH�8\JXODPD1XUHWWLQ�(5*(1dZZZ�LOHWLVLPFH�FRP
%HOJH�)RWRĊUDÁDU×5LIDW�9$52/
6DOLK�.$+5Ĉ0$1
ISBN
�����������������
%DVN×�&LOW'�]H\�0DWEDDF×O×N7HO����������������
ĈVWDQEXO�����
ÖNSÖZ
2VPDQO×�'HYOHWL�%DONDQ�+DUEL·QGHQ�VRQUD�'RĊX�7UDN\D�KDULo�ROPDN��]HUH�5XPHOL·GHQ�WDPDPHQ� oHNLOPHN� ]RUXQGD� NDOP×ċW×U�� %X� WDULKWHQ� VRQUD� E|OJHGH� DQWODċPDODUOD� ELUHU�HPDQHW�RODUDN�E×UDN×OP×ċ�RODQ�7�UN�YH�DNUDED�WRSOXOXNODU� LOH�DQDYDWDQ�7�UNL\H·QLQ�EDĊODU×�KLoELU� ]DPDQ� NHVLOPHPLċWLU�� $QFDN� ��� \×OO×N� &XPKXUL\HW� WDULKLQGH� %DONDQ� FRĊUDI\DV×Q×Q�WDPDP×� G�ċ�Q�OG�Ċ�QGH�� �ONHPL]GH� HQ� oRN� ]LNUHGLOHQ� E|OJHQLQ� ´%DW×�7UDN\Dµ� ROGXĊXQX�J|UPHNWH\L]��*�Q�P�]GH�%DW×�7UDN\D�GL\H�LIDGH�HWWLĊLPL]�E|OJH��2VPDQO×�'HYOHWL·QLQ�VRQ�LGDUv�WDNVLPDW×QGD�(GLUQH�9LOk\HWL�V×Q×UODU×�LoLQGH�NDOPDNWD\G×������������WDULKOHUL�DUDV×QGD�%XOJDULVWDQ·×Q� LGDUHVLQGH�NDODQ�E|OJH� ,��'�Q\D�6DYDċ×·QGDQ� VRQUD�<XQDQLVWDQ·×Q� LGDUHVLQH�JHoPLċWLU�
7�UNL\H�<XQDQLVWDQ�'HYOHWOHUL�DUDV×QGDNL�LOLċNLOHUGH�\XPXċDPD�YH�JHUJLQOLN�SROLWLNDODU×Q×Q�EDċODQJ×o� YH\D� ELWLċ� QRNWDV×� KHS� \D� .×EU×V� \D� GD� %DW×�7UDN\D� ROPXċWXU�� gQHPOL� ELU�7�UN�Q�IXVXQXQ� \DċDG×Ċ×� E|OJHGH�� KDOHQ� ELU� NLPOLN� P�FDGHOHVLQLQ� V�UG�Ċ�� J|U�OPHNWHGLU��6RQ�\LUPL�RWX]�VHQHGH�GHĊLċHQ�<XQDQLVWDQ�G×ċ�SROLWLNDV×��%DW×�7UDN\D·GD�7�UNOHULQ�\DċDG×Ċ×�JHUoHĊLQL� NDEXO� HWPHPHNWHGLU�� 7�UNOHULQ� NXUGXĊX� GHUQHNOHULQ� LoLQGH� ´7�UNµ� NHOLPHVLQLQ�JHoPHVL�VHEHEL\OH�NDSDW×OG×NODU×�\D�GD�FH]DODQG×U×OG×NODU×�J|U�OPHNWHGLU��$YUXSD�%LUOLĊL��\HVL�RODQ�<XQDQLVWDQ�� EX�SROLWLNDV×� \�]�QGHQ�HQ� VRQ�$YUXSD�%LUOLĊL� ĈQVDQ�+DNODU×�0DKNHPHVL�WDUDI×QGDQ�GD�VXoOX�EXOXQPXċWXU�
'HYOHW�$UċLYOHUL�*HQHO�0�G�UO�Ċ��\DSW×Ċ×�\D\×QODUOD�WDULK�YH�N�OW�U�P�]H�KL]PHW�HWPHN�YH�NDPXR\XPX]X�D\G×QODWPDN�JD\HVL\OH�V�UG�UG�Ċ��\D\×Q�IDDOL\HWOHULQH�GHYDP�HWPHNWHGLU��%X�oHUoHYHGH�%DONDQODU·GDQ�.DINDVODU·D��(UPHQL�0HVHOHVL·QGHQ�,UDN�7�UNOHUL·QH�NDGDU�ELUoRN�DODQGD� DUċLY� EHOJHOHULQL� HVDV� DODQ� \D\×QODU� \DSP×ċ� EXOXQPDNWDG×U�� %DONDQODU·D� \|QHOLN�RODUDN�GDKD�|QFH�o×NDU×ODQ�2VPDQO×�<|QHWLPLQGH�0DNHGRQ\D��2VPDQO×�$UċLY�%HOJHOHULQGH�.RVRYD��2VPDQO×�$UċLY�%HOJHOHULQGH�$UQDYXWOXN�YH�2VPDQO×�%HOJHOHULQGH�%RVQD�+HUVHN�DGO×�NLWDSODUGDQ�VRQUD�\D\×QODQDFDN�RODQ�EX�HVHU��VHUL\L� WDPDPODPD\D�G|Q�N�|QHPOL�ELU�NDWN×�RODFDNW×U�
.LWDS������������WDULKOHULQH�DLW�����DGHW�EHOJHGHQ�PH\GDQD�JHOPHNWHGLU��%HOJHOHU��ĈGDUv�YH�0�ONv�'�]HQOHPHOHU��6L\DVv�+D\DW��$VNHUv�.RQXODU��ĈNWLVDGv�+D\DW��6RV\DO�+D\DW��6DĊO×N��ĈPDU�)DDOL\HWOHUL��'LQv�+D\DW��(ĊLWLP�YH�9DN×I�NRQX�EDċO×NODU×QGD�NHQGL�LoLQGH�NURQRORMLN�RODUDN�KD]×UODQP×ċW×U��%DW×�7UDN\D·GDNL�7�UN�YDUO×Ċ×QD�YH�WDULKv�WHPHOOHULQH�DW×IWD�EXOXQDFDN�WDU]GD�LOJL�oHNLFL�EHOJH�|UQHNOHULQLQ�VHoLOPHVLQH�E�\�N�JD\UHW�J|VWHULOPLċWLU��2VPDQO×�'HYOHWL·QLQ�%DW×�7UDN\D�ċHKLUOHULQGH�LQċD�HWWLUGLĊL�RNXO��\RO��GHPLU\ROX��N|SU���OLPDQ�YH�VX�\ROX�JLEL�N�OW�U�YH�LPDU�HVHUOHUL\OH�E|OJHQLQ�ED\×QG×U�ELU�GXUXPD�JHWLULOGLĊL�J|U�OPHNWHGLU��%|OJHGH�E×UDNW×Ċ×P×]�YDN×I�HVHUOHULPL]H�DLW�EHOJHOHULQ�\DQ×QGD�%XOJDU�YH�5XP�XQVXUODU×QD�DLW�NLOLVH�YH�RNXO�LQċDV×�LOH�EX�ELQDODUD�WDPLU�L]LQOHUL�YHULOPHVLQL�LKWLYD�HGHQ�EHOJHOHU��2VPDQO×�KRċJ|U�V�Q�Q�HQ�E�\�N�GHOLOOHULQGHQ�VDGHFH�ELUNDo�|UQHNWLU��$\U×FD�6XOWDQ� ,,��$EG�OKDPLG�G|QHPL�DOE�POHULQGHQ�VHoLOHUHN�]HQJLQOHċWLULOHQ�NLWDSWD��%DW×�7UDN\D�ċHKLUOHULQGHQ�*�P�OFLQH��ĈVNHoH��'HGHDĊDo��'LPHWRND��6RIXOX�YH�)HUHFLN·H�DLW�IRWRĊUDÁDU×Q�oRĊX�EX�YHVLOH\OH�LON�GHID�QHċUHGLOHFHNWLU�
'HĊLċHQ�G�Q\D�GHQJHOHULQGH��NRPċX�GHYOHWOHULQ�DUW×N�ELUELUOHULQLQ�G�ċPDQO×NODU×QD�GHĊLO��GRVWOXNODU×QD�LKWL\DoODU×�RODFDNW×U��%X�QRNWDGD�7�UNL\H�<XQDQLVWDQ�DUDV×�LOLċNLOHUGH�%DW×�7UDN\D 7�UNOHUL·QLQ�ELU�GRVWOXN�N|SU�V��ROXċWXUDFDĊ×QD�RODQ�LQDQF×P�WDPG×U�
%X� YHVLOH\OH� HVHUL� E�\�N� ELU� WLWL]OLNOH� KD]×UOD\DQ� 'HYOHW� $UċLYOHUL� *HQHO� 0�G�UO�Ċ��SHUVRQHOLQH�WHċHNN�U�HGHULP�
'Ro��'U��<XVXI�6$5,1$<
'HYOHW�$UċLYOHUL�*HQHO�0�G�U�
KISALTMALAR
A. MKT, MHM. Sadaret Mektubî Mühimme Kalemi EvrakıA. MKT. MVL. Sadaret Mektubi Kalemi Meclis-i Vâlâ EvrakıA. MKT. NZD. Sadaret Mektubi Kalemi Nezaret ve Devair EvrakıA. MKT. UM. Sadaret Mektubî Kalemi Umum Vilâyât EvrakıC. ADL. Cevdet AdliyeC. AS. Cevdet AskeriyeC. BH. Cevdet Bahriye C. BLD. Cevdet BelediyeC. DH. Cevdet DahiliyeC. DRB. Cevdet DarphaneC. !KTS. Cevdet !ktisadC. MF. Cevdet MaarifC. SM. Cevdet Saray DH. EUM, 5. "b. Dahiliye Nezâreti Emniyeti Umumiye 5. "ubeDH. EUM. AY". Dahiliye Nezâreti Emniyeti Umumiye Asayi# KalemiDH. EUM. KLH. Dahiliye Nezâreti Emniyeti Umumiye Kalem-i HususîDH. EUM. MTK. Dahiliye Nezâreti Emniyeti Umumiye Muhaberât ve Tensikât Müdüriyeti DH. !D. Dahiliye Nezâreti !dare EvrakıDH. !UM. Dahiliye Nezâreti !dare-i Umumiye EvrakıDH. KMS. Dahiliye Nezâreti Kalem-i Mahsus MüdüriyetiDH. MKT. Dahiliye Nezâreti Mektubî KalemiDH. MU!. Dahiliye Nezareti Muhaberât-ı Umumiye !daresiDH. SYS. Dahiliye Nezâreti SiyasiDoç. DoçentDr. DoktorGTMHC. Garbî Trakya Müdafaa-i Hukuk CemiyetiHAT. Hatt-ı HümâyûnHR. SYS. Hariciye Nezâreti SiyasiHR. TO. Hariciye Nezâreti Tercüme Odası!. AZN. !râde Adliye ve Mezâhib!. DH. !râde Dahiliye!. EV. !râde Evkâf!. MF. !râde Maârif!. ML. !râde Maliye!. MMS. !râde Meclis-i Mahsus!. MVL. !râde Meclis-i Vâlâ!. PT. !râde Posta ve Telgraf!. "D. !râde "ura-yı Devlet!. TNF. !râde Ticaret ve Na$aMV. Meclis-i VükelâT.C. Türkiye CumhuriyetiTFR. I. ED. Rumeli Müfetti#li%i Edirne Evrakı Y. A. HUS. Yıldız Sadaret Hususi EvrakıY. MTV. Yıldız Mütenevvi Maruzat EvrakıY. PRK. ASK. Yıldız Perakende Evrakı Askeri MaruzatY. PRK. KOM. Yıldız Perakende Evrakı Komisyonlar MaruzatıY. PRK. ML. Yıldız Perakende Evrakı Maliye Nezareti MaruzatıY. PRK. UM. Yıldız Perakende Evrakı UmumîZB. Zabtiye Nezâreti Evrakı
5
!Ç!NDEK!LER
Önsöz..............................................................................................................................................................................................................
Kısaltmalar..................................................................................................................................................................................................
Gümülcine’nin Liva Merkezi Haline Dönü!türülmesi ..............................................................................................."skeçe’nin Kaza Merkezi Olması...................................................................................................................................................Darıdere Nahiyesi’nin Gümülcine’den Ayrılması..............................................................................................................Dedea#aç’ın Sancak Merkezi Haline Getirilmesi...............................................................................................................Gümülcine, "skeçe Ve Dedea#aç’a Memur Atanması....................................................................................................Karaa#aç "skelesi’nin Nahiye Yapılıp "skeçe’ye Ba#lanması......................................................................................."skeçe Kazası’ndaki Osmanlı-" Kebir Köyünün Beyköyü’ne Katılması.................................................................
Gümülcine’de “Hürriyet” Adıyla Bir Bulgar Mahallesi Kurulması...........................................................................Sofulu’ya Gelen Yunanistan Konsolosunun Memlekete Gizlice Silah Sokma Te!ebbüsleri Dola-yısıyla Tedbirlerin Arttırılması.......................................................................................................................................................Dedea#aç’a Ba#lı Ilıca’da Bulgar Çetesinin Basıldı#ı.....................................................................................................Dedea#aç Rumları’nın Bulgarları A!a#ılayıcı Davranı!larda Bulunmasının Önlenmesi.......................Yunanistan’ın Kı!kırtmalarına Ra#men Sofulu Rumlarının Osmanlı Devletine Ba#lı Oldukları.....Dedea#aç’a Giren Bulgar Komitecilerin Türklere Yaptı#ı Zulümler ...................................................................Dedea#aç’ın Bulgarlarca "!gali Sırasında Müslümanlara "nsani Yardımda Bulunan Yabancı Dev-let Yetkililerine Osmanlı Hükümetinin Te!ekkürü...................................................................................................
Batı Trakya’daki Bulgar Zulmü Hakkında Tahkikat............................................................................................................
Gümülcine Hükümet-" Muvakkatesi’nde Görevli Memurların Geçmi! Maa!larının Ödenmesini "stedikleri......................................................................................................................................................................................................Dedea#aç Rum Metropolitinin Taltifi........................................................................................................................................Osmanlı Devleti’nin Takip Etti#i Batı Trakya Siyaseti.....................................................................................................Bulgarların "skeçe’de Müslümanlara Yaptıkları Mezalim.............................................................................................
Bulgarların Batı Trakya Türklerini Göçe Zorladı#ı..............................................................................................................Sofulu’da Çıkan Bazı Hadiseler Üzerine Bulgar Komitacıların Zulümleri Ve Bulgarların Batı Trakya’da Ya!ayan Müslümanları Korkutarak Göç Ettirmeleri..................................................................................Bulgarların Batı Trakya’dan Bulgaristan’a Kaçtıkları, Müslümanların Batı Trakya’da Azalmaması "çin Göç Etmelerinin Önlenmesi................................................................................................................................................
911
12141820242628
30
3436384050
5464
8286909296
100
112
1234567
89
1011121314
1516
1718192021
22
!DARÎ VE MÜLKÎ DÜZENLEMELER
S!YASÎ HAYAT
�
Batı Trakya’dan Muhacir Kabulünün Yasak Oldu%u........................................................................................................
Bulgarların Gümülcine Müslümanlarına Yaptı%ı Mezalimi Dünya Kamuoyundan Gizlemek !çin Bölgeye Seyahati Yasakladı%ı........................................................................................................................................................Bulgarların Batı Trakya’da Uyguladıkları Zulüm Ve Göç Ettirme Siyasetinin Önlenmesi !çin Alın-ması Gereken Tedbirler .....................................................................................................................................................................Batı Trakya’Nın Osmanlı Devleti’ne !lhakını Sa%lamak !çin Kurulacak Trakya-Pa#aeli Müdafaa Cemiyeti’ne Nakdî Yardım !ste%i.................................................................................................................................................Yunan Ordusuna Gönüllü Katılan Rumları E%itmek !çin 13 Yunan Subayının Karaa%aç’a Geldi%iDedea%aç’ın !talyanlarca !#gali....................................................................................................................................................Sulh Konferansında Do%u Ve Batı Trakya’nın Yunanistan’a Bırakıldı%ı, !zmir’de Yunan Askerinin Arttırılaca%ı Haberleri.........................................................................................................................................................................Batı Trakya’nın Yunanlılara Teslim Edilmek Üzere Fransızlar Tarafından !#gal Edilece%i HaberleriEdirne’deki Rumların Batı Trakya’yA Göç Ederek Azınlık Olan Rum Nüfusunu Ço%unlu%a Çıkar-tıp Yunan !#galine Zemin Hazırladıkları.................................................................................................................................Batı Trakya’daki Bulgarların Bulgaristan’a Göç Ettikleri ve Yunanlıların Batı Trakya’yı !#gal !çin Hazırlık Yaptıkları..................................................................................................................................................................................................Paris Sulh Konferansı’na Katılan Batı Trakya Heyetinin Masra&arının Osmanlı Hükümetince Kar#ılanması..............................................................................................................................................................................................Özerk Batı Trakya Hükümeti Te#kilat Tasarısı Muhtar Trakya Te#kilât-I !dariyesi Lâyihası..................Te#kilât-I !dariye.....................................................................................................................................................................................
Paris Konferansı’na Katılan Garbî Trakya Müdafaa-! Hukuk Cemiyeti’nin Faaliyetleri Ve Osmanlı Hükümetinin Cemiyete Yaptı%ı Yardımlar ..........................................................................................................................Batı Trakya’da Müslümanların Nüfus Ve Emlâk Açısından Ço%unlukta Oldu%unu Gösteren Hari-taların !stanbul’da Bastırılması.......................................................................................................................................................
Bulgar E#kiyasının Saldırılarına Kar#ı Tedbir Alınması...................................................................................................Selanik-!stanbul Demiryoluna Dedea%aç Yakınlarında Yapılan Sabotaj..........................................................Dedea%aç’ta Alınması Gereken Güvenlik Tedbirleri......................................................................................................Gümülcine’de Asayi# !çin Gereken Askeri Birlik..................................................................................................................
Edirne’den Bir Bölük Askerin Güm Ülcine’ye Gönderilmesi......................................................................................!skeçe’de Yapılan Askerî Binaların Açılı# Merasimleri......................................................................................................Batı Trakya’da Bazı Rumların Bulgarlara Saldırdı%ı...........................................................................................................Dedea%aç Kı#lası’nın Açılı# Merasimi.........................................................................................................................................
Dimetoka’dan Padi#ah !çin Nar Gönderilmesi.....................................................................................................................Gümülcine Maronya’dan Elde Edilen "ap !çin !skelelerde Vergi Alınmaması...............................................Gümülcine Maronya "aphanesi Çalı#anlarının Vergiden Muaf Oldu%u..........................................................
Dimetoka Yakınlarında Bulunan Gümü# Madenlerinin !#lenmesi......................................................................
114
118
122
132134136
138140
144
146
150152153
160
176
180184186188190192193194
198200202204
2324
25
26
272829
3031
32
33
34
35
36
3738394041424344
45464748
ASKERÎ KONULAR
!KT!SADÎ HAYAT
7
!stanbul !çin Gereken Arpa Ve Bu"day’ın Gümülcine Ve Civarından Satın Alınması..............................!stanbul !çin Gümülcine’den Alınması Gereken Bu"dayın Kıtlık Dolayısıyla Ancak Üçte Birinin Temin Edilebildi"i .................................................................................................................................................................................Donanma Kalyoncuları !çin Gümülcine Kasabasından Talep Edilen Bedeliye Vergisi ve Yeniçeri Aylıklarının Toplanması ....................................................................................................................................................................Gümülcine Kazası’nın Yapa"ı Vergisi Yükümlülükleri ..................................................................................................Gümülcine’de Bulunan Madenlerin !halesi..........................................................................................................................Gümülcine’de !pek Mahsulunün Arttırılması, Drama’da Pamuk Ziraatinin Geli#tirilmesi...................Sofulu Kazası’ndan !stanbul’a Gönderilen Kavun ve Karpuzdan Alınan Verginin Ma"duriyete Se-bep Oldu"u..................................................................................................................................................................................................
!skeçe’deki Un Fabrikası !çin Gerekli Aletlerden Gümrük Vergisi Alınmaması.................................................Dedea"aç’ta Deniz Nakliyatının Tekelle#mesine Engel Olunması.......................................................................Padi#ah !çin !skeçe Tütünlerinden Sigara !mali......................................................................................................................Ferecik Yakınlarında Bulunan Madenlerin Çıkarılması...............................................................................................Sofulu’da !pek Fabrikası Yapılmasına !zin Verildi"i...............................................................................................Osmanlı Bankası !skeçe Acenteli"i’ne Ba"lı Olarak Gümülcine Acenteli"i Açılması...............Dedea"aç’ta Çıkarılan Kur#un ve Bakır Madeni !halesi......................................................................Gümülcine’de Osmanlı Ticaret ve Sanayi ve Terakki $irketi Kurulması....................................................!skeçe Okçular’da Un Fabrikası !n#ası.................................................................................................................................Dedea"aç Beyköyü’nde Un Fabrikası !n#ası....................................................................................................................Ferecik’te Bulunan Z!ft, Linyit ve Petrol Madenlerinin !halesi...................................................................
!skeçe Pazarının Cumartesi Günü Kurulması............................................................................................................Gümülcine Pazarının Gününün De"i#tirilmesinin Hıristiyanlar ve Müslümanlar Arasında Ayrılık Do"uraca"ı...........................................................................................................................................................................................Gümülcine Karacahamza Köyüne Ait Meraların $ahısların Üstüne Geçirilmesinin Önlenmesi.......Gümülcine’deki Muhacirler !çin Hastane ve Yetimhaneler Yapılması..................................................Gümülcine Sultanyeri Kazası Seyyid Baba Dergahı Panayırı.......................................................................................Sirkeli Köyünden Hacı !smail A"a’nın Mecidî Ni#anıyla Taltifi...........................................................Dedea"aç Esnaf ve Tüccarının Anadolu’daki Kuraklık !çin Yardım Topladı"ı...............................Gümülcine ve !skeçe’den Toplanan Unun Bingazi Ahalisine Ula#tırılması.............................!skeçe’de !n#a Edilecek Cami Ve Okul !çin Halktan Yardım Toplanması..................................................Gümülcine’ye Ba"lı Polat Kasabasında Kasırgadan Zarar Görenlere Hükümet Yardımı.......Gümülcine’ye Yerle#tirilen Muhacirlerin !htiyaçlarının Kar#ılanması.................................................Gümülcine ve !skeçe’de A#ırı Ya"ı# ve Doludan Zarar Gören Çiftçilere Kredi Açılması................Devlete Ba"lılıkları Sebebiyle !skeçe Rum Metropolidinin Ni#anla Taltifi..............................................!skeçe’de Tütün !#çilerinin Kurdukları Cemiyetler..................................................................................................
Gümülcine Hamamının Kapanmaması !çin Gerekli Malzeme Yardımının Yapılması..................Batı Trakya Müslümanlarının !htiyaçlarınının Edirne’den Gönderilmesi..................................................
206
210
214220228229
232234238242244246250252254272274276
280
282286288290292294296298300302 306311312318320
4950
51
52535455
5657585960616263646566
6768
6970717273747576777879808182
SOSYAL HAYAT
�
Gümülcine’de Muhacirler !çin Açılan Hastanenin !htiyaçlarının Kar#ılanması..............................!skeçe’ye Veteriner Gönderildi%i................................................................................................................................................Gümülcine’de "ap Hastalı%ı.......................................................................................................................................................!skeçe Gureba Hastanesi Ve Askeri Tesislerin Açılı#ının Yapıldı%ı.............................................Dedea%aç Hastanesi’nin Hizmete Açılması................................................................................................................Ferecik’e Ba%lı Köylerdeki Çocuklara Çiçek A#ısı Yapıldı%ı................................................................................!skeçe ve Civarında 4.015 Çocu%un A#ılandı%ı..................................................................................................................
Dimetoka’daki Camilerin Tamir Masra&arının Salih Pa#a Tarafından Kar#ılanaca%ı.......................Gümülcine Telgraf Hattının Hizmete Açılması...............................................................................................................Gümülcine Sokaklarına Kaldırım Yapılması......................................................................................................................Gümülcine’nin Su Sıkıntısının Giderildi%i...........................................................................................................................Sofulu’daki Gazi Süleyman Pa#a Köprü Kitabesine Koyulacak "iir.............................................................
Dedea%aç Ve Gümülcine Arasında Yapılan Yol Ve Köprüler................................................................
Dimetoka Hükümet Kona%ı’nın Yeniden Yapılması.......................................................................................................Gümülcine Hükümet Dairesi’nde Bir Ar#iv Deposu !n#ası..............................................................................Selanik-Dedea%aç Demiryolu Hattının Tefti#i...........................................................................................................Dedea%aç-Selanik !ltisâk Hattının 2. Kısmının Güzergâhını Gösteren Haritadır........................................Dedea%aç’ta Yapılan Mektep, !çme Suyu Hattı Ve Askeri Ahırların Açılı# Merasimlerinde Padi#aha Dua Edildi%i..................................................................................................................................................................................................Gümülcine’de Cami Ve Okul Yapımı..........................................................................................................................................1903-1904 Senelerinde Gümülcine’de Yapılan Okul, Yol, Köprü, Su Yolu Ve Askerî Tesislerin Listesi...................................................................................................................................................................................................Gümülcine’de Kurulan Osmaniye Köyü’nün Okul Ve Cami Masra&arının Kar#ılan-ması.......................................................................................................................................................................................Ticaretin Canlandırılması !çin Dedea%aç Limanı’na Dalgakıran !n#ası Gerekti%i ............................
Dimetoka Yıldırım Bayezid Han Camii Cuma Vaizli%i Görevi.......................................................................Gümülcine’deki Meryemana Kilisesi’nin Tamiri...........................................................................................................Rahip !ken Müslüman Olan "ahsa Maa# Ba%lanması........................................................................................................Sofulu Kasabası’nda !n#asına Ba#lanan Camiye Hamidiye !smi Verilmesi............................................Dedea%aç Aya Nikola Kilisesi’nin Yeniden !n#ası......................................................................................Gümülcine’Deki Postubo# Baba Türbe Ve Dergâhı’nın Tamiri.....................................................................................!skeçe Karaa%aç’ta Aya Nikola Kilisesi’nin Yeniden !n#ası........................................................................................!skeçe Cami-! Atik Mahallesi’nde Kilise !n#ası......................................................................................................Dedea%aç’ta Bir Rum Kadının Müslüman Oldu%u.....................................................................................................
324
326
329
328
330
332
333
336
338
340
344
346
350
352
354
356
360
362
364
366
376
380
384
386
390392 394396398400402
83848586878889
9091929293949596979899
100101
102
103
104105106107108109110111112
D!NÎ HAYAT
!MAR FAAL!YETLER!
SA"LIK
E!"T"M
VAKIF
9
Dedea!aç’ta Bulgar Kilisesi "n#ası............................................................................................................................................"skeçe Taksiarhi Rum Kilisesi’nin Tamiri.................................................................................................................................Gümülcine, "skeçe ve Civarı Cami ve Tekkelerinin Aydınlatma "htiyaçlarının Kar#ılanması.........................
Gümülcine Hacı Hasan Mektebi’nde Ö!retmenlik Yapan "smail Halife’nin Beratının Yenilenmesi............................................................................................................................................................Gümülcine Darıdere Köyündeki Medreseye Müderris Tayini..........................................................................Gümülcine Defterdar Ahmed Efendi Medresesi Müderrisli!i’ne Tayin.........................................................
Gümülcine Rü#diye Mektebi Muallimli!ine Tayin...............................................................................................................
Masra$arı Gümülcine Zenginleri Tarafından Kar#ılanan Rü#diye Mektebine Ö!retmen Tayini.......Dimetoka Saltık Köyünde Bir Rum Kız Mektebi "n#ası...........................................................................Sofular’da "n#a Edilmi# Olan Okulun Açılı#ının Yapıldı!ı Ve Bu Hususta Hizmet Edenlerin Ödül-lendirildi!i...................................................................................................................................................................................................Gümülcine "dadî Mektebi’nin Onarılması..............................................................................................................................Gümülcine’de Bir Rum Rü#diyesi Yaptırılmasına "zin Verildi!i...............................................................................Dedea!aç Kasabasındaki Rumlara Ait Kilise Bahçesine Kız Ve Erkekler "çin Okul Yaptı-rılması..........................................................................................................................................................................................Sofulu’da Rum Kız Okulunun Yeniden Yaptırılmasına "zin Verildi!i....................................................Gümülcine %eyh Köyünde Yaptırılan Okula Re#adiye "smi Verildi!i...............................................................
Gazi Evrenos Bey "mareti’nde Kilercilik Görevi......................................................................................................Dimetoka Maktul Hasan Kethüda Çe#meleri Vakfı........................................................................................Dimetoka Eviranzade Mehmed Bey Vakfı "maret %eyhli!i Görevi.....................................................................Dimetoka’daki Oruç Pa#a Evkafı’na Vakfedilmi# Hamamın "#letme %artlarının Yerine Getiril-medi!i.......................................................................................................................................................................................................Gümülcine Gazi Evrenos Bey Mescidi ve "mareti Cüzhanlık Görevi............................................................Dimetoka Mürsel Baba Zaviyesi’nin Onarılması...................................................................................................Gümülcine Kazası Postubo# Baba Tekkesi %eyhli!i’ne Hacı "smail Efendi’nin Getirilmesi.......................Dedea!aç’tan Geçen Demiryolu’ndan Sultan Bayezid Vakfı Adına Vergi Alınması.......................................Gümülcine Süpüren Dede Mescidi’nin Onarılması...........................................................................................................Dimetoka Yıldırım Bayezid Camii’n"n Onarılması.................................................................................................................Gümülcine, Dedea!aç, Sofulu, "skeçe Kazaları Nüfus Listesi ve Grafi!i.....................................................Gümülcine Kasabasında Bulunan Bazı Vakı$ara ait Gayrimenkullerin Listesi........................................"ndeks...........................................................................................................................................................................................
Foto!raf Listesi.........................................................................................................................................................................................
404410414
418420422426428431
432434436
438442444
448450454
455458460461462464466468479485496
113114115
116
117118119120121122
123124125
126127
128129130131
132133134135136137EK 1EK 2
��
Gümülcine Belediye Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/56)
��
!DARÎ ve MÜLKÎ DÜZENLEMELER
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
*h0h/&Ĉ1(·1Ĉ1�/Ĉ9$�0(5.(=Ĉ�+$/Ĉ1(�'g1hĉ7h5h/0(6Ĉ
*�P�OFLQH·QLQ�Q�IXVX�NDODEDO×N�YH�GLĊHU�ND]DODUD�QLVEHWOH�JHOLUL�ID]OD�ROPDV×�VHEHEL\OH�OLYD�PHUNH]L�KDOLQH�G|Q�ċW�U�OPHVL�WHNOLÀ�NRQXVXQGD�
6HODQLN�9LOD\HWL·QGHQ�J|U�ċ�VRUXOPDV×
6HODQLN�9DOLVLQH
� *�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�Q�IXVoD�NHVUHW�YH�GLĊHU�ND]DODUD�QLVEHWOH�YDULGkWoD�FHVkPHWL�FLKHWL\OH�P�G�UO�N�YHFKLOH�K�VQ�L�LGDUHVL�KkV×O�RODPDG×Ċ×QGDQ�YH�QHIV�L�'UDPD�.D]DV× *�P�OFLQH·\H�QD]DUDQ�ELU�NDU\H�K�NP�QGH�EXOXQGXĊXQGDQ�EDKLVOH�*�P�OFLQH·QLQ�UH’V�L�OLYk�LWWLKk]×\OD�LNWL]kV×Q×Q�LFUDV×�'UDPD�ND\PDNDP×�WDUDI×QGDQ�LQKk�ROXQPXċ�YH�R�YHFKLOH�WHVYL\HVL�PXKDVVHQkW×�P�FLE�RODFDĊ×�DQODċ×OP×ċ�LVH�GH�EX�EkEGD�JHUHN�6HODQLN 0HFOLV�L� .HEvUL� WDUDI×QGDQ� YH� JHUHN�PDKDOOL� PHFOLV� FkQLELQGHQ� ELU� J�QH� Lċ‘kU� YXNX�EXOPDP×ċ� ROGXĊXQGDQ� ED‘GHK�� LNWL]kV×QD� EDN×OPDN� �]HUH� NH\À\HWLQ� HYYHO� HPLUGH�VDYE�×�YkOkODU×QGDQ�LVWL‘OkP�ROXQPDV×�0HFOLV�L�0XKDVHEH�L�0DOL\H�YH�0HFOLV�L�9kOk·GD�WHQVvE� ROXQPXċ� ROPDNOD� LFUD�\×� WDKNLNkW� LOH� NH\À\HWLQ� ED�PD]EDWD� Lċ‘kU×� KXVXVXQD�KLPHP�EX\XUXOPDN�VL\kN×QGD�ċXNND��)v����/��VHQH�>��@�����>���+D]LUDQ�����@
A. MKT. MVL, 88/10
1
Gümülcine Hükümet Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/50)
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
Ĉ6.(d(·1Ĉ1�.$=$�0(5.(=Ĉ�2/0$6,
<HQLFH�L�.DUDVX�.D]DV×·Q×Q�PHUNH]L�RODQ�<HQLFH�.DVDEDV×·Q×Q�KDYDV×�YH�VX\XQXQ�DĊ×U�ROPDV×��NDVDED\D�EDĊO×�N|\OHUH�X]DNO×N�Do×V×QGDQ�RUWD�ELU�\HUGH�EXOXQPDPDV×��PHFOLV�D]DODU×�LOH�ND]D�LOHUL�JHOHQOHULQLQ�GH�DĊ×UO×NO×�RODUDN
�ĈVNHoHOL�ROPDODU×�\�]�QGHQ�ND]D�PHUNH]LQLQ�<HQLFH�.DVDEDV×·QGDQ�ĈVNHoH·\H�QDNOHGLOPHVL
6HODQLN�(\kOHWL�9DOL�L�9kOk�ċkQ×�'HYOHWOL�+�VQ��3DċD�+D]UHWOHUL·QH
� <HQLFH�L�.DUDVX�.D]DV×·Q×Q�PDNDUU�×�K�N�PHWL�EXOXQDQ�QHIV�L�<HQLFH�.DVDEDV×·Q×Q�kE�X�KDYDV×� VkNvO� ROGXĊXQGDQ� YH� ND]DQ×Q� YDVDW×� EXOXQPDG×Ċ×QGDQ� HNVHU� NXUk�ED‘vG�EXOXQXS�OL�PDVODKDWLQ�JHOHQ�DKDOL�L�NXUk�YH�WDKVLOkW�×�HPYkO�L�PvUL\H�DNoHVL�JHWLUHQ�LPDP�YH�PXKWDUkQ�Dċ×U×�V×N×QW×�oHNPHNGH�ROGXNODU×QGDQ�EDċND�N|\OHULQGH�LċOHUL�YH� WDKVLOkW�YHUJL�PDGGHVL�\�]���VW�QH�NDOG×Ċ×�YH�KXVXVX\OD�PHFOLV�D]kODU×�YH�Y�F�K�×�PHPOHNHW�YH�W�FFDUkQ�ĈVNHoHOL�ROPDODU×\OD�D]k�\×�PHFOLV�WDKVLV�ROXQDQ�PHFOLV�J�QOHULQGH�ĈVNHoH·GHQ�NDON×S� <HQLFH·\H� JLWPHĊH� YH� XP�U�×� PHKkPP�×� 6DOWDQDW�×� 6HQL\\H� YH� PHVkOLK�L�LEDGL\\H\L�U�’\HW�HWPHĊH�oDEDODPDNGD�LVHOHU�GH�\D]�J�QOHUL�KDYDQ×Q�]L\DGH�V×NOHW�YH�IHQDO×Ċ×�YH�KDUDUHWLQ�ċLGGHWL�YH�N×ċ�J�QOHULQLQ�NHVUHW�L�EHUN�YH�EkUkQ�YH�E�U�GHWL�FLKHWOH�KDVWDO×NGDQ�YH�LOHO�YH�HPUk]D�P�EWHOk�RODUDN�EHONL�WHOHI�L�QHIVGHQ�KDYI�X�KD]HUOH�YH�ED]×�LċOHUL�]XKXUX\OD�EL·]�]DU�U�JLGHPH\LS�XP�U�×�PHKkPPHVLQH�YH�PHVkOLK�L�LEkGL\H�YDNW���]DPDQ×\OD�J|U�OHPH\LS�WDWLOH�VHEHEL\HW�YHUPHNGH�YH�KHU�\�]GHQ�V×N×QW×�oHNLOPHNGH�ROGXĊX�EHGvGkU�ROPDNOD�ND]D�\×�PH]E�UD�WkEL�ĈVNHoH�.DVDEDV×�ND]DQ×Q�WDPDP�RUWDO×N�PDKDOOL�ROXS�NkIIH�L� NXUk\D�NXUE�YH�EX‘GGD�P�VkYv�YH�PDNDUU�×�K�N�PHW�ROPDNO×ĊD�Ok\×N� YH� PDGHP� NL� D]k�\×� PHFOLV� ĈVNHoH·OL� ROPDĊ×Q� Q�YYkE� HIHQGLOHU� YH� P�GvUkQ�×�EHQGHJkQHOHUL�GDKL�GDLPv�RODUDN�ĈVNHoH�.DVDEDV×·QGD�LNDPHW�H\OHGLNOHUL�VXUHWGH�WDKVLV�ROXQDQ�PHFOLV�J�QOHULQGHQ�PkDGk�LNWL]k�\×�KkOGH�KHU�YDNLW�PHFOLVGH�EXOXQXODELOHFHĊL�YH�EX�FLKHWOH�KHU�ELU�KXVXVkW�×�YkNבD�\ROX\OD�YH�YDNWL\OH�J|U�OHUHN�ELU�J�QH�VHNWH�vUkV�HWPH\HFHĊL�YH�DKDOL�L�EHOGH�NXOODU×�VD\H�L�DVD\Lċ�Yk\H�L�KD]UHW�L�P�ONGkUvGH�H]�KHU�FLKHW�P�VWHUvKX·O�KkO� YH�kUkPLċ�L�EkO�RODFDNODU×�Q�Pk\kQ� LG�Ċ�QGHQ�ED‘GH]vQ�]LNUROXQDQ�<HQLFH� .DVDEDV×·QD� GLUD\HWOL� ELU� ]DEWL\H� oDYXċXQXQ� PLNWDU�×� YkIv� V�YDUL� YH� SL\DGH�]DEWL\H�PHPXU�HGLOLS�]DEW�X� UDEW�YH�PXKDID]DV×QD�YH�P�U�U�×�XE�U�HGHQ�SRVWDODU×Q�YDNW���]DPDQ×\OD�kPLQHQ�YH� VkOLPHQ� LPUkUODU×�KXVXVXQD�NHPDO�×�PHUWHEH�JD\UHW�YH�P�EkGHUHW�H\OHPHN�YH�RUDFD�GDKL�KDOHO�JHWLULOPHPHN��]HUH�IvPk�ED‘G�PH]N�U�ĈVNHoH�.DVDEDV×�PDNDUU�×� K�N�PHW� LWWLKk]×\OD� RUDGD� DNG�L�PHFOLV� ROXQXS�XP�U�×�P�KLPPH�YH�PHVkOLK�L� VDLUH� U�’\HW� YH� WHVYL\H� N×O×QPDN� YH� DKDOL�L� EHOGHQLQ� EX� \�]GHQ� JLULIWkU�ROGXNODU×�PHċDNNDW�YH�ND\G�×�×]G×UDEGDQ�UHKk\kE�ROXQPDODU×�KXVXVX�PXYkI×N�×�HPU�X�LUkGH�L�DOL\\H�L�FHQkE�×�P�ċLUkQHOHUL�HU]kQ�YH�ċk\kQ�EX\XUXOGXĊX�KkOGH�LVWLKVkO�L�LUkGH�L�VHQL\\H�YH�P�VDDGH�L�kOv�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�YH�KHU�KkOGH�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��)v����&D��>��@�����>��$UDO×N�����@
><HQLFH�L�.DUDVX�.D]D�0HFOLVL��\HOHULQLQ�P�K�UOHUL@**
2
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
16
Atûfetli efendim hazretleri
� 0HFOLV�L�9kOk·GDQ� NDOHPH� DO×Q×S�PHOI�IX\OD�PD‘DQ�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXOPDN� LoLQ�DU]� X� WDNGLP� N×O×QDQ� PD]EDWDGDQ� P�VWHEkQ� ROGXĊX� YHFKLOH� <HQLFH� .DVDEDV×·Q×Q�YHKkPHW�L� kE� X� KDYkV×QGDQ� YH� KkYv� ROGXĊX� NXUk\D� GDKL� ED‘vG� EXOXQPDV×QGDQ� Qkċv�PHVkOLK�L� YkN×DQ×Q� U�’\HWLQGH� P�ċNLOkW� J|U�OPHNGH� ROGXĊXQGDQ� YDVDWGD� EXOXQDQ�ĈVNHoH�.DVDEDV×·Q×Q�UH’V�L�ND]D�LWWLKk]×\OD�K�N�PHW�L�PDKDOOL\HQLQ�RUD\D�QDNO�YH�WDKYvOL�KDNN×QGD�RODQ�LQKk�\ROXQGD�YH�À·O�DVO�FkUv�RODQ�XVXO�L�LGDUHVLQH�GDKL�PXYkI×N�ROPDV×\OD�LID�\×�PXNWH]kV×Q×Q�0DOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH� YH�PDKDOOLQH� ELOLGLULOPHVL� WH]HNN�U�ROXQPXċ�LVH�GH�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�P�O�NkQH�P�WH‘allik YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�RQD�J|UH�KDUHNHW�ROXQDFDĊ×�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����1��VHQH��������>���0DUW�����@
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� +kPH�]vE�L� WD‘]vP� RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL\OH� PkUUX·O�
EH\kQ�PD]EDWD�YH�PHOI�IX�PDQ]�U�×�ċHYNHW�PHYI�U�×�FHQkE�×�P�O�NkQH�EX\XUXOPXċ�
YH� WH]HNN�U�YH� LVWv]kQ�EX\XUXOGXĊX�YHFKLOH�PH]N�U� ĈVNHoH�.DVDEDV×·Q×Q�UH’s-i kaza
LWWLKk]×\OD�K�N�PHW�L�PDKDOOL\HQLQ�RUD\D�QDNO�YH�WDKYvOL�]×PQ×QGD�LID�\×�PXNWH]kV×Q×Q�
QH]kUHW�L� P�ċkUXQLOH\Kk\D� YH� PDKDOOLQH� ELOGLULOPHVL� P�WH‘DOOLN� YH� ċHUHI�VXG�U�
EX\XUXODQ�HPU�X�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�P�O�NkQH�LNWL]k�\�kOvVLQGHQ�RODUDN�PH]N�U�
PD]EDWD�YH�PHOI�IX�\LQH�VDYE�×�VkPv�L�kVDIvOHULQH�LDGH�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�
X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
��������������)v����1��VHQH��������>���0DUW�����@
Ċ��09/�����������
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'$5,'(5(�1$+Ĉ<(6Ĉ·1Ĉ1�*h0h/&Ĉ1(·'(1�$<5,/0$6,
*�P�OFLQH�.D]DV×·QGDQ�D\U×ODUDN�P�VWDNLO�ELU�QDKL\H�KDOLQH�JHWLULOHQ�'DU×GHUH�1DKL\HVL·QLQ�EHċ�\�]�FLYDU×QGD�RODQ�KDQH�VD\×V×Q×Q��'DĊDUG×�1DKL\HVL·QH�EDĊO×�
ED]×�N|\OHULQ�GH�LODYHVL\OH�LNL�ELQH�o×NDUW×OPDV×
6HODQLN�9DOLVL·QH
� 'UDPD�6DQFDĊ×�GDKLOLQGH�LNHQ�*HOLEROX�6DQFDĊ×·QD�LOKkN�ROXQDQ�*�P�OFLQH�.D]DV× LGDUHVLQGHQ�EL·W�WHIUvN�JHoHQ�VHQH�P�VWDNLO�ND]D�LWWLKk]�ROXQDQ�'DU×GHUH�1DKL\HVL·QLQ�0�G�UO�Ċ�� ODĊY� ROXQDUDN� NHPk� À·V�VkE×N� *�P�OFLQH� 0�G�UO�Ċ�� FkQLELQGHQ� LGDUH�ROXQPDN��]HUH�QDKL\H�L�PH]N�UHQLQ�OLYk�L�PH]N�UD�LOKkN�ROXQGXĊX�KkOGH�HPU�L�LGDUH�YH� PXKDID]DV×� G�okU�×� P�ċNLOkW� RODFDĊ×QGDQ� P�VWDNLO� P�G�U� LOH� LGDUH� HWGLULOPHVL�PXKDVVHQkW×�P�FLE�RODFDĊ×� Iv����ĉHYYDO� VHQH� >��@��� WDULKOL�YH�\�]�RQ�ELU�QXPDUDO×�WHYkU�G� HGHQ� WDKULUkW�×� EHKL\\HOHULQGH� LQKk� YH� Lċ‘kU� YH� EX� EkEGD� RODQ� HYUDN� WLV\kU�ROXQPDNGDQ�Qkċv�NH\À\HW�0HFOLV�L�$KNkP�×�$GOL\H·\H�KDYDOH�LOH�.DYkQLQ�YH�1L]DPkW�'DLUHVL·QGH� OHGH·O�P�WkODD� 5XPHOL� WDUDI×QGD� NkLQ� ED]×� H\kOkW×Q� OLYk� YH� ND]DODU×�KDNN×QGD�PXNDGGHPk�WDQ]LP�N×O×QP×ċ�RODQ�FHGYHOH�OHGH·O�P�UkFD‘D�QDKL\H�L�PH]N�UH�P�G�UO�Ċ�Q�Q�ODĊY�ROXQGXĊXQD�GDLU�ELU� LċDUHW�ROPD\×S�DQFDN�EXUDV×Q×Q�*�P�OFLQH�LGDUHVLQGHQ� WHIULNLQGH� EHċ� DOW×� \�]� KkQH� NDOPDV×QGDQ� Qkċv� 'DĊDUG×� 1DKL\HVL·QGHQ�GDKL�P�QDVLE�NXUUkQ×Q�LOKkN×\OD�KDVEH·O�XVXO�LNL�ELQ�KkQH\H�LEOkĊ�ROXQDUDN�D\U×FD�ELU�P�G�UO�N�GDLUHVL�WHċNLO�N×O×QPDV×�PXND\\HG�YH�PDVW�U�EXOXQPXċ�LVH�GH�UHYLċ�L�Lċ‘kUD�QD]DUDQ�PDVODKDW×Q�EX�FLKHWL�PDKDOOLQFH�DQODċ×ODPDP×ċ�ROGXĊXQXQ�VDYE�×�VkPvOHULQH�ELOGLULOPHVL�PDKDOOLQFH�WH]HNN�U�ROXQPDNOD�EH\kQ�×�KkO�VL\kN×QGD�ċXNND�
���ĉHYYDO��������>���1LVDQ�����@
3
A. MKT. UM, 570/83
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'('($ć$d·,1�6$1&$.�0(5.(=Ĉ�+$/Ĉ1(�*(7Ĉ5Ĉ/0(6Ĉ
'HGHDĊDo·×Q�JLGHUHN�DUWDQ�|QHPL�VHEHEL\OH�VDQFDN�PHUNH]L�KDOLQH�JHWLULOPHVL�YH�EDĊO×�ROGXĊX�'LPHWRND�6DQFDĊ×·Q×Q�LVH�ELULQFL�V×Q×I�ND\PDNDPO×ĊD�G|Q�ċW�U�O�S�GRĊUXGDQ�YLOD\HW�PHUNH]LQH��(GLUQH��EDĊODQPDV×
%kE�×�ÇOv1H]kUHW�L�8P�U�×�'DKLOL\H�
0HNWXEv�.DOHPLAded: 405
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 'HGHDĊDo� PHYNLLQLQ� HKHPPL\HWL� KDVHEL\OH� PHUNH]�L� OLYk� LWWLKk]×� WDVDYYXU�ROXQGXĊXQGDQ�EXQD�NDUċ×�'LPHWRND�6DQFDĊ×·Q×Q�QH�VXUHWOH�NDOPDV×�KDNN×QGD�7DNVLP�L�9LOk\kW�.RPLV\RQX�NDUDU×\OD�YXNX�EXODQ�LVWL‘OkPD�FHYDEHQ�EH\kQ�×�HVEkE�YH�HKHPPL\HW
4
Dedeağaç Mutasarrıfı Petro Broviç(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90850/119)
LOH� RUDQ×Q� PXWDVDUU×Á×ĊD� YH�'LPHWRND·Q×Q� PHUNH]�L� YLOk\HWGHQ�LGDUH� ROXQPDN� �]HUH� ELULQFL� V×Q×I�ND\PDNDPO×ĊD� WDKYvOL� LIDGHVLQL� ċkPLO�(GLUQH� 9LOk\HWL� &HOvOHVL·QGHQ� PHE‘�V�WDKULUkW� �]HULQH� EL·O�KDYDOH� ĉ�Uk�\×�'HYOHW·GHQ� WDQ]LP� YH� L‘Wk� N×O×QDQ�PD]EDWD� OHIIHQ� WDNGLP�L� SvċJkK�×�VkPv�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� N×O×QG×��%XQGD� 'HGHDĊDo·×Q×Q� HKHPPL\HW�L�PHYNLL\HVLQH� YH� Lċ‘kU�×� PDKDOOvQLQ�NRPLV\RQXQ� WDVDYYXUkW×Q×� P�H\\LG�YH� PXVDGG×N� ROPDV×QD� PHEQv�'HGHDĊDF×·Q×Q� PXWDVDUU×Á×N� YH�'LPHWRND·Q×Q� ND\PDNDPO×N� LWWLKk]×�]×PQ×QGD� YLOk\HWH� 0H’]�QL\HW� YH�ĈQWLKkE�.RPLV\RQX·QD�PDOXPkW�L‘Wk�YH�WHIHUUXkW×Q×Q� LFUDV×� WH]HNN�U� N×O×QG×Ċ×�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�VXUHW�L�NDUDU�QH]G�L�kOv�L� )HKkPHW�SHQkKvOHULQGH� UHKvQ�L�WDVYvE�ROGXĊX�KkOGH�NH\À\HWLQ�$GOL\H�YH� 0DOL\H� 1H]kUHWOHUL\OH� PDNDP�×�YkOk�\×� )HWYk�SHQkKv·\H� EH\kQ×\OD�
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
22
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� (GLUQH�9LOk\HWL�GDKLOLQGH�NkLQ�'HGHDĊDF×�PHYNLLQLQ�HKHPPL\HWL�KDVHEL\OH�PHUNH]�L�OLYk�LWWLKk]×�7DNVLP�L�9LOk\kW�.RPLV\RQX·QFD�WDVDYYXU�ROXQGXĊXQGDQ�RO�KkOGH�'LPHWRND 6DQFDĊ×·Q×Q�QH�VXUHWOH�NDOPDV×� Ok]×P�JHOHFHĊL�NRPLV\RQ�×�PH]N�U�NDUDU×\OD�YLOk\HW�L�PH]N�UH�YDOLOLĊLQGHQ�EL·O�LVWL‘OkP�DO×QDQ�FHYDEGD�'HGHDĊDF×·Q×Q�J�QGHQ�J�QH�NHVE�H\OHGLĊL�PD‘P�UL\HW� YH� HKHPPL\HW� LFDE×QFD�PXWDVDUU×I×O×N�PHUNH]L� LWWLKk]×�PXNWH]v�YH� 'LPHWRND·Q×Q� ]DWHQ� PHUNH]�L� YLOk\HWH� EHċ�DOW×� YH� ċLPHQGLIHUOH� ELU� EXoXN� VDDW�PHVDIHGH�EXOXQGXĊXQGDQ�'LPHWRND·Q×Q�ELULQFL�V×Q×I�ND\PDNDPO×ĊD�WDKYvOL\OH�PHUNH]�L�YLOk\HWGHQ� LGDUHVL� P�QDVLE� LG�Ċ�� ELOGLULOGLĊLQGHQ� YH� 'LPHWRND� 0XWDVDUU×Á×Ċ×·Q×Q�PDKV�VkW�×�KkOL\HVL�ċHKUv�RQ�LNL�ELQ�\�]�\LUPL�YH�'HGHDĊDF×�.D\PDNDPO×Ċ×·Q×Q�WDKVLVkW×�ċHKUv�LNL�ELQ�LNL�\�]�RWX]�NXUXċ�LG�Ċ�QGHQ�LċEX�PDKVXVkW�×�KkOL\HOHUL\OH�EHU�YHFK�L�Lċ‘kU�'HGHDĊDF×·Q×Q�PXWDVDU×Á×N�YH�'LPHWRND·Q×Q�ND\PDNDPO×N�PHUNH]L�LWWLKk]×�]×PQ×QGD�YLOk\HW�L� PH]N�UH\H�PH’]�QL\HW� YH� ĈQWLKkE� .RPLV\RQX·QD�PDOXPkW� L‘WkV×� YH�$GOL\H�YH�0DOL\H�1H]kUHWOHUL\OH�PDNDP�×�YkOk�\×�)HWYD�SHQkKv·\H�EH\kQ�×�NH\À\HW�ROXQPDV×�KXVXVXQD� GDLU� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW� 'DKLOL\H� 'DLUHVL·QGHQ� WDQ]LP� ROXQDQ� PD]EDWDQ×Q�J|QGHULOGLĊL� EH\kQ×\OD� LID�\×� PXNWH]kV×� KDNN×QGD� 'DKLOL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QGHQ�WH]NLUHVL�PD]EDWD�L�PH]N�UH�LOH�EHUDEHU�DU]�X�WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�3DGLċDKv�QH�YHFKLOH�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�LQID]�×�PDQW�N�×�P�QvÀQH�LEWLGkU�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�ROXQGX��HIHQGLP��
)v����ĉHYYDO�VHQH�>�@������)v����7HPPX]�VHQH�>�@������>��$ĊXVWRV�����@
Said
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP�RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL\OH�PHOI�I�
WH]NLUH� YH� PD]EDWD� PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXOPXċ� YH� EHU�YHFK�L� LVWv]kQ� PXDPHOkW�×�
PXNWH]L\HQLQ�LFUDV×�KXVXVXQD�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�
VXG�U�EX\XUXODUDN�PH]N�U�WH]NLUH�YH�PD]EDWD�LDGH�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�
IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� ������)v����ĉHYYDO�VHQH�>�@����YH�Iv����7HPPX]�VHQH�>�@������>��$ĊXVWRV�����@
Ali�5×]D
Ċ��ċ'���������
EHUDEHU�YLOk\HWH�PH’]�QL\HW�YH�NRPLV\RQD�PDOXPkW�YHULOPHN��]HUH�WDUDI�×�DFL]v\H�HPU�X�L]EkU�EX\XUXOPDV×�EkE×QGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v����5DPD]DQ�VHQH������YH�Iv���7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@
�ĈP]D��**
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
*h0h/&Ĉ1(��Ĉ6.(d(�9(�'('($ć$d·$�0(085�$7$10$6,
6HODQLN�ĈVWDQEXO�'HPLU\ROX�KDWW×QGD�EXOXQDQ�*�P�OFLQH�YH�ĈVNHoH�PHUNH]OHULQH����·HU�NXUXċ�PDDċOD�ELUHU�QDNOL\H�PHPXUX�YH�'HGHDĊDo�LOH�
/�OHEXUJD]�DUDV×QGD�SRVWD�QDNOL\DW×�LoLQ�����NXUXċ�PDDċOD�ELUHU�VH\\DU�PHPXU�DWDQPDV×�JHUHNWLĊL��PHPXUODU×Q�PDDċODU×Q×Q�7HOJUDI�YH�3RVWD�1H]kUHWL�
E�WoHVLQGHQ�NDUċ×ODQPDV×
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q1477
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 6HODQLN�'HUVDkGHW� GHPLU\ROX� J�]HUJkK×QGD� EXOXQDQ� *�P�OFLQH� YH� ĈVNHoH PHUNH]OHULQH� �o� \�]HU� NXUXċ�PDDċODU� LOH� ELUHU� QHIHU� QDNOL\H�PHPXUX� YH�'HGHDĊDo LOH�/�OHEXUJD]�DUDV×QGD�SRVWD�QDNOL\kW×� LoLQ�DOW×� \�]�NXUXċ�PDDċ� LOH�ELU�QHIHU� VH\\DU�PHPXU� LVWLKGDP×�YH�PDDċkW�×�PH]N�UHQLQ�PHFPX‘X�RODQ� ċHKUv� ELQ� LNL� \�]�NXUXċXQ�ċLPHQGLIHUOHULQ�N�ċkG×QGDQ�GROD\×�ODĊY�HGLOPLċ�RODQ�FLKHW�L�PH]N�UH�PHQ]LOKkQHOHULQGHQ�WDVDUUXI�HGLOHQ�YH�WHOJUDI�YH�SRVWD�E�GFHVLQLQ�LNLQFL�N×VP×Q×Q�G|UG�QF��IDVO×QGDQ�RQ�G|UG�QF��PDGGHVLQGH�PXKDUUHU�EXOXQDQ�PHEkOLĊGHQ�N×VP�×�PH]N�UXQ��o�QF��IDVO×QD�QDNOHQ�WHVYL\HVL�KXVXVXQXQ�7HOJUDI�YH�3RVWD�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH�WHEOLĊLQLQ�'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�KDYDOHVL�KDNN×QGD�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�'DKLOL\H�'DLUHVL·QLQ�PD]EDWDV×�DU]� X� WDNGLP� ROXQPDNOD� RO� EkEGD� KHU� QH� YHFKLOH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv� ċHUHI�P�WH‘DOOLN� EX\XUXOXU� LVH� PDQW�N�×� P�QvÀ� LQID]� HGLOHFHĊL� EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����5HEv�OkKLU�VHQH�>�@������)v����(\O�O�VHQH�>�@������>��(NLP�����@
6DGU×D]DP5LIDW
�0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS� PHOI�IX\OD� PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�� +LOkIHW�
SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�
HPULQGLU��
� ���������)v����&XPkGHO�Ok�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>�����(NLP�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv7DKVLQ
Ċ��37�������&D���
5
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
.$5$$ć$d�Ĉ6.(/(6Ĉ·1Ĉ1�1$+Ĉ<(�<$3,/,3�Ĉ6.(d(·<(�%$ć/$10$6,
*�P�OFLQH�6DQFDĊ×·QD�EDĊO×�RODUDN�LGDUH�ROXQDQ�.DUDDĊDo·×Q��LVNHOHVL�VHEHEL\OH�DUWDQ�|QHPLQH�ELQDHQ�FLYDU×QGDNL�ELUNDo�E�\�N�N|\OH�ELUOLNWH�ELU�
QDKL\H�KDOLQH�JHWLULOHUHN�ĈVNHoH�.D]DV×·QD�EDĊODQPDV×�
(GLUQH�9LOk\HW�L�&HOvOHVL·QH
� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×� GDKLOLQGH� YkNL� .DUDDĊDo� ĈVNHOHVL·QLQ� HKHPPL\HW�L�PHYNL‘L\HVLQGHQ� EDKLVOH� ĈVNHoH� .D]DV×·QD� PHUEXWDQ� LGDUH� ROXQPDN� YH� ĈVNHoH� YH�*�P�OFLQH�.D]DODU×QD�WkEL�FHVvP�ELU�NDo�NDU\HQLQ�GDKL�\DOQ×]�XP�U�×�P�ONL\HVL�LOKkN�HGLOPHN��]HUH�RUDGD�ELU�QDKL\H�WHċNLOL�YH�P�G�UO�N�LoLQ�VHNL]�\�]�YH�Q�IXV�LċLQL�GDKL�J|UPHN��]HUH� WD\LQ� ROXQDFDN�QDKL\H� NkWLEL� LoLQ� �o� \�]� NXUXċ�PDDċODU� LOH� HPVDOLQH�N×\DVHQ�PDKUXNkW�YH�VDLUH�HVPkQ×�WDKVLVL�KDNN×QGD�YkULG�RODQ����&D��VHQH�>�@����WDULK�YH�LNL�\�]�DOWP×ċ�\HGL�QXPDUDO×�WDKULUkW�×�DOL\\H�L�kVDIkQHOHUL�PXKDVHEH�L�QH]kUHWH�OHGH·O�KDYDOH�VXUHW�L�Lċ‘kU�EX�PLVLOO��WHċNLOkW�YH\D�WDKYvO�L�LUWLEkW�KDNN×QGD�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·oH�YHULOHQ�NDUDU×�PXWD]DPP×Q�RODUDN���(\O�O�VHQH�>�@����WDULKLQGH�YH�XPXP�V×UDV×QGD�YLOk\HW�L�FHOvOHOHULQH�GH�\D]×ODQ�WDKULUkW�×�DFL]v�DKNkP×QD�WHYIvN�HGLOPHPLċ�ROGXĊXQGDQ�ED‘GHK��LFDE×QD�EDN×OPDN��]HUH�HYYHO�HPLUGH�NDUDU�×�PH]N�U�K�NP�QFH�Ok]×P�JHOHQ�L]DKkW×Q�Ek�PD]EDWD�Lċ‘kU×�O�]XPXQXQ�VDYE�×�kOv�L�GkYHUkQHOHULQH�WHEOLĊL�Ek�GHUNHQDU�LIDGH�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�YHFKLOH�LFDE×Q×Q�LFUD�YH�LQKkV×QD�KLPHP�L�DOL\\H�L�G�VW�UvOHUL�GHUNkU�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�����&��VHQH�>�@���������ĉXEDW�VHQH�>�@������>��0DUW�����@
6
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
'+��0.7���������
İskeçe Şehrinin Genel Görünümü(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90498/28 a-b)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
Ĉ6.(d(�.$=$6,·1'$.Ĉ�260$1/,�Ĉ�.(%Ĉ5�.g<h1h1�%(<.g<h·1(�.$7,/0$6,
ĈVNHoH�.D]DV×·Q×Q�2VPDQO×�L�.HELU�N|\�Q�Q��FLYDUGDNL�%H\N|\��V×Q×UODU×�LoHULVLQH�NDW×OPDV×
'DKLOL\H�1H]kUHWL0XKDEHUkW��8PXPL\H�'DLUHVL
+XOkVD��2VPDQO×�×�.HEvU�NDU\HVLQLQ�%H\�N|\�QH�LOKkN�HGLOGLĊL
(GLUQH�9LOk\HW�L�%HKL\\HVL·QH1�IXV·D��0XKDVHEH·\H
� ���.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@����WDULKOL�YH������QXPDUDO×�WDKULUkW�×�EHKL\\HOHUL�FHYDE×G×U��ĈVNHoH�.D]DV×·Q×Q�2VPDQO×�L�.HEvU�NDU\HVLQLQ�FLYDU×QGD�NkLQ�%H\N|\�·QH�LOKkN×�KDNN×QGD�WDQ]LP�ROXQXS�Ek�WH]NHUH�L�VkPL\H�WHYGv‘�ROXQDQ�LUkGH�L�VHQL\\H�Ok\LKDV×�VXUHWL�OHIIHQ�LUVkO�N×O×QP×ċG×U��2O�EkEGD�
1�IXV·D��0XKDVHEH·\H
� 9H�WDNGLP�ROXQDQ�LUkGH�L�VHQL\\H�Ok\LKDV×�LP]D�\×�K�Pk\�Q�×�FHQkE�×�3DGLċDKv�LOH�WDVGLN� EX\XUXOPXċ� YH� LFDE� HGHQ� GHYkLUH� YH� YLOk\HWH�PDOXPkW� YHULOPLċ� ROGXĊXQGDQ�Q�IXV�LGDUHVLQFH�GH�PXDPHOH�L�PXNWH]L\HQLQ�LIDV×�]×PQ×QGD�P�]HNNLUH�WHUNvP�N×O×QG×�
� )L����ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
7
'+��Ċ'���������
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
*h0h/&Ĉ1(·'(�´+h55Ĉ<(7µ�$',</$�%Ĉ5�%8/*$5�0$+$//(6Ĉ�.858/0$6,
*�P�OFLQH·GH�(UPHQL�0DKDOOHVL�ELWLċLĊLQGH�2VPDQO×�%XOJDUODU×·Q×Q�WDVDUUXIXQGD�RODQ�YDN×I�DUD]L��]HULQH�HY��NLOLVH��RNXO�YH�NDUDNRO�LQċD�HGLOHUHN�
´+�UUL\HWµ�DG×\OD�DQ×ODFDN�ELU�%XOJDU�PDKDOOHVL�NXUXOPDV×�
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW7DKULUkW�.DOHPL
410
'DKLOL\H�1H]kUHWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� *�P�OFLQH� .DVDEDV×·Q×Q� (UPHQL�0DKDOOHVL� LWWLVkOLQGH� WHEDD�L�'HYOHW�L�$OL\\H·GHQ�YH�%XOJDU�DKDOLVLQGHQ�PXWDVDUU×ÁDU×�XKGHVLQGH�EXOXQDQ�YDN×I�DUD]L��]HULQH�KkQHOHU�YH�NLOLVH�YH�PHNWHE�LQċD�ROXQPDN�YH�PHNWHE�YH�NDUDNROKkQH�LoLQ�PLNGDU�×�NkÀ�PDKDO�LIUD]�HGLOPHN��]HUH�PH]N�U�DUD]LQLQ�PDKDOOH�ċHNOLQH�LIUkĊ×�YH�+�UUL\HW�QkP×\OD�WHVPL\HVL�KDNN×QGD�'HIWHU�L�+DNDQv�1H]kUHW�L�$OL\\HVL·QLQ����.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�����QXPDUDO×�WH]NLUH�L�PXKDYYHOHVL��]HULQH�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�NDUDU×\OD�WDQ]LP�ROXQDQ�LUkGH�L� VHQL\\H� Ok\LKDV×� LP]D�\×� K�Pk\�Q�×� FHQkE�×� 3DGLċDKv� LOH� WDVGLN� EX\XUXODUDN�VXUHW�L�PXVDGGDNDV×� OHIIHQ�VDYE�×�kOvOHULQH� LVUk�YH�GHYkLU�L�P�WH‘DOOLND\D� WHEOLJkW� LFUD�N×O×QP×ċ� ROPDNOD� LQID]×QD� KLPPHW� EX\XUXOPDV×� VL\kN×QGD� WH]NLUH�L� VHQkYHUv� WHUNvP�ROXQGX��HIHQGLP�
)v����&XPkGHO�Ok�VHQH�>�@������)v����1LVDQ�VHQH�>�@������>��0D\×V�����@
6DGU×D]DPSaid
8
'+��Ċ'����������
��
Ĉ'$5Í�9(�0h/.Í�'h=(1/(0(/(5
Ferecik Hükümet Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/30)
Ferecik Hükümet Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/30)
S!YASÎ HAYAT
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
62)8/8·<$�*(/(1�<81$1Ĉ67$1�.2162/268181�0(0/(.(7(�*Ĉ=/Ĉ&(�6Ĉ/$+�62.0$�7(ĉ(%%h6/(5Ĉ�
'2/$<,6,</$�7('%Ĉ5/(5Ĉ1�$57,5,/0$6,
6RIXOX·GD�RWXUDQ�<XQDQ�DV×OO×�7DELS�'HODVLGL·QLQ�PDKNHPHVL�YHVLOHVL\OH��6RIXOX·\D�JHOHQ�'HGHDĊDo�<XQDQ�.RQVRORVX�YHNLOLQLQ�EXUDGDNL�ED]×�5XPODUOD�
E|OJH\H�KDQJL�\ROODUGDQ�VLODK�VRNXODELOHFHĊLQH�GDLU�JL]OL�J|U�ċPHOHUGH�EXOXQGXĊX��<XQDQ�+�N�PHWL·QLQ�EHQ]HU�H\OHPOHULQL�5XPHOL·QLQ�KHU�WDUDI×QGD�X\JXODPDV×�LKWLPDOLQH�NDUċ×O×N�JHUHN�VDKLOOHUGH�YH�JHUHNVH�GLĊHU�PHYNLOHUGH�
J�YHQOLN�WHGELUOHULQLQ�DUW×U×OPDV×
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� 6RIXOX·GD�PXNvP�WHEDD�L�<XQDQL\H·GHQ�7DELE�'HODVLGL·QLQ�PXKDNHPHVL�YHVLOHVL\OH�6RIXOX·\D�JHOHQ�'HGHDĊDo�<XQDQ�.RQVRORVX�YHNLOLQLQ�<XQDQ�+�N�PHWL·QLQ�5XP�WHEDD�L�ċDKDQH\H� VLODK� WHY]v‘� HWPHN� WDVDYYXUXQGD�EXOXQGXĊX�EH\kQ×\OD�RUDODUD�QH� VXUHW� YH�YDV×WD�LOH�HVOLKD�LGKDOL�P�PN�Q�RODELOHFHĊLQH�GDLU�ED]×ODU×\OD�KDÀ\\HQ�P�]kNHUH�LFUD�HWGLĊL� YH� EX� HVQDGD� 6RIXOX� YH�'LPHWRND� .D]DODU×·Q×Q� KDULWD� YH� SURMHOHULQLQ� WDQ]LP�YH� WHUVLPL� O�]XPX�GDKL�PHY]X‘�×�EDKV�YH� WHHPP�O�HGLOPLċ�ROGXĊX� LVWLKEkU�N×O×QG×Ċ×�YH� K�N�PHW�L� PH]N�UHQLQ� LċEX� WDVDYYXUXQX� 5XPHOL·QLQ� KHU� WDUDI×QGD� LFUD\D� VD‘v�EXOXQPDV×� PHOK�]� ROXS� VHYkKLO�L� YLOk\HWGHQ� KDÀ\\HQ� HVOLKD� LGKDOLQH� oDO×ċDFDNODU×�GD�ċ�EKHVL]�EXOXQGXĊX�EH\kQ×\OD�EDKUHQ�YH�EHUUHQ�ELU�NDW�GDKD�WH]\vG�L�WDND\\�GkW�ROXQPDV×�'HGHDĊDo�0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ�ELOGLULOPHVL\OH�LFDE�HGHQOHUH�WHEOLĊ�L�NH\À\HW�HGLOGLĊLQH�GDLU�(GLUQH�9LOk\HW�L�$OL\\HVL·QGHQ�DO×QDQ���1LVDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�\�]�RWX]�GRNX]�QXPDUDO×�WDKULUkW�PDQ]�U�×�VkPv�L�FHQkE�×�IDKvPkQHOHUL�EX\XUXOPDN��]HUH�OHIIHQ�WDNGLP�ROXQGX��2O�EkEGD�
)v����5HEv�OkKLU�>�@���������1LVDQ�>�@������>��0D\×V�����@
'+��0.7���������
9
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'('($ć$d·$�%$ć/,�,/,&$·'$��%8/*$5�d(7(6Ĉ1Ĉ1�%$6,/',ć,
'HGHDĊDo·×Q�,O×FD�N|\�QGH�ELU�HYGH�EDV×ODQ���NLċLOLN�%XOJDU�oHWHVLQGHQ�EHċLQLQ�|OG�U�OG�Ċ���GLĊHU�LNLVLQLQ�LVH�\DUDO×�RODUDN�NDoPD\×�EDċDUG×NODU×�YH�EXQXQOD�
LOJLOL�KDEHUOHULQ�%XOJDU�JD]HWHOHUL�WDUDI×QGDQ��]�QW�\OH�GX\XUXOGXĊX
� 'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� 'HGHDĊDo·×Q�,O×FD�NDU\HVLQGH�ELU�oHWH�%XOJDU�HċN×\DV×�PXKWHIv�EXOXQGXĊX�EL·O�LVWLKEkU�NDU\H�L�PH]N�UH\H�NXYYHWOL�ELU�P�IUH]H�L‘]kP�ROXQXS�HVQD�\×�WDKDUUL\kWGD�ELU�KkQHGHQ�\HGL�QHIHUL� o×NDUDN� LVWL‘PkO�L� VLODKD�F�U’HW� HWPHOHUL��]HULQH�EL·O�PXNDEHOH�ELU�EXoXN�VDDW�GHYDP�HGHQ�P�VkGHPH�QHWLFHVLQGH�ċDNvOHULQ�EHċL�PH\\LWHQ�GHUGHVW�HGLOHUHN�LNLVL�PHFU�KDQ�ÀUDU�H\OHGLNOHUL�YH�DKDOL\H�KLoELU�]DUDU�LVDEHW�HWPHGLĊL�P�IUH]H�L�PH]N�UH�WDUDI×QGDQ�J|QGHULOHQ�UDSRUGDQ�DQODċ×OG×Ċ×QD�YH�HċN×\DQ×Q�GDKD�]L\DGH�ROPDV×�PHOK�]�EXOXQGXĊXQGDQ�WDNLEkW�×�FLGGL\H�LIDV×�]×PQ×QGD�LFDE�HGHQOHUH�WHEOLĊkW�LFUD�ROXQGXĊXQD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HW�L�$OL\\HVL·QGHQ�DO×QDQ�WHOJUDIQkPH�OHIIHQ�WDNGLP�YH�PHFU�KDQ�ÀUDU�HGHQ� LNL� ċDNv� LOH� VDLUOHULQLQ�� EHKHPHKkO� GHUGHVW� YH� WH’GvEOHUL� HVEkE×Q×Q� EL·O�LVWLNPkO�QHWLFHVLQLQ�LQEkV×�FHYDEHQ�YLOk\HW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�WHEOLĊ�N×O×QP×ċG×U��2O�EkEGD�
)v����ĉHYYDO�VHQH�>�@������)v����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
**
10
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
��
� 'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� ���7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUH�L�DFL]v\H�]H\OGLU�
� 'HGHDĊDo·×Q�,O×FD�NDU\HVLQGH�NkPLOHQ�LVWvVkO�HGLOHQ�U�HVk�\×�HċN×\DGDQ�.HċDQRI·XQ�UL\kVHWLQGH�EHċ�NLċLGHQ�LEDUHW�EXOXQDQ�oHWH�HIUkG×QGDQ�GLĊHU�LNLVL�GH�%XOJDU�HċN×\DV×Q×Q�HQ�LOHUL�JHOHQOHULQGHQ�9DVNRI�YH�0DFDURI�ROGXĊX�JLEL�ELULQLQ�JHoHQOHUGH�*�P�OFLQH·GH�YXNX� EXODQ�P�VkGHPHGH� I�UFH\kE�×� ÀUDU� RODQ� U�HVk�\×� HċN×\DGDQ�+ULVWR�$UQDYXGRI LG�Ċ��%XOJDU�JD]HWHOHUL� WDUDI×QGDQ�P�WHHVVLIkQH� LOkQ�ROXQGXĊX�PXKELU�L�PDKVXVGDQ�DO×QDQ�PHNWXEGD�KDEHU� YHULOGLĊL� YH�HċN×\DQ×Q�HQ� ċHUvUOHULQGHQ�EHċ� ċDKV×Q� ċX� VXUHWOH�PDKY�HGLOPHOHUL�KHU�DQ�YH�]DPDQ�PHċK�G�×�EDV×UD�L�ċ�NUDQ�RODQ�F�POH�L�PXYDIIDN×\kW�×�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKvGHQ�EXOXQGXĊX�(GLUQH�9LOk\HW�L�$OL\\HVL·QGHQ�EX�NHUH�YkULG�RODQ�WHOJUDIQkPHGH�L]EkU�HGLOPLċ�ROPDNOD�DU]�YH�PDOXPkWD�LEWLGkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
'+��0.7���������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'('($ć$d�580/$5,·1,1�%8/*$5/$5,�$ĉ$ć,/$<,&,�'$95$1,ĉ/$5'$�%8/810$6,1,1�g1/(10(6Ĉ
'HGHDĊDo�5XPODU×�WDUDI×QGDQ�VRNDNODUGD�YH�HYOHUGH�%XOJDUODU×�DċDĊ×OD\×F×�5XPFD�ELU�ċDUN×�V|\OHQPHNWH�ROGXĊX��LNL�FHPDDW�DUDV×QGD�G�ċPDQO×Ċ×�N|U�NOH\LFL�EX�JLEL�GDYUDQ×ċODU×Q�NHVLQOLNOH�|QOHQPHVL�YH�DVD\LċL�LKODO�HGHFHN�WDY×UODU�LoLQH�JLUHQOHU�KDNN×QGD�NDQXQv�WDNLEDW�\DS×OPDV×Q×Q�
JHUHNOL�PDNDPODUD�LOHWLOGLĊL��5XP�PHWURSROLWOLĊLQH�GH�5XPODUD�QDVLKDW�HGLOPHVL�KXVXVXQGD�WHEOLJDWWD�EXOXQXOGXĊX
� 'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� %X�J�QOHUGH�'HGHDĊDo�5XPODU×�WDUDI×QGDQ�VRNDN�YH�KkQHOHUGH�%XOJDUODU�DOH\KLQGH�ELU� PDQ]�PH� WHJDQQv� ROXQPDĊD� EDċODQG×Ċ×� LVWLKEkU� HGLOPHVL� �]HULQH� PH]N�U�PDQ]�PHQLQ�HE\kW�×�DVOL\HVL\OH�WHUF�PHVLQL�KkYv�HOGH�HGLOHQ�YDUDNDQ×Q�J|QGHULOGLĊLQH�YH�E|\OH�FHPDDWH\Q�EH\QLQGH�KXVXPHWL�YH�GROD\×V×\OD� LKOkO�L�DVD\Lċ� LVWLO]kP�HGHFHN�DKYkOLQ� NDW‘L\\HQ�PHQ‘L� YH�P�WHFkVLUOHULQLQ� KHPHQ� GHUGHVWL\OH� KDNODU×QGD� WDNLEkW�×�NDQXQL\H� LFUDV×� ]×PQ×QGD� LFDE� HGHQOHUH� WHEOLĊ�L� NH\À\HW� HGLOGLĊL� JLEL� ED‘GH�Pk� EX�PLVLOO��DKYkO�YH�KDUHNkWGDQ�LFWLQkE�H\OHPHOHUL�LoLQ�NHQGL�WDUDI×QGDQ�5XP�DKDOL\H�YH�PHNWHE�PXDOOLPOHUL�WDUDI×QGDQ�GD�ELOXPXP�ċDNLUGkQD�QHVk\LK�L�P�HVVLUH�LFUDV×�LoLQ�5XP�0HWURSROLWOLĊL·QH� WHEOLJkW�×� Ok]×PH� LFUD� HGLOGLĊLQH� GDLU� (GLUQH�9LOk\HW�L�$OL\\HVL·QGHQ�DO×QDQ����.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@����WDULKOL� WDKULUkW�PDQ]�U�×�VkPv�L�FHQkE�×�6DGkUHW�SHQkKvOHUL�EX\XUXOGXĊXQD�GDLU�PHOI�IX\OD�WDNGLP�N×O×QG×��2O�EkEGD��
)v����0XKDUUHP�VHQH�>�@������)v���ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
11
'+��0.7���������
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
��
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
<81$1Ĉ67$1·,1�.,ĉ.,570$/$5,1$�5$ć0(1�62)8/8�580/$5,1,1�260$1/,�'(9/(7Ĉ·1(�%$ć/,�2/'8./$5,
7DPDP×�5XPODUGDQ�ROXċDQ�6RIXOX�.DVDEDV×�KDON×Q×Q�HNRQRPLN�GXUXPXQXQ�L\L�ROGXĊX�YH�D\Q×�]DPDQGD�|UI���DGHWOHUL�LOH�GHYOHWH�WDP�ELU�EDĊO×O×N�J|VWHUGLNOHUL��<XQDQLVWDQ·×Q�|ĊUHWPHQ�YH�GRNWRU�JLEL�V×IDWODUOD�EXUD\D�J|QGHUGLĊL�ċDK×VODU×Q��DKDOL\L�2VPDQO×�'HYOHWL·QH�NDUċ×�N×ċN×UWPDNWD�ROGXNODU×��2VPDQO×·\D�EDĊO×O×Ċ×�
VHEHEL\OH�NDWOHWWLULOGLĊL�G�ċ�Q�OHQ�6RIXOX�%HOHGL\H�%DċNDQ×�'LPLWUR�*ODVW×UD·Q×Q�NDWLOOHULQLQ�ELU�VHQH�JHoPHVLQH�UDĊPHQ�KkOk�EXOXQDPDG×Ċ×��\DS×ODQ�VRUXċWXUPD�QHWLFHVL�RUWD\D�o×NDQ�ċ�SKHOL�NLċLOHULQ��VW�PDNDPODUD�ELOGLULOGLĊL�YH�EX�VL\DVv�
FLQD\HW�KDNN×QGDNL�VRUXċWXUPDQ×Q�GHYDP�HWWLĊL
6RIXOX�.D]DV×�.D\PDNDPO×Ċ×Aded: 313
+X]XU�×�ÇOv�L�9LOk\HW�SHQkKv·\H
'DKLOL\H�1H]kUHWL·QGHQ�]H\OHQ�WHEOLĊ�EX\XUXODQ����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�VHNL]�\�]�RWX]�EHċ�QXPDUDO×�WDKULUkW�×�DOL\\HVL�LOH�PHOI�IX�PHNWXE�VXUHW�L�P�WHUFHPHVL�P�WkODD�ROXQGX��� ĈċEX�PHNWXE�P�QGHULFkW×�KDNN×QGD�WHPKvG�L�P�WkODDGDQ�HYYHO�NDVDEDQ×Q�DKYkOLQL�YH� DKDOLQLQ� DKOkN� YH� KDUHNkW×Q×� YH� JHoHQ� VHQH� ELU� VXUHW�L� IHFL‘DGD� NDWOHGLOPLċ� RODQ�%HOHGL\H� 5HLVL� 'LPLWUR� *ODVWUD·Q×Q� IkLOOHUL>QLQ@� HOGH� HGLOHPHPHVL� �]HULQH� ELU� VHQH�]DUI×QGD� LFUD� HGLOHQ� WHGNLNkW� YH� WHIDKKXVkW� QHWLFHVLQL� DU]� YH� EH\kQD� PHFEXUL\HW�KLVVHGL\RUXP�� 6RIXOX� .DVDEDV×� DKDOLVL� NkPLOHQ� 5XPGXU�� %XQODU� GD� JD\HW�PXWDDVV×E�YH�kGkW�×�VkE×NDODU×Q×�PXKDID]D\D�IHYNDOkGH�PH\\kO�ROXS�EH\QOHULQGH�N×]ODUD�GUDKPL�L‘WkV×�XVXO��FkUv�ROPDG×Ċ×QGDQ�KDULFGHQ�SHN�QDGLU�WH’HKK�O�HGHUOHU�YH�KDULFGHQ�DO×QDQ�N×]ODUGD�DKDOL�L�PDKDOOL\HQLQ�LNWLVk�HWGLNOHUL�YHFKLOH�WHEGLO�L�OLEkVD�PHFEXU�HGLOPHNGH�ROGXĊXQGDQ�kGkW�YH�DKOkNODU×Q×�EX�VD\HGH�PXKDID]D�HWPLċOHU�YH�WH’VLUkW�×�KDULFL\HGHQ�\DN×Q�ELU� ]DPDQD�JHOLQFH\H�NDGDU�k]kGH�NDOP×ċODUG×U��%LOkKDUH�PHNWHE�PXDOOLPL�YH�GRNWRU�V×IDW×\OD�YH�VDLU�VXUHWOH�NDVDED\D�JHOLS�JLGHQ�HUEkE�×�IHVDG�LOH�WHPDVGD�EXOXQDQ�YH�VRQ�]DPDQODUGD�<XQDQLVWDQ·D�VH\DKDWOHU�HGHQ�ED]×�JHQoOHULQ�HINkU×�WHVPvP�HGLOPLċ�LVH�GH�EXQODU×Q�PLNGDU×�HNDOO�L�NDOvO�ROXS�HNVHUL\HW�L�DKDOLQLQ�HINkU×�EXQODU×Q�DOH\KLQGH�YH�WH‘kOv�L�YDWDQ�JD\UHWLQGHGLU��'L\HELOLULP�NL�JD\U�×�P�VOLPOHUOH�PHVN�Q�NXUk�YH�NDVDEkW�PL\kQ×QGD�ċLPGLOLN�HQ�D]�WHVPvP�HGLOHQ�6RIXOX�DKDOLVLGLU��0DD�Kk]k�\DU×P�PLO\RQ�NLOR\D�\DN×Q�NR]D�YH�ELU�R�NDGDUGD�UDN×�YH�ċDUDE�LVWLKVkO�HGLOHQ�6RIXOX·GD�VHUYHW�L�XPXPL\H�P�WHUDNNv�ELU�KkOGH�EXOXQGXĊXQGDQ�HUEkE�×�PHIVHGHWLQ�HINkU�×�DKDOL\L�LIVkGGDQ�]L\DGH�VHUYHWOHULQGHQ�LVWLIDGH�HWPHN�LVWHPHOHUL�YH�GDKD�]L\DGH�EX�KXVXVGD�PXYDIIDN�RODFDNODU×�GHUNkUG×U��6RIXOX·\D�DNDE�L�WD\LQLPGH�EHOHGL\H�UHLVLQLQ�NDWOL�PHVHOHVL�E�\�N�ELU�KH\HFDQ�WHYOvG�YH�8]XQN|SU�·GH�PH\GDQD�o×NDU×ODQ�$GHOÀ\D�&HPL\HWL·QGH�6RIXOX·\D� LNL� VDDW�PHVDIHGHNL� .�SO�� NDU\HVLQGH� ED]×� LOHUL� JHOHQOHULQ� DOkNDGkU� EXOXQGXNODU×Q×Q� V�E�WX�JD\U�×� P�VOLPOHUH� NDUċ×� WHKDGG�V� HGHQ� DGHP�L� LWLPDG� KLVVLQL� WH]\vG� HWPHVL� �]HULQH�YXNX‘X�PDKVXV� WH’VLUkW�×�KDULFL\H\H�YH� WHONLQkW�×�PHIVHGHWNkUkQH\H�NDUċ×�NHQGLOHUL\OH�
12
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
]L\DGH�LKWLOkWD�EDċODQ×O×S�I×UVDW�G�ċG�NFH�R�JLEL�WHONLQkW×Q�WH’VLUkW×Q×�WDKIvI�PDNVDG×\OD�HINkU�×�DKDOLQLQ�WDVKLKLQH�JD\UHW�HGLOPH\HUHN�EX�PL\kQGD�DKYkOL�Gk‘v�L�ċ�SKH�J|U�OP�ċ�YH�PHOI�I�PHNWXEGD�LVPL�JHoHQ�$PLYHD�6LJRUWD�0HPXUX�3HWHULGLV�DU]�YH�Lċ‘kU�×�DFL]v��]HULQH� PDNDP�×� YLOk\HWLQ� HPUL\OH� NDVDEDGDQ� KDULFH� o×NDU×OP×ċ� YH� DKvUHQ� KL]PHW�L�DVNHUL\HQLQ� JD\U�×� P�VOLPOHUH� WD‘PLPL� LOH� NXU‘D� NHċvGHVL� GH� HINkU�×� DKDOL� �]HULQGH�WH’VLUkW�×�KDVHQH�E×UDNP×ċG×U��0DDPkÀK�EXUDGD�NLPVHQLQ�NDOELQGH�ELU�XNGH�NDOPD\DFDN�GHUHFHGH� V�N�W� YH� HPQL\HWLQ� WDPDPv�L� WH’PLQL� YH� LWWLKkG�×� DQkV×U� HPU�L� HKHPPLQLQ�KDNN×\OD� WH’VLVL� LoLQ� À‘OHQ� VDWYHW� YH� Q�IX]�×� K�N�PHWLQ� WDQ×WG×U×OPDV×� HO]HPGLU�� =LUD�EHOHGL\H�UHLVLQLQ�NDWOL�NH\À\HWL�VL\DVv�ELU�YDN‘D�ROGXĊX�NDYL\\HQ�PD]Q�Q�ROXS�IDLOOHUL�GH�HOH�JHoPHPHVL�HINkU�×�IkVLGH�L�DVKkE×Q�DKDOL��]HULQGHNL�Q�IX]XQX�WDNYL\H�YH�WH’\LG�HWPLċGLU��%X�Q�IX]XQ�NHVUL� YH�Q�IX]�×� K�N�PHWLQ�GHUHFH�L� NXYYHW� YH� ċLGGHWLQ� LEUk]×�KLNPHWHQ� PXNWH]vGLU�� $Ok� KkOLKL� WHUN� HGLOHFHN� ROXUVD� YDWDQ×Q� N×\PHWGDU� ELU� F�]’��RODQ�EX�PDKDO�DKDOLVL�GH�PX]×U�ELU�KkOH�NRQXOPDVD�ELOH�KXV�O�L�LWWLKkG�P�WH‘DVVLU�ELU�GHUHFHGH�NDO×U�� %HOHGL\H�5HLVL�'LPLWUR�*ODVWUD·Q×Q�NH\À\HW�L�NDWOLQGHQ�YH�RO�YDNLWGHQ�EHUL�LFUD�HGLOHQ�WDUDVVXGkW�QHWLFHVLQGHQ�PD‘U�]kW×P�GDKD�Y�]�K�LOH�DQODċ×ODFDĊ×�FLKHWOH�EX�EkEGD�GD�EDVW�×�PDNkOH�O�]XP�KkV×O�ROPXċGXU��0�PkLOH\K�*ODVWUD·Q×Q�LFDEkW�×�KkOL�P�GULN�ELU�]kW�ROGXĊX�DQODċ×O×\RU�NL�|WHGHQ�EHUL�NHQGLVLQL�YDWDQSHUYHU�ROPDN��]HUH�WDQ×WP×ċ�YH�PHE‘�V�LQWLKkE×QGD�GD�5XP�P�QWHKLE�L� VkQLOHULQH�NDUċ×� LUkG�HWGLĊL�ELU�QXWXNGD�0�VOLPOHUFH�LQWLKkE�ROXQDQ�QDP]HGH� L‘Wk�\×� UH’\�HGLOPHVLQL� WHNOLI� HWPLċ�YH�P�QDVHEHW�G�ċG�NFH�5XPODUFD�WDNLE�HGLOPHNGH�RODQ�KDW�YH�KDUHNHWLQ�GRĊUX�ELU�\RO�ROPDG×Ċ×Q×�YH�LWWLKkG×Q�O�]XP�YH� IHYkLGLQL�EH\kQ�YH�DOD� ULYD\HWLQ�NLOLVH�P�WHYHOOLOHULQH�YXNX‘D�JHWLULOPHNGH�RODQ� ED]×� \ROVX]OXNODUD� GD� P�PkQD‘DW� H\OHPLċ� YH·O�KkV×O� YHOHY� ]kKLUHQ� ROVXQ� SHN�oRN� NLPVHOHULQ�PHQkÀ‘�L� JD\U�×�PHċUXDODU×QD� KkLO� ROPDNGD� EXOXQPXċGXU� NL� VHEHE�L�NDWOL� GH� EXQGDQ� LEDUHW� ROGXĊXQD� HINkU�×� XPXPL\HFH� NDQDDW�L� NkPLOH� YDUG×U��7HEDD�L�<XQDQL\H·GHQ�'RNWRU�/HIDNL�NL�EX�DGDP×Q�GD�6RIXOX·GDQ�WDUG×�O�]XPX�HYYHOFH�PDNDP�×�YLOk\HWH�DU]�ROXQPXċ�YH�IDNDW�6LJRUWD�0HPXUX�3HWULGLV�LoLQ�PXYkIDNDW�HGLOGLĊL�KkOGH�EXQXQ�KDNN×QGDNL�PD‘U�]kW×P�WHFYv]�EX\XUXOPDP×ċG×U�YH�'RNWRU�7DQDċ�YH�(F]DF×�<RUJL�%HULND�LOH�'RNWRU�/HIDNL·QLQ�ND\×QELUDGHUL�0RVNR�3DSD�'|SOR>V@�YH�W�W�Q�W�FFDU×QGDQ�0LċR� (ċWHUL\R·QXQ� EX� À‘O�L� NDWOLQ�P�UHWWLEL� ROPDN� �]HUH�PD]Q�QL\HWOHUL�PHOK�]GXU��'RNWRU� /HIDNL� %HULNDODU×Q� HF]DKkQHVLQGH� o×UDNO×N� HWPHNGH�RODQ�'LPLWUL� LVPLQGH�ELU�oRFXĊX� DKvUHQ�$WLQD·\D� J|W�UP�ċ� YH� ELOkKDUH� EX� oRFXĊXQ� NDWOLQ� VXUHW�L� WHUWLELQGHQ�PDOXPkW×�ROGXĊX�YH�ELU� ċH\� LIċk�HWPHVLQH�PDQL�ROPDN�ÀNUL\OH�$WLQD·\D�J|W�U�OG�Ċ��LVWLċPkP�ROXQPXċGXU��=LUD�EXQXQ�<XQDQLVWDQ·GD�KLoELU�DOkNDV×�KLoELU�DNUDEDV×�\RNGXU��0HUN�PGDQ�VHIDUHWKkQH�YH\D�VDLU�YDV×WD�LOH�PDOXPkW�DO×QPDN��]HUH�$WLQD·GDNL�DGUHVL�WDKNLN�ROXQPDNGDG×U��%X�oRFXĊXQ�HF]DKkQHGH�o×UDN�LNHQ�NDWOLQ�VXUHW�L�WHUWLEL�KDNN×QGD�LVWLKVkO�L�PDOXPkW� HWPLċ� ROPDV×QD� QD]DUDQ� HF]DKkQH� VDKLEL�<RUJL� %HULND� LOH�'RNWRU�7DQDċ�%HULND·Q×Q�GD�PHVHOHGH�DOkNDGkU�EXOXQGXNODU×�]DQQ×�WHYHOO�G�HWPLċ�YH�WDUDVVXGkW�QHWLFHVLQGH�GH�EXQODU×Q�PD]DQQH�L�V��WDN×P×QGDQ��o�RĊOX�$SRVWRO�QkP×QGD�ELULVL\OH�P�QDVHEHWGH� EXOXQGXNODU×� DQODċ×OP×ċ� YH� PHUN�PXQ� GD� ELU� VHQHGHQ� EHUL� KLoELU� Lċ�LċOHPHGLĊL�KkOGH�WHPL]�JL\LQLS�JH]LQPHNGH�ROGXĊX�J|U�OP�ċ�ROPDNOD�À‘O�L�NDWOLQ�ELU�PLNGDU�SDUD�PXNDELOLQGH�EX�YH�KHPSDODU×�WDUDI×QGDQ�YXNX‘D�JHWLULOPHVL�LKWLPDOL�YkULG�L�KkW×U�ROPDNGD�YH�0RVNR�3DSD�'|SORV·D�JHOLQFH�EXQXQ�GD����7HPPX]�VHQH� >�@����JHFHVL�K�N�PHW�EDKoHVLQGH�WHUWLE�HGLOHQ�]L\DIHWGH�'LPLWUL�*ODVWUD�LUkG�×�QXWXN�HGHUNHQ�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
´.DKUROVXQ�*ODVW×UDµ�GL\H�EDĊ×UG×Ċ×�ELOkKDUH�KDEHU�DO×QPDV×�YH�kQLIHQ�GH�DU]�ROXQGXĊX�YHFKLOH�P�PkLOH\K�'RNWRU�/HIDNL·QLQ�ND\×QELUDGHUL�0LċR�(ċWHUL\R·QXQ�GD�EXQODUOD�SHN�]L\DGH�GRVW�ROPDV×�KDNODU×QGD�ċ�EKH\L�GDYHW�HWPHNGH�EXOXQPXċGXU�� 0DD�Kk]k�ċLPGLOLN�HOGH�PHGkU�×�LWWLKkP�ELU�GHOLO�L�NDW‘v�PHYFXG�EXOXQPDG×Ċ×�FLKHWOH�WDUDVVXGkW� WHċGvG� HGLOPH\HUHN� DU]� ROXQGXĊX� YHFKLOH� WDKW�×� ]DQGD� EXOXQDQ� NLPVHOHU�'HGHDĊDo·D�D]vPHW�HWGLNOHUL�]DPDQ�GD�RUDGD�NLPOHUOH�P�QDVHEHWGH�EXOXQGXNODU×�WDNLE�YH�WDKNLN�HGLOPHN��]HUH�LVLPOHUL�PXWDVDUU×Á×ĊD�YHULOPLċGLU�� .DVDEDQ×Q� DKYkO�L� XPXPL\HVL� YH� QD]DU�×� K�N�PHWGH� ÀNU�L� PHIVHGHWOH� PD]Q�Q�EXOXQDQ�HċKkV�KDN×QGD�LFUD�HGLOHQ�WDUDVVXGkW×Q�QHWLFHVL�ċX�VXUHWOH�WD‘D\\�Q�HWGLNGHQ�VRQUD� PHNWXE� P�QGHULFkW×QD� JHOLQFH�� ´%XQGD� $SRVWRO� %HULND� KDNN×QGD� ELU� ċL’PH�L�JDUD]�PDKVXVGXU��)L·O�KDNLND�'RNWRU�7DQDċ�%HULND�$SRVWRO�%HULND·Q×Q�NDUGHċL�YH�(F]DF×�<RUJL�%HULND·GD�RĊOX�ROXS�EXQODU×Q�XVXO��Gk‘v�L�ċ�EKH�LVH�GH�NHQGLVL�KDNN×QGD�ELU�ÀNU�L�PHIVHGHW� LVQkG×� GRĊUX� RODPD\DFDĊ×� ]DQQROXQPDNGDG×U�� =LUD�P�PkLOH\K� NDUGHċL� YH�RĊOX�ROPDN�LWLEDU×\OD�7DQDċ�YH�<RUJL�%HULNDODUOD�ELWWDE‘�EHUDEHU�LPUkU�×�KD\DW�HWPHNGH�LVH�GH�GLĊHUOHUL\OH�RUDFD��OIHWL�ROPDG×Ċ×�JLEL�PHNWXE�P�QGHULFkW×�GD�ELU�oRN�QXNkW�×�QD]DUGDQ�\DQO×ċG×U�� (YYHO� HPLUGH� YLFGDQ×Q×� WHVNLQH�PXYDIIDN� RODPD\DQ� ELU� PXKLEE�L� YDWDQ� LP]DV×Q×�JL]OHPH]�� 6kQL\HQ��$PLYHD�6LJRUWD�0HPXUX�3HWULGLV�$SRVWRO�%HULND�LOH�GHĊLO��NDUGHċL�YH�RĊOX�LOH� P�QDVHEHWGH� EXOXQPXċGXU�� %XQXQ� GD� VHEHEL� 3HWULGLV·LQ� 6RIXOX·\D� Y�U�GXQGDQ�HYYHO�(F]DF×�<RUJL�%HULND�LċEX�NXPSDQ\DQ×Q�DFHQWHVL�ROPDV×G×U��1LWHNLP�ċLPGL�GH�EX�YD]LIH�\LQH�P�PkLOH\K�WDUDI×QGDQ�LFUD�HGLOPHNGHGLU�� 6kOLVHQ��%HOHGL\H�5HLVL�'LPLWUR�*ODVWUD·Q×Q�$SRVWRO�%HULND� LOH�3HWULGLV·H� LKWDUkWGD�EXOXQPDV×� VHEHE�L� NDWOL� RODUDN� J|VWHULOL\RU�� +DOEXNL� 3HWULGLV� 6RIXOX·\D� *ODVWUD·Q×Q�NDWOLQGHQ��o�G|UW�D\� VRQUD�JHOPLċGLU��%LQkHQDOH\K�ÀNU�L�DFL]kQHPH�J|UH�EX�PHNWXE�P�QGHULFkW×�NDUvQ�L�KDNLNDW�ROVD�ELOH�KHPHQ�WDKDUUL\kW�LFUD�HWPHN�GRĊUX�RODPD]��=LUD�QHWLFH�L�WDKDUUL\kWGD�ELU�ċH\�HOGH�HGLOHPH]VH�LċEX�DGHP�L�PXYDIIDNL\HW�Q�IX]�×�K�N�PHWL�NHVUHGHFHĊL�JLEL�kWL\HQGH�WDUDVVXGkW×Q�DNvP�NDOPDV×QD�VHEHE�ROXU��%LQkHQDOH\K�HYYHO�HPLUGH� EX� PHNWXEXQ� PXKDUULULQL� WDKNLN� HGLS� NHQGLVLQLQ� KLoELU� YHFKLOH� PH\GDQD�o×NDU×ODPD\DFDĊ×� WH’PLQ� HGLOHUHN� GDKD� ID]OD� ELU� PDOXPkW� DO×QPDN� YH� EX� HVQDGD�$WLQD·GDNL�DGUHVL�WDKNLN�HGLOHFHN�RODQ�oRFXNGDQ�GD�LVWLIDGH�HGHUHN�NXYYHWOLFH�ELU�GHOLO�HOGH�HGLOPHN�YH�EXQXQOD�EHUDEHU�ċLGGHWOH�WDUDVVXGkWGD�EXOXQPDN�GDKD�PXYkI×N�JLEL�P�WkODD�ROXQPDNGDG×U��(ĊHU�ÀNU�L�DFL]kQHP�NDEXO�EX\XUXOXUVD�5XPFD�PHNWXEXQ�DVO×Q×Q�LUVkOL�YH�$WLQD·GD�EXOXQDQ�'LPLWUR·GDQ�VHIDUHWKkQH�YDV×WDV×\OD�P×�\RNVD�EXUDGDQ�HPLQ�ELU�NLPVH�EXOXS�$WLQD·\D�J|QGHUPHN�VXUHWL\OH�PL�WDKNLNkW�LFUDV×�P�QDVLE�RODFDĊ×Q×Q�Lċ‘kU×��LNLQFL�ċ×N�WHUFLK�HGLOGLĊL�KkOGH�PDVkU×I�×�Ok]×PHQLQ�L‘WkV×�LNWL]k�HGHFHĊL�YH�HĊHU�KHPHQ�WDKDUUL\kW� LFUDV×� LFDE�HGL\RUVD�HPU�L�kOvOHULQH� LQWL]kU�ROXQGXĊX�YH�RO�EkEGDNL�WDKULUkW�LOH�PHNWXE�VXUHW�L�P�WHUFLPHVLQLQ�LDGHWHQ�WDNGLP�N×O×QG×Ċ×�PD‘U�]GXU�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>��$UDO×N�����@
6RIXOX�.D\PDNDP×$KPHG�1HFDWL
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
Edirne�9LOk\HWL0HNWXEv�.DOHPL
926
'DKLOL\H�1H]kUHWL·QH
+XOkVD��6RIXOX·GD�<XQDQ�SURSDJDQGDV×\OD�RODQ PXKDEHUkW�×�KDÀ\H�YH�VDLUH\H�GDLU
1k]×U�EH\HIHQGL�KD]UHWOHUL
� ��� 7HċUvQ�L� 6kQv� VHQH� >�@���� WDULKOL� YH� VHNL]� \�]� RWX]� EHċ� QXPDUDO×� WDKULUkW�×�PDKUHPkQH�L� QH]kUHW�SHQkKvOHUL� FHYDE×G×U�� 6RIXOX·GD� EXOXQDQ� $SRVWRO� %HULND·Q×Q�<XQDQ�SURSDJDQGDV×\OD�PXKDEHUkW�×�KDÀ\\HVL�YH�3HWULGLV�QkP×QGD�ELU�<XQDQ�]kELWLQLQ�FHOEL\OH�P�WHQHNNLUHQ� ED]×�P�HVVHVHOHUGH� LID�\×� KL]PHW� HWGLULOPHVL� NH\À\HWLQH� GDLU�+DUHNHW�2UGXVX�.XPDQGDQO×Ċ×·QGDQ�WHYGv‘�N×O×Q×S� LUVkO�EX\XUXODQ�5XPFD�PHNWXEXQ�WHUF�PHVL� VXUHWLQLQ� OHIÀ\OH� VHEN� HGHQ� WHEOLJkW�×� PDKUHPkQH\H� FHYDEHQ� 6RIXOX�.D\NDPDPO×Ċ×·QGDQ� DO×QDQ� WDKULUkW�×� PXIDVVDOD� OHIIHQ� WDNGLP� N×O×QP×ċ� YH� PH]N�U�ND\PDNDPO×NGDQ� DKvUHQ� DO×QDQ� WDKULUkWGD� GD� 6RIXOX� %HOHGL\H� 5HLVL� 6kE×N×� 'LPLWUR�*ODVWUD� NDWOL� JHFHVL� HKLEEkV×QGDQ� ĈVWDQEXO·GD� 7DWDYOD� 5XP� 0HNWHEL� 0�G�U�� /LGRV�(IHQGL·\H�ELU�PHNWXE�\D]G×Ċ×�YH�EX�PHNWXEGD�NHQGLVLQLQ�KXVHPkV×QGDQ�YH�6RIXOX·QXQ�DKYkOLQGHQ�YH�NHQGLVLQH�WHKGLGL�PXWD]DPP×Q�RODUDN�J|QGHULOPLċ�RODQ�ELU�PHNWXEGDQ�EDKVROXQGXĊXQXQ�EX�NHUH�LVWLKEkU�ROXQGXĊX�YH�À·O�KDNLND�E|\OH�ELU�PHNWXEOD�NHQGLVLQLQ�WHKGLG�HGLOGLĊL�HYYHOFH�KDEHU�DO×QDUDN�HYUDN×�WDKDUUv�HWGLULOGLĊL�KkOGH�EXOXQDPDG×Ċ×�YH�PHUN�PXQ�/LGRV�(IHQGL·\H�\D]G×Ċ×�PHNWXE�P�QGHULFkW×Q×Q�KDEHU�DO×QG×Ċ×�JLEL�N×\PHWOL�LIDGkW×�KkYv�LVH�EXQXQ�HOGH�HGLOPHVL�E�\�N�ELU�PXYDIIDNL\HW�WH’PLQ�HGHFHĊL�YH�ULYD\HWH�QD]DUDQ�/LGRV�(IHQGL·QLQ�EX�PHNWXEX�PDNW�O�Q�ELU�\kGLJkU×�ROPDN��]HUH�K×I]�HWPHNGH�ROGXĊX�FLKHWOH�P�PkLOH\KLQ�ċLPGLNL�PHPXUL\HWLQLQ�YH�PDKDOO�L�LNDPHWLQLQ�WDKNLNL\OH�PH]N�U�PHNWXEXQ�HOGH�HGLOPHVL�O�]XPX�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�LNWL]kV×Q×Q�LFUD�YH�LQEk�EX\XUXOPDV×�PD‘U�]GXU��HIHQGLP�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@�
Edirne�9DOLVLAdil
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'DKLOL\H�1H]kUHWL0XKDEHUkW��8PXPL\H�'DLUHVL
ĉXEH��
(GLUQH�9LOk\HWL·QH
0DKUHPkQH�
� � � � � ���7HċUvQ�L� 6kQv� VHQH� >�@���� WDULKOL� YH� GRNX]� \�]� \LUPL� DOW×� UDNDPO×� WDKULUkW�×�EHKL\HOHULQH�FHYDEG×U�
� 6RIXOX�%HOHGv�5HLVL�'LPLWUR�*ODVWUD·Q×Q�NH\À\HW�L�NDWOLQH�GDLU�7DWDYOD�5XP�0HNWHEL 0�GHUULVL�/LGRV�(IHQGL·GHQ�DO×QDQ�PDOXPkW×�YH�ED]×�LIDGkW×�KkYv�(PQL\HW�L�8PXPL\H�0�G�UL\HWL·QGHQ�FHYDEHQ�YkULG�RODQ�WH]NLUH�L�PDKUHPkQH�PHOI�IX\OD�EHUDEHU�VDYE�×�YkOkODU×QD�LUVkO�N×O×QG×��HIHQGLP�
���.kQ�Q��(YYHO�VHQH�>�@������>��2FDN�����@�
'+��08Ċ���������
��
Dimetoka Belediye Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90412/44)
Dedeağaç Hapishanesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/17)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'('($ć$d·$�*Ĉ5(1�%8/*$5�.20Ĉ7(&Ĉ/(5Ĉ1�7h5./(5(�<$37,ć,�=8/h0/(5
��$UDO×N������J�Q��'HGHDĊDo·D�JLUHQ����·\L�DċN×Q�%XOJDU�NRPLWHFLQLQ�ċHKLUGHNL�7�UNOHUL�WDNLS�YH�WDKULNH�EDċODG×NODU×��ELUoRN�NLċL\L�NDWOHWWLNOHUL��JD\ULP�VOLP�KDQHOHULQL�ELOH�7�UNOHULQ�VDNODQP×ċ�ROPD�LKWLPDOLQH�NDUċ×�
DUDG×NODU×��.DWROLN�UDKLSOHULQH�V×Ċ×QDQ�ED]×�7�UNOHUL�EDVN×�\DSDUDN�NHQGLOHULQH�WHVOLPH�PHFEXU�HWWLNOHUL��LVWDV\RQ�FLYDU×QGDNL�7�UN�PDKDOOHVLQLQ�WDPDPHQ�
\DN×OG×Ċ×��EX�KDGLVHOHU�JHUoHNOHċWLNWHQ�VRQUD�ċHKUH�JLUHQ�%XOJDU�DVNHUOHULQLQ�LVH�ED]×�HY���I×U×Q�YH�UHVPv�GDLUHOHUH�HO�NR\XS�NHQWWH�DVD\LċL�VDĊODPD\D�oDO×ċW×NODU×QD�
GDLU�%HQRLW�UDKLSOHULQGHQ�6W��%ULQVQLK·LQ�PHNWXEX�
%kE�×�ÇOv1H]kUHW�L�+DULFL\H
8P�U�×�6L\DVL\H�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVL7HUF�PH�ĉXEHVL
Numara
465
� 'HGHDĊDo·GDQ�WDUDI×P×]D�YXNX�EXODQ�Lċ‘kUD�QD]DUDQ�7HċUvQ�L�6kQv·QLQ�RQ�GRNX]XQFX�J�Q��DNċDP×�%XOJDU�NRPLWHFLOHULQGHQ�\�]�HOOL�NLċL�WDULK�L�PH]N�UD�NDGDU�V�N�Q�YH�DVD\Lċ�LoLQGH� EXOXQDQ� ċHKU�L� PH]N�UD� SD\�HQGk]�×� WHFDY�]� ROPXċODUG×U�� 3HN� D]� PLNGDUGD�EXOXQDQ�ċHKU�L�PH]N�U�DVkNLU�L�PXKDID]DV×�%XOJDU�DVkNLU�L�QL]kPL\HVLQLQ�Y�U�GODU×QD�]kKLE� RODUDN� ċHKUL� WHUN� HWPLċ� ROGXNODU×QGDQ� NRPLWHFLOHU�7�UNOHUL� WDNLEH� YH� KDUHNkW�×�WDKULNNkUkQH� LFUDV×QD� WDVDGGv� HWPLċOHUGLU�� 0LNGDU�×� PDNW�OvQ� WDPDP×\OD� ELOLQHPL\RU�LVH�GD�SHN�oRN�ROGXĊX�]DQQHGLOL\RU��.RPLWHFLOHU�DLOHOHU�QH]GLQH�JLGHUHN�RQODUD�LOWLFD�HWPLċ� RODQ�7�UNOHUL� FHEUHQ� WDOHE� HWPLċOHUGLU��7�UNOHUGHQ� ED]×ODU×Q×� QH]GOHULQGH� LKIk�H\OHPLċ�RODQ�.DWROLN�UDKLEOHUL�NRPLWHFLOHULQ�WD]\LNkW�YH�YDKċL\kQHOHUL��]HULQH�EXQODU×�WHVOLP�HWPHĊH�PHFEXU�ROPXċODUG×U��%XQXQOD�GD�LNWLIk�HWPH\HQ�NRPLWHFLOHU�UDKLEOHULQ�KkQHVLQH�GXK�O�HGHUHN�KkQHQLQ�KHU�WDUDI×Q×�DOW�VW�HWPLċOHU�YH�UDKLEOHUH�DLG�RODQ�\�]�DGHG�2VPDQO×� OLUDV×Q×�DK]�X�JDVE�HWPLċOHUGLU�� ĈVWDV\RQ�FLYDU×QGD�NkLQ�7�UN�PDKDOOHVL LKUkN� HGLOPLċ� VRNDNODU×QGD� J�QOHUFH� W�IHQN� VHVLQGHQ� EDċND� ELU� ċH\� LċLGLOPHPLċGLU��1LKD\HW�%XOJDU�DVkNLU�L�QL]kPL\HVL�Y�U�G�HGHUHN�NHQGLOHULQH�PHVNHQ�LWWLKk]�HWPHN�LoLQ�KXVXVv�KkQHOHUH�FHEUHQ�G�KXO�YH�I×U×QODU×�LċJDO�HWPLċOHU�HPkNLQ�L�UHVPL\H\L�GDKL�]DEW�LOH�PHKPk�HPNHQ�KX]XU�YH�DVD\LċL�LDGH\H�oDO×ċP×ċODUG×U��
���.kQ�Q��(YYHO�VHQH��������>��2FDN�����@
6DLQW�%HQRLW�UDKLEOHULQGHQ�%ULQVQLK
13
+5��72��������
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
��
Dedeağaç Hükümet Konağı ile Bahçesi (İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/07)
Dedeağaç Hükümet Daireleri ve Bahçesinin Planı (İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/08)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'('($ć$d·,1�%8/*$5/$5&$�Ĉĉ*$/Ĉ�6,5$6,1'$�0h6/h0$1/$5$�Ĉ16$1Ĉ�<$5',0'$�%8/81$1�<$%$1&,�
'(9/(7�<(7.Ĉ/Ĉ/(5Ĉ1(�260$1/,�+h.h0(7Ĉ1Ĉ1�7(ĉ(..h5h
'HGHDĊDo·×Q�%XOJDU�NRPLWHFLOHUL�WDUDI×QGDQ�LċJDOL�YH�\DS×ODQ�PH]DOLP�HVQD-V×QGD�ED]×�PHPXUODU�LOH�0�VO�PDQ�DKDOL\L�NRUX\DUDN�\DUDO×ODU×�WHGDYL�HWWLULS��LDċHOHULQH�\DUG×PF×�RODQ�'HGHDĊDo�5XP�0HWURSROLWL�<RYDNLP�(IHQGL��$OPDQ\D�YH�$YXVWXU\D�NRQVRORV�YHNLOOHUL�LOH�RNXOODU×Q×Q�\DUDO×ODU�LoLQ�KDVWDKDQH�RODUDN�NXOODQ×OPDV×QD�WDKVLV�HGHQ�ĈWDO\DQ�0HNWHEL�0�G�U��YH�ĈWDO\DQ�.×]�0HNWHEL�
0�GLUHVL·QH�2VPDQO×�+�N�PHWL·QLQ�WDNGLU�YH�WHċHNN�UOHULQL�ELOGLUHQ�PHNWXSODU�
+X]XU�×�6kPv�L�&HQkE�×�1H]kUHW�SHQkKv·\H
� 'HGHDĊDo·×Q� %XOJDU� HċN×\D� YH� NRPLWHFLOHUL� WDUDI×QGDQ� ĈVOkPODU×� NDWO� YH� HPYkOLQL�QHKE���JkUHW�HGHUHN�VXUHW�L�YDKċL\kQHGH�LċJDOL�YH�RQ�J�Q�NDGDU�GHYDP�HGHQ�P�GGHW�L�K�N�PHW�L�JDUvEH�YH�]kOLPkQHOHUL�HVQDV×QGD�PHWURSROLWKkQHGH�NHQGL�GDLUHVLQGH�DFL]OHUL�GDKLO�ROGXĊX�KkOGH�\HWPLċ�NDGDU�PHPXUvQLQ�YH�5XP�PHNWHEOHULQH�LOWLFk�HGHQ�ELQ�NDGDU�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·QLQ�KD\DWODU×Q×��×U]�YH�QDPXVODU×Q×�PXKDID]D�LOH�EHUDEHU�HPYkO�YH�Hċ\DV×�QHKE���JkUHW�HGLOLS�PHGkU�×�PDLċHWGHQ�PDKU�P�NDODQ�PHPXUvQ�L�P�PkLOH\KLPLQ�HPU�L�LkċHOHUL� YH� HċN×\D�\×�PHUN�PH� \HGLQH� WHVOLP� HGLOPHNOLĊLP� LoLQ� �o� GHID� YXNX� EXODQ�P�UDFDDWODUGD� YH� %HOHGL\H� .kWLEL� +DVDQ� (IHQGL� NDWOROXQPDN� �]HUH� LNHQ� KD\DW×Q×�WHKOLNH\H� LONk� HGHUHN�P�UDFDDWODU×Q×� UHG� YH�+DVDQ� (IHQGL·\L� |O�PGHQ� NXUWDUPDN� YH�%XOJDU� DVkNLULQLQ� Y�U�GXQD� NDGDU� DFL]OHULQL� PXKDID]D� KXVXVXQGD� 'HGHDĊDo� 5XP�0HWURSROLWL�<RYDNLP�(IHQGL�LOH�KkQHVLQGH�KDIWDODUFD�/LYk�0XKDVHEHFLVL�6�OH\PDQ�)DLN��*�P�OFLQH�0XKDVHEHFLVL�7DODW�YH�%HOHGL\H�7DELEL�*DQL�%H\OHU�LOH�ċHKLG�L�PXKWHUHP�1L\D]L� %H\�PHUKXPXQ� KHPċvUHVL� YH�PHNWHE�PXDOOLPHOHUL� LOH� DNOkP� HIHQGLOHULQGHQ�YH�SROLV�YH�MDQGDUPD�HIUkG×QGDQ�N×UN�NDGDU�ĈVOkP×Q�KD\DWODU×Q×�YH�×U]�YH�QDPXVODU×Q×�%XOJDU�FDQDYDUODU×QD�NDUċ×�PXKDID]D�LOH�HPU�L�PDLċHWOHULQL�WH’PLQ�HGHQ�PX‘WHEHUkQGDQ�$QDVWDV�3ROWNL�(IHQGL·QLQ�YH�\LQH�ELU�N×V×P�PHPXUvQ�LOH�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·\L�KkQHOHULQGH�PXKDID]D�HGHQ�$OPDQ\D�'HYOHWL�.RQVRORV�9HNLOL�0|V\|�5XG��$YXVWXU\D�YH�0DFDULVWDQ�'HYOHWL�.RQVRORV�9HNLOL�0|V\|�%HUN�O\DQ�LOH�ĈWDO\DQ�0HNWHEL�0�G�U��3HUOXL·QLQ�LEUk]�HWPLċ�ROGXNODU×�LQVDQL\HW�YH�EX�YHVLOH�LOH�'HYOHW�L�$OL\\H·\H�NDUċ×�J|VWHUPLċ�ROGXNODU×�K�UPHW�YH�PXKDEEHW�QH]G�L�VkPv�L�FHQkE�×�QH]kUHW�SHQkKvOHULQGH�WDNGLU�EX\XUXOGXNGD�P�PkLOH\KLPk� HIHQGLOHU� LOH� NRQVRORVODU×Q� YH� 3HUOXL·QLQ� WDOWLÁHUL� PHQ�W�×� UH’\�L�IDKvPkQHOHULGLU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����0D\×V�VHQH�>�@������>��+D]LUDQ�����@
'HGHDĊDo�0XWDVDUU×I×$EG�OYHKKkE�6XEKL
**
14
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
+X]XU�×�6kPv�L�&HQkE�×�1H]kUHW�SHQkKv·\H�
� 'HGHDĊDo·×Q� %XOJDU� HċN×\D� YH� NRPLWHFLOHUL� WDUDI×QGDQ� LċJDOLQGH� +LOkO�L� $KPHU QkP×QD� EHOHGL\H� WDUDI×QGDQ�P�HVVHV� KDVWDKkQHGH� .×UFDDOL�0XKDUHEHVL·QGH�PHFU�K�ROXS�WDKW�×�WHGDYLGH�EXOXQDQ�HOOL�NDGDU�KDVWDJkQ×Q�HU]kN�×�PX‘DOHFkW�YH�kOkW�×�FHUUkKL\H�YH�FHUvKD�L�VDUJ×�YH�SDPXNODU×�NkPLOHQ�HċN×\D�\×�PHUN�PH�WDUDI×QGDQ�\DĊPD�HGLOPLċ�YH�PHFUXKvQ�L�P�PkLOH\KLP�VHIvO�YH�Do�YH�Ev�LODo�NDOP×ċODU�LNHQ�$YXVWXU\D�YH�$OPDQ\D�NRQVRORV� YHNLOOHULQLQ� YH�PX‘WHEHUkQGDQ� 3ROWNL� (IHQGL·QLQ�PDGDPODU×� LOH� ĈWDO\DQ� .×]�0HNWHEL�0�GvUHVL�6|U�0DUWLQR�YH�3HUOLX�YH�KkQHVLQL�ELU�VHQH�P�GGHWOH�KDVWDKkQH\H�PHFFkQHQ� WHUN� HGHQ� ĈWDO\D� 'HYOHWL� WHEDDV×QGDQ� 0|V\|� .RÀoL�� %XOJDU� HċN×\D� YH�PHPXUODU×QGDQ� KDIv� RODUDN� EH\QOHULQGH� ELU� NRPLWH� WHċNLO� LOH� PHFUXKvQ�L� JX]kW×Q�HPU�L� LkċHOHULQL� WH’PLQ� YH� 6HODQLN·H� DGDP� J|QGHULS�� WHGDYLOHULQH� Ok]×P� RODQ� HGYL\H�YHVDLUHQLQ�WHGDULNL�KXVXVXQGD�%XOJDUODU·×Q�LFUD�HWPHNGH�ROGXNODU×�PH]kOLPH�UDĊPHQ�ELOk�I�WXU�LID�H\OHGLNOHUL�KLGHPkW�×�LQVDQL\H�FLGGHQ�ċk\kQ�×�WDNGLU�YH�WDKVLQ�J|U�OP�ċ�YH�NH\À\HW�KX]XU�×�VkPv�L�FHQkE�×�QH]kUHW�SHQkKvOHULQH�DU]HGLOPLċ�ROPDNOD�KLGHPkW�×�PHVE�NDODU×QD�P�NDIkWHQ�VXUHW�L�P�QDVLEHGH�WDOWLÁHUL�PHQ�W�×�UH’\�L�IDKvPkQHOHULGLU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����0D\×V�VHQH�>�@������>��+D]LUDQ�����@�
'HGHDĊDo�0XWDVDUU×I×$EG�OYHKKkE�6XEKL
**'DKLOL\H�1H]kUHWL1XPDUDV������
+DULFL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� %XOJDU� HċN×\D� YH� NRPLWHFLOHULQLQ� 'HGHDĊDo·D� GXK�O� LOH� KDUHNkW�×� EkĊL\kQHGH�EXOXQGXNODU×� V×UDGD� PHPXUvQGHQ� ED]×ODU×\OD� DKDOL�L� ĈVOkPL\H·QLQ� YH� KkQHOHULQLQ�PXKDID]DV×� KXVXVXQGD� $OPDQ\D� 'HYOHWL� .RQVRORV� 9HNLOL� 0|V\|� 5XG�� $YXVWXU\D�YH� 0DFDULVWDQ� 'HYOHWL� .RQVRORV� 9HNLOL� 0|V\|� %HUN�O\DQ� LOH� ĈWDO\DQ� 0HNWHEL�0�GvU>HV@L� 3HUOXL·QLQ� LEUk]�×� LQVDQL\HW� H\OHPLċ� ROGXNODU×� YH� +LOkO�L� $KPHU� QkP×QD�EHOHGL\HFH�P�HVVHV�KDVWDKkQHGH�.×UFDDOL�PXKDUHEHVLQGH�PHFU�K�ROXS��WDKW�×�WHGDYLGH�EXOXQDQ� HOOL� NDGDU� KDVWDJkQ� HU]kN�×�PX‘kOHFkW� YH� kOkW�×� FHUUkKL\H� YHVDLUHVL� NkPLOHQ�\DĊPD� HGLOPLċ� YH�PHFUXKvQ� Do� YH� Ev�LOko� E×UDN×OP×ċ� LNHQ�P�PkLOH\KLPk� YHNLOOHULQ�PDGDPODU×\OD� .×]�0HNWHEL�0�GvUHVL� 6|U�0DUWLQR·QXQ� YH� 3HUOXL·QLQ� YH� KkQHVLQL� ELU�VHQH�P�GGHWOH� KDVWDKkQH\H�PHFFkQHQ� WHUN� HGHQ� ĈWDO\D�'HYOHWL� WHEDDV×QGDQ�0|V\|�.RÀoL·QLQ� PHFUXKvQ�L� JX]kW×Q� LkċH� YH� WHGDYLOHULQGH� PH’kVLU�L� LQVDQL\HWNkUkQH� LEUk]�H\OHGLNOHUL� KLGHPkW�×� PHPG�KD�L� LQVDQL\H� J|VWHUGLNOHUL� 'HGHDĊDo� PXWDVDUU×I×�WDUDI×QGDQ�ELOGLULOPHNOH�ċk\kQ�×�WDNGLU�YH�WDKVvQ�J|U�OHQ�ċX�PXDPHOkW�×�FHPvOHOHULQGH�LQVDQL\HWNkUkQHGHQ�GROD\×�NHQGLOHULQH�QH]kUHW�QkP×QD�EH\kQ�×�WHċHNN�UkW�HGLOPHVLQLQ�VHIkUHW�L�P�WH‘DOOLNDV×QD�WHEOLĊL�PHQ�W�×�KLPHP��
���0D\×V�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
'DKLOL\H�1H]kUHWL.DOHP�1XPDUDV�����
$GOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�
� %XOJDU�HċN×\DV×�YH�NRPLWHFLOHULQLQ�'HGHDĊDo·D�GXK�O� LOH� LFUD�H\OHGLNOHUL�KDUHNkW�×�EkĊL\kQH�HVQDV×QGD�%XOJDU�DVkNLULQLQ�Y�U�GXQD�NDGDU�NHQGLVL�GDKLO�ROGXĊX�KkOGH�ED]×�PHPXUvQLQ�YH�5XP�PHNWHELQH�LOWLFk�HGHQ�ELQ�NDGDU�DKDOL�L� ĈVOkPL\H·QLQ�PXKDID]D�L�KD\DW� YH� QDPXV� YH� WH’PLQ�L� LkċHVL� KXVXVXQGD� 'HGHDĊDo� 5XP�0HWURSROLWL�<RYDNLP�(IHQGL·QLQ� LEUk]�×� PH’kVLU�L� LQVDQL\HW� YH� IHGDNkUv� H\OHGLĊL� 0XWDVDUU×I� $EG�OYHKKkE�6XEKL� %H\� WDUDI×QGDQ� ELOGLULOPHNOH� P�PkLOH\K� PHWURSROLWLQ� PXDPHOH�L� YkNבD�L�VDGDNDWNkUkQHVLQGHQ� GROD\×� QH]kUHW� QkP×QD� NHQGLVLQH� EH\kQ�×� WDNGLU� YH� WHċHNN�U�HGLOPHVLQLQ�3DWULNKkQH\H�WHEOLĊL�PHQ�W�×�KLPHP�
���0D\×V�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
**
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
%kE�×�ÇOv+DULFL\H�1H]kUHWL
8P�U��6L\DVL\H�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVLAded 34236/405
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
+XOkVD��'HGHDĊDo·GDNL�ED]×�]HYkWD�+�N�PHW�L�6HQL\\H·QLQ�WHċHNN�UkW×Q×Q�WHEOLĊL
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� %XOJDU� HċN×\D� YH� NRPLWHFLOHULQLQ� 'HGHDĊDo·D� GXK�O� LOH� KDUHNkW�×� EkĊL\kQHGH�EXOXQGXNODU×�V×UDGD�ED]×�PHPXUvQ�LOH�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·QLQ�YH�KkQHOHULQLQ�PXKDID]DV×Q×�YH� PHFUXKvQ�L� JX]kW×Q� LkċH� YH� WHGDYLOHUL� HPULQGH� $OPDQ\D� YH� $YXVWXU\D� NRQVRORV�YHNLOOHUL\OH�]HYFHOHULQLQ�YH�ĈWDO\D�0HNWHEL�0�G�U�YH�.×]�0HNWHEL�0�GvUHVL·QLQ�PH’kVLU�L�LQVDQL\HWNkUkQH� LEUk]�H\OHGLNOHUL�0XKDEHUkW�×�8PXPL\H�'DLUHVL�%LULQFL�ĉXEHVL·QGHQ�\D]×ODQ����0D\×V� VHQH� >�@���� WDULKOL� YH�����KXVXVv�QXPDUDO×� WH]NLUH�L� DOL\\HOHULQGH�ELOGLULOPHVL\OH� $OPDQ\D� YH� $YXVWXU\D� YH� ĈWDO\D� VHIkUHWOHULQH� ELUHU� QRWLFH� \D]×ODUDN�P�PkLOH\KLP�WDUDI×QGDQ�LEUk]�ROXQDQ�kVkU�×�KD\×UKkKkQHQLQ�+�N�PHW�L�2VPDQL\\HFH�Ek’LV�L� ċ�NU���PHPQXQL\HW�ROGXĊXQXQ�NHQGLOHULQH� WHEOLĊL� WHPHQQv�HGLOPLċ� LGL�� ĈWDO\D�6HIkUHWL·QGHQ�DO×QDQ�PXKW×UD�L�FHYDEL\HGH�P�PkLOH\KLPGHQ�ĈWDO\DO×�]HYkWD�+�N�PHW�L�6HQL\\H·QLQ� WHċHNN�UkW×� WHEOLĊ�HGLOHFHĊL�EH\kQ�HGLOGLNGHQ�VRQUD� ĈWDO\DO×� UXKEkQ×Q�EX�KXVXVGDNL�PHVkv�L�LQVDQL\HW�SHUYHUkQHOHULQLQ�+�N�PHW�L�2VPDQL\\HFH�PD]KDU�×�WDNGLU�EX\XUXOPXċ�ROPDV×QGDQ�GROD\×�EH\kQ�×�WHċHNN�U�ROXQPDNGDG×U��HIHQGLP�
)v����5HFHE�VHQH������YH�Iv����+D]LUDQ�VHQH��������>��7HPPX]�����@
+DULFL\H�1k]×U×�1kP×QD0�VWHċDU��ĈP]D�
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
%kE�×�ÇOv+DULFL\H�1H]kUHWL
8P�U��6L\DVL\H�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVLAded
���������
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
+XOkVD��'HGHDĊDo�$YXVWXU\D�NRQVRORVXQXQ WHċHNN�UkW×�KDNN×QGD
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� %XOJDU� HċN×\D� YH� NRPLWHFLOHULQLQ� 'HGHDĊDo·D� GXK�O� LOH� KDUHNkW�×� EkĊL\kQHGH�EXOXQGXNODU×�V×UDGD�ED]×�PHPXUvQ�LOH�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·QLQ�YH�KkQHOHULQLQ�PXKDID]DV×�YH�PHFU�KvQ�L�JX]kW×Q�LkċH�YH�WHGDYLOHUL�HPULQGH�$OPDQ\D�YH�$YXVWXU\D�NRQVRORV�YHNLO�YH�]HYFHOHUL\OH�ĈWDO\DQ�0HNWHEL�P�G�U�YH�N×]�PHNWHEL�P�GvUHVL�WDUDI×QGDQ�LEUk]�ROXQDQ�PH’kVLU�L� LQVDQL\HWNkUkQHQLQ� +�N�PHW�L� 6HQL\\HFH� Ek‘LV�L� WHċHNN�U� YH� PHPQXQL\HW�ROGXĊXQXQ�NHQGLOHULQH�WHEOLĊL�$OPDQ\D��$YXVWXU\D�YH�ĈWDO\D�6HIkUHWOHULQGHQ�PXNDGGHPk�LOWLPkV�N×O×QPDV×��]HULQH�ĈWDO\D�6HIkUHWL·QGHQ�FHYDEHQ�DO×QDQ�PXKW×UD�P�QGHULFkW×����+D]LUDQ�>�@����WDULKOL�YH�����QXPDUDO×�WH]NLUH�LOH�QH]kUHW�L�FHOvOHOHULQH�Lċ‘kU�N×O×QP×ċG×��%X� NHUH� 'HGHDĊDo� $YXVWXU\D� .RQVRORV�9HNkOHWL·QGHQ� QH]kUHW�L� VHQkYHUv\H� \D]×ODQ�PHNWXEGD��
� $KYkO�L� Kk]×UD� KDVHEL\OH� SRVWDODU×Q� XĊUDG×Ċ×� DGHP�L� LQWL]kPGDQ� GROD\×� RO� EkEGD�WDUDI�×� VHIkUHWGHQ� YkNL� RODQ� WHEOLJkW� DQFDN� ���7HċUvQ�L� (YYHO·GH� NHVE�L� ×WW×Ok‘� HGLOGLĊL�EH\kQ×\OD�JHUHN�P�PkLOH\K�NRQVRORV�YHNLOL�YH�JHUHN�DLOHVL�WDUDI×QGDQ�LID�\×�WHċHNN�UkW�YH� EL·O�F�POH� 2VPDQO×ODU� KDNN×QGD� SHUYHUGH� H\OHGLNOHUL� KLVVL\kW�×� VDPvPkQH� L]KkU�ROXQDUDN�DQFDN�LNDPHWJkKODU×Q×Q�DGHP�L�P�VDDGHVL�KDVHEL\OH�KLVVL\kW�×�LQVDQL\HWNkUkQH�PLKPkQ�Q�Yk]vOHULQLQ�G�okU�×�IHOkNHW�ROPXċ�EXOXQDQ�GLĊHU�2VPDQO×ODU�KDNN×QGD�GDKL�DU]XODU×�YHFKLOH�LEUk]×QD�PXYDIIDN�RODPDG×NODU×QGDQ�GROD\×�EH\kQ�×�WH’HVV�I�HGLOPHNGH�ROPDNOD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP��
)v����=LOKLFFH�VHQH������YH�Iv����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH��������>���.DV×P�����@
+DULFL\H�1k]×U×�1kP×QD0�VWHċDU�ĈP]D�
'+��6<6��������%�����
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
%$7,�75$.<$·'$.Ĉ�%8/*$5�=8/0h�+$..,1'$�7$+.Ĉ.$7
%DW×�7UDN\D·\×�HOH�JHoLUPHN�LVWH\HQ�%XOJDUODU×Q�V×Q×U�ER\ODU×QGD�PLOLV�NXYYHWOHUL-QH�DWHċ�DoW×NODU×��EXUDGDNL�0�VO�PDQODUD�EDVN×�\DSDUDN�VLODKODU×Q×�WRSODG×NODU×��7�UN�YH�5XP�YDUO×Ċ×Q×�RUWDGDQ�NDOG×UPDN�LoLQ�'LPHWRND�YH�6RIXOX�FLYDU×QGD�NDWOLDP�\DSW×NODU×��GXUXPX�LQNkU�YH�J|UPH]OLNWHQ�JHOHQ�%XOJDU�K�N�PHWL�LOH�WHċHEE�VH�JHoLOHUHN�NDUPD�ELU�NRPLV\RQ�NXUXOPDV×QD�oDO×ċ×OPDV×�JHUHNWLĊL
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
Aded
+XVXVv�����
'DKLOL\H�1k]×U×�%H\HIHQGL�+D]UHWOHULQH
� ĈVWDQEXO�0XKkI×]×�&HPDO�%H\HIHQGL·\H�ċLIUH�LOH�NHċvGH�HGLOPHN��]HUH�*DUEv�7UDN\D�.XYk�\×�0LOOv\H�0�IHWWLċL�6kPL�LP]DV×\OD�WHYGv‘�ROXQDQ�ELU�WHOJUDIQkPHGH�KXGXGODUGDQ�JLUHUNHQ�%XOJDUODU×Q�PLOLV� HIUkG×� �]HULQH� DWHċ� YH� J|QGHULOHQ�P�NkOHPH�PHPXUODU×Q×�NDWOHWGLNOHUL� YH� 3DODV� 0×QW×ND� .XPDQGDQ×� &HPLO� %H\·OH� SURWRNRO� WDQ]vP� HWPHOHUL�Ok]×P� JHOLUNHQ� ELOk�ND\G� X� ċDUW� LOHUOH\HFHNOHULQL� ELOGLUHUHN� R� P×QW×ND� GDKLOLQGH�ELU� oRN�NDQ�G|N�OG�Ċ��YH�EX�KkO�GHYDP�HGHU� LVH�PLOLV� HIUkG×QGD� VDEU�X� WDKDPP�O�NDOPD\DFDĊ×QGDQ�� LOHULGH� KLo� ELU�PHV’�OL\HW� GHUXKGH� HGHPH\HFHĊL� ELOGLULOPHNGHGLU��'LPHWRND� .D\PDNDPO×Ċ×·QGDQ� DO×QDQ� GLĊHU� ELU� ċLIUHGH� GDKL�*DUEv�7UDN\D·GDQ� JHOHQ�PLOLV� NXPDQGDQODU×Q×Q� LIDGHOHULQH� QD]DUDQ� %XOJDUODU×Q� LWLOkIQkPH� DKNkP×QD� ULk\HW�HWPH\HUHN� HOGH� HWGLNOHUL� PLOLVOHULQ� VLODKODU×Q×� ]DEW� X� P�VkGHUH\H� N×\kP� YH� VLODK�WDKDUUvVL�EDKDQHVL\OH�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·\H�FHYU���FHIk�HWGLNOHUL�YH�HVNL�KXGXG�ER\XQGD�ED]×�N|\OHUH�DWHċ�YHUGLNOHUL�YH�EX�DKYkOGHQ�WHGHKK�ċ�HGHQ�DKDOL�L�PD]O�PHQLQ�VHÀO�YH�SHULċDQ�ELU�KkOGH�DN×Q�DN×Q�*�P�OFLQH·\H��'LPHWRND·\D�GRĊUX�KLFUHWH�EDċODG×NODU×�Lċ‘kU�ROXQX\RU��&HUH\kQ�×�KkO�%XOJDU�+�N�PHWL·QLQ�GHĊLOVH�ELOH�LċJDO�PHPXUODU×Q×Q�KkOk�FLKkQ�×�ĈVOkPL\HWH�NDUċ×�|WHGHQ�EHUL�EHVOHGLNOHUL�JD\]�×�ċHGvG�LOH�KDUHNHW�HWGLNOHULQL�LIKkP�HWPHNGHGLU��%v�okUH�PD]OXPvQ�L�ĈVOkPL\H·QLQ�P�WHYkOL\HQ�oHNGLNOHUL��WDKDPP�O�Q�oRN�IHYNLQH�o×NP×ċG×U��6HUv‘DQ�%XOJDUODU×Q�LWLOkIQkPH�NDYk‘LGLQH�ULF‘DWODU×Q×�WH’PLQ�HGHFHN�WHGkEvUH� WHYHVV�O� EX\XUXODUDN�� ]DYDOO×� DKDOL�L� ĈVOkPL\H·QLQ� WDKOvVLQL� WHPHQQv� H\OHULP�HIHQGLP�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@
(GLUQH�9DOLVLAdil
%X�KXVXVGD�JD\HW�ċHGvG�·O�PHkO�ELU�WHOJUDIQkPH\L�*HQHUDO�7RċHI·H�YH�6�OH\PDQ�$VNHUv�%H\·H�\D]G×P��*HQHUDO�6DYRI·D�ċLIkKHQ�ċLNk\HW�HWGLP��
<DU×Q�WDUDI�×�QH]kUHW�SHQkKvOHULQGHQ�0|V\|�7RċHI�QH]GLQGH�ċHGvGHQ�WHċHEE�VkWGD�EXOXQXOPDV×�ULFkV×\OD�LDGH�L�WDNGLP�)v����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@
$U]��PDKVXV
**
15
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�9LOk\HW�SHQkKv·\H
0HGHQL\HWOL�%XOJDU�QH�VXUHWOH�*DUEv�7UDN\D�N×W‘DV×Q×�LVWLOD�HWGLNOHULQH�GDLU�LKEkUQkPHPL]GLU�
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
(YYHOHQ��5RGRS�%DONDQ�VLOVLOHVLQLQ�YH�$NoDKLVDU�GHUHVLQLQ�VkKLOLQGH�YH�LNL�ELQ�Q�IXV�PDkULI�L�IHQ�YH�VDQ‘DW�LOH�KD\OL�WHUDNNv�HWPLċ�YH�HVNL�K�N�PHWLPL]GH�NDU\HPL]�0DQGHULoH�QDKL\H� PHUNH]L� QkP×\OD� \kG� ROXQPDNGD� LGL�� .DU\HPL]� RQ� LNL� ċHKU�L� KkOLQ� %XOJDU�NRPLWHFLOHUL� WDUDI×QGDQ� LVWLOD�ROXQPXċ��\HYP�L�PH]N�UGD�NRPLWH� UHLVOHUL�RODQ�3DQoHI�7HQHNHFL\HI��$OHNVDQGUL\HI�YH�+DV×UF×\HI�QkP×QGD�NLPHVQHOHULQ�WDKW�×�NXPDQGDV×QGD�RODQ�EHċ�\�]�QHIHU��NDU\HPL]L�PXKkVDUD�HWPLċOHU��NRPLWHOHUGHQ�\�]�Lċ�QHIHUL�NDU\HPL]H�GDKLO� ROPD]GDQ� HYYHO� NDU\HPL]LQ� KH\’HW�L� LKWL\kUL\HVL� WDUDI×QGDQ� LVWLNEkO� ROXQPXċ��ELOkKDUH�RQODUD�|ĊOHQ�\HPHĊL�GDKL�YHULOGL��%LU�VDDW�LVWLUkKDW�HWGLNGHQ�VRQUD��NDU\HPL]GHQ�E�W�Q�]HQJLQOHUL�LVWHGLOHU��%D]×ODU×QGDQ�\�]�OLUD�YH�ED]×ODU×QGDQ�EHċ�\�]�OLUD�YHULOPHVL�LFDE� HWGLĊLQL�� YHUPHGLNOHUL� WDNGLUGH� NHQGL� KD\DWODU×� WDKW�×� WHKOLNHGH� ROGXNODU×>Q×@�V|\OHGLOHU��%XQXQ��]HULQH�NDU\HPL]LQ�]HQJLQOHULQGHQ�RODQ�dLoR�RĊOX�<DQL·GHQ�KHU�QH�NDGDU�SDUD�LVWHPLċOHUVH�GH��SDUDV×�EDQNDGD�ROGXĊXQX�V|\OHPHNOH�KHPHQ�NRPLWHFLOHU�Ev�J�QDK�5HPDGHULoH·QLQ�PHVQHGL�ROGXĊX�KkOGH�G|UW�SDUoD�N×O×oOD�\HUH�E×UDNG×ODU��%XQODU×�J|UHQ�YH�KD\DWODU×�]DWHQ�WDKW�×�WHKOvNHGH�ROGXNODU×�HPLQ�RODQ�DKDOL�KHPHQ�GDYUDQG×ODU�YH� KD\OL� ]DKPHWOH�PXKkVDUDO×� RODQ� NDU\H>\H@� ELU� \ROFDĊ×]� DoPDNOD�� DQFDN� DKDOLGHQ�YH� HYOkG�×� DLOHGHQ� EHċ� \�]� NLċL� NXUWXODELOGL�� .DODQ� DKDOL� %XOJDU� NRPLWHFLOHULQ� HOLQH�G�ċP�ċ��SDSD]ODU×P×]GDQ�G|UG��GDKL�]kOLP�RODQ�KDQoHUOHUL\OH�NHVLOPLċ�
Sâniyen:� 3ODYLQ� NDU\HVLQLQ� LVWLODV×� ċHKU�L� KkO>LQ@� RQ� LNLVLQGH� %XOJDU� NRPLWHFLOHULQ�1HGHOoR��1LNROD�� .UDQN×O� YH�5RVR� WDKW�×� NXPDQGDV×QGD� RODQ� \�]� QHIHU� NRPLWHFLOHUL�LOH�]DEWROXQPXċ��3ODYLQ�NDU\HVLQLQ�DKDOLVL�P�GkID‘D�HWPHNVL]LQ�YH�KH\’HW�L�LKWL\kUv\H�\DU×P�VDDW�X]DNGD�EXOXQDQ�NRPLWHFLOHUL�LVWLNEkO�HWGL��.DU\HPL]H�Y�U�G�HGHU�HWPH]OHU�NHQGLOHULQH�VRIUDGD�NHoL�oHYLUPHVL�YHUGLĊLPL]�WDNGLUGH�EHĊHQPHPLċOHU�YH�EL]GHQ�HOOL�DGHG�SLOLo�WHUH\DĊO×�LVWHPLċOHU��+DYI�YH�KH\HFDQ�LoLQGH�EXOXQDQ�DKDOL�KHPHQ�LVWHGLNOHULQL�JHWLUGLOHU� � <HPHN�\HGLNGHQ�VRQUD�EL]H�KHGL\H�ROPDN��]HUH�YH�\LUPLQFL�DV×UGD�EXOXQGXĊXPX]�YH�LPWL\k]�LOH�JHOPLċ�ROGXNODU×�KkOGH�YH�NHQGLOHULQL�PHGHQL\HWOL�ELOHQ�%XOJDUODU�EL]L�RQ�EHċ�\Dċ×QGDQ�DOWP×ċ�\Dċ×QD�NDGDU�E�W�Q�HUNHN��PHNWHEH�JHOPHPL]�Ok]×P�ROGXĊX>QX@�V|\OHGLOHU�� � $KDOLPL]GHQ� HNVHUvVL� PHNWHEH� JLUGLNGHQ� VRQUD�� NRPLWHFLOHUGHQ� ELU� WDN×P×�NDU\HPL]GH�EXOXQDQ�E�W�Q�EkUJvU�YH�HVWHUOHULPL]L�WRSODG×ODU��%LOkKDUH�PHNWHEGH�NDODQ�GLĊHU�NRPLWHFLOHU�EL]GHQ��\DQL�NDU\HPL]�RODQ�GRNX]�\�]�Q�IXVGDQ�LEDUHW�RQ�ELQ�OLUD�\×�2VPDQv�YHUPHQL]�LFDEkWGDQG×U�GHPHVL\OH��YHUPHGLĊLQL]�WDNGLUGH�EDċODU×Q×]�VRNDNGD�
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
V�U�OHFHN�YH�3ODYLQ�DKDOLVLQGHQ�NLPVH�NDOPD\DFDNG×U��%L]�EXQODU×�LċLWPHNOH�FHYDE×P×]�ċXQGDQ�LEDUHW�LGL��.DU\HPL]GH�RQ�ELQ�OLUD�EXOXQDPD]��EHONL�\�]�OLUD�NDGDU�EXOXQDELOLU��ĈċWH�EX�SDUDODU×�DKDOLGHQ�WRSODG×NGDQ�VRQUD�YH�NHQGLOHULQL�PHPQXQ�HWPHPHNOH�DKDOL\L�N×O×o�YH�W�IHQNOHU�LOH�YXUPDĊD�YH�VDSODPDĊD�EDċODG×ODU��.HVGLNOHUL�DGDPODU×�J|UHQ�YH�ELOkKDUH�NDoDQ�0DOJHULG�RĊOX�0DQRO�LIDGHVLQH�QD]DUDQ�RUDGD�LNHQ�)UDQNR�RĊOX�3DVNDO��$QGRQ�RĊOX�'LPLWUL��7RGRU�RĊOX�3DVNDO��'LPLWUL�RĊOX�7DQDċ��(UNLU�RĊOX�+ULVWRGROL�YH�RUDGD�R�GDNLNDGD�EXOXQDQ�<|U�NOHU�L�%kOk�NDU\HVLQGHQ�.DUD�+�VH\LQ�$ĊD·\×�YH�EkOkGD�]LNUHWGLĊLPL]� NLPVHOHUL� IHQD� YH� ]kOLP� ELU� VXUHWGH� V�QJ�� LOH� V�QJ�OHGLOHU�� ĈċWH� EX�GDNLNDGD�NXUWXODQ�NXUWXOPXċGXU��.DU\HPL]GHQ�KD\DWODU×Q×�NXUWDUDQ�N×UN�NLċLGLU��.DODQ�DKDOL�%XOJDU�NRPLWHFLOHULQ�HOLQH�G�ċP�ċ��<XNDU×GD�]LNUHWGLĊLPL]�GHKċHWOHU�.HVWkQHOLN��dHNLUGHNOL��.R]OXFD�NDU\HOHUL�GDKL�NRPLWHFLOHU�WDUDI×QGDQ�PXKkVDUD�DOW×QGD�LGL�YH�EX�N|\OHUGHQ�\DQL�dHNLUGHNOL�NDU\HVLQGHQ�3DSD]�'LPLWUL·QLQ�VRO�HOLQL�V�QJ��LOH�NHVGLOHU��3DSD]�RĊOX�+ULVWRIRU·XQ�NXODNODU×Q×�NHVGLOHU��%X�N|\OHUGH�ELOkKDUH�NRPLWHFLOHU>LQ@�QH�\DSG×NODU×QD�GDLU�KDEHU�\RNGXU��)DNDW�RUDGDQ�NDoDQ�$QGRQ·XQ�LIDGHVLQH�QD]DUDQ�KLo�NLPVH�NXUWXODPD\DFDĊ×QD�HPLQGLU��<XNDU×GD�]LNUHWGLĊLPL]�NXUk\×��KHU�QH�NDGDU�2UWDN|\�.DVDEDV×·QGD�VkNLQ�RODQ�PXQWD]DP�DVNHULQ�NXPDQGDQ×QD�P�UDFDDW�HWPLċOHU�LVH>GH@��DVNHUOHULP�\RUJXQGXU�FHYDE×Q>G@D�EXOXQPXċGXU��ĈċWH�EX�DKYkOH�NDUċ×�YH�NRPLWHFLOHULQ�V|\OHGLNOHUL� V|]�� \DQL� *DUEv�7UDN\D� N×W‘DV×QGD�7�UN� YH� 5XP�0LOOHWL� KLo� ELU� VXUHWGH�\DċD\DPD\DFDN�YH�]kOLPkQH�ELU�VXUHWGH�RQODU×�LWOkI�HGHFHĊL]�V|]��HVNL�K�N�PHWLPL]�QD]DU�×� LWLEDUD� DODUDN� YH� NXUkP×]GD� NDODQ� HYOkG�×� DLOHPL]L� LDGH� HGLOPHVL� EkE×QGD�]kW�×�kOvQL]�GDKL�PXkYHQHWGH�EXOXQPDQ×]×�IDNU�X�]DU�UHWLPL]H�PHEQv�YH�WHUN�L�YDWDQ�HWGLĊLPL]�V|]�Q�IHU\DG×\OD�QL\D]�YH�LVWLUKkP�H\OHUL]�
)v����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@�
**
0DQGHULoH�NDU\HVLQGHQ$SRVWRO�RĊOX�'LPLWUL'LPLWUL�3DYOLGLV3DQoR�RĊOX�+ULVWR
dHNLUGHNOL·GHQ
��������������������������3DQD\RW�RĊOX�1LNROD�� ���������������<RUJL�RĊOX�.RVWDND� �
3ODYLQ·GHQ7DQDċ�RĊOX�*DOLNRV0DOIULG�RĊOX�0DQRO9DLo�RĊOX�3DQD\RW�7DQDċ�RĊOX�*DOLNRV
.R]OXFD·GDQ.RVWDQGL�RĊOX�$SRVWRO'LPLWUL�RĊOX�ĈVWDQEXOv3DQD\RW�RĊOX�.RVWDQGL
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
Aded
+XVXVv�����8PXPv������
'DKLOL\H�1k]×U×�%H\HIHQGL·\H
� 'LPHWRND� <LUPL� 6HNL]LQFL� )×UND� .XPDQGDQO×Ċ×·Q×Q� Lċ‘kU×QD� DWIHQ� 'RNX]XQFX�.RORUGX�.XPDQGDQO×Ċ×·QGDQ�DO×QDQ�WH]NLUHGH�.RċXNDYDN�N|\OHULQGHQ�KLFUHW�HWPHNGH�RODQ�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·\H�.DUDWHSH�FLYDU×QGD�%XOJDUODU�\HWLċHUHN��HUNHN�YH�NDG×Q�ROPDN��]HUH� VHNL]� \�]� NLċL� NDWOHWGLNOHUL� YH� 3ODJRQ� YH� /LYDQGLNH� 5XP� N|\OHULQLQ� DKDOLVLQL�GH� NkPLOHQ� NDWOLkP� H\OHGLNOHUL� ELOGLULOPHNGHGLU�� 'LPHWRND� .D\PDNDPO×Ċ×·QGDQ�DO×QDQ� WHOJUDIQkPHOHUGH� GDKL� %XOJDU� NXYk�\×� LċJDOL\HVLQH� UHKEHUOLN� HGHQ� oHWHOHULQ�'HUEHQG� FLKHWOHULQGHQ� KXGXGX� WHFkY�]� HGHUHN� .�o�NGHUEHQG� NDUċ×V×QGDNL� DVNHUv�NDUDNROXPX]XQ�RQEDċ×V×�%XOJDU�DVNHUL�WDUDI×QGDQ�P�NkOHPH\H�GDYHW�ROXQDUDN�DUNDGDċ×�+DVDQ�LOH�EHUDEHU�LFkEHW�HGLOPHVL��]HULQH�%XOJDU�QHIHUOHUL�WDUDI×QGDQ�VLODKODU×�DO×QG×Ċ×�YH�+DVDQ·×Q� EXUQX� YH� NXODĊ×� NHVLOHUHN� E×UDN×OG×Ċ×� YH�$UPXGOX� KL]kV×QGDNL� NDUDNROD�GD� %XOJDUODU� K�FXP� HGHUHN�� RUDGDNL� HIUkG×� WHUN�L� PHYNv‘D� LFEkU� H\OHGLNOHUL� YH� EX�KDGLVkW×Q�WHYOvG�H\OHGLĊL�KH\HFDQ�WH’VLUL\OH�+DF×DOL�YH�%DċNLOLVH�DKDOLVLQLQ�PXKkFHUHWH�NR\XOGXNODU×�Lċ‘kU�N×O×QG×Ċ×�JLEL��2UWDN|\·GH�GDKL�KLOkI�×�DKG�YH�LWLOkI�×�KDUHNkWGDQ�KkOv�NDOPDG×NODU×�YH�H]F�POH�KkQHOHULQ� WDKDUUvVL�P�VHOODK�J|UG�NOHUL�DKDOL�L�0�VOLPHQLQ�PLOLVL�ROGXNODU×�EDKDQHVL\OH�KDEV�YH�WD]\vN�HGLOPHVL�NDSDO×�EXOXQDQ�G�NNkQODU�N×U×ODUDN�GHU�QODU×QGDNL�Hċ\DQ×Q�\DĊPD�YH�P�VkGHUHVL�YH�RQ�EHċ�J�Q�]DUI×QGD�DYGHW�HWPH\HQ�DKDOLQLQ�HPYkO���Hċ\DV×�P�VkGHUH�ROXQDFDĊ×QD�GDLU�UHVPHQ�LODQkW�LFUDV×�JLEL�PH]kOLPGH�GHYDP� H\OHGLNOHUL� DQODċ×OP×ċG×U�� .RORUGX� .XPDQGDQO×Ċ×·Q×Q� WH]NLUHVLQGH� NDWOHGLOGLĊL�J|VWHULOHQ�VHNL]�\�]�NLċL�P�EkODĊDGDQ�kUv�GHĊLOVH�GH�Lċ‘kUkW�×�YkNבD�%XOJDU�oHWHFLOHULQLQ�KLVVL\kW�×� NLQGkUkQHGHQ� NXUWXODPD\DUDN� KDON×� ELU� YDKċHWOH� WHFkY�]GH� GHYDPODU×Q×Q�PHQ‘�HGLOHPHGLĊLQL�J|VWHUPHNGHGLU��0XKDID]D�L�KXNXN�YH�KD\DW×�+�N�PHW�L�6HQL\\HFH�WDDKK�G� ROXQPXċ� ELU� YD]LIH�L� PXNDGGHVH� RODQ� EX� KDYDOL� PD]OXPvQ�L� ĈVOkPL\H·QLQ�LVWLUDKkW�YH�PDV�QL\HWOHULQL�WH’PLQ�HGHFHN�WHGkEvU�L�ċHGvGH�YH�P�’HVVLUH\H�ELU�DQ�HYYHO�WHYHVV�O�EX\XUXOPDV×Q×�WHNUDU�LVWLUKkP�H\OHULP��HIHQGLP��
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@
(GLUQH�9DOLVLAdil
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
'LPHWRND�.D\PDNDPO×Ċ×·Q×Q�������7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@����WDULKOL�WHOJUDIQkPHVL�VXUHWLGLU�
� $GD�1DKL\HVL·QLQ�1DV�KEH\�NDU\HVL�QkP×QD�ċLPGL�DO×QDQ�LVWLPGkGQkPH\H�QD]DUDQ�EXJ�Q� 6RIXOX·\D� JLUHQ� %XOJDU� NRPLWHOHUL� 6RIXOX·GD� EXOGXNODU×� \�]� NDGDU�0�VO�PDQ�PXKDFLUL�%HOHGL\H�'DLUHVL·QH�GROGXUPXċODU��LoOHULQGHQ�LNL�N×]×�WHIUvN�HWPLċOHU��ED‘GHK��GLĊHUOHULQL�NDS×GDQ�ELUHU�ELUHU�o×NDUDUDN�oROXN�oRFXN�EDNPDNV×]×Q�NHVPLċOHUGLU��<DOQ×]�G|UW�NLċL�SHQFHUHOHUGHQ�NHQGLOHULQL�DW×S��ÀUDU�HGHUHN�NXUWXOPXċ�YH�0HULo·L�JL]OL�ELU�VXUHWGH�JHoLS�1DVXKEH\�NDU\HVLQH�JHOPLċOHUGLU��1DVXKEH\�DKDOLVL�GH�KkO�L�KH\DFkQGDG×U��DVNHU�WDOHE�HGL\RUODU��.H\À\HW�)×UND�.XPDQGDQO×Ċ×·QD�GD�\D]×OG×��
**
����
Sofulu Hamamı(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/21)
Sofulu Ayn-ı Hamidiye Çeşmesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/24)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
6XUHW
� %L]OHU�2UWDN|\�.D]DV×·QGD�$ODED\×U�NDU\HVL�DKDOLVLQGHQ�ROXS��NDU\HPL]�DKDOLVL�ċHKU�L�KkO�L� 5�PvQLQ� RQXQFX� 3HUċHPEH� JHFHVL� KLFUHW� HGLS�� EL]OHU� RQ� KkQH� NDGDU� NDU\HGH�NDOG×N��2Q�ELULQFL�&XPD�J�Q��EL]��o�NLċL�ROGXĊXPX]�KkOGH�KD\YDQkW×P×]×�WRSODPDN��]HUH�>$OD@ED\×U·D�JLWGLN��%L]�N|\GHQ�D\U×OG×NGDQ�VRQUD�RWX]�NDGDU�%XOJDU�oHWHVL�NDU\H\L�VDUG×ODU��.DU\H�GHU�QXQGD�EXOXQDQ�+kI×]�0XVWDID��$OL�RĊOX�+DVDQ��$OL�dDYXċ��.RFD�0XVWDID��0ROOD�gPHU��.XUGRĊOX�0XVWDID��<XVXIRĊOX�ĈVPDLO��'HOL�$KPHG�RĊOX�0XVWDID�YH�PDKG�PX��.DUD� ĈEUDKLP�YH�GDKD�G|UW�NLċL�NL�EX�RQ�G|UW�NLċL\L� WRSOD\×S��PHVFLGH�J|W�U�UOHU�� 0HVFLGGH� NROODU×Q×� EDĊOD\×S�� .RFD�0XVWDID·Q×Q� VDPDQO×Ċ×QD� NDSDUODUNHQ�0ROOD�gPHU·LQ�\DQ×QGD�EXOXQDQ�RQ�\Dċ×QGD�RĊOXQX�VDO×YHULUOHU��%X�RQ�G|UW�NLċL\L�PH]N�U�VDPDQO×NGD� LKUkN�H\OHGLOHU��0DKU�N�RQ�G|UW�NLċLQLQ�YH�EL]LP�DLOHOHULPL]LQ�NRPLWHOHU�WDUDI×QGDQ��]HUOHUL�DUDQ×U��%XOJDUODU�NDU\HGH�EXOXQDQ�KD\YDQkW×�WRSOD\×S��$UQDYXGN|\�LVWLNkPHWLQH�P�WHYHFFLKHQ�JLGHUOHU��(UNHNOHUL�\DQDQ�DLOHOHUOH�EL]LP�DLOHOHULPL]�NDU\HGH�KDVWD�\DWPDNGD�EXOXQDQ�PDKUXN�0ROOD�gPHU·LQ�]HYFHVLQLQ�\DQ×QD�JLGLS��´%L]L�VRUDQ�ROXUVD�� .RċXNDYDN� WDUDI×QD� GRĊUX� JLGL\RUX]µ� GH\LS� D\U×O×UODU�� %L]� EX� DKYkO�L� IHFv‘D\×�>$OD@ED\×U·GDQ�P�ċkKHGH�H\OHGLĊLPL]�JLEL�DNċDP�NDUDQO×Ċ×QGDQ�VRQUD�NDU\H\H�JLGLS��\DQDQ�RQ�G|UW�NLċLQLQ�FHVHGOHULQL�D\QHQ�J|UG�N��.RċXNDYDN�FLKHWLQH�JLGHQ�DLOHQLQ�QH�ROGXNODU×�PHFK�O�ROPDNOD�EHUDEHU�EL]OHU�GH�\DO×QD\DN�RQ�LNLQFL�3D]DU�JHFHVL�KXGXG�×�2VPDQv�GDKLOLQH�JHOHELOGLN��$VNHU�YH\D�oHWH�HIUkG×QGDQ�ROXS�ROPDG×NODU×�PHFK�O�P�]�EXOXQDQ�RWX]�NDGDU�%XOJDU×Q�UHYk�J|UG�NOHUL�LċEX�YXNXkW×�DU]�X�EH\kQD�LFWLVkU�H\OHUL]��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@
� ������������� $ODED\×U�NDU\HVLQGHQ� � $ODED\×U�NDU\HVLQGHQ� � 0DKU�N�+kI×]�0XVWDID�RĊOX�2VPDQ� $OL�RĊOX�+DOLO
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
����
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
Aded
+XVXVv�����8PXPv������
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� ĈSVDOD� .D\PDNDPO×Ċ×·QGDQ� YkNL� RODQ� Lċ‘kUD� DWIHQ� *HOLEROX� 0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ�DO×QDQ�WHOJUDIQkPH\H�QD]DUDQ�)HUHFLN�FLYDU×�DKDOLVLQGHQ�ROGXNODU×�PD]Q�Q�ED]×�oHWHOHU�WDUDI×QGDQ�9DN×IN|\��|Q�QGH�DOW×�0�VO�PDQ�\DNDODQDUDN���o�Q�Q�ċHKvG�YH�ELULQLQ�FHUK�HGLOGLĊL�.DOG×UNR]�.D\×N�PHYNLLQGH�WRSODQDQ�DKDOL��]HULQH�GH�K�FXP�YH�WHFkY�]�YXNX�EXODUDN�ELU�HVLU�]HYFHVL�DĊ×U� VXUHWGH�J|ĊV�QGHQ�YH�+DVDQ�QkP×QGD�ELUL�GH�0HULo·LQ�VRO�VkKLOLQGH�D\DĊ×QGDQ�\DUDODQG×Ċ×�YH�EXQODU�DUDV×QGD�WDċOD�0HULo·H�DW×O×S�ERĊXODQODU�GD�EXOXQGXĊX�YH�X]DNODUGDQ� LċLGLOHQ� VLODK� VHVOHULQH�YH�J|U�OHQ�GXPDQODUD�QD]DUDQ�KHQ�]� WDIVLOkW×QD� ×WW×Ok‘� KkV×O� RODPD\DQ� GDKD� ED]×� WDDUUX]kW×Q� YXNX‘X� PD]Q�Q� YH�PDKV�V�LG�Ċ��DQODċ×OP×ċ�YH�6DU×FDDOL�NDU\HVL�|Q�QGH�GDKL�%XOJDU�oHWHOHUL�J|U�OPHNGH�ROXS�� 2VPDQF×N·GDQ� ÀUDUHQ� JHOHQ� ELU� oRFXĊXQ� LIDGHVLQH� QD]DUDQ� NDU\H�L� PH]N�UH�DKDOLVLQLQ� ELU� FDPL\H� WRSODQ×S� LoOHULQGHQ� G|UG�Q�Q� J|]� |Q�QGH� ERĊD]ODQG×Ċ×� YH�.×ċODN�NDU\HVLQGHQ�JHOHQ�ELU�GLĊHULQLQ�LIDGHVLQH�J|UH�GDKL�KLFUHW�HWPHNGH�RODQ�DKDOLQLQ�\ROGD�%XOJDUODU�WDUDI×QGDQ�LKkWD�HGLOGLĊL�KDEHU�DO×QP×ċG×U��$GD�1DKL\HVL·QLQ�1DV�KEH\�NDU\HVL�QkP×QD�DO×QDQ�LVWLPGkGQkPHGHQ�EDKLVOH�'LPHWRND�.D\PDNDPO×Ċ×·QGDQ�YkULG�RODQ� WHOJUDIQkPHGH�GDKL� 6RIXOX·\D� JLUHQ�%XOJDU� NRPLWHOHULQLQ� \�]�NDGDU�0�VO�PDQ�PXKDFLUvQL�EHOHGL\H�GDLUHVLQH�KDEV�YH� LoOHULQGHQ� LNL� N×]×� WHIUvN�HGHUHN�P�WHEkNvVLQL�GDLUHGHQ�ELUHU�ELUHU�o×NDU×S�NHVGLNOHUL�YH�\DOQ×]�SHQFHUHOHUGHQ�DWOD\×S�ÀUDU�HGHQ�G|UW�NLċLQLQ�NXUWXODELOGLĊL�YH�0HULo·L�JL]OL�ELU�VXUHWGH�JHoLS�1DV�KEH\�NDU\HVLQH�JHOHQ�EX�G|UW� NLċLQLQ� DKYkOL� QDNOHWPHVL� �]HULQH� DKDOLQLQ�KH\HFkQ×QD� JHOGLĊL� ELOGLULOPHNGHGLU��9LOk\HWoH�KXGXG�NDUDNROODU×Q×Q�WDNYL\HVL�YH�oHWHOHULQ�WDDUUX]kW×QD�NDUċ×�NXYk�\×�]kE×WD�VHYNL\OH�GHI‘�YH� WHQNvOOHUL�HVEkE×Q×Q� LVWLNPkOL�]×PQ×QGD� LWWLKk]×� Ok]×P�JHOHQ� WHGkEvUH�WHYHVV�O�HGLOPLċ�LVH�GH�IHUGk�\×�VXOK�YH�LWLOkIGD�oHWHOHUL�SLċ�GkU�HGHUHN�LOHUOH\HQ�%XOJDU�DVkNLU�L�PXQWD]DPDV×Q×Q�PH]kOLP�L�YkNבD\×�PHQ‘�HWPHPHVL�K�VQ�L�P�QkVHEkW�×�KHP�FLYDUv\L�WH’PLQ�HGHQ�QH]kNHW�L�VL\DVL\H�LOH�NkELO�L�WH’OvI�RODPDG×Ċ×�JLEL�EXUDGDNL�HINkU�×�XPXPL\H��]HULQGH�GH�V�’�L� WH’VLUkW� vNk‘×QGDQ�KkOv�NDOPDG×Ċ×QGDQ�DKYkO�L�PHVU�GH\H�VHUv‘DQ�QLKD\HW�YHULOPHVL�]×PQ×QGD� LFDE�HGHQOHU�QH]GLQGH� WHċHEE�VkW�×�P�’HVVLUH�YH�P�VPLUHGH�EXOXQXOPDV×�WHNUDU�YH�HKHPPL\HWOH�P�WHPHQQkG×U��HIHQGLP�
)v�*XUUH�L�=LOKLFFH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>��.DV×P�����@
(GLUQH�9DOLVLAdil
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
����
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW7DKULUkW�.DOHPL
1547
+XOkVD��%XOJDUODU×Q�LċJDO�HWGLNOHUL�DUD]LGH�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·\H�NDUċ×�YXNX‘X�ELOGLULOHQ�PH]kOLPLQ�DVO×�ROPDG×Ċ×QD�GDLU�
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 7HċUvQ�L� (YYHO·LQ� RQ� G|UG�QF�� J�Q�� .�o�NGHUEHQG·GHNL� KXGXG� SRVWDV×QD� \HWPLċ�NDGDU�P�VHOODK�%XOJDU�WDUDI×QGDQ�K�FXP�HGLOHUHN�HIUkGGDQ��o�Q�Q�HċN×\D�WDUDI×QGDQ�J|W�U�OG�Ċ��YH� LNLVL�JkLE�ROXS��ELULQLQ�GH�EXUQX�NHVLOPLċ�ROGXĊX�YH�\HYP�L�PH]N�U�JHFHVLQGH� P�VHOODK� ELU� %XOJDU� oHWHVLQLQ� 6HPHUWHSH� .DUDNROX·QX� DEOXND� HWGLNGHQ�VRQUD�LOHUOHGLĊL�YH�%XOJDUODU×Q�LċJDO�HWPHNGH�ROGXNODU×�NDU\HOHUGH�ĈVOkP�YH�5XP�DKDOL\H�NDUċ×� LFUD�\×� ]XOPHWPHNGH� EXOXQGXNODU×� YH� 3ODKRQ��dHNLUGHNOL��0DQGHULoH�� .R]OXFD�YH� $NDODQ� NDU\HOHUL� 5XPODU×Q×Q� GD� GLĊHU� PDKDOOHUH� LOWLFk� HWGLNOHUL� YH� .RċXNDYDN�N|\OHULQGHQ�KLFUHW�HWPHNGH�RODQ�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·GHQ�VHNL]�\�]�NLċLQLQ�%XOJDU�oHWHOHUL�WDUDI×QGDQ� NDWOHGLOPLċ� ROGXNODU×� ��� 7HċUvQ�L� (YYHO� VHQH� >�@���� WDULKL\OH� .DUDUJkK�×�8PXPv�L�(UNkQ�×�+DUEL\H�5L\kVHWL·QGHQ�oHNLOHQ�WHOJUDÁDUGD�ELOGLULOPHVL��]HULQH�6RI\D�6HIkUHW�L� 6HQL\\HVL� YHVkWDW×\OD� WHċHEE�VkW�×� VHUv‘D� LIDV×� +DULFL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVLQH�L]EkU� N×O×QP×ċG×��7HċHEE�VkW�×� YkNבD� �]HULQH� %DċYHNLO�0|V\|� 5DGRVODYRI� WDUDI×QGDQ�6HIkUHW�L�6HQL\\H·\H�+DULFL\H�1H]kUHWL�%DċNkWLEL�0|V\|�%DVDURI�EL·O�L‘]kP�WHFkY�]kW�×�PH]N�UHQLQ� DVO� YH� HVDV×� ROPDG×Ċ×Q×� YH�+�N�PHW�L� 6HQL\\HFH� DU]�� HGLOGLĊL� WDNGLUGH�L]KkU�×� KDNLNDW� LoLQ� ELU� PXKWHOLW� NRPLV\RQ� WHċNLOLQH� %XOJDU� +�N�PHWL·QLQ� P�KH\\k�EXOXQGXĊX�PDDPkÀK�6RIXOX·\D�ELU�E|O�N�MDQGDUPD�J|QGHULOGLĊL�JLEL�RUDODUGD�WDNUvU�L�DVD\Lċ�LoLQ�GDKD�VDLU�LFDE�HGHQ�WHGkEvUL�LWWLKk]GD�NXV�U�HGLOPH\HFHĊLQL�WHEOLĊ�H\OHPLċ�ROGXĊX�6HIkUHW�L�P�ċkUXQLOH\KkQ×Q�Lċ‘kU×QD�DWIHQ�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\KkGDQ�EX�NHUH�Ek�WH]NLUH�L�FHYDEL\H�ELOGLULOPLċ�YH�NH\À\HW�+DUEL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�GH�\D]×OP×ċ�ROPDNOD� LID�\×�PXNWH]kV×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDV×� VL\kN×QGD� WH]NLUH�L� VHQkYHUv� WHUNvP�ROXQGX��HIHQGLP�
)v���0XKDUUHP�VHQH�>�@������)v����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>��$UDO×N�����@
6DGU×D]DP�QkP×QD0�VWHċDU
Emin
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
����
'DKLOL\H�(YUDN�.DOHPL
(GLUQH�0XND\\LGLQH�6XkO
� )v����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>��$UDO×N�����@� .RċXNDYDN� N|\OHULQGHQ� KLFUHW� HWPHNGH� RODQ� ĈVOkPODU×Q� VXUHW�L� NDWOL\OH� 6RIXOX� YH�2UWDN|\� .D]DODU×QGD� %XOJDU� oHWHOHULQLQ� LUWLNkE� HWGLNOHUL� IHFk\L‘D� GDLU� RODQ� ���� YH�����YH�����YH�����QXPDUDO×�PXKDUUHUkW×Q�.DOHP�L�0DKVXV·GD�YH�%XOJDU�oHWHOHULQLQ�ELU� ĈVOkP�oREDQ×Q×� NDWO� YH� GLĊHU� LNL�+×U×VWL\DQ� oREDQ×� GD� V�U�OHUL\OH� EHUDEHU� KXGXG�KDULFLQH�o×NDU×OG×Ċ×QD�YH�+DYYD�+DWXQ�QkP×QGD�ELU�NDG×Q×�GD�FHUK�HWGLNOHULQH�GDLU�RODQ�����YH�����YH�����QXPDUDO×�PXKDUUHUkW×QGD�(PQL\HW�L�8PXPL\H�0�G�UL\HWL·QGH�YH�%XOJDUODU×Q�PH]kOLPLQGHQ�ÀUDU�HGHUHN�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H�LOWLFk�HGHQ�5XPODU×Q�$QDGROX� YLOk\kW×QGD� LVNkQODU×� KDNN×QGDNL� ���� YH� ���� QXPDUDO×� PXKDUUHUkW� GDKL�0XKDFLUvQ�YH�ĈVNkQ�×�$ċk\LU�0�G�UL\HWL·QGH�LG�Ċ��PD‘U�]GXU��IHUPkQ�
)v����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>��$UDO×N�����@�ĈP]D�
**
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
��
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
Aded
+XVXVv�����8PXPv������
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� .DOHP�L� 0DKVXV� 0�G�UL\HWL� LIDGHVL\OH� YkULG� RODQ� ��� 7HċUvQ�L� 6kQv� VHQH� >�@����WDULK� YH� EHċ� \�]� RQ� G|UW� QXPDUDO×� WDKULUkW�×� DOL\\H�L� QH]kUHW�SHQkKvOHUL� FHYDE×G×U��%XOJDUODU×Q� *DUEv� 7UDN\D·\×� LċJDO� HWGLNOHUL� HVQDGD� %XOJDULVWDQ� +�N�PHWL·QLQ� KLOkI×�KDNN×QGDNL� WH’PLQkW×QD� UDĊPHQ� JHUHN� 5XPODU� YH� JHUHN� 0�VO�PDQODU� KDNN×QGD� ELU�KD\OL� PH]kOLP� vNk‘� H\OHGLNOHUL� PXKDNNDN� ROGXĊXQGDQ� EX� EkEGD� WHGNLNkW� LFUDV×�LoLQ�PXKWHOLW� ELU� NRPLV\RQ� WHċNLOL� KDNN×QGDNL� WHNOvÀQ� NDEXO�\OH� KLOkI�×� DKG� YH� LWLOkI�YXNX‘D�JHWLULOHQ�DKYkOLQ�WDYD]]XK�HWPHVL�PXYkI×N�YH�P�FLE�L�IkLGH�J|U�OG�Ċ�QGHQ�YH�PDDPkÀK�EX�KXVXV�KDNN×QGD�PDKDOOv�YH�PHY]�‘�ED]×�WHGNLNkW�LFUDV×�LoLQ�ĈVWDQEXOFD�%LULQFL�.RORUGX�.XPDQGDQO×N�<kYHU�L�+DUEL·QLQ�2UWDN|\�YH�.RċXNDYDN�KDYDOLVLQH�L‘]kP�ROXQGXĊX�GD�WDKDWWXU�HGLOGLĊLQGHQ�HĊHU�WDKNLNkW�×�YkNבD�NkIv�ROPD\×S�GD�\HQLGHQ�ELU�PXKWHOLW�NRPLV\RQ�WHċNLOL�NDUvQ�L�WDVYvE�L�kOvOHUL�ROXUVD�RO�VXUHWOH�WHċHEE�VkW�×�Ok]×PHGH�EXOXQXOPDV×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�QH]kUHW�SHQkKvOHULGLU��HIHQGLP��
)v����0XKDUUHP�VHQH�>�@����YH�Iv���.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@�
(GLUQH�9DOLVLAdil
'+��.06��������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
*h0h/&Ĉ1(�+h.h0(7�Ĉ�089$..$7(6Ĉ·1'(�*g5(9/Ĉ�0(085/$5,1�*(d0Ĉĉ�0$$ĉ/$5,1,1�g'(10(6Ĉ1Ĉ�Ĉ67('Ĉ./(5Ĉ
2VPDQO×�+�N�PHWL�WDUDI×QGDQ�'HUVDDGHW·H�oDĊU×ODQ�ĈVNHoH�0�GGHv�L�8PXPv�0XDYLQL�=DNLU��*�P�OFLQH�%LGD\HW�0DKNHPHVL�%DċNkWLEL�$KPHG�1XUL�YH�=DE×W�.kWLEL�ĈVPDLO�(IHQGL·QLQ��*�P�OFLQH�+�N�PHW�L�0XYDNNDWHVL·QLQ�WHċHNN�O��HVQDV×QGD�J|UHY�DOPDODU×QGDQ�GROD\×�'HUVDDGHW·H�JHOHPHGLNOHUL�YH�EXQGDQ�GD�2VPDQO×�+�N�PHWL·QLQ�KDEHUL�EXOXQGXĊXQX�ELOGLUHUHN�JHoPLċ�PDDċODU×Q×Q�
|GHQPHVLQL�LVWHGLNOHUL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW7DKULUkW�.DOHPL
$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QLQ����������QXPDUDO×�WH]NLUHVLQLQ�VXUHWLGLU�
6HQH�L� KkOL\H�7HċUvQ�L� (YYHO·L� ]DUI×QGD� 'HUVDkGHW·H� JHOPLċ� RODQ� ĈVNHoH�0�GGH‘v�L�8PXPv�0XkYLQL�=kNLU�YH�*�P�OFLQH�%LGk\HW�0DKNHPHVL�%DċNkWLEL�$KPHG�1XUL�YH�=DE×W� .kWLEL� ĈVPDLO� (IHQGLOHU� WDUDI×QGDQ� L‘Wk� HGLOHQ� LVWLG‘kQkPHOHUGH� ċLPGL\H� NDGDU�'HUVDkGHW·H�JHOHPHPHOHUL�*�P�OFLQH�+�N�PHW�L�0XYDNNDWHVL·QLQ�PkQL�ROPDV×QGDQ�LOHUL� JHOGLĊL� YH�PDD�Kk]k� WH’HKKXU�×� D]vPHWOHUL� GH� +�N�PHW�L� 6HQL\\H·QLQ�PDOXPkW�YH� P�VDDGHVLQH� PXNkULQ� EXOXQGXĊX� LGGLD� YH� LIDGH�L� YkNבDODU×Q×� P�’H\\LG� ED]×�HYUDN�GD� LEUk]�ROXQPXċ� LVH�GH�DKYkO�L� KDUEL\H�KDVHEL\OH�'HUVDkGHW·H� YH\D�YLOk\kW�×�2VPDQL\\H·GHQ�ELULQH�JHOPLċ�YH\D�JHOHFHN�RODQ�5XPHOL�PHPXUvQL�PDDċkW×Q×Q�ED‘GH�Pk� VXUHW�L� WHVYL\HVLQL� WHGNLN� HWPHN� �]HUH� LUkGH�L� DOL\\H�L� IDKvPkQHOHUL� P�FHELQFH�0DOL\H� 1H]kUHWL·QGH� WHċHNN�O� HGHQ� NRPLV\RQFD� 7HċUvQ�L� (YYHO·GHQ� VRQUD� JHOHQOHUH�PDDċ� YHULOPHPHVL� NDUDUODċG×U×ODUDN� QHWLFH�L� PXNDUUHUkW� QH]kUHW�L� P�ċkUXQLOH\KkGDQ�KX]XU�×�VkPv�L�FHQkE�×�6DGkUHW�SHQkKvOHULQH�DU]�X�WDNGLP�ROXQXS�KHU�QH�NDGDU�EX�NDUDU�KHQ�]�WDVGLN�L�kOv\H�LNWLUkQ�HWPHPLċ�LVH�GH�ELOkKDUH�YHULOHQ�PDDċkW×Q�LVWLUGkG×QD�PDKDO�NDOPDPDN��]HUH�NDUDU�×�PH]N�U�WDVGLNH�LNWLUkQ�HGLQFH\H�NDGDU�7HċUvQ�L�(YYHO·GHQ�VRQUD�JHOHQ�YH�P�UDFDDW�HGHQOHULQ� WDOHE�H\OHGLNOHUL�PDDċ�×� LVWLKNkNODU×Q×Q� WH’KLU�L� WHVYL\HVL�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\KkFD�LOWL]kP�ROXQPDV×QGDQ�QkċL�P�PkLOH\KLPLQ�WDOHE�H\OHGLNOHUL�PDDċODU×Q�WHVYL\HVL�FLKHWLQH�JLGLOHPHPHNGH�EXOXQPXċGXU�
� *�P�OFLQH·GH�NDODQ�ED]×�PHPXUvQ�WDUDI×QGDQ�YDNWL\OH�'HUVDkGHW·GH�LVEDW�×�Y�FXG�HGHPHPHOHULQGHQ�QkċL�PDĊGXUL\HWOHULQH�PH\GDQ�YHULOPHPHVL�KDNN×QGD�*DUEv�7UDN\D�)HYNDOkGH�.XPDQGDQO×Ċ×·QD�YHULOLS�ELU�YHVLND�ROPDN��]HUH�P�PkLOH\KLPGHQ�=kNLU�(IHQGL�WDUDI×QGDQ�LEUk]�HGLOHQ�LVWLG‘kQkPH��]HULQH�PH]N�U�NXPDQGDQO×N�YHNkOHWLQGHQ�\D]×ODQ�ċHUKGH�*DUEv�7UDN\D·GD�P�VWDKGHP�PHPXUvQLQ�KLo�ELU� VXUHWOH�PDĊGXU�HGLOPH\HFHĊL�YH� 'HUVDkGHWoH� GH� EX� KXVXVXQ� QD]DU�×� HKHPPL\HWH� DO×QG×Ċ×� J|VWHULOLS� KDOEXNL�QH]kUHW�L�DFL]v\HFH�EX�EkEGD�PDOXPkW�ROPDG×Ċ×�FLKHWOH�NRPLV\RQXQ�NDUDU�×�PD‘U�]X�WDVGLN�L�kOv\H�LNWLUkQ�HWGLĊL�KkOGH�EXQODU×Q�ċX�P�UDFDDWODU×QD�P�VDLG�ROPD\DFDĊ×QD�YH�P�PkLOH\KLPLQ�LGGLDODU×�YHFKLOH�DYGHWOHUL�+�N�PHW�L�0XYDNNDWHFH�WH’KLU�HGLOGLĊL�YH�EXQD�+�N�PHW�L�6HQL\\HFH�GH�P�VDDG>H@�EX\XUXOPDP×ċ�ROGXĊX�WDNGLUGH�P�VWHG‘vOHUOH�HPVDOL�P�VWHVQD�ELU�YD]L\HWGH�NDOP×ċ�EXOXQDFDNODU×QD�J|UH�NHQGL�HOOHULQGH�ROPD\DQ�ELU�VHEHEOH�7HċUvQ�L�(YYHO·GHQ�VRQUD�JHOPLċ�ROPDODU×�LVWLKNkNODU×Q×Q�DGHP�L�WHVYL\HVLQL�LFDE�HWGLUPH\HFHĊL� WDELv� J|U�QPHNGH� ROGXĊXQGDQ� *�P�OFLQH� PHPXUODU×Q×Q� +�N�PHW�L�0XYDNNHWH� WDUDI×QGDQ� WH’KLU�L� DYGHWOHULQH� %kE×kOLFH� PDOXPkW� ROXS� EXQD� P�VDDGH�EX\XUXOPXċ� LVH�P�UDFDDWODU×� WDULKLQH�NDGDU�PDDċODU×Q×Q�EL·O�LVWLVQD� L‘WkV×� Ok]×P�JHOLS�
16
��
JHOPH\HFHĊLQLQ�WD\LQ�YH�HPU�X�Lċ‘kU×QD�P�VDDGH�L�DOL\\H�L�FHQkE�×�6DGkUHW�SHQkKvOHUL�ċk\kQ�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
)v���6DIHU�VHQH�>�@����YH�Iv����.kQ�Q��(YYHO�VHQH�>�@������>��2FDN�����@
$VO×QD�PXWkE×NG×USadâret
7DKULUkW�'DLUHVL�0�G�UL\HWL�ĈP]D�
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�\D]×ODQ�����.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUHVL�QLQ�PHOI�IXGXU�
**
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
����
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW7DKULUkW�.DOHPL
Aded
1756
ĈVNHoH�0�GGHv�L�8PXPv�0XkYLQL�=kNLU�(IHQGL·QLQ�U�IHNkV×�PDDċ×�KDNN×QGD�PHOI�I��
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 6HQH�L� KkOL\H�7HċUvQ�L� (YYHO·L� ]DUI×QGD� 'HUVDkGHW·H� JHOPLċ� RODQ� ĈVNHoH�0�GGH‘v�L�8PXPv�0XkYLQL� =kNLU� YH�*�P�OFLQH� %LGk\HW�0DKNHPH� %DċNkWLEL�$KPHG�1XUL� YH�=DE×W� .kWLEL� ĈVPDLO� (IHQGLOHULQ� *�P�OFLQH� +�N�PHW�L� 0XYDNNDWHVLQFH� YXNX� EXODQ�P�PkQ‘DWD� ELQkHQ� ċLPGL\H� NDGDU� 'HUVDkGHW·H� JHOHPHPLċ� ROGXNODU×Q×� YH� EX� GD�+�N�PHW�L� 6HQL\\H·QLQ� PDOXPkW� YH� P�VDDGHVLQH� PXNkULQ� EXOXQGXĊXQX� EH\kQ� YH�LGGLD�YH�LIDGH�L�YkNבDODU×Q×�P�’H\\HG�ED]×�HYUDN�GDKL�LEUk]�H\OHPLċOHU�LVH�GH�EX�EkEGD�QH]kUHWoH� PDOXPkW� ROPDG×Ċ×QGDQ� EDKV� LOH� P�PkLOH\KLPLQ� WDOHE� HWGLNOHUL� PDDċODU�KDNN×QGD�LVWL]kQ�×�PXDPHOH\L�KkYv�$GOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�YkULG�RODQ����.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�����QXPDUDO×�WH]NLUHQLQ�VXUHWL�OHIIHQ�VDYE�×�kOvOHULQH�LUVkO�N×O×QPDNOD� P�QGHUHFkW×QD� QD]DUDQ� QH]kUHW�L� FHOvOHOHULQFH� RODQ� PDOXPkW×Q� Lċ‘kU×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDV×�VL\kN×QGD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����6DIHU�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q��(YYHO�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
6DGU×D]DP�QkP×QD0�VWHċDU
Emin
**
��
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
'DKLOL\H�1H]kUHWL(YUDN��8PXPv�1XPDUDV��
1756
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� ��� .kQ�Q�×� (YYHO� VHQH� >�@���� WDULKOL� YH� ����� QXPDUDO×� WH]NLUH�L� VkPL\H�L�IDKvPkQHOHULQH�FHYDEG×U�
� *�P�OFLQH� +�N�PHW�L� 0XYDNNDWHVLQFH� YXNX� EXODQ� P�PkQ‘DWD� ELQkHQ� ċLPGL\H�NDGDU� 'HUVDkGHW·H� JHOHPHGLNOHULQL� YH� EX� GD� +�N�PHW�L� 6HQL\\H·QLQ� PDOXPkW� YH�P�VDDGHVLQH�PXNkULQ� EXOXQGXĊXQX� EH\kQ� HWGLNOHUL�$GOL\H�1H]kUHWL·QGHQ� ELOGLULOHQ�ĈVNHoH�0�GGH‘v�L�8PXPv�0XkYLQL�=kNLU�YH�*�P�OFLQH�%LGk\HW�0DKNHPHVL�%DċNkWLEL�$KPHG�1XUL�YH�=DE×W�.kWLEL�ĈVPDLO�(IHQGLOHULQ�LIDGH�L�YkNבDODU×�KDNN×QGD�LFUD�HWGLULOHQ�WDKNLNkW� QHWLFHVLQGH� *�P�OFLQH·GH� +�N�PHW�L� 0XYDNNDWH� WHċHNN�O� HWGLĊL� V×UDGD�P�PkLOH\KLPk�RUDGD�EXOXQDUDN�J|U�OHQ�O�]XP��]HULQH�K�N�PHW�L�PH]N�UHQLQ�KLWkP�×�YD]LIHVLQH�NDGDU�+�N�PHW�L�0XYDNNDWH·QLQ�WDNGLU�HWGLĊL�PDDċ�LOH�LVWLKGkP�ROXQGXNODU×�DQODċ×OP×ċ�YH�EXQODU×Q�+�N�PHW�L�0XYDNNDWH·Q×Q�WDULK�L�WHċHNN�O�QH�NDGDU�'HUVDkGHW·H�JHOPHPHOHUL�HVEkE×�PHFK�O�EXOXQPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�
��.kQ�Q��6kQv�>�@������>���2FDN�����@
'+��.06�������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
'('($ć$d�580�0(75232/Ĉ7Ĉ1Ĉ1�7$/7Ĉ)Ĉ
'HGHDĊDo�5XP�0HWURSROLWL�<RYDNLP�(IHQGL·QLQ��%XOJDUODU×Q�'HGHDĊDo·×�LċJDOOHUL�HVQDV×QGD�0�VO�PDQ�DKDOLQLQ�PXKDID]DV×�YH�LDċHOHULQLQ�WHPLQL�KXVXVODU×QGD�J|VWHUGLĊL�LQVDQv�KL]PHWOHUL�VHEHEL\OH�0HFLGv�1LċDQ×\OD�
WDOWLI�HGLOPHVL
$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHWL0H]kKLE�0�G�UL\HWL
Aded
29
+XOkVD� 0XDPHOH�L�VDGkNDWNkUkQHVLQGHQ�GROD\× 'HGHDĊDo�PHWURSROLWLQH�EH\kQ�×�WDNGLUkW�HGLOPHVL�KDNN×QGD
5XP�3DWULNOLĊL�&kQLE�L�9kOkV×·QD
� 5�WEHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� %XOJDU�HċN×\DV×�YH�NRPLWHFLOHULQLQ�'HGHDĊDo·D�GXK�O� LOH� LFUD�H\OHGLNOHUL�KDUHNkW�×�EkĊ×\kQH�HVQDV×QGD�%XOJDU�DVkNLULQLQ�Y�U�GXQD�NDGDU�NHQGLVL�GDKLO�ROGXĊX�KkOGH�ED]×�PHPXUvQLQ�YH�5XP�PHNWHELQH�LOWLFk�HGHQ�ELQ�NDGDU�DKDOL�L� ĈVOkPL\H·QLQ�PXKDID]D�L�KD\DW� YH� QDPXV� YH� WH’PLQ�L� LkċHVL� KXVXVXQGD� 'HGHDĊDo� 5XP�0HWURSROLWL�<RYDNLP�(IHQGL·QLQ�LEUk]�×�PH’VHU�L�LQVDQL\HW�YH�IHGkNkUv�H\OHGLĊL�0XWDVDUU×I�$EG�OYHKKDE�6XEKL�%H\� WDUDI×QGDQ� ELOGLULOPLċ� ROGXĊXQGDQ� P�PkLOH\K� PHWURSROLWLQ� PXDPHOH�L� YkNבD�L�VDGDNDWNkUkQHVLQGHQ� GROD\×� 'DKLOL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL� QkP×QD� NHQGLVLQH� EH\kQ�×�WDNGLU� YH� WHċHNN�U� HGLOPHVLQLQ� VDYE�×� YkOkODU×QD� WHEOLĊL� QH]kUHW�L� P�ċkUXQLOH\KkGDQ�Ek�WH]NLUH�L]EkU�ROXQPXċ�YH�À·O�YkNL�P�PkLOH\KLQ�EH\kQ�HGLOHQ�KkO�X�KDUHNHWL�U�HVk�\×� U�KkQL\HGHQ�KHU�YDNLW�PH’P�O�YH�PXQWD]×U�EXOXQDQ�PH’VHU�L� VDGkNDW�YH�KDVDIHWH�PXYkI×N�RODUDN�VH]kYkU�×�WDKVvQ�J|U�QP�ċ�ROPDNOD�LID�\×�LFDE×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDV×�VL\kN×QGD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v���5HFHE�VHQH�>�@����YH�Iv���+D]LUDQ�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
$GOL\H�YH�0H]kKLE1k]×U×�9HNLOL
**
17
��
6Ĉ<$6Í�+$<$7
'DKLOL\H�1H]kUHWL(YUDN��8PXPv�1XPDUDV��
1756
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� ��� .kQ�Q�×� (YYHO� VHQH� >�@���� WDULKOL� YH� ����� QXPDUDO×� WH]NLUH�L� VkPL\H�L�IDKvPkQHOHULQH�FHYDEG×U�
� *�P�OFLQH� +�N�PHW�L� 0XYDNNDWHVLQFH� YXNX� EXODQ� P�PkQ‘DWD� ELQkHQ� ċLPGL\H�NDGDU� 'HUVDkGHW·H� JHOHPHGLNOHULQL� YH� EX� GD� +�N�PHW�L� 6HQL\\H·QLQ� PDOXPkW� YH�P�VDDGHVLQH�PXNkULQ� EXOXQGXĊXQX� EH\kQ� HWGLNOHUL�$GOL\H�1H]kUHWL·QGHQ� ELOGLULOHQ�ĈVNHoH�0�GGH‘v�L�8PXPv�0XkYLQL�=kNLU�YH�*�P�OFLQH�%LGk\HW�0DKNHPHVL�%DċNkWLEL�$KPHG�1XUL�YH�=DE×W�.kWLEL�ĈVPDLO�(IHQGLOHULQ�LIDGH�L�YkNבDODU×�KDNN×QGD�LFUD�HWGLULOHQ�WDKNLNkW� QHWLFHVLQGH� *�P�OFLQH·GH� +�N�PHW�L� 0XYDNNDWH� WHċHNN�O� HWGLĊL� V×UDGD�P�PkLOH\KLPk�RUDGD�EXOXQDUDN�J|U�OHQ�O�]XP��]HULQH�K�N�PHW�L�PH]N�UHQLQ�KLWkP�×�YD]LIHVLQH�NDGDU�+�N�PHW�L�0XYDNNDWH·QLQ�WDNGLU�HWGLĊL�PDDċ�LOH�LVWLKGkP�ROXQGXNODU×�DQODċ×OP×ċ�YH�EXQODU×Q�+�N�PHW�L�0XYDNNDWH·Q×Q�WDULK�L�WHċHNN�O�QH�NDGDU�'HUVDkGHW·H�JHOPHPHOHUL�HVEkE×�PHFK�O�EXOXQPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�
��.kQ�Q��6kQv�>�@������>���2FDN�����@
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
� 'HGHDĊDo��QYkQ×\OD�PHWURSROLW�ROPD\×S�'HGHDĊDo�DKDOL�L�+×ULVWL\DQL\HVL�Ek�EHUkW�×�kOvċkQ�ĈQ|]��QYkQ×\OD�PDOXP�PHWURSROLWOLN�LGDUH�L�U�KkQL\HVL�WDKW×QGD�LG�Ċ��
� +DOkV�HGLOHQ�]HYkW�'HGHDĊDo�+�N�PHW�L�6HQL\\HVL·QLQ�NkIIH�L�PHPXUX\OD�EHUDEHU�RO� V×UDGD� 'HGHDĊDo·×QGD� EXOXQPXċ� RODQ� YDOL�L� YLOk\HW� GDKLO� ROGXĊX� KkOGH� DKDOL�L�ĈVOkPL\H·GHQ�\DOQ×]� WH]NLUH>GH@� ]LNUROXQGXĊX�JLEL�� ELQ� NLċLGHQ� LEDUHW� ROPD\×S�������Q�IXVGDQ�LEDUHW�EXOXQGXĊX�
� ho�QF��2VPDQvVL�YDUG×U�**
��
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
'DKLOL\H�1H]kUHWL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
���ĉXEDW�VHQH�>�@����>���ĉXEDW�����@
'HGHDĊDo�5XP�0HWURSROLWL�<RYDNLP�(IHQGL·QLQ�PXKkUHEH�L�]k’LOH�HVQDV×QGD�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·QLQ�PXKDID]D�YH�WH’PLQ�L� LkċHVL�KXVXVXQGD�P�ċkKLG�RODQ�KLGHPkW�×�K�VQ���LQVDQL\HWNkUkQHVLQH� ELQkHQ� LNLQFL� U�WEHGHQ� ELU� N×W‘D�0HFvGL� QLċkQ�×� ]vċkQ×\OD� WDOWLÀ�WHQVvE�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�LFUD�\×�LFDE×�PHQ�W�×�P�VDDGH�L�VkPL\H�L�IDKvPkQHOHULGLU��2O�EkEGD��
'+��.06�������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
260$1/,�'(9/(7Ĉ·1Ĉ1�7$.Ĉ3�(77ĈćĈ�%$7,�75$.<$�6Ĉ<$6(7Ĉ2VPDQO×�'HYOHWL·QLQ�WDNLS�HWWLĊL�%DW×�7UDN\D�VL\DVHWLQLQ��%XOJDULVWDQ�
KDNLPL\HWLQGHNL�%DW×�7UDN\D·GDQ�]RUOD�J|QGHULOHQ�YH\D�NHQGL�LVWHNOHUL\OH�J|o�HWPHN�LVWH\HQ�0�VO�PDQ�YH\D�JD\U�L�P�VOLPOHULQ�NHVLQOLNOH�NDEXO�HGLOPHPHVL�ċHNOLQGH�ROGXĊX��(GLUQH·GHQ�VHEHSVL]�\HUH�J|o�HGHQ�5XPODU×Q�LVH�ĈVWDQEXO�YH�$QDGROX·\D�JLWPHOHULQLQ�HQJHOOHQHUHN�
PHPOHNHWOHULQH�G|Q�ċOHULQLQ�VDĊODQPDV×�JHUHNWLĊL
(PQL\HW�L�8PXPL\H�7DKULUkW�.DOHPL���������
ĈVWDQEXO�3ROLV�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVL·QH�
%XOJDULVWDQ� +�N�PHWLQFH� *DUEv� 7UDN\D·GDQ� o×NDU×OPDNGD� YH� ELOk�VHEHE� (GLUQH 9LOk\HWL·QGHQ� KLFUHW� HWPHNGH� RODQ� 5XPODU×Q� ĈVWDQEXO·D� JHOPHNGH� YH� $QDGROX’ya GDĊ×OPDNGD� ROGXNODU×� DQODċ×OG×Ċ×QGDQ� YH� EXQODUGDQ� *DUEv� 7UDN\DO×ODU×Q� 0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H� NDEXOOHUL� PXYDI×N� RODPD\DFDĊ×� JLEL� (GLUQH·GHQ� ELOk�VHEHE� KLFUHW�HGHQOHULQ�ĈVWDQEXO·D�JHOPHOHUL�YH�$QDGROX·\D�\D\×OPDODU×�PHKk]LU�YH�P�ċNLOkW×�P�FLE�RODFDĊ×QGDQ�*DUEv�7UDN\D·GDQ�JHOHQOHULQ�NDW‘L\\HQ�NDEXO�HGLOPH\HUHN�KXGXG�KDULFLQH�LKUDF×� YH� (GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ� JHOHFHNOHULQ� GH� QHVk\LK� YH� YHVk\k�\×� Ok]×PH� LIDV×\OD�PHPOHNHWOHULQH� LDGHVL� YH� DYGHW� HWPHN� LVWHPH\HQOHULQ�GH�KDULFH� o×NDU×OPDV×� O�]XPX�'DKLOL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QGHQ� HPU� X� Lċ‘kU� EX\XUXOPXċ� ROPDNOD� WHEOLĊ�L� NH\À\HW�ROXQXU��HIHQGLP�
)v���.kQ�Q��6kQv�VHQH�>�@������>���2FDN�����@***
18
'+��(80��07.�������
��
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
'DKLOL\H�1H]kUHWL(GLUQH�9LOk\HWL·QH�
ĉLIUH
� *DUEv�7UDN\D·GDQ�ĈVOkP�YH�+×ULVWL\DQ�ELUoRN�HċKkV×Q�GDKLO�L�YLOk\HWH�KLFUHW�HWPHĊL�YH�\HUOHċPHĊL�NROD\�EXODUDN�EX�WDUDID�JHOPHNGH�ROGXNODU×�KDEHU�YHULOL\RU�
� ĉX� KkO� WDNLE� HWGLĊLPL]� VL\DVHWH�PXJk\LU� EXOXQGXĊXQGDQ�� EX� VXUHWOH� R� KDYDOLGHQ�JHOHQ�0�VOLP�YH�PXKDFLUvQLQ�NDW‘L\\HQ�NDEXO�HGLOPHPHVL�P�WHPHQQkG×U�
��0DUW�>�@������>���0DUW�����@
'+��.06������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
%8/*$5/$5,1�Ĉ6.(d(·'(�0h6/h0$1/$5$�<$37,./$5,�0(=$/Ĉ0
ĈVNHoH·QLQ�ĉDKLQ��6LQLNRYD�YH�(OPDO×FD�N|\OHULQLQ�%XOJDUODU�WDUDI×QGDQ�VLODK�DUDPD�EDKDQHVL\OH�GHIDODUFD�DEOXND�HGLOLS�0�VO�PDQ�DKDOL\H�H]L\HWWH�
EXOXQXOGXĊX�YH�'DU×GHUH·\H�GH�\LQH�EX�PDNVDWOD�DVNHU�J|QGHULOGLĊLQLQ�KDEHU�DO×QG×Ċ×��DV×O�PDNVDG×Q�0�VO�PDQODU×�J|oH�]RUOD\DUDN�\HUOHULQH�$QDGROX�YH�0DNHGRQ\D·GDQ�JHOHQ�%XOJDUODU×Q�\HUOHċWLULOPHVL�ROGXĊX��EX�PH]DOLPLQ�
|QOHQPHVL�LoLQ�%XOJDULVWDQ�+�NXPHWL�QH]GLQGH�JHUHNOL�JLULċLPOHUGH�EXOXQXOPDV×
� ĈVNHoH·QLQ��
� ĉDKLQ��6LQLNRYD��(OPDO×FD�NDU\HOHULQGH�VLODK�WDKDUUvVL�EDKDQHVL\OH�DVNHU�WDUDI×QGDQ�DEOXND� HGLOHUHN� \DSPDNGD� ROGXNODU×� ]XO�P� QLKD\HW� GHUHFH\L� EXOGXĊXQGDQ� GROD\×��DUW×N� WDKDPP�O� HGHPH\HQ� )DKUL� (IHQGL� G|UW� QHIHU� UHIvNL� LOH� ÀUDU� HGHUHN�� GDĊODUGDQ�*�P�OFLQH·\H� LOWLFk� HGHELOPLċOHUGLU�� )DKUL� (IHQGL·QLQ� IDPLO\DV×Q×� �o� GHID�PH\GDQGD�GDUE�YH�W�UO��W�UO��LċNHQFHOHU�\DS×ODUDN��VLODKODU×Q�YH�PLWUDO\|]OHULQ�QHUGH�ROGXNODU×Q×�YH� KHUKkOGH� PHYNvOHULQLQ� V|\OHQPHVLQL�� V|\OHPHGLĊL� KkOGH� WHNUDU� GDUE� HGLOLS�� WHOHI�HGLOHFHĊLQL� V|\OHPLċOHU� YH� ELU� FHYDE� DODPD\×QFD� WHNUDU� IHQD� KkOGH� GDUE� HGLOPLċ�ED‘GHK��NDG×Q��]kELWkQ�\DQ×QD�JHWLULOPLċ��RUDGD�GD� W�IHQN� LOH�GDUE�HGLOGLNGHQ�VRQUD�NDG×Q� E×UDN×OP×ċG×U�� )DKUL� (IHQGL·QLQ� DVNHU� WDUDI×QGDQ� NDWOHGLOHFHĊLQL� YH� EXUDGD�EXOXQPDPDV×Q×�LKEkU�HGHU��ĉkKLQ�DEOXNDV×Q×Q�NDOG×U×OPDV×�LoLQ�\�]�OLUD�WDOHE�HWPLċOHUVH�GH� YHULOPHPLċ� ROGXĊXQGDQ� WHNUDU� WDKDUUL\kWD� EDċODQP×ċ�� 'DU×GHUH� .D]DV×·QD� GD� ELU�WDEXU�J|QGHULOPLċ��RUDGD�WDKDUUL\kW�\DS×ODFDĊ×�V|\OHQPHNGHGLU��6LQLNRYD�YH�ĉkKLQ·GH�\HGL�NDG×Q×Q�QDPXVXQD�WHFkY�]�HGLOPLċ�YH�NDU\HOHU�DKDOLVL�KHPHQ�XPXP�GHQLOHFHN�GHUHFHGH� %DONDQODUD� ÀUDU� HWPLċOHUGLU��$VNHU�� DKDOL\L� WDYċDQ� DYODU� JLEL� DYODPDNGDG×U��+DWWD��o�0�VO�PDQ�PHFU�K�RODUDN�ĉDKLQ·GH�\DWPDNGDG×U��%X�DEOXND�LoLQ�*�P�OFLQH�NXPDQGDQ×� HPLU� YHUPLċGLU�� =kELWkQ� YH� DVNHUOHUGHQ� DO×QDQ� PDOXPkWD� QD]DUDQ� RUD�DKDOLVLQL� ]XO�P� LOH� WHKGLG� HGHUHN� KLFUHWH�PHFEXU� HWPHN� YH� RUDODU×Q×Q� HKHPPL\HW�L�PHYNLL\HVLQH� ELQkHQ�0DNHGRQ\D� YH�$QDGROX·GDQ� JHOHQ�PXKDFLUOHUL� LVNkQ� HWGLUPHN�ÀNULQL�EHVOHPHNGH�ROGXNODU×�V|\OHQL\RU��$UW×N�RUDODUGD�\DS×ODQ�]XO�POHUH�NDUċ×�ĈVOkPODU�RWXUDPD\DFDN�GHUHFH\H�JHOPLċ�YH�SHULċDQ�ROPXċODUG×U��
� 6RI\D�6HIvUL�)HWKL�%H\HIHQGL�ELUkGHULPL]LQ�QD]DU�×�GLNNDWL�FHOE�EX\XUXOPDN�ULFkV×\OD�7DODW�%H\HIHQGL�ELUkGHULPL]H�WDNGLP�ROXQXU�
)v����ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
�ĈP]D�
**
19
��
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
6RI\D�6HIvUL�)HWKL�%H\HIHQGL�+D]UHWOHUL·QH
� ĈVNHoH·QLQ�ĉDKLQ��6LQLNRYD��(OPDO×FD�NDU\HOHULQLQ�VLODK� WDKDUUvVL�EDKDQHVL\OH�DVNHU�WDUDI×QGDQ�DEOXND�HGLOGLĊL�YH�DKDOL�DVNHU�WDUDI×QGDQ�VRQ�GHUHFH�LFUD�\×�PH]kOLP�YH�L‘WLVkI�ROXQPDV×QD�PHEQv�G|UW�UHIvNL\OH�EHUDEHU�RUDGDQ�ÀUDU�LOH�*�P�OFLQH·\H�LOWLFk�HGHQ�)DKUL�(IHQGL�LVPLQGH�ELULQLQ�NDU\HGH�NDODQ�KDUHPLQLQ�ELU�NDo�GHIDODU�GDUE�YH�WDKNvU�YH�|O�POH�WHKGLG�YH�NHQGLVLQH�V�YHU�L�DGvGH�LOH�LċNHQFH�HGLOGLĊL�YH�ĉDKLQ�NDU\HVLQH�YD]‘�ROXQDQ�DEOXNDQ×Q� UHI‘L� LoLQ� ĈVOkPODUGDQ� \�]� OLUD� WDOHE� ROXQGXĊX� YH�'DU×GHUH·GH� WDKDUUL\kWD�EDċODPDN��]HUH�ELU� WDEXU�DVNHU�J|QGHULOGLĊL�YH�6LQLNRYD�YH�ĉkKLQ�NDU\HOHULQGH�\HGL�NDG×Q×Q� ×U]×QD� WDVDOOXW� YH� DKDOL\H� V�YHU�L� VDLUH� LOH� WHFkY�]� ROXQPDV×\OD� N|\O�OHULQ�%DONDQODUD�ÀUDU�H\OHGLNOHUL�YH�ĉDKLQ·GH��o�0�VO�PDQ×Q�FHUK�HGLOGLĊL�YH�EX�L‘WLVkIkW×Q�*�P�OFLQH�NXPDQGDQ×Q×Q�HPUL\OH�YH�DKDOL�L�0�VOLPH\L�WDUG�LOH�\HUOHULQH�$QDGROX�YH�0DNHGRQ\D·GDQ�JHOHQ�%XOJDUODU×Q�LNkPHVL�PDNVDG×\OD�LFUD�ROXQGXĊX�VXUHW�L�PHYV�NDGD�KDEHU�DO×QG×��+�N�PHWH\Q�EH\QLQGH�P�QkVHEHW�L�KDVHQH�YH�GRVWkQH�FkUv�ROGXĊX�E|\OH�ELU�V×UDGD�GLQGDċODU×P×]D�NDUċ×�JD\U�×�NkELO�L�WDKDPP�O�ELU�VXUHWGH�PH]kOLP�\DS×OPDV×�FkOLE�L�GLNNDW�J|U�QG�Ċ�QGHQ�VXUHW�L� LIDGH\H�YH�EX�EkEGD�VHIkUHWoH�PHYFXG�ROPDV×�Ok]×P�JHOHQ�PDOXPkWD�J|UH�%XOJDULVWDQ�+�N�PHWL�QH]GLQGH�WHċHEE�VkW�×�PXNWH]L\H�YH�VHUv‘D�LFUDV×\OD�QHWLFHGHQ�PDOXPkW�L‘Wk�EX\XUXOPDV×�P�WHPHQQkG×U��2O�EkEGD�
���ĉXEDW�VHQH�>�@������>��0DUW�����@
'+��.06������
'DKLOL\H�1H]kUHWL(YUDN�1XPDUDV�����.DOHP�1XPDUDV�����
��
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
%8/*$5/$5,1�%$7,�75$.<$�7h5./(5Ĉ1Ĉ�*gd(�=25/$',ć,
%XOJDU�DVNHUOHULQLQ�VLODK�DUDPDV×�EDKDQHVL\OH�ĈVNHoH·\H�EDĊO×�.×]×OFD��.|SU�F�OHU��ĉDKLQ��ĉDSo×�YH�ĉH\KFXPD�N|\OHUL�LOH�*�P�OFLQH·QLQ�.RċXNDYDN�
.D]DV×·QGD�0�VO�PDQODU×Q�HYOHULQH�JLUGLNOHUL��SDUD�YH�]L\QHW�Hċ\DODU×Q×�JDVEHWWLNOHUL��JHQo�NDG×QODU×Q�QDPXVODU×Q×�NLUOHWWLNOHUL��HUNHNOHUL�LVH�G|Y�S�
KDSVHWWLNOHUL��KDWWD�|OG�UG�NOHUL��E|OJHGHNL�0�VO�PDQ�Q�IXVX�J|oH�]RUODPD\D�\|QHOLN�EX�W�U�H\OHPOHUGHQ�VRQUD�'HGHDĊDo�2VPDQO×�ĉHKEHQGHUOLĊL·QLQ�%XOJDU�
LGDUHFLOHULQH�\DSP×ċ�ROGXĊX�P�UDFDDWODU×Q�GD�SHN�GLNNDWH�DO×QPD\DUDN�JHoLċWLULOGLĊL
Edirne�9LOk\HWL�0HNWXEv�.DOHPL
'HGHDĊDo�ĉHKEHQGHUOLĊL·QLQ����+D]LUDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�����QXPDUDO×�WDKULUkW�×�FHYDEL\HVL�VXUHWLGLU�
� ��+D]LUDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH����������QXPDUDO×�HPLUQkPH�L�kOv�L�KD]UHW�L�YLOk\HW�SHQkKvOHULQH�FHYDEHQ�PD‘U�]GXU��ĉDSo×�1DKL\HVL�DKDOL�L�ĈVOkPL\HVL�KDNN×QGD�LFUD�HGLOHQ�WD]\LN�PDD·W�WHHVV�I� KDNLNDWGLU�� %XOJDU�+�N�PHWL·QLQ� EX� N×W‘DGD� WDNLE� HWGLĊL� VL\DVHW�XQVXU�×� ĈVOkP×Q�P�PN�Q�PHUWHEH� D]DOPDV×QD�PD‘W�I� EXOXQGXĊXQGDQ� KHU� YHVLOHGHQ�EL·O�LVWLIDGH� YH� ED]HQ� YHVLOHOHU� LFDG×\OD� ĈVOkP·D� NDUċ×� SHN� E�\�N� KDNV×]O×NODU� UHYk�J|U�OPHNGH�YH�HNVHUHQ�EX�KDNV×]O×NODU�PH]kOLP�GHUHFHVLQH�YDUG×U×OPDNGDG×U��ĈVOkPODU�KDNN×QGD� \DS×OPDV×�%XOJDUODUFD�PDWO�E�RODQ� ċX�PH]kOLPL�E�\�N�PLN\kVGD�PHYNL‘�L�WDWELNH�NR\PDN�LoLQ�HQ�P�QDVLE�YHVLOH�LVH�VLODK�WDKDUUvVL�ROGXĊXQGDQ�%XOJDU�+�N�PHWL�\HGL�VHNL]�D\GDQ�EHUL�DUD�V×UD�ELU�WDN×P�N|\OHUH�PXVDOODW�RODUDN�VLODK�WDKDUUv�HWPHNGH�YH�HVQD�\×�WDKDUUL\kWGD�VDQG×N�YH�GRODSODUGD�EXOGXĊX�Q�N�G�YH�P�]H\\HQkW×�VLUNDW�YH�JHQo�NDG×QODU×Q�LVPHWLQH�WHFDY�]�YH�HUNHNOHUL�KDEV�YH�GDUE�HWPHNGH�YH�HQ�QLKD\HW�ELU�LNL�NLċLQLQ�KD\DW×QD�GD�KkWLPH�oHNHUHN�oHNLOPHNGHGLUOHU��%XQD�PXNDELO�\DS×ODQ�WHċHEE�VkW�YH�P�UDFDkW��]HULQH�6RI\D·GDQ�WDKNLN�KH\’HWL�J|QGHULOPHN�YH�KDIWDODUFD�GHYDP�HGHQ�WDKNLNkW�QHWLFHVLQGH�GH�ELU�P�Ok]×P×Q�GLĊHU�ELU�PDKDOOH�QDNOL�\DKXG�ELU�oDYXċXQ�ELU�LNL� J�QO�N� KDEVL� LOH� LNWLIk� ROXQPDN� VXUHWL\OH�PHVHOH� QHWLFHOHQPHNGH� GDKD� GRĊUXVX�XQXWXOXS� JLWPHNGHGLU�� %X� GHIDNL� ĉDSo×� 1DKL\HVL�PHVHOHVL� EXQODU×Q� G|UG�QF�V�G�U��(YYHOk�ĈVNHoH·QLQ�.×]×OFD�NDU\HVLQGHQ�EDċODG×��0XDKKDUDQ�*�P�OFLQH·QLQ�.RċXNDYDN .D]DV×�YH�GDKD�VRQUD�ĈVNHoH·QLQ�.|SU�F�OHU�YH�ĉDKLQ�YH�VDLU�ELU�oRN�N|\OHUL�PH]kOLP�J|UG��YH�EX�GHID�GD�ĉDSo×�YH�ĉH\KFXPD·\D�WkEL�QDKL\HOHUOH�ĈVNHoH·QLQ�ELU�KD\OL�N|\OHUL�ċX�GDNLNDGD�WDKW�×�WD]\LN�YH�LċNHQFHGHGLU��9DN‘DQ×Q�EDċODG×Ċ×�J�Q�PDOXPkW�DOG×P��'HU�DNDE� ċLGGHWOLFH� ELU� WHOJUDÁD�PXWDVDUU×ID�P�UDFDDW� HWGLP�� ´)DLOOHUL� \DNDODQG×� G�okU�×�P�Fk]kW�HGLOHFHNGLUµ�]HPLQLQGH�FHYDE�YHUGL��6HIkUHWH�GH�ELOGLUGLP��ĈVOkP�PHEXVODUD�GD�PDOXPkW�YHULOGL��%X�PHVHOHQLQ�GH�HPVDOL�PLVLOO��QHWLFHOHQHFHĊL�Ev�LċWLEkKG×U��2O�EkEGD�
**
20
��
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
��
Edirne�9LOk\HWL0HNWXEv�.DOHPL8PXPv������+XVXVL�����
+XOkVD��%XOJDULVWDQ�+�N�PHWL·QLQ�*�P�OFLQH�KDYDOLVLQGHNL DKDOL�L�ĈVOkPL\H·\H�LċNHQFH�\DSG×Ċ×QD�GDLU
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� %XOJDULVWDQ� +�N�PHWL·QLQ� DKvUHQ� *�P�OFLQH·QLQ� ĉDSo×� 1DKL\HVL� DKDOL�L�ĈVOkPL\HVLQGHQ�VLODK�WRSODPDN�EDKDQHVL\OH�WD]\LN�YH�LċNHQFH�\DSG×Ċ×�KDEHU�YHULOPHNOH�KDNLNDW�L� KkO� 'HGHDĊDo� ĉHKEHQGHUOLĊL·QGHQ� YH� VDLU� LFDE� HGHQ� PDKDOOHUGHQ� LVWLIVkU�HGLOPLċGL��%X�NHUH�PH]N�U�ċHKEHQGHUOLNGHQ�FHYDEHQ�YkULG�RODQ�WDKULUkW�P�VWDKEHUkW�×�YkNבD\×�L]DK�YH�WH’\LG�HWPLċ�ROGXĊXQGDQ�P�NkOHPkW�×�VL\DVL\HGH�LKWL\DFD�PHGkU�ROXU�P�WkODDV×\OD�WDIVLOkW×�KkYv�RODQ�WDKULUkW�×�PH]N�UHQLQ�ELU�VXUHWL�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QP×ċG×U��HIHQGLP�
)v����ĉDEDQ�VHQH�>�@����YH�Iv����+D]LUDQ�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@�
Edirne�9DOLVLAdil
'+��(80�����ċE�������B����
��
İskeçe’de Bir Köprü(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90498/29)
Dedeağaç Tren İstasyonu(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90623/9a)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
���
62)8/8·'$�d,.$1�%$=,�+$'Ĉ6(/(5�h=(5Ĉ1(�%8/*$5�.20Ĉ7$&,/$5,1�=8/h0/(5Ĉ�9(�%8/*$5/$5,1�%$7,�75$.<$·'$�<$ĉ$<$1�0h6/h0$1/$5,�.25.87$5$.�*gd�(77Ĉ50(/(5Ĉ
6RIXOX�.D]DV×·QD�WDEL�0HKULNR]�0�VO�PDQODU×Q×Q�0HKULNR]�1DKL\H�0HUNH]LQL�EDVDUDN�EXUDGDNL�PHPXUODU×Q�NROODU×Q×�EDĊOD\×S�KDSVHWWLNOHUL��%XOJDU
�MDQGDUPDODU×Q×�NRYGXNODU×��.×]×ODĊDo�DKDOLVLQLQ�LVH�%R\DF×�0HKPHW�dDYXċ�YH�$KPHW�dDYXċ·ODU×Q�NXPDQGDODU×�DOW×QGD�VLODKODQDUDN�+HPHWOL�1DKL\HVLQL�
DEOXND�DOW×QD�DOG×NODU×��QDKL\H�GDLUHVLQL�HOH�JHoLUGLNOHUL��'LNPH�0HKPHW�DGO×�oHWH�UHLVLQLQ�YH�VDLU�ED]×�oHWH�JXUXSODU×Q×Q�GD�EXQODUD�NDW×OG×NODU×��N|\GH�EXOXQDQ�%XOJDU�MDQGDUPDODU×QGDQ�ED]×ODU×Q×�|OG�UG�NOHUL��'LNPH�0HKPHW�oHWHVLQLQ�ED]×�FLYDU�N|\OHUH�GH�EDVN×QODU�\DSW×Ċ×�Q�%X�KDGLVHOHU��]HULQH�%XOJDU�K�N�PHWLQLQ�E|OJH\H�DVNHU��0DNHGRQ�YH�\HUOL�%XOJDU�KDONWDQ�PH\GDQD�JHOHQ�VLODKO×�ELUOLNOHU�VHYN�HWWLĊL��%XOJDU�NXYYHWOHULQLQ�+HPHWOL�N|\�Q��\DĊPDODG×NODU×��HOH�JHoLUGLNOHUL�HUNHNOHULQ�WDPDP×Q×�KDSVHWWLNOHUL��NDG×Q�YH�oRFXNODU×�FDPL\H�NDSDWDUDN�ED]×ODU×QD�WHFDY�]�HWWLNOHUL��FLYDUGDNL�.H]YLUDQ��.R]OXGHUH��ĈUHN��.×]×ODĊDo��&HODOL��(VPHUHGPH�N|\OHULQLQ�GH�D\Q×�
DN×EHWH�XĊUDG×Ċ×��N|\OHUGHQ�VLODKODU×Q�WRSODQG×Ċ×��\�]OHUFH�NLċLQLQ�WXWXNODQG×Ċ×��DĊ×O�YH�PDQG×UDODU×Q�\DN×OG×Ċ×��'LNPH�0HKPHW·LQ�EHUDEHULQGHNL�\LUPL�EHċ�NLċL�LOH�ELUOLNWH�GLUHQLċH�YH�%XOJDU�DVNHUOHUL��]HULQH�WDDUUX]ODUD�GHYDP�HWWLĊL��ELU�D\�
]DUI×QGD�*�P�OFLQH�E|OJHVLQGH�DVNHUOHU�YH�VLYLO�NRPLWDF×ODU�WDUDI×QGDQ�|OG�U�OHQ�0�VO�PDQODU×Q�VD\×V×Q×Q�N×UN�EHċH�XODċP×ċ�ROGXĊX��*�P�OFLQH·GHNL�%XOJDU�DVNHUOHULQLQ�HOOHULQGH�XoODU×�oLYLOL�N�o�N�VRSDODUOD�VRNDNODUGD�UDVW�
JHOGLNOHUL�HOOL\H�\DN×Q�NLċL\L�GDUS�HGHUHN�ELU�N×VP×Q×�NXODN�YH�EDċODU×QGDQ�FLGGL�ELU�ċHNLOGH�\DUDODG×NODU×�Q�%XOJDUODU×Q�EX�KDGLVHOHULQ��DGL�ELU�LV\DQ��*HQo�7�UNOHULQ�WDKULNOHUL�\D�GD�5XVRÀOOHULQ�WDKULNOHUL�JLEL�ELU�VHEHSWHQ�PH\GDQD�JHOPLċ�RODELOHFHĊL��]HULQGH�GXUGXĊX��ċD\HW�DUNDV×QGD�*HQo�7�UN�WDKULNLQLQ�WDKDNNXN�HWPHVL�KDOLQGH�´PXNDEHOH�L�EL·O�PLVLOµ�\DSPDN��]HUH�ELU�oHWH\L�KXGXW�FLYDU×QGD�KD]×U�EHNOHWWLNOHUL��ĈVNHoH·\H�JLULċ�o×N×ċODU×Q�\DVDNODQG×Ċ×�Q�*HOLċPHOHULQ�E|OJHGHNL�2VPDQO×�Q�IX]XQD�]DUDU�YHUGLĊL�JLEL��GXUXPXQ�%DW×�7UDN\D·Q×Q�KHU�\DQ×QD�\D\×OPDV×QD�GD�VHEHS�RODELOHFHĊL�Q�*DUEv�7UDN\D�
+�N�PHWL�]DPDQ×QGD�WHċNLO�HGLOPLċ�RODQ�PLOLV�N×WDODU×Q×Q�PHVXO�WXWXOPD\×S�VHUEHVW�NDODFDNODU×QD�GDLU�-RMHO�+DYRI·XQ�*DUEv�7UDN\D�+H\HW�L�ĈGDUHVL·QH�YHUPLċ�ROGXĊX�WHPLQDW�YH�dDU�)HUGLQDQG·×Q�JHQHO�DI�LODQ×QD�UDĊPHQ��%XOJDU�oHWHOHUL�YH�GHYUL\H�VXUHWL\OH�GRODċDQ�%XOJDU�DVNHUOHUL�N|\OHUH�YH�NDVDEDODUD�JLUHUHN�EX�JLELOHUL�|]HOOLNOH�VRUXċWXUGXNODU×�YH�WXWXNODG×NODU×�Q�%X�JLEL�
PH]DOLPOHU�QHWLFHVLQGH�%DW×�7UDN\D�0�VO�PDQODU×Q×Q�NRUNX�YH�GHKċHW�LoLQGH�KLFUHW�HWPHĊH�PHFEXU�NDOG×NODU×
21
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
Edirne�9LOk\HWL0HNWXEv�.DOHPL
'LPHWRND�PXWDVDUU×I×Q×Q����+D]LUDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�����QXPDUDO×�PDKUHP�WDKULUkW�VXUHWLGLU�
� ��� +D]LUDQ·×Q� RQ� �o�QF�� J�Q�� 6RIXOX·QXQ� 0HKULNR]� 2SċWLQDV×·Q×� �1DKL\HVL·QL��0HKULNR]�0�VO�PDQODU×�VDUP×ċODU��QDKL\H�NkWLEOHUL>QLQ@�NROODU×Q×�EDĊOD\DUDN�ELU�DK×UGD�KDEVHWPLċOHU� QDKL\HQLQ� VDQG×Ċ×QGDNL� SDUDODU×Q×� DO×S� N|\GH� $EGDO� (IHQGL� QkP×QGD�ċk\kQ�×� LWLPDG�ELU�HIHQGL\H�WHVOLP�HWPLċOHUGLU��3L\DGH�%XOJDU� MDQGDUPDODU×�NDoP×ċG×U��)LUDU�HGHQ�ELU�V�YDUL\H�GH�DWHċ�DoP×ċODU�YH�V�YDULQLQ�KD\YDQ×Q×�YXUPXċODUG×U�
� ���+D]LUDQ·×Q�RQ�G|UG�QF��J�Q��.×]×ODĊDo�DKDOLVL�%R\DF×�0HKPHG�dDYXċ�YH�$KPHG�dDYXċ�NXPDQGDODU×�DOW×QGD�P�VHOODK�RODUDN�|ĊOHGHQ�HYYHO�+HPHWOL��+DPLGOL��2SċWLQDV×·Q×�DEOXND�DOW×QD� DOP×ċODU� YH�QDKL\H�GDLUHVLQL� ]DEWHWPLċOHU��gĊOH��]HUL�'LNPH�0HKPHG dHWHVL�$]L]� YH� VDLU� HWUDI×QGDQ� WRSODG×NODU×� DUNDGDċODU×\OD� EXQODUD� LOWLKDN� HWPLċOHUGL��.|\GH�EXOXQDQ�MDQGDUPDODU�NRUXFXODU�XODQP×ċ�RQ�DVNHUGHQ�\HGLVL�|OG�U�OP�ċ�YH��o��WHVOLP�ROPXċ�YH��o�MDQGDUPD�|OG�U�OP�ċ�ELU�WDKVLOGDU�N|\GH�G�OJHUOLN�HGHQ�'XWOXOX��o�%XOJDU�YXUXOPXċ�YH�1DKL\H�0�G�U��0ROOD�0HKPHG�ED\×O×QFD\D�NDGDU�G|Y�OP�ċ�PXKDVDUD�HGHQ�P�VHOODK�ĈVOkPODUGDQ�$OLNR�RĊOX�QkP×QGD�ELULVL�NHQGLOHULQL�P�GDIDD\D�oDO×ċDQ�%XOJDU�DVNHUOHUL�WDUDI×QGDQ�|OG�U�OP�ċ��
� ���������+D]LUDQ�JHFHVL�'LNPH�0HKPHG�NXPDQGDV×QGDNL�0�VO�PDQODU�WDUDI×QGDQ�R�FLYDUGD�$YUL\H�QkP×QGDNL�%XOJDU�N|\��DEOXND�DOW×QD�DO×QP×ċ��VDEDKD�NDGDU�DEOXND�DOW×QGD�WXWXOPXċ�YH�J�Q�GRĊGXNGDQ�VRQUD�KLoELU�ċH\�\DS×OPDNV×]×Q�VLODK�GD�DW×OPDNV×]×Q�DEOXND�NDOG×U×OP×ċ��
� ������+D]LUDQ·GD�'XWOX·GD�G|UW�%XOJDU�NHVLOPLċGLU�
� ��� ��� +D]LUDQ·GD� 'LNPH� 0HKPHG� .H]YLUDQ� �NHQGL� N|\��� NDU\HVLQGH� %XOJDUODUD�LKEDUkWD�PD‘U�I����\DċODU×QGD�'HOL�ĈVPDLO�����\DċODU×QGD�ĉHULI�QkP×QGD�LNL�NLċL�NHVPLċ��
� ���%X�KDUHNkWGDQ�KDEHU�DODQ�%XOJDU�+�N�PHWL�+D]LUDQ·×Q�RQ�EHċLQGH�*�P�OFLQH·GHQ�ELU�WDEXU�QL]kPL\H�DVNHUL�.RċXNDYDN·GDQ�����2UWDN|\·GHQ�RQ�LNL�KXGXG�NXOHOHULQGHQ�ELUHU�QHIHU�DOPDN�VXUHWL\OH�KXGXG�DVNHUOHULQGHQ�6RĊDQO×N·GDQ����YH�.D\DF×N·GDQ�GD����QHIHU�PDKDOO�L�YDN‘D\D�J|QGHUPLċGLU��%XQODUOD�EHUDEHU�P�VHOODK�0DNHGRQ\DO×�YH�\HUOL�ELUoRN�%XOJDU�DKDOLVL�VHYN�HWPLċGLU��
� ��� +DPLGOL� NDU\HVL� %XOJDUODU� WDUDI×QGDQ� NkPLOHQ� \DĊPD� HGLOPLċGLU�� 0�VHOODK�HUNHNOHULQ�ELU�N×VP×�RUPDQODUD�GDĊODUD�ÀUDU�HWPLċ�YH�HOH�JHoHELOHQ�VLODKV×]ODU�NkPLOHQ�KDEVROXQPXċGXU��.|\�Q�NDG×QODU×�YH�oRFXNODU×�XPXPL\HWOH�FDPL\H�NDSDW×ODUDN�×U]ODU×�Sk�PkO� HGLOGLNGHQ� VRQUD�PD‘U�I� %XOJDU� HVOLKDODU×\OD� WD]\LN� HGLOPLċOHU� YH� HGLOPHNGH�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
102
EXOXQPXċODUG×U��.H]YLUDQ��.R]OXGHUH�� ĈUHN��.×]×ODĊDo��&HODOL�� (VPHUHPH�NDU\HOHUL� GH�D\Q×�DNLEHWH�XĊUDP×ċODUG×U��0XVDF×N��(Uċ�NGHUH��.R]YLUDQ��0HKULNR]��+HELO�NDU\HOHUL�GH�%XOJDU�DKDOL\OH�VDU×O×S�QDV×O�ELU�DNLEHWH�G�okU�ROGXNODU×QD�GDLU�NDW‘v�PDOXPkW�DO×QDPDG×��+HELON|\·GH�RQ�LNL�KkQH�\DN×OP×ċG×U�
� ��� 6DU×ODQ� YH� \DĊPD\D� XĊUD\DQ� N|\OHULQ� PH]U�‘kW×� GD� KD\YDQODUD� oLĊQHWGLULOLS�\HGLULOPLċGLU�� %X� N|\OHUGH� ×U]� YH� QDPXVD�� PDOD� K�UPHW� HGLOPHGLĊL� YH� KHU� W�UO��LċNHQFHOHULQ� LFUDV×QGD� EHLV� J|U�OPHGLĊL� JLEL� KHU� N|\GH� Ok�\X‘DG� VLODKODU×Q� DW×OPDV×�KkQH\H�GH�K�UPHW�HGLOPHGLĊLQL�J|VWHUPHNGHGLU�
� ��� 'DĊD� oHNLOPH\HQOHUGHQ� EX� GHID� %XOJDUODU� VLODKODU×� WRSODPDĊD� PXYDIIDN�RODPDP×ċODUG×U�� +DPLGOL·GHQ� >���@� .RYDQO×N·GDQ� ELU� DUDED� YH� .×]×ODĊDo·GDQ� LNL� DUDED�YH� 7DċO×·GDQ� ELU� DUDED� PDY]HU� YH� ĈEULN·GHQ� �� EHUGDQND� YH� ELU� PX‘DGGHO� PDUWLQ�DOP×ċODUG×U�� ����<XNDU×GD�VD\×ODQ�N|\OHUGH�|OG�U�OHQOHULQ�WHYNLI�HGLOHQOHULQ�DGHGL�KHQ�]�JD\U�×�PXD\\HQGLU�� %XQODU×Q� FLYDU×QGD� GD� WHYNLIkW� GHYDP� HWPHNGHGLU�� <DOQ×]� .RċXNDYDN FLYDU×QGD��o�\�]��*�P�OFLQH�LoLQGHQ�N×UN×�YH�ĈVNHoH�.DVDEDV×·QGDQ�VHNVHQL�P�WHFkYL]�WHYNLIkW�YDUG×U��ĈċL�\DSDELOHFHN�YH\DKXG�YDNWL\OH�oHWH�KDUHNkW×QD�LċWLUDN�HWPLċ�EHOOL�EDċO×�KHU�DGDP�WHYNLI�HGLOPHNGHGLU��*�P�OFLQH�'�\�Q�×�8PXPL\H�0HPXUX�+DOLO�YH�0HNWHE�L�ĈGkGv�0�G�U��7DKVLQ�(IHQGLOHU�JLEL�ED]×ODU×�GD�KXGXG�KDULFLQH�WDUG�ROXQPDNGDG×U�
� ����%XOJDUODU�N|\�KDULFLQGH�EXOXQDQ�DĊ×O�YH�PDQG×UDODU×�\DNG×U×\RUODU�
� ����'DĊODUD��RUPDQODUD�oHNLOPLċ�EXOXQDQ�P�VHOODK�0�VO�PDQODUGDQ�\DOQ×]�'LNPH�0HKPHG·LQ�PDL\\HWLQGH�\LUPL�EHċ�NLċLOLN�ELU�oHWH�KkO�L�IDDOL\HWGHGLU��+D]LUDQ·×Q�\LUPL�LNLQFL� J�Q�� �3D]DUWHVL�� .RFD\D\OD·GD�*�P�OFLQH� FLKHWLQGHQ� DVNHUH� HU]DN� JHWLUHQ� RQ�QHIHU�PXKDID]DV×QGDNL�NDÀOH\L�EDVP×ċ�YH�DVNHULQ��o�Q��|OG�UP�ċ��\HGLVLQL�NDo×UP×ċ�HU]DN�NDWDU×Q×�GDĊ×WP×ċG×U��+D]LUDQ·×Q�\LUPL�G|UG�QF��dDUċDPED�J�Q��FHEKkQH�\�NO���G|UW�NDW×UOD��DOW×�ERPEDODU×�GD�ROGXĊX�KkOGH�]k\LkWV×]�%XOJDU�DVNHUL�DEOXNDV×Q×�\DUDUDN�2UWDN|\�FLKHWLQH�JHoPLċ�YH�HUWHVL�J�Q�WHNUDU�DVNHU�DUDV×QGDQ�'XPDQO×\D\OD·\D�o×NP×ċ�
� ����9DN‘DQ×Q�PHQED‘×�KHQ�]�NDW‘v�RODUDN�WD‘D\\�Q�HGHPL\RU��<DOQ×]�0HKULNR]·GDQ�+�VH\LQ�dDYXċ�QkP×QGD�ELULVLQLQ�\ROODG×Ċ×�DGDPODU�YDV×WDV×\OD�'LNPH�0HKPHG·H�YH�HWUDID� LQWLċkU� HWGLĊL� WDKDNNXN� HWPHNGHGLU��0HKULNR]·XQ� GD�hċ�NGHUH·GHQ� �(ċHNGHUH��KDEHU� JHOPHVL� YH� (GLUQH� FLKHWLQGH� R� J�Q� ���� +D]LUDQ�� WRSODU� SDWODPDV×���� �]HULQH�D\DNODQG×Ċ×�V|\OHQPHNGHGLU��)DNDW�hċ�NGHUH·GHQ�KDEHUL�NLPLQ�J|QGHUGLĊL�YH�WRSODU×Q�SDWODG×Ċ×Q×�NLPLQ�LċLWGLĊL�ELU�W�UO��DQODċ×ODPDPDNG×U��
� ����%XOJDUODU�PHVHOH\L��o�LKWLPDO�GDLUHVLQGH�WDKDUUv�HWPHNGHGLUOHU��� D�ĉDNkYHW�YH�DGL�LV\DQ�� E�*HQo�7�UN�WDKULNkW�YH�WHUWLEkW×�� F�5XVRÀOOHULQ�WDKULNkW�YH�LĊIDOkW×�
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
(Q�]L\DGH�ELULQFL�YH��o�QF��ċ×NODUD�LKWLPDO�YHUPHNGH�LPLċOHU��0DDPkÀK�LNLQFL�ċ×NN×Q�WDKDNNXNX�KDOLQGH�PXNDEHOH�L�EL·O�PLVLO�\DSPDN��]HUH��KXGXG�]kELWLQLQ�JD\U�×�PHYV�N�ELU�LVWLKEkU×QD�QD]DUDQ���o�JUXSGDQ�P�UHNNHE�RQ�EHċ�NLċLOLN�ELU�oHWH�.�o�NGHUEHQG·GH�Kk]×U�EXOXQGXUX\RUODUP×ċ�
� ����9DN‘D�LVWHU�VX�L�WHIKvPGHQ�QHċ’HW�HWPLċ�ROVXQ�LVWHU�ELU�WDUDIGDQ�P�UHWWHE�ROVXQ�%XOJDUODUD� *DUEv� 7UDN\D·GD� ċLPGL\H� NDGDU� PXYDIIDN� RODPDG×NODU×� ELU� ċH\� \DSPDĊD�KDNLPL\HWOHULQL�LQID]�YH�+�N�PHW�L�2VPDQL\\H�Q�IX]XQX�LPKD\D�HQ�E�\�N�YHVLOH�WHċNLO�H\OHPHNGHGLU��2Q�G|UW� J�QGHQ�EHUL� \DS×OPDĊD�GHYDP�ROXQDQ� W�UO�� W�UO�� LċNHQFHOHU�GDKD�ELU�oRN�J�QOHU�GHYDP�HGHFHN�YH�*DUEv�7UDN\D·Q×Q�KHU�WDUDI×QD�VLUD\HW�H\OH\HFHNGLU��ĉLPGL\H�NDGDU�VLODK� WDKDUUvVL�YHVLOHVL\OH�\DS×ODQ� WD]\LNkW�ċLPGL�SHN�DċN×Q�ELU�VXUHWGH�GHYDP� HGHFHNGLU�� (]�F�POH� ĈVNHoH·GHQ� \HQLGHQ� LNL� E|O�N� DVNHU� VLODK� WDKDUUvVL� LoLQ�ĉDKLQ�FLKHWOHULQH�J|QGHULOPLċGLU�
� %XOJDUODU�EHċ�J�QGHQ�EHUL�*DUEv�7UDN\D·\×�WDPDP×\OD�P�FHUUHG�ELU�KkOGH�E×UDNPDN�LVWL\RUODU�� *�P�OFLQH� YH� ĈVNHoH·\H�0�VO�PDQ� \ROFX� E×UDNPDG×NODU×� JLEL� RUDGDQ� EX�WDUDID�GD�NLPVH\L�VDOP×\RUODU�
**
Dedeağaç Hükümet Bahçesinden Bir Görünüm(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/03)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
104
105
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
106
Aziz Beyefendi’ye
� )v����+D]LUDQ�VHQH�>�@����WDULKLQGHQ�LWLEDUHQ�*�P�OFLQH�YH�KDYDOLVLQGH�%XOJDUODU WDUDI×QGDQ�LFUD�HGLOHQ�YXNXkW�EHU�YHFK�L�kWLGLU�
� *�P�OFLQH�� ĈVNHoH� YH� KDYDOLVLQGH� ELU� oRN� HċKkV� KDEVHGLOPLċ� YH� EXQODUGDQ�\DOQ×]� SDUD� YHUPHN� VXUHWL\OH� ED]×ODU×Q×Q� WDKOL\HVL� P�PN�Q� RODELOPLċGLU�� (]�F�POH�0�VHOOLP�N|\�QGHQ�0HKPHG�$ĊD�KDEVHGLOHUHN�\HWPLċ�OLUD�U�ċYHW�PXNDELOLQGH�WDKOL\H�HGLOPLċGLU��*�P�OFLQH·GH�.DVDE�7RSDO�0XVWDID�$ĊD�LOH�ĉHKUHN�VW��0DKDOOHVL·QGHQ�'HOL�ĈEUDKLP·LQ�0HKPHG�$ĊD�VRNDNGD�JLGHUOHUNHQ�DVNHUL�GHYUL\HVL�WDUDI×QGDQ�V�QJ��LOH�FHUK�HGLOPLċGLU�
� 6RIXOX�.D]DV×·QGD�0�Ok]×P�×� HYYHO�0DOJDULG� QkP×QGD�ELU� ]kELWLQ� NXPDQGDV×QGD�EDċ×ER]XN�%XOJDUODUGDQ�P�UHNNHE�LNL�oHWH�JH]PHNGH�YH�EL·O�F�POH�ĈVOkP�NDU\HOHULQL�WDKULE� YH� NXO�EHOHULQL� LKUDN� HWPHNGHGLUOHU�� dDODE×�� +HPHWOL� 0HKULNRV�� 0XVDF×N, '�QGDUO×��+DPLGOL��+DOLOYLUDQ�NDU\HOHUL�DVNHUOHU�WDUDI×QGDQ�YDNLW�YDNLW�DEOXND�HGLOHUHN�HUNHNOHU� GHUGHVW� LOH� GD\DN� YH� LċNHQFH� DOW×QGD� WHKGLG� YH� NDWOHGLOPHNGH� EL·O�F�POH�NDG×QODU×Q� GD� QDPXVODU×QD� WHFDY�]� YkNL� ROPDNGDG×U�� %DONDQODU·GD� JH]GLULOHQ� %XOJDU oHWHOHUL�YH�GHYUL\H�VXUHWL\OH�GRODċDQ�%XOJDU�DVNHUOHUL�N|\OHUH�YH�NDVDEDODUD�JLUGLNOHUL�YDNLW�*DUEv�7UDN\D�]DPDQ×QGD�oHWHFLOLN�YH�DVNHUOLN�HGHQ�PLOLV�N×W‘DkW×QD�YkV×O�EXOXQDQ�HċKkV×�WDKDUUv�LOH�GHUGHVW�YH�GDUE�HWPHNGH�YH�EX�VXUHWOH�WHKGLG�HGHUHN�KLFUHWH�PHFEXU�N×OPDNGDG×UODU�
Gümülcine�9XNXkW×QD�ĈOkYH�
� 5DPD]DQ·GD�7HPPX]·XQ�����JHFHVLQGH�*�P�OFLQH·GH�ELU�WDN×P�NDGDU�QL]kPL\H�DVNHUL�HOOHULQGH�XoODU×�oLYLOL�N�o�N�VRSDODUOD�VRNDNODUGD�UDVW�JHOGLNOHUL�DKDOL�L�ĈVOkPL\HGHQ�HOOL�NLċL�NDGDU�GDUE�HGHUHN�EXQODUGDQ�RQ�EHċ�ĈVOkP×�NXODN�YH�EDċODU×QGDQ�\DUDODP×ċODUG×U�*�P�OFLQH·\H� NDUvE� 7RPUXNN|\� 2SċWLQDV×·QGD� $KPHG� $ĊD·Q×Q� ELOk�VHEHE� KDEV�YH� GDUE� HGLOPLċ� YH� 6LUNHOL� FLYDU×� N|SU�OHUGH� ELU� oRN� HċKkV� ELOk�VHEHE� GDUE� YH� FHUK�HGLOPLċOHUGLU�
� *�P�OFLQH·\H� NDUvE� dHULEDċ×� N|\�QGH� Iv� ��7HPPX]� VHQH� >�@���� WDULKLQGH� /DWLI�$ĊD·\×�N|\�oLIWOLĊLQGH�DLOHVL�YH�DNUDEDODU×QGDQ�GRNX]�NLċL�LOH�EHUDEHU�|OG�UP�ċOHU�YH�GLĊHU�LNL�NLċL�\DUDO×�RODUDN�ÀUDU�HWPLċOHUGLU�
*�P�OFLQH·\H� NDUvE�$Ċ×UFDQ� N|\�QGH� +DF×�$OL·QLQ� RĊOX� Iv� ��7HPPX]� VHQH� >�@����WDULKLQGH� oDO×ċ×UNHQ� ELU� DVNHU� WDUDI×QGDQ� ĉDSKkQH� 2SċWLQDV×·QD� J|W�UPHN� �]HUH�DO×S� dHULEDċ×� NDU\HVLQGH� /DWLI� $ĊD·Q×Q� oLIWOLĊL� NHQDU×QGD� \RO� �]HULQGH� V�QJ�� LOH�|OG�UP�ċOHUGLU�
� <DOQ×]�ċX�ELU�D\�]DUI×QGD�*�P�OFLQH�YH�KDYDOLVLQGH�DVNHUOHULQ�YH�VLYLO�NRPLWHOHULQ�WDNLE�YH�WD]\LNL\OH�|OG�U�OHQ�ĈVOkPODU×Q�DGHGL�N×UN�EHċH�EkOLĊ�ROPXċGXU��
107
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
108
109
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
� ĈVWDQEXO�0XDKHGHVL�HVQDV×QGD�*DUEv�7UDN\D·Q×Q� >ĈGDUH�L@�P�PWD]HVL�*DUEv�7UDN\D�YH� PLOLV� N×W‘DkW×Q×Q� JD\U�×� PHV’XO� YH� VHUEHVW� NDODFDNODU×QD� GDLU� *HQHUDO� 6DYRI·XQ�*DUEv�7UDN\D�+H\’HW�L�ĈGDUHVL·QH�YkNL�RODQ�WH’PLQkW×�YH�dDU�)HUGLQDQG·×Q�DIY�×�XPXPv�LOkQ×QD� UDĊPHQ� LċEX� KkGLVkW�×� P�HVVLIHQLQ� KHU� ]DPDQNLQGHQ� GDKD� ċHGvG�PH]kOLP�L�FLQD\HWNkUkQH� LOH� GHYDP×� *DUEv� 7UDN\D� DKDOL�L� ĈVOkPL\HVLQL� KDYI� YH� GHKċHW� LoLQGH�PHFEXU�×�KLFUHW�N×OPDNGD�YH�ċX�VXUHWOH�]DUXUHW�YH�SHULċDQv�DUWPDNGD�YH�KHU�KkOGH�LFUD�HGLOHFHN�WHċHEE�VkW�×�VL\DVL\HQLQ�*�P�OFLQH�PXWDVDUU×I�×�Kk]×U×�Ĉ]ODWHI·LQ�V��L�LGDUHVLQH�QLKD\HW�YHUHFHĊL�PH’P�O�ROXQPDNGD�ROGXĊX�PD‘U�]GXU�
7HċNLOkW�×�0DKVXVD�ĈP]D�
**
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
110
%kE�×�ÇOv+DULFL\H�1H]kUHWL
8P�U��6L\DVL\H�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVL$GHG
70082/1125
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
+XOkVD��*DUEv�7UDN\D·GD�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·QLQ�DKYkOL�
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� *DUEv���7UDN\D·GDNL�DKDOL�L�ĈVOkPL\H�KDNN×QGD�%XOJDUODU�WDUDI×QGDQ�vNk‘�ROXQDQ�PH]kOL�PH�GDLU���YH����7HPPX]�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�(PQL\HW�L�8PXPL\H�0�G�UL\HWL·QGHQ����YH����QXPDUDODU×Q×�PXKWHYv�LNL�WH]NLUH�L�DOL\\HOHUL��]HULQH�6RI\D�6HIkUHW�L�6HQL\\HVL·QH�YHVk\k�L�Ok]×PH�LID�HGLOPLċGL�
� )HWKL�%H\�FHYDEHQ�LUVkO�H\OHGLĊL�WDKULUkWGD����+D]LUDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�����QXPDUDO×�WH]NLUH�L�VHQkYHUvGH�PHY]�‘�×�EDKV�RODQ�oHWHQLQ�]XKXUX��]HULQH�*DUEv�7UDN\D +�N�PHW�L�0DKDOOL\HVL�WDUDI×QGDQ�LWWLKk]�ROXQDQ�WHGkEvU�ċLGGHW�NHVE�HWPHVLQGHQ�GROD\×�UHLV�L� Q�]]DU� QH]GLQGH� ċLIDKHQ� YH� WDKUvUHQ� WHċHEE�VkW� LFUD� H\OHGLĊLQGH� P�PkLOH\K�K�N�PHW�L�PHUNH]L\HQLQ�DU]XVX�KLOkI×QD�RODUDN�KDYDOL�L�PH]N�UHGH�EXOXQDQ��PHUk�L�DVNHUL\HQLQ�LVWL‘PkO�L�ċLGGHW�HWPHNGH�ROGXNODU×Q×�PDDPkÀK�EXQD�QLKD\HW�YHULOPHVL�LoLQ�HYkPLU�L� NDW‘L\H� YHULOGLĊLQL� EH\kQ� HWPLċ� YH� WDULK�L�PH]N�UGDQ�EHUL� Fk�EH�Fk� YHNkL‘�L�P�HVVLIH� ]XKXU� HWPHNGH� LVH� GH� LON� ]DPDQODUGD� J|VWHULOHQ� kVkU�×� ċLGGHW� YH� ]XOP�Q�KLVVROXQDFDN�GHUHFHGH�NHVE�L�V�N�W�HWPLċ�ROGXĊXQX�ELOGLUL\RU�����7HPPX]�VHQH�>�@����WDULKOL� YH� ��� QXPDUDO×� WH]NLUH�L� DOL\\HOHUL� �]HULQH� VHÀU�L� P�ċkUXQLOH\KH� YHVk\k� LFUD�HGLOGLĊLQGHQ�EXQD�GD�DO×QDFDN�FHYDE�WDUDI�×�kOvOHULQH�WHEOLĊ�ROXQXU��HIHQGLP�
)v����ĉHYYDO�VHQH�>�@������)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
+DULFL\H�1k]×U×�QkP×QD8P�U�×�6L\DVL\H�0�G�U�L�8PXPvVL
$KPHG�5HċLG
'+��(80�����ċ%�������B�������������
111
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
112
%8/*$5/$5,1�%$7,�75$.<$·'$1�%8/*$5Ĉ67$1·$�.$d7,./$5,��0h6/h0$1/$5,1�%$7,�75$.<$·'$�$=$/0$0$6,�ĈdĈ1�*gd�
(70(/(5Ĉ1Ĉ1�g1/(10(6Ĉ
���'�Q\D�6DYDċ×�VHEHEL\OH�ĈVNHoH�WDUDÁDU×QGD�G�ċPDQ�XoDNODU×Q×Q�J|U�OPHVL\OH�E|OJHGH�\DċD\DQ�%XOJDUODU×Q�%XOJDULVWDQ·×Q�Lo�NHVLPOHULQH�
NDoW×NODU×��0�VO�PDQODU×Q�LVH�2VPDQO×�WRSUDNODU×QD�KLFUHW�PDNVDG×\OD�%XOJDULVWDQ·GDNL�2VPDQO×�NRQVRORVOXNODU×QD�P�UDFDDW�HWWLNOHUL��%DW×�7UDN\D·GD�0�VO�PDQ�Q�IXVXQ�D]DOPDV×QD�\RO�DoPDPDN�LoLQ�EX�JLELOHULQ�
SDVDSRUWODU×Q×Q�YL]H�HGLOPHPHVL�NRQXVXQGD�NRQVRORVOXNODU×Q�YH�+XGXW�(PQL\HW�0�IHWWLċOLĊL·QLQ�X\DU×OPDV×�JHUHNWLĊL
'HYOHW�L�$OL\\H�L�2VPDQL\\H'HGHDĊDo�ĉHKEHQGHUOLĊL
1113/50
+kN�L�3D\�×�6kPv�L�&HQkE�×�1H]kUHW�SHQkKv·\H
>+XOkVD@��*DUEv�7UDN\D�ĈVOkPODU×�KDNN×QGD
� 0D‘U�]�×�okNHUkQHP
%LU� ]DPDQGDQ� EHUL� ĈVNHoH� WDUDÁDU×QD� G�ċPDQ� WD\\DUHOHULQLQ� WDVDOOXWX� R� FLYDU�KDON×Q×�G�okU�×�KDYI�X�KLUkV�H\OHGLĊLQGHQ�LOHUL�JHOHQ�%XOJDU�DLOHOHUL�HVNL�%XOJDULVWDQ·D�oHNLOPHNGH� YH� DKDOL�L� ĈVOkPL\H� GDKL� 7�UNL\H·\H� KLFUHWH� KD]×UODQPDNGD� ROXS� ELU�KD\OL� DLOHOHU� ELU� WDN×P� EDKDQHOHU� LFDG×\OD� LVWLKVkO� H\OHGLNOHUL� SDVDSRUWODU×� YL]H�HWGLUPHN� �]HUH� ċHKEHQGHUKkQH\H� P�UDFDDW� H\OHPHNGHGLUOHU�� %XQODUD� P�KLP� ELU�PDVODKDW�YH\D�WLFDUHW�LoLQ�\DOQ×]�ELU�NLċL�ROPDN��]HUH�GDYHW�HWPHN�ċDUW×\OD�7�UNL\H·\H�JLGHFHNOHUGHQ�PkDGkV×Q×Q�SDVDSRUWODU×� YL]H� HGLOHPH\HFHĊL� YH�KLFUHW� ÀNULQGHQ� VDUI�×�QD]DU� H\OHPHOHUL� NHQGLOHULQH� LIDGH� YH� WHONLQ� HGLOHUHN� SDVDSRUWODU×� YL]H� HGLOPHPHGH�LVH�GH�DKvUHQ�ċHKEHQGHUKkQH\H�LKEDU�HGLOGLĊLQH�QD]DUDQ�EXQODUGDQ�ELU�N×VP×�)LOLEH�YH�VDLU� ċHKEHQGHUKkQHOHULPL]H�P�UDFDDWOD� SDVDSRUWODU×Q×� YL]H� HWGLUHUHN�GLĊHU� ELU� N×VP×�GDKL�.DUDDĊDo·D�KLo�XĊUDPDNV×]×Q�.XOHOLEXUJD]·GDQ�GRĊUXFD�8]XQN|SU�·\H�JLGLS�YL]H�PXDPHOHVLQL�3DYOL�(PQL\HW�+XGXG�0�IHWWLċOLĊL·QH�\DSG×UDUDN�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H�JLUPHNGH�LPLċOHU��0DOXP�×�kOv�L�KD]UHW�L�QH]kUHW�SHQkKvOHUL�ROGXĊX��]HUH�*DUEv�7UDN\D�ĈVOkPODU×Q×Q�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H�KLFUHWOHUL�VXUHW�L�NDW‘L\HGH�PHQ‘�HGLOPLċ�YH�EX�KXVXVGD�ċHKEHQGHUKkQH\H�ċHUHI�PHYU�G�HYkPLU�L�kOv\H�P�FHELQFH�ċHKEHQGHUKkQHQLQ�VHQHOHUGHQ�EHUL�LFUD�HGLOPHNGH�ROGXĊX�QHVk\LK�YH�VDUI�H\OHGLĊL�PHVkv�VHPHUHVL\OH�HQ�P�ċNLO�]DPDQODUGD�ELOH�KLFUHWLQ�|Q��DO×QDELOPLċ�ROGXĊX�KkOGH�HĊHU�EXQODU×Q�kQLI�·O�DU]�VXUHWGH�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H�JLUPHNGH�ROGXNODU×�PXYkI×N�×�KDNLNDW�LVH�D]�]DPDQ�]DUI×QGD�*�P�OFLQH�YH�ĈVNHoH�FLKHWOHULQGHQ�Ok�\�‘DG�DLOHOHULQ�KLFUHW�HGHFHNOHUL�YH�EX�VXUHWOH�*DUEv�7UDN\D·GD�Q�IXV�YH�Q�IX]�×�ĈVOkP�G�okU�×�WHQkNXV�YH�WHGHQQv�RODFDĊ×�FLKHWOH�EX�JLELOHULQ�SDVDSRUWODU×Q×Q�YL]H�HGLOPHPHVL�KXVXVXQGD�LFDE�HGHQ�ċHKEHQGHUOHULPL]�LOH�KXGXG�HPQL\HW�P�IHWWLċOLĊLQH�HYkPLU�YH�WHEOLJkW�×�Ok]×PHQLQ�LIDV×�PHUK�Q�×�P�VDDGH�L�FHOvOH�L� FHQkE�×� QH]kUHW�SHQkKvOHUL� EXOXQPXċ� ROPDNOD� RO� EkEGD� YH� KHU� KkOGH� HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��� )v����ĉDEDQ�VHQH�>�@����YH�Iv����$ĊXVWRV�VHQH�>�@���
.DUDDĊDo�ĉHKEHQGHUOLĊL·QH�PHPXU'HGHDĊDo�ĉHKEHQGHUL
�ĈP]D�
22
+5��6<6���������
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
114
%$7,�75$.<$·'$1�08+$&Ĉ5�.$%8/h1h1�<$6$.�2/'8ć8
%DW×�7UDN\D·GDQ�PXKDFLU�NDEXO�Q�Q�\DVDN�ROPDV×�VHEHEL\OH�EX�DPDoOD�KXGXW�NDS×V×QD�JHOHQOHULQ�NHVLQOLNOH�NDEXO�HGLOPHGLNOHUL��VHNL]�D\�]DUI×QGD�WLFDUHW�
\DSPDN�YH\D�|]HO�LċOHULQL�KDOOHWPHN��]HUH�JHoLċLQH�L]LQ�YHULOHQ�RWX]��o�NLċLGHQ�\LUPL�ELULQLQ�JHUL�G|QG�Ċ�
%kE�×�ÇOv'DKLOL\H�1H]kUHWL
$ċk\LU�YH�0XKDFLUvQ�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVLĈVNkQ�ĉXEHVL8PXPv������+XVXVL�����
+DULFL\H�1H]kUHWL�9HNkOHWL�&kQLE�L�6kPvVL·QH
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�
� 8P�U�×� ĈGDUL\H� 0�G�UL\HW�L� 8PXPL\HVL·QGHQ� PXKDUUHU� ��� $ĊXVWRV� VHQH� >�@����WDULKOL�YH������������QXPDUDO×�WH]NLUH�L�DOL\\H�L�QH]kUHW�SHQkKvOHUL�FHYDE×G×U�
� *DUEv�7UDN\D�DKDOLVLQLQ�PDD�DLOH�KLFUHWOHUL�PHPQ�‘�EXOXQPDV×QD�PHEQv�EX�VXUHWOH�JHOHQOHULQ�NDW‘L\\HQ�KXGXGGDQ�NDEXO�HGLOPHGLNOHUL�JLEL�VHNL]�D\�]DUI×QGD�DQFDN�LFUD�\×�WLFDUHW�YH\D�KXVXVkW�×�]kWL\HOHULQL�WHVYL\H�HWPHN��]HUH�RWX]��o�Q�IXV�JHOLS�EXQODUGDQ�\LUPL�ELULQLQ�PHPOHNHWOHULQH� DYGHW� HWGLNOHUL� KLFUHW�PDNVDG×\OD� Y�U�G� HGHQ�HGHQ� LNL�DLOHQLQ� GH� JHOGLNOHUL� PDKDOOH� LDGH� HGLOGLNOHUL� YH� ELQkHQDOH\K� *DUEv�7UDN\D·GDQ� KLo�ELU� DLOHQLQ� KXGXGGDQ� P�U�UXQD� P�VDDGH� HGLOPHPHNGH� ROGXĊX� OHGH·O�PXKDEHUH�8]XQN|SU��KXGXG�NX\XGkW×QGDQ�DQODċ×OP×ċ�YH�PDKDOO�L�PH]N�UD�PXKDFLUvQLQ�NDEXO�YH�LVNkQ�HGLOPHPHOHUL�KDNN×QGDNL�NDUDU×Q�WDWELNLQH�GHYDP�HGLOPHNGH�EXOXQPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����(\O�O�>�@������>���(\O�O�����@
'DKLOL\H�1k]×U×�QkP×QD0�VWHċDU�0XDYLQL
�ĈP]D�
**
23
115
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
116
%kE�×�ÇOv+DULFL\H�1H]kUHWL
8P�U�×�ĈGDUL\H�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVL.DOHP�1XPDUDV×������
+XOkVD��*DUEv�7UDN\D�DKDOL�L�ĈVOkPL\HVLQGHQ� PXKDFLU�NDEXO�HGLOPHGLĊLQH�GDLU
0�VWHQLG�ROGXĊX�HYUDN��'DKLOL\H�1H]kUHWL·QLQ��������� QXPDUDO×����(\O�O�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUHVL
+DULFL\H�1k]×U×�9HNLOL�6DLG�+DOLP�3DċD�KD]UHWOHULQGHQ� .DUDDĊDo�ĉHKEHQGHUOLĊL·QH�PHPXU�'HGHDĊDo�ĉHKEHQGHUL�ĉ�NU��%H\’e
� ���$ĊXVWRV�VHQH�>�@����WDULKOL�YH���������QXPDUDO×�WDKULUkW×Q×]D�FHYDEG×U�
� *DUEv�7UDN\D�DKDOL�L�ĈVOkPL\HVLQGHQ�ELU�N×VP×Q×Q�)LOLEH�YH�VDLU�ċHKEHQGHUKkQHOHULPL]H�SDVDSRUWODU×Q×�YL]H�HWGLUHUHN�YH�GLĊHU�ELU�N×VP×Q×Q�GD�ċHKEHQGHUKkQH\H�XĊUDPDNV×]×Q�.XOHOLEXUJD]·GDQ� GRĊUXFD�8]XQN|SU�·\H� JLGLS� 3DYOL� (PQL\HW� +XGXG�0�IHWWLċOLĊL·QH�YL]H�PXDPHOHVLQL�\DSG×UDUDN�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H�GDKLO�ROGXNODU×�FLKHWOH�EX�EkEGD�WDKNLNkW�×�PXNWH]L\H�LFUDV×\OD�LFDE�×�KkOLQ�LQEkV×�'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�ELOGLULOPLċ�LGL��*DUEv�7UDN\D�DKDOLVLQLQ�PDD�DLOH�KLFUHWOHUL�PHPQ�‘�EXOXQPDV×QD�PHEQv�EX�VXUHWOH�JHOHQOHULQ�NDW‘L\\HQ�KXGXGGDQ�NDEXO�HGLOPHGLNOHUL�JLEL�VHNL]�D\�]DUI×QGD�DQFDN�LFUD�\×�WLFDUHW�YH\D�KXVXVkW�×�]kWL\HOHULQL�WHVYL\H�HWPHN��]HUH�RWX]��o�Q�IXV�JHOLS�EXQODUGDQ�\LUPL� ELULQLQ�PHPOHNHWOHULQH� DYGHW� HWGLNOHUL� YH� KLFUHW� PDNVDG×\OD� JHOHQ� LNL� DLOHQLQ�GH�JHOGLNOHUL�PDKDOH�LDGH�HGLOGLNOHUL�YH�ELQkHQDOH\K�*DUEv�7UDN\D·GDQ�KLoELU�DLOHQLQ�KXGXGGDQ�P�U�UXQD�P�VDDGH�HGLOPHPHNGH�ROGXĊX�8]XQN|SU��KXGXG�NX\XGkW×QGDQ�DQODċ×OP×ċ�YH�PDKkOO�L�PH]N�UD�PXKDFLUvQLQLQ�NDEXO�YH�LVNkQ�HGLOPHPHOHUL�KDNN×QGDNL�NDUDU×Q� WDWELNLQH� GHYDP� HGLOPHNGH� EXOXQPXċ� ROGXĊX� QH]kUHW�L� P�ċkUXQLOH\KkGDQ�DO×QDQ�WH]NLUH�L�FHYDEL\HGH�Lċ‘kU�N×O×QG×Ċ×Q×Q�EH\kQ×�VL\kN×QGD�ċXNND�WHUNvP�ROXQGX��
��7HċUvQ�L�(YYHO�>�@������>���(NLP�����@
+5��6<6���������
117
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
118
24
%8/*$5/$5,1�*h0h/&Ĉ1(�0h6/h0$1/$5,1$�<$37,ć,�0(=$/Ĉ0Ĉ�'h1<$�.$082<81'$1�*Ĉ=/(0(.�ĈdĈ1�%g/*(<(�
6(<$+$7Ĉ�<$6$./$',ć,
%XOJDUODU×Q�*�P�OFLQH�E|OJHVLQGHNL�0�VO�PDQODUD�%DONDQ�+DUEL·QGH�\DS×ODQ�PH]DOLPGHQ�GDKD�ċLGGHWOL�]XO�POHU�X\JXODPDNWD�ROGXĊX��NDWOLDPODUOD�
EHUDEHU�HOOHULQGHNL�J×GD�PDGGHOHULQH�HO�NR\DUDN�DoO×NOD�LPKD�HWPHN��NDG×QODU×Q�×U]�YH�QDPXVODU×Q×�NLUOHWPHN��KDVWDO×NODUOD�SHULċDQ�KDOH�JHWLUPHN�JLEL�RODĊDQ�VW��LċNHQFH�YH�]XO�P�\ROODU×QD�EDċYXUGXNODU×��\DSW×NODU×Q×�
G�Q\D�NDPXR\XQGDQ�JL]OHPHN�PDNVDG×\OD�GD�KDULoWHQ�0�VO�PDQODU×Q�E|OJH\H�VH\DKDW�HWPHOHULQL�\DVDNODG×NODU×
%kE�×�ÇOv'DKLOL\H�1H]kUHWL
(PQL\HW�L�8PXPL\H�0�G�UL\HWL
(GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ�PHYU�G���+D]LUDQ�VHQH�>��@���WDULKOL�ĉLIUH�WHOJUDIQkPHQLQ�VXUHWLGLU�
� %XOJDUODU×Q�ELU�P�GGHWGHQ�EHUL�*�P�OFLQH�KDYDOLVLQGHNL�ĈVOkPODU�KDNN×QGD�%DONDQ�+DUEL·QGH� \DS×ODQ�PH]kOLPGHQ� ]L\DGH� ċLGGHWOH� KDUHNHW� HGHUHN� NDWOLkPODUOD� EHUDEHU�PXKDGGHUkW×Q� ×U]� YH� QDPXVODU×Q×� Sk\�PkO� HWPHN� YH� E�W�Q�0�VO�PDQODU×Q� HOLQGHNL�PHYkGG�×�J×GDL\H\L�DODUDN�DoO×NOD�LPKD�HWPHN�YH�N|\OHUGH�VkUv�KDVWDO×NODUOD�DKDOL\L�LIQk�H\OHPHN�JLEL�IHYND·W�WDVDYYXU�PH]kOLP�LFUD�H\OHPHNGH�ROGXNODU×�R�KDYDOL\H�J|QGHULOHQ�.DUDDĊDo�ĉHKEHQGHUOLĊL·QLQ�NkWLELQLQ�WDKNLNkW×\OD�WH’H\\�G�H\OHPLċGLU��%X�PH]kOLPLQ�Lċk‘DV×Q×�PHQ‘�LoLQ�ELU�P�GGHWGHQ�EHUL�HVEkE�×�DVNHUL\H�EDKDQHVL\OH�ĈVOkPODU×Q�RUDODUD�JLUPHVLQL�YH�o×NPDV×Q×�PHQ‘� HWPLċOHUGLU��%X�\�]GHQ�RUD\D�JLWPHN� LVWH\HQ�YH�%XOJDU�WkELL\HWLQH�JLUPLċ�RODQ�ELUoRN�ĈVOkPODUD�%XOJDU�.RQVRORVKkQHVL�SDVDSRUW�YHUPHGLĊLQGHQ�(GLUQH·GH�NDOPDĊD�PHFEXU�ROX\RUODU��0H]kOLPLQ�UHI‘L�YH�\ROFXODU×Q�NDEXO��HVEkE×Q×Q�WH’PLQLQH�P�VDDGH�EX\XUXOPDV×�P�VWHUKDPG×U�
)v���+D]LUDQ�VHQH�>�@������>��+D]LUDQ�����@
**
119
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
120
%kE�×�ÇOv+DULFL\H�1H]kUHWL
8P�U��6L\DVL\H�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVL0�KLPPH�.DOHPL
8PXPL�1XPDUDV������+XVXVL�1XPDUDV�����
6RI\D�6HÀUL�6DID�%H\HIHQGL�+D]UHWOHUL·QH
0DKUHPkQH
� %XOJDUODU×Q�ELU�P�GGHWGHQ�EHUL�*�P�OFLQH��KDYDOLVLQGHNL�ĈVOkPODU�KDNN×QGD�%DONDQ�+DUEL·QGH� \DS×ODQ�PH]kOLPGHQ� ]L\DGH� ċLGGHWOH� KDUHNHW� HGHUHN� NDWOLDPODUOD� EHUDEHU�PXKDGGHUkW×Q� ×U]� YH� QDPXVODU×Q×� Sk\PkO� HWPHN� YH� E�W�Q� 0�VO�PDQODU×Q� HOLQGHNL�PHYkGG�×�J×GDL\H\L�DODUDN�DoO×ĊD�PDKNXP�H\OHPHN�JLEL�IHYND·W�WDVDYYXU�PH]kOLP�LFUD�H\OHPHNGH�ROGXNODU×�YH�ĈVOkPODU×Q�RUD\D�JLULS�o×NPDODU×Q×�PHQ‘�HWGLNOHUL�ċHKEHQGHUOLN�NkWLELQLQ� LFUD� H\OHGLĊL� WDKNLNkWOD� WHEH\\�Q� H\OHGLĊLQL� P�‘ċLU� (GLUQH� 9LOk\HWL·QGHQ�'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�Y�U�G�HGHQ�WHOJUDIQkPHQLQ�VXUHWL�OHIIHQ�WLV\kU�N×O×QP×ċG×U��,ċEX�KDUHNkW�FkOLE�L�QD]DU�×�GLNNDW�EXOXQPXċ�ROGXĊXQGDQ�PH]kOLPLQ�PHQ‘�L�WHNUDU×�YH�RUD\D�JLWPHN�LVWH\HQ�YH�%XOJDU�WkELL\HWLQGH�EXOXQDQ�ĈVOkP�\ROFXODU×Q�NDEXO��HVEkE×Q×Q�WH’PLQL�]×PQ×QGD� WHċHEE�VkW�×�P�HVVLUH�YH�VHUv‘D� LFUDV×\OD�QHWLFHVLQLQ� L]EkU×�NHPDO�L�HKHPPL\HWOH�WHPHQQL�ROXQXU��
���+D]LUDQ�VHQH�>�@���
+5��6<6���������
121
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
122
%8/*$5/$5,1�%$7,�75$.<$·'$�8<*8/$',./$5,�=8/h0�9(�*gd�(77Ĉ50(�6Ĉ<$6(7Ĉ1Ĉ1�g1/(10(6Ĉ�ĈdĈ1�$/,10$6,�
*(5(.(1�7('%Ĉ5/(5
%XOJDUODU�WDUDI×QGDQ�%DW×�7UDN\D�YH�FLYDU×QGD��NRFDV×�DVNHUGH�RODQ�0�VO�PDQ�NDG×QODUD�VDOG×U×ODUGD�EXOXQXOGXĊX��DQJDU\D�LċOHUGH�oDO×ċW×U×OG×Ċ×��0�VO�PDQODU×Q�LOHUL�JHOHQOHULQLQ�%XOJDULVWDQ�LoLQH�V�UJ�QH�J|QGHULOGLĊL�YH\D�
J|o�HWPH\H�PHFEXU�E×UDN×ODUDN�0�VO�PDQODU×Q�oRĊXQOXNWDQ�D]×QO×ĊD�G�ċ�U�OPH�SROLWLNDV×�L]OHQGLĊL�JLEL�0�VO�PDQODUD�X\JXODQDQ�PH]DOLP�
KDUHNHWOHUL�NDUċ×V×QGD�2VPDQO×�+�N�PHWL�WDUDI×QGDQ�\DS×ODQ�WHċHEE�VOHULQ�%XOJDULVWDQ�WDUDI×QGDQ�LoLċOHULQH�P�GDKDOH�VD\×OG×Ċ×��%XOJDULVWDQ�LOH�
2VPDQO×�'HYOHWL�P�WWHÀN�ROGXĊXQGDQ�2VPDQO×�EDV×Q×QGD�\DS×ODFDN�KDEHUOHULQ�EX�]XOP��GXUGXUDPD\DFDĊ×�JLEL�DNVLQH�DUW×UDELOHFHĊL��DQFDN�P�WWHÀN�GHYOHWOHU�\DQ×QGD�ĈVYHo�YE��WDUDIV×]�GHYOHWOHU�EDV×Q×QGD�o×NDFDN�KDEHUOHULQ��ELU�QHE]H�
EX�]XOP��GXUGXUDELOHFHĊLQLQ�EHNOHQGLĊL
6RI\D�6HIkUHW�L�6HQL\\HVL����450
+DULFL\H�1k]×U×�'HYOHWOL�$KPHG�1HVLPL�%H\efendi�+D]UHWOHUL·QH
� ��� 7HPPX]� >�@���� WDULKOL� YH� ��������� QXPDUDO×� WDKULUkW�×� QH]kUHW�SHQkKvOHUL�P�WkODD�J�]kU�×�DFL]kQHP�ROGX��0DNHGRQ\D�LOH�*DUEv�7UDN\D·GDNL�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·\H�NDUċ×� UHYk� J|U�OHQ� PH]kOLP� KDNN×QGD� UHLV�L� Q�]]kU� QH]GLQGH� LFUD�\×� WHċHEE�VkW�H\OHGLĊLPL� YH� EX� EkEGD� YkNL� RODQ� LVWLKEDUkW�×� DFL]kQHPL� KkYv� ELU� PXKW×UD\×� GD�P�ċkUXQLOH\KH�WHYGv‘�HWGLĊLPL�DU]�H\OHPLċGLP��%X�NHUH�'UDPD�YH�KDYDOLVLQGHQ�ELU�oRN�LOHUL�JHOHQ�0�VO�PDQODU×Q�HVNL�%XOJDULVWDQ·D�QHI\���WDJUvE�HGLOPHNGH�EXOXQGXNODU×Q×�LVWLKEkU�H\OHPHNOLĊLP��]HULQH�KHP�EX�EkEGD�WHNUDU�QD]DU�×�GLNNDWLQL�FHOE�HGHUHN�EX�JLEL�DKYkO�L�JD\U�×�PDU]L\H\H�DUW×N�ELU�QLKD\HW�YHULOPHVLQL�ULFD�YH�KHP�GH�JHoHQOHUGH�LFUD�HWGLĊLP�WHċHEE�VkW��]HULQH�\DSG×UDFDĊ×�YD‘G�H\OHGLĊL�WDKNLNkWGDQ�QH�QHWLFH�KkV×O�ROGXĊXQX�|ĊUHQPHN�LoLQ�UHLV�L�Q�]]kU�0|V\|�0DOLQRI·X�WHNUDU�J|UG�P��0�ċkUXQLOH\K�EX�EkEGD�WDKNLNkW�LFUD�HWGLUPHNGH�ROGXĊX�YH�IDNDW�WDKNLNkW�HVQDV×QGD�*DUEv�7UDN\D·GD�KLVVL\kW�×�LIWLUkN�SHUYHUkQH�X\DQG×UPDN�YH�N×WD�L�PH]N�UHQLQ�+�N�PHW�L�2VPDQL\\H·\H�LOKkN×QD�oDO×ċPDN�LoLQ�SURSDJDQGD�\DSPDN��]HUH�ELU�WHċNLOkWD�GHVWHUHV�ROXQPXċ�ROGXĊX�YH��o�\�]�\HWPLċ�G|UW�NLċLGHQ�LEDUHW�EXOXQDQ�WHċNLOkW�×�PH]N�UH�D]kV×Q×Q�ELU�N×VP×Q×Q�(GLUQH·GH� N×VP�×� GLĊHULQLQ� GH� *DUEv� 7UDN\D·GD� EXOXQGXĊX� YH� EXQODU×Q� RQ� LNL� UHLVL�ROGXĊXQX�EH\kQ�LOH�QH]GLQGH�EXOXQDQ�UDSRUD�PHOI�I�OLVWHGHQ�ELU�oRN�LVLPOHU�RNXGX��%XQODUGDQ�KkW×U�×�DFL]kQHPGH�NDODQODU�ċXQODUG×U��
25
���
� 5HLV�*DQL�%H\��%LQEDċ×�5LIDW�2VPDQ�%H\��0�G�U�$]L]�%H\��$YXNDW�ĉHULI�%H\��7kFLU�$KPHG�(IHQGL��$YXNDW�ĈVPDLO�%H\��.DKYHFL�*DIIDU��'HPLUFL�+�VH\LQ�%H\�YH�LOK�0|V\|�0DOLQRI�ELU�oRN�\HUOHUGH�PH]N�U�WHċNLOkWD�PDKVXV�W�IHQN��URYHOYHU�YH�NRPLWHFL�NDOSDĊ×�HOGH�HGLOGLĊLQL�GH�LOkYHWHQ�EH\kQ�H\OHPLċGLU��0�ċkU�QLOH\K�EX�EkEGD�YkNL�RODQ�YH�XP�U�×�GDKLOL\HOHULQH�P�GDKDOH�PDNVDG×\OD�LFUD�HGLOGLĊL�NHQGLVLQH�NDUDUJvUHQ�WH’NvG�ROXQDQ�WHċHEE�VkW�×�ċLIDKL\H�L�DFL]kQHPH�GDKL�KRċ�QD]DUOD�EDN×OPDG×Ċ×Q×�LPk�HGHU�ELU�WDU]GD�G�okU�×�]XO�P�RODQ�DKDOLQLQ�VHIkUHW�L�VHQL\\H\L�WD‘FL]�HGHFHN�\HUGH�K�N�PHWH�P�UDFDDW� HWPHVL� GDKD� P�QDVLE� RODFDĊ×Q×� V|\OHPHVL� �]HULQH� PH]kOLP� KDNN×QGDNL�PDOXPkW×Q� ]XO�P�GvGHOHUGHQ� DO×QPD\×S� EL·O�HWUDI� VHIkUHW�L� VHQL\\HQLQ� YkV×O�×� VHP‘-×WW×Ok‘�ROGXĊXQX�YH�EkEGDNL�WHċHEE�VkW�×�DFL]kQHP�PD]OXP�DKDOLQLQ�KkO�L�S�U�PHOkOLQH�oDUH�Vk]�ROPDN�YH�LNL�K�N�PHW�DUDV×QGDNL�P�QDVHEkW�×�KDVHQHQLQ�LGkPH�YH�WDNYL\HVL�HPHOL\OH�oDO×ċG×Ċ×PGDQ�PHKkÀO�L�2VPDQL\\H·GH�V��L�WH’VLU�KkV×O�HGHQ�EX�JLEL�JD\U�×�PDU]v�DKYkOH�QLKD\HW�YHUGLĊLPGHQ�LEDUHW�EXOXQGXĊXQX�P�ċkU�QLOH\KH�EH\kQ�YH�L]DK�H\OHGLP��+�N�PHW�L�Kk]×UD�GDKL�VDKQH�L�PH]kOLP�RODQ�0DNHGRQ\D�YH�*DUEv�7UDN\D�KDYDOLVLQGHQ�KLoELU�IHUGLQ�KDULFOH�WHPDV×QD�LPNkQ�E×UDNPDPDNGD�ROGXĊX�FLKHWOH�PH]kOLP�KDNN×QGD�NDW‘v�YH�VDULK�PDOXPkW�LVWLKVkOL�P�PN�Q�RODPDPDNGD�LVH�GH�VHIkUHW�L�VHQL\\HQLQ�YkV×O�×�VHP‘�×WW×Ok‘� RODQ� ED]×� KDEHUOHU� K�N�PHW�L� VkE×ND� ]DPDQ×QGD� LFUD� ROXQDQ�PH]kOLPLQ�EHU�GHYDP�ROGXĊXQX�J|VWHUPHNGHGLU��=HYFOHULQLQ�DVNHUH�DO×QPDV×�KDVHEL\OH�HUNHNVL]�YH�PX‘vQVL]�NDOP×ċ�RODQ�ĈVOkP�PXKDGGHUkW×�Do×N�VHIDOHW�YH�WDDUUX]ODUD�PD‘U�]�NDOPDNGD�YH�ELOk�LVWLVQk�DQJDU\D\D�DO×QDUDN�KDIUL\DW�YH�WHVYL\H�L�W�UkEL\HGH�LVWLKGDP�ROXQPDNGD�YH� *DUEv� 7UDN\D·Q×Q� HNVHU� PDKDOOHULQGH� NDKW� X� JDOk� K�N�P�IHUPk� ROGXĊXQGDQ�0�VO�PDQODU�KHU�\HUGH�DoO×NGDQ�|OPHĊH�PDKNXP�ELU�KkOGH�EXOXQPDNGDG×UODU��=HYFOHUL�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·GH�EXOXQDQ�DLOHOHU�]HYFOHUL\OH�PXKDEHUH�YH�P�NkWHEHGHQ�PHQ‘ HGLOGLNOHULQGHQ� \HNGLĊHULQH� SDUD� J|QGHUPHOHUL� P�PN�Q� RODPDPDNGDG×U�� ĈVNHoH, 'UDPD��.DYDOD�YH�6LUR]�KDYDOLVLQGHNL�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·QLQ�LOHUL�JHOHQOHUL�YH�D]�oRN�VHUYHW�VDKLEL�RODQODU×�NDÀOH�NDÀOH�HVNL�%XOJDULVWDQ·D�QHI\�X�WDJUvE�ROXQPDNGD�YH�EX�VXUHWOH�DLOHOHUL�HQYk‘�×�VHIDOHW�YH�PH]kOLPH�G�okU�HGLOPHNGHGLU��%XOJDULVWDQ�+�N�PHWL·QLQ�EX�EkEGD�LUWLNkE�HWGLĊL�PH]kOLP�ELOKDVVD�*DUEv�7UDN\D�KDNN×QGD�+�N�PHW�L�2VPDQL\\H WDUDI×QGDQ�YkNL�RODQ�WHNOLÀ�P�WHkNLE�ELU�GHUHFH�GDKD�NHVE�L�ċLGGHW�H\OHPLċGLU��6HIkUHW�L�VHQL\\H\H� YkV×O� RODQ� KDEHUOHUGHQ� %XOJDULVWDQ� +�N�PHWL·QLQ� KDYDOL�L� PH]N�UHGHNL�ĈVOkPODU×�PDKY�X�SHULċDQ�HWPHN�YH�EXQODU×�PHFEXU�×�KLFUHW�HGHUHN�HPYkO�YH�HPOkNODU×Q×�P�VkGHUH� H\OHPHN� �]HUH�PX‘vQ� ELU� SROLWLND� WDNLE� H\OHGLĊL� WH]kK�U� HWPHNGHGLU�� 6RQ�]DPDQODUGD�K�N�PHW�L�P�ċkUXQLOH\KkQ×Q�PHYNL‘�L�WDWELNH�YD]‘D�EDċODG×Ċ×�QHI\�X�WDJUvE�XVXO�� LVH� KDYDOL�L�PH]N�UHGHNL� Q�IXV�×� ĈVOkPL\H\L� D]DOGDUDN�0�VO�PDQ� XQVXUXQGDQ�HNVHUL\HWL�HNDOOL\HWH�NDOE�HWPHN�PDNVDG×QD�PHEQv�ROGXĊX�VDUkKDWHQ�DQODċ×OPDNGDG×U��%X�EkEGD�WDUDI×P×]GDQ�+�N�PHW�L�.UDOL\H�QH]GLQGH�GH�LFUD�HGLOHFHN�WHċHEE�VkWD�YH�DO×QDFDN�PHYk‘LG�YH�WHPLQkWD�UDĊPHQ�ELU�QHWLFH�LVWLKVkOLQL�JD\U�×�P�PN�Q�J|UG�Ċ�PGHQ�P�WWHÀNOHULPL]LQ�KLVVL\kW�×�kGLOkQHOHULQH�P�UDFDDW�HGHUHN�EX�IHFk\L‘D�DUW×N�ELU�QLKD\HW�YHULOPHVL� ]×PQ×QGD�RQODU×Q� YHVkWDW� YH�PXkYHQHWLQL� WDOHE� HWPHNGHQ�EDċND�EHQGHQL]�ċLPGLOLN� Pk�ELKL·W�WDWELN� KLoELU� oDUH� J|UPHPHNGH\LP�� 0DDPkÀK� UHLV�L� Q�]]kU×Q�EX� GHID� DFL]OHULQH� PkUUX·O�DU]� WHċNLOkWGDQ� YH� DKDOL�L� ĈVOkPL\H� EH\QLQGH� KLVVL\kW�×�LIWLUDN�SHUYHUkQH� WHYOvGLQH� oDO×ċ×OG×Ċ×QGDQ� EDKVHWPLċ� ROPDV×� $OPDQ\D� YH� $YXVWXU\D�
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
124
+�N�PHWOHUL� WDUDI×QGDQ� GDKL� YXNX� EXODFDN� YHVkWDW� YH� WHċHEE�VkW�×� KD\×UKkKkQH\H�D\Q×� WDU]GD� FHYDE� YHULOHFHĊLQL� YH� PH]kOLPLQH� WDUDI×P×]GDQ� VHEHEL\HW� YHULOPHNGH�ROGXĊXQXQ�LVEDW×QD�oDO×ċ×ODFDĊ×Q×�J|VWHUPHNGHGLU��$FL]OHUL�EXUDGDNL�V�IHUk\×�J|UHUHN�EXQXQ�ELU�]k\L‘�L�VL\DVL\H�RODUDN�%XOJDUODU�WDUDI×QGDQ�LFDG�HGLOPLċ�ROGXĊXQX�YH�WH’PLQ�L�PDLċHWGHQ�EDċND�ELU�HQGLċHVL�ROPD\DQ�DKDOL�L� ĈVOkPL\H·QLQ�+�N�PHW�L�PHWE�D‘ODU×QD�NDUċ×� KLoELU� KDUHNHW�L� VHUNHċkQHGH� EXOXQPDG×NODU×Q×� YH� EX� EkEGD� LFUD� HGLOHFHN�WDKNLNkW�×�P�ċLNkIkQHGHQ�KDNLNDWLQ�WH]kK�U�HGHFHĊLQL�L]DK�H\OHGLP�YH�%XOJDUODUD�KRċ�J|U�QPHN��]HUH�LċEX�WDKNLNkW×Q�VDWKv�VXUHWGH�LFUD�HGLOPHPHVL�YH�KDNLNDWLQ�LQNLċkI×QD�Ev�WDUDIkQH� ELU� VXUHWGH� JD\UHW� HGLOPHVL� KXVXVXQX� V�IHUk�\×� P�ċkU�QLOH\KLPGHQ� ULFD�HWGLP�� %X� FLKHWOH� WDUDI�×� VkPv�L� QH]kUHW�SHQkKvOHULQGHQ� GDKL�$OPDQ\D� YH�$YXVWXU\D�K�N�PHWOHULQH�L]DK�HWGLULOPHVL�IDLGHGHQ�KkOv�ROPD\DFDĊ×�P�WkODDV×QGD�LVHP�GH�LFUD�\×�LFDE×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�QH]kUHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����ĉHYYDO�VHQH�>�@����YH�Iv���$ĊXVWRV�VHQH�>�@���6RI\D�6HÀUL
�ĈP]D�
**
Avusturya Konsoloshanesi’nin Altındaki Dedeağaç Reji Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/2)
125
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
126
127
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
128
6RI\D�6HIkUHW�L�6HQL\\HVL2048502
+XODVD��0�VO�PDQODUD�\DS×ODQ�PH]kOLP�KDNN×QGD�0DKUHPGLU
+DULFL\H�1k]×U×�'HYOHWOL�$KPHG�1HVLPL�%H\HIHQGL�+D]UHWOHUL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 'UDPD�FLKHWOHULQGHNL�DKDOL�L�ĈVOkPL\H·\H�NDUċ×�\DS×ODQ�PH]kOLP�KDNN×QGD�.DUDDĊDo ĉHKEHQGHUOLĊLPL]GHQ�DO×QDQ�WDKULUkW�VXUHWL�HKHPPL\HWLQH�ELQkHQ�PDQ]�U�×�kOv�L�QH]kUHW�SHQkKvOHUL�EX\XUXOPDN��]HUH�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×�
� %X� EkEGD� WDNGLP� H\OHGLĊLP� PXKDUUHUkW�×� DFL]kQHPGHQ� PH]kOLP�L� PH]N�UHQLQ�HPYkO�L�ĈVOkPL\H·\L�]DEW�YH�P�VkGHUH�HWPHN�YH�RUDODUGDNL�HNVHUL\HW�L�ĈVOkPL\H·\L�WHQNvV�X� WHQ]vO� H\OHPHN� PDNVDG×QD� PD‘W�I� EXOXQGXĊXQX� YH� %XOJDU� +�N�PHWL� QH]GLQGH�P�NHUUHUHQ�YkNL�RODQ�WHċHEE�VkWGDQ�ELU�VHPHUH�LVWLKVkOL�P�PN�Q�RODPDG×Ċ×Q×�EHU�WDIVLO�DU]� HWPLċGLP�� ĉHKEHQGHU� ĉ�NU�� %H\·LQ�0DWE�kW�×� 2VPDQL\\H� YDV×WDV×\OD� PH]kOLP�L�PH]N�UHQLQ�QHċU�YH�LOkQ�HGLOPHVL�KDNN×QGDNL�ÀNULQL�EHQGHQL]�WHUYvF�HWPHPHNGH\LP��=LUD� EX� KkO� K�N�PHWH\Q� P�QDVHEkW×Q×Q� LKOkOLQH� YH� %XOJDU� PDWE�kW×QGD� \HQLGHQ�DOH\KLPL]GH� HQYk‘�×� LVQkGkW� YH� LWKDPkWGD� EXOXQXOPDV×QD� VHEHE� WHċNLO� HGHFHNGLU��0H]kOLP�L� YkNבDQ×Q� LVWLKEDUkW�×� KXVXVL\H� NDEvOLQGHQ� RODUDN� P�WWHÀN� K�N�PkW�PDWE�kW×�WDUDI×QGDQ�QHċU�YH�LOkQ�HGLOPHVL�KLo�ċ�EKH�\RNNL�EXUDGD�ELU�WH’VLU�KkV×O�HGHU��ĉk\HG� PH]kOLP�L� PH]N�UH� Ev�WDUDI� PHPOHNHWOHUGH� YH� ELOKDVVD� ĈVYLoUH�� 6WRFNKROP, .RSHQKDJ� YH� /DKH\� PDWE�kW×� WDUDI×QGDQ� VXUHW�L� KXVXVL\HGH� G�ċPDQODU� WDUDI×QGDQ�HOGH�HGLOPLċ�PDOXPkW�JLEL�QHċU�YH� Lċk‘D�HGLOHFHN�YH�EXQODUD�+�N�PHW�L�6HQL\\H·QLQ�WHċYLN�YH�WHONLQkW×QGDQ�NkPLOHQ�k]kGH�ELU�VXUHWGH�\D]×OP×ċ�PDNDOHOHU�ċHNLO�YH�PDKL\HWL�YHUGLULOHELOHFHN� ROXU� LVH� QHċUL\kW�×� PH]N�UHQLQ� %XOJDU� +�N�PHWL� �]HULQGH� ROGXNoD�P�KLP�ELU�WH’VLUL�J|U�OHFHĊLQL�YH�PH]kOLP�L�YkNבDQ×Q�KLo�ROPD]VD�WDKIvÀQH�\DUG×PF×�RODFDĊ×Q×� �PLG� HWPHNGH\LP�� <DOQ×]� QHċUL\kW�×� YkNבDQ×Q� +�N�PHW�L� 2VPDQL\\H WDUDI×QGDQ�WHUWLE�YH�LK]kU�HGLOGLĊL�DQODċ×ODFDN�ROXU�LVH�EXQXQ�%XOJDULVWDQ·GD�IHYNDOkGH�ELU�VXUHWGH�V��L�WH’VLU�KkV×O�HGHFHĊL�YH�LWLOkI�PHKkÀOL�GDKL�P�WWHÀNOHU�DUDV×QGDNL�LKWLODIkW�EDKDQHVL\OH�HQYk‘�×�NvO�X�NkOL�P�FLE�RODFDĊ×�P�VWDĊQv�L�DU]�YH� L]DK�ROGXĊXQGDQ�EX�FLKHWH� IHYNDOkGH� LWLQD� ROXQPDV×� ÀNULQGH� EXOXQGXĊXP�PD‘U�]GXU�� 2O� EkEGD� HPU� X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����=LONDGH�>�@����YH�Iv����$ĊXVWRV�>�@���
6RI\D�6HÀUL��ĈP]D�
**
129
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
6WRFNKROP6HIkUHW�L�6HQL\\HVL
$GHG����487
>+XOkVD@��%XOJDUODU×Q�DKDOL�L�ĈVOkPL\H�KDNN×QGD �UHYk�J|UG�NOHUL�PH]kOLPH�GDLU
+DULFL\H�1k]×U×�'HYOHWOL�$KPHG�1HVLPL�%H\HIHQGL�+D]UHWOHUL·QH�
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� %XOJDUODU×Q�*DUEv�7UDN\D�YH�0DNHGRQ\D�KDYDOLVL�DKDOL�L�ĈVOkPL\HVLQH�UHYk�J|UG�NOHUL�PH]kOLPGHQ�EDKLVOH�6WRFNKROP�FHUk’LGLQGH�QHċUL\kW�LFUD�HWGLULOPHVLQL�P�ċ‘LU����(\O�O������WDULK�YH����KXVXVv�UDNDPO×�WDKULUkW�×�FHOvOH�L�QH]kUHW�SHQkKvOHUL�UHVvGH�L�GHVW�L�WHYNvU�ROGX��ĈVNDQGLQDY\D�HINkU�×�XPXPL\HVL�|WHGHQEHUL�%DONDQ�XP�UXQD�HQWHUVHVH�ROPDG×Ċ×�YH�EL·Q�QHWLFH�ĈVYHo�PDWE�kW×Q×Q�%DONDQODU·GD�PXKDELUOHUL�EXOXQPDG×Ċ×�FLKHWOH�KDYDOL�L�PH]N�UHGH�FHUH\kQ�HGHQ�YHNk\L‘�YH�KDGLVkW�KDNN×QGD�ĈVYHo�JD]HWHOHUL�KHPHQ�KLoELU�ċH\�\D]PDPDNGD�YH�DQFDN�WHOJUDI�DMDQVODU×�YDV×WDV×\OD�YH\DKXG�PHKkÀO�L�UHVPL\HGHQ�WHEOLĊ�HGLOHQ�PDOXPkW×�PHQED�]LNU�L�ċDUW×\OD�GHUF�H\OHPHNGH�ROGXNODU×QGDQ�PkUUX·O�DU]�PH]kOLPH�P�WHGkLU�QHċUL\kW×Q�LFUDV×QD�GD�D\Q×�ċDUWOD�PXYkIDNDW�HGHFHNOHULQL�ELOGLUGLOHU�NL��ċX�]DPDQGD�EXQGD�QH�GHUHFH�Gk‘v�L�PDK]XU�YH�PD]DUUDW�RODFDĊ×�P�VWDĊQv�L�DU]G×U��$NVL�KkOGH�\DQL�PHQED�]LNUROXQPDG×Ċ×�WDNGLUGH�ELOH�EXUDGDNL�%XOJDULVWDQ�6HIkUHWL·QLQ��WHEOLJkW�×� YkNבDQ×Q� WDUDI×P×]GDQ� LFUD� HGLOGLĊLQL� DQOD\DUDN� 6RI\D� PD‘ULIHWL\OH� YH\D�GRĊUXGDQ� GRĊUX\D� J|QGHULOHFHN� UHGGL\HOHUOH�PXNDEHOHGH� EXOXQDFDĊ×� EX� VXUHWOH� LNL�P�WWHÀN� VHIkUHW� DUDV×QGD� Qk�EHPHKDO� P�QDNDċkW� NDS×V×� Do×ODFDĊ×� YH� ĈVYHo� HINkU�×�XPXPL\HVL��]HULQGH�JDULE�ELU� WH’VLU� LFUDV×QGDQ�KkOv�NDOPD\DFDN�RODQ�E|\OH�ELU�KDOLQ�P�WHUDVV×G�×�I×UVDW�RODQ�G�YHO�L�LWLOkÀ\HQLQ�K�N�PkW�×�PHUNH]L\H�DUDV×QD�QLIDN�YH�IHVDG�VRNPDN� LoLQ� \HQL� ELU� ]HPLQ�L� IDDOL\HW� WHċNLO� HGHFHĊL� PXKDNNDNG×U�� 'LĊHU� FLKHWGHQ�QHċUL\kW�×�PHEK�VXQ�DQKkGDQ�EHNOHQLOHQ�PDNVDG×Q�\DQL�%XOJDUODU×Q�PHVHOHOHUL�LWLGkOH�U�F�‘ODU×Q×� WH’PLQ� NH\À\HWLQLQ� GH� EX� VXUHWOH� LVWLKVkOL� ÀNULPFH�P�VWHE‘DGG×U�� %LQkHQ�DOH·]�]DOLN�PDK]XUGDQ� VkOLP�ROPD\DQ� LċEX� QHċUL\kWGDQ� EXUDGD� ċLPGLOLN� VDUI�×� QD]DU�HGLOPHVL�PXYkI×N�×� VL\DVHW� RODFDĊ×� ÀNU�L� NDV×UkQHVLQGH\LP�� +HU� KkOGH� EX� EkEGD� ELU�WHċHEE�V� LFUDV×QGDQ� HYYHO� NH\À\HWLQ� YH� P�ODKD]kW�×� DFL]kQHPLQ� EHU�YHFK�L� PD‘U�]�KkN�L�Sk\�×�VkPvOHULQH�DU]×Q×�P�QDVLE�J|UG�P��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v����(\O�O�VHQH�����6WRFNKROP�6HÀUL
&HYDG�
+5��6<6����������B�������
���
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
%$7,�75$.<$·1,1�260$1/,�'(9/(7Ĉ·1(�Ĉ/+$.,1,�6$ć/$0$.�ĈdĈ1�.858/$&$.�75$.<$�3$ĉ$(/Ĉ�0h'$)$$�&(0Ĉ<(7Ĉ·1(�
1$.'Í�<$5',0�Ĉ67(ćĈ
7DPDPHQ�0�VO�PDQ�YH�7�UN�PHPOHNHWL�ROGXĊX�KDOGH��%DONDQ�+DUEL’nden VRQUD�]RUOD�%XOJDULVWDQ·D�LOKDN�ROXQDQ�%DW×�7UDN\D·Q×Q�:LOVRQ�3UHQVLSOHUL·QH�
J|UH�2VPDQO×�'HYOHWL·QH�LOKDN×Q×�VDĊODPDN�PDNVDG×\OD�NXUXODFDN�7UDN\D�3DċDHOL�0�GDIDD�L�+H\HW�L�2VPDQL\\HVL�LoLQ�K�N�PHWoH�GH�
QDNGv�\DUG×PGD�EXOXQXOPDV×�LVWHĊL
'DKLOL\H�1H]kUHWL.DOHP�L�0DKVXV�0�G�UL\HWL
1k]×U�0XVWDID�ÇULI�%H\HIHQGL�+D]UHWOHUL·QGHQ�6DGU×D]DP�7HYÀN�3DċD�+D]UHWOHUL·QH
� 7DPDPHQ� ĈVOkP� YH� 7�UN� PHPOHNHWL� LNHQ� %DONDQ� +DUEL·QGHQ� VRQUD� FHEUHQ�%XOJDULVWDQ·D�LOKkN�ROXQDQ�*DUEv�7UDN\D·Q×Q�:LOVRQ�QD]DUL\HOHULQH�WHYIvNDQ�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H� LOKkN×Q×� WH’PLQ� PDNVkG×\OD� WHċHNN�O� HGHQ� 7UDN\D� 3DċDHOL� 0�GDIDD�L�+H\’HW�L�2VPDQL\\HVL·QLQ�LKWL\kU×QD�PHFEXU�ROGXĊX�PDVkU×I×Q�N×VPHQ�KDPL\HW�PHQGkQ�DKDOLFH�WH’PLQ�HGLOHFHĊLQGHQ��VW�WDUDI×�LoLQ�K�N�PHWoH�GH�PXkYHQHW�L�P�PNLQHQLQ�LIDV×�LVWLUKkP×Q×�KkYv�FHPL\HW�L�PH]N�UH�UHLVL�WDUDI×QGDQ�YHULOLS��(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHWL·QGHQ�Ek�WDKULUkW�J|QGHULOHQ�YDUDND�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�LID�\×�PXNWH]kV×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�IDKvPkQHOHULGLU��2O�EkEGD�
)v����.kQ�Q��6kQv�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
**
26
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
(GLUQH�9LOk\HWL0HNWXEv�.DOHPL8PXPv�������+XVXVv����
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 7DPDPHQ� ĈVOkP� YH� 7�UN� PHPOHNHWL� EXOXQGXĊX� KkOGH� %DONDQ� +DUEL·QGHQ� VRQUD�FHEUHQ�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·GHQ�%XOJDULVWDQ·D�LOKkN�ROXQDQ�*DUEv�7UDN\D·Q×Q��:LOVRQ�QD]DUL\HOHULQH�WHYIvNDQ�0HPkOLN�L�2VPDQL\\H·\H�LOKkN×Q×�WH’PLQ�PDNVDG×\OD�WHċHNN�O�HGHQ�FHPL\HWOHULQLQ�LKWL\kU×QD�PHFEXU�ROGXNODU×�Ok�HNDO�RQ�EHċ�ELQ�OLUD�PDVUDI×Q�N×VPHQ�KDPL\HW�PHQGkQ�DKDOLFH� WH’PLQ�HGLOHFHĊLQGHQ�EDKLVOH��VW� WDUDI×� LoLQ�GH�K�N�PHWoH�PXkYHQHW�L�P�PNLQHGH�EXOXQXOPDV×�LVWLUKkP×QD�GDLU�7UDN\D�3DċDHOL�0�GkIDD�+H\’HW�L�2VPDQL\\HVL�5HLVL�0�IWL�L�%HOGH�0HVWDQ�(IHQGL�WDUDI×QGDQ�PX‘Wv�YDUDND�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QP×ċG×U�� 0�QGHULFkW×QD� QD]DUDQ�� LID�\×� PXNWH]kV×� YkEHVWH�L� UH’\�L� kOv�L� QH]kUHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v���5HEv�OkKLU�VHQH�>�@����YH�Iv���.kQ�Q��6kQv�VHQH�>�@������>��2FDN�����@
(GLUQH�9DOL�9HNLOL&HPDO
+XOkVD��7UDN\D�3DċDHOL�0�GDIDD�L�+H\’HW�L�2VPDQL\\HVL·QH�WDNLE�HWGLĊL�:LOVRQ�QD]DUL\HOHULQLQ�KD\\L]�kUk�\×�KXV�O�ROPDV×�LoLQ�
K�N�PHWoH�GH�PXkYHQHW�L�P�PNLQHQLQ�LID�EX\XUXOPDV×QD�GDLU
'+��.06���������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
<81$1�25'8681$�*g1h//h�.$7,/$1�580/$5,�(ćĈ70(.�ĈdĈ1����<81$1�68%$<,1,1�.$5$$ć$d·$�*(/'ĈćĈ
6HODQLN�YH�%DW×�7UDN\D·GDQ�JHOLS�J|Q�OO��RODUDN�<XQDQ�2UGXVX·QD�ND\GRODQ�5XPODU×�HĊLWPHN�LoLQ����<XQDQ�VXED\×Q×Q�.DUDDĊDo·D�JHOGLĊL�YH�EXQODUGDQ���VXED\×Q�'LPHWRND·\D�JLWGLĊL��(GLUQH�PDKDOOHOHULQGHQ�<XQDQ�RUGXVXQD�
J|Q�OO��ND\GROXQDQ�5XPODU×Q�VLODKO×�VLODKV×]�N|\OHULQH�JLWWLNOHUL�YH�'DKLOL\H�1H]DUHWLQFH�EX�NRQXGD�QH�LċOHP�\DS×ODFDĊ×Q×Q�6DGDUHW·WHQ�VRUXOGXĊX�
%kE�×�ÇOv'DKLOL\H�1H]kUHWL
(PQL\HW�L�8PXPL\H�0�G�UL\HWLĉXEH��$VD\Lċ
+X]XU�×�ÇOv�L�&HQkE�×�6DGkUHW�SHQkKv·\H�0DKUHPGLU
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�
� 6HODQLN�YH�*DUEv�7UDN\D·GDQ�JHOLS�J|Q�OO��RODUDN�<XQDQ�2UGXVX·QD�DVNHU�YH�MDQGDUPD�ND\GROXQDQ�5XPODU×Q�WDOLP�YH�WHUEL\HOHUL\OH�LċWLJkO�HWPHN�LoLQ�<XQDQ�]kELWkQ×QGDQ�RQ��o�NLċLQLQ�.DUDDĊDo·D�JHOLS�EXQODUGDQ�EHċLQLQ�'LPHWRND·\D�JLWGLĊL�YH�.DUDDĊDo·D�FLYDU�NXUk�LOH�(GLUQH�PDKDOOkW×QGDQ�GD�EX�VXUHWOH�J|Q�OO��ND\GROXQPDV×�KDVHEL\OH�HO�\HYP�.DUDDĊDo·GD�MDQGDUPD�KL]PHWLQGH�P�VWDKGHP�5XPODU�EXOXQGXĊX�EH\kQ×\OD�EXQODU×Q�PLNGDU×Q×�YH�HVkPvVLQL�P�EH\\LQ�3ROLV�0�G�UL\HWL·QGHQ�WHYGv‘�ROXQDQ�SXVXOD�VXUHWLQLQ�J|QGHULOGLĊL�YH�SXVXODGD�HVkPvVL�PXKDUUHU�NXUk�YDNWL\OH�(GLUQH·\H�PHUE�W�LNHQ�%XOJDU +�N�PHWL·\OH�P�Q‘DNLG�PXNDYHOH�P�FHELQFH�+DUE�L�8PXPv�HVQDV×QGD�%XOJDULVWDQ·D�WHUN� HGLOHQ� NXUkGDQ� ROPDV×� KDVHEL\OH� EXQODU×Q� ċLPGLOLN� PHY]�‘�×� EDKV� HGLOPHVLQH�PDKDO�ROPD\×S�DQFDN�(GLUQH�PDKDOOkW×�5XPODU×QGDQ�J|Q�OO��ND\GROXQDQ�NHVkQ×Q�DUD�V×UD�(GLUQH·\H�JHOPHOHUL�PXKWHPHO�ROGXĊXQGDQ�KDNODU×QGD�ROXQDFDN�PXDPHOH�LOH�\HUOL�5XPODUGDQ�ROXS�<XQDQLVWDQ·D�JLGHUHN�KDWW×Q�PXKDID]DV×QD�PHPXU�<XQDQ� WDEXUXQGD�P�VWDKGHP�5XPODUGDQ�ED]HQ�N×W‘DODU×QGDQ�PH’]�Q�RODUDN�ED]HQ�P�VHOODK�YH�ED]HQ�JD\U�×�P�VHOODK�N|\OHULQH�JLWPHNGH�RODQODU�KDNN×QGD�LFUD�ROXQDFDN�PXDPHOHQLQ�WD\LQ�YH�Lċ‘kU×�(GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ�LVWLIVkU�ROXQPXċ�YH�NH\À\HW�+DUEL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�GH� \D]×OP×ċ� ROPDNOD� VXUHW�L� Lċ‘kUD� QD]DUDQ� LNWL]kV×Q×Q� HPU� YH� WHEOLĊLQH� P�VDDGH�L�VkPL\H�L� IDKvPkQHOHUL� ċk\kQ� EX\XUXOPDN� EkE×QGD� HPU� X� IHUPkQ� KD]UHW�L� YHOL\\�·O�HPULQGLU��
)v���5HEv�OkKLU�VHQH�>�@����YH�Iv����.kQ�Q��(YYHO�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
'DKLOL\H�1k]×U×
27
'+��(80��$<ċ�������
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d·,1�Ĉ7$/<$1/$5&$�Ĉĉ*$/Ĉ
'HGHDĊDo·D�������NLċLOLN�ELU�ĈWDO\DQ�ELUOLĊLQLQ�o×NW×Ċ×��<XQDQLVWDQ·×Q�WHUKLV�HWWLĊL�DVNHUOHUL�WHNUDU�VLODK�DOW×QD�oDĊ×UG×Ċ×�YH�VHIHUEHUOLN�HPULQLQ�$GDODU�DKDOLVLQL�GH�
NDSVDG×Ċ×QD�GDLU�(GLUQH�9DOLVL·QLQ�WHOJUDI×
%kE�×�ÇOv'DKLOL\H�1H]kUHWL
ĉLIUH�.DOHPL
ĉLIUH�7HOJUDIQkPH0DKUHFL��(GLUQH
� &�����0D\×V�>��@��
� 'HGHDĊDo·D� o×NDQ� ĈWDO\D� DVNHULQLQ� ELQ� QHIHUGHQ� LEDUHW� ROGXĊX� YH� EXQODUGDQ� EHċ�\�]��.DUDDĊDo·OD�'LPHWRND·\D�VHYN�HGLOLS�P�WHEkNvVLQLQ�PDKDOO�L�PH]N�UGD�NDOG×Ċ×�YH�<XQDQ�+�N�PHWL·QLQ�WHUKLV�H\OHPLċ�ROGXĊX�HIUkGOD�RWX]�\Dċ×QD�NDGDU�RODQODU×�WHNUDU�WDKW�×�VLODKD�GDYHW�HWPHNGH�ROGXĊX�YH�VHIHUEHUOLĊLQ�$GDODU�DKDOLVLQH�GH�WHċPvO�HGLOGLĊL�YH�%�N�LVWDV\RQX\OD�WRSUDN�DUDV×QGD�N|SU�OHULQ�VH\OkEGDQ�P�QKHGLP�ROPDV×QD�ELQkHQ�6HODQLN·H�kPHG�ċ�G�Q�P�QNDWב�ROGXĊX�YH�KHU�QH�NDGDU�)UDQV×]ODU�WDUDI×QGDQ�WDPLULQH�JD\UHW� HGLOPHNGH� LVH� GH�PXQWD]DP�KDUHNHWLQ� LNL� D\D� NDGDU� DQFDN� NkELO� RODELOHFHĊL�PHYV�NHQ� ELU� PHQED‘GDQ� LVWLKEkU� HGLOGLĊL� ĈQ|]� .D\PDNDPO×Ċ×·Q×Q� Lċ‘kU×QD� DWIHQ�*HOLEROX�0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ�ELOGLULOPHNOH�DU]�×�PDOXPkW�ROXQXU�
)v����0D\×V�>��@�����>���0D\×V�����@
(GLUQH�9DOLVL6kOLP
28
'+��.06���������
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
68/+�.21)(5$16,1'$�'2ć8�9(�%$7,�75$.<$·1,1�<81$1Ĉ67$1·$�%,5$.,/',ć,��Ĉ=0Ĉ5·'(�<81$1�$6.(5Ĉ1Ĉ1�
$57,5,/$&$ć,�+$%(5/(5Ĉ
Ĉ]PLU·L�LċJDO�HGHQ�<XQDQ�DVNHUOHULQLQ�E|OJHGH�DVD\LċL�VDĊOD\DPDG×Ċ×�YH�PLOOL�NXYYHWOHUOH�EDċD�o×NDPDG×Ċ×QGDQ�DVNHU�VD\×V×Q×�DUW×UPDN�LVWHGLĊL��ĈQJLOL]�YH�$PHULNDQ�DVNHUOHULQLQ�7�UNOHU�LOH�<XQDQO×ODU�DUDV×QGDNL�oDUS×ċPDODU×�|QOHPHN�LoLQ�<XQDQ�ELUOLNOHULQLQ�|Q�QGH�NRQXċODQDFDĊ×��$\G×Q·GDNL�\DQJ×Q�QHWLFHVL�\�]�PLO\RQ�IUDQJ×�DċN×Q�]DUDU�]L\DQ×�DUDċW×UPDN�LoLQ�$PHULNDO×�VXED\ODU×Q�
$\G×Q·D�XODċW×Ċ×QD�GDLU�KDEHUOHULQ�$WLQD�JD]HWHOHULQGH�\HU�DOG×Ċ×��EDU×ċ�NRQIHUDQV×�JHUHĊL�'RĊX�YH�%DW×�7UDN\D·Q×Q�<XQDQLVWDQ·D�E×UDN×OG×Ċ×��
DQFDN�GRĊUXGDQ�GRĊUX\D�<XQDQ�DVNHULQLQ�LċJDOL�KDOLQGH�Ĉ]PLU·GH�ROGXĊX�JLEL�NDQ�G|N�OPHPHVL�LoLQ�E|OJHQLQ�<XQDQ�+�N�PHWL�DG×QD�)UDQV×]�DVNHUOHUL
WDUDI×QGDQ�LċJDO�HGLOPHVLQLQ�EHNOHQGLĊLQH�GDLU�ED]×�V|\OHQWLOHULQ�%H\RĊOX·QGDNL�<XQDQ�oHYUHOHULQGH�NRQXċXOGXĊX
3ROLV�0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVL���ĉXEH2521
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH0DKUHPGLU
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� <XQDQ�+�N�PHWL·QLQ�Ĉ]PLU·GH�EXOXQGXUPDNGD�ROGXĊX�NXYYH�L�DVNHUL\H�LOH�DVD\Lċ�L�PHPOHNHWL� PXKDID]D� YH� WHċHNN�O� HGHQ� .XYYH�L� 0LOOL\H�L� 2VPDQL\\H·\L� WH’GvE�HGHPHPHNGH� ROGXĊXQGDQ� NXYYHWLQLQ� WH]\LGLQH� NDUDU� YHUHUHN�� JHoHQ� KDIWDGDQ� EHUL�VHYN×\kWD�EDċODG×Ċ×�YH�\HQL� WDDUUX]ODU×� LGDUH�HWPHN��]HUH�VDOkKL\HW�L�YDVLD‘� LOH�<XQDQ�%DċNXPDQGDQ×� 3DUDVNHYRSXORV·XQ� HUNkQ�×� KDUEL\HVL\OH� EHUDEHU� Ĉ]PLU·H� D]vPHW� YH�%LULQFL�.XYYH�L�6HIHUL\H�ROPDN��]HUH�0DNHGRQ\D�FHEKHVLQGHQ��o�I×UNDQ×Q�VHYN�HGLOGLĊL�YH�SH\GHUSH\�J|QGHULOHFHĊL� YH�EX�RUGX� LOH�PDNVDG�×� WHYHVV�‘OHULQH�KkLO� RODQ�.XYk�\×�0LOOL\H·\L� WH’GvE� HWGLNGHQ� VRQUD� DVD\LċLQ� WH’PLQLQH� VDUI�×� JD\UHW� HGLOHFHĊL� YH� VXOK�NRQIHUDQV×Q×Q�NHQGLVLQH�WHIULN�HWGLĊL�KXGXGD�NDGDU�JLGHFHĊL�YH�ELU�ĈWDO\DQ�GRQDQPDV×Q×Q�Ĉ]PLU�/LPDQ×·QD�PXYkVDODW×��]HULQH�ELU� ĈQJLOL]�ÀORVX\OD� ĈQJLOL]�YH�$PHULND�DVNHULQLQ�Ĉ]PLU·H� L‘]kP�N×O×QDUDN�7�UN� YH�<XQDQO×ODU� DUDV×QGDNL�P�VDGHPkW×Q�PHQ‘L� ]×PQ×QGD�VXOKXQ�DNGLQH�NDGDU��EX�DVNHULQ�<XQDQ�DVNHUOHULQLQ�|Q�QGH�EXOXQDFDĊ×�YH�$\G×Q·GD�YXNX�EXODQ�KDUvNGHQ�YH�YXNX�EXODQ�]k\LkW×Q�PLNGDU×�\�]�PLO\RQ�)UDQJ×�WHFDY�]�HWGLĊL�YH� WDKULEkW� KDNN×QGD� WDKNLNkW� YH� WHGNLNkW� LFUDV×� LoLQ� $PHULND� ]kELWOHULQLQ� $\G×Q·D�PXYkVDODW�HWGLNOHUL�$WLQD�JD]HWHOHULQGH�J|U�OP�ċ�ROGXĊX�JLEL�ĉDUNv�YH�*DUEv�7UDN\D·Q×Q�<XQDQLVWDQ·D�YHULOPHVL�LoLQ�6XOK�.RQIHUDQV×QFD�WDNDUU�U�HWGLĊL�IDNDW�GRĊUXGDQ�GRĊUX\D�<XQDQO×ODU� WDUDI×QGDQ� LċJDOL� KDOLQGH� Ĉ]PLU·GH� ROGXĊX� JLEL� VHIN�L� GLPk\D� VHEHEL\HW�YHULOPHVL�P�OkKD]DV×QD�PHEQv�HPU�L�LċJDOLQ�ċLPGLOLN�<XQDQ�+�N�PHWL�QkP×QD�)UDQV×] NXYYH�L�DVNHUL\HVL�WDUDI×QGDQ�LFUD�YH�PH]N�U�PDKDOOHULQ�HPU�L�DVD\LċL�WDPDPHQ�WH’PLQ�HGLOGLNGHQ�VRQUD�<XQDQ�NXYYH�L�LċJDOL\HVL�EL·O�L‘]kP�)UDQV×]ODU×Q�oHNLOHFHNOHUL�YH�HPU�L�LċJDOLQ�EX�KDIWD�]DUI×QGD�YXNX‘X�PHOK�]�LG�Ċ��YH�EXQGDQ�KDEHUGkU�RODQ�ĈWDO\D�+�N�PHWL��ċLPGLGHQ�'HGHDĊDo�/LPDQ×·QD�LNL�I×UND�L�DVNHUL\H�LKUDF�HWGLĊL�YH�%ROċHYLNOHUH�NDUċ×�KDUE�HGLOPHN� �]HUH� VHYN� HGLOPLċ� LNHQ� LQKL]kPD� XĊUD\DUDN� 5RPDQ\D·\D� LOWLFD� HWPLċ� RODQ�<XQDQ�2UGXVX·QXQ�N×VP�×�N�OOvVL�NXPDQGDQ�1L\HU�LOH�Ĉ]PLU·H�VHYN�HGLOGLĊL�YH�7UDN\D·\×�LċJDO�HGHFHN�<XQDQ�2UGXVX·\OD�LOWLVkN�SH\Gk�HWPHN��]HUH�YDNW�L�P�QDVLELQ�KXO�O�QGH�
29
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
0LG\H·\H�LKUDF�HGLOPHN��]HUH�5RPDQ\D·GD�ELU�PLNGDU�<XQDQ�DVNHULQLQ�DO×NRQXOGXĊX�%H\RĊOX�<XQDQ�PHKkÀOLQGH�GHYHUkQ�HGHQ�ċk\L‘kWGDQ�LEDUHW�EXOXQPXċ�ROPDNOD�EHUk\�×�PDOXPkW�DU]�×�NH\À\HW�ROXQXU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@
3ROLV�0�G�U�L�8PXPvVL0HKPHG�1XUHGGLQ
'+��(80��$<ċ�������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
140
%$7,�75$.<$·1,1�<81$1/,/$5$�7(6/Ĉ0�('Ĉ/0(.�h=(5(�)5$16,=/$5�7$5$),1'$1�Ĉĉ*$/�('Ĉ/(&(ćĈ�+$%(5/(5Ĉ
%DW×�7UDN\D·Q×Q�ELOâKDUH�<XQDQO×ODUD�WHVOLP�HGLOPHN��]HUH�)UDQV×]ODUFD�LċJDO�HGL�OHFHĊL�KDEHUL��]HULQH�.DUDDĊDo�YH�oHYUHVLQGH�NDU×ċ×NO×N�o×NW×Ċ×��
\HUHO�LGDUHFLOHULQ�HPUL\OH�.DUDDĊDo·WDNL�WLFDUHWKDQHOHULQ�NDSDWW×U×OG×Ċ×��DVNHUOHULQ�GHYUL\H�JH]GLULOGLĊL�YH�ERPED�HĊLWLPOHUL�\DS×OG×Ċ×�D\U×FD�
<XQDQ�P�IUH]HOHULQLQ�WDNYL\H�HGLOHUHN�\HUOL�JD\ULP�VOLPOHULQ�VLODKODQG×U×OG×Ċ×
'DKLOL\H�1H]kUHWL(PQL\HW�L�8PXPL\H�0�G�UL\HWL
���������
(GLUQH Vilâyeti’ne
� *DUEv� 7UDN\D·Q×Q� ELOkKDUH�<XQDQO×ODUD� WHVOLP� HGLOPHN� �]HUH� ċLPGLGHQ� )UDQV×]ODU WDUDI×QGDQ�LċJDO�HGLOHFHĊL�ċk\L‘DV×��]HULQH�R�KDYDOLGH�kVkU�×�JDOH\kQ�PHċK�G�EXOXQGXĊXQX�YH� G�QGHQ� LWLEDUHQ� .DUDDĊDo·GDNL� WLFDUHWKkQHOHULQ� K�N�PHW�L� PDKDOOL\HQLQ� HPUL\OH�VHGGHGLOGLĊL�YH�PXKDID]D�L� LQ]LEkW� LoLQ�DVNHUGHQ�V�YkUv�GHYUL\HOHU�JH]GLULOPHNGH�YH�HIUkG�×�FHGvGH\H�WRS�YH�ERPED�WD‘OvPOHUL�\DSG×U×OPDNGD�ROGXĊX�YH�KHUJ�Q�SRVWD�WUHQL\OH�6HODQLN�FLKHWLQGHQ�QD]DU�×�GLNNDWL�FHOEHGHFHN�PLNGDUGD�P�VHOODK�YH�JD\U�×�P�VHOODK�<XQDQ�DVNHUOHUL�JHOHUHN�.XOH�\L�%XUJD]�LOH� ĈVWDQEXO�DUDV×QGDNL� LVWDV\RQODUGD�EXOXQDQ�<XQDQ�P�IUH]HOHULQLQ�WDNYL\H�YH�\HUOL�JD\U�×�P�VOLPOHULQ�WHVOvK�HGLOPHNGH�EXOXQGXĊX�LVWLKEkU�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�EX�KXVXVODUGDNL�LVW×WOk‘kW×Q×]×Q�LQEkV×�LOH�EHUDEHU�PXKDID]D�L�HPQ���DVD\LċH�VRQ�GHUHFHGH�LOWL]kP�×�L‘WLQk�HGLOPHVL�EkE×QGD�
)v����7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@�
**
30
141
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
142
'DKLOL\H�1H]kUHWL.DOHP�L�0DKVXV�0�G�UL\HWL
� 'DKLOL\H� 1k]×U×� $GLO� %H\HIHQGL·GHQ� +DULFL\H� 1k]×U×� )HULG� 3DċD� KD]UHWOHULQH� ���$ĊXVWRV�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�����QXPDUDO×�WH]NLUH�L�DFL]v\H�]H\OGLU��� *DUEv� 7UDN\D·Q×Q� ELOkKDUH� <XQDQvOHUH� WHVOLP� HGLOPHN� �]HUH� ċLPGLGHQ� )UDQV×]ODU WDUDI×QGDQ� LċJDO� HGLOHFHĊL� ċk\L¶� ROPDV×� �]HULQH� R� KDYDOLGH� kVkU�×� JDOH\kQ�P�ċkKHGH�ROGXĊX�YH�.DUDDĊDo·GDNL�WLFDUHWKkQHOHULQ�K�N�PHW�L�PDKDOOL\HQLQ�HPUL\OH�VHGGHGLOHUHN�PXKDID]D�L� LQ]LEkW� LoLQ� GHYUL\HOHU� JH]GLULOPHN� YH� HIUkG�×� FHGvGH\H� WRS� YH� ERPED�WD¶OvPOHUL� \DSG×U×OPDNGD� EXOXQGXĊX� KDEHU� DO×QPDV×� �]HULQH� (GLUQH� 9LOk\HWL·QGHQ�LVWL¶OkP�×�NH\À\HW�ROXQPXċ�LGL��%X�NHUUH�FHYDEHQ�DO×QDQ���$ĊXVWRV�VHQH�>��@���WDULKOL�YH������������QXPDUDO×�WDKULUkW�OHIIHQ�VDYE�×�kOv�L�kVDIkQHOHULQH�WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�P�QGHUHFkW×QD�YH�PD¶U�]kW�×�VkE×ND\D�QD]DUDQ�PXNWH]kV×Q×Q�LIDV×�PHUK�Q�×�UH·\�L�kOv�L�FHQkE�×�IDKvPkQHOLULGLU��2O�EkEGD�����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
'+��.06���������
Dedeağaç Adliye Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/17)
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
144
('Ĉ51(·'(.Ĉ�580/$5,1�%$7,�75$.<$·<$�*gd�('(5(.�$=,1/,.�2/$1�580�1h)86818�d2ć81/8ć$�d,.$57,3�<81$1�
Ĉĉ*$/Ĉ1(�=(0Ĉ1�+$=,5/$',./$5,
(GLUQH·\H�JHOHQ�ED]×�\DEDQF×ODU�LOH�2VPDQO×�X\UXĊXQGDQ�ROPD\DQ�5XPODU×Q�N×ċN×UWPDODU×\OD�|QHPOL�|Oo�GH�5XP�DLOHQLQ�(GLUQH·GHQ�6HODQLN�YH�EDĊO×�ND]DODUD�JLWPHN��]HUH�SDVDSRUW�DOG×NODU×Q×Q�J|]OHQGLĊL��E|OJHGHNL�D]×QO×N�
GXUXPXQGD�RODQ�5XPODU×�oRĊXQOXĊD�o×NDU×S�<XQDQ�2UGXVX·QXQ�%DW×�7UDN\D·\×�LċJDOLQL�KDNO×�o×NDUPD�PDNVDG×QD�\|QHOLN�ROGXĊX�DQODċ×ODQ�EX�SROLWLNDQ×Q�
|Q�QH�JHoPHN�LoLQ�5XPODU×Q�SDVDSRUW�DOPDODU×Q×Q�]RUODċW×U×OPDV×�
'DKLOL\H�1H]kUHWL.DOHP�L�0DKVXV�0�G�UL\HWL
+X]XU�×�6kPv�L�&kQLE�L�1H]kUHW�SHQkKv·\H
� %X� J�QOHUGH� 5XP� DLOHOHULQLQ� (GLUQH·GHQ� 6HODQLN� YH� P�OKDNkW×QD� JLWPHN� �]HUH�LVWLNVkU�H\OH\HFHN�GHUHFHGH�SDVDSRUW�LVWLKVkO�HWPHNGH�ROGXNODU×�YH�EXQODU×Q�EX�VXUHWOH�KDUHNHWOHUL�+�N�PHW�L�6HQL\H·GHQ�YH�7�UN�PLOOHWLQGHQ�]XO�P�YH�H]D�J|UHUHN�PHFEXU�×�KLFUHW� NDOG×NODU×Q×� Lċk‘D\D� YH� D\Q×� ]DPDQGD� 6LUR]� YH� 'UDPD� FLKHWOHULQH� JHoHUHN�*DUEv�7UDN\D·\D� GRĊUX� LWWLVk‘D� EDċOD\DQ�<XQDQ�2UGXVX·QXQ�7UDN\D·\×� LċJDOLQL�PXK×N�J|VWHUPHĊH�YH�RUDODUGDNL�5XP�HNDOOL\HWLQL�HNVHUL\HWH�NDOE�YH�LEOkĊD�KkGLP�VL\DVv�ELU�WHGELU�YH�WHUWLEkW×Q�GHOkLO�L�À‘OL\HVLQH�PD‘W�I�YH�ċX�J�QOHUGH�(GLUQH·\H�JHOLS�JLGHQ�HFQHEL�YH� \DEDQF×� 5XPODU×Q� WHċYLNOHULQH� PHUE�W� EXOXQGXĊX� YLOk\HW� SROLV� P�G�UL\HWLQGHQ�ELOGLULOPHVL��]HULQH�ELUHU�VHEHE�YH�EDKDQH�LKGkV×�YH�P�PN�Q�ROGXĊX�NDGDU�PHYkQL‘�YH�P�ċNLOkW�vNk‘×�VXUHWL\OH�SDVDSRUW�>LVWLKVkOLQLQ@1�PHQ‘�YH�WDKGLGL�O�]XPXQXQ�P�G�UL\HW�L�PH]N�UH\H�>WHEOLĊ�N×O×QG×Ċ×@�Lċ‘kU�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�
)v����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>��@�����>���(NLP�����@
31
'+��(80��./+�������
145
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
146
%$7,�75$.<$·'$.Ĉ�%8/*$5/$5,1�%8/*$5Ĉ67$1·$�*gd�(77Ĉ./(5Ĉ�9(�<81$1/,/$5,1�%$7,�75$.<$·<,�
Ĉĉ*$/�ĈdĈ1�+$=,5/,.�<$37,./$5,
%DW×�7UDN\D·GDNL�%XOJDU�DKDOLQLQ�.DUDDĊDo�\ROX\OD�%XOJDULVWDQ·D�KLFUHW�HWPHNWH�ROGXĊX��'HUVDDGHW�<XQDQ�7HPVLOFLOLĊL·QGHQ�7HNLUGDĊ·GDNL�5XP�.XO�E� ile (UPHQL�.LOLVHVL·QH�WHEOLĊ�HGLOHQ�ELOGLULGH��7UDN\D·Q×Q�dDWDOFD·\D�NDGDU�<XQDQLVWDQ·D�YHULOGLĊL��LċJDO�LoLQ�KHQ�]�]DPDQ�WD\LQ�HGLOPHGLĊL�YH�
<XQDQ�DVNHULQLQ�LċJDOL�HVQDV×QGD�5XPODU�WDUDI×QGDQ�\HUOL�KDOND�NDUċ×�KLoELU�WDċN×QO×N�YH�WDDUUX]GD�EXOXQXOPDPDV×�\ROXQGD�WHQELKDWWD�EXOXQXOGXĊX
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
*DUEv�7UDN\D·GDNL� %XOJDU� DKDOLQLQ� %XOJDULVWDQ� GDKLOLQH� KLFUHW� H\OHPHNGH� ROGXNODU×�YH� H]�F�POH� 0D\×V·×Q� \LUPL� ELULQFL� J�Q�� .DUDDĊDo� WDUvN×\OD� N×UN� \HGL� YDJRQ� %XOJDU�DKDOLQLQ� GDKLOv� %XOJDULVWDQ·D� JHoPLċ� ROGXNODU×� YH� *�P�OFLQH� 0DOL\H� 0�G�UL\HW�L�8PXPL\HVL·QGHQ�RQ�J�Q�HYYHO�.DUDDĊDo�0DO�0�G�UO�Ċ�·QH� JHOHQ�ELU� WHOJUDIQkPHGH�KHVDEkW×Q×Q� WDPDP×\OD� J|U�OHUHN� KHU� ċH\LQ� Kk]×U� EXOXQGXUXOPDV×� YH� .DUDDĊDo�PHPXUvQLQH� LNLċHU�D\O×N�PDDċODU×Q� L‘WkV×�GD� WHEOLĊ�HGLOPLċ�ROGXĊX� LVWLKEkUD�DWIHQ�SROLV�P�G�UL\HWLQGHQ�ELOGLULOPHNOH�DU]�×�PDOXPkW�ROXQXU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��)v���5DPD]DQ�VHQH�>��@���YH�Iv����0D\×V�VHQH�>��@�����>���0D\×V�����@
(GLUQH�9DOLVL�ĈP]D�
**
32
(GLUQH�9LOk\HWL0HNWXEv�.DOHPL
8PXPv����������+XVXVv�����
147
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
(GLUQH�9LOk\HWL0HNWXEv�.DOHPL8PXPv�������+XVXVv�����
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 'HUVDkGHW�<XQDQ�0�PHVVLOOLĊL·QGHQ�7HNI�UGDĊ×·QD�J|QGHULOLS�5XP�NXO�E�\OH�(UPHQL NLOLVHVLQH�WD‘OvN�YH�N×UkHW�ROXQDQ�WDYVL\HQkPHGH�´7UDN\D��dDWDOFD·\D�NDGDU�<XQDQLVWDQ·D�YHULOPLċGLU��ĈċJDO�LoLQ�]DPDQ×�KHQ�]�WD\LQ�HWPH\HQ�<XQDQ�DVNHULQLQ�Y�U�GXQGD�5XPODU WDUDI×QGDQ�DQkV×U�×�VDLUHGHQ�ELU�IHUGH�XIDN�YXNX�EXODFDN�WDDUUX]�P�WHFkVLUvQLQ�JHOHFHN�K�N�PHW�WDUDI×QGDQ�\HULQ�DOW×QGD�ELOH�ROVD�WDNLE�YH�WDKDUUv�ROXQDUDN�SHN�DĊ×U�FH]k\D�oDUSG×U×ODFDĊ×� YH� o�QN�� E|\OH�P�QkVHEHWVL]� ELU� KDUHNHWLQ� SHN� E�\�N�PH]kKLP� LOH�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
148
HOGH� HGLOHQ� PHQkÀ‘�L� VL\DVL\H\L� JkLE� HWGLUPHN� LKWLPkOLQH� PHEQv� VDLUOHULQL� UHQFvGH�HGHFHN�KHU�W�UO��KDUHNkWGDQ�P�FkQHEHW�ROXQPDV×�YH�KDWWk�DVNHULQ�Y�U�GXQGD�LVNLNEkO�YH�DON×ċ�JLEL�PHUkVLP�LFUDV×�GHĊLO��KkQHOHUH�ELOH�<XQDQ�EDQG×UDV×�oHNLOPHPHVL�NDW‘L\\HQ�WHEOLĊ� YH� LKWkU� ROXQGXĊX�7HNIXUGDĊ×� 3ROLV� .RPLVHUOLĊL·QLQ� YLOk\HW� SROLV�P�G�UL\HWLQH�YkNL�RODQ�LVWLKEkU�YH�Lċ‘kU×QD�DWIHQ�EHUk�\×�PDOXPkW�DU]�ROXQXU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
� )v���5DPD]DQ�VHQH������YH�Iv����0D\×V�VHQH��������>���0D\×V�����@�
(GLUQH�9DOLVL�ĈP]D�
**
ĈGDUH�L�8PXPL\H�L�'DKLOL\H�0�G�UL\HWL
1k]×U�9HNLOL�5HċDG�%H\HIHQGL·\H��6DGU×D]DP�)HULG�3DċD�+D]UHWOHUL·QH
� *DUEv�7UDN\D·GDNL�%XOJDU�DKDOLQLQ�%XOJDULVWDQ�GDKLOLQH�KLFUHW�H\OHPHNGH�ROGXNODU×QD�YH� .DUDDĊDo� 0DO� 0�G�UO�Ċ�·QH� *�P�OFLQH� 0DO� 0�G�UL\HW�L� 8PXPL\HVL·QGHQ�JHOHQ�ELU�WHOJUDIQkPHGH�KHVDEkW×Q�U�’\HW�HGLOHUHN�KHU�ċH\LQ�KD]×U�EXOXQGXUXOPDV×�YH�.DUDDĊDo�PHPXUvQLQH�LNLċHU�D\O×N�PDDċ�YHULOPHVL�WHEOLĊ�HGLOGLĊLQH�YH�'HUVDkGHW <XQDQ�0�PHVVLOOLĊL·QGHQ�7HNIXUGDĊ×·QD� J|QHGLULOLS� 5XP� NXO�E�\OH� (UPHQL� NLOLVHVLQH� WD‘OvN�YH�N×UkHW�ROXQDQ� WDYVL\HQkPHGH�7UDN\D��dDWDOFD·\D�NDGDU�<XQDQLVWDQ·D�YHULOGLĊLQGHQ�EDKLVOH�<XQDQ�DVNHUL�WDUDI×QGDQ�LċJDO�EDċODG×Ċ×�]DPDQ�LWWLKk]�ROXQDFDN�WDU]�×�KDUHNHW�KDNN×QGD�WHQEvKkWGD�EXOXQXOGXĊXQD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HW�L�$OL\\HVL·QGHQ�DO×QP×ċ�RODQ�LNL�N×W‘D�WDKULUkW×Q�VXUHWOHUL�EHUk\�×�PDOXPkW�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QG×��2O�EkEGD�
��+D]LUDQ�VHQH�>�@������>��+D]LUDQ�����@
'+��Ċ80�������������
149
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
150
3$5Ĉ6�68/+�.21)(5$16,·1$�.$7,/$1�%$7,�75$.<$�+(<(7Ĉ1Ĉ1�0$65$)/$5,1,1�260$1/,�+h.h0(7Ĉ1&(�
.$5ĉ,/$10$6,
3DULV�6XOK�.RQIHUDQV×·QGD�%DW×�7UDN\D·Q×Q�KXNXNXQX�VDYXQPDN�LoLQ�*�P�OFLQHOL�7HYÀN��ĈVNHoHOL�+�VH\LQ�+D\UL�YH�'HGHDĊDoO×�0DKPXG�1HGLP %H\OHULQ�J|UHYOHQGLULOGLĊL�YH�EX�NLċLOHULQ�RQ�ELQ�IUDQNO×N�PDVUDI×Q×Q�2VPDQO×�
+�N�PHWL�WDUDI×QGDQ�NDUċ×ODQPDV×QD�GDLU�%DNDQODU�.XUXOX�NDUDU×
0HFOLV�L�9�NHOk�0�]kNHUkW×QD�0DKVXV�=DE×WQkPH
+XOkVD�L�0HkOL
� ĉDUNv� 7UDN\D� DKDOLVLQLQ� KXNXN� YH� PHQkÀ‘LQL� VXOK� NRQIHUDQV×� QH]GLQGH� P�GDIDD�PDNVDG×\OD�PXNDGGHPk�3DULV·H� JLWPLċ� RODQ�KH\’HWLQ�PHVkvVLQH� LċWLUDN� HGHUHN�*DUEv�7UDN\D� DKDOLVL� QkP×QD� GD�P�GDIDkW�×� Ok]×PHGH� EXOXQPDN� �]HUH�PDKDOOLQFH� LQWLKkE�ROXQDQ�*�P�OFLQHOL�7HYÀN�YH�ĈVNHoHOL�+�VH\LQ�+D\UL�YH�'HGHDĊDoO×�0DKPXG�1HGLP %H\OHUH�+�N�PHW�L�6HQL\HFH�EH]O�L�PXkYHQHW�ROXQPDV×�'HUVDkGHW·GH�EXOXQDQ�*DUEv�7UDN\D� PXUDKKDVODU×� WDUDI×QGDQ� LVWLG‘k� N×O×QP×ċ� ROGXĊXQGDQ� EDKLVOH� HYYHONL� KH\’HW�KDNN×QGD�FHUH\kQ�HGHQ�PXDPHOH\H�N×\DVHQ�EXQODU×Q�GD�KDUF×UDKODU×�3DULV·GH�LNDPHWOHUL�]DPDQ×QD�DLG�PDVUDÁDU×�LoLQ�RQ�ELQ�IUDQN�L‘WkV×�KDNN×QGD�'DKLOL\H�1H]kUHWL·QGHQ�YkULG�RODQ�WH]NLUH�P�WkODD�ROXQGX�
.DUDU×
� 6XUHW�L� Lċ‘kU� PXYkI×N� J|U�OPHNOH� R� PLNGDU� PHEODĊ×Q� PDVkU×I�×� JD\U�×� PHOK�]H�WHUWLELQGHQ�WHVYL\HVL�]×PQ×QGD�0DOL\H�1H]kUHWL·QH�WHEOLJkW�LID�YH�'DKLOL\H�1H]kUHWL·QH�GH�PDOXPkW�L‘WkV×�WH]HNN�U�N×O×QG×�
)v���ĉHYYDO�VHQH��������)v����+D]LUDQ�VHQH��������>���+D]LUDQ�����@
�ĈP]DODU�
33
09��������
151
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
152
g=(5.�%$7,�75$.<$�+h.h0(7Ĉ�7(ĉ.Ĉ/$7�7$6$5,6,
1HXLOO\�$QWODċPDV×�LOH�%XOJDULVWDQ·×Q�HOLQGHQ�DO×QDUDN�)UDQV×]�*HQHUDOL�&KDUS\·QLQ�\|QHWLPLQGH�P�WWHÀN�LGDUHVLQH�E×UDN×ODQ�%DW×�7UDN\D·GD��NXUXOPDV×�WDVDUODQDQ�g]HUN�7UDN\D�+�N�PHWL·QLQ�WHċNLODW�\DS×V×Q×�EHOLUOH\HQ����0D\×V�
�����WDULKOL�OD\LKD
08+7$5�75$.<$�7(ĉ.Ĉ/Ç7�,�Ĉ'$5Ĉ<(6Ĉ�/Ç<Ĉ+$6,� 0XKWDU� ELU� 7UDN\D� 7HċNLOkW�×� ĈGDUL\HVL� *HQHUDO� &KDUS\� LGDUHVL� WDKW×QGD� *DUEv�7UDN\D·\D�WDWELN�ROXQDQ�PXKWDUL\HW�L�LGDUH\H�P�ċkELK�RODFDN�YH�K�N�PHW�L�FHGvGHQLQ�LON�VHQHOHUGH�\DOQ×]�NHQGL�PHQkEL‘�L�YDULGkW×\OD�LGDUH�ROXQDELOPHVL�LoLQ�EX�PXKWDUL\HW�L�LGDUL\H�P�PN�Q�PHUWHEH�VDGHOHċGLULOHFHNGLU�
� 7DNVLPkW�L�ĈGDUL\H�YH�+XGXG� 7UDN\D�WDNVLPkW�×�VkE×ND�L�LGDU\H\H�P�ċDELK�ROPDN��]HUH�ED]×�QHYkKL\H�P�QNDV×P�EXOXQDFDN� YH� Sk\LWDKW×� (GLUQH� RODFDN� YH� EH\QH·O�P�WWHÀNvQ� NRPLV\RQ� LOH� PHUNH]�L�K�N�PHW�(GLUQH·GH�EXOXQDFDNG×U��+DWW�×�+XGXG��
� *DUEHQ�%RUORQ�*|O�·Q�Q�ċLPkOLQGH�YkNL�WHSHGHQ�EHG’�LOH������UDN×PO×�WHSH\H�GRĊUX�%XOJDU�KXGXGXQD�P�QWHKv�RODFDNG×U��<XQDQLVWDQ�LOH�P�ċWHUHN�RODQ�KXGXG�\HUL�WDNUvEHQ�RQ�LNL�NLORPHWUH�RODFDNG×U��
� ĉLPkOHQ��%XOJDULVWDQ�LOH�RODQ�P�ċWHUHN�KXGXG�ċLPGLNL�KDWW�×�KXGXG�RODFDNG×U�
� &HQ�EHQ��+DWW�×�KXGXG�7HNIXUGDĊ×�LOH�0LG\H·\L�7UDN\D·\D�E×UDNDQ�ELU�KDW�LOH�QLKD\HW�EXODFDNG×U��%X�VXUHWOH�WHċHNN�O�HGHFHN�RODQ�7UDN\D�NkELOL\HW�L�KD\DWL\H\L�KkL]�RODFDN�YH�EXQGDQ�EHU�YHFK�L�kWv�IHYkLG�LVWLKVkO�ROXQDFDNG×U�
� $��*�P�OFLQH�1DKL\HVL·QLQ�GDLUH�L�VDOkKL\HWL�GDLPD�N×ċODU×�JHOLS�RYDGD�JHoLUHQ�$UGD PHYkċv�V�U�OHULQLQ�\D]�PHYVLPLQGH�\D\OD\D�o×NDU×OPDV×QD�P�VDDGH�RODFDN�YH�$UGD�YH�(ULċ�VHNHQH�L�GDĊ×\HVLQH�GH�PDKVXOkW�×�]LUDL\HOHULQL�*�P�OFLQH�SD]DU×QD�JHWLUPHN�YH�$YUXSD�\×�*DUEv·GHQ�Y�U�G�HGHQ�PDPXOkW�×�V×QDL\H\L�RUDGDQ�WDGDULN�HWPHN�LPNkQ×Q×�EDKċ�HGHFHNGLU�� %��0DULoH� YDGLVL� %XOJDULVWDQ� LOH� (GLUQH�9LOk\HWL·QH�PXNWH]v� ELU� PDKUHF�L� LNWLVkGv�WH’PLQ�HGLOHFHNGLU��� &��(O�KkV×O�ĉDUNv�7UDN\D·Q×Q�ĈQ|]�0LG\H�KDWW×QD�NDGDU�Ev�WDUDÁ×Ċ×�'HUVDkGHW·L�$YUXSD VHYkKLOL� LoLQ�P�KLP�RODQ�7�UN�DVNHULQLQ�PHYFXGL\HWLQL�JD\U�×�PXND\\HG�N×ODFDN�KHU�J�QH�WDKULNkW�×�HFQHEL\H\H�NDUċ×�PXKDID]D�HGHFHN�YH�EX�VXUHWOH�%RĊD]ODU×Q�VHUEHVWLVLQL�VXUHW�L�P�HVVLUHGH�WH’PLQ�HGHFHNGLU��
34
���
7(ĉ.Ĉ/Ç7�,�Ĉ'$5Ĉ<(
� 0DKDOOv�7UDN\D�7HċNLOkW× A- %LU�UHLV�LOH��o�D]kGDQ�P�UHNNHE�GDLPv�ELU�NRPLV\RQ�LOH�EHUDEHU�ELU�PHFOLV�L�kOv�L�LGDUv� %��9H]kLI�L�kOL\H�L�LGDUL\H�P�G�UL\HWOHUL C- 1HYkKv�0�GLUkQ×
� %H\QH·O�0�WWHÀNvQ�7HċNLOkW A- ĈQJLOL]��ĈWDO\DQ�YH�)UDQV×]��o�NRPLV\RQGDQ�P�UHNNHE�EH\QH·O�P�WWHÀNvQ�ELU�NRPLV\RQ� B- 8P�U�×�VL\DVL\H�YH�LGDUL\H�P�G�UL\HWL C- 1HYkKv�P�IHWWLċOHUL� '� -DQGDUPD�PXDOOLPOHUL
� %H\QH·O�0�WWHÀNvQ�.RPLV\RQX� %H\QH·O�P�WWHÀNvQ� PXUkNDEH� LoOHULQGHQ� ELULVL� UHLV� ROPDN� �]HUH� ĈQJLOL]�� )UDQV×] YH� ĈWDO\DQ� )HYNDOkGH� NRPLVHUOHULQGHQ� P�UHNNHE� ELU� NRPLV\RQ� WDUDI×QGDQ� LFUD�HGLOHFHNGLU�� %X� NRPLV\RQ� (GLUQH·GH� EXOXQDFDNG×U�� .RPLV\RQXQ� YD]LIHVL� 7UDN\D·Q×Q� WHċNLOkW�×�LGDUL\HVLQH�UL\DVHW�HWPHN��K�N�PHWL�WDKW�×�PXUkNDEHGH�EXOXQGXUPDN�YH�NHQGL�QHVk\LKL�LOH�K�N�PHWH�P�]kKHUHW�H\OHPHNGHQ�LEDUHW�RODFDNG×U��%XQGDQ�EDċND�NRPLV\RQ�%RĊD]ODU×Q�PXUkNDEHVLQL�LFUD�HGHFHN�YH�NHQGL�PXKDID]DODU×QD�WDKVLV�N×O×QDFDN�RODQ�P�WWHÀNvQ�DVkNLULQL�WDKW�×�LUkGHVLQGH�EXOXQGXUDFDNG×U�
� 8P�U�×�6L\DVL\H�YH�ĈGDUL\H�0�G�UL\HWL� %H\QH·O�P�WWHÀNvQ�NRPLV\RQD��o�YH\D�G|UW�PHPXUGDQ�YH\D�P�WWHÀNvQ�]kELWkQ×QGDQ�P�UHNNHE�VL\DVv�YH�LGDUv�ELU�N×V×P�WDUDI×QGDQ�PXkYHQHW�HGLOHFHNGLU��%X�NDOHP�ELOKDVVD�LGDUv�YD]kLI�L�DOL\\HQLQ�WHċNLO�YH�PXUkNDEHVL�LOH�P�NHOOHI�RODFDNG×U��
� 1HYkKv�0�IHWWLċOHUL� ho�PLOOHWGHQ�ELU�P�IHWWLċ� KHU� QDKL\HQLQ�PHUNH]�L� K�N�PHWLQGH�EXOXQDUDN�RUDGD�XP�U�×� LGDUL\H\L� WHIWLċ� HGHFHNGLU�� %X� P�IHWWLċOHU� VL\DVv� YH� LGDUL� NDOHPH� PHQVXE�EXOXQDFDNODUG×U�
� -DQGDUPD�0XDOOLPvQL� ĈQJLOL]��)UDQV×]�YH�ĈWDO\DQ�]kELWkQ�YH�N�o�N�]kELWkQ×�7UDN\D·Q×Q�MDQGDUPD�WHċNLOkW×\OD�P�NHOOHI� EXOXQDFDNG×U�� hFUHWOH� YH� NXU‘D� NHċvGHVL� VXUHWL\OH� WHċNLO� HGLOHFHN� RODQ� EX�MDQGDUPD�KH\’HWLQLQ�������PHYFXGX�RODFDN�YH�(GLUQH·GH�ELU�MDQGDUPD�PHNWHEL�N�ċkG�HGLOHFHNGLU�
� 0HFOLV�L�ÇOv� 0HFOLV�L� kOv� PLOOL\HWOHULQ� YH� PH]kKLELQ� WHPVLO�L� QLVELVLQL� WH’PLQ� HGHFHN� VXUHWGH�PHPOHNHWLQ�PXKWHOLI� ×UN�YH�PH]KHEH�PHQVXE�FHPDDW� WDUDI×QGDQ�P�QWHKLE� VHNHQH�L�DVOL\HGHQ�YH\D� WDULK�L� NDGLPGHQ�EHUL�7UDN\D·GD� LNDPHW�HGHQ�RWX]�D]kGDQ�P�UHNNHE�
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
154
RODFDNG×U1�� 0HFOLV�L�kOv�L�LGDUv�D]kV×Q×Q�WD\LQL�EH\QH·O�P�WWHÀNvQ�NRPLV\RQXQ�WDVYvELQH�DU]�HGLOHFHNGLU�0HFOLV�L�kOv�L�LGDUv�HVDVHQ�KHU��o�D\GD�ELU�NHUH�LFWLPk�HGHFHNGLU��� ĈFWLPD‘kWD�GDYHW�WDULKL�EH\QH·O�P�WWHÀNvQ�NRPLV\RQ�WDUDI×QGDQ�WD\LQ�ROXQDFDNG×U�
� 1HYkKv�0�G�UL\HWL� +HU� QDKL\H�� QDKL\HQLQ� HNVHUL\HW�L� ×UN×QD� PHQVXE� ELU� PHPXU� WDUDI×QGDQ� LGDUH�ROXQDFDNG×U��1DKL\HQLQ�HKHPPL\HWLQH�J|UH�HNDOOL\HWH�PHQVXE�ELU�YH\D�ELUoRN�P�G�U�PXDYLQOHUL�P�G�UH�PXkYLQ�RODFDNG×U2��
� 0HNkWLE� +�N�PHW� WDUDI×QGDQ� PXYDNNDWHQ� WHGULVkW� LFUD� HGLOPH\LS� FHPDDW� kWL\HQ� HFQHEL�SURSDJDQGDODU×QD� YH� LĊWLċkċkWD� PHUNH]� RODPD\DFDĊ×QD� LWPL’QkQ� KkV×O� HGHFHN� RODQ�K�N�PHWLQ�PXUkNDEHVL�WDKW×QGD�HOVLQH�L�PXKWHOLIH��]HULQH�PHNWHEOHU�N�ċkG×QD�PH’]�Q�RODFDNODUG×U�� +HU�VHQH�E�GFHQLQ�WDQ]LPLQGH�PDVkU×I�×�XPXPL\H�QkP×QD�KXVXVv�ELU�NUHGL�Do×ODFDN�YH� EX� NUHGL� ELOk�WHIUvN� OLVDQ� YH� PH]KHE�L� PXKWHOLI� PHNWHEOHUH� GHYDP� HGHQ� WDOHEH�EH\QLQGH�QLVEHW�GDLUHVLQGH�WHY]v‘�ROXQDFDNG×U�
� /LVDQ�×�UHVPv�� %XOJDU�� 5XP��7�UN� YH� )UDQV×]� OLVDQODU×�PXDPHOkW�×�PXKWHOLI�L� LGDUL\H� YH� DGOL\HGH�NDEXO�HGLOHFHNGLU�� ĈODQkW�YH�PXNDUUHUkW�EX�G|UW�OLVDQ��]HUH�QHċU�ROXQDFDNG×U��0DD�Kk]k�OLVDQ�×�VL\DVL�RODQ�)UDQV×]FD�PXKDEHUkW�×�UHVPL\HGH�YH�GHIkWvU�YH�VLFLOOkWGD�YH�PXKDVHEH�L�PHUNH]L\H�KHVDEkW×Q×Q�WDQ]LPLQFH�OLVDQ�×�UHVPv�LWWLKk]�ROXQDFDNG×U�
� %DQNQRWODU3
� (GLUQH·GHNL�%DQN�×�2VPDQv�ċXEHVL�PXYDNNDWHQ�K�N�PHW�EDQNDV×�\HULQH�NkLP�RODFDN�YH�2VPDQO×�OLUDV×�'HUVDkGHW�P�EkGHOH�À\DW×��]HULQGHQ�UD\LF�L�UHVPv�LWWLKk]�HGLOHFHNGLU��7HGEvU�L� PXYDNNDW� ROPDN� �]HUH� ELU� P�GGHW�L� PXD\\HQH� LoLQ� YH� 7UDN\D·GD� WHGDY�O�HGHQ�5XP�YH�%XOJDU�EDQNQRWODU×Q×Q�WD‘GkG×Q×�P�WHkNLE�EX�HYUDN�×�QDNGL\H�KHU�KDIWDQHċUHGLOHFHN� RODQ� 'HUVDkGHW� P�EkGHOH� À\DW×� �]HULQGHQ� K�N�PHW� YH]QHOHULQFH�NDEXO� HGLOHFHN� YH� ELOkKDUH� PHPOHNHWLQ� DKYkO�L� PDOL\HVL� VDUkKDWHQ� WD\LQ� YH� WDNGLU�HGLQFH�7UDN\D� NDYkLP�L� QDNGL\HVLQLQ� PHYNv�L� WHGkY�OH� YD]‘×� WH‘HPP�O� HGLOHFHNGLU��
)v����0D\×V�VHQH��������>���0D\×V�����@
����%LOkKDUH�PXKDFLUvQLQ�YH\D�WHE¶vG�HGLOHQOHULQ�DYGHWLQL�P�WHDNLE�YH\D�PXKDFLUvQLQ�YH\DKXG��
� PHPOHNHWGH�EHNkV�DU]X�HGLOPH\HQOHULQ�D]vPHWLQL�P�WHDNLE�Q�IXV��DKDOL�ED]�PHUWHEH�WD\LQ��
� H\OHGLĊL�WDNGLUGH�PHFOLV�L�DOvQLQ�WHFGvGL�LoLQ�LQWLKDEkWD�P�EkċHUHW�HGLOHFHNGLU�
����1DKL\HOHUGH�EH\QH·O�P�WWHÀNvQ�NRQWURO�KH\·HWOHUL�VXLVWLPDOkW�YH�P�QD]DkW×�PHQ¶�YH�HNVHUL\D��
� \HNGLĊHULQH�KDV×P�RODQ�DQkV×U�EH\QLQGHNL�PHVkv\L�WDQ]LP�LoLQ�KDNN�×�ULF¶DWL�KkL]�RODFDNG×U�
����%X�EDQND�]DWHQ�EH\QH·O�P�WWHÀNvQ�NRQWURO�KH\·HWLQLQ�WDKW�×�PXUkNDEHVLQGH�ROPDN�JLEL�ELU�IkLGH��
� EDKċ�HWPHNWHGLU�
+5��72���������
155
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
156
157
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
158
159
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
160
3$5Ĉ6�.21)(5$16,·1$�.$7,/$1�*$5%Í�75$.<$�0h'$)$$�Ĉ�+8.8.�&(0Ĉ<(7Ĉ·1Ĉ1�)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ�9(�260$1/,�+h.h0(7Ĉ1Ĉ1�&(0Ĉ<(7(�<$37,ć,�<$5',0/$5
<DN×Q�'RĊX�PHVHOHVLQL�KDO�YH�\ROXQD�NR\PDN��]HUH�WRSODQDFDN�RODQ�KHUKDQJL�ELU�NRQIHUDQV�KX]XUXQGD�%DW×�7UDN\D�KDON×Q×Q�LVWHN�YH�DU]XODU×Q×�GLOH�JHWLUPHN�YH�E|OJHQLQ�<XQDQ�LGDUH�YH�KDNLPL\HWLQGHQ�NXUWDU×ODUDN�K�UUL\HW�YH�LVWLNOkOOHULQLQ�WDVGLN�YH�NDEXO�Q��VDĊODPDN��]HUH�*�P�OFLQHOL�+�VH\LQ�+�VQ���ĈVNHoHOL�<XVXI�=L\D�YH�'U��$KPHG�7HYÀN�%H\OHULQ��*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�
&HPL\HWL�WDUDI×QGDQ�WHPVLOFL�RODUDN�WD\LQ�HGLOGLNOHUL�Q�3DULV�.RQIHUDQV×·QD�%DW×�7UDN\D�WHPVLOFLOHUL�RODUDN�JLGHFHN�KH\HWLQ��<XQDQ�LċNHQFH�YH�]XO�POHULQH�GDLU�YHVLNDODU×�EDVW×UPDN�YH�oRĊDOWPDN��D\Q×�]DPDQGD�SURSDJDQGD�IDDOL\HWOHULQH�K×]�YHUHELOPHN�LoLQ�2VPDQO×�+�N�PHWL·QGHQ�ELU�PLNWDU�WDKVLVkW�o×NDU×OPDV×�WDOHEL�Q�*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�PXUDKKDVODU×�<XVXI�=L\D�YH�7HYÀN�%H\OHULQ��3DULV·WH�UHVPv�YH�JD\U×UHVPL�ED]×�PDNDPODU×�]L\DUHW�HGLS�
<XQDQ�PH]DOLPLQL�DQODWPD�LPNDQ×�EXOGXNODU×�YH�]DUXUv�PDVUDÁDU×�LoLQ�ELU�PLNWDU�GDKD�|GHQHN�WDOHS�HWWLNOHULQH�GDLU�\D]×ODU×�Q����$ĊXVWRV������WDULKLQGH�NXUXODQ�*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL·QLQ�%DW×�7UDN\D·Q×Q�KHU�
\HULQGH�WHċNLODWODQPDV×Q×�WDPDPODP×ċ�YH�IDDO�KkOGH�ROPDV×QD�UDĊPHQ�3HċWHUHOL�7HYÀN�DG×QGD�ELU�EDċND�ċDKV×Q�<XQDQ�o×NDUODU×QD�KL]PHW�HWPHN�PDNVDG×\OD�D\Q×�
LVLP�DOW×QGD�\HQL�ELU�WHċNLODW�NXUPD�oDEDV×QD�JLUGLĊLQH�YH�EXQXQ�GLNNDWH�DO×QPDPDV×QD�GDLU�FHPL\HW�PXUDKKDV�KH\HWLQLQ�+DULFL\H�1H]kUHWL·QH�
\D]×V×�Q�*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL·QLQ�PXUDKKDV�KH\HWL�YH�ĈVWDQEXO·GD�0�WHċHNNLO�ĉXEH�0HUNH]�YH�ĈGDUH�+H\HWL�OLVWHVL
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL0HUNH]�L�8PXPvVL
*�P�OFLQH$GHG�����
ĈWLPDGQkPH
6XUHWGLU
� ĉDUN�×�NDUvE�PHVHOHVLQL�KDO�YH�WHVYL\H�]×PQ×QGD�PHPkOLN�L�P�WHPHGGLQHGH�WHċHNN�O�YH� LQ‘LNkG�HGHFHN�KHUKDQJL�ELU� NRQIHUDQV�KX]XUXQGD�G�YHO�L�PXD]]DPD�L� DOL\\HQLQ�KLVVL\kW�×� QHFvEH�L� DGDOHW�SHUYHUkQH� YH� QD]DUJkK�×� QDVDIHW�LQVDQL\HWNkUkQHOHULQH��*DUEv�7UDN\D�YH�PD]OXP�DKDOLVLQLQ�HPHO�YH�DU]XODU×Q×�DU]�YH�LEOkĊ�YH�PHQkÀ‘�L�kOL\H�L�PHPOHNHWL�P�GDIDD�LOH�N×W‘D�L�PH]N�UHQLQ�<XQDQ�LGDUH�YH�KDNLPL\HWLQGHQ�LVWLKOkV×\OD�K�UUL\HW� YH� LVWLNOkOOHULQLQ� WDVGLN� YH� NDEXO�Q�� DU]X�\×� XPXPv�L� PLOOvQLQ� PHYNL‘�L� Iv‘l YH� WDWELND� YD]‘×Q×� WH’PLQH� oDO×ċPDN� �]HUH� FHPL\HWLPL]� KDL]� EXOXQGXĊX� VDOkKL\HW�L�PXWODND\D�LVWLQkGHQ�*�P�OFLQHOL�+�VH\LQ�+�VQ���ĈVNHoHOL�<XVXI�=L\D�YH�'RNWRU�$KPHG�7HYÀN�%H\OHUL�KH\’HW�L�PXUDKKDVD�RODUDN�LQWLKkE�YH�WD\LQ�H\OHGLĊLQGHQ�P�PkLOH\KLP�G�YHO�L�P�WHPHGGLQH�PDNDPkW�YH�PHFkOLV�L�UHVPL\H�YH�PHKkÀO�L�VL\DVL\HOHUL�QH]GLQGH�*DUEv�7UDN\D·\×�YH�DKDOLVLQL�P�FWHPL‘DQ� WHPVLOL�YH�VHNHQH�L�PHPOHNHWLQ�P�WkOkEkW�×�PXK×NND� YH� KXNXN�×� PHċU�‘D� YH�PHGHQL\HOHULQL� WDNUvUH� VDOkKL\HWGkU� EXOXQGXNODU×Q×�P�EH\\LQ�LċEX�LWLPDGQkPH�EL·W�WDQ]LP�<XVXI�=L\D�%H\HIHQGL·GHQ�L‘Wk�N×O×QG×�
)v����1LVDQ�VHQH�����
35
161
6Ĉ<$6Í�+$<$7
0�KU�L�5HVPv*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL
0HUNH]�L�8PXPv*�P�OFLQH�5HLVL
%��6×GN×
$VO×QD�PXWDE×N�ROGXĊX�KH\’HW�L�PXUDKKDVDFD�WDVGLN�ROXQXU�
3DULV�6XOK�.RQIHUDQV×�QH]GLQGH�2VPDQO×�0XUDKKDV×0HKPHG�1DEL
**
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
162
&RPLWp�'H�/D�'pIHQVH�'HV�'URLWV'H�/D�7KUDFH�2FFLGHQWDOH
/D�'pOpJDWLRQ1R����
0DNDP�×�0XDOOk�\×�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� $VDOHW�PHkE�HIHQGLPL] � .DQ�� ]XO�P�� LċNHQFH� WXIDQODU×\OD� VHQHOHUGHQ� EHUL� ERĊXOXS� NDOP×ċ� RODQ� *DUEv�7UDN\DP×]�DKDOL�L�PDVXPHVLQLQ�KD\DW��FDQ��PDO�YH�QDPXVODU×Q×Q�PXKDID]DV×QD�PD‘W�I�RODQ� PHVkvPL]L� WHVKvOHQ� 3DULV·H� JHOHELOPHNOLĊLPL]� ]kW�×� DVDOHW�PHkEODU×� WDUDI×QGDQ�WH’PLQ�EX\XUXOPXċ�YH�EX�O�WI�L�kOvFHQkEkQH\H�DKDOLPL]LQ�LOH·O�HEHG�PHG\�Q�×�ċ�NUDQ�NDODFDNODU×�YkUHVWH�L�DU]�YH�L]DK�EXOXQPXċ�LVH�GH�ĈVWDQEXO·GD�LNHQ�DO×QDQ�SDUDQ×Q�DQFDN�KDUF×UDKODU×P×]OD�EXUDGDNL�PDVkU×I�×�P�WHIHUULND��RWHO�YH�\HPHN�PDVUDÁDU×P×]D�WHNkE�O�HGHELOHFHĊLQH�QD]DUDQ�ELU�WDN×P�Q�IXV�LVWDWLVWLNOHUL\OH�<XQDQ�LċNHQFH�YH�]XOP�QH�GDLU�YHVkLNL�WDE‘�YH�WHY]v‘�HWPHN�YH�EXUDGD�ċLPGL\H�NDGDU�NDW‘L\\HQ�\DS×OPD\DUDN�NDOP×ċ�RODQ�SURSDJDQGD\D� JHUPv� YHUPHN� JLEL� ċLGGHWOH� O�]XP�KLVVHGLOHQ� WHċHEE�VkW�×� VL\DVL\HQLQ�LFUDV×�D]�oRN�QDNGH�YH�YDNWH�PXKWDF�ROGXĊXQD�YH�EX�KXVXVGD�+DULFL\H�0�VWHċDU×�ĉHYNL�%H\HIHQGL·\H�EX�J�QN��WDULK�LOH�\D]×ODQ�ELU�PHNWXEGD�L]DKkW�YHULOPLċ�ROPDV×QD�ELQkHQ�LKVkQ�DOH·O�LKVkQ�RODUDN�GDKD�RQ�EHċ�ELQ�)UDQN�NDGDU�ELU�PHEODĊ×Q�L‘WkV×�KXVXVXQD�HPU�X� LUkGH�EX\XUXOPDV×Q×� LVWLUKkPD�LFWLVkU�H\OHUL]��2O�EkEGD�YH�NkW×EH�L�DKYkOGH�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��)v����0DUW�VHQH�>�@������>���0DUW�����@
'RNWRU�7HYÀN**
Dedeağaç Adliye Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/16)
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
164
&RPLWp�'H�/D�'pIHQVH�'HV�'URLWV'H�/D�7KUDFH�2FFLGHQWDOH
/D�'pOpJDWLRQ
+DULFL\H�1k]×U×�'HYOHWOL�)HKDPHWOL�$KPHG�Ĉ]]HW�3DċD�+D]UHWOHUL·QH
� $VDOHW�PHkE�HIHQGLPL]
� 3DULV·GHQ� PXIkUDNkW�×� GHYOHWOHULQL� P�WHkNLE� 0DGDP� *XOLV� WDUDI×QGDQ� GDKL� NDEXO�HGLOGLN��'HUWOHULPL]L�RQD�GD�DQODWG×N��8]XQ�P�GGHW�GLQOHGL��*DUEv�7UDN\D·GDNL�<XQDQ�PH]kOLPL�NHQGLVLQH�WHċUvK�YH�L]DK�HWGLĊLPL]�]DPDQ�P�WH’HVVLU�ROGX��$OH·O�KXVXV�PD‘K�G�.DUDNDoDQODU×Q�*RORYD�YH�/DWLQ�×UN×QD�PHQVXE�ROGXNODU×QD�GDLU�YHUGLĊLPL]�PDOXPkWD�IHYNDOkGH�DOkND�J|VWHUHUHN�HUWHVL�J�Q��EL]L�KDULFL\HGH�0|V\|�'H�3HUHJD\·D�J|QGHUGL��0HVHOH\L�RQD�GD�DQODWG×N��0|V\|�3DYDN�)DUD·\D�DQODGDFDĊ×Q×�V|\OHGL��%XQX�P�WHkNLE�0|V\|�%DUMHWRQ�EL]L�QH]GLQH�GDYHW�HWGL��*DUEv�7UDN\D·Q×Q�KXGXGODU×\OD�RUDGD�PHVN�Q�PLOOHWOHUH�GDLU�H]�F�POH�.DUDNDoDQ�DċLUHWOHUL�KDNN×QGD�L]DKkW�LVWHGL��=DWHQ�NHQGLOHULQLQ�PH\GDQD�o×NDUP×ċ�ROGXNODU×�EX�PHVHOH�KDNN×QGD�\LQH�NHQGL�ÀNLUOHULQH�J|UH�PDOXPkW�YHUGLN�� 0DGDP� *XOLV� EXJ�Q� GH� EL]L� (QWHUDQVMDQ � JD]HWHVL� LGDUHKkQHVLQGH� 0|V\|��.XPDQGDQ�*L\RP·D��SUH]DQWH�HWGL��0�PkLOH\K�*DUEv�7UDN\D�PHVHOHVLQL�JD]HWHVL\OH�P�GDIDD�HGHFHĊLQH�GDLU�EL]H�NDYL\\HQ�YD‘G�YHUGL��0DGDP�EX�DNċDP�GD�EL]L�\HPHĊH�oDĊ×UG×��<HPHNGH� �0RQVHQ\|U�/DML\H�� LOH�ED]×�]HYkW×Q�EXOXQDFDNODU×Q×�EH\kQ�HGHUHN�EX�YHVLOH�LOH�EXQODUD�YH�D\U×FD�D\kQ�YH�PHE‘�VkQGDQ�VDLU�]HYkWD�UHSUH]DQWH�HGHFHĊLQL�V|\OHGL�� %LOkKDUH� 0RQVHQ\|U·�Q� VL\DVv� ELU� NXO�EH� PHQVXE� ROXS� EX� NXO�S� D]kV×\OD�NHQGLVLQLQ�*DUEv�7UDN\D·\D�NDUċ×�DOkND�J|VWHUPHNGH�EXOXQGXNODU×Q×�YH�PHPOHNHWLPL]�KDNN×QGD�PDOXPkW�WDOHE�HWPHNGH�ROGXNODU×Q×�|ĊUHQGLN��<DU×Q�GD�PXKDUULUvQ�L�VL\DVL\HGHQ�0|V\|�0RULV�+XPUD�QkP×QGD�ELU�]kW� UDQGHYX�YHUGL��2QXQ� LOH�J|U�ċHFHĊL]��%XUDGD�1LKDG�5HċDG�%H\�LOH�GH�J|U�ċG�N��%XQGDQ��o�D\�HYYHO�7UDN\D·Q×Q�Q�IXV�LVWDWLVWLNOHULQH�YH�RUDGD�FHUH\kQ�HGHQ�DKYkOH�GDLU�0|V\|�-DQ�<DUWX·QXQ�NHQGLVLQGHQ�PDOXPkW�WDOHE�HWGLĊLQL� IDNDW� EX� EkEGD� HOLQGH� PDOXPkW� ROPDG×Ċ×� LoLQ� MDQ� <DUWX·QXQ� NHQGLVLQGHQ�LVWHGLĊL� ċH\OHUL� YHUHPHGLĊLQL� YH� ELQkHQDOH\K� EL]LP� YHUPHNOLĊLPL]L� V|\OHGL�� %XQGDQ�EDċND� /RQGUD·\D� JLGHUHN� RUDGD� ĈQJLOL]OHUH� GH� PHVHOHPL]L� DQODWPDNO×Ċ×P×]×� EH\kQ�HWGL��0DUHċDO�)UDQFKHW�G·(VSHUH\�NHQGLVL\OH�J|U�ċG�Ċ�P�]�]DPDQ�\DOQ×]�)UDQV×]ODUOD�EX�PHVkLO� KDNN×QGD� J|U�ċPHNGH� ROGXĊXPX]X� ĈQJLOL]OHU·LQ� L\L� J|UPHPHOHUL�PHOK�]�ROGXĊXQGDQ� RQODUD� GD� EX� EkEGD� L‘Wk�\×�PDOXPkW� HWPHNOLĊLPL]� O�]XPXQX� V|\OHPLċ�LGL��%X�V|]OHU�GDKD�ELUNDo�\HUGHQ�WHNUDU�HGLOLQFH�EXJ�Q�1DEL�%H\�(IHQGL·QLQ�QH]GLQH�JLGHUHN�DU]�×�PDOXPkW�HWGLN�EXUDGD�KHU�ċH\L�Kk]×U�HWGLNGHQ�VRQUD�RQ�EHċ�J�Q�NDGDU�NDOPDN��]HUH�/RQGUD·\D�JLWPHNOLĊLPL]L�P�ċkUXQLOH\K�GDKL�PXYkI×N�EXOGXODU�
� <XQDQO×ODU×Q� *DUEv� 7UDN\D·GD� ELU� oRN� FHYkPL‘�L� ċHULIH\L� NLOLVH\H� YH� PHNDELU�L�ĈVOkPL\H·\L�EDKoHOHUH�WDKYvO�HWGLNOHUL�YH�N|\OHUL�\DN×S�\×NG×NODU×�PDOXP�×�GHYOHWOHULGLU��%XQODUGDQ�ED]×ODU×Q×Q�HOLPL]GH�EXOXQDQ�IRWRĊUDIvOHUL�LOH�PH]kOLPH�DLG�OLVWHOHULQ�WDE‘�YH�QHċUL�YH�+LQGLVWDQ·GD�WHY]v‘L�KXVXVXQX�WH’PLQ�LoLQ�EXQODU×�+LQGLVWDQ�+LOkIHW�&HPL\HWL·QH�
165
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
166
J|QGHUGLN�� %X� YHVkLNL� EXUDGD� LNHQ� KkN�L� Sk\�×� GHYOHWOHULQH� DU]� HWGLĊLPL]� YHFKLOH� WDE‘ HWGLUHUHN�3DULV��5RPD�YH�ĈQJLOWHUH·GH�D\kQ�×�PHEXVkQ�LOH�VDLU�]v�Q�IX]�NLPVHOHUH�GDKL�WHY]v‘ HWPHĊH�PXYDIIDN�ROXU�LVHN�E�\�N�ELU�WH’VLU�PHYFXGD�JHWLUPHN�LPNkQ×�KkV×O�RODFDĊ×�HOWkI�×�V�EKDQL\HGHQ�PH’P�OG�U��%LQkHQDOH\K�EXQODU×Q�PDVkU×I�×�WDE‘L\HOHULQH�GDKD�EXUDGD�ELU�P�GGHW�NDODELOPHN�LoLQ�EXUDGD�LNHQ�YD‘G�EX\XUXODQ�RQ�EHċ�ELQ�)UDQN�NDGDU�ELU�PHEODĊ×Q�L‘WkV×�KXVXVXQD�EH]O�L�LQk\HW�YH�O�WI�L�kW×IHW�EX\XUXOPDV×Q×�LVWLUKkP�HGHUL]�� (YYHOFH�ĈVWDQEXO·GD�'�YHO�L�ĈWLOkÀ\H�P�PHVVLOOHULQH�YH�EXUDGD�GD�NRQIHUDQVD�YHUPLċ�ROGXĊXPX]� PXIDVVDO� PXKW×UDQ×Q� WHNUDU� ELU� WH’VLU� E×UDNG×Ċ×Q×� |ĊUHQGLN�� +DWWD� 1DEL�%H\HIHQGL�GDKL�EX�PXKW×UDQ×Q�L\L�ELU�WH’VLU�E×UDNP×ċ�ROGXĊXQX�EH\kQ�EX\XUGXODU��%LUNDo�NLċL�GH�EXQGDQ�EDKVHGHUHN�ELU�VXUHWLQL�EL]GHQ�WDOHE�HWGLOHU��%LQkHQDOH\K�EXQGDQ�GROD\×�PHPOHNHWLPL]�QkP×QD�+D\GDU�%H\·H�PLQQHWGDU�YH�P�WHċHNNLUL]�*DUEv� 7UDN\D� 0�GDIDD�L� +XNXN� &HPL\HWL·QLQ� QH]GLPL]GH� EXOXQDQ� YHNkOHWQkPH�L�UHVPvVLQL�]kW�×�IDKvPkQHOHULQH�EXUDGD�LNHQ�LEUk]�HGHPHPLċ�ROGXĊXPX]D�ELQkHQ�EX�NHUH�1DEL�%H\HIHQGL�WDUDI×QGDQ�PXVDGGDN�ELU�N×W‘D�VXUHWOHUL�PDQ]�U�×�GHYOHWOHUL�EX\XUXOPDN��]HUH�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�YH�NkW×EH�L�DKYkOGH�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��)v���1LVDQ�VHQH�>�@������>��1LVDQ�����@
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�0XUDKKDVODU×
�0�K�U�
**
<XVXI�=L\D 7DELE�7HYÀN
167
Karaılıca Kaplıcası, Dedeağaç(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90624/10)
Dedeağaç Jandarma Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/16)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
168
%kE�×�ÇOv+DULFL\H�1H]kUHWL.DOHP�L�0DKVXV
��������
+X]XU�×�6kPv�L�&HQkE�×�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU
� 1DEL� %H\HIHQGL·GHQ� YkULG� RODQ� Iv� �� 1LVDQ� VHQH� >�@���� WDULKOL� YH� ���� QXPDUDO×�WHOJUDIQkPHGH�*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�0XUDKKDVODU×�<XVXI�=L\D� YH�'RNWRU� 7HYÀN� %H\OHULQ�<XQDQ� PH]kOLPL\OH� Q�IXV� LVWDWLVWLNOHULQLQ� WDE‘� YH� WHY]v‘L� YH�JHUHN� 3DULV·GH� EXOXQGXNODU×� JHUHNVH� /RQGUD·GD� LNDPHW� HGHFHNOHUL� P�GGHW� ]DUI×QGD�LKWL\DUv� >YH@� ]DUXUv� PDVkU×I� LoLQ� RQ� EHċ� ELQ� )UDQN·×Q� WHOJUDÁD� LUVkOLQL� ULFD� HWPHNGH�ROGXNODU×�ELOGLULOPHNGHGLU��0DOXP�×�VkPv�L�6DGkUHW�SHQkKvOHUL�ROGXĊX�YHFKLOH�EXUDGDQ�KvQ�L� LQÀNkNODU×QGD�P�PkLOH\KLPH�ELQ�EHċ�\�]�OLUD�L‘Wk�HGLOPLċ�YH�PHEODĊ�×�PH]E�U�3DULV·GHNL� LKWL\DoODU×Q×� WH’PLQH� NkÀ� LVH� GH� EXQXQ� WDE‘� HWGLUHFHNOHUL� kVkU� LoLQ� NLID\HW�HWPH\HFHĊL� WDELvGLU��$QFDN�WDOHE�H\OHGLNOHUL�RQ�EHċ�ELQ�)UDQN·×Q�SHN�ID]OD�ROPDV×�YH�3DULV·OH�/RQGUD·GD�WHPGvG�L�LNDPHWOHUL�GH�IX]XOv�ELU�WDN×P�PDVkU×I�LKWL\DU×Q×�P�VWHO]LP�YH�*DUEv�7UDN\D�+H\’HW�L�0HUNH]L\HVL�D]kV×QGDQ�ED]×�]HYkW×Q� LP]DODU×Q×�KkYv�RODUDN�3DULV·GH�EXOXQGXĊXP�V×UDGD�J|QGHULOHQ�YH�OHIIHQ�WDNGLP�L�KX]XU�×�VkPvOHUL�N×O×QDQ�ELU�N×W‘D�DUv]DQ×Q�GD�QD]DU�×�GLNNDWL�FkOLE�EXOXQPDV×�KDVHEL\OH�EX�EkEGD�NHQGLOHULQH�ELU�DQ�HYYHO�QH�\ROGD�FHYDE�L‘WkV×�Ok]×P�JHOGLĊLQLQ�HPU�X�Lċ‘kU×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�FHQkE�×�6DGkUHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
)v����ĉDEDQ�VHQH�>�@����YH�Iv����1LVDQ�VHQH�>�@������>���1LVDQ�����@�
+DULFL\H�1k]×U×��ĈP]D��
**
169
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
170
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL+H\’HW�L�0XUDKKDVDV×
$GHG���
0DNDP�×�0XDOOk�\×�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� $U]��DFL]kQHPL]GLU�
� 'HUVDkGHW·GH� FHPL\HWLPL]OH� DOkNDV×� ROPD\DQ� ELU� WDN×P� NLPVHOHULQ� *DUEv� 7UDN\D 0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�QkP×�DOW×QGD�ELU�FHPL\HW�WHċNLOLQH�\HOWHQPHNGH�ROGXNODU×�EX� NHUH� $YUXSD·GDQ� DYGHWLPL]GH� KDEHU� DO×QP×ċG×U�� *DUEv�7UDN\D� 0�GDIDD�L� +XNXN�&HPL\HWL�K×WWD�L�PH]N�UHQLQ�G�YHO�L�LWLOkÀ\H�QkP×QD�LċJDO�HGLOGLĊL�ELU�]DPDQGD�WHċHNN�O�HGLS�HO�\HYP�PHUNH]�L�XPXPLVL�*DUEv�7UDN\D·GD�ROGXĊXQD�YH�KH\’HW�L�PHUNH]L\HQLQ�*�P�OFLQHOL�(UNkQ�×�+DUE�.D\PDNDP×�+�VH\LQ�+�VQ���ĈVNHoHOL�'RNWRU�$KPHG�7HYÀN�YH�<XVXI�=L\D�%H\OHUGHQ�P�UHNNHE��o�NLċLOLN�ELU�KH\’HW�L�PXUDKKDVD�Y�FXGD�JHWLUPLċ�YH�EXQODUD�'HUVDkGHW·GH�YH�$YUXSD·GD�WHċHEE�VkW�×�VL\DVL\HGH�EXOXQPDN��]HUH�VDOkKL\HW�L�WDPPH� YHUPLċ� YH� NH\À\HWGHQ� 'DKLOL\H� YH� +DULFL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHOHUL\OH� G�YHO�L�LWLOkÀ\H�P�PHVVLOOHULQL�Iv����1LVDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�EH\kQQkPHVL\OH�KDEHUGkU�HWPLċ�ROPDV×QD� ELQkHQ� FHPL\HW�L�PH]N�UHQLQ� ĈVWDQEXO·GD� kQLI�·O�DU]� �o� NLċLGHQ�P�UHNNHE�KH\’HW�L�PXUDKKDVDV×QGDQ�EDċND�QH�ELU�KH\’HW�YH�QH�GH�ELU�JUXS�PHYFXG�ROPDG×Ċ×QGDQ�*DUEv� 7UDN\D� 0�GDIDD�L� +XNXN� &HPL\HWL� QkP×Q×� WDċ×\DUDN� JD\U�×� PHV’XO� NLPVHOHU�WDUDI×QGDQ�KHUKDQJL�ELU�WHċHEE�V�Q�YHFKHQ�PLQH·O�Y�F�K�PHQkÀ‘�L�YDWDQL\H�LOH�NkELO�L�WH’OLI� RODPD\DFDĊ×� GHUNkU� YH�P�WHċHNNLO� YH� |WHGHQ�EHUL� KkO�L� IDDOL\HWGH� EXOXQDQ�ELU�FHPL\HWLQ� D\QHQ� QkP×Q×Q� LVWL‘PkOH� NDONPDN� LVH� PXJD\LU�L� XVXO� YH� NDQXQ� ROGXĊX�EHGvGkU� EXOXQPXċ� ROPDNOD� LFDE� HGHQ�PDNDPkWD� EX� EkEGD�PDOXPkW� L‘WkV×� O�]XPX�DU]�YH�LEOkĊD�LKWL\DU�H\OHUL]��2O�EkEGD�YH�NkW×EH�L�DKYkOGH�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��)v���+D]LUDQ�VHQH�>�@������>��+D]LUDQ�����@
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�'HUVDkGHW�0XUDKKDVO×Ċ×
�0�K�U�
**
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL+H\’HW�L�0XUDKKDVDV×
$GHG����
+DULFL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL�&kQLE�L�6kPvVL·QH�
� *DUEv�7UDN\D·Q×Q�G�YHO�L�PX’WHOLIH�QkP×QD�*HQHUDO�&KDUS\�WDUDI×QGDQ�LGDUH�ROXQGXĊX�]DPDQD�P�VkGLI����$ĊXVWRV�VHQH������WDULKLQGH�WH’HVV�V�HGHQ�́ *DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWLµ�YD]LIH�L�P�GDIDD�YH�WDNLEL\HVLQL�LID�LoLQ�*DUEv�7UDN\D�P�OKDNkW×QGD�WHċNLOkW×Q×�LWPkP�YH�PXUDKKDVODU×Q×�LQWLKkE�H\OHPLċ�LGL��%X�PL\kQGD�3HċWHUHOL�7HYÀN�YH�(GLUQHOL�1HGLP�%H\·H�GH�LWLPDG�×�WkPPH�YHUPLċ�IDNDW�PXDKHGHQLQ�LP]DV×Q×�P�WHkNLE
<XVXI�=L\D 7DELE�7HYÀN
171
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
172
9HQL]HORV·OD�WHċUvN�L�PHVkv�HGHQ�EX�LNL�]kW×Q�PXUDKKDVO×NODU×�PHUNH]�L�XPXPvFH�QH]‘HGLOHUHN�NH\À\HWLQ�PDNDPkW�×�PXKWHOLIH�YH�G�YHO�L�PX’WHOLIH�KH\’kW�×�WHPVLOL\HOHULQH�DU]�YH�LEOkĊ�ROXQPXċ�LGL��0DUW�NRQIHUDQV×QD�D]vPHWGHQ�ELUD]�PXNDGGHP�ĈVWDQEXO·GD�WDUDI�×�DFL]kQHPL]GHQ�J|U�OHQ�O�]XPD�EL·O�LVWLQkG�WHċNLO�HWGLĊLPL]�KH\‘kW�×�P�]kKDUH�EHUk�\×�WDVGLN�PHUNH]�L�XPXPL\H�ELOGLULOPLċ�YH�NRQIHUDQVGD�EXOXQGXĊXPX]�P�GGHW�]DUI×QGD�LUWLEkW�YD]LIHVL\OH�P�NHOOHI�ROGXNODU×�D\U×FD�Lċ‘kU�ROXQPXċGX��$]vPHWH�WHNDGG�P�HGHQ�J�QOHUGH�KH\‘kW�×�P�]kKDUH\L�WHċNLO�H\OH\HQ�\HGL�]kW�GRV\DODUOD�HYUDN�×�PXKDEHUH�YH�P�KU�Q�WHVOLPLQL�WDOHE�HWPLċOHUVH�GH�ċDKVL\HW�YH�YD]LIHOHUL�PHUNH]�L�XPXPvFH�WDVGLN�YH�WD‘D\\�Q�HWPHGHQ�EX�WDOHELQ�NkELO�L�LV‘kI�RODPD\DFDĊ×�FHYDE×\OD�KDUHNHW�ROXQPXċ�LGL��2�V×UDGD�ELOKDVVD�WHċNLOkW�YH�PHVkv\L�DQODPDN��]HUH�<XQDQ�+�N�PHWLQFH�ĈVWDQEXO·D�L‘]kP� HGLOHQ� 3HċWHUHOL� 7HYÀN� KH\‘kW�×� PX]kKDUH\L� EDċ×QD� WRSODP×ċ� YH� ]HUUH� NDGDU�K�NP��NDOPD\DQ�LWLPDGQkPHVLQL�LVWL‘PkO�VXUHWL\OH�EX�JHQoOHUL�LGOkO�HGHUHN�NRQIHUDQVD���*DUEv�7UDN\D·\×�WHPVLO�HWPHGLĊLQL]GHQ�YH�IX]XOv�KDUHNHW�H\OHGLĊLPL]GHQ�EkKLV��ELU�GH�PHNWXE�J|QGHUPLċOHUGLU��0DDPkÀK�PHUNH]�L�XPXPLQLQ�YH�WHċNLOkW×Q×Q�PHYFXGL\HWLQH�\DNvQHQ�YkN×I�YH�YD]LIHPL]H�P�WH‘DGGLG�WHPDVODUOD�kJkK�RODQ�&KDUS\�YH�'·(VSHUH\�NL�JHQDUHOOHULQ�Iv‘OL�ċHKkGHW�YH�Lċ‘kUODU×�R�YHVLND�L�KL\DQHWL�K�N�PV�]�E×UDNDUDN�YD]LIHPL]H�PkQL�RODPDP×ċ� LGL��$YUXSD·GDQ�DYGHW�HGLQFH�EX�KH\’HWLQ�PHUNH]�L�XPXPvFH� WDVGLN�HGLOPHGLĊLQL�YH�HVEkE×Q×�|ĊUHQGLĊLPL]GHQ�NRQIHUDQVD�Lċ‘kU�HGHFHN�NDGDU�LKDQHWNkUkQH�KDUHNHWOHULQL�XQXWGXĊXPX]X�LKVkV�YH�DQFDN�R�]HYkW�LOH�WHċUvN�L�PHVkvQLQ�WHKOLNHOHUL�L]DK�ROXQPXċ�LGL��%X�PDQW×Nv�LGGD\D�NDUċ×��PHUNH]�L�XPXPvQLQ�HKHPPL�ROGXĊX�YH�E|\OH�ELU�WHċNLOkW×Q�NDYO�L�P�FHUUHGGH�NDOG×Ċ×�YH�HĊHU�*DUEv�7UDN\D·GD�E|\OH�ELU�WHċNLOkW�PHYFXG�LVH�OLVWHOHULQLQ�WHYGv‘�YH�LVLPOHULQLQ�LOkP×�Ok]×P�JHOHFHĊL��GDYD�\×�Ev�PDQDV×QGD�WHPHUU�G�YH�×VUDU�HWPLċOHUGLU��3HċWHUHOL�7HYÀN·LQ�HVDVHQ�E�W�Q�PDNVDG×�EX�OLVWH\L�HOGH�HGHUHN�7UDN\D·GD�ELU�oRN�7�UN�KDQXPkQ×Q×�V|QG�UPHN�YH�EX�VXUHWOH�<XQDQO×ODUD�\DUDQPDN�YH�PXKD\\HO�YH�PHYNLLQL�GLQGDċODU×Q×Q�]DUDU×QD�HOGH�HWPHN�ROGXĊXQGDQ�ELWWDE‘�R�J�QGHQ�LWLEDUHQ�NHQGLOHUL\OH�DOkNDP×]�LQN×Wk‘D�XĊUD\DUDN�PHUNH]�L�XPXPL\H�DU]�×�NH\À\HW�HGLOPLċGLU��%X�NDW‘�×�DOkND��]HULQH�KH\’kW�×�P�]kKDUH�L�VkE×ND�3HċWHUHOL�7HYÀN·LQ�SHUGH�DOW×QGD�YXNX�EXODQ�WDKULNkW�YH�WHċYLNkW×\OD�ĈVWDQEXO·GD�ELU�PHUNH]�L�XPXPv�WHċNLOLQH�WHċHEE�V�HWPLċ�YH�ELU�GH�P�K�U�ND]G×UP×ċODUG×U��*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�+H\’HWL�PHKkÀO�L�K�N�PHWoH�YH� WHPDV�×� GDLPv\H� QD]DUDQ�PHKkÀO�L� HFQHEL\H� YH�P�PHVVLOvQ� QD]DU×QGD� WDPDPHQ�WDQ×QP×ċ�YH�DYQ�×�LQk\HW�L�UDEEkQL�LOH�YDWDQGDQ�EDċND�KLoELU�Jk\H�J|]HWPHPLċ�LNHQ�EX�VXUHWOH�LKOkO�L�YDKGHWH�oDO×ċDUDN�DUDGD�LNLOLN�LKGkV×QD�XĊUDċDQODU×�$OODK�X�D]LP�·ċ�ċkQ×Q�JD\]�YH�JD]DE×QD�YH�WDULKLQLQ�ODQHW�L�PXK×NN×QD�KDYDOH�HWPLċGLU��*�P�OFLQH�0HNWHE�L�ĈGDGvVL�EDONRQXQGDQ�KDOND�<XQDQ�DGDOHWLQGHQ�EDKVHWPHN�VXUHWL\OH�GLQGDċODU×Q×�K�QJ�U�K�QJ�U� DĊODWDQ� 3HċWHUHOL�7HYÀN� VHÀOLQLQ� LċWLKkU� YH� KHYHVkW×QD� PDĊOXE� ELUNDo� JHQFL�DOHW�L�IHVDG�LWWLKk]�HWPHVL�YH�HO�\HYP�G�YHO�L�PX’WHOLIH�P�PHVVLOOHUL�P�VWHVQD�RODUDN�EDċYXUPDG×N�\HU�E×UDNPDPDODU×�EL�KDNN×Q�ċk\kQ�×�GLNNDW�ROGXĊXQGDQ�QDPXV�YH�YDWDQ�QkP×QD�QD]DU�×�GLNNDW�L�GHYOHWLQL]L�FHOEH�O�]XP�J|UG�N��*k\H�L�YDWDQL\HGH�LVWLUNkE�YH�LKWLUkV��LKOkO�YH�KLGGHW�JLEL�VHÀO�GX\JXODUGDQ�P�QH]]HK�ROGXĊXQX�QkP�×�LOkKv\H�NDVHP�HGHUHN� WH’PLQ�YH� WHYVvNGHQ�oHNLQPH\HQ�KH\’HWLPL]� ċX� VDW×UODUD�YD]‘�×� LP]D�HGHUNHQ�KkGLP�L�KDNLNDW�ROGXĊXQD�NkQL‘GLU��%LQkHQDOH\K�ELU�WDUDIGDQ�*DUEv�7UDN\D·GDNL�PHUNH]�L�XPXPvQLQ�Lċ‘kU�×�P�VWD‘FHOL�GLĊHU�WDUDIGDQ�ĈVWDQEXO�KH\’HW�L�PHUNH]L\H�YH�LGDUL\HVLQLQ�NDUDU�×� OkK×N×QD� LVWLQkG� VXUHWL\OH� EX� DGDPODU×Q� WHċYLNkW� YH� WHVYLOkW×\OD� WHċHEE�VkW×QD�Sk\kQ� YHULOPHVLQL� LVWLUKkP� HGHU� YH� DU]�×� LKWLUDPkW� H\OHUL]��2O� EkEGD� HPU� X� IHUPkQ�
���
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU���)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�'HUVDkGHW�0XUDKKDVO×Ċ×
**
0XUDKKDV�
<XVXI�=L\D
7DELE�
7HYÀN
0XUDKKDV�YH�.kWLE�L�0HV’XO�
0HKPHG�6×GN×
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
174
+H\’HW�L�0XUDKKDVD
(UNkQ��+DUE�.D\PDNDP�+�VH\LQ�+�VQ��%H\
0DNDP��6DGkUHW�SHQkKv�6HU\kYHUL
*�P�OFLQH
'RNWRU�$KPHG�7HYÀN�%H\ 7DELE�YH�DVKkE�×�HPOkNGDQ ĈVNHoH
<XVXI�=L\D�%H\ 5HML�(YUDN�0�G�U� ĈVNHoH
0HKPHG�6×GN×�%H\0XDOOLP�YH�0XKDUULU��.kWLE�L�0HV’ul
ĈVNHoH
+DF×�+DI×]�ĈVD�(IHQGL 0�GHUULV�YH�ĈGDUH�5HLVL ĈVNHoH(GKHP�(IHQGL $VKkE�×�HPOkNGDQ�5HLV�L�VkQv ĈVNHoH0HKPHG�6HOLP�%H\ 'RNWRU�0LUDOD\��0�WHNkLG 6DU×ċDEDQ+DI×]�0HKPHG�(IHQGL )DWLK�'HUVLDPODU×QGDQ *�P�OFLQH+DF×�5×]D�%H\ hPHUk�\×�DVNHUL\HGHQ�P�WHNDLG *�P�OFLQHĈEUDKLP�(GKHP�%H\ $VKkE�×�HPOkNGDQ ĈVNHoH$OL�5×]D�%H\ 5HML�0�G�U� ĈVNHoHĈVPDLO�(IHQGL 7�FFDUGDQ ĈVNHoH(GKHP�%H\ /LPDQ�5HLV�L�VkE×N× 'HGHDĊDo6DOLK�(IHQGL 7�FFDUGDQ ĈVNHoH$OL�5×]D�%H\ 0XDOOLP�YH�DVKkE�×�HPOkNGDQ .DYDOD+�VH\LQ�(IHQGL 7�FFDUGDQ ĈVNHoH+DVDQ�7DKVLQ�(IHQGL ĈVNHQGHUL\H�2WHOL�P�VWH’FLUL *�P�OFLQH0HKPHG�7DKLU�%H\ 0XDOOLP .DYDOD5×]D�%H\ 7�FFDUGDQ ĈVNHoH
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�+H\’HW�L�0XUDKKDVDV×
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�'HUVDDGHW�0XUDKKDVO×Ċ×
*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL·QLQ��ĈVWDQEXO·GD�0�WHċHNNLO�ĉXEH�+H\’HW�L�0HUNH]�YH�ĈGDUL\HVL
)v����$ĊXVWRV�VHQH�>��@�����>���$ĊXVWRV�����@
0XUDKKDV�
<XVXI�=L\D
7DELE�
7HYÀN
0XUDKKDV�YH�.kWLE�L�0HV’XO�
0HKPHG�6×GN×
+5��6<6��������
175
6Ĉ<$6Ĉ�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
176
%$7,�75$.<$·'$�0h6/h0$1/$5,1�1h)86�9(�(0/Ç.�$d,6,1'$1�d2ć81/8.7$�2/'8ć818�*g67(5(1�
+$5Ĉ7$/$5,1�Ĉ67$1%8/·'$�%$67,5,/0$6,
%DW×�7UDN\D·GD�0�VO�PDQODU×Q�Q�IXVoD�YH�HPOkN�LWLEDU×\OD�E�\�N�oRĊXQOXĊD�VDKLS�ROGXNODU×Q×�J|VWHUHQ�YH�*DUEL�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL WDUDI×QGDQ�KD]×UODQDQ�JUDÀNOL�YH�LVWDWLVWLNOL�KDULWDODU×Q�0DWEDD�L�$PLUH·GH�
SDUDV×]�EDVW×U×OPDV×QD�GDLU�%DNDQODU�.XUXOX�NDUDU×
0HFOLV�L�9�NHOk�0�]kNHUkW×QD�0DKVXV�=DE×WQkPH
+XOkVD�L�0HkOL
� *DUEv� 7UDN\D·GD� JHUHN� Q�IXV� JHUHN� HPOkN� LWLEDU×\OD� HNVHUL\HW�L� D]vPHQLQ�0�VO�PDQODUGD�ROGXĊXQX�J|VWHUPHN��]HUH�*DUEv�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL·QFH�WDQ]LP�ROXQDQ�Q�IXV�JUDÀNOHUL�LOH�KDULWD�YH�LVWDWLVWLNOHU�RUDGDNL�0�VO�PDQ�KXNXNXQX�P�GDIDD�LoLQ�HQ�HVDVO×�YHVkLNL�WHċNLO�HGHFHN�LVH�GH�EXQODU×Q�WHNVvUL�LoLQ�PXNWH]v�PDVkU×I�×�WDE‘L\H\L�WHGDULNGH�P�ċNLOkWD�G�okU�ROGXNODU×QGDQ�EDKV�LOH�KDULWDODU×Q�(UNkQ�×�+DUEL\H�L�8PXPL\H� 5HVLPKkQHVL·QGH� WHUVvP� HWGLULOLS� VHNL]� IRUPDGDQ� LEDUHW� RODQ� LVWDWLVWLNOHU�LOH�EHUDEHU�0DWEDD�L�ÇPLUH·GH�PHFFkQHQ� WDE‘×QD�P�VDDGH� L‘WkV×� FHPL\HW�L�PH]N�UH�WDUDI×QGDQ�LVWLUKkP�HGLOGLĊLQL�YH�EXQODU×Q�ULFkO�L�VL\DVL\H\H�LUVkOLQGHQ�IHYkLGH�L�N�OOL\H�LVWLKVkOL�NDYL\\HQ�PH’P�O�EXOXQGXĊXQX�YH�LVWv]kQ×�KkYv�+DULFL\H�1H]kUHWL·QGHQ�JHOHQ����$ĊXVWRV�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUH�YH�PHOIXIkW×�P�WkODD�ROXQGX�
.DUDU×
� 9HVkLN�L�PH]N�UH� /DWLQ�KXU�IX� LOH� WHUWLE� YH� WDKUvU� ROXQPDN��]HUH�EHU�YHFK�L� Lċ‘kU�LID�\×�PXNWH]kV×Q×Q�+DUEL\H�YH�0DkULI�1H]kUHWOHULQH� WHEOLĊL�YH�+DULFL\H�1H]kUHWL·QH�PDOXPkW�L‘WkV×�WH]HNN�U�N×O×QG×�
)v���0XKDUUHP�VHQH��������)v����$ĊXVWRV��������>���$ĊXVWRV�����@
�ĈP]DODU�
36
09��������
177
6Ĉ<$6Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
178
Gümülcine’de Askeri Kışla(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/57)
ASKERÎ KONULAR
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
180
%8/*$5�(ĉ.Ĉ<$6,1,1�6$/',5,/$5,1$�.$5ĉ,�7('%Ĉ5�$/,10$6,
Kondilof ve Menikof�DGO×�%XOJDU�NRPLWHFLOHULQLQ�oHWHOHUL\OH�EHUDEHU�.×UNNLOLVH, Gümülcine�YH�'HGHDĊDo�WDUDÁDU×QGD�WHOJUDI�KDWODU×��N|SU�OHU��W�QHOOHU��N×ċOD�YH�P�KLPPDW�GHSRODU×QD�\|QHOLN�H\OHPOHU�\DSPDODU×Q×Q�EHNOHQGLĊL��WHGELU�DO×QPDV×�KXVXVXQGD�6HUDVNHUOLN�PDNDP×�WDUDI×QGDQ�
ĈNLQFL�2UGX·\D�WHEOLJDWWD�EXOXQXOGXĊX
0DNDP��6HUDVNHUv���0HNWXEv�.DOHPL
%XOJDULVWDQ�.RPLVHUOLĊL·QGHQ�%kE×kOL·\H�PHYU�G����0XKDUUHP�VHQH�>�@����YH���1LVDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�\�]�N×UN�ELU�QXPDUDO×�WDKULUkW×Q�VXUHWLGLU�
� ���0DUW�VHQH�>�@����WDULK�YH���������QXPDUDO×�DUv]D�L�okNHUv�LOH�DU]�ROXQDQ�oHWHQLQ�UHLVL�=DONDQ�$WDQDċRI�ROXS�PHUN�PXQ�VkOLPHQ�DYGHW�HWGLĊL�YH�LNL�J�QGHQ�EHUL�%HUJRV·GD�EXOXQGXĊX� YH� NRPLWHFLOHUGHQ� .RQGLORI� YH�0HQLNRI� YH� ċ�UHNkV×Q×Q� WHUWLE� HGHFHNOHUL�DYDQHOHUOH� \DN×QGD� WHNUDU� 7×UQRYDF×N� FLKHWOHULQH� JHoHFHNOHULQLQ� ULYk\HW� HGLOPHNGH�ROGXĊX�YH�NRPLWHQLQ�9DUQD·\D�J|QGHUPLċ�ROGXĊX�DGDPODU×�R�FLKHWGH�GH�oHWHOHU�WHċNLO�HGHUHN�%HUJRV·D�JHOHFHNOHUL�YH�6DUPDċ×N�YXNX‘kW×QGDQ�VRQUD�R�FLKHWOHUH�ÀUDU�HGHQ�NXUk�DKDOLVLQLQ�PLNGDU×Q×Q� HOOL\H� EkOLĊ� ROGXĊX� YH� NRPLWHQLQ�PDNkV×G�×� PHO‘DQHWOHULQGHQ�EDċO×FDODU×� WHOJUDI� KDWODU×Q×�� N|SU�� YH\D� W�QHOOHUL� WDKULE� YH� DVkNLU�L� ċDKDQH� N×ċOD� YH�P�KLPPkW�×�KDUEL\H�GHEER\ODU×Q×�EHU�KHYk�HWPHN�ROXS�KDWWk�EX�WHċHEE�V�L�PHO‘aneti LID�HGHFHNOHUL�.×]×ODĊDo�.RPLWHVL�UHLVL�YHVDLUH�WDUDI×QGDQ�\HPLQ�YHUGLULOGLĊL�YH�3DVNDO\D�\RUWXODU×�]DPDQ×QGD�.×]×ODĊDo�WDUDI×QGDQ�GDKLOH�GLQDPLW�JHoLULOLS�ED‘GHK��.×UNNLOLVH ve *�P�OFLQH�YHVDLU�FLKHWOHUGHNL�DVkNLU�L�ċDKDQH�FHEHKkQHOLNOHULQL�DWHċOHPHN�WHċHEE�V�L�Ok‘LQHVLQGH�EXOXQDFDNODU×�YH�(VNL�=DĊUD·GD�WHUWLE�HGLOHQ�oHWHGHQ�ELU�N×VP×�HYYHOFH�YH�'HGHDĊDo� FLKHWLQH� YH� EX� NHUH� WHUWLE� ROXQDQ� LNLQFL� oHWHQLQ� GH�*�P�OFLQH� FLKHWLQH�JHoWLĊL�YH�.×UNNLOLVH�WDUDÁDU×�LoLQ�GH�DOWP×ċDU�NLċLOLN�G|UW�oHWHQLQ�KD]×UODQPDNGD�ROGXĊX�YH� 3DVNDO\D·\D� NDGDU� GD� F�POHVLQLQ� JHoHFHNOHUL� LVWLKEkU�×� YkNבD\D� DWIHQ� %HUJRV�NLWkEHWLQGHQ�ELOGLULOPLċ�YH�(PkUHW�QH]GLQGH� WHċHEE�VkW� LFUD�HGLOPLċ�ROPDNOD�EHUk�\×�PDOXPkW�DU]×QD�P�EkGHUHW�N×O×QG×�
**
37
181
ASKERÎKONULAR
181
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
182
0DNDP��6HUDVNHUv��0HNWXEv�.DOHPL
� )HVHGHGHQ� .RQGLORI� YH�0HQLNRI� LOH� ċHUvNOHULQLQ� WHUWLE� HGHFHNOHUL� oHWHOHUOH� WHNUDU�7×UQRYDF×N� WDUDÁDU×QD� JHOHFHNOHUL� YH� IHVHGHQLQ� EDċO×FD�PDNVDG×� WHOJUDI� KDWODU×Q×Q� YH�N|SU��YH�W�QHOOHULQ�YH�P�KLPPkW�×�KDUEL\H�GHSRODU×Q×Q�WDKULEL�ROXS�EXQXQ�LoLQ�WDKOvI�HGLOGLNOHUL�YH�QHUHOHUGHQ�QHUHOHUH�GLQkPLW�J|QGHUHFHNOHUL�YH�'HGHDĊDo�YH�*�P�OFLQH FLKHWLQH� LNL� oHWH�P�U�U�HGLS�.×UNNLOLVH� WDUDÁDU×� LoLQ� WHK\L’H�HGLOPHNGH�RODQ�DOWP×ċDU�NLċLOLN� G|UW� oHWHQLQ� GH� 3DVNDO\D·\D� NDGDU� JHoHFHNOHUL� KDNN×QGDNL� LVWLKEkUDWD� GDLU�%XOJDULVWDQ�.RPLVHUOLĊL·QGHQ�DO×QDQ�WDKULUkW�VXUHWL�LVUk�YH�HċN×\D�\×�PHUN�PHQLQ�KDWW�×�LPWL\k]×�WHFkY�]OHULQH�PH\GDQ�YHULOPHPHVL�]×PQ×QGD�WDND\\�GkW�×�Ok]×PH�LFUDV×�LoLQ�LFDE�HGHQ�YLOk\kWD�YHVk\k�\×� VHUv‘D� LIDV×�'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�\D]×OG×Ċ×�JLEL�5�V�PkW�(PDQHW�L�&HOvOHVL·QH�GH�PDOXPkW� L‘Wk�N×O×QG×Ċ×�EH\kQ×\OD�GDLUH�L�DVNHUL\HFH�GH�LNWL]kV×Q×Q�LIDV×�%kE×kOL·GHQ�YkULG�RODQ�WH]NLUH�L�VkPL\HGH�L]EkU�ROXQPXċ�YH�VXUHW�L�Lċ‘kU�×�VkPvGHQ�EDKLVOH� LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv� LOH�P�’H\\HG�WDOLPkW�YH�HYkPLU�GDLUHVLQGH�EX�EkEGD�Ok]×P�JHOHQ�WHGkEvU�YH�WDND\\�GkW×Q�WDPDPHQ�LWWLKk]�YH� LFUDV×\OD� PXJk\LU�L� U×]D�\×� kOv� DKYkO� YXNX‘XQD� PH\GDQ� YHULOPHPHVL� ]×PQ×QGD�WHOJUDIQkPH�L� DFL]kQHPOH� ĈNLQFL� 2UGX�\×� +�Pk\�Q� 0�ċLUL\HW�L� &HOvOHVL·QH� WHEOvJkW�LFUDV×� GHUGHVW� EXOXQPXċ� ROPDNOD� YH�PH]N�U� WDKULUkW×Q� ELU� VXUHWL�PHċP�O�QLJkK�×� kOv�EX\XUXOPDN��]HUH�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����0XKDUUHP�VHQH�>�@����YH�Iv���1LVDQ�VHQH�>�@������>���1LVDQ�����@
6HUDVNHU5×]D
Y. MTV, 242/132
183
ASKERÎKONULAR
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
184
6(/$1Ĉ.�Ĉ67$1%8/�'(0Ĉ5<2/81$�'('($ć$d�<$.,1/$5,1'$�<$3,/$1�6$%27$-
6HODQLN·WHQ�'HGHDĊDo·D�G|QHQ�\ROFX�WUHQLQLQ��'HGHDĊDo·D�\DN×Q�.|VHPH]LG ile dREDQN|\�DUDV×QGDQ�JHoWLĊL�V×UDGD�KDW��]HULQH�NRQDQ�GLQDPLWLQ�SDWODPDV×�VRQXFX�GHPLU\ROXQGD�KDVDU�PH\GDQD�JHOGLĊL��ROD\OD�LOJLOL�RODUDN�\DNDODQDQ�0DW×�RĊOX�.RWL�LOH�1LNROD�RĊOX�.DOD\D�=D\UDQ�DGO×�ċDK×VODU×Q�VXoODU×Q×�LWLUDI�
HGLS�(GLUQH·GHNL�IHYNDODGH�PDKNHPH\H�VHYN�HGLOGLNOHUL�KDNN×QGD�'HGHDĊDo�0XWDVDUU×Á×Ċ×·Q×Q�WDKULUDW×
'HGHDĊDo�0XWDVDUU×Á×Ċ× 626
5XPHOL�9LOk\kW�×�ĉDKDQHVL�0�IHWWLċ�L�8PXPvOLĊL�+X]XU�×�6kPvVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL � *�]HUkQ� HGHQ� $ĊXVWRV·XQ� \LUPL� VHNL]LQFL� JHFHVL� 6HODQLN·GHQ� 'HGHDĊDo·D� Y�U�G�HGHQ�DGL�\ROFX�NDWDU×Q×Q�ċHE�L�PH]N�UGD�VDDW� LNL�EXoXN�UkGGHOHULQGH�'HGHDĊDo�6DQFDĊ×�PHUNH]� ND]DV×QD� PHUE�W� .|VHPH]LG� LOH� dREDQN|\� DUDV×QGDQ� JHoHQ� 6HODQLN�'HUVDkGHW�LOWLVkN�GHPLU\ROXQXQ��o�\�]�\HWPLċ�G|UG�QF��NLORPHWUH�YH�EHċ�\�]�QF��PHWUHVLQH�KvQ�L�PXYkVDODW×QGD� HċLUUk� WDUDI×QGDQ� KDW� �]HULQH�PHY]�‘� ELU� GLQDPLW� SDNHWL� SDWODP×ċ� LVH� GH�OHK�·O�KDPG�NDWDUFD�ELU�]DUDU�YXNX‘D�JHOPHNVL]LQ�JHoGLNGHQ�VRQUD�WUHQ�WHYDNNXI�HWGLULOHUHN�OHGH·O�PXD\HQH�KDWW×Q�KHU�LNL�WDUDI×QGDQ�UD\ODU×Q�N�o�N�ELU�N×VP×Q×Q�N×U×OG×Ċ×�R�DQGD�KDEHU�YHULOPHVL\OH�GHUKDO�J|QGHULOHQ�PHPXUvQ�L�]kE×WD�YDV×WDV×\OD�LFUD�HGLOHQ�WDKNLNkW�YH�GHYDP�HGLOHQ�WD‘PLNkW��]HULQH�PH]N�U�dREDQN|\�LOH�*�P�OFLQH�6DQFDĊ×·QD�PHUE�W�.DOD\F×GHUH NDU\HVLQGHQ�PD]Q�QHQ�GHUGHVW�HGLOHUHN�ċLPGL\H�NDGDU�WDKW�×�LVWLFYkED�DO×QDQ�\LUPL�NDGDU�HċKkV×Q� %XOJDU� HċN×\DV×\OD� PXKDEHUH� YH� HċN×\D�\×� PHUN�PH\H� LkQH� YH� N|\OHULQH� JHOHQ�NRPLWHOHUL� NDEXO� HWGLNOHULQL� PHkOHQ� LNUkU� H\OHPHNGH� ROGXNODU×� PLVLOO�� PH]N�U� GLQDPLW�SDNHWLQL�KDW��]HULQH�YD]‘�HGHQOHULQ�GDKL�kQLI�·O�DU]�dREDQ�NDU\HVLQGHQ�0DW×�RĊOX�.RUWL�YH�1LNROD�RĊOX�.DOD\F×�=D\UDQ�QkP�ċDK×VODU� LG�Ċ��DQODċ×OPDNGD�ROXS��HċKkV�×�PHUN�PHQLQ�FLKHW�L�$GOL\HFH�LNPkOL�NXYYH�L�NXUEL\H\H�JHOHQ�WDKNLNkW�HYUDN×\OD�PD‘DQ�(GLUQH�9LOk\HW�L�&HOvOHVL�PHUNH]LQGH� WHċHNN�O� HGHQ�PDKNHPH�L� IHYNDOkGH\H�GHUGHVW�L� L‘]kP�ROGXNODU×� YH�EXQGDQ�EDċND�ċLPGLOLN�ELU�YXNXkW�ROPD\×S�DVD\Lċ�L�PDKDOOv�LQk\HW�L�%kUv�LOH�VD\H�L�ċHYNHW�Yk\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKvGH�NHPkOGH�LG�Ċ��DU]�ROXQXU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v���5HFHE�VHQH�>�@����YH�Iv����(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
'HGHDĊDo�0XWDVDUU×I×0HKPHG�3HUWHY
38
TFR. I. ED, 4/365
185
ASKERÎKONULAR
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
186
'('($ć$d·7$�$/,10$6,�*(5(.(1�*h9(1/Ĉ.�7('%Ĉ5/(5Ĉ
'HGHDĊDo·GDNL�5XP�NLOLVHVL\OH�<XQDQ�.RQVRORVKDQHVL·QLQ�%XOJDU�NRPLWDF×ODU×�WDUDI×QGDQ�GLQDPLWOH�KDYD\D�XoXUXODFDĊ×�KDEHUL�DO×QG×Ċ×��EXUDGD�EXOXQDQ�2VPDQO×�DVNHUOHULQLQ�VD\×V×Q×Q�DUW×U×ODUDN�ċHKLU�PHUNH]LQGH�PXNWHGLU�ELU�
QL]DPL\H�NXPDQGDQ×Q×Q�EXOXQGXUXOPDV×�JHUHNWLĊL
7HIWLċ�L�$VNHUv�8PXPv�.RPLV\RQX
0�VWD‘FHOGLU
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q�0�ċLUL\HW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HGHDĊDo·GDNL� 5XP� NLOLVHVL\OH� <XQDQ� .RQVRORVKkQHVL·QLQ� %XOJDU� IHVHGHVL WDUDI×QGDQ�GLQDPLWOH�EHU�KHYk�HGLOHFHĊLQLQ�LVWLKEkU�N×O×QG×Ċ×QGDQ�EDKLVOH�JHUHN�KDWW×Q�PXKDID]DV×QGD� YH� JHUHN� 'HGHDĊDo� .DVDEDV×·QGD� EXOXQGXUXODQ� DVkNLU�L� QL]kPL\H�L�ċDKDQHQLQ�KkO�YH�PHYNLLQLQ�HKHPPL\HWL�LOH�P�WHQkVLE�ELU�GHUHFH\H�LEOkĊ×�YH�PHUNH]�OLYkGD� KHU� KkOGH� PXNWHGLU� ELU� QL]kPL\H� NXPDQGDQ×Q×Q� EXOXQGXUXOPDV×� 'HGHDĊDo�0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ��0kEH\Q�L�+�Pk\�Q�×�&HQkE�×�0�O�NkQH�%DċNLWkEHW�L�&HOvOHVL·QH�PHYU�G�DUv]DGD� L]EkU�N×O×QPDNGD� LG�Ċ�QGHQ�EX�EkEGD�RODQ�P�WkODD�L�P�ċLUvOHULQLQ�V�UDW�L�LQEkV×�WDYVL\H�ROXQXU�
)v���7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@
<kYHU�L�(NUHP�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv0�ċLU�ĈP]D�
Y. PRK. KOM, 13/1
39
187
ASKERÎKONULAR
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
188
*h0h/&Ĉ1(·'(�$6$<Ĉĉ�ĈdĈ1�*(5(.(1�$6.(5Í�%Ĉ5/Ĉ.
(ċNL\D�WDNLEL�YH�DVD\LċLQ�PXKDID]DV×�LoLQ�*�P�OFLQH·GH�EXOXQGXUXOPDV×�JHUHNOL�J|U�OHQ�DVNHUv�ELUOLĊLQ�ROXċWXUXOPDV×�LVWHĊL
ĈNLQFL�2UGX�\X�+�Pk\�QODU×�0�ċLUL\HWL·QGHQ�
ĉLIUH
� %X�RUGX�P×QW×NDV×� GDKLOLQGH� WDNLE�L� HċN×\D� LoLQ� O�]XP�J|U�OHQ� VHYNL\kW×Q� KHPHQ�LFUDV×\OD�DWHEH�L�XO\k�\×�KD]UHW�L�P�O�NkQH\H�DU]�×�PDOXPkW�N×O×QPDV×�Iv���.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@����WDULKOL�WHOJUDIQkPH�L�6HUDVNHUv�LOH�WHEOLĊ�ROXQDQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv� PDQW�N�×� FHOvOLQGHQ� ROPDV×QD� YH� ċX� DUDO×N� *�P�OFLQH� KDYDOLVLQFH�YLNk\H�L�DVD\Lċ�HPULQGH�*�P�OFLQH·GH�ELU�NXYYH�L�DVNHUL\H�EXOXQGXUXOPDV×�K�N�PHWoH�WDOHE�HGLOPHNGH�YH�À·O�KDNLND�ED]×�HċN×\D�YXNXkW×Q×Q�]XKXUX�KDVHEL\OH�WDOHE�L�YkNב×Q�WHUYvF� YH� LV‘kI×� Ok]×PH�L� KkO� YH�PDVODKDW� J|U�OPHNGH� ROPDNOD� ELU� E|O�Ċ�� ĈVNHoH·GH�EXOXQGXUPDN�YH�ELU�E|O�Ċ��GDKL�2Q�%LULQFL�$OD\·×Q�2UWDN|\·GHNL�ĈNLQFL�7DEXU·XQGDQ�'HGHDĊDo·GD�EXOXQXS�2UWDN|\�P×QW×NDV×Q×Q�HKHPPL\HW�L�Kk]×UDV×QD�PHEQv�WDEXUXQD�LOKkN×� WDKW�×� Y�F�EGD� J|U�OHQ� E|O�Ċ�� WHEGLOHQ� 'HGHDĊDo·GD� LNDPH� HGLOPHN� YH�P�WHEkNv� LNL� E|O�Ċ�� *�P�OFLQH� KDYDOLVLQGH� WDNLEkW� YH� WDUDVVXGkW�×� PXNWH]L\H� LID�H\OHPHN� LoLQ�*�P�OFLQH�PHUNH]� LWWLKk]�HGLOPHN��]HUH�2Q�%LULQFL�$OD\·×Q�(GLUQH·GH�EXOXQDQ�'|UG�QF��7DEXUX·QXQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�P�O�NkQH\H�WHYIvNDQ�VHYNL�YH�'HGHDĊDo·GDNL�E|O�Ċ�Q�2UWDN|\·H�FHOEL�GHUGHVW�LVH�GH�PDKDOOLQGHQ�J|VWHULOHQ�O�]XP��]HULQH�EX�DNċDP�WUHQL\OH�ELU�E|O�Ċ�Q�*�P�OFLQH·\H�L‘]kP×�KDNN×QGD�NXPDQGDQO×ĊD�LFUD�\×� WHEOLJkW� HGLOGLĊL� YH� GLĊHU� �o� E|O�Ċ�Q� KvQ�L� L‘]kP×QGD� D\U×FD� DU]�×� PDOXPkW�HGLOHFHĊL�PD‘U�]GXU��2O�EkEGD�
� )v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv���.kQ�Q��6kQv�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q�0�ċLUL$ULI
40
Y. PRK. ASK, 225/89
189
ASKERÎKONULAR
189
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
190
('Ĉ51(·'(1�%Ĉ5�%g/h.�$6.(5Ĉ1�*h0h/&Ĉ1(·<(�*g1'(5Ĉ/0(6Ĉ
$VD\LċLQ�NRUXQPDV×�LoLQ�2Q�%LULQFL�$OD\·×Q�(GLUQH·GH�EXOXQDQ�'|UG�QF��7DEXUX·QGDQ�ELU�E|O�Ċ�Q�*�P�OFLQH·\H�J|QGHULOPHVLQGHQ�VRQUD�WDEXUXQ�
GLĊHU��o�E|O�Ċ�Q�Q�GH�E|OJH\H�VHYN�HGLOGLĊL
0DNDP��6HUDVNHUv��0HNWXEv�.DOHPL
� 9LNk\H�L� DVD\Lċ� ]×PQ×QGD� *�P�OFLQH� GDKLOLQGH� EXOXQPDN� �]HUH� WHUWLE� YH� WHIULN�HGLOLS� *�P�OFLQH·\H� L‘]kP×� PDKDOOLQH� WHEOLĊ� N×O×QG×Ċ×� ĈNLQFL� 2UGX�\×� +�Pk\�Q�0�ċLUL\HW�L�&HOvOHVL·QLQ�Lċ‘kU×QD�DWIHQ����=LONDGH�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUH�L�KXVXVL\H�L�DFL]kQHPOH� DU]�×� DWHEH�L� XO\k� N×O×QP×ċ� RODQ� 2Q� %LULQFL� $OD\·×Q� (GLUQH·GH� EXOXQDQ�'|UG�QF��7DEXUX·QGDQ�ELU�E|O�Ċ�Q��o�]kELW�YH�GRNVDQ�VHNL]�VLODK�HQGk]�YH�RQ�EHċ�re’V�PHNkUv�LOH�(GLUQH·GHQ�PDKDOO�L�PH]N�UD�L‘]kP�ROXQGXĊX�JLEL�GLĊHU��o�E|O�Ċ�Q�Q�GDKL� 7DEXU� %LQEDċ×V×� ĈVPDLO� (IHQGL� NXPDQGDV×QGD� ROPDN� �]HUH� PDD�]kELW� �o� \�]�\LUPL�GRNX]�PHYFXG�YH�HOOL�ELU�PHNkUv�YH�DOWP×ċ��o�VDQG×N�FHSKkQH�LOH�HYYHONL�JHFH�VHYN�HGLOGLĊL�P�ċLUL\HW�L�P�ċkUXQLOH\KkGDQ�Y�U�G�HGHQ� WHOJUDIQkPHOHU�PHkOOHULQGHQ�P�VWHEkQ�ROPDNOD�PXKkW�×�LOP�L�kOv�EX\XUXOPDN��]HUH�DU]�×�PDO�PkWD�LEWLGkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv���.kQ�Q��6kQv�>�@������>���2FDN�����@
6HUDVNHU5×]D
41
Y. MTV, 270/91
191
ASKERÎKONULAR
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
192
Ĉ6.(d(·'(�<$3,/$1�$6.(5Í�%Ĉ1$/$5,1�$d,/,ĉ�0(5$6Ĉ0/(5Ĉ
ĈVNHoH�.D]DV×·QGDQ�JHoHQ�7UHQ�\ROX�KDWW×�FLYDU×QGD�DKDOL�LOHUL�JHOHQOHULQLQ�\DUG×PODU×\OD�\DS×ODQ���DGHW�DVNHUv�EDUDND�LOH�ĈVNHoH�PHUNH]LQGH�LQċD�ROXQDQ�
LNL�MDQGDUPD�NDUDNRO�ELQDV×Q×Q�Do×O×ċ�PHUDVLPOHULQLQ�\DS×OG×Ċ×
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL���(YUDN�1XPDUDV������
7DUDI�×�9kOk�\×�+D]UHW�L�6HUDVNHUv·\H
� ĈVNHoH� .D]DV×·QD� P�VkGLI� ċLPHQGLIHU� KDWW×� J�]HUJkK×QGD� P�WHKD\\L]kQ�×� DKDOL�LkQHVL\OH� WHYVv‘DQ�YH� WDPLUHQ�YH�P�FHGGHQ� LQċD�ROXQDQ�DOW×�DGHG�DVNHUv�EDUDNDV×\OD�ĈVNHoH� .DVDEDV×� GHU�QXQGD� \DS×ODQ� LNL� EkE� MDQGDUPD� NDUDNROKkQHVLQLQ� UHVP�L�N�ċkGODU×� LFUD�YH�EX�YHVLOH� LOH�GH�HG‘×\H�L�KD\UL\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKvQLQ� WHNUDU�HGD�ROXQGXĊXQD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�DO×QDQ����0DUW�VHQH�>�@����WDULKOL�WDKULUkW�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��2O�EkEGD�
���6DIHU�VHQH�>�@���������0DUW�VHQH�>�@������>��1LVDQ�����@
42
DH. MKT, 1067/3
193
ASKERÎKONULAR
%$7,�75$.<$·'$�%$=,�580/$5,1�%8/*$5/$5$�6$/',5',ć,
'HGHDĊDo, Gümülcine�YH�|]HOOLNOH�ĈVNHoH·GH�ED]×�5XPODU×Q��%XOJDUODUD�NDUċ×�VDOG×U×ODUGD�EXOXQGXNODU×��HċN×\DO×N�ROD\ODU×Q×Q�NHVLOPHNVL]LQ�GHYDP�HWPHVL��]HULQH�PXWDVDUU×Á×NODU×Q�YH�DVNHUv�PHPXUODU×Q�JHUHNOL�|QOHPOHUL�
DOPDV×�LoLQ�ĈNLQFL�2UGX·\D�JHUHNOL�X\DU×ODUGD�EXOXQXOGXĊX�
0DNDP��6HUDVNHUv��0HNWXEv�.DOHPL
� %kE×kOL·GHQ� YkULG� RODQ� WH]NLUH�L� VkPL\HGH� 'HGHDĊDo� YH� *�P�OFLQH� 6DQFDNODU×�KXVXVHQ�ĈVNHoH�.D]DV×�GDKLOLQGH�ED]×�5XPODU×Q�%XOJDUODUD�WDDUUX]kWGD�EXOXQPDNGD�YH�HċN×\D�YXNXkW×�GD�WHYkOL�HWPHNGH�ROGXĊX�KDEHU�DO×Q×S�KHPHQ�GHYUH�o×NDUDN�LFDE�HGHQ�WHGkEvULQ� LWWLKk]×\OD�5XPODU×Q�PHQ‘�L�F�U’HWL�YH�VXQ�I�×�DKDOLQLQ�\HNGLĊHUL�DOH\KLQGH�WHFDY�]kWGD�EXOXQPDODU×QD�PH\GDQ�YHULOPHPHVL�YH�HċN×\DQ×Q�WDNLEkW�YH�WHQNvOkW×QD�GD�LWLQD�HGLOPHVL�]×PQ×QGD�'HGHDĊDo�YH�*�P�OFLQH�PXWDVDUU×ÁDU×QD�YHVk\k�\×�Ok]×PH�LFUD�ROXQGXĊXQGDQ�LFDE�HGHQ�PHPXUvQ�L�DVNHUL\H\H�RQD�J|UH�WHEOLJkW�×�VHUv‘D�YH�P�HVVLUH�LIDV×�L]EkU�ROXQPXċ�YH�VXUHW�L�Lċ‘kU�×�VkPvGHQ�EDKLVOH�HOYL\H�L�PH]N�UH�PXWDVDUU×ÁDU×\OD�VHUv‘DQ�EL·O�PXKDEHUH�FLKHW�L�DVNHUL\HFH�GH�Ok]×P�JHOHQ�WHGkEvU�YH�WDND\\�GkW×Q�KHPHQ�LFUDV×�KXVXVXQXQ�LFDE�HGHQOHUH�VXUHW�L�P�HVVLUH�GH�WHEOLĊL�KDNN×QGD�ED�WHOJUDIQkPH�L�DFL]v� ĈNLQFL� 2UGX�\×� +�Pk\�Q� .XPDQGDQO×Ċ×·QD� YHVk\k�\×� PXNWH]v\H� LIDV×� GHUGHVW�EXOXQPXċ�ROGXĊXQXQ�DU]×QD�LEWLGkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU���)v����5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@����YH�Iv����1LVDQ�>�@������>��0D\×V�����@
6HUDVNHU5×]D
43
Y. MTV, 297/130
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
194
'('($ć$d�.,ĉ/$6,·1,1�$d,/,ĉ�0(5$6Ĉ0Ĉ
'HGHDĊDo·WD�LQċDDW×QD�GDKD�|QFH�EDċODQ×ODQ�N×ċODQ×Q�ELWLULOHUHN�UHVPv�Do×O×ċ×Q×Q�\DS×OG×Ċ×
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� 'HGHDĊDo·GD� PXNDGGHPk� WHYVv‘DQ� LQċDkW×QD� EDċODQ×ODQ� .×ċOD�L� +�Pk\�Q�.XPDQGDQO×N�'DLUHVL·QLQ�VD\H�L�WHYIvNkW�Yk\H�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKvGH�HPU�L�LQċDkW×�UHVvGH�L�K�VQ�L�KLWkP�RODUDN�EX�NHUH� UHVP�L�N�ċkG×� LFUD�YH�EX�YHVLOH� LOH�GH�GD‘DYkW�×�KD\UL\H�L� FHQkE�×� ĉHKUL\kU�×� D‘]DPvQLQ� F�POH� WDUDI×QGDQ� WHNUDUHQ� HGD� HGLOGLĊLQH�GDLU� 'HGHDĊDo� 0XWDVDUU×Á×Ċ×·Q×Q� Lċ‘kU×QD� DWIHQ� (GLUQH�9LOk\HW�L� $OL\\HVL·QGHQ� JHOHQ�WHOJUDIQkPH� PDQ]�U�×� VkPv�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� EX\XUXOPDN� �]HUH� OHIIHQ� WDNGLP�N×O×QG×��2O�EkEGD�
� )v����5HEv�OkKLU�VHQH�>�@����YH�Iv����0D\×V�VHQH�>�@������>���0D\×V�����@
44
DH. MKT, 1257/34
Dedeağaç Kışlası(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/18)
195
ASKERÎKONULAR
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
Mirî Aşâr Ambarı ve Saat Kulesi, Gümülcine(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/55)
!KT!SADÎ HAYAT
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
198
'Ĉ0(72.$·'$1�3$'Ĉĉ$+�ĈdĈ1�1$5�*g1'(5Ĉ/0(6Ĉ
3DGLċDKD�LNUDP�HGLOPHN��]HUH�'LPHWRND·GD�\HWLċWLULOHQ�QDUODUGDQ�WHGDULN�HGLOHUHN�J|QGHULOPHVL�KXVXVXQGD�(GLUQH�ERVWDQF×EDċ×V×QD�EX\XUXOGX
� (GLUQH�%RVWDQF×EDċ×V×�$ĊD�'LPHWRND>GD@�KkV×O�RODQ�HQkU×Q�JD\HW�D‘OkV×QGDQ�ROPDN��]HUH�QHIV�L�QHIvV�L�ĉHKUL\kUv�LoLQ�YH�kKDUFD�HQDU�WHGDULN�YH�ELU�J�Q�HYYHO�LUVkO�YH�vVkO�H\OHPHĊH�WDND\\�G�YH�LKWLPkP�H\OH\HVLQ�GH\X�EX\XUXOGX�
��&��VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
45
C. SM, 1053
Dimetoka Süvari Kışlası(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 91074/19)
199
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
200
*h0h/&Ĉ1(�0$521<$·'$1�(/'(�('Ĉ/(1�ĉ$3�ĈdĈ1�Ĉ6.(/(/(5'(�9(5*Ĉ�$/,10$0$6,
6DGU×D]DP�$OL�3DċD�9DNI×·QD�EDĊO×�*�P�OFLQH�\DN×QODU×QGDNL�0DURQ\D PXNDWDDV×QGDQ�HOGH�HGLOHQ�ċDS×Q��J|QGHULOGLĊL�LVNHOHOHUGH�KLoELU�VXUHWWH�YHUJL\H�WDEL�WXWXOPDPDV×�JHUHNLUNHQ�KHU�VHQH�J�PU�N�HPLQOHULQLQ�GHĊLċPHVL�VHEHEL\OH�EX�
NXUDO×Q�LċOHWLOPHVLQGH�V×N×QW×�oHNLOGLĊL��ĈVWDQEXO��(GLUQH��Ĉ]PLU�YH�6HODQLN�JLEL�LVNHOHOHULQH�ċDS�LKUDo�HGLOHQ�\HUOHċLP�\HUOHULQLQ�NDG×ODU×QD�\HQL�ELU�IHUPDQ�J|QGHULOPHVL�
'HUNHQDU×�ċXU�WX�P�FHELQFH�NDOHPLQGHQ�V�UK�LOH�HPU�L�ċHULI�\D]×OD
� 'HYOHWOL�VDDGHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHUL�VDĊ�ROVXQ
� %X� NXOODU×� VDGU×D]DP�×� VkE×N�$OL� 3DċD� KD]UHWOHULQLQ� HYNkI×�P�WHYHOOvVL� ROXS� YDNI�×�PH]E�U�P�OKDNkW×QGDQ�*�P�OFLQH�NXUEXQGD�YkNL�ĉDSKkQH�L�0DURQ\D�PXNDWDDV×QGDQ�KkV×O�RODQ�PvUv�ċDS�NDGvPGHQ�LOk�Kk]H·O�kQ�I�U�KW�LoLQ�ĈVWDQEXO�YH�(GLUQH�YH�6HODQLN ve Ĉ]PLU�YH�VDLU�0HPkOLN�L� ĈVOkPL\H·\H�J|QGHULOGLNGH�YDUG×Ċ×�PDKDOOHUGH�EkF�YH� UHVP�L�J�PU�N�YH�PDVGkUL\H�YH�GHOOkOL\H�YH�KDUF�×�VDLUH�PXWkOHEH�ROXQPDPDN��]HUH�PXNDWDD�ċDUW�×�LOWL]kP×QGD�PXND\\HG�ROXS�YH�P�FHELQFH�P�WH‘DGGLG�HYkPLU�L�kOvċkQ�GDKL�VkG×U�ROXQPXċ�LNHQ�]LNUROXQDQ�LVNHOHOHULQ�J�PU�N��PHQkV×�EHKHU�VHQH�WHFGvG�ROXQGXNODU×QGD�KHU�JHOHQ�J�PU�N�HPLQOHUL�WDPD‘�×�KkPODU×QGDQ�Qkċv�KLOkI�×�ċXU�W�×�EHUkW�YH�PXJD\LU�L�NDQXQ�×�NDGLPH�]LNUROXQDQ�LVNHOHOHUH�I�U�KW�LoLQ�J|QGHULOHQ�ċkSGDQ�EkF�YH�UHVP�L�J�PU�N�YH�PDVGDUL\H�YH�GHOOkOL\H�YH�KDUF�×�VDLUH�WDOHEL\OH�WD‘DGGv�Y��UHQFLGHGHQ�KkOv�ROPD\×S�EX� YHFKLOH� YDNI�×�PHUN�PXQ� LUkG×� LEWDOLQH� Ek‘LV� YH�P�UWH]LND� IXNDUDV×Q×Q� YD]LIHOHUL�LQN×Wk‘×QD�EkGv�ROGXNODU×�PDOXP�×�GHYOHWOHUL�EX\XUXOGXNGD�PHUkKLP�L�DOL\\HOHULQGHQ�PHUF�GXU�NL�ċDSKkQH�L�PH]E�UHGHQ�KkV×O�RODQ�ċkS�]LNUROXQDQ�PDKDOOHUH� I�U�KW� LoLQ�J|QGHULOGLNGH�J�PU�N��PHQkV×�WDUDÁDU×QGDQ�YH�WDUDI�×�kKDUGDQ�YHFKHQ�PLQH·O�Y�F�K�KLOkI�×�ċXU�W�×�EHUkW�×�kOvċkQ�EkF�YH�UHVP�L�J�PU�N�YH�PDVGkUL\H�YH�GHOOkOL\H�YH�KDUF�×�VDLUH�WDOHEL\OH�ELU�YHFKLOH�WD‘DGGv�YH�UHQFLGH�ROXQPD\×S�PXNDWDD�L�PH]E�UXQ�NDGLPv�ċXU�WX�PHU‘v�YH�PX‘WHEHU� WXWXOPDN�LoLQ�]LNUROXQDQ�PDKDOOHULQ�NDG×ODU×QD�YH�J�PU�N�HPLQOHULQH�KLWDEHQ�P�’HNNHG�IHUPkQ�×�kOvOHUL�×VGkU×�EkE×QGD�IHUPkQ�VDDGHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
*�P�OFLQH�NXUEXQGD�YkNL�ĉDSKkQH�L�0DURQ\D�PXNDWDDV×�6DGU×D]DP�×�VkE×N�$OL�3DċD�KD]UHWOHULQLQ�
ĈVWDQEXO·GD�P�FHGGHGHQ�ELQD�H\OHGLNOHUL�FDPL�L�ċHULÁHUL�HYNkI×�P�OKDNkW×QGDQ�ROXS�PXNDWDD�L�PH]E�UHGHQ�KkV×O�RODQ�PvUv�ċDS�JHPLOHU�LOH�)UHQJLVWDQ·D�YH�ĈVWDQEXO�YH�VDLU�PHPkOLNH�
LUVkO�ROXQGXNGD�J�PU�N�YH�EkF�YH�UHVP�L�NDSDQ�YH�UHIW�YH�NDVVDEL\H�YH�GHOOkOL\H�QkP×\OD�ELU�DNoH�DO×QPD\D�GH\X�EHUkW×�ċXU�WXQGD�PDVW�U�YH�PXND\\HGGLU��)HUPkQ�GHYOHWOL�VDDGHWOL�
6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
)v���&D��VHQH��������>��+D]LUDQ�����@
46
&��Ċ.76�����
201
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
202
*h0h/&Ĉ1(�0$521<$�ĉ$3+$1(6Ĉ�d$/,ĉ$1/$5,1,1�9(5*Ĉ'(1�08$)�2/'8ć8
Gümülcine�.D]DV×·QGD�0DURQ\D�ĉDSKDQHVL�oDO×ċDQODU×Q×Q�]LUDDWOH�PHċJXO�ROPD�LPNkQODU×�ROPDG×Ċ×�LoLQ�ELU�WDN×P�YHUJL�YH�\�N�PO�O�NOHUGHQ�PXDI�WXWXOPXċ�ROPDODU×QD�UDĊPHQ������VHQHVL�P�ED\DDF×V×Q×Q�EXQD�LWLEDU�HWPH\HUHN�
KDOND�FHELU�X\JXODPD\D�EDċODG×Ċ×��EXQXQ�HQJHOOHQPHVL�LoLQ�ĉDSKDQH�HPLQLQLQ�IHUPkQ�WDOHEL�LOH�WDOHS�GRĊUXOWXVXQGD�SDGLċDK×Q�HPUL
� 0�FHELQFH� 0DURQ\D� ĉDSKkQHVLQLQ� PXDÀ\HWOHUL� LoLQ� \HGOHULQGH� RODQ� KDWW�×�K�Pk\�Q�×�ċHYNHW�PDNU�Q�KHQ�]�0HYN�IkW·D�ND\G�ROXQPDPDNOD�EHU�YHFK�L�PXKDUUHU�0HYN�IkW·D� ND\G� YH�*�P�OFLQH�P�Ek\D‘DV×QGDQ�KLVVHOHUL�PLNGDU×� KDW� YH� WHQ]vO� YH�PXDÀ\HWOHULQH�PXJD\LU�KLOkI�×�KDWW�×�K�Pk\�Q�EXQGDQ�E|\OH�PXWkOHEH�ROXQPDPDN��]HUH�HPUL�WDKUvU�YH�0DGHQ�0XNDWDDV×�.DOHPL·QH�LOPXKDEHUL�YHULOPHN�EX\XUXOGX��
)v���&��VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@
� 'HYOHWOL�LQk\HWOL�PHUKDPHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHUL�VDĊ�ROVXQ��
� ĈVPHWOL��LIIHWOL�ĉDKVXOWDQ�DOH\KL·ċ�ċDQ�]vU�L�FHQkK�×�LVPHWOHULQGH�EHU�YHFK�L�PkOLNkQH�kV�GH�RODQ�ċDSKkQHOHULQGHQ�*�P�OFLQH�.D]DV×·QGD�YkNL�0DURQ\D�ĉDSKkQHVL ahali ve UHk\kV×�OH\O���QHKkU�PvUv�ċDS�LPDOL\OH�PHċJXO�ROPDODU×\OD�]LUDDW�X�KDUkVHWOHUL�ROPD\×S�LNWL]k� HGHQ�PH’NXOkWODU×� ċDSKkQH�HPLQL� WDUDI×QGDQ�YHULOGLĊLQGHQ�DYkU×]� YH�Q�]XO� YH�DUDED� YH� V�UVDW� YH�P�Ek\D‘D� YH� LċWLUk� YH� VDLU� WHNkOvI�L� ċkNND� YH� |UÀ\HGHQ� Ek�KDWW�×�K�Pk\�Q�×�ċHYNHW�PDNUXQ�PXDI�YH�P�VHOOHPOHU�LNHQ�LċEX�ELQ�\�]�\HWPLċ�G|UW�VHQHVL�P�Ek\D‘DF×V×�PXDÀ\HWOHULQH�LWLEDU�HWPH\LS��]HUOHULQH�P�Ek\D‘D�WDUK�YH�WDKPvO�YH�EH\‘ YH�ċLUD‘�PDN�OHVL�ROPDNOD�WDKVLOL�LoLQ�HPU�L�kOv�×VGkU�YH�UHk\k\×�DK]�YH�KDSV�LOH�ċDSKkQH\L�LSWDO� HWPHNOH� UHk\k�\×� ċDSKkQH� DKYkOOHUL� GLĊHU�J�Q� YH�PDO�×� YDNI� YH�PvUvVL� N�OOL\HWOL�ROXS� ċDS� LPDO� ROXQPDG×Ċ×� VXUHWOH� YDN×I� YH� PvUv\H� KDVkUHW�L� N�OOv� RODFDĊ×� Q�PD\kQ�ROPDNOD�PHUF�GXU�NL�PXDÀ\HWOHUL�0DGHQ�.DOHPL·QGHQ�GHUNHQDU�YH�PDOXP�×�GHYOHWOHUL�EX\XUXOGXNGD�KLVVHOHULQH�LVDEHW�HGHQ�P�Ek\D‘DODU×�PHYN�IkW�GHIWHULQGHQ�KDW�YH�WHQ]vO�YH�P�Ek\D‘DF×� WDUDI×QGDQ� ċDSKkQH� UHk\kV×QD� ELU� W�UO�� FHYU� �� WD‘DGGv� HWGLULOPHPHN�LoLQ�IHUPkQ�×�kOv�LKVkQ�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�HPU�X�IHUPkQ�GHYOHWOL�LQk\HWOL�PHUKDPHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
6H\\LG�$EG�ONHULP(PLQ�L�ĉDSKkQH�KkOk�
47
C. DRB, 2041
203
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
204
'Ĉ0(72.$�<$.,1/$5,1'$�%8/81$1�*h0hĉ�0$'(1/(5Ĉ1Ĉ1�Ĉĉ/(10(6Ĉ
Dimetoka�\DN×QODU×QGD�WHVSLW�HGLOHQ�J�P�ċ�PDGHQOHULQLQ�LċOHQPHVL�LoLQ�PDVUDÁDU×�'DUSKDQH�WDUDI×QGDQ�NDUċ×ODQPDN��]HUH�KHU�LNL�RFDN�\DQ×QD�
ELUHU�I×U×Q�\DS×OPDV×
� 'LPHWRND�NDG×V×QD�YH�'LPHWRND�D\kQ×�+DVDQ�]vGH�PHFG�K�\D�K�N�P�NL
� 6HQ�NL�D\kQ�×�P�PkLOH\KVLQ��'HUJkK�×�PXDOOkP�JHGLNOLOHULQGHQ�ROXS�EXQGDQ�DNGHP�'LPHWRND�FkQLELQH�PDGHQ�LKUDF×QD�PHPXU�RODQ�6H\\LG�+DOLO�]vGH�PHFG�K�QXQ�EX�GHID�'HUDOL\\HPH�J|QGHUGLĊL�WDKULUkW×Q�PHIK�PXQGD�'LPHWRND·\D�EHċ�DOW×�VDDW�PHVDIH�RODQ� PDKDOGH� ]XKXU� HGHQ� FHYKHU� LOH� )HUHFLN� .D]DV×� WDUDI×QGD� PDKDOO�L� VHOkVHGHQ�]XKXU� HGHQ� FHYKHULQ� 'HUDOL\\HPH� QXPXQHVL� WXWXOGXĊX� YHFKLOH� DKDOLVLQGHQ� ED]×�NLPHVQHOHULQ�YkNL�RODQ�P�PkQD‘DWODU×�PHQ‘�L�HNvG�LOH�PHQ‘�L�YkNL�ROXQDUDN�'LPHWRND�NDG×V×�YH�VHQLQ�YHVDLU�D\kQ�×�YLOk\HWLQ�LkQHW�YH�KLPD\HWOHUL\OH�KHU�ELU�PDKDOGHQ�LNLċHU�I×U×QO×N�FHYKHU�LKUDFD�YH�P�PkLOH\K�+DOLO�]vGH�PHFGXK��PD‘ULIHWL\OH�ELU�I×U×Q�WDQ]LP�YH�VvP�L�VDI�LPDO�ROXQPDN��]HUH�KkOk�'DUEKkQH�L�$PLUHP�1k]×U×�0HKPHG�%H\�GkPH�PHFGXK�GDQ�LVWL‘OkP�ROXQGXĊX�YHFKLOH�LVWLKkOHQ�OL·O�XP�U�LNWL]k�HGHQ�PDVkU×I×�Y�U�G�HGHFHN�GHIWHUOHU�P�FHELQFH�WDUDI×QD�FkQLE�L�'DUEKkQH�L�ÇPLUH·GHQ�WDPDPHQ�YHULOPHN�ċDUW×\OD� ]LNUROXQDQ� I×U×Q� WDQ]LPL� YH� NkIIH�L� OHYk]×PkW×� PDVkU×I×Q×� DOk� WDUvNL·O�LVWLGkQH�WDUDI×QGDQ� P�PkLOH\K� +DOLO� ]vGH� PHFGXK�\D� YHULOPHN� IHUPkQ×P� ROXS� ]LNUROXQDQ�FHYKHUOHULQ� LKUDF×� YH� I×U×Q�×� PH]E�UXQ� WDQ]LPL� YH� P�PkLOH\K� 6H\\LG� +DOLO� ]vGH�PHFGXK�QXQ�PHPXUL\HWLQL�KkYv�PXIDVVDOHQ�GLĊHU�HPU�L�ċHULÁH�WHQEvK�L�HNvG�ROPDNOD�PDVkU×I�×�PH]N�UD�NLIk\H�PHEODĊ�ċDUW�×�PH]N�U��]HULQH�DOk�WDUvNL·O�LVWLGkQH�P�PkLOH\K�6H\\LG�+DOLO�]vGH�PHFGXK�\D�WDUDI×QGDQ�WHVOLP�H\OHPHN�LoLQ� WHQEvKL�KkYv�VDQD�GDKL�KDVVDWHQ�LċEX�HPU�L�FHOvO�·O�NDGULP�×VGkU�YH�>��@�LOH�LUVkO�ROXQPXċGXU��ĈPGL�YXV�O�QGH�EHU�YHFK�L� PXKDUUUHU� WDQ]LP� ROXQDFDN� I×U×Q�×� PH]N�U� PDVkU×I×� LoLQ� Y�U�G� HGHFHN�GHIWHUOHU�P�FHELQFH�ED‘GHK��'DUEKkQH�L�ÇPLUH·GHQ�WDUDI×QD�EHU�YHFK�L�QDNG�WDPDPHQ�HGD� YH� WHVOLP� ROXQPDN� ċDUW×\OD�PDVkU×I�×�PH]N�U� WDKVLVDQ� QH�PLNGDU�PHEODĊ� LNWL]k�HGHUVH�DOk� WDUvNL·O�LVWLGkQH�WDPDPHQ�P�PkLOH\K�6H\\LG�+DOLO�]vGH�PHFGXK��WDUDI×QD�WHVOLPH�EH]O�L�Y�V‘D�YH�PHFkO�H\OH\LS�ED]×�LOHO�YH�HVEkE�EH\kQ×\OD�PHEODĊ�×�PHUN�PXQ�HGDV×QGD� ×VUDU�YH� LEWkO�L�PD‘GHOHW�L�P�FHE�L�KDUHNHWGHQ�PXEk‘DGHW�H\OH\HVLQ�YH�VHQ�NL� NDG×�L�P�PkLOH\KVLQ� VHQ� GDKL�P�FHE�L� HPU�L� ċHULÀPOH� DPHO� YH� KDUHNHW� H\OHPHN�EkE×QGD�IHUPkQ�×�kOvċkQ×P�VkG×U�ROPXċGXU�
)v����6��VHQH��������>���2FDN�����@
48
C. DRB, 1029
205
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
206
Ĉ67$1%8/�ĈdĈ1�*(5(.(1�$53$�9(�%8ć'$<·,1�*h0h/&Ĉ1(�9(�&Ĉ9$5,1'$1�6$7,1�$/,10$6,
ĈVWDQEXO·XQ�LKWL\DF×�LoLQ�*�P�OFLQH�YH�.DUDDĊDo�ĈVNHOHVL·QH�\DN×Q�\HUOHUGHQ�VDW×Q�DO×QDFDN�EXĊGD\�YH�DUSDQ×Q�WHPL]OHQPLċ�RODUDN�EHOLUOHQHQ�PLNWDU�YH�
GHĊHUL��]HULQGHQ�NDUċ×O×Ċ×�QDNLW�RODUDN�|GHQPHN�ND\G×\OD��UHWLFLOHULQGHQ�VDW×Q�DO×QDUDN�J|QGHULOPHVL��ċD\HW�YHULOHQ�À\DWD�UD]×�ROPD\×S��U�Q�Q��JL]OH\HQ�YH�NDUDERUVDF×O×ĊD�WHYHVV�O�HGHQ�ROXUVD�DQEDU�YH��U�QOHULQH�HO�NRQXOPDV×�YH�
NHQGLVLQLQ�ELU�EDċND�GL\DUD�V�UJ�Q�HGLOPHVL��EX�KXVXVWD�\HWNLOL�YH�VRUXPOX�RODQ�ND]D�NDG×V×�YH�GLĊHU�PHPXUODU×Q�GD�JHUHNOL�KDVVDVL\HWOHUL�
J|VWHUPHOHUL�KXVXVODU×QGD�K�N�P
� 'HUJDK�×�kOv�NDS×F×EDċ×ODU×QGDQ�.DUDDĊDo�ĈVNHOHVL·QGH�UD\LF�]DKLUHVL�P�Ek\D‘DV×QD�PHPXUL\HWOH�RO�FkQLEGHQ�RODQ�VHQ�NL�P�Ek\D‘DF×�L�P�PkLOH\KVLQ��
� $KPHG�GDPH�PHFGXK�\D�YH�*�P�OFLQH�NDG×V×QD�YH�D\kQ�YH�]kELWkQ�YH�Lċ�HUOHULQH�K�N�P�NL
� ÇVLWkQH�L� ċHYNHW�kċL\kQHPGH� VkNLQ� LEDGXOODK×Q� LGDUH�L� DNYkW�×� ]DUXUL\HOHUL� LoLQ�LVNHOH�L�PH]E�Uk�PHUE�W� ND]DODUGDQ� \�]� ELQ� NH\O� K×QWD� YH� HOOL� ELQ� NH\O� ċD‘LU� WHUWLE�ROXQXS�RO�PLNGDU�NH\O�K×QWD�YH�ċD‘LULQ�SkN�YH�PXQDNNDK�RODUDN� UD\LFL\OH�VDQD�EH\‘ YH� WHVOLPL� PD]P�QXQGD� WH’NvG� YH� WHċGvGL� KkYv� EXQGDQ� PXNDGGHP� ×VGkU� YH� LUVkO�ROXQDQ�HPU�L�ċHULÀP�OHGH·O�Y�V�O�FHYDE�RODUDN�EX�GHID�YkULG�RODQ�HYUDNGD�]LNUROXQDQ�*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�EX�VHQH�L�P�EDUHNHGH�N×OOHW�L�WRKXP�YH�PDKVXO�QGHQ�EDKLVOH�HPU�L�ċHULÀP�P�FHELQFH�PDWO�E�RODQ�]HKD\LU�L�PH]N�UHGHQ�RWX]�LNL�ELQ�DOW×�\�]�HOOL��o�NH\O�L� ĈVWDQEXOv�K×QWD� LOH�RQ�DOW×�ELQ��o�\�]�\LUPL�DOW×�NH\O�L� ĈVWDQEXOv� ċD‘LU�ND]D�L�PH]E�UXQ� VDKUD�QHYkKLVL�KLVVHOHULQH� LVDEHW� HWPHNOH�RO�PLNGDU�K×QWD�YH� ċD‘LUL� HGD\D�P�WHDKKLG� ROGXNODU×Q×� P�EH\\LQ� ND]D�L� PH]E�U� QkLELQLQ� ELU� N×W‘D� LOkP×� WDNGLP�ROXQPXċ�EL�KDPGLKL�7HkOk�PDKVXOkW�×�FHGvGHQLQ�KHU�WDUDIGD�NHVUHW�YH�EHUHNHWL�GHUNkU�LNHQ�JHoHQ�VHQH�NDKW�X�JkOk�WDNUvEL\OH�]DKLUH�JkOv�EDKk�LOH�VDW×OG×Ċ×QGDQ�KHUNHV�K×UV�YH�tama‘D� WHEDL\\HW�YH� LċEX�VkOL�EHUHNHW�LċWLPkOGH�GDKL� UD\LFL�KDGG�L� LQVDIGDQ�]L\DGH\H�o×NDUDPDN�Gk‘v\HVL\OH�N×OOHW�L�PDKV�O�YH�NHVUHW�L�HPWkU�EDKDQHOHUL\OH�LUkG�×�|]U�YH�LOOHW�H\OHGLNOHUL�]kKLU�YH�EX�Gk‘L\HGH�RODQODU�PHQ‘�YH�WHKGLG�YH�P�WHQHEELK�ROPD\DQODU×Q�te’GvE� YH� WHQNLOOHUL\OH� LċEX� VHQH�L� P�EDUHNHGH� ]LNUROXQDQ� ND]DODUGDQ� P�UHWWHE� YH�PDWO�E� RODQ� ]HKD\LULQ� YHFK�L� LWLGkO� �]HUH� WDUDI�×� 'HYOHW�L� $OL\\HPGHQ� À\DW×� WDNGLU�ROXQPDN� Ok]×P�JHOGLĊL�EDKvU�ROPDNOD� UDKPHQ� OL·O�IXNDUk�K×QWDQ×Q�KHU� ĈVWDQEXO� NLOHVL�VHNVHQHU�YH�ċD‘LULQ�KHU�ĈVWDQEXO�NLOHVL�RWX]DU�SDUDGDQ�LFDE�HGHQ�EDKkV×�\HGLQGH�RODQ�PvUv�DNoHGHQ�DVKkE×QD�DQ�QDNG�EL·W�WDPDP�L‘Wk�ROXQDUDN�*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�VDKUD�QHYkKLVL�KLVVHOHULQH�LVDEHW�HGHQ�RO�PLNGDU�K×QWD�YH�ċD‘LULQ�ELU�J�Q�DNGHP�WHGDULN�YH�
49
207
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
.DUDDĊDo� ĈVNHOHVL·QH�QDNO�YH�VDQD� WHVOLP�HWGLULOPHVL�KXVXVXQD�EL·O�LWWLIDN� LKWLPkP�YH�GLNNDW�ROXQPDN�IHUPkQ×P�ROPDĊ×Q�KDVVHWHQ�LċEX�HPU�L�FHOvO�·O�NDGULP�×VGkU�YH��ERċ��LOH�LUVkO�ROXQPXċGXU��ĈPGL�YXV�O�QGH�EDVW�X�EH\kQ�ROXQGXĊX��]HUH�ND]DKk�L�PH]E�UHGHQ�P�UHWWHE�YH�PDWO�E�RODQ�]DKLUHGHQ�QHYkKL�L�PHUN�PH�DKDOLVLQLQ�KLVVHOHULQH�LVDEHW�HGHQ�RO�PLNGDU�K×QWD�YH�ċD‘LULQ�UDKPHQ�OL·O�IXNDUk�EHKHU�NH\O�L�ĈVWDQEXOvVL�VHNVHQHU�YH�ċD‘irin RWX]DU�SDUDGDQ�P�Ek\D‘DV×QD�P�VDDGH�L�DOL\\HP�HU]kQv�N×O×Q×S�EX�GHID�PDKDOOLQGHQ�YkULG�RODQ�WDDKK�G�LOkP×�+D]LQH�L�ÇPLUHP�GHIWHUOHULQH�ND\G�LOH�PHYNXIkWGDQ�VXUHW�L�GHIWHUL�LKUDF�YH�LUVkO�ROXQGXĊX�PDOXPXQ�ROGXNGD�EHU�P�FHE�L�VXUHW�L�GHIWHU�QHYkKL�L�PHUN�PH�DKDOLVL�KLVVHOHULQH�LVDEHW�HGHQ�RO�PLNGDU�K×QWD�YH�ċD‘LULQ�SkN�YH�P�QDNNDK�RODUDN�LVNHOH\H�KvQ�L�QDNO�YH�WHQ]vOOHULQGH�GDPJDO×�VDKLK�·O�D\DU�ĈVWDQEXO�NLOHVL�LOH�KDN�YH�DGO��]HUH�WHN\vO�HGHUHN�DK]�X�NDE]�YH�À\DW�×�PH]N�UH�LOH� LFDE�HGHQ�DNoHVLQL�DQ�QDNG�EL·W�WDPDP�DVKkE×QD�L‘Wk�H\OH\HUHN�P�Ek\D‘D�YH�ELU�WDUDIGDQ�7HUVDQH�L�ÇPLUHP�DQEDUODU×QD�LUVkO�YH�WHVOLPH�P�EkGHUHW�YH�HĊHU�À\DW�×�PH]N�UH\H�UD]×�ROPD\×S�]DKLUHVLQL�NHWP�YH�LKIk\D�FHVDUHW�YH�EH\K�GH�|]U���LOOHW�HGHUL�ROXU�LVH�PDKVXOkW�YH�DQEDU×Q×�PvUv\H�]DEW�YH�NHQGLVLQL�GL\DU�×�ED‘vGH\H�QHI\��� LFOk� LOH� WH’GvEL� LFUD�ROXQPDV×� LoLQ�ED‘GHK��LVLP�YH�ċ|KUHWL�LOH�NH\À\HWL�'HUVDkGHWLPH�WDKUvU�ELUOH�ELU�VDDW�PXNDGGHP�PDWO�E�RODQ�RO�PLNGDU�]DKLUHQLQ�WHNPvOHQ�P�Ek\D‘DV×�KXVXVXQD�EH]O�L�PDNGHUHW�H\OH\HVLQ�YH�VL]�NL�NDG×�\×�P�PkLOH\K�YH�D\kQ�YH�]kELWkQ�YH�Lċ�HUOHULVL]�VL]OHU�GDKL�P�FLE�YH�PXNWH]kV×Q×Q�LQID]�YH�LFUDV×\OD�]DKLUH�L�PDWO�EHQLQ�P�Ek\D‘D�YH�LUVkOL�KXVXVXQD�EL·O�LWWLIDN�PH]vG�L�sa‘\���JD\UHW�YH�KLOkI×QGDQ�WHKkċv�YH�P�FkQHEHW�H\OHPHQL]�EkE×QGD�IHUPkQ�×�kOvċkQ×P�VkG×U�ROPXċGXU�
� =HKD\LU�L� PH]N�UHGHQ� *�P�OFLQH� .D]DV×·Q×Q� FHEHO� WDUDI×QGD� YkNL� 'DU×GHUH 0XNDWDDV×�KLVVHVLQH�RQ�LNL�ELQ�\�]�\LUPL�NH\O�K×QWD�YH�DOW×�ELQ�DOWP×ċ�NH\O�ċD‘LU�LIUk]�ROXQGXĊX�ND]D�\×�PH]E�U�QkLELQLQ�LOkP×QGD�WDKUvU�ROXQPXċ�ROPDNOD�PXNDWDD�L�PH]E�UH�GDKLOLQGH�RODQ�DKDOL�L�NXUkGDQ�PLNGDU�×�PH]N�U�K×QWD�YH�ċD‘LU�P�Ek\D‘D�ROXQPDV×�LoLQ�P�Ek\D‘DF×�YH�NDG×�L�P�PkLOH\KLPk\D�YH�D\kQ�YH�YR\YRGD�YH�]kELWkQ�YH�Lċ�HUOHULQH�VL\kN�×�PHċU�K��]HUH�EDċND�ELU�N×W‘D�HPU�L�ċHULI�\D]×OP×ċG×U��
� =HKD\LU�L�PH]N�UHGHQ�*�P�OFLQH� .D]DV×·Q×Q� FHEHO� WDUDI×QGD� YkNL� ROXS�'DU×GHUH 0XNDWDDV×�GDKLOLQGH�ROPD\DQ�NXUk�KLVVHVLQH�GDKL�RQ�ELQ�LNL�\�]�DOW×�NH\O�K×QWD�YH�EHċ�ELQ�\�]��o�NH\O�ċD‘LU�LIUk]�ROXQGXĊX�ND]D�\×�PH]E�U�QkLELQLQ�LOkP×QGD�WDKUvU�ROXQPXċ�ROPDNOD�NXUk�\×�PHUN�PH�DKDOLVLQGHQ�GDKL�RO�PLNGDU�]DKLUH�P�Ek\D‘D�ROXQPDV×�LoLQ�P�Ek\D‘DF×�YH�NDG×�L�P�PkLOH\KLPk\D�YH�D\kQ�YH�]kELWkQ�YH�Lċ�HUOHULQH�VL\kN�×�PHċU�K��]HUH�EDċND�ELU�N×W‘D�HPU�L�ċHULI�GDKL�WDKUvU�ROXQPXċGXU�
)v����6��VHQH��������>��(\O�O�����@
C. BLD, 3195
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
208
209
Gümülcine Askerî Hastanesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/54)
Gümülcine Hapishanesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/51)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
210
Ĉ67$1%8/�ĈdĈ1�*h0h/&Ĉ1(·'(1�$/,10$6,�*(5(.(1�%8ć'$<,1�.,7/,.�'2/$<,6,</$�$1&$.�hd7(�%Ĉ5Ĉ1Ĉ1�
7(0Ĉ1�('Ĉ/(%Ĉ/'ĈćĈ
�����������������VHQHVLQH�PDKVXEHQ�ĈVWDQEXO·XQ�LKWL\DF×�LoLQ�*�P�OFLQH .D]DV×�GDKLOLQGH�3DGLċDK�LUDGHVL\OH�VDW×Q�DO×QPDV×�HPUROXQDQ��������NLOH�
EXĊGD\×Q�N×WO×N�VHEHEL\OH�WRSODQDPD\DFDĊ×QGDQ�EX�UDNDP×Q��oWH�ELU�RUDQ×QGD�G�ċ�U�OPHVLQH�GDLU�*�P�OFLQH�NDG×V×Q×Q�WDOHELQLQ�GHĊHUOHQGLULOGLĊL�YH�
EX�GRĊUXOWXGD�\HQL�ELU�HPLU�J|QGHULOGLĊL
� 'HIWHU� ROGXU� NL� LċEX� ELQ� LNL� \�]� RQ� EHċ� VHQHVLQH�PDKVXEHQ� ÇVLWkQH�L� 6DDGHW·GH�PXNLP�LEDGXOODK×Q�WHYVv‘�L�DNYkW�×�\HYPL\HOHUL�LoLQ�EHKHU�ĈVWDQEXOv�NLOHVLQH�.DUDDĊDo ĈVNHOHVL·QH�QDNOL\HVL\OH�PD‘DQ�DOWP×ċDU�SDUDGDQ�LFDE�HGHQ�EDKkODU×�UD\LF�P�Ek\D‘DF×V×�QDVE�YH�WD\LQ�EX\XUXODQ�KDGHPH�L�'HYOHW�L�$OL\\H·GHQ�PHIKDU�·O�D\kQ�6H\\LG�+�VH\LQ�$ĊD� \HGLQGHQ� DVKkE×QD� YHULOPHN� �]HUH� *�P�OFLQH� .D]DV×·Q×Q� VDKUD� QDKL\HOHUL�NXUkODU×\OD�&HEHO�1DKL\HVL·QLQ�N×O×o�NXUkODU×QGDQ�RWX]� LNL�ELQ� ĈVWDQEXOv�NLOH�K×QWD�YH�&HEHO�1DKL\HVL·QGH� YH�'DU×GHUH�9DNI×� NXUkODU×QGDQ� GRNX]� ELQ� FHP‘DQ� N×UN� ELU� ELQ�NH\O�K×QWD�P�Ek\D‘DV×�PDWO�E�EX\XUXOGXĊXQX�KkYv�VXG�U�HGHQ�HYkPLU�L�DOL\\H�OHGH·O�Y�U�G�EDGH·O�N×UkHW�YH·O�NDEXO�]HKD\LULQ�]L\DGH�N×OOHW�YH�QHGUHWLQGHQ�EDKV�LOH�K×QWD�L�PH]N�UHQLQ� V�O�VkQ×� DIY� EX\XUXOPDV×� EkE×QGD� 'HUDOL\\H·\H� Ek�PDK]DU� YH� LOkP�LVWLUKkP�ROXQGXNGD� V�O�VkQ�×�K×QWD�L�PH]N�UH\L�KkOk�EX� VHQH�YH� V�O�V��GDKL� VHQH�L�kWL\H\H�WHYIvNDQ�HGD�YH�WHVOLP�ROXQPDN��]HUH�WHNUDUHQ�HYkPLU�L�DOL\\H�VXG�U�YH�Y�U�G�YH�ED‘GH·O�N×UkHW�YH·O�NDEXO�VDKUD�QDKL\HOHUL�NXUkODU×�FHEHOLQLQ�N×O×o�NXUkODU×QGDQ�PDWO�E�EX\XUXODQ�RWX]�LNL�ELQ�NH\O�L�ĈVWDQEXOv�K×QWDQ×Q�V�O�V��RODQ�\DOQ×]�RQ�ELQ�DOW×�\�]�DOWP×ċ�LNL�NH\O�K×QWD�VDKUD�YH�N×O×o�NXUkODU×Q×Q�PHYFXG�RODQ�\�]�DOWP×ċ�ELU�KkQHOHUL��]HUOHULQH�WHY]v‘�ROXQGXNGD�EHKHU�KkQH\H�DOWP×ċ�DOW×ċDU�NH\O�L�ĈVWDQEXOv�K×QWD�LVDEHW�HWPHĊLQ�EHU�PLQYkO�L�PXKDUUHU�WHY]v‘�ROXQXS�OL�HFOL·W�WDKVLO�P�Ek\D‘DF×�L�P�PkLOH\K�\HGLQH�YHULOHQ�P�P]k�YH�PDKW�P�GHIWHUGLU�NL�EHU�YHFK�L�kWv�]LNUROXQXU�
+XUULUH� Iv� JXUUH�L� 5HFHE�·O�IHUG� OL�VHQH� KDPVH� DċHUH� YH�PLHWH\Q� YH� HOI�� �� >��� .DV×P�1800]
50
211
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
211
$QO×N5XE‘: 1+DQH���
Yenimahalle WkELL�$QO×N5XE‘: 1+DQH���
Emirler5XE‘: 1
)×QG×F×N+DQH�����
dDNDO+DQH���
ĈVD+DQH���
Salihler+DQH���
%DĊO×FD+DQH�����
.�o�N�ĈQGHUH+DQH���
'HPLUKDQO×+DQH�����
7DUDNDOO×5XE‘: 1+DQH���
%�\�N�ĈQGHUH+DQH���
g]EHN+DQH���
dHOHSOHQOLN+DQH�����
dDN×UO×+DQH�����
$NoDN×UDN+DQH�����
.R\XQGHUH5XE‘: 1+DQH���
.RFD|PHU+DQH���
.DEDDĊDo+DQH�����
.HELUOL+DQH���
0DKDOOkW�×�'HĊLUPHQGHUH�WkEL�L�
<DNXEDĊD+DQH�����
0DKDOOkW�×�'HĊLUPHQGHUH
7�O�RĊOX�&HPDDWL+DQH����
0DKDOOkW�×�'HĊLUPHQGHUH .DUDE�N�.ROX5XE‘�����+DQH���
7HNHGHUH5XE‘: 1
<HN�Q��+DQH����5XE‘�����
<HN�Q�+DQH����5XE‘�����
'HQL]OHU5XE‘: 3
.XċXOKDQO×+DQH���5XE‘: 1
<DUG×PO×+DQH���
6�QG�NO�5XE‘: 1
$ĊU×oDQKLVDU+DQH���5XE‘: 1
.DODQGHU5XE‘�����
(W\HPH]:5XE‘�����
'XUJXWRED5XE‘: 3
<XQGYLUDQ 5XE‘�����
.R]YLUDQ:+DQH���5XE‘:1
'HPLUWDċ+DQH���
6LUNHOL5XE‘: 2
'|QHU\HO5XE‘�����
'�QGDUO×5XE‘:2
dDUGDNO×5XE‘:1
%DVXURĊOX5XE‘: 3
.XUFDO×+DQH���5XE‘: 2
.R]OXNHELU+DQH���5XE‘: 1
.DUDFDRĊOX+DQH���5XE‘: 1
dHULEDċ×5XE‘: 1
(EXEHNLU+DQH���
+DF×PXVWDID5XE‘: 3
%×\×NO×�Osman5XE‘: 3
0DURQ\D+DQH���
6HOPDQO×+DQH���5XE‘: 1
8OXIHFLOHU5XE‘: 1
'HPLUEH\OL5XE‘: 3
.DUDDDĊDo5XE‘3
+DF×ODU+DQH���5XE‘: 2
$ĊU×oDQ5XE‘: 3
$ċ×NODU+DQH�����
.×]×OODU5XE‘: 2
'RODSF×ODU+DQH�����
'HĊLUPHQGHUH+DQH������
6RIXODU+DQH�����
'LYDQHQDVXK5XE‘: 1
hoJD]LOHU5XE‘: 1
6×Q×UGHUH5XE‘: 1
Ören+DQH�����
<DVV×|\�N5XE‘�����
*D\EL5XE‘: 3
ĈQFHĊL]+DQH�����
0XUDWO×+DQH���
.DUDNXUFDO×+DQH���5XE‘: 1
.×]×ODĊDo+DQH���5XE‘: 1
%DGHPOL�L�NXUE�×�<DKċLOHU5XE‘�����
0�VHOOLP�L�6DĊLU5XE‘: 1
dDG×UO×5XE‘��
.DU×GHUH5XE‘: 3
0DQDVW×U5XE‘: 3
.R]OXGHUH5XE‘: 3
.H]YLUDQ5XE‘: 1
%DOG×UDQ5XE‘: 3
$QEDU+DQH�����
0DQHGOL+DQH���
dHOHELOHU5XE‘: 3
6×oDQO×N+DQH���
gWHNGHUH?5XE‘: 1
<DKċvOHU5XE‘: 1
)×UND+DQH���5XE‘: 1
)×QG×F×N+DQH���5XE‘: 1
Sarayhane?+DQH�����
1DKL\H�L�$ĊU×oDQ�WkEL�L�ND]D�L�PH]E�U
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
212
.�SO�+DQH�����
<DVV×NDU\HVL 5HD\DODU×+DQH���
<DVV×NDU\HVL 0�VO�PDQkQ×
5XE‘: 3
<×ODQF×O×5XE‘: 3
dLOOL5XE‘: 3
6XV×Ċ×U×5XE‘: 3
.R]OX�L�VDĊLU5XE‘: 3
+DOLIH5XE‘: 1
2WDF×5XE‘: 3
3DODVO×5XE‘: 2
6DU×FD-i Mesine5XE‘: 1
%DODEDQ5XE‘�����
0HOLNOL5XE‘�����
3×QDULGHUH5XE‘: 3
.|oHN+DQH���5XE‘: 3
.DUDJ|]O�5XE‘: 1
%HGHPOL�L�.XUE�×�ċHKLU5XE‘: 1
$UDO×NERUOX5XE‘�����
6DW×5XE‘�����
7X]FX5XE‘�����
.HEHFLOL+DQH���5XE‘: 1
0HUNHEFLOL5XE‘: 2
0�VHOOLP�L�NHELU5XE‘: 3
1DUO×+DQH���5XE‘: 1
$NDODQ5XE�����
<DO×PO×5XE‘: 1
$UDEDF×�dDODWO×+DQH���
Beyili5XE‘: 3
Karamusa5XE‘: 2
$EG�VVDPHWOL5XE‘�����
$\D]PD5XE‘: 3
6HQGHOOL5XE‘: 3
%RODW+DQH���5XE‘�����
Yani+DQH���5XE‘: 1
<DEDF×NO×5XE‘: 1
%XOGXNOX5XE‘: 1
'RĊDQF×�L�.HELU
+DQH�����
'RĊDQF×�L�6DĊLU
5XE‘�����
8\VDOO×+DQH���5XE‘: 1
0HUFDQ5XE‘�����
6DU×FD�L�%XOJDU+DQH���
+DVEH\5XE‘: 1
6DVDOO×+DQH���
6DVDOO×�UHD\DODU×5XE‘: 3
1HYUX]IDNLK5XE‘: 3
<DK\DEH\OL+DQH���5XE‘: 1
6XQJXUOX5XE‘�����
%DUDNO×5XE‘: 1
'HPLUFLOL5XE‘�����
6HNEDQ5XE‘: 3
%D\DWO×5XE‘: 1
dXNDF×ODU5XE‘�����
1DKL\H�L�ĉHKLU�WkEL�L�.D]D�L�0H]E�U
� 'DU×GHUH� 9DNI×� NXUkODU×Q×Q� WHNkOvÀ� *�P�OFLQH� 0DKNHPHVL·QGHQ� WDUK� ROXQXS�EH\QOHULQGH�WHY]v‘�YH�WDNVLP�HWPHOHUL\OH�HO�\HYP�KkQHOHUL�PDOXP�ROPDG×Ċ×QGDQ�DOH·O�LFPDO�'DU×>GHUH@�9DNI×�NXUkODU×QD�LVDEHW�HGHQ�GRNX]�ELQ�ĈVWDQEXOv�NH\O�K×QWDQ×Q�V�O�V��RODQ��o�ELQ�NH\O�VHQH�L�kWL\H\H�WHYIvN�YH�V�O�VkQ×�RODQ�DOW×�ELQ�ĈVWDQEXOv�NLOH�K×QWD�KkOk�EX� VHQH�PDWO�EXQ�DOH\K� EX\XUXOPDNOD� KkQHOHUL� YH� LVDEHWL� &HEHO� QkLEL�PD‘ULIHWL� YH�]kELWOHUL�PD‘ULIHWL\OH�NHQGLOHULQGHQ�PXWkOHEH�ROXQPDN��]HUHGLU�
<HN�Q�+DQH����5XE‘: 3
C. BLD, 2427
213
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
214
51
'21$10$�.$/<21&8/$5,�ĈdĈ1�*h0h/&Ĉ1(�.$6$%$6,1'$1�7$/(3�('Ĉ/(1�%('(/Ĉ<(�9(5*Ĉ6Ĉ�9(�
<(1Ĉd(5Ĉ�$</,./$5,1,1�723/$10$6,
�����������������VHQHVLQGH�GRQDQPD�NDO\RQFXODU×�LoLQ�WDOHS�HGLOHQ�EHGHOL\H�YHUJLVL�LOH�\HQLoHUL�D\O×NODU×�LoLQ�*�P�OFLQH�NDVDEDV×QGDQ�WRSODQPDV×�JHUHNHQ�YHUJLQLQ�DQFDN�D]�ELU�N×VP×Q×Q�WDKVLO�HGLOHELOPLċ�ROGXĊX��EXQXQ�VHEHELQLQ�LVH�NDVDEDQ×Q�GDĊO×�HċNL\DV×QD�NDUċ×�NRUXQPDV×�PDNVDG×\OD�LVWLKGDP�HGLOHQ�VHNEDQ�
DVNHUOHULQLQ�PDVUDÁDU×�LOH�VDLU�YHUJLOHULQ�ID]ODO×Ċ×QGDQ�ND\QDNODQG×Ċ×��WRSODQDPD\DQ�EX�YHUJLOHULQ�DIIHGLOPHVL�KXVXVXQGD�NDVDED�NDG×V×Q×Q�DU]�
J|QGHUGLĊL���9HUJLOHULQ�WRSODQPDPDV×�VHEHELQLQ�KDON×Q�J�F�Q��DċPDV×QGDQ�GHĊLO��LGDUHFLOHULQ�WHPEHOOLĊLQGHQ�ND\QDNODQG×Ċ×��KHU�GHYOHW�J|UHYOLVLQLQ�YD]LIHOHULQL�NXVXUVX]�\HULQH�JHWLUPHVL�YH�YHUJLOHULQ�HNVLNVL]�J|QGHULOPHVL�
LFDE�HGHFHĊL��DNVL�WDNGLUGH�VRUXPOXOXN�VDKLSOHULQLQ�FH]DODQG×U×ODFDNODU×QD�GDLU�K�N�P
� 7DWDUkQ�×� KD]UHW�L� ND\PDNDPvGHQ� *�P�OFLQH� .D]DV×·QD� JLGLS� DYGHW� HGHQ� +DVDQ�NXOODU×Q×Q�JHWLUGLĊL�HYUDN×Q�KXOkVDV×QGDQ�PXKUHF�ELU�PDGGHQLQ�KXOkVDV×G×U��
)v���5��VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
ĈċEX� VHQH�L� P�EDUHNHGH� GRQDQPD�\×� K�Pk\�Q� NDO\RQFXODU×� Lo�Q� *�P�OFLQH .DVDEDV×·QGDQ� PDWO�E� EX\XUXODQ� \�]� QHIHULQ� EHKHULQH� \�]HU� NXUXċGDQ� LFDE� HGHQ�EHGHOL\HOHULQGHQ� YH�PXNDGGHPk� J|QGHULOPLċ� RODQ�PHYkFLEOHULQGHQ� LNWL]k� HGHQ� RQ�LNL� ELQ� �o� \�]� DOWP×ċ� EHċ� NXUXċGDQ� IDNDW� LNL� ELQ� DOWP×ċ� EHċ� NXUXċX� Y�U�G� HWPHNOH�EkNL�RQ�ELQ�NXUXċXQ�WDKVLOL�LVWL‘FkOLQL�KkYv�VkG×U�RODQ�HPU�L�kOv�YkULG�ROXS�DQFDN�GDĊO×�HċN×\DV×Q×Q� ND]D�\×� PH]E�UD� QRNVDQL\HW�L� VkE×NDODU×� KDVHEL\OH� PXKDID]DV×� DVkNLU�L�NHVvUH\H� PXKWDF� ROGXĊXQGDQ� ċHKUL\H� YH� WD\LQkW�EDKk� YH� 3DODVO×� 0HKPHG� 3DċD PDL\\HWLQGH� RODQ� VHNEDQODUD�PXNDGGHPk� YHULOHQ�PkKL\H� XO�IHOHUL� YH� WHNkOLI�L� VDLUH�i‘WkV×\OD�DKDOL�L� IXNDUDV×�P�]k\DND\D�JLULIWkU�ROPDODU×\OD�EHGHOL\H�L�PH]E�UH\L�HGD\D�ELU�YHFKLOH�NXGUHWOHUL�ROPDG×Ċ×�LIDGHVL\OH�KDOOHULQH�PHUKDPHWHQ�EHGHOL\H�L�PH]E�UHQLQ�DIY×�QL\D]×QGD�ROGXNODU×�*�P�OFLQH�NDG×V×�ELU�N×W‘D�LOkP×Q×�WDKUvU�YH�LVWLUKkP�HGHU� 6L]� NL� NDG×� YH� D\kQ� YH� ]kELWkQ�×�P�PkLOH\KLPVL]�� %X� VHQH�L�P�EDUHNHGH� %DKU�L�6HÀG�FkQLELQH�LKUDF�ROXQDQ�GRQDQPD�\×�K�Pk\�Q�NDO\RQODU×Q×Q�WHNPvO�WDN×PODU×�LoLQ�LNLċHU� N×VW� PHYkFLEOHUL� LUVkOL\OH� ND]DODUGDQ� PDWO�E� ROXQDQ� \�]� QHIHULQ� PXNDGGHP�J|QGHULOHQ� HPU�L� ċHULIGH� WDVUvK� ROXQGXĊX� HVEkED�PHEQv� WHUDKKXPDQ� OL�DKDOL� D\QHQ�PXWkOHEHVL�WHUN�LOH�HPVDOLQH�QL]kP�YH�UkE×WD�YHULOGLĊL�PLV�OO��EHKHU�QHIHULQH�\�]�NXUXċ�\HGOHULQGHQ�YH�PXNDGGHPk�J|QGHULOPLċ�RODQ�PHYkFLEOHULQGHQ�LNWL]k�HGHQ�RQ�LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċXQ�IHUPkQ�ROGXĊX��]HUH�ċLPGL\H�GHĊLQ�WDKVLO�YH�LUVkOLQH�VD‘y ve LNGkP�Ok]×PH�L�]LPPHWLQL]�LNHQ�LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċD�JHOLS�RQ�ELQ�NXUXċXQ�LOk�Kk]LKL·O�kQ�ELU�NXUXċD�Y�U�G�HWPHPHVL�PDK]k�WHNkV�O�YH�UHKkYHWLQL]GHQ�YH�LQID]�×�HPU�L�kOvċkQ�DGHP�L�WDND\\�G�YH�LKWLPkP×Q×]GDQ�QHċ’HW�HWPLċ�ROGXĊX�]kKLU�YH�VHIHU�L�
215
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
K�Pk\�Q�WDNUvEL\OH�SH\GHUSH\�WHWPvP�YH�LNPkOLQGHQ�OkE�G�RODQ�P�KLPPkW�×�VHIHUL\H�YH� Ok]×P�×� FLKkGL\HQLQ�QLKkQH�YH� WDQ]LPL�EX�PDN�OH�PHEkOLĊLQ�DOH·W�WD‘FvO� WDKVLOLQH�PXKWDF� LG�Ċ�� EkKLU� LNHQ� DYN� YH� WH’KLULQL� WHFYv]� HWPHN� WH’GvE� YH� J�ċ�PkOLQL]L� LFDE�HGHU�KkOkWGDQ�ROGXĊXQX�YH�EXQGDQ�E|\OH�GDKL� WH’KLU�YH� WHUDKv�J�QH�KDUHNHW�YXNX‘u PHVP�‘D�L� ċDKDQH� ROGXĊX� VXUHWGH� |]�U� YH� LOOHWLQL]� NDUvQ�L� DIY� YH� KDO‘�×� PD]KDU�×�HċHGG�L�WH’GvE�RODFDĊ×Q×]�PXVDKKDK�LG�Ċ�Q��GHUSvċ�YH�P�OkKD]D�ELUOH�P�FLE�YH�kFLOHQWDKVLO�YH�P�EDċLU�L�PHUN�PD�WHVOLPHQ�'HUVDkGHW·H�WHV\vU�YH�ÍUkG�×�&HGvG�L�+�Pk\�Q�+D]LQHVL·QH� WHVOLPH� EL·O�LWWLIDN� VDUI�×� EkOk�\×� JD\UHW� YH� VHOkPHW�L� KkOLQL]� OHYk]×P×Q×�LVWLKVkOH� P�EkGHUHW� H\OHPHQL]� IHUPkQ� ROPDĊ×Q� P�FHELQFH� Iv� ��� =D�� VHQH� ����
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
216
�WDULKLQGH�*�P�OFLQH�9R\YRGDV×�.DSXFXEDċ×�6�OH\PDQ�GkPH�PHFGXK�\D�YH�NDG×V×QD�YH�D\kQ�YH�]kELWkQ�YH�ULNkE�×�K�Pk\�Q�ND\PDNDP×�7DWDUODU×QGDQ�]LNU�L�kWv�KXVXVXQD�PHPXUL\HWL\OH� RO� FkQLEGH� RODQ�+DVDQ� ]vGH� NDGUXKXPD�KLWDEHQ� HPU�L� ċHULI� YHULOGLĊL�PXND\\HGGLU��)HUPkQ�GHYOHWOL�VDDGHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
� )v����=���������>���1LVDQ�����@
**
� ,ċEX� VHQH�L� P�EDUHNHGH� GRQDQPD�\×� K�Pk\�Q� NDO\RQODU×� Lo�Q� *�P�OFLQH .DVDEDV×·QGDQ� PDWO�E� EX\XUXODQ� \�]� QHIHULQ� UDKPHQ� OL·O�IXNDUk� EHKHULQH� \�]HU�NXUXċGDQ� WDKVLOLQH� LUkGH�L� DOL\\H� WD‘DOOXN� HGHQ� EHGHOL\HOHULQGHQ� YH� PXNDGGHPk�J|QGHULOPLċ�RODQ�LNLċHU�N×VW�PHYkFLEOHULQGHQ�LNWL]k�HGHQ�RQ�LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċXQ�WHNPvOHQ�WDKVLO�YH�LUVkOL�Ok]×PHGHQ�LNHQ�ċLPGL\H�GHĊLQ�IDNDW�LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċD�JHOLS�PkDGk�RQ�ELQ�NXUXċX�Y�U�G�HWPHGLĊLQH�ELQkHQ�WH’NvG�YH�LVWL‘FkOL�KkYv�LċEX�VHQH�L�P�EDUHNH�HYkV×W�×�=LONDGHVL·QGH�GHUNHQDUGD�PDVW�U�HPU�L�ċHULI�YHULOPLċGL��ĉLPGL� KXVXV�×� PH]E�UXQ� P�EDċLUL� 7DWDUkQ�×� KD]UHW�L� YHOL\\�·Q�QL‘DPvGHQ� +DVDQ�NXOODU×Q×Q� JHWLUGLĊL�*�P�OFLQH� QkLELQLQ� ELU� N×W‘D� LOkP×� KXOkVDV×QGD� HPU�L�PH]N�UXQ�YXV�O��YH�ED]×�D‘]kU�×�YkKL\H�EH\kQ×\OD�EHGHOL\H�L�PH]N�UHQLQ�DIY×�KXVXVX�WDKUvU�YH�LVWLG‘k�ROXQPXċ�ROXS�DQFDN�QHIHUkW�×�PHUN�PHQLQ�D\QHQ�FHOE�ROXQDFDN�LNHQ�UDKPHQ�OL·O�IXNDUk�EHGHOL�WDKVLOL�LGDUH�EX\XUXOPDN�KDVHEL\OH�PHEODĊ�×�PH]E�UX�ELOk�WHYDNNXI�WHGDULN�YH�LUVkO�H\OHPHOHUL�Ok]×PH�L�]LPPHWOHUL�LG�Ċ��YH�D‘]kU�×�YkKL\HOHUL�NDUvQ�L�VHP‘ >X@�LWLEDU�EX\XUXOPDG×Ċ×�EDVW�ROXQDUDN�P�EDċLUOL�HPU�L�ċHULI�×VGkU×�PXNWH]k�\×�PDVODKDW�ROPDNOD�YHFK�L�PXKDUUHU��]HUH�HPU�L�ċHULI�×VGkU×�YH\DKXG�kKDU�YHFKLOH�WDQ]LPL�PHQ�W�×�re‘\�L� kOvOHUL� RODQ�PHYkGGDQ� LG�Ċ��PDOXP�×� GHYOHWOHUL� EX\XUXOGXNGD� HPU� X� IHUPkQ�GHYOHWOL�VDDGHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
Ĉ]]HWOL�'HIWHUGDU�(IHQGL�WDNULULQL]�PXFHELQFH�HPU�L�ċHULI�×VGkU�HWGLUHVLQ�GH\X�EX\XUXOGX�
)v����=D��VHQH�>�@������>��1LVDQ�����@
**
� *�P�OFLQH�NDG×V×QD�YH�D\kQ�YH�]kELWkQ�YH�Lċ�HUOHULQH�YH�EX�KXVXVD�P�EDċLU�WD\LQ�ROXQDQ�]vGH�NDGUXK�\D�K�N�P�NL�� Ĉċ� EX� VHQH�L� P�EDUHNHGH� %DKU�L� 6HIvG·H� LKUDF� ROXQDQ� GRQDQPD�\×� K�Pk\�Q�NDO\RQODU×Q×Q� WHNPvO� WDN×PODU×� LoLQ� ND]D�\×� PH]E�UGDQ� PDWO�E� RODQ� \�]� QHIHULQ�UDKPHQ� OL·O�IXNDUk� EHKHULQH� \�]HU� NXUXċGDQ� WDKVLOLQH� LUkGH�L� DOL\\HP� WD‘DOOXN� HGHQ�EHGHOL\HOHULQGHQ�YH�PXNDGGHPk�J|QGHULOPLċ�RODQ�LNLċHU�N×VW�PHYkFLEOHULQGHQ�LNWL]k�HGHQ�RQ� LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċXQ� WHNPvOHQ� WDKVLO� YH� LUVkOL� Ok]×PHGHQ� LNHQ�ċLPGL\H�GHĊLQ�IDNDW�LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċD�JHOLS�PkDGk�RQ�ELQ�NXUXċD�Y�U�G�HWPHGLĊLQH�ELQkHQ�WH’NvG�YH�LVWL‘FkOL�KkYv�LċEX�VHQH�L�P�EDUHNH�HYkV×W�×�=LONDGH·VLQGH�HPU�L� ċHULÀP� ×VGkU� ROXQPXċGX�� (O�KkOHW�� Kk]LKv� D‘]kU�×� YkKL\H� LUkG×\OD� EHGHOL\H�L�
217
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
218
C. BH, 1841
PH]N�UHQLQ�DYI×�KXVXVX�VL]�NL�NDG×�YH�D\kQ�YH�]kELWkQ�×�P�PkLOH\KVL]�YH�Lċ�HUOHULVL]��%k�LOkP�LQKk�H\OHPLċVL]��0HEODĊ�×�PH]E�U�RQ�LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċGDQ�ELU�NXUXċXQXQ�DYI�YH�WHQ]vOL�P�VDDGH�NDEXO�HGHU�PHYkGGDQ�ROPDG×Ċ×�YH�JD\U�×�H]�WHVOLP�EkNL�NDODQ�RQ�ELQ�NXUXċXQ�EHU�YHFK�L�WHNPvO�oHQG�U�]�]DUI×QGD�WDKVLO�YH�P�EDċLU�L�PHUN�PD�WHVOLPHQ�'HUVDkGHWLPH�WHV\vU�ROXQPDV×�IHUPkQ×P�ROPDĊ×Q�Ek�WDNUvU�LċEX�HPU�L�kOvċDQ×P�×VGkU�YH��ERċ��LOH�LUVkO�ROXQPXċGXU��ĈPGL�YXV�O�QGH�EkOkGD�EDVW�×�EH\kQ�ROXQGXĊX��]HUH�QHIHUkW�×�PHUN�PHQLQ�LNLċHU�N×VW�PHYkFLEOHUL�LOH�EHGHOOHUL�RODQ�PHEODĊ�×�PH]E�U�RQ�LNL�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�EHċ�NXUXċGDQ�JD\U�×�H]�WHVOLP�EkNL�NDODQ�RQ�ELQ�NXUXċXQ�ELU�NXUXċD�SHVPkQGH� NDOPDV×QD� ELU� W�UO�� U×]D�\×� K�Pk\�QXP� ROPDG×Ċ×� HFLOGHQ� DOk� H\\L� KkOLQ�WDKVLO�YH�'HUVDkGHWLPH�LUVkO�YH�ĈUkG�×�&HGvG�L�+�Pk\�QXP�+D]LQHVL·QH�WHVOLPH�PH]vG�L�sa‘\���JD\UHW�YH�KLOkI×Q×�WHFYv]�LOH�PHV’ul ve mu‘kWHE�ROPDNGDQ�WHKkċv�YH�P�FkQHEHW�H\OH\HVL]�YH�VHQ�NL�P�EDċLU�L�PHUN�PVXQ��PHPXU�×�WDKVLOL�ROGXĊXQ�PHEODĊ�×�PH]E�UX�ma‘ULIHW�L�ċHU�YH�P�EkċHUHWLQOH�ELU�DQ�DNGHP�WDKVLO�YH�EL·O�LVWLVKkE�JHWLULS�ĈUDG�×�&HGvG�L�+�Pk\�QXP�+D]LQHVL·QH� WHVOLPH�P�VkUDDW� YH� LPUkU�×� YDNW� LOH� VHQ� GDKL�P�EWHOk�\×�YHKkPHW�ROPDNGDQ� WHYDNNv�YH�P�FkQHEHW�H\OHPHQ�EkE×QGD� IHUPkQ�×�kOvċkQ×P�VkG×U�ROPXċGXU��)v����=��VHQH�>�@������>��0D\×V�����@
Askerî Ahır, Dimetoka(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90412/47)
219
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
220
*h0h/&Ĉ1(�.$=$6,·1,1�<$3$ć,�9(5*Ĉ6Ĉ�<h.h0/h/hćh
dHYUH�\HUOHċLP�ELULPOHULQGHQ�ELUoRN�NR\XQ�V�U�V�Q�Q�\D\ODN�PDNVDG×\OD�KHU�\×O�*�P�OFLQH�V×Q×UODU×�GDKLOLQH�JLUGLĊL��VD\×P�HVQDV×QGD�EX�ċHNLOGHNL�NR\XQODU×Q�GD�*�P�OFLQH�PDO×�RODUDN�\D]×OG×Ċ×��EXQXQ�QHWLFHVLQGH�DVNHUv�N×\DIHW�LPDODW×�LoLQ�O�]XP�J|U�OHQ�\DSDĊ×Q×Q�YHUJLOHQGLULOPHVL�HVQDV×QGD�*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q��]HULQH�ID]OD�\�N�ELQGLĊL�YH�KDON×Q�EX�YHUJL\L�
NDOG×UDPDG×Ċ×QGDQ�ND]D�LOHUL�JHOHQOHULQLQ�DU]XKDO�VXQDUDN�\�N�PO�O�Ċ�Q�ELU�N×VP×Q×Q�6LUR]�.D]DV×��]HULQH�KDYDOH�HGLOPHVLQL�WDOHS�HWWLNOHUL��
V|]�NRQXVX�WDOHELQ�KDNO×�J|U�OHUHN�DU]X�HGLOGLĊL�GRĊUXOWXGD�3DGLċDK�LUDGHVLQLQ�o×NW×Ċ×�
� +kN�L�Sk\�×�PHUkP�YH�PHUkKLP�EDKċk�\×�KD]UHW�L�YHOL\\�·Q�QL‘DPv\H��*�P�OFLQH .D]DV×�DKDOLVL�NXOODU×Q×Q�PDK]DU�J�Qk�DU]XKkO�L�VDKLKX·O�NkOOHULGLU�NL�ND]DP×]GDQ�Ek�LUkGH�L�VHQL\\H�RQ�EHċ�ELQ�N×\\H�\DSDĊ×�PDWO�E�×�kOv�EX\XUXOXS�YH�\DSDĊ×�L�P�UHWWLEH�L�PH]N�UGDQ� VHQH�L� HVEDNGD� YH� GHU�Q�×� ND]DGDQ�PHFP�� \DSDĊ×ODU×� FHP‘� YH� WHGDULN�ROXQDUDN�VHNL]�ELQ�EX�NDGDU�N×\\H\H�EkOLĊ�ROXS�YH�VHQH�L�VkE×NDGD�\DSDĊ×�DNoHVL�RODUDN�PDVDU×IkW�KD]LQHVLQGHQ�N×UN�ELQ�NXUXċ�DO×QP×ċ�LVH�GH�VHNL]�ELQ�NXUXċ�PLNGDU×QD�\DSDĊ×�EXOXQDPDPDNOD�KD]LQH�L�PH]E�UH\H�RO�NDGDU×�UHG�YH�LDGH�ROXQXS�YH�LċEX�VHQHGH�GDKL�GRNX]�ELQ�N×\\H�NDGDU�\DSDĊ×�FHP‘�YH� WHGDULN�ROXQPXċ� LVH�GH�VHQH�L�HVEDN�YH� LċEX�VHQH�GH�RQ�EHċ�ELQ�N×\\H\H�YDU×QFD�QRNVDQ�\DSDĊ×ODU×Q×Q�LFDE�HGHQ�ċD\DNODU×�D\QHQ�LċWLUk� ROXQDUDN� LID�\×�PHPXUL\HW� ROXQPDV×QD�PH]vG�L� LNGkP�ROXQXS� DQFDN� KDULFGHQ�DNoH�]DP�YH�LOkYH�ROXQPDV×QD�P�WHYDNN×I�ROGXĊXQGDQ�KXVXV�×�PH]E�U�LoLQ�EL·O�LWWLIDN�mu‘WHPHG�DGDPODU�WD\LQL\OH�VHQHWH\Q�L�PH]E�UHWH\QGH�EL�WDPDPLKk�LID�\×�PHPXUL\HW�ROXQPXċ� YH� ROXQPDNGD� LVH� GH� 0DVDU×IkW� +D]LQH�L� &HOvOHVL·QGHQ� YHULOHQ� PDOXP�·O�PLNGDU�PHEkOLĊLQ��]HULQH�FkQLE�L�DKDOLGHQ�\LUPL�VHNL]�ELQ�EHċ�\�]�NXUXċ�]DP�YH�LOkYH�ROXQPDV×�LFDE�HGL\RU�ROGXĊX�PX‘WHPHGkQ�×�PH]E�UH�LIDGHOHUL\OH�PDOXPODU×P×]�ROPXċ�ROPDNGDQ�Qkċv�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�ND]DP×]�DKDOLVLQGHQ�FHP‘ ve tahsil ve yerli yerine WHVOLP�YH�WDYVvOL�LNWL]k�H\OHPLċ�ROXS�DQFDN�EXQGDQ�DNGHP�KkN�L�Sk\�×�PHUkKLP�EDKċk�\×�KD]UHW�L�YHOL\\�·Q�QL‘DPvOHULQGHQ�LVWv]kQ�LOH�LVWLKVkO�L�UXKVDW�N×O×QPDG×NoD�KLoELU�J�Qk�WHY]v‘�YH�WDKVLO�ROXQPDPDV×�KXVXVX�Ek�HPLUQkPH�L�VkPv�L�KD]UHW�L�YHOL\\�·Q�QL‘DPvOHUL�LUkGH�YH�WH’NvG�EX\XUXOGXĊXQGDQ�PHEkOLĊ�L�PH]E�UH�ND]DP×]�DKDOLVLQH�WHY]L‘le tahsil ve yerli yerine i‘Wk� YH� WDYVvO� ROXQPDV×� LoLQ� UXKVDW�×� KD]UHW�L� YHOL\\�·Q�QL‘DPvOHULQL�KkYv�ELU�N×W‘D�HPLUQkPH�L� VkPv�L�P�Q‘LPkQHOHUL� LVWLG‘k�YH�QL\D]×\OD�EX�NH\À\HW�PD�YDND‘D�EX�YHFKLOH�PDOXP�×�kOv�L�P�Q‘LPkQHOHUL�EX\XUXOGXNGD�ċX�ND]DP×]GDQ�PDWO�E�×�7kFGkUv�EX\XUXODQ�RQ�EHċ�ELQ�N×\\H�\DSDĊ×�WHUWLEL�KDULF�ND]DODUGDQ�GHU�Q�×�ND]DP×]D�N×ċODN�LoLQ�JHOHQ�DĊQDP�KHVDE×\OD�ROXS�YH�KXVXV�×�PH]E�UXQ�LIDGH�YH�LVWLIKkP×�EkE×QGD�ELUNDo�GHID�EXQGDQ�PXNDGGHPOHUGH�GHUEkU�×�PD‘GHOHW�NDUDU�×�LOkP�×�ċHU‘v�YH�PDK]DU�×�kKkOL� WDNGLPL\OH� LIDGH�L� KkO� ROXQPXċ� LVH� GH� ND]DP×]� DKDOL�L� IXNDUDV×� EX� KXVXVGD�WHVYL\H�EX\XUXODUDN�WDKIvI�ROXQPDODU×QD�QkLO�ROXQDPDG×Ċ×QGDQ�OLOOkKL�YH�OL�UXKDQL\HWLKv�UXK�×� 5HV�O�OODK� LċEX� \DSDĊ×�L� P�UHWWLEH� KXVXVXQGD� DNGHPFH� QL\D]� YH� LVWLUKkP� GD�ROGXNODU×P×]� YHFKLOH� DKDOL�L� ND]DP×]� IXNDUDV×� VH]kYDU�×� PD‘GHOHW� YH� ċk\HVWH�L� UDKP�
52
221
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
222
YH�kW×IHW�ROPDODU×\OD�RO�EkEGD�EH]O�L�KLPHP�L�YHOL\\�·Q�QL‘DPvOHUL�ċk\kQ�EX\XUXOPDV×�QL\D]×QGD� LċEX� PDK]DU�J�Qk� DU]XKkO�L� XEH\GkQHPL]� WDKUvU� YH� WHUNvP� YH� YR\YDGD�L�EHOGHPL]�'HUJkK�×�0XDOOk�.DS×F×EDċ×ODU×QGDQ�6DLG�$ĊD�NXOODU×QD�WHYGv‘DQ�KkN�L�Sk\�×�PHUkKLP�EDKċk�\×�ċH\K�·O�YH]LUkQHOHULQH�LFWLVkU�×�WDNGLPH�FHVDUHW�N×O×QP×ċG×U��2O�EkEGD�YH�KHU�KkO>GH@�DFL]kQHOHULPL]GH�HPU�X�IHUPkQ�YH�PHUKDPHW�YH�LKVkQ�OL�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPU�
0k�UkK�·O�P�’PLQ�Q�KDVHQHQ�IH�K�YH�LQGDOODKL�KDVHQ�Q1HPHNDK�·O�IDNvU�HV�6H\\LG�0XVWDID
HO�+DQHIv�HO�PH‘]�Q�EL·O�LIWk�EH�PHGLQH�L�*�P�OFLQH �'LĊHU�ND]D�LOHUL�JHOHQOHULQLQ�LVLP�YH�P�K�UOHUL�
**
0DVDU×IkW�1k]×U×�L]]HWOL�%H\HIHQGL·\H
� ĈċEX�WH]NLUH�L�KD]UHW�L�6HUDVNHUv�PHkOLQH�YH�LFDE�×�PDVODKDWD�J|UH�LNWL]k�\×�WHVYL\HVLQL�LOkPD�KLPPHW�H\OH\HVLQ�GH\X�EX\XUXOGX��
)v����=��VHQH�>�@������>��1LVDQ�����@
� 'HYOHWOL�LQk\HWOL�kW×IHWOL�VHQL\\�·O�KLPHP�PH‘kO�L�ċL\HP�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� *�PLOFLQH�.D]DV×·QGDQ�ċD\DN�Ok]×PHVL�LoLQ�RQ�EHċ�ELQ�YXN×\\H�\DSDĊ×�P�UHWWHE�LVH�GH�ND]D�\×�PH]E�UGD�EXOXQDQ�DĊQkP×Q�HNVHUvVL�FLYDU�ND]DODUGDQ�N×ċODPDN�LoLQ�JHOHUHN�DV×O�ND]D�DĊQDP×QGDQ�RO�PLNGDU�\DSDĊ×�KXVXOH�JHOPH\HFHĊLQGHQ�EDKLVOH�Q×VI×Q×Q�DIY×�KXVXVX�JHoHQ�VHQH�WDUDI�×�DKDOLGHQ�LVWLG‘k�YH�LVWLUKkP�ROXQPXċ�LVH�GH�ċD\DN�×�WHUWLEH�ELU�YHFKLOH�KDOHO�JHOPHPHN�LoLQ�PHVN�W�L�DQK�NDOP×ċ�LGL��$QFDN�DKDOL�L�PH]E�UH�\HGL�VHNL]�ELQ�YXN×\\H�\DSDĊ×\×�kKDU�ND]DODUGDQ�JkOv�EDKk� LOH�DO×S�GD� WHUWLE�L�PH]N�UX� LWPkPD�PHFEXU�ROGXNODU×�YH�EX�GDKL�ND]D�\×�PH]E�U�DKDOLVLQH�P�FLE�L�JDGU�RODFDĊ×�KDVHEL\OH�WHUWLE�L�PH]N�UXQ�Q×VI×Q×Q�DIY×Q×�EL·W�WHNUDU�EX�GHID�Ek�PDK]DU�YH�LOkP�×�ċHU‘v�LVWLUKkP�H\OHGLNOHULQGHQ�LOkP�×�ċHU‘L\H�YH�PDK]DU�×�PH]N�U�VDYE�×�VkPvOHULQH�WDNGLP�ROXQPDNOD�À·O�KDNLND� VD\H�L� LKVkQ�Yk\H�L�KD]UHW�L� ċDKDQHGH�EX�J�QH� WHUWLEkW�×�PvUL\HGHQ�GROD\×�DKDOL� YH� IXNDUk� KDNODU×QGD� ELU� J�QH� EkU� ROPDPDV×� HPU� X� LUkGH�L� FHQkE�×� &LKDQGkUv�PXNWH]kV×QGDQ�LG�Ċ��GHUNkU�YH�OkNLQ�WHUWLE�L�PH]N�UD�KDOHO�JHOPHPHVL�GDKL�Ok]×PHGHQ�YH�XP�U�×�YkFLEHGHQ�EXOXQGXĊX�EHGvGkU�ROGXĊXQD�PHEQv�KHP�DV×O� WHUWLEH�ELU�J�QH�QRNVDQ�WHUWLE�LWPkP×Q×Q�YH�KHP�GH�ND]D�\×�PH]N�UH�DKDOL�L�IXNDUDV×�EX�EkEGD�G�okU�ROGXNODU×� ×]G×UDEGDQ� VD\H�L� PHUkKLP�Yk\H�L� KD]UHW�L� ċDKDQHGH� UHKD\kE� ROPDN� LoLQ�PkUUX·]�]LNU� \DSDĊ×Q×Q� Q×VI×� NHPkNkQ� *�P�OFLQH·GHQ� YH� Q×VI�×� GLĊHUL� FLYDU� ROXS�\DSDĊ×� WHUWLEL�ROPD\DQ�6LUR]·GDQ�YH\DKXG�PDKDOO�L�kKDUGDQ� WHUWLE�EX\XUXOPDV×�YH\D�kKDU�YHFKLOH�K�VQ�L�WDQ]LP�YH�WHVYL\HVL�LoLQ�KXVXV�×�PH]N�UXQ�PDVDU×IkW�Qk]×U×�DW�IHWOL�EH\HIHQGL� EHQGHOHULQH� KDYDOHVL� KXVXVX� PXYkI×N�×� LUkGH�L� DOL\\HOHUL� EX\XUXOXU� LVH�
LFDE×Q×Q�LFUDV×�EkE×QGD�LUkGH�HIHQGLPLQGLU�
**
223
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
224
Ma‘U�]�×�DEG�L�Gk‘v�L�GHYDP�F��L�|PU�L�GHYOHWOHULGLU�NL
0HGLQH�L� *�P�OFLQH� YH� QHYkKv�L� VHOkVHVLQGHQ� FHPP�L� JDIvU� YH� FHPP�L� NHVvU�NLPHVQHOHU�PHFOLV�L� ċHU‘H� JHOLS� ċ|\OH� WDNUvU�L� NHOkP�YH�EDVW�×� DQL·O�PHUkP�HGHUOHU� NL�ND]DP×]GDQ� Ek�LUkGH�L� VHQL\\H� RQ� EHċ� ELQ� N×\\H� \DSDĊ×� PDWO�E�×� kOv� EX\XUXOXS� YH�\DSDĊ×�L� P�UHWWLEH�L� PH]N�UGDQ� VHQH�L� HVEDNGD� GHU�Q�×� ND]DGD� PHFP�‘� \DSDĊ×ODU×�FHP‘�YH�WHGDULN�ROXQDUDN�VHNL]�ELQ�EX�NDGDU�YXN×\\H\H�EkOLĊ�ROXS�YH�VHQH�L�VkE×NGD�\DSDĊ×�DNoHVL�RODUDN�0DVDU×IkW�+D]LQHVL·QGHQ�N×UN�ELQ�NXUXċ�DO×QP×ċ�LVH�GH�VHNL]�ELQ�NXUXċ�PLNGDU×QD� \DSDĊ×� EXOXQDPDPDNOD� KD]LQH�L�PH]N�UH\H� RO� NDGDU×� UHG� YH� LDGH�ROXQXS�YH�LċEX�VHQHGH�GDKL�GRNX]�ELQ�N×\\H�NDGDU�\DSDĊ×�FHP‘�YH�WHGDULN�ROXQPXċ�LVH�GH�VHQH�L�HVEDN�YH�LċEX�VHQHGH�RQ�EHċ�ELQ�N×\\H\H�YDU×QFD�QRNVDQ�\DSDĊ×ODU×Q�LFDE�HGHQ�ċD\DNODU×� D\QHQ� LċWLUk� ROXQDUDN� LID�\×�PHPXUL\HW� ROXQPDV×QD�PH]vG�L� LNGkP�ROXQXS�DQFDN�KDULFGHQ�DNoH�]DP�YH�LOkYH�ROXQPDV×QD�P�WHYDNN×I�ROGXĊXQGDQ�KXVXV�×�PH]E�U�LoLQ� EL·O�LWWLIDN�PX‘WHPHG� DGDPODU� WD\LQL\OH� VHQHWH\Q�L�PH]E�UHWH\QGH� EL�WHPkPLKk�LID�\×� PHPXUL\HW� ROXQPXċ� YH� ROXQPDNGD� LVH� GH� 0DVDU×IkW� +D]LQH�L� &HOvOHVL·QGHQ�YHULOHQ�PDOXPX·O�PLNGDU�PHEkOLĊLQ��]HULQH�FkQLE�L�DKDOLGHQ�\LUPL�VHNL]�ELQ�EHċ�\�]�NXUXċ�]DP�YH�LOkYH�ROXQPDV×�LFDE�HGL\RU�ROGXĊX�PX‘WHPHGkQ�×�PH]E�UH�LIDGHOHUL\OH�PDOXPODU×P×]�ROPXċ�ROPDNGDQ�Qkċv�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�ND]DP×]�DKDOLVLQGHQ�FHP‘ YH� WDKVLO� YH� \HUOL� \HULQH� WHVOLP� YH� WDYVvOL� LNWL]k� H\OHPLċ� ROXS� DQFDN� EXQGDQ� DNGHP�KkN�L� Sk\�×� PHUkKLP�EDKċk�\×� KD]UHW�L� YHOL\\�·Q�QL‘DPvOHULQGHQ� LVWv]kQ� LOH� LVWLKVkO�L�UXKVDW� N×O×QPDG×NoD�KLoELU� J�QH� WHY]v‘� YH� WDKVLO� ROXQPDPDV×�KXVXVX�Ek�HPLUQkPH�L�VkPv�L�KD]UHW�L�YHOL\\�·Q�QD‘LPvOHUL�LUkGH�YH�WH’NvG�EX\XUXOGXĊXQGDQ�PHEkOLĊ�L�PH]E�U�ND]DP×]� DKDOLVLQGHQ� WHY]L‘le tahsil ve yerlerine i‘Wk� YH� WDYVvO� ROXQPDV×� LoLQ� UXKVDW�×�KD]UHW�L�YHOL\\�·Q�QD‘LPvOHULQL�KkYv�ELU�N×W‘D�HPLUQkPH�L�VkPv�L�P�Q‘LPkQHOHUL�LVWLG‘k�YH�QL\D]×\OD�EX�NH\À\HW�Pk�YDNDD�EX�YHFKLOH�PDOXP�×�kOv�L�P�Q‘LPkQHOHUL�EX\XUXOGXNGD�ċX�ND]DP×]GDQ�PDWO�E�×�7kFGkUv�EX\XUXODQ�RQ�EHċ�ELQ�N×\\H�\DSDĊ×�WHUWLEL�KDULF�ND]DODUGDQ�GHU�Q�×�ND]DP×]D�N×ċODN�LoLQ�JHOHQ�DĊQDP�KHVDE×\OD�ROXS�YH�KXVXV�×�PH]E�UXQ�LIDGH�YH�LVWLUKkP×�EkE×QGD�ELUNDo�GHID�EXQGDQ�PDNDGGHPOHUGH�GHUEkU�×�PD‘GHOHW�NDUDUD�LOkP�×�ċHU‘L�YH�PDK]DU�×�DKDOL�WDNGLPL\OH�LIDGH�L�KkO�ROXQPXċ�LVH�GH�ND]DP×]�DKDOL�L�IXNDUDV×�EX�KXVXVGD� WHVYL\H�EX\XUXODUDN� WDKIvI� ROXQPDODU×QD�QkLO� ROXQDPDG×Ċ×QGDQ�$OODK� YH�OLOODKL�YH�OL�UXKDQL\HW�L�UXK�×�5HVXODOODK�LċEX�\DSDĊ×�L�P�UHWWHEH�KXVXVXQGD�DNGHPFH�QL\D]�YH�LVWLUKkPGD�ROGXNODU×P×]�YHFKLOH�DKDOL�L�ND]DP×]�IXNDUkV×�VH]kYkU�×�PD‘GHOHW�YH�ċk\HVWH�L�UDKP�X�kW×IHW�ROPDODU×\OD�RO�EkEGD�EH]O�L�KLPHP�L�YHOL\\�·Q�QL‘DPvOHUL�ċk\kQ�EX\XUXOPDV×�QL\D]×QGD�YDOL�L�OLYkP×]�KkPv�L�LEkG�YH�ND]DP×]��HIHQGLPL]�KD]UHWOHULQLQ�KkN�L�Sk\�×�NLP\D�Vk�\×�G�VW�UkQHOHULQH�EL]OHU�PDK]DU�H\OHGLN��6HQ�GDKL�PDK]DU×P×]×�PXVDGGDN�LOkP�HGL\RU�GH\X�LOWLFDODU×�YkNL·X�O�KkO�LG�Ċ��EL·O�LOWLPDV�KX]XU�×�OkPL‘u’n-Q�U�×�kVDIkQHOHULQH�DU]�YH�LOkP�ROXQGX��%kNL·O�HPU�OL�YHOL\\L·O�HPUGLU��
���+XUULUH�Iv·O�\HYPL·V�VkPLQ�YH·O�×ċUvQ�PLQ�ċHKU�L�5DPD]DQX·O�P�EDUHN�OL�VHQH�LKGk�YH��KDPVvQ�YH�PLHWH\Q�YH�HOI�>���5DPD]DQ�����@���>���2FDN�����@
(O�DEG�·G�Gk‘v�OL�GHYDP×�GHYOHWLN�PL·O�kOv�0HKPHG�5�ċG��ELQ�0HKPHG�6DOLK
HO�P�YHOOk�KLODIH�EL�PHGLQH�L�*�P�OFLQH
**
225
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
226
� +kOk�6HODQLN�YH�6LUR]�0XKDVV×O×�YH]LULP�ĈEUDKLP�3DċD�HGkPDOODKX�7HkOk�LFOkOHK�\D�YH�6LUR]�QkLELQH�YH�]LNU�L�kWv�\DSDĊ×Q×Q�P�Ek\D‘D�YH�QDNOL�PDGGHVLQH�PHPXUL\HWOH�RO�KDYDOLGH�EXOXQDQ�YH�Y�FXK�×�PHPOHNHW�YH�VDLU�Lċ�HUOHUL�]vGH�NDGUXKXPD�K�N�P�
� 6XQ�IH�L�DVkNLU�L�PXQWD]DPD�L�ċDKDQHP�HOELVHVL�LoLQ�$KLoHOHEL�YH�'DU×GHUH·GH�LPDOL�P�UHWWHE�RODQ�ċD\DN�Ok]×PHVL�Lo�Q�LċEX�LNL�\�]�HOOL�LNL�VHQHVLQH�PDKV�EHQ�PDOXP�·O�HVkPv�ND]DODUGDQ�Ek�HYkPLU�L�DOL\\H� WHUWLE�ROXQDQ�\DSDĊ×GDQ�*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�GDKL�RQ�EHċ�ELQ�N×\\H�\DSDĊ×�KLVVHVL�EXOXQPXċ�LVH�GH�ND]D�L�PH]N�U�DĊQDP×QGDQ�RO�PLNGDU�\DSDĊ×�KXV�OH�JHOPHPHNGH�RODUDN�DKDOLVL�JkOv�EDKk�LOH�kKDU�ND]DODUGDQ�P�Ek\D‘a YH� LWPkPD�PXKWDF�ROGXNODU×QGDQ�\DSDĊ×�L�PH]N�UXQ�Q×VI×Q×Q� WHQ]vOL\OH� WHUWLEH�KDOHO�JHOPHPHN��]HUH��]HULQH�\DSDĊ×�WHUWLEL�ROPD\DQ�6LUR]�.D]DV×·QGDQ�WHUWLELQL�LVWLG‘k�YH�LVWLUKkP×Q×�ċkPLO�EX�GHID�JHOHQ�LOkP�×�ċHU‘v�YH�PDK]DU�WDNGLP�ROXQGXĊX�EH\kQ×\OD�EX�EkEGD�P�VDDGH�L�VHQL\\HP�HU]kQ�N×O×QPDV×Q×�EL·O�LVWLĊOkO�$VkNLU�L�0DQV�UH�L�ĉDKDQHP�6HUDVNHU�9H]LULP�+�VUHY�0HKPHG�3DċD�LFOkOHK��WDUDI×QGDQ�Ek�WH]NLUH�LQKk�YH�LOWLPDV�ROXQPDNGDQ�Qkċv� LNWL]kV×Q×�PX‘WHEHUkQ�×� ULFkO�L�'HYOHW�L�$OL\\HPGHQ�KkOk�0DVDU×IkW�1k]×U×�6DOLK�%H\�]vGH�XOXYYXK�GDQ�OHGH·O�LVWL‘OkP�]LNUROXQDQ�*�P�OFLQH�.D]DV×�DKDOLVL�EX� PDGGH� ]×PQ×QGD� YkNבk� JHoHQ� VHQHGHQ� EHUL� V×]ODQPDNGD� ROGXNODU×QD� YH� 6LUR]�.D]DV×�GDKL�KHQ�]�\DSDĊ×�WHUWLELQH�GDKLO�ROPDG×Ċ×QD�ELQkHQ�VHUDVNHU�L�P�ċkUXQLOH\KLQ�LQKk�YH�LOWLPDV×�YHFKLOH�PkUUX·]�]LNU�*�P�OFLQH�.D]DV×�KLVVHVL�RODQ�\DSDĊ×GDQ�Q×VI×Q×Q�EL·W�WHQ]vO� 6LUR]� .D]DV×·QGDQ�P�FHGGHGHQ� WHUWLE� ROXQDQ� À\DW�×�PDOXPHVL\OH� V�‘rat-i P�Ek\D‘D�YH�P�EDċLU�L�PHUN�P�PD‘ULIHWL\OH�PDKDOOLQH�LUVkO�YH�WHVOLPL�]×PQ×QGD�VHQ�NL�PXKDVV×O�×�P�ċkUXQLOH\KVLQ�VDQD�YH�VDLUH�KLWkEHQ�EDċND�YH�LIDGH�L�KkOL�PXWD]DPP×Q�VHUDVNHU�L�P�ċkUXQLOH\K�YH�VDLUH�KLWDEHQ�EDċND�LNL�N×W‘D�HPU�L�ċHULÀP�×VGkU×\OD�WDQ]LPL�KXVXVXQX�LUkGH�L�VHQL\\HPH�KDYDOH�LOH�LOkP�EDKċ�YH�P�FHELQFH�WDQ]LPL�KXVXVX�LUkGH�L�seniyyeme ta‘DOOXN�HGLS�RO�YHFKLOH�LIDGH�L�KkOL�PXWD]DPP×Q�VHUDVNHU�L�P�ċkUXQLOH\KH�KLWDEHQ� GLĊHU� HPU�L� ċHULÀP� ×VGkU� YH� L]EkU� ROPXċ� ROPDNOD� VHQ� GDKL� EHU�PLQYkO�L�PXKDUUHU�*�P�OFLQH�.D]DV×�KLVVHVLQGHQ�WHQ]vO�ROXQXS�6LUR]�.D]DV×·QGD�P�FHGGHGHQ�WHUWLE�ROXQDQ�\HGL�ELQ�EHċ�\�]�YXN×\\H�\DSDĊ×Q×Q�À\DW�×�PDOXPHVL\OH�LQ]LPkP�×�UH’y ve ma‘ULIHWLQ�YH�PD‘ULIHW�L�ċHU‘OH�YH�F�POH�PD‘ULIHWL\OH�V�U‘DW�L�P�Ek\D‘D�YH�P�EDċLU�L�PHUN�P�PD‘ULIHWL\OH�PDKDOOLQH�LUVkO�YH�WHVOLPL�HVEkE×Q×Q�LVWLKVkOLQH�EH]O�L�FHOO�L�KLPPHW�H\OHPHQ� IHUPkQ×P�ROPDĊ×Q�KkVVDWHQ� LċEX�HPU�L�kOvċkQ×P� ×VGkU�YH� LUVkO�ROXQPXċGXU��ĈPGL�YXV�O�QGH�NH\À\HW�LUkGH�L�VHQL\\HP�PDQW�N�×�HPU�L�ċHULÀPGHQ�PDOXPXQ�ROGXNGD�YHFK�L�PHċU�K��]HUH�DPHO�YH�KDUHNHW�ELUOH�LQID]�×�HPU�L�kOvċkQ×PD�VDUI�×�N�OO�L�PLNQHW�H\OH\HVLQ�YH�VL]�NL�P�EDċLU�YH�Y�FXK�×�PHPOHNHW�YH�VDLU�Lċ�HUOHUL�P�PkLOH\KLPVL]�VL]�GDKL�P�FLE�YH�PXNWH]k�\×�HPU�L�ċHULÀPH�LPWLVkO�YH�P�WkED‘DWOD�LFUD�\×�HPU�X�LUkGH�L�VHQL\\HPH�PH]vG�L� LWLQD� Y�� GLNNDW� YH� KLOkI�×� KDUHNHWOH�PHV’XO� ROPDNGDQ� WDYDNNv� Y��P�Ek‘DGHW�H\OHPHQL]�EkE×QGD�IHUPkQ�×�kOvċkQ×P�VkG×U�ROPXċGXU�
� %LU� VXUHWL� VHUDVNHU�L� P�ċkUXQLOH\KH� YH� *�P�OFLQH� QkLEL� YH� YR\YRGDV×QD� YH�VDLUH� KLWDEHQ� LIDGH�L� KkOL�PXWD]DPP×Q� LFDE×QD� J|UH� GLĊHU� ELU� N×W‘D� HPU�L� ċHULI� GDKL�\D]×OP×ċG×U��
)v����0��>�@������>��0D\×V�����@
C. AS, 9875
227
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
228
*h0h/&Ĉ1(·'(�%8/81$1�0$'(1/(5Ĉ1�Ĉ+$/(6Ĉ
Gümülcine�.D]DV×·QGD�'DU×GHUH�1DKL\HVL��ĈO\DVFDPDGHQL�YH�6DUPDQ N|\OHULQGH�EXOXQDQ�PDGHQOHULQ�LKDOHOHULQLQ�ELU�DQ�|QFH�\DS×OPDV×�JHUHNWLĊL
+D]LQH�L�+DVVD�1H]kUHWL·QH
*�P�OFLQH�.D]DV×·QGD�'DU×GHUH Nahiyesi·\OH� ĈO\DVFD�YH�0DGHQ�N|\� ve Sarman NDU\HOHULQGH� EXOXQDQ� YH�PDKDOO�L� VDLUH�L�PDOXPHGH� RODQ�PDGHQOHULQ� VXUHW�L� LKDOHVL�KDNN×QGD�PDNDP�×�QH]kUHW�L� FHOvOHOHUL� WDNUvUL\OH� HYUDN�×� VDLUH��]HULQH�=DEWL\H�P�ċLUL�GHYOHWOL� SDċD� KD]UHWOHUL\OH� PXKDEHUH\L� ċkPLO� RODQ� WH]NLUH� 0HFOLV�L� 9kOk·\D� OHGH·O�i‘Wk� KkPLċLQGH� PXKDUUHU� FHYDEGDQ� P�VWHEkQ� ROGXĊX� �]HUH� ]LNUROXQDQ� *�P�OFLQH�.D]DV×·\OD�'DU×GHUH�0DGHQ�N|\��YH�6DUPDQ�NDU\HOHUL�PDGHQL� LoLQ�KD\OLFH�DNoH�VDUI�HWPLċ� ROGXĊXQGDQ� EXQODU×Q� PD‘kGLQ�L� VDLUHGHQ� Ek�WHIUvN� ċHUkLW�L� PDOXPH� YH\DKXG�P�QDVLE�PLNGDU�EHGHO�LOH�PDNW�‘L\HW�QL]kP×QD�WHYIvNDQ�P�GGHW�L�LPWL\k]�LOH�XKGHVLQH�LKDOHVL�YH�)LOLEH�YH�.DVWDPRQX�6DQFDNODU×�GDKLOLQGH�YkNL�NXUk�×�PDOXPHGH�EXOXQDQ�VDLU�PDGHQOHULQ�GDKL�WDOLEOHULQH�YHULOPHVL�J|VWHULOPLċ�ROGXĊXQGDQ�NH\À\HW�PD‘kGLQ�L�PH]N�UH\H� WDOLE� RODQODUD� LIDGH� LOH� PXYkIDNDWODU×� LVWLKVkO� ROXQXU� LVH� LFDE×� 0HFOLV�L�Ma‘kGLQ·GH�P�]kNHUH�ROXQDUDN�NDUDU×Q×Q�Lċ‘kU×�KXVXVXQXQ�VDYE�×�kOvOHULQH�ELOGLULOPHVL�WH]HNN�U� ROXQPDV×� YH� PH]N�U� WH]NLUH� LOH� HYUDN�×� P�WHIHUUL‘DV×� WDN×P×\OD� OHIIHQ�J|QGHULOPLċ�ROPDNOD�LFDE×Q×Q�LFUD�YH�Lċ‘kU×�EkE×QGD�LUkGH�HIHQGLPLQGLU�
)v���&��VHQH�>��@�����>���ĉXEDW�����@
53
A. MKT. NZD, 135/12
229
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
54
*h0h/&Ĉ1(·'(�Ĉ3(.�0$+68/h1h1�$577,5,/0$6,��'5$0$·'$�3$08.�=Ĉ5$$7Ĉ1Ĉ1�*(/Ĉĉ7Ĉ5Ĉ/0(6Ĉ
'UDPD�6DQFDĊ×�.D\PDNDP�9HNLOL�0XVWDID�5DċLG·LQ��'UDPD�PHUNH]LQH�EDĊO×�N|\OHUGH�3DPXN�]LUDDWLQLQ�JHOLċWLULOPHVL��*�P�OFLQH·\H�EDĊO×�N|\OHUGH�LVH�
GXW�ÀGDQODU×�GLNWLUHUHN�LSHN�PDKVXO�Q�Q�DUW×U×OPDV×�\ROXQGDNL�JD\UHWOHULQLQ�WDNGLU�J|UG�Ċ��
0DNDP�×�0XDOOD�\×�&HQDE�×�9HNDOHW�SHQDKL·\H
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� $EG�L� GLUvQHOHUL�PLQH·O�NDGLP� oHUDĊ�×� KDVV�×� EkKLU�·O�LKWLVDVODU×QGDQ� RODUDN� VD\H�L�LKVkQ�Yk\H�L� FHQkE�×� 6DGkUHW�SHQkKvOHULQGHQ� XP�U�×� PHPXUH�L� DFL]kQHPH� NHPDO�L�LKWLPkP�YH�VDGDNDWOH�EL·O�P�EkċHUH� LID�\×�K�VQ�L�KL]PHWOH�EHUDEHU�QHIV�L�'UDPD·Q×Q�DUD]L�L�P�QELWHVL�KHU�ELU�PH]U�‘kW×\OD�PDKVXOGkU�ROGXĊX�PLVLOO��SHQEH�KDV×OkW×�ED]×�PHUWHEH�KXV�OH�JHOPHNGH�ROGXĊXQX�P�ċDKHGH�H\OHPLċ� LVHP�GH�DUD]L�L�PH]N�UHQLQ�HNVHUv�PDKDOOHUL�N�OOL\HWOL�SHQEH�KDV×OkW×QD�P�VWH‘LG�EXOXQGXĊXQX�J|UG�Ċ�PGHQ�EL·O�F�POH� Y�FXK�×� EHOGH� YH� DKDOL�L� ]�UUk‘×� WHċYLNkW�×� EHQGHJkPOH� N�OOL\HW� �]HUH� SHQEH�WRKXPX� ]HU‘LQH� KkKLċNHU� HGLOHUHN� N�OOL\HWOL� PH]U�‘kWD� VD\H�L�9HNkOHW�SHQkKvOHULQGH�PXYDIIDN�ROGXĊXP�PLVLOO��×VODKkW�×�DKYkO�L�DKDOL�YH�PDWOXEkW�×�+D]LQH�L�&HOvOH�LVWLKVkOL�LoLQ� Ek�UXKVDW�×� kOv�'UDPD·GDQ� KDUHNHWOH� OLYk�L�PH]E�UXQ� KkYv� ROGXĊX� ND]DODU×� JHċW��� J�]kUOD� N�OOL\HWOL� PDWOXEkW�×� KD]LQH� EL·O�LVWLKVkO� LUVDOkW�×� EHQGHJkQHPOH� EHUDEHU�*�P�OFLQH� .D]DV×·QD� Y�U�G�×� okNHUkQHPGH� XP�U�×� PHKDP�×� VDOWDQDW�×� VHQL\\HQLQ�K�VQ�L� WHVYL\HVLQH� LNGDP�×� WkP� HGLS� EHUk�\×� WDKNLNkW� NDU\HOHUH� o×NDUDN� RUDQ×Q� GDKL�DVD\Lċ�L�DKYkO�L�XPXPL\HVL\OH�DUD]L�L�PH]U�‘DV×QD�GLNNDW�ROXQGXNGD�QHIV�L�*�P�OFLQH�YH�KDYDOLVL�DUD]LVL�EH�JD\HW�GXW�HċFkU×�UHN]L\OH�LSHN�PDKVXOkW×Q×Q�LNVkU×Q×�NkELO�RODFDĊ×Q×�EL·W�WHIHUU�V�DKDOL�L�0�VOLP�YH�JD\U�×�P�VOLPH\L�FHOE�LOH�ELU�PHFOLV�L�PDKVXV�DNGROXQDUDN�NHQGLOHULQH� WHċYLNkW�×� Ok]×PH� YH� WHUJLEkW�×� P�HVVLUH� LOH� VD\H�L� PXYDIIDNL\HW�Yk\H�L�KD]UHW�L�ċDKDQHGH�LPDU�×�P�ON�ND]L\\H�L�PHUJ�EHVL�WHIKvP�ROXQPDV×\OD�EHUDEHU�DKDOL�L�PHUN�PH�XKGH�L�WDVDUUXÁDU×QGD�EXOXQDQ�PHWU�N�WDUODODU×Q×�KHPHQ�GXW�HċFkU×�UHN]LQH�P�EkGHUHW�H\OHPLċ�YH�LQċDDOODKX·U�UDKPDQ�EX�LNGDPkW�DFL]kQHPLQ�WH’VLUkW�×�Iv‘OL\HVL�ELU�LNL�VHQH�]DUI×QGD�J|U�O�S�YH�LSHN�PDKVXOkW×�ND]D�L�PH]N�UGD�SHN�N�OOL\HWOL�WHNHVV�U�HGLS�PHQkÀ‘�L�XPXPv�KkV×O�ROGXNoD�(GLUQH ve Bursa� LSHN�PDKVXOkW×QD�P�UDFFDK�RODFDĊ×�FH]P�L� \DNvQ� KkV×O� ROPXċ� LG�Ċ�Q�Q� EL·O�LIWLKDU� YH� EL·O�PHPQXQL\H� DU]� YH� EH\kQ×QD�LFWLVkU�N×O×QP×ċG×U��2O�EkEGD�YH�NkWLEH�L�DKYkOGH�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPU�YH·O�LKVkQ�HIHQGLPLQGLU�
)v����ĉ��VHQH�>�@����YH�Iv����.kQ�Q�×�6kQv�>�@������>��ĉXEDW�����@
.D\PDNDP�×�/LYk�L�'UDPD 0XVWDID�5DċLG
**
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
230
231
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
'UDPD�.D\PDNDP×·QD
� 'UDPD�6DQFDĊ×·QGD�N�OOL\HWOL�SDPXN�WRKXPX�]HU‘�HWGLULOGLĊL�JLEL�EL]]DW�ED]×�ND]DODUD�GDKL� D]vPHW� YH� DVD\Lċ� YH� LVWLUDKDW�L� DKDOLQLQ� LVWLNPkOL\OH� EHUDEHU� HPYkO�L� +D]LQH�L�&HOvOH·QLQ�LVWLKVkO�YH�LVUkV×QD�P�EkGHUHW�ROXQGXĊX�YH�LOHULGH�LSHN�PDKVXOkW×�WHNHVV�U�HGLOPHN�YH�PHQkÀ‘�YH�PXKDVVHQkW�×�P�FLE�ROPDN�LoLQ�*�P�OFLQH�YH�KDYDOLVL�DUD]LVLQH�GDKL�GXW�HċFkU×�UHN]�HWGLULOPLċ�LG�Ċ��LIDGHVLQH�GDLU�ċHKU�L�ċHULI�L�FkULQLQ�RQ�EHċL�WDULKL\OH�PXUDNNDPDQ� YkULG� RODQ� ċXNNDQ×]�PHkOL� PDOXPXPX]� RODUDN� LFUDkW�×� YkNבD� HVEkE�×�ma‘P�UL\HWGHQ�EXOXQPDV×\OD�SHN�LVDEHW�YH�Ek‘LV�L�PDK]�]L\HW�ROPDĊ×Q�ED‘G�H]vQ�GDKL�EX� \ROGD� ċX�KDUHNHWOH� YH� LEUk]�×�PHV’HU�UHYL\\HW�L�PHGHQL\\HOHUL�PDNGHUHW� H\OHPHN�VL\kN×QGD�ċXNND�
���ĉ��VHQH�>��@�����>���ĉXEDW�����@
A. MKT. MHM, 255/89
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
232
62)8/8�.$=$6,·1'$1�Ĉ67$1%8/·$�*g1'(5Ĉ/(1�.$981�9(�.$538='$1�$/,1$1�9(5*Ĉ1Ĉ1�
0$ć'85Ĉ<(7(�6(%(3�2/'8ć8
(GLUQH�9LOD\HWL·QGH�6RIXOX�.D]DV×�DKDOLVLQLQ��ĈVWDQEXO·D�J|QGHUGLNOHUL�NDYXQ�YH�NDUSX]�PDKVXO�QGHQ�ĉHKUHPDQHWLQFH�DO×QDQ�\DU×P�OLUD�YHUJLQLQ�
PDĊGXUL\HWH�VHEHS�ROGXĊX
ĉHKUHPDQHW�L�&HOvOHVL·QH
� (GLUQH� 9LOk\HWL� P�OKDNkW×QGDQ� 6RIXOX� .D]DV×� GDKLOLQGH� YkNL� NXUk� DKDOLVLQLQ�'HUVDkGHW·H�QDNOH\OHPHNGH�ROGXNODU×�NDYXQ�YH�NDUSX]�PDKVXO�Q�Q�EHKHU�YDJRQXQGDQ�HPDQHW�L� FHOvOHOHULQFH� \DU×P� OLUD� UHVP� DK]� HGLOPHNGH� ROXS� EX� LVH�PDĊGXUL\HWOHULQL�P�VWHO]LP�ROPDNGD�EXOXQGXĊXQGDQ�YH�EX�EkEGD� YXNX�EXODQ�P�UDFDDWODU×Q×Q�GDKL�VHPHUHVL]� NDOG×Ċ×QGDQ� EDKLVOH� LFUD�\×� LFDE×� LVWLG‘kV×Q×� KkYv� PDKDOOLQGHQ� YkULG� RODQ�DU]XKkO�OHIIHQ�V�\�×�kOv�L�GkYHUvOHULQH�LUVkO�N×O×QPDĊ×Q�PHkOLQH�YH�EX�EkEGD�(PDQHW�L�&HOvOHOHULQFH�RODQ�PDOXPkWD�QD]DUDQ�LFDE�×�KkOLQ�LFUD�YH�NH\À\HWLQ�LQEkV×QD�KLPHP�L�DOL\\H�L�G�VW�UvOHUL�GHUNkU�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�
� )v���5HFHE�VHQH�>�@����YH�Iv����ĉXEDW�VHQH�>�@������>��0DUW�����@
DH. MKT, 1704/12
55
233
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
234
Ĉ6.(d(·'(.Ĉ�81�)$%5Ĉ.$6,�ĈdĈ1�*(5(./Ĉ�$/(7/(5'(1�*h05h.�9(5*Ĉ6Ĉ�$/,10$0$6,
ĈVNHoHOL�0HKPHG�)HKPL�(IHQGL ile Ali�*DOLE�%H\·LQ�ĈVNHoH�.DVDEDV×�FLYDU×QGD�\DSPDNWD�ROGXNODU×�XQ�IDEULNDV×�LoLQ�JHUHNOL�DOHWOHULQ�J�PU�NWHQ�YHUJLVL]�
RODUDN�JHoLULOPHVLQH�L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL� � ĈVNHoHOL�0HKPHG�)HKPL�(IHQGL ile Ali�*DOLE�%H\·LQ�ĈVNHoH�.DVDEDV×�FLYDU×QGD�LQċD�HWPHNGH� ROGXNODU×� GDNvN� IDEULNDV×Q×Q� ELULQFL� GHID� RODUDN� WH’VLVLQH� PXNWH]v� kOkW� YH�HGHYkW�×�PDOXPHQLQ�XVXO�YH�HPVDOL�YHFKLOH�J�PU�NGHQ�ELOk�UHVP�LPUkU×QD�UXKVDW�L‘WkV×�KDNN×QGD� ĉ�Uk�\×�'HYOHW�'HYOHW�7DQ]LPDW�'DLUHVL·QLQ�0HFOLV�L�0DKVXV�×�9�NHOk·GDQ�P�]H\\HO�PD]EDWDV×�PHOI�I�GHIWHU�LOH�PD‘DQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QPDNOD�RO�EkEGD�YH�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�ĉHKUL\kUv�ċHUHI�V�Q�K�YH�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
� )v����6DIHU�VHQH�>�@������)v����(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
6DGU×D]DP�.kPLO
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS� PHOI�IX\OD� PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�� +LOkIHW�
SHQkKv� ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X� IHUPkQ�KD]UHW�L� YHOL\\�·O�
HPULQGLU��
� )v����6DIHU�VHQH�>�@������)v����(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@�
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�6�UH\\D
**
56
235
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
236
$GHG 0HWUH &LQV�L�Hċ\D5 “ ĈSHN�EH]5 “ “10 “ “10 “ “10 “ “10 “ “10 “ “25 “ .D\×ċ��RQ�EHċ�VDQWLPHWUH�JHQLċOLĊLQGH25 “ .D\×ċ��GRNX]�VDQWLPHWUH�JHQLċOL�ĊLQGH30 “ .D\×ċ��\HGL�VDQWLPHWUH�JHQLċOLĊLQGH60 “ .D\×ċ��EHċ�VDQWLPHWUH�JHQLċOLĊLQGH80 “ 7×QDE�ND\×ċ��RQ�LNL�VDQWLPHWUH�JHQLċOLĊLQGH18 $GHG dHNLo�6 “ 'HOLNOL�oHNLo1 “ 5HJ�ODW|U�20 “ <DĊODU�LoLQ�JUDW|U�ċLċH9 “ 'HOLNOL�HQYk‘�oLQNR50 “ dXYDOODU�LoLQ�PDċD2 “ .D\×ċ�JHUPHN�LoLQ�PDNLQHOL�PDNDUD4 “ 2OXNOX�oLQNR3 “ dLIW�WDċ�SDUoD���1 “ %XĊGD\�\×NDPDN�LoLQ�PDNLQH1 “ (ĊLUPHN�PDNLQHVL1 “ .DUDPXUXN�YH�����D\×NODPDN�LoLQ�PDNLQH1 “ 'RODS�LoLQ�PLKYHU2 “ 'RODS�LoLQ�PDGHQ�SODND3 “ 0LKYHU�LoLQ�\DWDN1 “ .HEvU�GLċOL�oDUN1 “ .�o�N�GLċOL�oDUN2 “ 0LKYHU�PDD�WHIHUUXkW�5 “ 0LKYHU�LoLQ�\DWDN3 “ 'HĊLUPHQ�WDċODU×Q×Q�N|SU�V�3 “ 9LGDO×�PLKYHU�PDD�oDUN3 “ 7DċODU�LoLQ�N�ODK3 “ 7DċODU�LoLQ�ERĊD]O×N3 “ $ĊDo�GLċOL�oDUN1 “ .D\×ċO×�WHNHUOHN3 “ (OHNOHU�LoLQ�PLO55 “ .�o�N�YH�E�\�N�ND\×ċO×�WHNHUOHN1 “ 7DċODU×�NDOG×UPDN�LoLQ�YLGDO×�PDNLQH12 “ 7DċODU�LoLQ�J|Q\H�NHQHV
><HN�Q@���� “
Ċ��006����������
� %kOkGD�PXKDUUHU�kOkW�YH�HGHYkW�ĈVNHoH·OL�ĉH\K�0ROOD]kGH�0HKPHG�)HKPL�(IHQGL ile )HWYDF×]kGH�$OL�*DOLE�%H\·LQ�ĈVNHoH�.DVDEDV×�FLYDU×QGD�LQċD�HGHFHNOHUL�VX�LOH�LċOHU�GDNvN�IDEULNDV×Q×Q�ELULQFL�GHID�WH’VLVLQH�PDKVXV�ROGXĊX�WDVGLN�ROXQXU��
)v���$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
)HQ�0�ċDYLUL�YH�+HQGHVH�L�)HQQL\H�5HLVL�ĈP]D�
237
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
238
'('($ć$d·7$�'(1Ĉ=�1$./Ĉ<$7,1,1�7(.(//(ĉ0(6Ĉ1(�(1*(/�2/810$6,
'HGHDĊDo·WD�ED]×�ċLUNHW�DFHQWDODU×Q×Q��GHQL]�QDNOL\DW×��]HULQGH�WHNHO�ROXċ�WXUPDV×Q×Q�ND\×No×�HVQDI×Q×Q�ċLND\HWLQH�\RO�DoW×Ċ×��WLFDUHW�RGDV×�WDUDI×QGDQ�ELU�QDNOL\DW�WDULIHVL�KD]×UODQDUDN�WDċ×PD�LċLQLQ�PDKDOOL�HVQDI�YH�ċLUNHW�DFHQWDODU×�
DUDV×QGD�V×UD\D�VRNXOGXĊX��\HQL�GXUXPD�U×]D�J|VWHUPH\HQ�/OR\G�ĉLUNHWL·QLQ�GH�EDĊO×�EXOXQGXĊX�E�\�NHOoLOLN�WDUDI×QGDQ�X\DU×OPDV×�JHUHNWLĊL
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL�0�VYHGGkW×QD�0DKVXV�9DUDNDG×U
+DULFL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�
'HGHDĊDo·GD� P�QkNDOkW�×� EDKUL\H� ED]×� NXPSDQ\DODU� WDUDI×QGDQ� WDKW�×� LQKLVkUD�DO×QDUDN�NHQGL�ND\×NODU×�PX‘DWWDO�NDOG×Ċ×QGDQ�YH�EX�VXUHW�PDĊGXUL\HWOHULQL�P�VWHO]LP�EXOXQGXĊXQGDQ�EDKLVOH�ELU�NHWKX�GD� WD\LQL�YH�ELU�GH� WDULIH� WDQ]LPL� LOH�P�QkNDOkW×Q�Q|EHW� XVXO�QH� YD]‘×� PDKDOOL� ND\×No×� HVQDI×� WDUDI×QGDQ� LVWLG‘k� N×O×QG×Ċ×� EH\kQ×\OD�LFUD�\×� LFDE×� KDNN×QGD� %DKUL\H�1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QGHQ� YkNL� RODQ� Lċ‘kU� YH� EX� EkEGD�FHUH\kQ�HGHQ�WDKULUkW��]HULQH�VHEN�HGHQ�WHEOLĊH�FHYDEHQ�WHYkU�G�HGHQ����0DUW�VHQH�>�@���� WDULK� YH� HOOL� LNL� QXPDUDO×� WH]NLUH�L� DOL\\H�L� kVDIkQHOHULQGH�PDKDOOLQFH� YDSXU�DFHQWHOHUL\OH�HVQDIGDQ�WDKNLN�L�NH\À\HW�ROXQDUDN�PX‘WHGLO�YH�P�QDVLE�QDNOL\kW�WDULIHVL�WDQ]LPL� YH� QDNOL\kW�×� YkNבDQ×Q� NXPSDQ\DODU×Q� LKWL\DokW×Q×� GHI‘D� KkGLP� ELU� KDOH�LIUkĊ×� LOH� NXPSDQ\DODU×Q� ċLND\kW×QD� YH� NHQGL�PDYQDODU×\OD� QDNOL\kW� LGGLDV×QD�PDKDO�E×UDN×OPDPDV×�KHP�DFHQWHOHULQ�KHP�GH�HVQDI�×�PHUN�PHQLQ�GHI‘�L�LKWL\Do�YH�WH’min-i KXNXNXQD� KL]PHW� HGHFHĊLQGHQ� YH� EX� \ROGD� ELU� VXUHW�L� WHVYL\H� EXOXQPDV×� HPULQGH�NHQGL� WDUDÁDU×QGDQ� GD� LUkH� YH� WHVKvOkW� ROXQDFDĊ×QGDQ� EDKLVOH� ċX� VXUHW�L� WHVYL\HQLQ�LFUDV×QD�NDGDU�DFHQWH�PDYQDODU×Q×Q�QDNOL\kW×QGD�VHUEHVW�E×UDN×OPDV×�O�]XPX�ĈWDO\D ve $YXVWXU\D�6HIkUHWOHUL� WHUF�PDQODU×� WDUDI×QGDQ� LIDGH�ROXQPDV×\OD�DFHQWH�PDYQDODU×Q×Q�QDNOL\kW×QGD�GHYDP×QD�PDKDO� NDOPDPDN��]HUH� LNWL]k� HGHQ� VXUHW�L� WHVYL\HQLQ�ELU� DQ�HYYHO�NDUDUODċG×U×ODUDN�PHYNL‘�L� LFUD\D�YD]‘�×� ]×PQ×QGD� VHIDUkW�×�PH]N�UD\D� WHEOLJkW�×�Ok]×PH�LID�ROXQGXĊX�L]EkU�EX\XUXOPDNGDQ�Qkċv�EHU�PLQYkO�L�PXKDUUHU�EX�EkEGD�VHNL]�RQ� J�Q� ]DUI×QGD� ELU� VXUHW�L� WHVYL\H� EXOXQPXċ� YH� Lċ� QHWLFH� EXOXQFD\D� NDGDU� \HUOL� YH�DFHQWH�PDYQDODU×Q×Q�ċLPGLOLN�ELUOLNGH�LFUD�\×�QDNOL\kW�HWPHOHULQH�P�VDDGH�LOH�WHVKvO�L�PDVODKDW�YH�GHI‘�L�ċLNk\HW�ROXQPDV×�(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QH�Lċ‘kU�HGLOPLċ�LGL��&HYDE×�PXWD]DPP×Q�JHOHQ��o�N×W‘D�WDKULUkWGD�\HUOL�YH�HFQHEL�W�FFDUGDQ�P�UHNNHE�RODQ�WLFDUHW�RGDV×�WDUDI×QGDQ�WHGNLNkW�×�PDKV�VD�LFUDV×\OD�P�IUHGkW��]HULQH�WDQ]LP�YH�PHFOLV�L� LGDUH�L� OLYkFD�GDKL� WDVGLN�ROXQDUDN�PHYNL‘�L� LFUD\D�NRQXODQ��F�UkW�×�QDNOL\H�WDULIHVLQL� KHUNHV� NDEXO� HWWLĊL� KkOGH�'HGHDĊDo�$YXVWXU\D�'HYOHWL� NRQVRORVX�PHPXUX�YH�/OR\G�.XPSDQ\DV×�DFHQWHVL�0|V\|�6RKRU·XQ�PXKDOHIHW�HWGLĊL�YH�W�FFDUGDQ�ND\×N�YH� KDPDO� �FUHWL� ROPDN� �]HUH� WRQLODWR� EDċ×QD� YL]EDUNR � QkP×\OD� \LUPL� EHċ� NXUXċ�DOPDG×NoD� PDOODU×Q×� WHVOLP� HWPHGLĊL� YH� W�FFDUGDQ� (GLUQHOL� 0DQFL\R·QXQ� �"�� /OR\G�
57
239
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
.XPSDQ\DV×�YDSXUX\OD�JHWLUWGLĊL�P×V×UODU×Q�KHU�WRQLODWRVX�LoLQ�PHEODĊ�×�PH]E�U�WH’GL\H�HGLOPHNVL]LQ�WHVOLP�ROXQPDG×Ċ×�PD‘UD]�×�ċLND\HWGH�LIDGH�H\OHGLĊL�EH\kQ×\OD�P�QkYHEH�VXUHWL\OH�LFUD�\×�QDNOL\kWD�PXKDOHIHW�HWPHPHVL�LoLQ�PHQVXE�ROGXĊX�VHIkUHW�YDV×WDV×\OD�NHQGLVLQH�WHEOLJkW�LFUD�HWGLULOPHVL�GHUPL\kQ�ROXQGXĊXQGDQ�YH�\HUOL�YH�HFQHEL�W�FFDU�LOH�DFHQWHOHULQ�NDEXO�HWGLNOHUL�XVXOH�P�PkLOH\KLQ�PXKDOHIHWOH�VDGk‘�YH�ċLND\HW�YXNX‘una PDKDO� YHULOPHVL� FDL]� RODPD\DFDĊ×QGDQ� PXNWH]kV×Q×Q� LID� YH� QHWLFHVLQLQ� LQEkV×QD�KLPHP�L�DOL\\H�L�GDYHUvOHUL�GHUNkU�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�
� )v���&XPkGHO�Ok�VHQH�>�@����YH�Iv���(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
DH. MKT, 2107/109
Karaılıca Kaplıca Misafirhanesi, Dedeağaç(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/10)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
240
241
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
242
3$'Ĉĉ$+�ĈdĈ1�Ĉ6.(d(�7h7h1/(5Ĉ1'(1�6Ĉ*$5$�Ĉ0$/Ĉ
ĈVNHoH·QLQ�|]HO�W�W�QOHULQGHQ�6DPVXQ·GD�SDGLċDK�LoLQ�LPDO�HWWLULOHQ�LNL�oHċLW�VLJDUDGDQ�KDQJLVLQLQ�WHUFLK�HGLOGLĊLQLQ�ELOGLULOPHVL
0HPkOLN�L�ĉDKDQH�'XKDQODU×0�ċWHUHN�·O�0HQIk‘D�5HML�ĈGDUHVL
Ma‘U�]�×�okNHUvGLU
� ĈVNHoH·QLQ�QHIkVHW�L�PDKVXVD\×�KDL]�W�W�QOHULQGHQ�FHOE�YH�LPDO�HWGLULOPLċ�ELQ�DGHG�VLJDUD�6DPVXQ�5HML�1H]kUHWL ma‘ULIHWL\OH�KX]XU�×�PHNkULP�Q�ċ�U�×�kVDI�×�HNUHPvOHULQH�WDNGLP� ROXQDFDNG×U�� %XQODUGDQ� ELU� N×VP×� \DYDċ� ELU� N×VP×� VHUW� RODUDN� WHUWLE� YH� LK]kU�HWGLULOPLċ� ROGXĊXQGDQ� KDQJLVLQLQ� WDE‘�×� kOvOHULQH� P�WHYkI×N� ROGXĊXQXQ� OXWIHQ� YH�LQk\HWHQ� Lċ‘kU×Q×�YH�5DPD]DQ�×� ċHULI�HVQDV×QGD�\HWLċGLULOPHVLQH�PDNGHUHW�L�P�PNLQH�EH]O�HGLOPLċ�ROPDV×QD�UDĊPHQ�HVEkE�×�]DUXUL\HGHQ�GROD\×�YkNL�RODQ�WH’KLULQ�QH]G�L�kOv�L�NHUHP�NkUvOHULQGH�DIYD�PD]KDUL\HWLQL�LVWLUKkP�H\OHULP��7DUDI�×�kOv�L�okNHU�QHYk]ODU×QGDQ�PD]KDUL\HWOH�KDL]�L��IDKU�L�D]vP�ROGXĊXP�LOWLIDW�×�JLUkQ�N×\PHWLQ�KDW×UD�L�ċ�NUDQ×\OD�WH]\vQ�L�YLFGDQ�×� KX]XU�×� PHNkULP�Q�ċ�U�×� IDKvPkQHOHULQGH� JHoLS� KHU� ELUL� V�P�YY�NHPkOkW�×�GkYHU�L�D]DPvOHULQH�ELUHU�EXUKkQ�RODQ�Vk‘kW�×�N×\PHWGkU×Q�\kG�×�ODWLÀ\OH�WHO]v]�L�ÀNU�X�FLQkQ� H\OHPHNGH�EXOXQGXĊXPD� LWLPDG�×� ]kW�×� kW×IHW�NHVUHWOHULQLQ� ċk\kQ�EX\XUXOPDV×�WHPHQQL\kW�×�PDKVXVDV×QD�WHUGvIHQ�KLVVL\kW�×�IHYNDOkGH�L�XE�GL\HWNkUkQHPLQ�WDNGLP�YH�te’PLQkW�YH�WH’GL\kW×QD�P�FkVHUHW�\kE�ROGXĊXP�PD‘U�]GXU��2O�EkEGD�YH�KHU�KkOGH�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v���ĉHYYDO�VHQH�>�@����YH�Iv���ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
+DNWL
58
Y. PRK. ML, 18/72
243
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
244
)(5(&Ĉ.�<$.,1/$5,1'$�%8/81$1�0$'(1/(5Ĉ1�d,.$5,/0$6,
)HUHFLN�.DVDEDV×�\DN×QODU×QGD�]LIW��SHWURO�YH�OLQ\LW�N|P�U��PDGHQOHUL�EXOXQ�GXĊXQD�GDLU�YHULOHQ�UDSRU��]HULQH�EX�PDGHQOHULQ�o×NDU×O×S��+DPLGL\H�+LFD]�'HPLU\ROX·QD�ELU�JHOLU�ND\QDĊ×�RODUDN�NXOODQ×OPDV×QD�P�VDDGH�HGLOPHVL�WDOHEL
+LFD]�'HPLU\ROX�.RPLV\RQ�×�ÇOvVL�����������������$GHG����
� (GLUQH�9LOk\HWL� GDKLOLQGH� )HUHFLN� .DVDEDV×·Q×Q� ELU� VDDW� ċDUN�×� ċLPkOLVLQGH� WHSHOHU�DUDV×QGD� YH�PHEGH’L� .LOLN� 'DĊ×� GHQLOHQ� ĉLOR�'DĊ×·Q×Q� FHQ�E�×�PkLOHVL� �]HULQGH� YH�$WO×oD\�YH�.RFDGHUH�QkPODU×QGD�EXOXQDQ�YH�0DULoD�9DGLVL·QH�YkV×O�ROPD]GDQ�HYYHO�2NRI�NDU\HVL�NXUEXQGD�.RFDJ|]WHSH�LVPLQGHNL�QRNWDGD�WHOkNv�HGHQ�YDGLGH�YH�EXQODUD�DLG�LNLQFL�GHUHFHGHNL�GLĊHU�YDGLOHUGH�YH�%DO×NO×N|\�·Q��7RUEDO×N|\�·QGHQ�.RNXOXWDċ ve QkP�×�GLĊHUOH�0LU]�'DĊ×�GHQLOHQ�PDKDOGH�WHIUvN�HGHQ�ELU�WHSH��]HULQGH�YH�.RFDGHUH�9DGLVL·QH� YkV×O� ROPD]GDQ� HYYHO�<HGLEDO×NO×� dHċPHVL� QkP×QGDNL� QRNWDGD� )HUHFLN·GHQ�.×ċODN|\�·QH� JLGHQ� \RO� �]HULQGH� YH� VkOLI�·O�DU]� .RFDGHUH�9DGLVL·QLQ� ELU� oH\UHN� VDDW�NDGDU�EX‘G�×�PHVDIHVLQGH�2NND\D�GHQLOHQ�PDKDOOLQ�NXUEXQGDNL�N�o�N�ELU�YDGLGH�YH�0HULo�1HKUL·QLQ�VDKLO�L�\HPvQLQGH�NkLQ�)HUHFLN�FLYDU×QGD�6DPRWUDV�$GDV×·Q×Q�NDUvE�ELU�PDKDOOLQGH�]LIW�YH�SHWURO�YH�OLQ\LW�GHQLOHQ�N|P�U�PDGHQOHUL�kVkU×�J|U�OG�Ċ��+D]LQH�L�+DVVD�L�ĉDKDQHOHUL�0DGHQ�0�KHQGLVL�0|V\|�3DYHO�*URVNRSHI�WDUDI×QGDQ�YHULOHQ�UDSRUGD�J|VWHULOPLċ�YH�P�VWDĊQv�L�DU]�YH�L]DK�ROGXĊX�YHFKLOH�H‘k]×P�×�PH’kVLU�L�KD\UL\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKvOHULQGHQ�RODQ�+DPLGL\H�+LFD]�'HPLU\ROX·QXQ� WHNHVV�U� HGHQ�PDVkU×I×�QLVEHWLQGH�PHQkEL‘�L�YDULGkW�×�FHGvGH�WHGDULNL�Ok]×PHGHQ�EXOXQPXċ�ROGXĊXQGDQ�LċEX�PDGHQOHULQ�EL]]DW�NRPLV\RQ�×�kOv�WDUDI×QGDQ�YH\D�ELU�ċLUNHW�PD‘ULIHWL\OH�N�ċkG�YH�LPDOL�LPWL\k]×Q×Q�NRPLV\RQ�×�kOv\H�LKVkQ×�PDNU�Q�×�P�VDDGH�L�VHQL\H�L�FHQkE�×�P�O�NkQHOHUL�EX\XUXOGXĊX�KkOGH�HPU�L�kOvVLQLQ�WDVGvUL�]×PQ×QGD�%kE×kOL·\H�WHEOLJkW�LFUD�YH�NRPLV\RQ�×�kOv\H�GH�PDOXPkW�L‘WkV×�HPU�L�LUkGH�L�VHQL\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKvOHUL�EXOXQPDNOD�RO�EkEGD�YH�NkWLEH�L�DKYkOGH�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPU�HIHQGLPL]LQGLU�
)v���ĉDEDQ�VHQH�>�@������>���(NLP�����@
%DKUL\H�ĈPDODW�
.RPLV\RQX�5HLVL
.kWLE�L�6kQv�L�
+D]UHW�L�ĉHKUL\DUv
7LFDUHW�YH�1kÀD�
1k]×U×�
+DPLGL\H�+LFD]�'HPLU\ROX�
.RPLV\RQ�×�ÇOvVL�D]kV×QGDQ�
6DGU×D]DP
0XVWDID�ELQ�+�VQ� $KPHG�Ĉ]]HW�ELQ�
0HYO�·O�DELG
(V�VH\\LG�0XVWDID
=LKQL0HKPHG�)HULG
59
Y. MTV, 266/43
245
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
246
62)8/8·'$�Ĉ3(.�)$%5Ĉ.$6,�<$3,/0$6,1$�Ĉ=Ĉ1�9(5Ĉ/'ĈćĈ
(GLUQH�9LOD\HWL·QLQ�6RIXOX�.DVDEDV×·Q×Q�$SRVWRO�0DKDOOHVL·QGH�NHQGL�DUD]LOHUL��]HULQH�ELU�LSHN�IDEULNDV×�WHVLV�HWPHN�LVWH\HQ�$]DU\DQ�%LUDGHUOHU�LOH�$YXVWXU\D�'HYOHWL�WHEDDV×QGDQ�6DPXHO�3DSR�LVLPOL�ċDK×VODUGDQ���NXUXċ����SDUD�|ċU�EHGHOL�
DO×QDUDN�IDEULNDQ×Q�\DS×OPDV×QD�L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q����
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 'HIWHU�L� +DNDQv� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QLQ� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW·H� KDYDOH� ROXQDQ� WH]NLUHVL��]HULQH�0DOL\H�'DLUHVL·QGHQ�WDQ]LP�YH�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWDGD�(GLUQH 9LOk\HWL·QGH� 6RIXOX� .DVDEDV×·Q×Q� $SRVWRO� 0DKDOOHVL·QGH� DUD]L�L� HPLUL\HGHQ� Ek�WDSX�PXWDVDUU×I�ROGXNODU×�LNL�ELQ�VHNL]�\�]�GRNVDQ�PHWUH�PXUDEED‘×�GXW�EDKoHVLQLQ�EHċ�\�]�VHNVHQ�PHWUH�PXUDEED‘�PDKDOOLQH� ELU� EkE� LSHN� IDEULNDV×� LQċD� YH�P�WHEkNv�PDKDOOL�PH]N�U� IDEULNDQ×Q� DYOXVX� RODUDN� LVWL‘PkO� H\OHPHN� �]HUH� P�VDDGH� L‘WkV×� (GLUQH·GH�PXNLP�WHEDD�L�'HYOHW�L�$OL\\H·GHQ�$]DU\DQ�%LUDGHUOHU�LOH�$YXVWXU\D�'HYOHWL�WHEDDV×QGDQ�6DPXHO�3DSR�QkP�NLPVHOHU�WDUDI×QGDQ�LVWLG‘k�ROXQPXċ�YH�PH]N�U�IDEULNDQ×Q�LQċDV×QGD�ELU�J�QH�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�YH�PDKDOO�L�PH]N�UXQ�N×\PHWLQH�QLVEHWHQ�VHNL]�NXUXċ�RQ�SDUD� EHGHO�L� |ċU�L� VHQHYv\H� UDEW×� Ok]×P� JHOHFHĊL� DQODċ×OP×ċ� ROGXĊXQGDQ� ]LNUROXQDQ�IDEULNDQ×Q� YDNWHQ� PLQH·O�HYNkW� ELU� VXUHW�L� PHPQ�‘DGD� LVWL‘PkO� ROXQPD\DFDĊ×Q×�PXWD]DPP×Q�0DKDOOL�0XNDYHOkW�0XKDUULUOLĊL�PD‘ULIHWL\OH�VDKLEOHUL�\HGLQGHQ�PXVDGGDN�VHQHG�L� UHVPv� DO×QG×NGDQ� VRQUD� EHU�YHFK�L� LVWLG‘k�PH]N�U� IDEULNDQ×Q� LQċDV×QD� UXKVDW�i‘WkV×� KXVXVXQXQ�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�KDYDOHVL� O�]XPX�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����5HEv�OkKLU�VHQH�>�@������)v���+D]LUDQ�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
6DGU×D]DP)HULG
60
247
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
248
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
5HVvGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�
6DGkUHW�SHQkKvOHUL��]HULQH�P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�
P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v����&XPkGHO�Ok�VHQH�>�@����YH�Iv���7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�7DKVLQ
Ċ��71)�������&D���
Dimetoka Askerî Hastanesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 91074/17)
249
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
Sofulu Kasabasında kurulacak olan İpek Fabrikasının mevkisini gösteren harita.
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
250
260$1/,�%$1.$6,�Ĉ6.(d(�$&(17(/ĈćĈ·1(�%$ć/,�2/$5$.�*h0h/&Ĉ1(�$&(17(/ĈćĈ�$d,/0$6,
2VPDQO×�%DQNDV×�ĈVNHoH�$FHQWHOLĊL·QH�EDĊO×�ROPDN��]HUH�*�P�OFLQH·GH�LNLQFL�GHUHFHGH�ELU�DFHQWHOLN�Do×OPDV×�YH�EX�ċXEHQLQ�DVNHUv�KLPD\H�DOW×QGD�
EXOXQGXUXOPDV×��+D]LQH·\H�JHOHFHN�SDUDQ×Q�EX�ċXEH\H�WHVOLP�HWWLULOPHVL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q���
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 2VPDQO×�%DQNDV×·Q×Q�ĈVNHoH�$FHQWHOLĊL·QH�PHUE�W�ROPDN��]HUH�EX�NHUH�*�P�OFLQH·GH�LNLQFL� GHUHFHGH�ELU� DFHQWHOLN� N�ċkG�HGLOHFHĊLQGHQ� LċEX� ċXEHQLQ� UHVPHQ�K�N�PHWoH�WDQ×ODUDN�EDQN×Q�LPWL\k]�IHUPkQ×Q×Q�RQ�\HGLQFL�PDGGHVL�P�FHELQFH�KLPD\H�L�DVNHUL\H�DOW×QGD� EXOXQGXUXOPDV×� YH�+D]LQH�L� &HOvOH·\H� JHOHFHN�PHEkOLĊLQ� ċXEH�L�PH]E�UH\H�WHVOLP� HWGLULOPHVL� KDNN×QGD� LFDE� HGHQOHUH� WHEOLĊkW� LIDV×�2VPDQO×� %DQNDV×� WDUDI×QGDQ�LVWLG‘k� ROXQGXĊX� YH� EXQXQ� LoLQ� FkQLE�L� +�N�PHW�L� 6HQL\\H·GHQ� ELU� J�QH� WDKVLVkW�YHULOPH\HFHĊL�EH\kQ×\OD�PH]N�U�ċXEHQLQ�XVXO�YH�HPVDOL�YHFKLOH�N�ċkG×QD�PH’]�QL\HW�i‘WkV×�KXVXVXQD�GDLU�0DOL\H�1H]kUHW�L�$OL\\HVL·QLQ�WH]NLUHVL�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�ROXQDFDĊ×�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v���&XPkGHOkKLUH�VHQH�>�@������)v���+D]LUDQ�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
6DGU×D]DP�>+�VH\LQ�+LOPL�3DċD@
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS� PHOI�IX\OD� EHUDEHU� PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX�
WH]NLUH�L� VkPL\H�L� FHQkE�� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L�
KD]UHW�L�3DGLċDKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�
YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v���&XPkGHOkKLU�VHQH�>�@����YH�Iv���+D]LUDQ�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�+DOLG�=L\D
61
Ċ��0/�������&���
251
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
252
'('($ć$d·7$�d,.$5,/$1�.85ĉ81�9(�%$.,5�0$'(1Ĉ�Ĉ+$/(6Ĉ
'HGHDĊDo·×Q�.DUDND\D�N|\�QGH��-DQRU�1RUDNL�YH�ċLUNHWOHULQH�YHULOPLċ�RODQ�DUDċW×UPD�UXKVDW×��]HULQH�o×NDU×ODQ�VLPOL�NXUċXQ�LOH�EDN×U�PDGHQLQLQ�LKDOHVLQLQ�\DS×OPDV×�LoLQ�LVWHQLOHQ�WHPLQDW�VHQHGLQL�YHUPHPHOHUL�VHEHEL\OH�KDNODU×�G�ċP�ċ�NDEXO�HGLOVH�ELOH��PDGHQLQ�GDKD�VRQUD�6WDNRSROR�YH�RUWDĊ×QD�LKDOH�HGLOPHVL�X\JXQ�ROPDG×Ċ×�YH�EX�PDGHQOHULQ�ELU�VHQH�P�GGHWOH�Do×N�DUWW×UPD\D�NRQXOXS�HQ�\�NVHN�YHUJL\L�WHNOLI�HGHQH�LKDOH�HGLOPHVL�YH�-DQRU�1RUDNL�YH�RUWDĊ×Q×Q�NHċLI�
KDNN×Q×Q�NRUXQPDV×�KDNN×QGD�0HFOLV�L�9�NHOD�NDUDU×
0HFOLV�L�9�NHOk�0�]kNHUkW×QD�0DKVXV�=DE×WQkPH�9DUDNDV×G×U
+XOkVD�L�0HkOL
� 'HGHDĊDo� 6DQFDĊ×·QD� PX]kI� .DUDND\D� NDU\HVLQGH� NkLQ� ROXS� WHEDD�L� 'HYOHW�L�$OL\\H·GHQ�3HWUR�6WDNRSROR�YH�$YXVWXU\D�0DFDULVWDQ�WHEDDV×QGDQ�$GROI�9LNV�XKGHVLQGH�LKDOHVL� LVWHQLOHQ� VLPOL�NXUċXQ� LOH�PDKO�W�EDN×U�PDGHQL�KDNN×QGD�2UPDQ�YH�0D‘kGLQ�YH�=LUDDW�1H]kUHWL·QLQ� WH]NLUH�L�PXKDYYHOHVL��]HULQH�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�1kÀD�YH�0DkULI�'DLUHVL·QGHQ�NDOHPH�DO×QDQ�PD]EDWD�PHOI�ÁDU×\OD�EHUDEHU�RNXQGX�
.DUDU×
� 0H]N�U�PD]EDWDGD�EH\kQ�ROXQGXĊX�YHFKLOH�-DQRU�1RUDNL�YH�ċ�UHNkV×�YH\D�NXPSDQ\DODU×�QkP×QD�ROPDN��]HUH�GRNVDQ�GRNX]�VHQHVLQGH�YHULOPLċ�RODQ�WDKDUUv�UXKVDWQkPHVL��]HULQH�EL·W�WDKDUUv�]kKLUH�o×NDU×ODQ�PH]N�U�VLPOL�NXUċXQ�LOH�PDKO�W�EDN×U�PDGHQLQLQ�-DQRU�1RUDNL QkP×QD�LKDOHVLQLQ�LFUDV×�LoLQ�R�WDULKGH�DKNkP×�PHU‘v�QL]DPQkPH�P�FHELQFH�WDOHE�ROXQDQ�te’PLQkW�VHQHGLQL�L‘Wk�H\OHPHPHOHUL�YH�RQ�G|UW�VHQHGHQ�EHUL�WDNLE�L�PDVODKDW�HWPHPHOHUL�VHEHEL\OH�QL]kPHQ�VXN�W�×�KDNODU×�NDEXO�HGLOVH�ELOH�EX�NkELO�PDGHQOHULQ�]DEW×�KDOLQGH�DOH·O�XVXO�P�]k\HGHVL�EL·O�LFUD�HQ�]L\DGH�UHVP�L�QLVEv�YHUHQ�WDOLEH�LKDOHVL�Ok]×P�LNHQ�EX�VDUkKDW�×�QL]kPL\H�NHHQ�OHP�\HN�Q�K�NP�QGH�WXWXOXS�YH�P�WHKDUUL\H�PXFLGOLN�KDNN×QD�PXNDELO� YHULOPHVL� PXNWH]v� WD]PLQkW� GDKL� QD]DU�×� LWLEDUD� DO×QPD\×S�PH]N�U�PDGHQLQ�PXDKKDUDQ�6WDNRSROR�YH�ċHUvNLQH�LKDOHVL�FLKHWLQH�JLGLOPHVL�FDL]�ROPDG×Ċ×QGDQ�Ma‘kGLQ�1L]DPQkPHVL·QLQ�RWX]�VHNL]LQFL�PDGGHVL�DKNkP×QD�WHYIvNDQ�PDGHQ�L�PH]E�U�UHVPHQ�QHċU�YH�LOkQ�HGLOHUHN�LFDE×QD�J|UH�ELU�VHQH�P�]k\HGHVL�LFUD�ROXQGXNGDQ�VRQUD�HQ�]L\DGH�UHVP�L�QLVEv�YHUHQ�WDOLELQH�LKDOHVL�YH�DWvN�QL]DPQkPH�P�FLELQFH�P�PkLOH\K�-DQRU�1RUDNL YH�ċHUvNLQLQ�PXFLGOLN�KDNN×Q×Q�PXKDID]DV×�O�]XPXQXQ�QH]kUHW�L�P�ċkU�QLOH\Kk\D�WHEOLĊL�WH]HNN�U�ROXQGX�
)v����ĉDEDQ�VHQH�>�@���������$ĊXVWRV�>�@������>���$ĊXVWRV�����@ĈP]DODU
62
MV, 131/51
253
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
254
*h0h/&Ĉ1(·'(�260$1/,�7Ĉ&$5(7�9(�6$1$<Ĉ�9(�7(5$..Ĉ�ĉĈ5.(7Ĉ�.858/0$6,
0LUDOD\�+DPGL�%H\]DGH�&HYGHW�%H\�YH�DUNDGDċODU×Q×Q�*�P�OFLQH·GH�\HUOL�\DEDQF×�PDO���U�Q�YH�GRNXPD�WLFDUHWL�\DSPDN��]HUH�´2VPDQO×�7LFDUHW�YH�
6DQD\L�YH�7HUDNNL�ĉLUNHWLµ�DG×\OD��o�ELQ�KLVVHOL�YH�������OLUD�VHUPD\HOL�ċLUNHWLQ�NXUXOXċXQD�RQD\�YHULOGLĊL���6|]NRQXVX�ċLUNHW�LoLQ�KD]×UODQDQ�QL]DPQDPH
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
0HFOLV�L�9�NHOk�YH�0D‘U�]kW�.DOHPL���
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 0HUNH]L�*�P�OFLQH·GH�ROPDN�YH�NRORQ\DO�WDELU�ROXQDQ�Hċ\D�\×�EDNNDOL\H�YH�PDKVXOkW�YH�PHQVXFkW�×�GDKLOL\H�YH�HFQHEL\H��]HULQH�LFUD�\×�PXDPHOH�ROXQPDN��]HUH��o�ELQ�OLUD�VHUPD\H�LOH�´2VPDQO×�7LFDUHW�YH�6DQD\L�YH�7HUDNNv�ĉLUNHWLµ��QYDQ×�WDKW×QGD�ELU�2VPDQO×�DQRQLP�ċLUNHWL�WHċNLOL�LoLQ�*�P�OFLQH·GH�PXNLP�0LUDOD\�+DPGL�%H\]kGH�&HYGHW�%H\ ile U�IHNkV×QD�UXKVDW�L‘WkV×�KDNN×QGD�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0DOL\H�YH�1kÀD�'DLUHVL·QLQ�PD]EDWDV×��]HULQH�0HFOLV�L�0DKVXV�×�9�NHOk·GDQ�NDOHPH�DO×QDQ�PD]EDWD�PHOI�ÁDU×\OD�EHUDEHU�DU]�X�WDNGLP�N×O×QPDNOD�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�QH�YHFKLOH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�ROXQDFDĊ×�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
� )v����5HEv�OkKLU�VHQH�>�@������)v����1LVDQ�VHQH�>�@������>��0D\×V�����@
6DGU×D]DP>ĈEUDKLP�+DNN×�3DċD@
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�
� 5HVvGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�RODQ�LċEX�WH]NLUH�L�6DGkUHW�SHQkKvOHUL�0HFOLV�L�9�NHOk·Q×Q�
PD]EDWD�L�PHOI�IHVL\OH�EHUDEHU�PDQ]�U��kOv�EX\XUXODUDN�P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�
FHQkE�×�3DGLċDKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�YH�PD]EDWD�L�PH]N�UHQLQ�EkOkV×�LP]D�\×�
K�Pk\�Q�×�P�O�NkQH�LOH�WHYċLK�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�
HPULQGLU��
� )v����5HEv�OkKLU�VHQH�>�@������)v����1LVDQ�VHQH�>�@������>��0D\×V�����@�
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv+DOLG�=L\D
**
63
255
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
256
%LULQFL�IDV×OĉLUNHWLQ��QYDQ×�YH�VHUPD\H�YH�PHUNH]L�YH�P�GGHWL�YH�WDELL\HWLQH�GDLUGLU�
%LULQFL�PDGGH� ĈċEX� ċLUNHW� 2VPDQO×� 7LFDUHW� YH� 6DQD\L� YH� 7HUDNNv� ĉLUNHWL� QkP×� DOW×QGD� LFUD�\×�PXDPHOHGH�EXOXQDFDNG×U�
ĈNLQFL�PDGGH� ĉLUNHWLQ�PHEGH’L�LċEX�QL]DPQkPHQLQ�7LFDUHW�YH�1kÀD�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�WDVGLN�YH� RO� EkEGD� VkG×U� RODFDN� LUkGH�L� VHQL\\H� WDULKLQGHQ� LWLEDUHQ� RWX]� EHċ� VHQH� GHYDP�HGHFHN� YH� KLWkP�×� P�GGHWGH� DVKkE�×� KLVVHQLQ� UH’\�L� LQ]LPkP×\OD� WHPGvG�L� P�GGHW�HGLOHFHNGLU�
ho�QF��PDGGH� 0HUNH]�L�LGDUH�*�P�OFLQH�.DVDEDV×·G×U
'|UG�QF��PDGGH�� 2VPDQO×�7LFDUHW� YH� 6DQD\L� YH�7HUDNNv� ĉLUNHWL�PXDPHOkW×QGD� WRSGDQF×O×N� VXUHWL\OH�LċWLJkO�HGHELOLS� LQGH·O�KkFH�KH\’HW�L�XPXPL\HFH�YHULOHFHN�NDUDUD� WHYIvNDQ�SHUDNHQGH�VDW×ċ� GD� \DSDELOHFHNGLU�� /kNLQ� KHYkv� YH� LWLEDUv� JD\U�×� PHċU�‘� ELU� J�QH� PXDPHOkWGD�EXOXQPDV×�NDW‘L\\HQ�PHPQ�‘GXU�
%HċLQFL�PDGGH�� ĉLUNHWLQ�VHUPD\HVL�EHKHUL�ELU�OLUD�\×�2VPDQv�LWLEDU×\OD��o�ELQ�OLUD\D�P�QNDVLP��o�ELQ�KLVVHGHQ�LEDUHW�RODFDNG×U�
$OW×QF×�PDGGH� ĉLUNHWLQ� VHUPD\HVLQL� WHċNLO�HGHQ��o�ELQ� OLUDQ×Q�KkYv�ROGXĊX��o�ELQ�KLVVH� VHQHGkW×�KLVVHGDUkQ�WDUDI×QGDQ�NDEXO�YH�LP]D�HGLOPLċ�EHċ�\�]�OLUDV×�GDKL�EL·O�LVWLKVkO�*�P�OFLQH %DQN�×�2VPDQv�ĉXEHVL·QH�PDNEX]�PXNDELOLQGH�HPDQHWHQ�YH�QDNGHQ�WHYGv‘ ve teslim HGLOPLċ�YH� WHUkN�P�HGHFHN�KLVVH�EHGHOkW×� LoLQ� LVWvIk�ROXQDQ�PHEkOLĊ�HOOL� OLUD\D�EkOLĊ�ROGXNoD�\LQH�%DQN�×�2VPDQv�ĉXEHVL·QH�WHYGv‘�ROXQDFDNG×U��6HUPD\HQLQ�WDPDP×�LP]D�YH� V�G�V�� RODQ� EHċ� \�]� OLUDV×� WH’GL\H� ROXQPDG×NoD� ċLUNHW� NDW‘L\\HQ� WHċHNN�O� HWPLċ�DGGROXQPD\DFDNG×U�
<HGLQFL�PDGGH� ĉLUNHW� PXD\\HQ� RODQ� VHUPD\HVLQGH� LVWLNEkOGH� J|U�OHFHN� O�]XP� �]HULQH� \�]GH�HOOL�GHUHFHVLQH�NDGDU�WH]\vG�HGHELOHFHN�LVH�GH�EX�EkEGD�ELU�NDUDU�LWWLKk]×�����PDGGH�P�FHELQFH�LFWLPk�HGHFHN�KH\’HW�L�XPXPL\HQLQ�F�POH�L�VDOkKL\HWLQGHQGLU�
6HNL]LQFL�PDGGH�� ĉLUNHW�WkELL\HW�L�2VPDQL\\H·GH�EXOXQDFDN�YH�'HYOHW�L�$OL\\H·QLQ�NDYDQvQ�YH�QL]DPkW�×�kOL\H� YH�P�VWDNEHOHVLQH� WkEL� RODFDĊ×� JLEL� KLVVHGDUkQ� WHEDD�L�2VPDQL\\H·GHQ�RODFDN�YH� NkIIH�L�PXDPHOkW� KHU� DQ� YH� ]DPDQ� GDLUH�L� DLGH�L� UHVPL\HVLQFH� QD]DU�×� WHGNLN� YH�WHIWLċGHQ�JHoLULOHELOHFHNGLU�
'RNX]XQFX�PDGGH�� ĉLUNHWLQ� KDULFH� RODQ� G�\�QkW� YH� VDLUHVLQGHQ� P�WHYHOOLG� PHV’XOL\HW� P�QKDV×UDQ�ċLUNHWLQ� VHUPD\HVLQH� DLG� ROXS� JHUHN� KLVVHGDUkQ� YH� JHUHN� P�G�UOHU� ċDKVHQ� PHV’ul ROPD\DFDNG×U�
257
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
257
+LVVH�VHQHGL�VXUHWL1XPDUD�N×\PHW
�������������������������
*�P�OFLQH�2VPDQO×�6DQD\L�YH�7LFDUHW�7HUDNNv�$QRQLP�ĉLUNHWL%DNNDOL\H�PXDPHOkW�×�WLFDUL\HVLQGH�EXOXQPDN��]HUH������������WDULKLQGH�WHċNLO�HGLOPLċGLU�
� *�P�OFLQH�2VPDQO×�6DQD\L�YH�7LFDUHW�7HUDNNv�$QRQLP�ĉLUNHWL�EkOkGDNL�����QXPDUD�LOH�PXUDNNDP� RODQ� LċEX� KLVVH� VHQHGL� ���� DLG� ROXS�P�PkLOH\K� ċLUNHWLQ� QL]DPQkPH�L�HVDVL\HVLQGH�P�QGHULF�KXNXN�YH�VHODKL\HWL�LVWL‘PkOH�PH’]�Q�YH�QL]DPQkPH�L�PH]N�UD�PXVDUUDK�YH]kLÀ�LID�H\OHPHNOH�P�NHOOHIGLU��
2Q�ELULQFL�PDGGH� +LVVH�VHQHGkW×�QkPD�PXKDUUHU�RODFDNG×U��ĉLUNHWLQ�KLVVH�VHQHGkW×�]vUL�ċLUNHWLQ�P�KU�L�UHVPvVL�LOH�P�G�U�YH�0HFOLV�L�ĈGDUH�5HLVL·QLQ�P�KU�L�]kWLOHUL\OH�PXVDGGDN�ROPDG×NoD�mu‘WHEHU�GHĊLOGLU�
2Q�LNLQFL�PDGGH� 6HQHGkW� DVKkE×Q×Q� LVPL� ċLUNHW� LGDUHVLQGH� PDKIX]� GHIWHUH� ND\GROXQDFDN�� KLVVH�VHQHGOHUL� I�U�KW� HGLOGLĊL� WDNGLUGH� ED\L� LOH� P�ċWHUL� HYYHO� HPLUGH� ċLUNHW� LGDUHVLQH�P�UDFDDWOD�GHIWHU�L�PDKVXVXQGDNL�ND\GD�LċDUHW�YH�]vUL�IkULĊ�YH\D�YHNLOL�WDUDI×QGDQ�LP]D�HWGLULOHUHN�ċLUNHW�LGDUHVLQFH�IHUDĊ�YXNX‘XQXQ�KkPLċ�L�VHQHGH�ċHUK�YH�WDKUvU�LOH�PXDPHOH�L�IHUkĊL\H�YH�WDVGLNL\H�LID�HGLOHFHNGLU��+LVVHGDUkQ�KLVVHOHULQH�PXNDELO�SDUD�LVWLNUk]�HWPHN�LVWHGLNOHUL�YH�ċLUNHWLQ�LVWLWD‘kW�×�PDOL\HVL�P�VDLG�ROGXĊX�WDNGLUGH�KH\’HW�L�LGDUH�ELU�YDGH�L�PXD\\HQH�LOH�KHU�KLVVHQLQ�WHVYL\H�HGLOPLċ�RODQ�EHGHOLQ�\�]GH�\HWPLċ�EHċLQH�NDGU�LNUk]�HWPHĊH�PH’]�QGXU��9DGHQLQ� KLWkP×QGD�� GH\QLQL� WHVYL\H� HWPH\HQ� KLVVHGDUD� KH\’et-i LGDUH�WDUDI×QGDQ�RQ�EHċ�J�Q�]DUI×QGD�WHVYL\H�L�GH\QL�PXWD]DPP×Q�Q�VKDWH\Q�RODUDN�ELU�LKWDUQkPH�WHEOLĊ�ROXQDFDN�YH�P�GGHW�L�PH]N�UH�KLWkP×QGD�GDKL�\LQH�WHVYL\H�L�GH\Q�ROXQPDG×Ċ×� KkOGH� WDULK�L� LNUk]GDQ� LWLEDUHQ� H\\kP�×�P�WH’DKKLUH� IDL]�L� QL]kPvVL� EL·O�KHVDE�P�WHEkNv�PDKI�]�\�]GH�\LUPL�EHċGHQ�EL·W�WHQ]vO�ID]ODV×�VDKLELQH�UHGGROXQDUDN�DUW×N�PH]N�U�PHUK�Q� KLVVH� VHQHGLQH� KLVVHGDU×Q� NDW‘L\\HQ� DOkNDV×� NDOPD\×S� KH\’et-i LGDUH�kKDU×QD�EHU�PLQYkO�L�PXKDUUHU�I�U�KWD�VHODKL\HWGkU�RODFDNG×U�
2Q��o�QF��PDGGH� +LVVHGDUkQGDQ� ELULQLQ� YXNX‘�×� YHIDW×QGD� KLVVH� VHQHGOHUL� ċLUNHW� LGDUHVLQFH� NkELO�L�LQN×VkP� ROPD\×S� KDVEH·O�YHUDVH� ELU� KLVVHQLQ�PXWDVDUU×ÁDU×� WH‘DGG�G� HGHUVH� F�POHVL�ċDKV�×�YkKLG�K�NP�QGH�ROXS�VXLVWLPkOLQGH�PHV’XOL\HW�NHQGLVLQH�DLG�ROPDN��]HUH�YHUHVH�NLEDU�LVH�NHEvUH�VDĊvU�LVH�L]LQ�K�FFHWL�LEUk]×\OD�YHOL�YH\D�YkVLVL�QkP×QD�KH\’HW�L�LGDUHQLQ�LWWLKk]�HGHFHĊL�NDUDUD�WHYIvNDQ�GHIWHU�L�PDKVXVXQD�LċDUHW�HGLOPHN�VXUHWL\OH�PXDPHOH�L�LQWLNDOL\HVL�LFUD�HGLOHFHNGLU�
2Q�G|UG�QF��PDGGH� ĉLUNHWLQ�PXDPHOkW�×� WLFDUL\HVLQGHQ�PDGGH�L�PDKVXVDV×QGD� WD\LQ�YH� WDVUvK�HGLOGLĊL�YHFKLOH�EHKHU�VHQH�Jk\HVLQGH�J|U�OHFHN�KHVDEkW�YH�PXYk]HQH�L�XPXPL\HGH�WHEH\\�Q�HGHFHN�NkU��o�VHQH�P�WHVHOVLOHQ�UH’V�·O�PDOH�]DPP×\OD�EHKHU�KLVVHQLQ�PDD�WLFDUHW�YH�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
258
NkU�EkOLĊ�RODFDĊ×�UH’V�·O�PkO�PLNGDU×Q×�KLVVH�VHQHGkW×QD�ND\G�YH�KH\’HW�L�LGDUH�WDUDI×QGDQ�WDVGLN�HGLOHFHN�YH�VHQHGkW�×�PH]N�UH�N×\PHW�L�LWLEDUL\HVL�EX�VXUHWOH�WD\LQ�YH�WH]k\�G�HWGLULOHFHNGLU��2QGDQ�VRQUDNL�VHQHOHU�QLKD\HWLQGH�U�’\HW�ROXQDFDN�KHVDEkWGD�WDKDNNXN�HGHFHN� NkU×Q� \�]GH� EHċL� LKWL\kW� DNoHVL� RODUDN� WHIUvN� ROXQGXNGDQ� VRQUD� P�WHEkNvVL�KLVVHGDUkQ×QD� WHY]v‘� ROXQDFDNG×U��7HPHWWX‘� \�]GH� RQGDQ� ID]OD� ROGXĊX� KkOGH� ID]ODV×�VHQH�L�kWL\H�NkU�KHVDE×QD�GHYUHGLOHFHNGLU�
)DVO�×�VkQvĉLUNHWLQ�6XUHW�L�ĈGDUHVL
+H\’HW�L�8PXPL\HQLQ�7HċNLOL
2Q�EHċLQFL�PDGGH� +H\’HW�L�XPXPL\H�KLVVHGDUkQGDQ�P�UHNNHE�RODUDN�EL·O�F�POH�KLVVHGDUkQ×Q�YHNLOL�DGGROXQXU�� 6HQHGH�ELU� GHID� VXUHW�L� DGL\HGH�YH� O�]XP�J|U�OG�Ċ��]DPDQODUGD� VXUHW�L�IHYNDOkGHGH�0HFOLV�L�ĈGDUH·QLQ�GDYHWL�YH\D�VHUPD\HQLQ�\�]GH�RQXQD�PkOLN�RODQODU×Q�WDKUvUHQ�YkNL�RODFDN�WDOHEOHUL��]HULQH�ċLUNHWLQ�PHUNH]LQGH�LFWLPk�HGHU��%Hċ�KLVVH�VHQHGL�VDKLEL�RODQODU�Kk]×U�EXOXQDELOLU��
2Q�DOW×QF×�PDGGH� +H\’HW�L� XPXPL\HFH� YHULOHFHN� UH’\� DGHG�L� Q�IXVD� J|UH� ROPD\×S�PLNGDU�×� KLVVH\H�QLVEHWHQ� WDNVLP� HGLOLS� EHċ� KLVVH� LoLQ� ELU� UH’\� YH� HOOL� KLVVH� LoLQ� RQ� UH’\� ROPDN� YH�KLVVHGDU×Q�KLVVHVL�QH�NDGDU�oRN�ROXU�LVH�ROVXQ�\LUPL�EHċ�UH’\GHQ�]L\DGH�UH’\�YHUPHĊH�KDNN×�ROPD\DFDN�YH�\HYP�L� LFWLPkGDQ�ELU�D\�HYYHO�KH\’HW�L� LGDUHQLQ� LWWLKk]�HGHFHĊL�NDUDU� YHFKLOH�P�G�U� WDUDI×QGDQ� GDYHW� HGLOHFHN� KLVVHGDUkQ� GDKL� DGHG�L� Q�IXVD� J|UH�ROPD\×S�EkOkGD�PXKDUUHU�KLVVH\H�\DQL�EHċ�KLVVHGHQ�DċDĊ×�ROPD\×S�EHċ�YH�GDKD�]L\DGH�KLVVH\H�PkOLN�RODQ�KLVVHGDUkQD�GDYHWL\H�WHEOLĊ�HGLOHUHN�\HYP�L� LFWLPkGD�VHUPD\HQLQ�V�O�VkQ×QD�PkOLN�KLVVHGDUkQ�PHYFXG�ROGXĊX�WDNGLUGH�P�]DNHUkWD�EL·O�LEWLGkU�HNVHUL\HWOH�NDUDU� YHULOLS� LWWLKk]� HGLOHFHN� NDUDUODU� Kk]×U� EXOXQPD\DQ� YH�PXKDOLI� UH’\GH� EXOXQDQ�KLVVHGDUkQ�KDNN×QGD�PHU‘v�YH�PX‘WHEHUGLU�
2Q�\HGLQFL�PDGGH� +H\’HW�L�XPXPL\HQLQ�PXQWD]DPDQ�LFWLPk�HWPLċ�DGGROXQPDV×� LoLQ�JHUHN�DVDOHWHQ�YH�JHUHN�YHNkOHWHQ�ċLUNHW�VHUPD\HVLQLQ�\HYP�L�PXD\\HQGH�PDGGH�L�VkE×NDGD�PXKDUUHU�KLVVH� VHQHGkW×QD� PkOLN� KLVVHGDUkQ� LFWLPk� HWPHGLĊL� KkOGH� KH\’et-i umumiyenin P�]DNHUHVL� LNLQFL� LFWLPk‘a ta‘OvN� ROXQXU� YH� LNLQFL� LFWLPkGD� Kk]×U� RODQ� KLVVHGDUkQ×Q�PkOLN�ROGXNODU×�KLVVHOHULQ�PLNGDU×�QH\H�EkOLĊ�ROXU�LVH�ROVXQ�ELULQFL�LFWLPkGD�P�]kNHUH�ROXQPDN�Ok]×P�JHOLU�LNHQ�WH’KLU�HGLOPLċ�RODQ�PHYkG�P�]kNHUH�HGLOLU�
2Q�VHNL]LQFL�PDGGH�� +H\’HW�L� XPXPL\H� ċLUNHWLQ� NkIIH�L� PXDPHOkW×Q×� WHGNLN� YH� P�IHWWLċOHU� WDUDI×QGDQ�YHULOHQ� WDNUvUL� N×UkHW� YH� KHVDEkW�×� XPXPL\HVLQL� WDVGLN� YH\D� UHG� YH� WHY]v‘� HGLOHFHN�WHPHWWXkW×Q�YH�LKWL\kW�RODUDN�WHUN�HGLOHFHN�PHEkOLĊLQ�PLNGDU×Q×�WD\LQ�HGHFHNGLU�YH�EHċ�]kWGDQ�P�UHNNHE�RODQ�KH\’HW�L�LGDUHGHQ�LNLVLQLQ�UH’\�KDIv�LOH�LKUDF×\OD�\HUOHULQH�\LQH�
259
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
re’\�L�KDIv\OH�HNVHUL\HW�ND]DQP×ċ�RODQODU×QGDQ�LNL�]kW×Q�LQWLKkE�YH�WD\LQH�YH�EHKHU�VHQH�Jk\HVLQGH�RQ� DOW×QF×�PDGGH\H� WHYIvNDQ�KH\’HW�L� LGDUHQLQ� J|VWHUHFHĊL� O�]XP��]HULQH�YXNX�EXODFDN�LFWLPk‘DWD�LFDEHW�YH�Kk]×U�EXOXQPDNOD�YH�RQ�\HGLQFL�PDGH�P�FHELQFH�LWWLKk]�×�NDUDUD�PHFEXUGXU�
2Q�GRNX]XQFX�PDGGH� +H\’HW�L� XPXPL\HGH� P�]kNHUH� ROXQDFDN� PHYkG� LoLQ� HYYHOFH� PHFOLV�L� LGDUH�WDUDI×QGDQ�ELU�FHGYHO�WDQ]LP�ROXQXU��ĈċEX�FHGYHOH�KH\’HW�L�XPXPL\HFH�WHGNLNL�PHFOLV�L�LGDUH� WDUDI×QGDQ� WHNOLI� ROXQDFDN�PHYkG�\D]×ODFDĊ×� JLEL� KH\’HW�L� XPXPL\H� D]kV×QGDQ�ċLUNHW�VHUPD\HVLQLQ�\�]GH�RQXQD�PkOLN�RODQ�KLVVHGDUkQ�WDUDI×QGDQ�KH\’HW�L�XPXPL\HGH�P�]kNHUH�ROXQPDN��]HUH�\HYP�L�LFWLPkGDQ�Ok�HNDO�RQ�EHċ�J�Q�HYYHO�YXNX�EXODQ�WHNkOvI�GDKL�GHUF�ROXQXU��'DKLO�L�FHGYHO�ROPD\DQ�KXVXVkW�P�]kNHUH�HGLOHPH]�
<LUPLQFL�PDGGH�� +H\’HW�L�XPXPL\H\H�PHFOLV�L�LGDUH�UHLVL�UL\kVHW�HGHU�YH�UHLV�PHYFXG�ROPDG×Ċ×�KkOGH�PHFOLV�L�LGDUH�D]kV×�LoOHULQGHQ�ELULQL�UHLV�YHNkOHWLQH�LQWLKkE�H\OHU��+H\’HW�L�XPXPL\HGH�re’\�WRSODPDN�LoLQ� LNL�D]k�YH�PXDPHOkW�×�XPXPL\H\L�]DEW�YH� WDKUvU�HWPHN��]HUH�ELU�NkWLE� NL� EX� �o� ]kW� Kk]×U�×� EL·O�PHFOLV� RODQ� KLVVHGDUkQGDQ� UH’\�L� KDÀ\OH� LQWLKkE� YH�WD\LQ�HGLOLS�LWWLKk]�ROXQDFDN�EL·O�F�POH�PXNDUUHUkW�GHIWHU�L�PDKVXVXQD�ND\G�YH�WDKUvU�ROXQDUDN�KD]×U�Q�WDUDI×QGDQ�LP]D�YH�WHPKvUHQ�WDVGLN�HGLOPHNOH�EHUDEHU�KHU�LFWLPkGD�Kk]×U� RODQ� KLVVHGDUkQ×Q� LVPL� YH� LNDPHWJkK×� LOH� KkPLO� ROGXNODU×� KLVVHOHULQ�PLNGDU×Q×�P�EH\\LQ�RODUDN�ELU�FHGYHO�WDQ]LP�YH�NHQGLOHULQH�LP]D�HWGLULOHUHN�PH]N�U�GHIWHUH�UDEW�YH�WDOHE�YXNX‘XQGD�DOkNDGDUkQD�WHEOLĊ�ROXQXU��+H\’HW�L�XPXPL\H�PXNDUUHUkW×Q×Q�]DE×W�VXUHWL�YH\D�ED]×�PXNDUUHUkW×Q×Q�LQGH·O�KkFH�o×NDU×OPDV×�LNWL]k�H\OHGLNGH�PHFOLV�L�LGDUH�UHLVL�YH\D�YHNLOL�WDUDI×QGDQ�DVO×QD�PXWDE×NG×U�GL\H�WDVGLN�YH�LP]D�HGLOHFHNGLU�
0HFOLV�L�ĈGDUH
<LUPL�ELULQFL�PDGGH� ĉLUNHW� PXDPHOkW�×� XPXPL\HVLQLQ� K�VQ�L� WHGYLU� YH� FHUH\kQ×QD� QH]kUHW�L� PDGGH�L�PDKVXVDV×�P�FHELQFH�YD]LIHGkU�ROPDN��]HUH�LON�ELU�VHQH�LoLQ�EHċ�NLċLGHQ�P�UHNNHE�RODUDN�P�HVVLVvQ�L�ċLUNHWGHQ�UH’\�L�KDIv�LOH�ELU�KH\’HW�L�LGDUH�WHċNLO�YH�WD\LQ�HGLOHFHNGLU�YH�EX�KH\’HW�L�LGDUH�XPXP�KLVVHGDUkQ�EH\QLQGH�PX‘WHEHU�RODFDNG×U�
<LUPL�LNLQFL�PDGGH�� 6HQH�Jk\HVLQGH�LċEX�KH\’HW�L�LGDUHGHQ�NXU‘D�LOH�o×NDU×ODFDN�LNL�]kW×Q�\HULQH�����PDGGH�P�FHELQFH�LFWLPk�HWPLċ�RODQ�KH\’HW�L�XPXPL\HGHQ�UH’\�L�KDIv�YH�HNVHUL\HW�L�kUk�LOH�����PDGGH\H�WHYIvNDQ�LNL�]kW�P�FHGGHGHQ�LQWLKkE�YH�WD\LQ�HGLOLS�KH\’HW�EL·O�LNPkO�LID�\×�YD]LIH\H�EDċOD\DFDN�YH�LċEX�WHEHGG�OkW�N×GHP�QD]DU�×�LWLEDUD�DO×QPDN�VXUHWL\OH�KHU�VHQH�LFWLPk‘×QGD�LFUD�HGLOHFHNGLU�YH�LċEX�D]kODU�NDQXQHQ�Ok]×P�JHOHQ�HKOL\HW�L�WLFDUL\HGHQ�EDċND�ċLUNHWLQ�Ok�HNDO�\LUPL�EHċ�KLVVHVLQH�PkOLN�ROPDN�YH�EX�KLVVHOHU�VDKLELQLQ�P�GGHW�L�PHPXUL\HWL�]DUI×QGD�VDW×ODPDPDN�LoLQ�ELU�]DUID�YD]‘�YH�|]��KH\’HW�WDUDI×QGDQ�WHPKvU�ROXQGXNGDQ�VRQUD�ċLUNHW�VDQG×Ċ×QGD�K×I]�ROXQPDN�LNWL]k�HGHU�
<LUPL��o�QF��PDGGH
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
260
� 0HFOLV�L�LGDUH�D]kV×QGDQ�ELU�YH\D�ELUNDo×Q×Q�YHIDW×�YH\D�LVWLID�YH�VDLU�ELU�VHEHEGHQ�GROD\×�D]kO×N�\HUL�P�QKDO�NDO×UVD�PHFOLV�L�LGDUH�RQODU×Q�\HULQH�PXYDNNDWHQ�D]k�WD\LQ�HGHU�YH�LQWLKkE�×�NDW‘v�LON�LFWLPk�HGHQ�KH\’HW�L�XPXPL\H�WDUDI×QGDQ�LFUD�N×O×Q×U�
<LUPL�G|UG�QF��PDGGH�� $]kGDQ�GL\DU�×�kKDUGD�EXOXQDQODU�YH\D�ELU�VHEHE�L�PHċU�‘�GROD\×V×\OD�PXYDNNDWHQ�JD\E�EHW�HGHQOHU�HVQD�\×�P�]DNHUkWGD�NHQGLOHULQH�YHNkOHW�HWPHN��]HUH�D]kGDQ�ELULQL�YHNLO�WD\LQ�HWPHN�PHFEXULGLU��
<LUPL�EHċLQFL�PDGGH� 0HFOLV�L�LGDUHQLQ�LFWLPk‘×�LFDE�×�PDVODKDWD�WkEL�RODFDN�LVH�GH�KHU�KDIWD�WRSODQPDV×�Ok�E�GG�U�YH�P�]DNHUkW×Q�PX‘WHEHU�ROPDV×�LoLQ�D]kQ×Q�Ok�HNDO�Q×VI×QGDQ�]L\DGHVLQLQ�EL]]DW� KX]XUX� YH� YHULOHFHN� NDUDU×Q� HNVHUL\HW�L� kUk� LOH� L‘WkV×� Ok]×PG×U�� 7HVkYv�L� kUk�YXNX‘XQGD�NH\À\HW� LFWLPk‘�×�kWL\H� WD‘OvN�ROXQDFDNG×U�YH�RQGD�GDKL� WHVkYv�L�kUk�YXNX�EXOXUVD�PHY]�‘�L�EDKV�RODQ�PDGGH�UHGGHGLOLU�
<LUPL�DOW×QF×�PDGGH� 0HFOLV�L� LGDUHQLQ�P�]DNHUkW×�]DE×W�GHIWHULQH�ND\GROXQXU�YH�]vUL� UHLV� LOH�Kk]×U�EL·O�PHFOLV�EXOXQDQ�D]k�WDUDI×QGDQ�LP]D�HGLOLU��ĈFDE×QGD�ELU�PDNDPD�YH\D�VDLU�ELU�PDKDOOH�WHEOLĊL�O�]XPXQGD�o×NDU×ODFDN�NDUDU�VXUHWOHUL�UHLV�YH\D�YHNLOL�WDUDÁDU×QGDQ�LP]D�ROXQPDN�Ok]×P�JHOLU�
<LUPL�\HGLQFL�PDGGH� 0HFOLV�L� LGDUHQLQ� YH]kLI� YH� GHUHFH�L� VDOkKL\HWL� WDQ]LP� ROXQDFDN� WDOLPkW� LOH� WD\LQ�ROXQDUDN�KH\’HW�L�XPXPL\H�WDUDI×QGDQ�GDKL�WDVGLN�YH�LFDE�HWGLĊL�KkOGH�WHYVv‘�HGLOHELOLU�
<LUPL�VHNL]LQFL�PDGGH� 0HFOLV�L�LGDUHQLQ�ċLUNHWLQ�XP�U�YH�HPYkOLQLQ�LGDUHVL�LoLQ�LNWLGDU�×�WkP×�YH�EXQGDQ�PkDGk�VXOK�ROPDN�YH�K�N�P�WD\LQ�HWPHN�VDOkKL\HWLQL�KDL]�ROPDNOD�EHUDEHU�PHFOLV�L�LGDUH�UHLVL�XPXP�ċ�UHNkQ×Q�YHNLO�L�PXWODN×�ROXS�JHUHN�P�GGH‘v�YH�JHUHN�P�GGH‘v�DOH\K�V×IDW×\OD�EL]]DW�KX]XU�×�PXKDNHPHGH�EXOXQPDNOD�YH�JHUHN�LFDE×QGD�YHNLO�WD\LQ�HWPHĊH�VDOkKL\HWL�YDUG×U�
<LUPL�GRNX]XQFX�PDGGH� 0HFOLV�L� LGDUH� KHU� KDIWD� LFWLPk‘D� PHFEXUGXU�� 0HFOLV�L� LGDUH� ċLUNHW� P�G�U�Q�Q�PXDPHOkW�×� FkUL\H\H� YH� KHVDEkW×Q×� QD]DU�×� WHGNLN� YH� WHIWLċGHQ� JHoLULS� PHQIDDW�L�ċLUNHWL� LFDE� HGHQ�KHU� W�UO�� WHGkEvU�L� Ok]×PH\L� LWWLKk]� YH� WDKW�×� NDUDUD� DODUDN� LFDE×Q×Q�LFUDV×Q×� P�G�U�L� ċLUNHWH� KDYDOH� HWPHNOH� EHUDEHU� ċLUNHWH� O�]XP� J|U�QHQ� HPWL‘a-i WLFDUL\HQLQ�P�Ek\D‘DV×� YH� VLSDULċLQL� EL·O�P�]kNHUH�P�G�UH�PH’]�QL\HW� L‘Wk� HGHU� YH�KHU� D\� EDċ×QGD� D\O×N� ELODQoRODU×� WDQ]LP�YH� GHIWHU�L�PDKVXVXQD� ND\G� LOH� LP]D� DOW×QD�DO×U� YH� VHQH� QLKD\HWLQGH� KHVDEkW�×� XPXPL\H\L� P�G�U� LOH� P�ċWHUHNHQ� EL·U�U�’\H� ����PDGGH�P�FHELQFH�WHY]v‘�ROXQDFDN�WHPHWWX‘XQ�PLNGDU×Q×�WD\LQ�YH�ċLUNHWLQ�PDWOXEkW�YH�G�\�QkW×Q×�KkYv�ELU�GHIWHU�L�XPXPv�WDQ]LP�HGHUHN�LċEX�GHIWHU�LOH�PXYk]HQH�GHIWHULQL�YH�KHVDEkW×�KH\’et-i umumiyenin in‘LNkG×QGDQ�HYYHO�P�IHWWLċOHUH�LUkH�YH�ED‘GHK��KH\’et-i XPXPL\H\H�DU]�YH�WDVGLN�HWGLUPHĊH�PHFEXU�ROGXĊX�JLEL�WHGNLNkW�×�YkNבDV×�QHWLFHVLQGH�
261
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
PXDPHOkW×Q� ċXU�W�×� PXD\\HQH� GDLUHVLQGH� FHUH\kQ� HWGLULOPHGLĊLQL� YH\D� VXLVWLPkO�YXNX‘XQX�KLVVHWGLĊL� DQGD�GHUKDO� NH\À\HWLQ� ]DE×W� YDUDNDV×QD� UDEW×\OD�P�VHEELEOHULQL�LċGHQ�HO�oHNGLUHUHN�\HULQH�YHNkOHWHQ�KH\’HWGHQ�ELUL�WD\LQ�ROXQDUDN�KH\’et-i umumiyeyi GHUKDO�GDYHWOH�WHGNLNkW�YH�WDKNLNkW�LFUDV×\OD�LWWLKk]�×�NDUDU�ROXQDFDNG×U�
2WX]XQFX�PDGGH� ĈċEX� QL]kPQkPH� K�NP�QFH� PHYkGG�×� PDKVXVD� YH� ELU� P�GGHW�L� PXD\\HQH� LoLQ�PHFOLV�L� LGDUH� KDL]� ROGXĊX� LNWLGDU×Q×� N×VPHQ� YH\DKXG� WDPDPHQ� D]kV×QGDQ� ELU� YH\D�ELUNDo�]kWD�Ek�YHNkOHW�L�PDKVXVD�LKDOH�HGHELOHFHĊL�PLVLOO��PHVkOLK�L�FkUL\HQLQ�U�’yet YH�WHVYL\HVL�]×PQ×QGD�KDULFGHQ�GDKL�ELU�YH\D�ELUNDo�]kW×�Ek�YDUDND�WHYNvO�HGHELOLU�
9H]kLI�L�0�G�U
2WX]�ELULQFL�PDGGH� ĉLUNHWLQ� EL·O�F�POH� PXDPHOkW�×� \HYPL\HVLQL� LGDUH� YH� WHVYL\H� HWPHN� YH� KDULF� YH�GDKLOGHQ�P�Ek\D‘D�HGLOHFHN�HPWL‘D\×�PHFOLV�L�LGDUH�NDUDU×\OD�LċWLUk�YH�NH]kOLN�PDĊD]D�YH�ċXEHOHUH�SHUDNHQGH�YH\D�WRSGDQ�JHUHN�EL]]DW�YH�JHUHN�KDGHPHOHU�YDV×WDV×\OD�I�U�KW�HWPHN�YH·O�KkV×O�PHQIDDW�L�ċLUNHW�XĊUXQGD�EL]]DW�YH�ELOÀ‘O�oDO×ċDUDN�ċLUNHWLQ�XP�UXQX�LGDUH�YH�WHPċL\HW�HWPHN�YH�LFDE×�KkOLQGH�PHFOLV�L�LGDUH�NDUDU×\OD�PXYDNNDWHQ�D]OROXQPDN�YH�hey’HW�L�XPXPL\HQLQ�LFWLPk‘×QGD�VXUHW�L�D]OL�WDVGLN�HWGLULOPHN�YH�KH\’HW�L�XPXPL\HFH�ELU�P�G�U�WD\LQ�HGLOHFHNGLU�YH�PH]N�U�P�G�U�KH\’HW�L�LGDUHQLQ�WHQVvEL�YHFKLOH�WH’PLQkW�LUkHVLQH�PHFEXUGXU�
2WX]�LNLQFL�PDGGH�� ĉLUNHWLQ� LGDUHVLQH� PHPXU� RODQ� P�G�U�� PDĊD]D� YH� ċXEHOHULQ� YDNW� �� ]DPDQ×\OD�N�ċkG�YH�HPWL‘DQ×Q�K�VQ�L�VXUHWOH�\HUOHULQH�YD]‘�YH�PXKDID]DV×QD�YH�UDĊEHW�EX\XUDQ�P�ċWHULOHUH� PXDPHOH�L� QHYk]LċNkUkQH� LOH� K�VQ�L� LGDUH�L� XP�UD� YH� KH\’HW�L� LGDUHQLQ�YHUHFHĊL�HPLUOHUL�KDUÀ\HQ�WDWELN�YH�LFUD\D�PHFEXUGXU��$NVL�WDNGLUGH�WHYHOO�G�HGHFHN�]DUDU�YH�]L\DQ�NHQGLVLQH�DLG�RODFDNG×U�
2WX]��o�QF��PDGGH� 0�G�U�L� ċLUNHW� EL·O�F�POH� PXDPHOkW×� \HYPL\HVLQH� YH� RQGDQ� GHIkWLU�L� DLGHVLQH�ND\GHWPHĊH�YH�HWGLUPHĊH�PHFEXU�ROXS�GHIkWLU�L�PH]N�UH�KDNN�YH�VLOLQWLGHQ�PX‘DUUk�ROPDV×� Ok]×PG×U�� %LU� KDIWD� ]DUI×QGD� YXNX� EXODQ�PXDPHOkW� YH�PXKDEHUkW×Q×�PHFOLV�L�LGDUH\H�LUkH�YH�WDVGLN�HWGLUPHĊH�YH·O�KkV×O�PHFOLV�L�LGDUH\H�KDIWDO×N�ELU�ELODQoR�WDQ]LP�HGLS�WDVGLN�HWGLUPHĊH�PHFEXUGXU��%kOkGD�EH\kQ�ROXQGXĊX��]HUH�KDIWDO×N�ELODQoRODUGDQ�PkDGk�KHU�D\�Jk\HVLQGH�P�WHVHOVLOHQ�ELODQoRODU�WDQ]LPL\OH�PH]N�U�EODQoRODU×Q�QHWLFHVL�ROPDN��]HUH� VHQH� Jk\HVLQGH� ċLUNHWLQ� HPYkO�L�PHYFXGHVLQL� FLQV� YH�PLNGDUODU×\OD�ELU�N×W‘D�GHIWHULQL�YH�NkIIH�L�PDOWXEkW�YH�G�\�QkW×Q×�D\U×�D\U×�YH�P�IUHGkW�YHFKLOH�WDQ]LP�HGHFHĊL�GHIWHUOHULQ�KkV×O� HGHFHĊL�QHWLFH\H�J|UH�PXYk]HQH�L�XPXPL\HVLQL� WDQ]LP�YH�hey’HW�L� LGDUH\H� LUkH�YH�KH\’HW�L� LGDUH� WDUDI×QGDQ�GDKL� WHGNLNkW�YH�PXD\HQH�L� Ok]×PH�EL·O�LFUD�V×KKDW×�WHEH\\�Q�HWGLNGHQ�VRQUD�WDVGLN�ROXQDFDNG×U��ĉLUNHW�KHU�QH�NDGDU�EL·O�F�POH�PXDPHOkW�×�WLFDUL\H�YH�VDQD\LD�LOH�LċWLJkO�HGHELOHFHN�LVH�GH�DKYkO�L�PDKDOOL\H\H�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
262
QD]DUDQ�ċLPGLOLN�EDNNDOL\H�LOH�LċWLJkO�HGHFHĊLQH�YH�EX�KDOH�QD]DUDQ�VDQG×N�HPLQL�YH�NkWLE�PLVLOO��PHPXUvQ�L� ]kLGH� LVWLKGDP×QD� LVWLKVkO� ROXQDFDN� WHPHWWX‘� JD\U�×�P�VDLG�EXOXQGXĊXQGDQ� PDVDU×IkW�×� Ev�V�G� LKWL\DU×QD� PDKDO� J|U�OHPH\LS� ELOkKDUH� WHYVv‘-i PXDPHOkW�YH�UHYDF×Q� WHUDNNvVL�KkOLQGH� LFDE×QD�J|UH�VDQG×N�HPLQL�YH�NkWLE� LVWLKGDP×�P�G�UL\HWLQ� WHNOLÀ� �]HULQH�PHFOLV�L� LGDUH� WDUDI×QGDQ�PXYD]]DIDQ� WD\LQ� YH� LVWLKGDP�ROXQDFDNG×U��.kWLE�YH�VDQG×N�HPLQL�GH�WHPLQkW�LUkH�HGHFHNGLU�
2WX]�G|UG�QF��PDGGH�� ���� PDGGHGH� EH\kQ� ROXQGXĊX� YHFKLOH� ċLUNHW� PXDPHOkW×QD� QH]kUHW� KHU� DQ� YH�]DPDQGD�WHGNLN�YH�WHIWLċH�VDOkKL\HW�L�NkPLOH\L�KDL]�EXOXQPDN��]HUH�KH\’et-i umumiye WDUDI×QGDQ�UH’\�L�KkÀ\OH�PDOXPkW�×�NDÀ\H\L�KDL]�KLVVHGDUkQGDQ�ELUL�P�IHWWLċ�L�XPXPv�V×IDW×\OD�WD\LQ�ROXQDFDNG×U��7D\LQ�ROXQFDN�LċEX�P�IHWWLċ�P�G�U�Q�PXDPHOkW×QD�QH]kUHW�YH�KHVDEkW×Q×� WHGNLN�YH� U�’\HW�HWPHN�YH� LFDE×QGD�PHFOLV�L� LGDUH\H�DU]�×�PDOXPkW�YH�LKWDUkWGD�EXOXQPDN�YH�LFDE×Q×�LFUD�HWGLUPHN�YH�KHU�VHQH�KLVVHGDUkQ�KH\’HWLQH�ċLUNHWLQ�KHVDEkW�×�XPXPL\HVLQH�GDLU�WDNUvU�YHUHUHN�PHQkÀ‘�ċ�UHNk�\×�YLNk\H�HWPHN�YH�ċLUNHWLQ�GHIkWLULQL� YH� LGDUH\H�P�WH‘DOOLN� HYUDN×Q×�PXD\HQH� HWPHN� YH� \HYP� X� YDNW�L� WHIWLċ� YH�QHWk\LFLQL�GHIWHU�L�PDKVXVXQD�ND\×G�YH�LP]D�H\OHPHN�YD]LIHVL\OH�P�NHOOHIGLU�
2WX]�EHċLQFL�PDGGH� 0�IHWWLċ�PDOXPkW�×�WHIWLċL\HQLQ�GHUHFH�L�HKHPPL\HWLQH�PHEQv�IDKUL\HQ�LID�\×�YD]LIH�H\OHPHN�JD\U�×�FDL]�EXOXQPDNOD�VHQH�QLKD\HWLQGH�ċLUNHWLQ�J|VWHUHFHĊL�WHPHWWX‘�QD]DU�×�GLNNDWH� DO×QDUDN� P�IHWWLċ�L� P�PkLOH\KLQ� YkNL� RODQ� KL]PHWL� QLVEHWLQGH� WHPHWWX‘GDQ�\�]GH�LNLGHQ�G�Q�YH�\�]GH�EHċGHQ�HI]�Q�ROPDPDN��]HUH�P�QDVLE�ELU�PLNGDU�KH\’et-i XPXPL\HQLQ�NDUDU×\OD�P�NDIkWHQ�YHULOHFHNGLU�
2WX]�DOW×QF×�PDGGH� ĈċEX� QL]DPQkPH� P�FHELQFH� KDUHNHW� HWPH\HQ� PHFOLV�L� LGDUH�� P�IHWWLċ�� P�G�U�hey’HW�L�XPXPL\HQLQ�NDUDU�×�PDKVXVX\OD�D]O�HGLOHUHN�\HUOHULQH�PDGGH�L�PDKVXVDV×QGD�PXKDUUHU�ROGXĊX�YHFKLOH�GLĊHUOHUL�WD\LQ�HGLOHFHN�YH�PD‘]�OL\HWLQ�ELU�J�QH�LKWLOkV×�ROGXĊX�KkOGH�PDGGH�L�PDKVXVD�P�FHELQFH�KH\’HW�L�FHGvGH�WDUDI×QGDQ�PXDPHOH�L�Ok]×PH�LFUD�ROXQDFDNG×U�
2WX]�\HGLQFL�PDGGH� ĈFWLPk‘�×�XPXPvOHU�KHU�KkOGH�K�N�PHWH�LKEkU�ROXQDFDNG×U�
2WX]�VHNL]LQFL�PDGGH� 7DKW�×�WDVGLNH�DO×QDQ�ċLUNHWLQ�LċEX�QL]DPQkPHVL�PHFOLV�L�LGDUHFH�K×I]�ROXQDFDNG×U�
2WX]�GRNX]XQFX�PDGGH� ĉLUNHWLQ�PDĊD]D�YH�HPWL‘DV×�VLJRUWD�HWGLULOHFHNGLU�
.×UN×QF×�PDGGH� ĈKWL\kW�DNoHVL�QkP×\OD�WHYNLI�HGLOHQ�PHEkOLĊ�GLĊHU�VHUPD\H�PLVLOO��ċLUNHWLQ�KLWkP�×�P�GGHWLQGH�ċ�UHNk\D�WDNVLP�ROXQDFDNG×U�
263
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
Ċ��71)�������5����
.×UN�ELULQFL�PDGGH� ĈċEX�ċLUNHW�QL]DPQkPHVLQLQ�ED]×�PHYkGG×�KkO�YH�]DPDQD�J|UH�WD‘GvOL�YH\D�ċLUNHWLQ�WHPGvG�L� P�GGHWL� KkOLQGH� KH\’HW�L� XPXPL\H� YHUHFHĊL� NDUDUD� WHYIvNDQ� PXDPHOH�L�UHVPL\HVLQL�7LFDUHW�YH�1kÀD�1H]kUHWL·QH�DU]�YH�RUDFD�WDVGLN�HWGLULOHFHNGLU�
)v���5HEv�OkKLU�VHQH�>�@����YH�Iv����0DUW�VHQH�>�@������>���1LVDQ�����@
ĉ�Uk�\×�'HYOHW�
Dedeağaç Hükümet Dairesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90624/6)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
264
265
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
266
267
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
268
269
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
270
271
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
272
64
Ĉ6.(d(�2.d8/$5·'$�81�)$%5Ĉ.$6,�Ĉ1ĉ$6,
ĈVNHoH�.D]DV×·QD�EDĊO×�2NoXODU�N|\�QGH�WUHQ�LVWDV\RQX�FLYDU×QGD�2NoXODU .|\��dLIWoLOHU�ĉLUNHWL�DG×QD�ELU�XQ�IDEULNDV×�LQċD�HGLOPHVLQH�L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
0HFOLV�L�9�NHOk�YH�0D‘U�]kW.DOHPL����
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� (GLUQH�9LOk\HWL�GDKLOLQGH�ĈVNHoH�.D]DV×·Q×Q�2NoXODU�NDU\HVLQGH�ċLPHQGLIHU�LVWDV\RQX�FLYDU×QGD�NDU\H�L�PH]N�UH�]�UUk‘�ċLUNHWL�QkP×QD�HċKkV�×�PDOXPH�XKGHVLQGH�EXOXQDQ��o� HYOHN� WDUODQ×Q� \�]� DUċ×Q� PDKDOOLQH� GDNvN� IDEULNDV×� LQċDV×QD� UXKVDW� L‘WkV×� LVWLG‘k�ROXQPXċ�YH�DUD]L�L� HPLUL\HGHQ�RODQ�PH]N�U� WDUOD��]HULQH� IDEULND� LQċDV×QGD�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�JLEL�\HGL�ELQ�VHNL]�\�]�ELU�NXUXċ�N×\PHWL��]HULQGHQ�ELQGH�GHĊHULQGH �RWX]�SDUD�KHVDE×\OD�VHQHYv�DOW×�NXUXċ�EHGHO�L�|ċU�WDKVLVL�LFDE�HGHFHĊL�DQODċ×OP×ċ�ROGXĊXQGDQ�PXKDUUHU�·O�PLNGDU� EHGHO�L� |ċU� WDKVLVL� YH� DOH·O�XVXO�7LFDUHW� YH� 1kÀD� 1H]kUHWL·QGHQ�UXKVDW� LVWLKVkO� ROXQGXNGDQ� VRQUD�PH]N�U� IDEULNDQ×Q� KDULWDV×QGD� J|VWHULOGLĊL� YHFKLOH�LQċDV×�]×PQ×QGD�LID�\×�PXNWH]kV×Q×Q�'DKLOL\H�YH�0DOL\H�YH�7LFDUHW�YH�1kÀD�YH�'HIWHU�L�+DNDQv� 1H]kUHWOHULQH� KDYDOHVL� KXVXVXQD� GDLU� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW� 0�ONL\H� 'DLUHVL·Q×Q�PD]EDWDV×�PHOI�ÁDU×\OD�DU]�X�WDNGLP�N×O×QPDNOD�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�QH�YHFKLOH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�P�QvÀ�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�ROXQGX��HIHQGLP�
)v���5DPD]DQ�VHQH�>�@������)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
6DGU×D]DP�QkP×QD�$GOL\H�1k]×U×�ĈP]D�
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv�
ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPDNOD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
)v���5DPD]DQ�VHQH�>�@������)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv+DOLG�=L\D
Ċ��71)�������1���
273
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
Okçular Un Fabrikası’nın mevkisini resmi ve krokisi.
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
274
'('($ć$d�%(<.g<h·1'(�81�)$%5Ĉ.$6,�Ĉ1ĉ$6,
'HGHDĊDo�.D]DV×·QD�EDĊO×�%H\N|\�·Q�Q�.DUDDĊDoODU�PHYNLLQGH�5DVLP�RĊOX�+�VH\LQ·LQ�DUD]LVLQGH�PRWRUOD�oDO×ċDQ�ELU�XQ�IDEULNDVL�LQċD�HGLOPHVLQH�L]LQ�
YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW7DKULUkW�.DOHPL
����
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 'HGHDĊDo�.D]DV×·Q×Q�%H\�NDU\HVL�FLYDU×QGD�.DUDDĊDoODU�PHYNLLQGH�DUD]L�L�HPLUL\HGHQ�5DVLP�2ĊOX�+�VH\LQ�XKGHVLQGH�EXOXQDQ�RQ�EXoXN�G|Q�P�WDUODQ×Q�ELQ�G|UW�\�]�RWX]�EHċ�NXUXċ�N×\PHWL��]HULQGHQ�ELQGH�YH�NHVULQGH�RWX]�SDUD�KHVDE×\OD�DOWP×ċ�SDUD�EHGHO�L�|ċU�WDKVLVL\OH�LNL�G|Q�P�PDKDOOLQH�DOH·O�XVXO�7LFDUHW�YH�1kÀD�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�UXKVDWQkPH� LVWLKVkOLQGHQ� VRQUD� KDULWDV×� P�FHELQFH� PRWRUOD� P�WHKDUULN� ELU� GDNvN�IDEULNDV×� LQċDV×� YH� P�WHEkNvVLQLQ� WDUOD� KDOLQGH� LVWL‘PkOL� KXVXVXQD� 'HIWHU�L� +DNDQv�1H]kUHW�L�$OL\\HVL·QGHQ�YXNX�EXODQ�Lċ‘kU��]HULQH�EL·O�LVWv]kQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�ċHUHI�VkG×U�RODUDN�LFDE�HGHQ�GHYkLUH�WHEOLJkW�LFUD�N×O×QPDNOD�LNWL]kV×Q×Q�LIDV×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDV×�VL\kN×QGD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v���ĉHYYDO�VHQH�>�@����YH�Iv����(\O�O�VHQH�>�@������>��(NLP�����@
6DGU×D]DP��ĈP]D��
65
'+��Ċ'�������
275
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
276
)(5(&Ĉ.·7(�%8/81$1�=Ĉ)7��/Ĉ1<Ĉ7�9(�3(752/�0$'(1/(5Ĉ1Ĉ1�Ĉ+$/(6Ĉ
'HGHDĊDo·×Q�)HUHFLN�N|\�QGH�GHYOHWH�DLW�DUD]LGH�EXOXQDQ�]LIW��SHWURO ve OLQ\LW�PDGHQOHULQLQ�ĈQJLOWHUH�YDWDQGDċ×�&KDUOLH�1DNHU·H����VHQHOLĊLQH
�LKDOHVLQH�L]LQ�YHULOGLĊL�
0D]EDWD
� ĉ�Uk�\×�'HYOHW�1kÀD�YH�0DOL\H�YH�0DkULI�'DLUHVL·QLQ�WDQ]LP�YH�KH\’HW�L�XPXPL\HGHQ�]H\OHQ�WHUNvP�ROXQXS�PHOI�IX\OD�PL\kQH�L�DFL]kQHPL]GH�P�WkODD�ROXQDQ�PD]EDWDODUGD�J|VWHULOGLĊL�YHFKLOH�(GLUQH�9LOk\HWL�GDKLOLQGH�'HGHDĊDo�6DQFDĊ×·Q×Q�)HUHFLN�NDU\HVLQGH�PDOXP�·O�KXGXG�DUD]L�L�HPLUL\HGH�NkLQ�YH�PHNċ�I�]LIW�YH�SHWURO�YH�OLQ\LW�PDGHQOHULQLQ�XVXOHQ� EL·O�P�]k\HGH� *DODWD·GD� 3HUċHPEHSD]DU×·QGD� \LUPL� DOW×� QXPDUDO×� PDĊD]DGD�PXNLP�ĈQJLOWHUH�'HYOHWL�WHEDDV×QGDQ�0|V\|�&KDUOLH�1DNHU�XKGHVLQGH�ċHUkLW�L�PXKDUUHUH�GDLUHVLQGH�WDNDUUXU�DQODċ×OPDV×QD�ELQkHQ�LOHULGH�WXUXN�YH�LQċDkW�×�DVNHUL\HGHQ�GROD\×�LPDOkW�×�PDGHQL\H�WDWLO�HGLOHFHN�ROXU�LVH�ELU�J�QH�]DUDU�YH�]L\DQ�WDOHELQH�KDNN×�RODPDPDN�YH�LFDE�HGHQ�UHVP�YH�KDUFODU×�YHULOPHN�ċDUWODU×Q×�YH�ċHUkLW�L�PXNDUUHUH�L�VDLUH�YH�GRNVDQ�GRNX]�VHQH�P�GGHW�LOH�PH]N�U�PDGHQOHULQ�P�PkLOH\K�0|V\|�&KDUOLH�1DNHU�XKGHVLQH�LKDOHVL�]×PQ×QGD�'LYDQ�×�+�Pk\�Q·GD�IHUPkQ�×�kOv�×VGkU�YH�ċDUWQkPH�WH]\vO�ROXQDUDN�7LFDUHW�YH�=LUDDW�1H]kUHWL·QH�LUVkOL�YH�DO×QDFDN�U�V�PGDQ�GROD\×�GDLUH�L�P�WH‘DOOLNDV×QD�PDOXPkW�L‘WkV×�EL·W�WH]HNN�U�EX�EkEGD�NDOHPH�DO×QDQ�LUkGH�L�VHQL\\H�Ok\LKDV×�VkOLI�·O�EH\kQ�PD]EDWD�YH�PHOI�ÁDU×\OD�DU]�X�WDNGLP�ROXQPDNOD�NkW×EH�L�DKYkOGH�
ĈUkGH�L�6HQL\\H�/k\LKDV×
� (GLUQH�9LOk\HWL�GDKLOLQGH�'HGHDĊDo�6DQFDĊ×·Q×Q�)HUHFLN�NDU\HVLQGH�PDOXP�·O�KXGXG�DUD]L�L�HPLUL\HGH�NkLQ�YH�PHNċ�I�]LIW�YH�SHWURO�YH�OLQ\LW�PDGHQOHULQLQ�EL·O�P�]k\HGH�WDOLEL� EXOXQDQ� ĈQJLOWHUH�'HYOHWL� WHEDDV×QGDQ�0|V\|�&KDUOLH�1DNHU� XKGHVLQH� ċHUkLW�L�PXNDUUHUH� GDLUHVLQGH� LKDOHVLQH� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW� YH� 0HFOLV�L�9�NHOk� NDUDU×\OD� UXKVDW�YHULOPLċGLU�
ĈċEX�LUkGH�L�VHQL\\HQLQ�LFUDV×QD�7LFDUHW�YH�=LUDDW�1H]kUHWL�PHPXUGXU�
7LFDUHW�YH�=LUDDW�1k]ÕUÕ�������������6DGUÕD]DP�
)v����5HEv�OkKLU�VHQH�>�@������)v���1LVDQ�VHQH�>�@������>���1LVDQ�����@
66
MV, 227/90
277
Ĉ.7Ĉ6$'Í+$<$7
277
278
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
278
Dimetoka(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 779-40/10)
279
SOSYAL HAYAT
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
280
Ĉ6.(d(�3$=$5,1,1�&80$57(6Ĉ�*h1h�.858/0$6,
<HQLFH�L�.DUDVX�.D]DV×·QD�EDĊO×�ĈVNHoH�N|\�QGH�3D]DU�J�QOHUL�NXUXODQ�SD]DU×Q�N|\O�OHULQ�LVWHĊL�GRĊUXOWXVXQGD�&XPDUWHVL�J�QOHUL�NXUXOPDV×QD�L]LQ�YHULOGLĊL
Yenice�L�.DUDVX�.D]DV×·QD�WkEL�ĈVNHoH�NDU\HVLQGH�EH\‘�YH�ċLUk�LoLQ�KDIWDGD�ELU�GHID�<HYP�L�$KDG·GD�SD]DU�NXUXOPDNGD�LVH�GH�NDU\H�L�PH]E�UH�DKDOLVLQLQ�HNVHUv�UHk\k�RODUDN�\HYP�L�PH]N�UGD�DK]�YH�L‘Wk�HWPHGLNOHULQGHQ�YH�EX�NH\À\HW�HUEkE�×�VDUI�YH�VDQ‘DW×Q�UHYDFODU×QD� ELU� QHY‘� KDOHO� vUkV×Q×� P�VWHO]LP� ROGXĊXQGDQ� EDKLVOH� SD]DU�×� PH]N�UXQ�&XPDUWHVL�J�Q�QH� WDKYvOL�KXVXVXQD�P�VDDGH�L�VHQL\\HOHUL�HU]kQ�EX\XUXOPDV×�ND]D�L�PH]E�U�QkLELQLQ�EL·O�Y�U�G�IHUPkQ�×�VkPvOHUL�VXG�UX\OD�WDUDI�×�okNHUL\H�KDYDOH�EX\XUXODQ�ELU�N×W‘D�LOkPGDQ�LQKk�ROXQPDNGDQ�Qkċv�NX\�G�×�Ok]×PHVL�'HIWHUKkQH�L�ÇPLUH�YH�WDKYvO�NDOHPOHULQGHQ� LKUDF� YH�PXNWH]k�\×�'HIWHU�L�+DNDQv·VLQL� FHUvGH�PXKDVHEHFLVL� L]]HWOL�HIHQGL�EHQGHOHUL�WDUDI×QGDQ�DU]�YH�LOkP�HWGLULOHUHN�OHGH·O�P�WkODD�VkOLI�·]�]LNU�ĈVNHoH�NDU\HVLQGH�LNDPH�L�SD]DU×Q�VDUkKDWHQ�WDKUvUL�PDKDOOL�EXOXQPDP×ċ�YH�3DċD�6DQFDĊ×·QGD�YkNL�'HPLUKLVDU×�.D]DV×·QGD�EHKHU�KDIWD�<HYP�L�$KDG·GD�NXUXODJHOHQ�SD]DU×Q� WDKUvUL�PDKDOOL� \RN� LVH� GH� EXQGDQ� DNGHP�PDKDOOLQGH� Ek�LOkP� YkNL� RODQ� LQKk� YH� LVWLG‘k\D�PHEQv� J�Q�� WDKYLOLQGHQ� VDUI�×� QD]DUOD� EHKHU� KDIWD� &XPDUWHVL� J�Q�� P�FHGGHGHQ�SD]DU� LNDPHVL� KXVXVXQD� P�VDDGH�L� VHQL\\H� HU]kQ� EX\XUXODUDN� RO� EkEGD� ċHUHI�Uv]�L�VXG�U�EX\XUXODQ�KDWW�×�K�Pk\�Q�×�KD]UHW�L�3DGLċDKv�P�FHELQFH�'HIWHUKDQH�L�ÇPLUH·\H�P�FHGGHGHQ�VHEW�YH�WDVKLK�ROXQPDN�LoLQ�'LYDQ�×�+�Pk\�Q�.DOHPL·QGHQ�WDVKLK�HPU�L�ċHULÀ�WDVGLU�YH�L‘Wk�ROXQGXĊX�HPVDOLQGHQ�EXOXQPXċ�LG�Ċ��PHkO�L�GHUNHQDU�YH�DU]GDQ�Q�PD\kQ�ROPDNOD�EX�VHUHWGH�EHU�PDQW�N�×�LQKk�YH�DU]×�]LNUROXQDQ�ĈVNHoH�NDU\HVLQGH�GDKL�LNDPH�L�SD]DU×Q�VDUkKDWHQ�WDKUvUL�PDKDOOL�EXOXQPDG×Ċ×QGDQ�J�Q��WDKYvOLQGHQ�VDUI�×�QD]DUOD�HPVDOL�PLVLOO��KDIWDGD�ELU�GHID�&XPDUWHVL�J�Q��P�FHGGHGHQ�SD]DU�LNDPHVLQH�P�VDDGH�L� VHQL\\HOHUL� HU]kQ� EX\XUXOGXĊX� KkOGH� KkN�L� Sk\�×� K�Pk\�Q�×� KD]UHW�L�ċDKDQHGHQ� EL·O�LVWv]kQ� Ek�KDWW�×� K�Pk\�Q�×� ċHYNHW�PDNU�Q�×� P�O�NkQH� 'HIWHUKDQH�L�ÇPLUH·\H�P�FHGGHGHQ� VHEW� YH� WDVKLK�ROXQPDN� LoLQ�EDċND� YH�PDKDOOLQH� LIDGH�L� KkOL�P�EH\\LQ� EDċND�'LYDQ�×� +�Pk\�Q� .DOHPL·QGHQ� HYkPLU�L� DOL\\H� WDVGvUL\OH� WHVYL\HVL�Ok]×P�JHOHFHĊL�PDOXP�×�GHYOHWOHUL�EX\XUXOGXNGD�HPU�X� IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ� OHK�·O�HPULQGLU��
(V�6H\\LG�$EGXUUDKPDQ�
8P�U�×� 0DOL\H� 1D]×U×� 1DÀ]� 3DċD� EHQGHOHULQLQ� WDNULULGLU�� ĈQKkV×� YHFKLOH� NDU\H�L�PHUN�PGD�KDIWDGD�ELU�GHID�\HYP�L�PH]N�UD�WDKVLVDQ�SD]DU� LNDPHVL� LoLQ� LNWL]k�HGHQ�HYkPLU�L� DOL\\HQLQ� ×VGkU×�PXYkI×N�×� LUkGH�L� VHQL\\H�L� ċDKDQHOHUL� EX\XUXOXU� LVH� LFUD�\×�LNWL]kV×QD�LEWLGkU�ROXQDFDĊ×�PXKkW�×�LOP�L�kOHP�kUk�\×�P�O�NkQHOHUL�EX\XUXOGXNGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPU�YH·O�LKVkQ�HIHQGLPL]LQGLU�
67
C. BLD, 5288
281
SOSYAL+$<$7
ĈċEX�WDNUvU�L�KkN�L�Sk\�×�K�Pk\�Q�×�KD]UHW�L�ċDKDQH\H�OHGH·O�DU]�LQKk�YH�LVWv]kQ�ROXQGXĊX��]HUH�NDU\H�L�PH]E�UHGH�KDIWDGD�ELU�NHUH�\HYP�L�PH]N�UGD�SD]DU�LNDPHVL�LoLQ�Ok]×P�JHOHQ�HYkPLUL�×VGkU� ROXQPDV×� KXVXVXQD� LUkGH�L� VHQL\\H�L� P�O�NkQH�WD‘DOOXNX\OD� EX� EkEGD� KDWW�×� PHkOv� QLNkW�×� FHQkE�×�FLKDQGkUv� OHYKD�SvUD�\×� VXG�U� EX\XUXOPXċ� ROPDNOD�P�FHELQFH�HYkPLUL�×VGkU�ROXQPDN�EX\XUXOGX�
)v���6��VHQH�>��@�����>���1LVDQ�����@
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
282
*h0h/&Ĉ1(�3$=$5,1,1�*h1h1h1�'(ćĈĉ7Ĉ5Ĉ/0(6Ĉ1Ĉ1�+,5Ĉ67Ĉ<$1/$5�9(�0h6/h0$1/$5�$5$6,1'$�
$<5,/,.�'2ć85$&$ć,
&LYDU�ND]DODUGDQ�JHOHQ�HOOL�DOWP×ċ�ELQ�NLċLQLQ�DO×ċYHULċ�\DSW×Ċ×�*�P�OFLQH·GH�NXUXODQ�SD]DU×Q��6DO×�J�Q�QH�DO×QPDV×QGDQ�VRQUD��J�Q�Q�Q�WHNUDU�GHĊLċWLULOPHVL�LVWHĊLQLQ�+×ULVWL\DQODU�YH�0�VO�PDQODU�DUDV×QGD�D\U×O×ĊD�
VHEHS�RODFDĊ×QGDQ�PDK]XUOX�ROGXĊX�
583
0DOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� *�P�OFLQH� .D]DV×·QGD� NXUXODQ� SD]DU� J�Q�Q�Q� WDKYvOL� KDNN×QGD� PHVE�N� RODQ�Lċ‘kUD�FHYDEHQ�6HODQLN�0HFOLVL·QLQ�Y�U�G�H\OH\HQ�PD]EDWDV×�OHIIHQ�LUVkO�L�V�\�×�YkOkODU×�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�VL\kN�×�LIDGH\H�J|UH�LNWL]kV×Q×Q�LIDV×�PHQ�W�×�KLPPHW�L�EHKL\\HOHULGLU�
)v����&XPkGHO�Ok�>�@����YH�Iv���7HċUvQ�L�(YYHO�>��@�����>���(NLP�����@
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL
� +kPH� kUk�\×� WD‘]vP� YH� WHIKvP� RODQ� LċEX� IHUPkQ�QkPH�L� VkPv�L� FHQkE�×� YHNkOHW�SHQkKvOHUL� PHkO�L� kOvVL\OH� PD]EDWD�L� PH]N�UH� P�HGGkV×� UHKLQ�L� vNkQ�×� DFL]kQHP�RODUDN�NH\À\HW�YH�YDULGkW�PXKDVHEHVLQH�OHGH·O�KDYDOH�ROEkEGD�ND]D�L�PH]N�UH�DKDOLVL�YHNkOHWL�QkP×QD�RODUDN�EL·W�WDNGLP�HPU�L�kOv�ND\G×�LKUDF�YH�GHIWHU�L�HPDQHW�L�EHKL\\HVL�FkQLELQGHQ� LVWL‘OkP� ROXQGXNGDQ� VRQUD� IHUPkQ�×� kOv�L� FHQkE�×� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL\OH�VDYE�×�DFL]v\H�KDYDOH�EX\XUXODQ�DU]XKkOLQ�IH]OHNH�L�PH‘kOL�QHIV�L�*�P�OFLQH�.DVDEDV×�GHU�QXQGD�EHKHU�3D]DU�J�QOHULQGH�PLQH·O�NDGLP�NXUXOPDNGD�RODQ�SD]DU��6DO×�J�Q�QH�WDKYvO�ROXQPXċ�LVH�GH�ND]D�L�PH]N�U�DKDOLVLQGHQ�EDċND�GLĊHU�EHċ�DOW×�DGHG�ND]DGDQ�EHKHU�KDIWD�SD]DU�×�PH]N�UD�JHOPHNGH�RODQ�HOOL�DOWP×ċ�ELQ�Q�IXVX�P�WHFkYL]�DKDOLQLQ�DK]�X�L‘WkODU×QD�VHNWH�vUkV�H\OHGLĊLQGHQ�SD]DU�×�PH]E�UXQ�NHPk�Iv·V�VkE×N�3D]DU�J�Q�QH�WDKYvOL�YH\DKXG�HPVDOL�YHFKLOH�ELU�J�Q�GDKD�]DPP×\OD�EHKHU�KDIWD�3D]DU�YH�6DO×�J�QOHUL�SD]DU�LNDPHVL�KXVXVXQX�LVWLG‘kGDQ�LEDUHW�EXOXQPXċ�YH�ND]D�L�PH]N�UGD�EHKHU�KDIWD�3D]DU�J�QOHUL�N�ċkG�ROXQPDNGD�RODQ�SD]DU�+×ULVWL\DQODU×Q�D\LQ�YH�WDWLO�J�Q�QH�WHVDG�I�H\OHGLĊLQGHQ� SD]DU�×� PH]N�UXQ� 3HUċHPEH� J�Q�QGH� LFUD� ROXQPDN� �]HUH� NX\�G�×�'HIWHU�L�+DNDQv�Ek�KDWW�×�WHYNv‘L�WDVKLK�NDOHPLQGHQ�LVH�GH�EX�VXUHW�ĈVOkPFD�PDK]XUGDQ�VkOLP�ROPDG×Ċ×QGDQ�SD]DU�×�PH]N�UXQ� 6DO×� J�Q�QH� WDKYvOL�PDKDOOLQGHQ�ED�PD]EDWD�
68
���
LQKk�ROXQPDV×��]HULQH�SD]DU�×�PH]N�UXQ�RO�YHFKLOH�EHKHU�KDIWD�6DO×�J�QOHULQGH�LNDPHVL�]×PQ×QGD���5D��VHQH�>��@���WDULKLQGH�HPU�L�ċHULI�WDVGvU�N×O×QG×Ċ×�ND\GHQ�YH�HPDQHW�L�PH]N�UH� LOkP×� PHkOLQGHQ� Q�Pk\kQ� ROPXċ� YH� ]LNUROXQDQ� SD]DU×Q� NDGLPv� YHFKLOH�\HYP�L�PDKVXVX�RODQ�3D]DU�J�QOHUL� LNDPHVLQL�P�VWHG‘v� ND]D�L�PH]E�U�DKDOLVL� YHNLOL�0XVWDID� QkP�NLPHVQH� WDUDI×QGDQ�PXNDGGHPk� WDNGLP�ROXQDQ� DU]XKkO� �]HULQH� WDVWvU�EX\XUXODQ� HPLUQkPH�L� VkPv�L� FHQkE�×� YHNkOHW�SHQkKvOHULQH� FHYDEHQ� 6HODQLN� (\DOHWL�0HFOLV�L�.HEvUL·QLQ�YkULG�RODQ�PD]EDWD�L�PHOI�IHVL�PH‘kOL�GDKL�]LNUROXQDQ�SD]DU×Q�6DO×�J�Q�QH�WDKYvOL�KDNN×QGD�ċHUHI�VkG×U�RODQ�IHUPkQ�×�kOvQLQ�K�NP��LFUD�N×O×QG×NGDQ�VRQUD�EXQXQ�\LQH�\HYP�L�VkE×N×QD�WDKYvOL�KDNN×QGD�PDKDOOLQFH�LIDGH�YH�×VUDU�ROXQPXċ�LVH�GH�EX�NH\À\HW�ED]×ODU×Q×Q�HVHU�L�WDKULNL�ROXS�6DO×·\D�WDKYvOLQGH�ELU�J�Qk�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�PDKDOOLQH�PHPXU�×�PDKVXV�LUVkOL\OH�ROXQDQ�WDKNLNkWGDQ�DQODċ×ODUDN�SD]DU�×�PH]N�UXQ�6DO×�J�Q�QGH�DNG�YH�N�ċkG×�NDUDUODċG×U×O×S�F�POH�WDUDI×QGDQ�PDD·O�PHPQXQL\H�NDEXO�YH�WDVGLN�N×O×QG×Ċ×�YH�LNLQFL�GHID�RODUDN�PHUN�P�0XVWDID·Q×Q�YXNX�EXODQ�LVWLG‘kV×Q×Q�WHUYvFL�WDUDI×QD�JLGLOPHN�Ok]×P�JHOVH�DKDOL�L�0�VOLPH�YH�JD\U�×�P�VOLPH�EH\QLQGH�ELU�WDN×P�WHIULND�KkV×O�RODFDĊ×QGDQ�HPU�L�kOv�L�PH]N�U�PDQW�NXQFD�YHULOHQ�NDUDU×Q�KDULFLQH�JLGLOHPH\HFHĊL�PHUN�PD�WHIKvP�ROXQGXĊX�EH\kQGDQ�LEDUHW�EXOXQPXċ�YH�VL\kN�×�Lċ‘âra QD]DUDQ�SD]DU�×�PH]N�UXQ�3D]DU�J�Q�QH�WDKYvOL�X\DPD\DFDĊ×�PLVLOO��KDIWDGD�LNL�J�Q�RODUDN�N�ċkG×�KDNN×QGD�RODQ�LVWLG‘kODU�GDKL�PH]N�U�SD]DU×Q�LGGLD�\×�VkE×NODU×�YHFKLOH�\LQH�3D]DU�J�Q�QH�WDKYvOL�PDNVDG×QD�P�EWHQv�ROGXĊX�DQODċ×OP×ċ�YH�EX�VXUHW�LVH�EHU�P�FHE�L�Lċ‘kU�PDKDOOLQGH�EH\QH·O�DKDOL�WHIULND\×�P�QWLF�J|U�QP�ċ�ROPDV×\OD�NH\À\HWLQ�VkOLI�·]�]LNU�EX�GHID�DU]XKkO�WDNGLP�HGHQOHUH�Ek�WHIKvP�KXVXV�×�PH]E�UD�GDLU�ED‘GHPk�LVWLG‘k� YXNX‘XQGD� EX� \ROGD� FHYDE� L‘Wk� N×O×QPDN� �]HUH� YDULGkW�PXKDVHEHVLQGH� RODQ�ND\G×�EkOkV×QD�ċHUK�YHULOGLĊL�\D]×ODQ�GHUNHQDUGD�J|VWHULOPLċ�YH�PD]EDWD�L�PH]N�UH�LOH�HYUDN�×�P�WHIHUUL‘DV×�+D]LQH�L�&HOvOH·GH�K×I]�HWGLULOPLċ�ROPDĊ×Q�ROEkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
)v����&XPDGHOkKLU�VHQH�>��@���YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>��@�����>��.DV×P�����@
0HPGXK�+XUċLG
**
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
���
SOSYAL+$<$7
6HODQLN�9DOLOLĊL·QH
� *�P�OFLQH� .D]D·V×QGD� NXUXODQ� SD]DU� J�Q�Q�Q� WDKYvOL� KDNN×QGD� PHVE�N� RODQ�Lċ‘kUD�FHYDEHQ�6HODQLN�0HFOLVL·QLQ�Y�U�G�H\OH\HQ�PD]EDWDV×��]HULQH�0DOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·\OH� OHGH·O�PXKDEHUH� LċEX� SD]DU� J�Q�Q�Q� EXQGDQ� PXNDGGHP� YXNX� EXODQ�P�VWHG‘D\kW��]HULQH�ELUNDo�NHUH�WDKYLOkW×�LFUD�ROXQPXċ�ROGXĊX�KkOGH�QLKD\HW�WDKDNNXN�HGHQ�PDK]XUX�P�QDVHEHWL\OH�EXQXQ�EHKHU�KDIWD�6DO×�J�Q��N�ċkG×�]×PQ×QGD�IHUPkQ�×�kOv�WDVGvU�ROGXĊXQGDQ�YH�ċLPGL�EXQXQ�WDKYvOLQH�NDON×ċPDN�IHUPkQ�×�kOv�L�PH]N�UXQXQ�K�NP�Q��WDĊ\vU�HWPHN�YH�HKO�L�ĈVOkP�LOH�+×ULVWL\DQ�EH\QLQH�WHIULND�G�ċ�UPHN�GHPHN�RODUDN�EX�GDKL�WHFYv]�RODPD\DFDĊ×QGDQ�RO�EkEGD�Ok]×P�JHOHQOHUH�LFUD�\×�WHIKvPkW�LOH�ba‘G�H]vQ�\LQH�EX�\ROGD�LVWLG‘k�YXNX�EXOXU�LVH�FHYDE�L‘WkV×�LFDE�HGHFHĊL�LIDGH�ROXQPXċ�ROPDĊ×Q�RQD�J|UH�LID�\×�LNWL]k�\×�KkOH�KLPPHW�EX\XUXOPDN�VL\kN×QGD�ċXNND�
���&��>��@�����>���.DV×P�����@
A. MKT. MHM, 345/68
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�.$5$&$+$0=$�.g<h1(�$Ĉ7�0(5$/$5,1�ĉ$+,6/$5,1�h67h1(�*(dĈ5Ĉ/0(6Ĉ1Ĉ1�g1/(10(6Ĉ
*�P�OFLQH�.D]DV×·QD�EDĊO×�.DUDFDKDP]D��<ROFXODU��.|\��VDNLQOHULQGHQ�+DF×�+DVDQ��+DF×�ĈVPDLO��+DF×�6�OH\PDQ�YH�+DF×�$KPHG�N|\H�DLW�PHUDODU×�NHQGL�oLIWOLNOHULQH�NDWDUDN�GLĊHU�N|\O�OHUH�KDNV×]O×N�\DSPDODU×Q×Q�NDQXQODUD�D\N×U×�
ROGXĊXQGDQ�EX�JLEL�X\JXQVX]OXNODUD�I×UVDW�YHULOPHPHVL�JHUHNWLĊL�
(GLUQH�9LOk\HWL� YDOLVL� ROXS� ELULQFL� U�WEH�0HFLGv� QLċDQ�×� ]v�ċkQ×Q×Q� KDL]� YH� KkPLO�RODQ�YH]LULP�+XUċLG�3DċD�LFODOXKX\D�YH�5XPHOL�%H\OHUEH\OLĊL�SD\HOLOHULQGHQ�*HOLEROX�6DQFDĊ×�PXWDVDUUU×I×�YH�QLċDQ�×�]v�ċkQ�×�PH]N�UXQ��o�QF��U�WEHVLQL�KDL]�YH�KkPLO�+DVDQ�7DKVLQ�3DċD�GkPHW�PH‘kOv\HK�\D�YH�*�P�OFLQH�.D]DV×�QkLE�YH�P�IW�V��]vGH�LOPXKX\D�YH�P�G�U�L�ND]D\D�YH�D]k�\×�PHFOLV�L�PHPOHNHW�L�]vGH�PHFGXKXPD�K�N�P� *�P�OFLQH� .D]DV×·QD� WkEL� .DUDFDKDP]D� QkP�×� GLĊHU�<ROFXODU� NDU\HVL� DKDOLVLQLQ�NDU\H�L�PH]E�UH�WRSUDĊ×QGD�NkLQ�NDGLP�·O�H\\kPGDQ�EHUL�NR\XQ�YH�VDLU�GDYDUODU×�UD‘\�ROXQXS�RWXQGDQ�YH�VX\XQGDQ�LQWLIk‘�HGHJHOGLNOHUL�PDKVXV�YH�PXVWDNLO�NDGLP�L�PHU‘a \HUOHULQGH� kKDU×Q� DOkNDV×� ROPD\×S� GDKOROXQPDN� LFDE� HWPH]� LNHQ� NDU\H�L� PH]E�UH�VkNLQOHULQGHQ�YH�oLIWOLN�DVKkE×QGDQ�+DF×�+DVDQ�YH�+DF×�ĈVPDLO�YH�+DF×�6�OH\PDQ�YH�+DF×�$KPHG�QkP�NLPHVQHOHU�EX�HVQDGD�]XKXU�ELUOH�RO�PHU‘D�\HUOHUL�PXWDVDUU×I�ROGXĊXPX]�oLIWOLĊLPL]H� PDKVXV� N×ċODN� \HUOHULQGHQGLU� GH\X� KLOkI�×� NDQXQ� IX]XOv� ]DEW� YH� DKDOL�L�PHUN�PH�KD\YDQODU×Q×�UD‘\GDQ�PHQ‘�LOH�]DUXUHW�YH�P�]k\DNDODU×QD�Ek‘LV�X�EkGv�ROGXNODU×�EH\kQ×\OD�NDQXQ��]HUH�DPHO�ROXQPDN�EkE×QGD�HPU�L�ċHULÀP�VXG�UX�NDU\H�L�PHUN�PH�DKDOLVL� WDUDI×QGDQ�EX�GHID�Ek�DU]XKkO� LVWLG‘k�ROXQPXċ�ROXS�]LNUROXQDQ�.DUDFDKDP]D�QkP�×�GLĊHU�<ROFXODU�NDU\HVLQLQ�KkV×O×� WDKW×QGD� UHVP�L�N×ċODN� WDKUvU�ROXQPDP×ċ� LG�Ċ��'HIWHUKkQH�L�ÇPLUHPGHQ� YH�'LYDQ�×�+�Pk\�QXP�NDOHPLQGHQ� NDQXQ� YH�PXNWH]kV×�VXDO�ROXQGXNGD�ELU�NDU\H\H�PLQH·O�NDGLP�PDKVXV�RODQ�PHU‘DGD�\DOQ×]�RO�NDU\H�DKDOLVL�KD\YDQkW×Q×�UD‘\�HGHU�YH�kKDU�NDU\H�DKDOLVL�RO�PHU‘D\D�KD\YDQkW�V�UHPH]��ĈNL�YH\D��o�\D�GDKD�]L\DGH�NDU\H�DKDOLVL�EH\QLQGH�PLQH·O�NDGLP�P�ċWHUHN�RODQ�PHU‘D�KHUKDQJL�NDU\HQLQ� KXGXGX� GDKLOLQGH� EXOXQXUVD� EXOXQVXQ� RO� NDU\HOHU� DKDOLVL� KD\YDQkWODU×Q×�P�ċWHUHN� UD‘\�HWGLULS� \HN�GLĊHUL� UD‘\GHQ�PHQ‘� HGHPH]OHU��%|\OH�ELU� NDU\H� DKDOLVLQH�EL·O�LVWLNOkO�YH\DKXG�ELUNDo�NDU\H�DKDOLVLQH�EL·O�LċWLUDN�PDKVXV�RODQ�NDGvPL�PHU‘D�\HUOHUL�DO×Q×S�VDW×OPD]�YH��]HULQH�PDQG×UD�YH�DĊ×O�YH�HEQL\H�L�VDLUH�LKGkV�ROXQPD]�YH�N�U�P�YH�HċFkU�JDUV×\OD�EkĊ�YH�EDKoH�LWWLKk]�N×O×QPD]��(EQL\H�YH�HċFkU�LKGkV�YH�JDUV�HGHQ�ROXUVD�cemi‘�]DPDQGD�DKDOL�KHGP�YH�NDO‘�HWGLUHELOLU�YH�DUD]L�L�PH]U�‘D�PLVLOO��KLoELU�NLPVH�WDUDI×QGDQ�V|N�O�S�]LUDDW�YH�KDUkVHWH�L]LQ�YH�UXKVDW�YHULOPH]�YH�]LUDDW�HGHQ�ROXU�LVH�men‘�ROXQXS�KHU�QH�YDNLW�ROVD�PHU‘D�ROPDN��]HUH�LENk�N×O×Q×U�GH\X�$UD]L�.DQXQQkPH�L�+�Pk\�QXPXQ�GRNVDQ�\HGLQFL�PDGGHVLQGH�P�QGHULF�ROGXĊXQGDQ�P�Qk]D‘XQ�ÀKk�RODQ�PDKDOO� LQKk�ROGXĊX��]HUH� NDU\H�L�PHUN�PH�DKDOLVLQLQ� NR\XQ� YH� VDLU� GDYDUODU×�ra‘\� ROXQXS� RWXQGDQ� YH� VX\XQGDQ� LQWLIk‘� HGHJHOGLNOHUL�PDKVXV� YH�P�VWDNLO� NDGLPv�mer‘D� \HUOHULQGHQ� LNHQ� PHUN�P�Q� +DF×� +DVDQ� YH� +DF×� ĈVPDLO� YH� +DF×� 6�OH\PDQ�YH�+DF×�$KPHG� RO�PHU‘D� \HUOHUL�PXWDVDUU×IH� ROGXĊXPX]� oLIWOLĊLPL]H�PDKVXV� N×ċODN�\HUOHULQGHQGLU�GH\X� IX]XOv� ]DEW�YH�NDU\H�L�PHUN�PH�DKDOLVLQLQ�KD\YDQODU×Q×� UD‘\GHQ�
69
287
men‘� LOH�]DUXUHW�YH�P�]k\DNDODU×QD�Ek‘LV�YH�EkGv�ROGXNODU×�PDKDOO�L�QL]k‘��]HULQGH�PHPXUX�Kk]×U�ROGXĊX�KkOGH�KvQ�L� WHUkIX‘ODU×QGD�LQGH·ċ�ċHU‘� ���� WHEH\\�Q�YH�WDKDNNXN�H\OHGLĊL�VXUHWGH�RO�\HUOHUGH�NDGLPvVL�YHFKLOH�NDU\H�L�PHUN�PH�DKDOLVLQLQ�KD\YDQkW×�UD‘\�HWGLULOPHN� LoLQ� HPU�L� ċHULÀP� L‘WkV×� LNWL]k� H\OHGLĊL� NDOHP�L�PH]E�UGDQ� WDKUvU� N×O×QP×ċ�ROPDNOD�VL]�NL�YDOL�YH�PXWDVDUU×I�×�P�ċkU�YH�QkLE�YH�P�IW��YH�VDLU�L�P�PkLOH\KLPVL]�NH\À\HW�PDOXPXQX]�ROGXNGD�PD‘ULIHWLQL]�LOH�KXVXV�×�PH]E�UX�ċHU‘�L�ċHULIH�YH�EkOkGD�PXKDUUHU�NDQXQ�×�P�QvIH� WDWELN�HGHUHN�EHU�YHFK�L�KDNNkQL\HW� U�’\HW�ELUOH�À·O�KDNLND�PHUN�P�Q�+DF×�+DVDQ�YH�+DF×�ĈVPDLO�YH�+DF×�6�OH\PDQ�YH�+DF×�$KPHG·LQ�RO�PHU‘a \HUOHULQL� ]DEWH\OHPHOHUL� ċHU‘�L� ċHULIH� YH� NDQXQ�×� P�QvÀQ� KLOkI×� EXOXQGXĊX� PDKDOO�L�nizâ‘��]HULQGH�PHPXU�×�Kk]×U�ROGXĊX�KkOGH�WDUDIH\QLQ�KvQ�L�WHUkIX‘ODU×QGD�LQGH·ċ�ċHU‘ ����WHEH\\�Q�YH�WDKDNNXN�H\OHGLĊL�VXUHWGH�RO�PHU‘D�\HUOHULQGH�NDGLPvVL�YHFKLOH�NDU\H�L�PHUN�PH�DKDOLVL�KD\YDQkW×Q×Q�UD‘\�HWGLULOPHVL�KXVXVXQD�P�EkGHUHW�YH�KXVXV�×�PH]E�U�KkO�L�Kk]×UD�GLNNDW�YH�NH\À\HW�LċEX�HPU�L�ċHULÀP�ND\G�×�EkOkV×QD�ċHUK�YHULOPHN��]HUH�Ek�LOkP�YH�PD]EDWD�GHU�EDU�×� ċHYNHW�NDUDU�×�P�O�NDQHPH� LQKk�YH� Lċ‘kU×QD�P�VkUD‘at H\OHPHQL]�EkE×QGD�IHUPkQ�×�kOvċkQ×P�VkG×U�ROPDNOD�PD]P�Q�×�P�QvI��]HUH�DPHO�YH�KDUHNHW�H\OH\HVL]����)v����&D��>�@������>���(\O�O�����@
=L\D
SOSYAL+$<$7
C. DH, 9712
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
288
*h0h/&Ĉ1(·'(.Ĉ�08+$&Ĉ5/(5�ĈdĈ1�+$67$1(�9(�<(7Ĉ0+$1(/(5�<$3,/0$6,
*�P�OFLQH·GH�EXOXQDQ�PXKDFLUOHUGHQ�KDVWD��GXO�YH�\HWLPOHU�LoLQ�KDVWDQH�YH�\HWLPKDQHOHU�\DS×ODELOPHVL�LoLQ�JHUHNHQ�������2VPDQO×�DOW×Q×Q×Q�WHGDULN�
HGLOHUHN�J|QGHULOPHVL�
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 'HYOHWOL�1DċLG�3DċD�YH�VDDGHWOL�5×]D�%H\HIHQGL�KD]HUkW×� WDUDÁDU×QGDQ�P�ċWHUHNHQ�JHOHQ� WHOJUDIQkPH� OHIIHQ� DU]� X� WDNGLP� N×O×QG×��0HkOLQGHQ�P�VWHEkQ� ROGXĊX� YHFKLOH�*�P�OFLQH·GH�EXOXQDQ�PXKDFLUvQGHQ�ELQOHUFH�KDVWD�GXO�NDG×QODUGDQ�H\WkP×Q�WHGDYL�YH�WHUEL\HVL�LoLQ�ELUNDo�KDVWDKkQH�YH�\HWLPKkQHQLQ�P�VkUD‘atan te’VLV�YH�LQċDV×�]×PQ×QGD�EHċ�ELQ�DGHG�2VPDQO×�DOW×Q×Q�LUVkOL�HO]HP�J|U�Q�S�NH\À\HW�%kE×kOL·\H�ELOGLULOPHN�LoLQ�$YUXSD�NRPLVHUOHUL�FkQLELQGHQ�GDKL�VHIkUHWOHULQH�\D]×OP×ċ�ROGXĊXQGDQ�YH�PXKDFLUvQ-i PHUN�PHQLQ�EH\kQ�ROXQDQ�DKYkO�L�WDKDPP�O�J�Gk]ODU×QD�QD]DUDQ�VD\H�L�ċHINDW�Yk\H�L�KD]UHW�L� ĉHKLQċkKvGH� ]LNUROXQDQ� KDVWDKkQH� YH� \HWLPKkQHOHULQ� LQċDV×� SHN� PXNWH]v�LGLĊ�QGHQ� EXQODU� LoLQ� LVWHQLOHQ� EHċ� ELQ� DGHG�2VPDQO×� DOW×Q×Q×Q� KHPHQ� EL·W�WHGDULN�J|QGHULOPHVL�KXVXVXQXQ�0DOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�KDYDOHVL�EXJ�Q�0HFOLV�L�9�NHOk·GD�WH]HNN�U�YH�WHQVvE�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�×�PHUkKLP�XQYDQ�×�FHQkE�×�FLKDQEkQv�KHU�QH�YHFKLOH�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�P�QvÀ�LQID]�HGLOLU��HIHQGLP�
)v�JXUUH�L�ĉDEDQ�VHQH�>��@�����>���7HPPX]�����@
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� (QPHOH�SvUk�\×� WD‘]vP� RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� PH]N�U�
WHOJUDIQkPH�LOH�EHUDEHU�PDQ]�U�×�kOv�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�ROPXċ�YH�WH]HNN�U�YH�LVWv]kQ�
ROXQGXĊX��]HUH�]LNUROXQDQ�KDVWDKkQH�YH�\HWLPKkQHOHULQ�LQċDV×�LoLQ�IHQQ�L�PLPDUvGH�
PDKLU�ELU�NDOIDQ×Q�L‘]kP×\OD�PDVkU×I�×�LQċDL\H\L�QkW×N�ELU�GHIWHU�WXWXOPDN�YH�P�PN�Q�
ROGXĊX� NDGDU� HKYHQ� o×NDU×OPDV×QD�GLNNDW� YH� LWLQD� ROXQPDNOD� EHUDEHU� LVWHQLOHQ�EHċ�
ELQ� DGHG� 2VPDQO×� DOW×Q×Q×Q� KHPHQ� EL·W�WHGDULN� J|QGHULOPHVL� KXVXVXQXQ� 0DOL\H�
1H]kUHWL·QH� KDYDOHVL� P�WH‘DOOLN� YH� ċHUHI�VXG�U� EX\XUXODQ� LUkGH�L� PHUkKLP�kGH�L�
FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�PXNWH]k�\×�P�QvÀQGHQ�RODUDN�]LNUROXQDQ�WHOJUDIQkPH�VDYE�×�
VkPv�L�GkYHUvOHULQH�LDGH�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�
HPULQGLU��
� )v���ĉ��VHQH�>��@�����>��$ĊXVWRV�����@
70
Ċ��006���������
289
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
290
71
*h0h/&Ĉ1(�68/7$1<(5Ĉ�.$=$6,�6(<<Ĉ'�%$%$�'(5*$+,�3$1$<,5,
Gümülcine·\H�EDĊO×�6XOWDQ\HUL�.D]DV×QGDNL�6H\\LG�%DED�'HUJDK×�SDQD\×U×Q×Q�KHU�VHQH�ROGXĊX�JLEL�D\Q×�WDULKWH�Do×OG×Ċ×�YH�KHUKDQJL�ELU�X\JXQVX]OXN�
PH\GDQD�JHOPHGHQ�KDON×Q�DO×ċYHULċOHULQL�\DSW×Ċ×
9LOk\HW�L�(GLUQH������������
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL�&kQLE�L�ÇOvVLQH
Ma‘U�]�×�okNHUOHULGLU�NL�
� 'LPHWRND� GDKLOLQGH� ROXS� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×� PX]kIkW×QGDQ� 6XOWDQ\HUL� .D]DV× PDNDUU�×�K�N�PHWH�\DU×P�VDDW�PHVDIHGH�YkNL�6H\\LG�%DED�'HUJDK×�SDQD\×U×Q×Q�EX�VHQH�GDKL� ċHKU�L�7HċUvQ�L� (YYHO·LQ��o�QF��J�Q��EHU�PX‘WkG� N�ċkG�HGLOHUHN� VD\H�L� WHYIvNkW�Yk\H�L�KD]UHW�L�3DGLċkKvGH�ELU�J�QH�X\JXQVX]OXN�YXNX�EXOPDNV×]×Q�NHPDO�L�HPQL\HW�YH� DVD\Lċ� LOH� LFUD�\×� PXDPHOH�L� GkG� X� VLWkG� ROPDĊ×Q� PH]N�U� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×�0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ�Ek�WDKULUkW�Lċ‘kU�ROXQPXċ�ROPDNOD�DU]�×�PDOXPkWD�F�U’HW�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHWL�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����=LONDGH�VHQH�>��@���YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�>��@�����>��.DV×P�����@
0HKPHG�5DXI**
291
SOSYAL+$<$7
� 'LPHWRND� GDKLOLQGH� ROXS� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×� PX]DIDW×QGDQ� 6XOWDQ\HUL� .D]DV× PDNDUU�×� K�N�PHWH� \DU×P� VDDW� PHVDIHGH� YkNL� 6H\\LG� %DED� QkP� PDKDOGH� YH� \LQH�'LPHWRND�GDKLOLQGH�.RċXNDYDN·GD�EHKHU�VHQH�N�ċkG�ROXQDQ�SDQD\×UODU�EX�VHQH�GDKL�N�ċkG�ROXQDUDN�VD\H�L�ċHYNHW�Yk\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKvGH�KHUNHV�NHPDO�L�DVD\LċOH�DK]�X�i‘Wk�HWGLNOHUL�LIDGHVLQH�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ�YkULG�RODQ�LNL�N×W‘D�WDKULUkW�PDQ]�U�×�DOv�EX\XUXOPDN��]HUH�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����=D��VHQH�>��@�����>���.DV×P�����@
6DLG
<��$��+86���������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
292
6Ĉ5.(/Ĉ�.g<h1'(1�+$&,�Ĉ60$Ĉ/�$ć$·1,1�0(&Ĉ'Í�1Ĉĉ$1,</$�7$/7Ĉ)Ĉ
<XQDQ�HċNL\DV×QGDQ�ELULQLQ�|O���LNLVLQLQ�\DUDO×�RODUDN�HOH�JHoLULOPHVLQGH��VW�Q�JD\UHWL�J|U�OHQ�*�P�OFLQH·\H�EDĊO×�6LUNHOL�N|\�Q�Q�LOHUL�JHOHQOHULQGHQ�
+DF×�ĈVPDLO�$ĊD·Q×Q�0HFLGv�QLċDQ×\OD�WDOWLI�HGLOPHVL
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×� GDKLOLQGH� NkLQ� 6LUNHOL� NDU\HVL�PX‘WHEHUkQ�×� DKDOLVLQGHQ�ROXS�ĈQFHĊL]� %DONDQ×·QGD� HċN×\D�\×� <XQDQL\H·GHQ� ELULQLQ� PH\WHQ� YH� LNLVLQLQ� PHFU�KDQ�GHUGHVWOHUL�HPULQGH�K�VQ�L�KL]PHW�YH�JD\UHW�HWPLċ�RODQ�+DF×� ĈVPDLO�$ĊD·Q×Q�EHċLQFL�U�WEHGHQ� ELU� N×W‘D� 0HFLGv� QLċDQ�×� ]vċkQ×� LOH� WDOWLÀ� KDNN×QGD� (GLUQH� 9LOk\HWL·QGHQ�meb‘�V�WDKULUkW×Q�OHIÀ\OH�'DKLOL\H�1H]kUHWL�&HOvOHVL·QLQ�WH]NLUH�L�YkULGHVL�DU]�X�WDNGLP�N×O×QPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�LQID]�×�PDQW�N�×�P�QvÀQH�LEWLGkU�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q��(YYHO�VHQH�>��@�����>���2FDN�����@
6DLG
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHULQH�PHOI�I�
WH]NLUH� YH� WDKULUkW�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXOPXċ� YH� EHU�YHFK�L� LVWv]kQ�P�PkLOH\K� WDOWLÀ�
KXVXVXQD� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×� 3DGLċDKv� P�WH‘DOOLN� YH� ċHUHI�VXG�U� EX\XUXODUDN�
WH]NLUH�YH�WDKULUkW�×�PD‘U�]D�LDGH�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�
YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v����5D��VHQH>�@������)v���.kQ�Q��6kQv�VHQH�>��@�����>���2FDN�����@
$OL�)XDG
72
Ċ��'+�����������
���
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d�(61$)�9(�7h&&$5,1,1�$1$'2/8·'$.Ĉ�.85$./,.�ĈdĈ1�<$5',0�723/$',ć,
$QDGROX·GD�NXUDNO×NWDQ�PDĊGXU�RODQODU�LoLQ�'HGHDĊDo�HVQDI�YH�W�FFDU×QGDQ�WRSODQDQ�]DKLUH�\DUG×P×Q×Q�KDQJL�YLOD\HWH�J|QGHULOPHVL�JHUHNWLĊLQLQ�'HGHDĊDo�
0XWDVDUU×Á×Ċ×·QD�ELOGLULOPHVL�LVWHĊL
7HOJUDIQkPH
$QDGROX�.DKW�]HGHJkQ×�ĈkQH�.RPLV\RQX�&kQLE�L�6kPvVL·QH
� %XUDFD�PHPXUvQ�YH�HVQDI�YH�W�FFDUGDQ�QDNGHQ�]�UUk‘GDQ�GDKL�]DKLUH�RODUDN�FHP‘-i LkQH�HGLOPHNGH�ROXS�EX�NHUH�PHUNH]�L�YLOk\HWH�QDNGL\kWGDQ�\HGL�ELQ�NXUXċ�J|QGHULOPLċ�LVH�GH�]DKLUHQLQ�$QDGROX·GD�KDQJL�YLOk\HWH�YH�KDQJL� LVNHOH\H�VHYN�ROXQDFDĊ×�KHQ�]�PDOXP�ROPDG×Ċ×QGDQ�YH�PHUNH]GH�LVH�SH\GHUSH\L�WRSODQ×ODQ�LkQHGHQ�HO�\HYP�GRNX]�\�]�N�V�U�ĈVWDQEXO�NLOHVL�]DKLUH�EXOXQGXĊXQGDQ�PHYVLP�L�ċLWkQ×Q�WDNDUUXE�QH�PHEQv�JHUHN� EX�PHYFXGXQ� YH� JHUHN� ED‘GHPk� FHP‘� HGLOHFHN� ]HKkLULQ� QHUH\H� VHYNL� Ok]×P�JHOHFHĊLQLQ�YH�DLG�RODFDĊ×�YLOk\HWH�GDKL�LUVDOkW×�DK]�HWPHN��]HUH�EXUDGDQ�Lċ‘kU�YXNX‘XQGD�R�LVNHOHGH�PHPXU�EXOXQGXUXOPDV×Q×Q�HPU�X�IHUPkQ�EX\XUXOPDV×�PD‘U�]GXU
)v���(\O�O�>�@������>���(\O�O�����@
0XWDVDUU×I�×�/LYk�L�'HGHDĊDo6�UH\\D
73
Y. PRK. KOM, 5/68
���
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�9(�Ĉ6.(d(·'(1�723/$1$1�8181�%Ĉ1*$=Ĉ�$+$/Ĉ6Ĉ1(�8/$ĉ7,5,/0$6,
%LQJD]L·GH�N×WO×NWDQ�]DUDU�J|UHQ�DKDOL�LoLQ�*�P�OFLQH�YH�ĈVNHoH·GHQ�WRSODQDQ�XQXQ�\HULQH�XODċW×U×OPDV×
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL�0�VYHGGkW×QD�0DKVXV�9DUDNDG×U
%DKUL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
Bingazi� NDKW]HGHJkQ×� LoLQ�*�P�OFLQH�KDPL\HWPHQGkQ�DKDOLVL� WDUDI×QGDQ� LkQHWHQ�YHULOHFHN� GDNvNLQ� 6HODQLN·GHQ� DYGHWOH� .kQ�Q�×� (YYHO·LQ� RQ� DOW×QF×� dDUċDPED� J�Q��.DUDDĊDo�ĈVNHOHVL·QH�JHOHFHN�RODQ�'ROPDEDKoH�9DSXUX·QD�WDKPvOHQ�'HUVDkGHW·H�LUVkOL�RO� EkEGD� QH]kUHW�L� FHOvOHOHUL\OH� FHUH\kQ� HGHQ� PXKDEHUH� �]HULQH� (GLUQH�9LOk\HWL·QH�Lċ‘kU�ROXQPXċGX��%LULQFL�GHID�RODUDN�EHKHUL�HOOLċHU�N×\\HOLN��o�\�]�VHNL]�oXYDO�GDNvN�PH]N�U�LVNHOHGHQ�YDSXUD�WDKPvO�HWGLULOPLċ�LVH�GH�ĈVNHoH·GH�GDKL�RQ�LNL�ELQ�DOW×�\�]�N×\\H�GDNvN�LVWLK]kU�HGLOHUHN�]LNUROXQDQ�LVNHOH\H�LUVkO�N×O×QPDN��]HUH�EXOXQGXĊX�PDKDOOLQH�ELOGLULOGLĊLQGHQ� EDKLVOH� EXQXQ� GDKL� 6HODQLN·GHQ� JHOHFHN� YDSXUD� WDKPvO� LoLQ� HPU�YHULOPHVL�P�ċkUXQLOH\KkGDQ�EX�NHUH�FHYDEHQ�DO×Q×S�OHIIHQ�WHV\vU�L�V�\�×�kOv�L�QH]kUHW�SHQkKvOHUL�N×O×QDQ�WHOJUDIQkPHGH�Lċ‘kU�VXUHW�L�Lċ‘kUD�QD]DUDQ�LFDE×Q×Q�LFUD�YH�LQEkV×QD�KLPHP�L�DOL\\H�L�GkYHUvOHUL�GHUNkU�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�
���.kQ�Q��(YYHO�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
74
'+��0.7���������
297
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
298
Ĉ6.(d(·'(�Ĉ1ĉ$�('Ĉ/(&(.�&$0Ĉ�9(�2.8/�ĈdĈ1�+$/.7$1�<$5',0�723/$10$6,
ĈVNHoH�&HGLG�0DKDOOHVL·QGH�LVNDQ�HGLOHQ�PXKDFLUOHULQ�LKWL\Do×�RODQ�FDPL�YH�RNXOXQ�LQċDV×�LoLQ�JHUHNOL�RODQ�\LUPL�LNL�ELQ�NXUXċXQ�GHYOHW�KD]LQHVLQFH�
NDUċ×ODQDPDPDV×QD�ELQDHQ��(YNDI�×�+�Pk\�Q�+D]LQHVL·QGHQ�WHPLQ�HGLOPHVL�KXVXVXQGD�ĉXUD�\×�'HYOHW�'DKLOL\H�'DLUHVL·QGHQ�NDOHPH�DO×QDQ�PD]EDWD��]HULQH��V|]NRQXVX�SDUDQ×Q�(YNDI�+D]LQHVL·QGHQ�NDUċ×ODQPDV×QD�LPNDQ�RO-PDG×Ċ×Q×Q�(YNDI�1H]DUHWL·QGHQ�ELOGLULOGLĊL��EX�VHEHSOH�(GLUQH�YLOD\HW�PHUNH]L�YH�P�OKDNDW×QGDNL�PHPXUODU�LOH�]HQJLQ�YH�KD\×UVHYHU�KDONWDQ�\DUG×P�RODUDN�
WRSODQPDV×Q×Q�NDUDUODċW×U×OG×Ċ×QD�GDLU�0HFOLV�L�9�NHOD�PD]EDWDV×
0HFOLV�L�9�NHOk�0�]kNHUkW×QD�0DKVXV�=DE×W�9DUDNDV×G×U
+XOkVD�L�PHkOL
� ĈVNHoH� .DVDEDV×·Q×Q� &HGvG� 0DKDOOHVL·QGH� LVNkQ� ROXQDQ� PXKDFLUvQin cami ve PHNWHEOHUL� ROPDPDV×\OD� EXQODU×Q� LQċDV×� LoLQ� VDUI×QD� O�]XP� J|U�QHQ� \LUPL� LNL� ELQ�NXUXċXQ�LkQH�YH�VXYHU�L�VDLUH�LOH�WHGDULNL�NkELO�RODPD\DFDĊ×�YH�+D]LQH�L�&HOvOHFH�GDKL�EXQD� ELU� oDUH� EXOXQDPD\DFDĊ×� DQODċ×OPDV×QD� PHEQv� PHEODĊ�×� PH]E�UXQ� +D]LQH�L�(YNkI�×�+�Pk\�QFD� WHGDULNL� KDNN×QGD�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�'DKLOL\H�'DLUHVL·QGHQ�NDOHPH�DO×QDQ�PD]EDWD� �]HULQH� VHEN� HGHQ� Lċ‘kUD� FHYDEHQ� (YNkI�×�+�Pk\�Q�1H]kUHWL·QGHQ�YkULG�RODQ����6��VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUH�RNXQGX��
.DUDU×
� ĈċEX� WH]NLUHGH�EX�PDN�OH�P�FHGGHGHQ� LQċD�ROXQDFDN�KD\UkW� LoLQ�+D]LQH�L�(YNkI�E�GFHVLQGH�NDUċ×O×N�ROPD\×S�HYNkI�×�ċHULIH�YDULGkW×Q×Q�Pk�YXGL‘D�OHKLQLQ�JD\UL\H�VDUI�YH�isti‘PkOL�GDKL�JD\U�×�Fk’L]�LG�Ċ�QGHQ�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�WHVYL\HVLQH�+D]LQH�L�(YNkIFD�GD�LPNkQ�ROPDG×Ċ×�EH\kQ�ROXQPDV×QD�QD]DUDQ�PH]N�U�FDPL�L�ċHULI�YH�PHNWHELQ�LQċDV×�KkOHQ�YH�PHYNL‘DQ�WDKW�×�HO]HPL\HWGH�ROGXĊX�KkOGH�PLNGDU×Q×Q�F�]’L\HWLQH�YH�HPVDOLQH�QD]DUDQ�PHUNH]�L�YLOk\HW�YH�P�OKDNkW×QGD�PH]N�U�·O�PLNGDU�DNoHQLQ�WHGDULNL�]×PQ×QGD�ELU� LkQH� WHUWLE�ROXQDUDN�PHPXUvQ�L�K�N�PHW�YH�P�WHPHYYLOkQ�YH�KDPL\HW�PHQGkQ�×�PHPOHNHW�WDUDI×QGDQ�YHULOHFHN�L‘kQkW�LOH�LFDE×Q×Q�LFUDV×�Ok]×P�JHOHFHĊLQGHQ�RQD�J|UH�(GLUQH�9LOk\HWL·QH�WHEOvJkW�LFUDV×�YH�'DKLOL\H�1H]kUHWL·QH�GH�PDOXPkW�L‘WkV×�WH]HNN�U�YH�WHQVvE�HGLOGL�
)v����5HFHE�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q��6kQv�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
ĈP]DODU
75
MV, 78/47
299
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·<(�%$ć/,�32/$7�.$6$%$6,1'$�.$6,5*$'$1�=$5$5�*g5(1/(5(�+h.h0(7�<$5',0,
*�P�OFLQH·\H�ELU�VDDW�PHVDIHGH�EXOXQDQ�3RODW�.DVDEDV×·QGD�PH\GDQD�JHOHQ�NDV×UJDGD�KDUDS�RODQ�HYOHULQ�WDPLU�PDVUDI×Q×Q�K�N�PHWoH�NDUċ×ODQDFDĊ×
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q2724
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� *HoHQGH�]XKXU�HGHQ�ċLGGHWOL�ELU�NDV×UJDGD�*�P�OFLQH·\H�ELU�VDDW�PHVDIHGH�NkLQ�3RODW�.DVDEDV×·Q×Q�N×UN�NDGDU�KkQHVL�KDUkE�ROPDV×QD�YH�PDVkU×I�×�WDPLUL\HVL�RODQ�\�]�\HWPLċ� OLUDQ×Q� LkQHWHQ� WHGDULNL� NkELO�ROPD\×S�PHEODĊ�×�PH]N�UXQ�F�]’L\HWLQH�PHEQv�K�N�PHWoH� WHVYL\HVL� KXVXVXQXQ� (GLUQH�9LOk\HWL�9DOL�9HNkOHW�L� &HOvOHVL·QH� WHEOLĊLQLQ�'DKLOL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QH� KDYDOHVL� WH]HNN�U� ROXQGXĊXQD� GDLU� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW�0DOL\H�'DLUHVL·QLQ�PD]EDWDV×�DU]�X�WDNGLP�ROXQPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v���ĉHYYDO�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@������>��ĉXEDW�����@
6DGU×D]DP>+DOLO�5LIDW�3DċD@�
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH�
P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�
RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v����ĉHYYDO�VHQH�>�@����YH�Iv���ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�7DKVLQ
76
Ċ��'+�������/���
���
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
302
*h0h/&Ĉ1(·<(�<(5/(ĉ7Ĉ5Ĉ/(1�08+$&Ĉ5/(5Ĉ1�Ĉ+7Ĉ<$d/$5,1,1�.$5ĉ,/$10$6,
Gümülcine�6DQFDĊ×·Q×Q�.XċWHSH�PHYNLLQH�\HUOHċWLULOHQ�PXKDFLUOHULQ�HNPHN��\HPHNOLN�P×V×U�YH�WRKXPOXN�]DKLUH�LKWL\DoODU×Q×�NDUċ×ODPDN�LoLQ�������NXUXċ�GDKD�KDUFDQPDV×QD�L]LQ�LVWHQGLĊL��PXKDFLUOHUH�YHULOHFHN�]DKLUHQLQ�JHOHFHN�
KDUPDQ�PHYVLPLQGH�D\QHQ�JHUL�DO×QDFDĊ×
+X]XU�×�6kPv�L�&HQkE�×�6DGkUHW�SHQkKv·\H
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� (GLUQH� 9LOk\HWL� GDKLOLQGH� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×·Q×Q� .XċWHSH� PHYNLLQGHNL� DUD]L�L�KkOL\HGH� LVNkQ� HGLOHQ� DOWP×ċ� EHċ� KkQH� PXKDFLUvQLQ� \HPHNOLN� P×V×U� HVPkQ×� RODQ�VHNL]�ELQ�EHċ�\�]�NXUXċ�P�UVHO�KDYDOHQkPHVL�P�FHELQFH�0DO�6DQG×Ċ×·QGDQ�DO×QP×ċ�LVH� GH� PDKDOO�L� PH]N�UH� KHQ�]� NDU\H� QkP×� WHVPL\H� HGLOHPHGLĊL� JLEL� PXKDFLUvQ�L�PHUN�PHQLQ�WDKUvU�L�Q�IXV�PXDPHOkW×�GDKL�LFUD�ROXQDPDPDV×�FLKHWL\OH�WRKXPOXN�LoLQ�=LUDDW�%DQNDV×·QGDQ�YH�VDLU�W�FFDUGDQ�DNoH�LNUk]×�NkELO�RODPDG×Ċ×QGDQ�VHQH�L�kWL\HGH�G�okU�×� VHIDOHW� ROPDPDN� YH� KDUPDQ� PHYVLPLQGH� D\QHQ� DO×QPDN� �]HUH� PHEODĊ�×�PH]E�UGDQ�\HGL�ELQ�EHċ�\�]�NXUXċX\OD� WRKXPOXN�]DKLUH�YH�ELQ�NXUXċX\OD�\HPHNOLN�P×V×U� P�Ek\D‘D� HGLOHUHN� L‘Wk� ROXQPXċ� ROGXĊX� YH� PDKVXO�L� FHGvGLQ� LGUDNLQH� KD\OL�]DPDQ� ROXS� PXKDFLUvQ�L� PHUN�PHQLQ� HNVHUvVLQLQ� PXKWDF�×� PXkYHQHW� ROGXNODU×� YH�WDKNLNkW�×�YkNבDGDQ�DQODċ×OG×Ċ×�JLEL�]DUXUHW�KDOOHULQGHQ�EDKLVOH�P�WHYkOL\HQ�P�UDFDDW�YH�LVWL‘WkIGD�EXOXQGXNODU×�EH\kQ×\OD�PDKVXO�L�FHGvGLQ�LGUDNLQH�GHĊLQ�HQ�]L\DGH�PXKWDF�RODQODU×QD�QkQ�×�D]L]�L‘WkV×\OD�PDLċHWOHUL�WH’PLQ�HGLOPHN�YH�JHOHFHN�KDUPDQGD�D\QHQ�LVWLUGkG�YH�LVWvIk�N×O×QPDN��]HUH�GDKD�VHNL]�ELQ�NXUXċXQ�VDUI×QD�PH’]�QL\HW�L‘WkV×�YLOk\HW�L�P�ċkUXQLOH\KkGDQ�Ek�WDKUvUkW� Lċ‘kU�N×O×QPDV×��]HULQH� LNWL]kV×� Iv� ��ĉXEDW� VHQH� >�@����WDULKLQGH� DU]� YH� LVWv]kQ� N×O×QP×ċ� LGL��9LOk\HW�L�P�ċkUXQLOH\KkGDQ�EX� NHUH� YkULG� RODQ�WHOJUDIQkPHGH�LVH�PXKDFLUvQ�L�PHUN�PHQLQ�PX]WDU�ELU�KkOGH�NDOG×NODU×QGDQ�PXKDID]D�L�KD\DWODU×�LoLQ�DOH·O�KHVDE�VXUHWL\OH�ċLPGLOLN�LNL�ELQ�NXUXċXQ�VDUI×QD�PH’]�QL\HW�L�VHUv‘a L‘WkV×�Lċ‘kU�ROXQPDNOD�LNWL]kV×Q×Q�0DOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�HPU�X�Lċ‘kU×�PHQ�W�×�UH’\�L�kOv�L�6DGkUHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����ĉXEDW�VHQH�>�@������>��0DUW�����@�
0XKDFLUvQ�L�ĈVOkPL\H�.RPLV\RQ�×�ÇOvVL%LULQFL�$]kV×
5×]D
77
���
**
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
1H]kUHW�L�8P�U��0DOL\H��0XKDVHEH�L�8PXPL\H���������$GHG�����
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� *�P�OFLQH�6DQFDĊ×·QGD�.XċWHSH�PHYNLLQGHNL�DUD]L�L�KkOL\HGH�LVNkQ�ROXQDQ�DOWP×ċ�EHċ�KkQH�PXKDFLUvQLQ�HQ�]L\DGH�PXKWDF�RODQODU×QD�PDKVXO�L�FHGvGLQ�LGUDNLQH�NDGDU�QkQ�×�D]L]LQ�L‘WkV×\OD�PDLċHWOHUL�WH’PLQ�HGLOPHN�YH�JHOHFHN�KDUPDQ�PHYVLPLQGH�LVWvIk�ROXQPDN��]HUH�VHNL]�ELQ�NXUXċXQ�VDUI×QD�PH’]�QL\HW�L‘WkV×�KDNN×QGD�0XKDFLUvQ�L�ĈVOkPL\H�.RPLV\RQ�×� ÇOvVL� ELULQFL� D]kO×Ċ×QGDQ� WDNGLP� ROXQDQ� WH]NLUHQLQ� OHIIHQ� J|QGHULOGLĊL�EH\kQ�×�kOvVL\OH� LNWL]kV×Q×Q� LID�YH�DU]�X� LQEkV×�ċHUHI�YkULG�RODQ����ĉXEDW�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�G|UW�ELQ�\�]�RWX]�VHNL]�QXPDUDO×�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�IDKvPkQHOHULQGH�HPU�X�Lċ‘kU�EX\XUXOPXċGXU��=HKk\LU�L�PH]E�UHQLQ�KDUPDQ�PHYVLPLQGH�EHGHOHQ�WDKVLO�HGLOPHN�ċDUW×\OD�Ek�NHIDOHW�L�P�WHVHOVLOH�PXKDFLUvQH�WHY]v‘L\OH�HVPkQ×Q×Q�PDO�VDQG×Ċ×QGDQ�L‘WkV×�LUkGH�L�DOL\\H�L�FHQkE�×�6DGkUHW�SHQkKvOHULQH�P�WHYDNN×I�EXOXQGXĊXQGDQ�0XKDVHEH�L�8PXPL\H�L�0DOL\H�LIDGHVL\OH�DU]�X�EH\kQ×QD�YH�PH]N�U�WH]NLUHQLQ�LDGH�YH�WDNGLPLQH�LEWLGkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
)v����=LOKLFFH�VHQH������YH�Iv����ĉXEDW�VHQH�>�@������>��0DUW�����@
0DOL\H�1k]×U×�ĈP]D�
A. MKT. MHM, 517/15_4, 6
Karaılıca Kaplıcası Misafirhanesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/9)
���
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�9(�Ĉ6.(d(·'(�$ĉ,5,�<$ć,ĉ�9(�'2/8'$1�=$5$5�*g5(1�dĈ)7dĈ/(5(�.5('Ĉ�$d,/0$6,
�����VHQHVL�$ĊXVWRV�D\×QGD�*�P�OFLQH�YH�ĈVNHoH�ND]DODU×QGD�\DĊDQ�Dċ×U×�\DĊ×ċ�YH�GROXGDQ�]DUDU�J|UHQ�oLIWoLOHUH�EHċ�\×O�YDGHOL�NUHGL�Do×OPDV×��
IHODNHW]HGHOHUH�\DUG×P�NRQXVX�GHYOHWLQ�J�QGHPLQGH�ROPDV×QD�UDĊPHQ�N|\O�OHUL�WDKULNOH�*�P�OFLQH·GH�WRSODQPDĊD�oDĊ×UDQ�2NoXODU�N|\�QGHQ�+DF×�+�VH\LQ·LQ�JHoLFL�RODUDN�*�P�OFLQH�PHUNH]LQGH�]RUXQOX�LNDPHWH�
WDEL�WXWXOPDV�
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� *�P�OFLQH�� ĈVNHoH� YH� KDYDOLVLQH� Q�]XO� HGHQ� EkUkQ� YH� GROXGDQ� YXNX‘D� JHOHQ�KDVDUkW×Q�GHUHFkW�YH�WDIVLOkW×QD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�YkULG�RODQ����$ĊXVWRV�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�G|UW�\�]�GRNVDQ��o�QXPDUDO×�WDKULUkW�PDQ]�U�×�VkPv�L�6DGkUHW�SHQkKvOHUL� EX\XUXOPDN� �]HUH� HOGHQ� WDNGLP� N×O×QP×ċG×�� ĈVNHoH� KDYDOLVLQGH�GROXGDQ� \DOQ×]� W�W�QOHUFH� \�]� ELQ� OLUD\×� P�WHFkYL]� KDVDUkW� ROXS� KHP� W�W�Q� KHP�KXEXEkW�×�VDLUH�]LUDDWL\OH�PHċJXO�RODQODUOD�HPYkO�L�JD\U�×�PHQN�OHVLQL�=LUDDW�%DQNDV×’na WHUKvQ�HGHUHN�LVWLNUk]D�PXNWHGLU�RODFDNODU�EL·O�LVWLVQk�JHOHFHN�VHQH�PDKVXO�]DPDQ×QD�NDGDU� QH� NHQGLOHULQLQ� QH� GH� KD\YDQODU×Q×Q� LGDUHOHULQH� NkÀ� ELU� ċH\OHUL� NDOPD\DQ� YH�=LUDDW�%DQNDV×·QD�P�UDFDDWOD� DNoH� LVWLNUk]×� LoLQ�PLNGDU�×� NkÀ� HPOkN� YH� DUD]LOHUL� GH�EXOXQPD\DQ�DOW×�\�]�\LUPL�EHċ�KkQH�KDON×Q×Q�WHKYvQ�L�LKWL\DokW×�]×PQ×QGD�KkQH�EDċ×QD�ELQ� EHċ� \�]� NXUXċ� NDGDU�PXKWHOLI�PLNGDUGD� EHċ� \�]� ELQ� NXUXċ� LNUk]� YH� EHċ� WDNVLW�L�P�WHVkYv� LOH� EHċ� VHQHGH� LVWvIk� ROXQPDV×�PHUWHEH�L� Y�FXEGD� J|U�OG�Ċ�QH� YH� ĈVNHoH�.D]DV×�ELGk\HW�L�WHċNLOLQGHQ�EHUL�N×UN�ELQ�OLUD�NDGDU�PHQkÀ‘�KLVVH�L�LkQHVL�YHUGLĊL�KkOGH�EX�KLVVHGHQ�]HUUH�NDGDU�LVWLIDGH�HWPHGLĊL�QD]DU�×�PHUKDPHWH�DO×QG×Ċ×�VXUHWGH�IHYND·Q�QL]kP�DGGROXQDQ�EX�PXDPHOH�ċk\kQ�×�NDEXO�ROPDN�Ok]×P�JHOHFHĊLQH�ELQkHQ�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�ċHUkLW�L�PHVU�GH�GDLUHVLQGH�VDUI×QD�PH’]�QL\HW�L‘WkV×�YH�IDNDW�HUEkE�×�LKWL\Do�PL\kQ×QGD�ELU�KDIWDO×N�LGDUHVLQH�NkÀ�HVEkE�×�PDLċHWL�EXOXQPD\DQODU�GDKL�ROGXĊXQGDQ�LNWL]kV×Q×Q� WHVUv‘L� KDNN×QGD� *�P�OFLQH� 0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ� DO×QDQ� WHOJUDIQkPHQLQ�QDNOL\OH�LNWL]kV×Q×Q�P�VkUD‘DWHQ�LIDV×�O�]XPXQD�GDLU�YHNkOHW�L�P�ċkUXQLOH\KkGDQ�YkULG�RODQ�WHOJUDIQkPHQLQ�VXUHWL�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��6XUHW�L�Lċ‘kUD�QD]DUDQ�LFDE×Q×Q�LFUD�YH�QHWLFHVLQLQ�YLOk\HWH�WDEOLĊ�HGLOPHN��]HUH�HPU�X�LQEkV×�PHUK�Q�×�UH‘\�L�VkPv�L�6DGkUHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�
���5HFHE�VHQH�>�@���������$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>��(\O�O�����@�
78
���
**
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�KD]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H�
���$ĊXVWRV� VHQH� >�@���� WDULKOL� WH]NLUH�L� DFL]v\H�]H\OGLU��'ROXGDQ�KDVDU]HGH�RODQ�ĈVNHoH� .D]DV×� ]�UUk‘×QD� LKWL\DoODU×� QLVEHWLQGH� DNoH� LNUk]×� GHUGHVW� LNHQ� 2NoXODU NDU\HVLQGHQ�+DF×�+�VH\LQ�QkP�ċDK×V�NDU\H�DKDOLVLQL�PHUNH]H�WRSODPDN�LoLQ�GRODċDUDN�KDON×� WHċYLN� HWPHNGH� ROGXĊX� DQODċ×OG×Ċ×QGDQ� YH� DUD� V×UD� W�W�Q� ]�UUk‘×Q×Q� PHUNH]H�WRSODQPDODU×�GD�PHUN�PXQ�HVHU�L�WHċYLNL�LG�Ċ��ULYD\HW�HGLOGLĊLQGHQ�ROXQDFDN�PXDPHOH�ND]D�L�PH]N�U�ND\PDNDPO×Ċ×QGDQ�VRUXOPDV×\OD�KDUHNkW�×�YkNבDV×QGDQ�YD]JHoPHVLQLQ�PHUN�PD�WHEOLĊL�YH�DNVL�WDNGLUGH�KDNN×QGD�PXDPHOH�L�NDQXQL\H�LFUDV×�]×PQ×QGD�FLKHW�L�
���
SOSYAL+$<$7
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL�
+X]XU�×�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� ���$ĊXVWRV� VHQH� >�@���� WDULKOL� WH]NLUH�L� DFL]v\H�]H\OGLU��'ROXGDQ�KDVDU]HGH�RODQ�ĈVNHoH�W�W�Q�]�UUk‘×QD�PXNWH]v�DNoHQLQ�ELU�DQ�HYYHO�LNUk]×�HVEkE×Q×Q�LVWLNPkOL�(GLUQH 9LOk\HWL� 9HNkOHW�L� &HOvOHVL·QGHQ� EX� NHUH� GH� DO×QDQ� WHOJUDIQkPHGH� WH’NvGHQ� L]EkU�N×O×QP×ċG×U��6XUHW�L�Lċ‘âra ve ma‘U�]kW�×�VkE×ND�L�DFL]v\H�QD]DUDQ�LNWL]kV×Q×Q�LID�YH�HPU�X�LQEkV×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�FHQkE�×�IDKvPkQHOHULGLU��2O�EkEGD�
)v���ĉDEDQ�VHQH�>�@������)v����(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
**
DGOL\H\H� WHVOLPL� FHYDEHQ� \D]×OP×ċ� LVH� GH� PHUN�PD� WHEOLJkW� LIDV×� KHPSkODU×Q×Q�PDNVDGODU×Q×�KDÀ\\HQ�LFUD�HWPHOHULQH�EkGv�RODFDĊ×�YH�\DOQ×]�PHUN�PXQ�PDKNHPH\H�WHVOLPL�LOH�Lċ�ELWPLċ�ROPD\DFDĊ×�FLKHWOH�GLĊHUOHULQFH�GH�PDWO�E�RODQ�WH’VLU�KkV×O�ROPDN��]HUH� PHUN�PXQ� ELU� P�GGHW� LGDUHWHQ� *�P�OFLQH� YH\D� (GLUQH·\H� FHOELQH� O�]XP�J|VWHULOGLĊLQGHQ�EDKLVOH�LVWv]kQ�×�P�WkODD\×�KkYv�*�P�OFLQH�0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ�DO×QDQ�WHOJUDIQkPH�VXUHWLQLQ�]vUH�QDNOL\OH�PHUN�P�+DF×�+�VH\LQ·LQ�PXYDNNDWHQ�*�P�OFLQH·\H�FHOEL�FHYDEHQ�PXWDVDUU×Á×ĊD�\D]×OG×Ċ×QD�YH�PXKWDFvQ�]�UUk‘�LoLQ�PXNWH]v�DNoHQLQ�LNUk]×�HPULQLQ�P�VkUD‘aten i‘WkV×�O�]XPXQD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�EX�NHUH�YkULG�RODQ�WHOJUDIQkPH�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��6XUHW�L�Lċ‘kUD�YH�DU]�×�VkE×N�×�DFL]v\H�QD]DUDQ�PXNWH]kV×Q×Q�ELU�DQ�HYYHO�LID�YH�LQEkV×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�FHQkE�×�IDKvPkQHOHULGLU��2O�EkEGD�����5HFHE�VHQH�>�@���������$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
**
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QH
� ��(\O�O�VHQH�>�@����WDULKOL�WHOJUDIQkPH�L�kOv�L�GkYHUvOHUL�FHYDE×G×U�
� 0H]U�‘kW×�GROXGDQ�KDVDU]HGH�RODQ� ĈVNHoH�.D]DV×�PXKWDFvQ�L�]�UUk‘×QGDQ�DOW×�\�]�\LUPL�EHċ�KkQH�KDON×QD�EHċHU�\�]�NXUXċGDQ�FHP‘DQ��o�\�]�RQ�LNL�ELQ�NXUXċXQ�NHIDOHW�L�P�WHVHOVLOH� LOH� LNUk]×� WHOJUDÁD� PDKDOOLQH� WHEOLĊ� HGLOGLĊL� 7LFDUHW� YH� 1kÀD� 1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QLQ�Lċ‘kU×QD�DWIHQ�FHYDEHQ�ċHUHI�YkULG�RODQ����(\O�O�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUH�L�VkPL\HGH�L]EkU�EX\XUXOPXċGXU��2O�EkEGD�
��5DPD]DQ�VHQH�>�@����²�)v���7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@
DH. MKT. 1116/2_3, 5, 7, 9
���
SOSYAL+$<$7
'(9/(7(�%$ć/,/,ć,�6(%(%Ĉ</(�Ĉ6.(d(�580�0(75232/Ĉ'Ĉ1Ĉ1�1Ĉĉ$1/$�7$/7Ĉ)Ĉ
'HYOHWH�EDĊO×O×NODU×�YH�+LFD]�GHPLU\ROODU×QD�\DSW×NODU×�NDWN×ODU�VHEHEL\OH�ĈVNHoH 5XP�0HWURSROLGL�<RYDNLP�YH�\DUG×PF×V×�+ULVWRVPRV�(IHQGLOHULQ�QLċDQOD�
WDOWLI�HGLOPHOHUL
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]�U�×�kOv�L�KD]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� ĈVNHoH�5XP�0HWURSROLWL�<RYDNLP�(IHQGL·QLQ�+�N�PHW�L�6HQL\\H·\H�VDGDNDWLQGHQ�YH�EX�NHUH�GH�+DPLGL\H�+LFD]�+DWW�×�kOvVL�LoLQ�DKDOL�L�+×ULVWL\DQL\H·GHQ�\�]�N×UN�N�V�U�OLUD�iâne cem‘�H\OHGLĊLQGHQ�EDKLVOH�LNLQFL�U�WEHGHQ�2VPDQv�YH�0HFLGv�QLċDQ�×�]vċkQODU×Q×�KkPLO�RODQ�P�PkLOH\KLQ�ELULQFL�YH�PHWURSROLW�YHNLOL�+ULVWRVWRPRV�(IHQGL·QLQ�GDKL�K�VQ�L�KL]PHWL� YHFKLOH�G|UG�QF�� U�WEHOHUGHQ�0HFLGv� QLċDQ�×� ]vċkQODU×\OD� WDOWLÁHUL� KDNN×QGD�*�P�OFLQH�0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ�YkULG�RODQ�LNL�N×W‘D�WDKULUkW�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��ĈFUD�\×�LFDE×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�FHQkE�×�IHKkPHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD
���5DPD]DQ�VHQH�>�@���������7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@�����>���(NLP�����@
79
'+��0.7���������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Ĉ6.(d(·'(�7h7h1�ĈĉdĈ/(5Ĉ1Ĉ1�.85'8./$5,�&(0Ĉ<(7/(5�
ĈVNHoH·GH�´ĈVNHoH�7�W�Q�$PHOHVL�ĈUWLEDW�YH�7HUDNNL�&HPL\HWLµ�DG×QGD�ELU�DPHOH�FHPL\HWL�NXUXODUDN�W�W�Q�LċoLOHULQLQ�EX�FHPL\HWH��\H�\DS×OG×Ċ×��DQFDN�GDKD�VRQUD�ĈVNHoH�0XKDFLU�.XO�E��%DċNDQ×�0HKPHG�ĉHKDEHGGLQ·LQ�W�W�Q�LċoLOHULQL�WDKULN�HGHUHN�DUDODU×QGD�LKWLODID�VHEHS�ROGXĊX�YH�DNDELQGH�NHQGL�EDċNDQO×Ċ×QGD�´ĈVNHoH�7�W�Q�$PHOHVL�2VPDQO×�ĈUWLEDW�YH�7HUDNNL�&HPL\HWL” DG×QGD�LNLQFL�ELU�FHPL\HWLQ�NXUXOPDV×QD�|Q�D\DN�ROGXĊX��D\U×ċPD�VHEHELQLQ�J|U�Q�UGH�LGDUH�KH\HWL�D]DODU×Q×Q�\DU×V×Q×Q�+×ULVWL\DQ�ROPDV×QD�EDĊODQPDV×QD�UDĊPHQ�JHUoHN�VHEHELQ�NXO�S�EDċNDQ×�YH�\DUG×PF×V×Q×Q�DLGDWODUGDQ�SD\�DOPD�KDNN×QGDQ�ND\QDNODQG×Ċ×�Q�ĈVNHoH�7�W�Q�$PHOHVL�2VPDQO×�ĈUWLEDW�YH�7HUDNNL�&HPL\HWL�\|QHWLFLOHULQLQ��¶W�W�Q�PDĊD]DODU×QGD�GDKD�oRN�KULVWL\DQODUD�Lċ�YHULOGLĊL·�JLEL�GHGLNRGXODU�o×NDUPDODU×Q×Q�ċHKLUGH�0�VO�PDQ�+×ULVWL\DQ�
D\U×ċPDV×QD�VHEHS�RODELOHFHĊL��W�W�Q�LċoLOHULQLQ�PDĊD]DODUD�VDOG×UDUDN�ELUoRN�PDGGL�KDVDUD�VHEHS�RODQ�ROD\ODU×Q�DUNDV×QGD�GD�0HKPHW�ĉHKDEHGGLQ�YH�DUNDGDċODU×Q×Q�o×NPDV×�JLEL�JHUHNoHOHUGHQ�GROD\×�EX�NXO�E�Q�NDSDW×OPDV×QD�NDUDU�YHULOGLĊL��DQFDN�K�N�PHWLQ�D\U×P�\DSW×Ċ×�LGGLDODU×QD�PDKDO�E×UDNPDPDN�LoLQ�GLĊHU�NXO�E�Q�GH�NDSDW×OG×Ċ×��EXQXQOD�EHUDEHU�NDVDEDGDNL�W�W�Q�LċoLVLQLQ�oRNOXĊX�YH�EXQODU×Q�JHUHNOL�LNWLVDW�YH�WDVDUUXID�ULD\HW�HWPHOHULQL�WHPLQ�LoLQ�
G�]HQOL�ELU�WHċNLODWD�GD�PXKWDo�ROGXNODU×QGDQ�LON�FHPL\HWLQ�GHYDP×�PDKL\HWLQGHNL�´ĈNWLVDGµ�DG×QGD�\HQL�ELU�WHċHNN�OH�UXKVDW�YHULOGLĊL
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
+XVXVL����������8PXPv������
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
+XOkVD��ĈVNHoH·GH�WHċNLO�ROXQDQ� 7�W�Q�$PHOHVL�&HPL\HWL�KDNN×QGD�
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL��
� ĉHKDEHGGLQ�YH�U�IHNkV×�LP]DODU×\OD�ĈVNHoH·GHQ�NHċvGH�ROXQDQ�WHOJUDIQkPH�NRS\DV×Q×Q�DK]×\OD� WDKNLNkW�×� Ok]×PHQLQ�LID�YH�LQEkV×�KDNN×QGD�ċHUHI�NHċvGH�EX\XUXODQ����YH����7HċUvQ�L� (YYHO� VHQH� >�@���� WDULKOL� LNL� N×W‘D� WHOJUDIQkPH�L� kOv�L� QH]kUHW�SHQkKvOHUL\OH�PDWE�kW�LGDUHVLQGHQ�P�UVHO�$OHPGDU�*D]HWHVL·QLQ����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�\HWPLċ�EHċ�QXPDUDO×�Q�VKDV×Q×Q�N×VP�×�PDNW�‘X�P�WkODD�ROXQGX��%X�EkEGD�LFUD�\×�WDKNLNkW�LoLQ�KHPHQ�PDKOOLQH�L‘]kP�N×O×QP×ċ�RODQ�*�P�OFLQH�PXWDVDUU×I×QGDQ�DO×QDQ�WDKULUkW�×� FHYDEL\H� �]HULQH� YLOk\HW�LVWvQkI� P�GGH�L� XPXPLOLĊL\OH� PHVHOHQLQ� FLKHW�L�NDQXQL\HVL� WHGNLN�YH� WHHPP�O�ROXQGXNGD�� ĈVNHoH�´7�W�Q�$PHOHVL� ĈUWLEDW�YH�7HUDNNvµ�NXO�E��QkP×\OD�HYYHOFH� WHċHNN�O� HWPLċ�RODQ�FHPL\HWH�GDKLO�ROXS�GD�DKvUHQ� ´ĈVNHoH�
80
���
7�W�Q�$PHOHVL�2VPDQO×�ĈUWLEDW�YH�7HUDNNv�&HPL\HWLµ�QkP×\OD�GLĊHU�ELU�NXO�S�WHċNLOL�LoLQ�K�N�PHWGHQ�LOPXKDEHU�LVWLKVkO�HWPLċ�RODQ�HċKkV×Q�U�’\HW�L�KHVDEkWD�P�WH‘DOOLN�LGGLDV×�PHKkNLP�L� QL]kPL\H\H� DLG� ROXS� o�QN�� &HPL\HWOHU� .DQXQX’QXQ� \HGLQFL� PDGGHVL�P�FHELQFH�FHPL\HWOHUH�DLG�HYUDN�YH�GHIkWLULQ�FLKHW�L�P�ONL\H�YH�DGOL\HGHQ�KHU�QH�]DPDQ�WDOHE�YXNX�EXOXU�LVH�LEUk]�YH�WHGNLNLQH�GDLU�RODQ�ND\G�&HPL\HWOHU�.DQXQX·QXQ��o�QF��YH�G|UG�QF��YH�EHċLQFL�PDGGHOHUL�DKNkP×QD�P�ĊD\LU�DKYkOLQ�PHQ‘�L�YXNX‘unu te’min LoLQ� ELU� KDNN�×�PXUkNDEH� HVDV×QD�P�VWHQLG� LG�Ċ�QGHQ� YH� ELQkHQDOH\K� EX� NDELOGHQ�WHċHNN�O�HGHQ�FHPL\HWOHULQ�KHVDEkW�YH�PXDPHOkW×QGD�ELU�J�QH�VXLVWLPkO�YXNX�EXOPXċ�LVH�DOkNDGkUkQ×Q�KH\’HW�L�LGDUH�DOH\KLQGH�PHKkNLP�L�DLGHVLQH�P�UDFDDWOD�LNDPH�L�GDYD�HWPHOHUL�Ok]×P�JHOHFHĊLQGHQ�HYYHONL�NXO�E�Q�K�N�PHWH�WHVOLP�HWPLċ�ROGXĊX�DQDKWDU�YH� HYUDN� YH� GHIkWLULQLQ� LDGHVL\OH�P�ċWHNvOHULQ�PDKNHPH\H�P�UDFDDWODU×� O�]XPXQXQ�WHIKvPL�P�QDVLE� J|U�OP�ċ� YH�PDKDOOLQH� GH� EX� VXUHWOH� WHEOLJkW� LFUD� N×O×QP×ċ� ROGXĊX�ma‘U�]GXU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>��.DV×P�����@
(GLUQH�9DOL�9HNLOL'HIWHUGDU�0�K�U�
**
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
7HOJUDIQkPH6DGkUHW�L�8]Pk·\D
'|UW� ELQL� P�WHFkYL]� W�W�Q� DPHOHVLQLQ� KXNXNODU×Q×� V×\kQHW� YH� PXKDID]D� HWPHN�PDNVDG�×�KD\U×\OD�WH’VLV�YH�WHċHNN�O�HWGLULOHQ�YH�SURJUDP×�K�N�PHW�L�PHċU�WDP×]D�EL·W�WDNGLP�DO×QDQ�HPU�L�PH’]�QL\HWH�ELQkHQ�N�ċkG�HGLOHQ�NXO�E�P�]OH�KLo�P�QDVHEHWL�ROPD\DQ�YH�\DSG×NODU×�F�UP�Q�FH]DV×Q×�J|UPHN��]HUH�GHUGHVW�YH�WHYNLI�HGLOHQ�IDLOOHU�PH\GDQGD� LNHQ� YLOk\HWLQ� YHUGLĊL� HPUH� DWIHQ� G|UW� ELQL� P�WHFkYL]� DPHOH� KXNXNODU×�D\DNODU� DOW×QD� DO×QDUDN� NXO�E�P�]� VHGGHGLOPLċGLU�� &HPL\HWOHU� .DQXQX·QD� PXKDOLI�RODUDN�YHULOHQ�YH�\DS×ODQ�F�UP�Q�LFUDV×Q×�J|UHFHN�IDLOL�PH\GDQGD�YH�NXO�E�Q�KLoELU�PDOXPkW×�ROPDG×Ċ×�KkOGH�UHYk�J|U�OHQ�ċX�PXDPHOHQLQ�ELU�DQ�HYYHO�KDO�YH�NXO�E�P�]�Q�N�ċkG×QD�P�VDDGH� EX\XUXODUDN�PDĊGXUL\HWGHQ� YLNk\H� EX\XUXOPDNO×Ċ×P×]×� G|UW� ELQ�
���
SOSYAL+$<$7
DPHOH�QkP×QD�LVWLG‘k�H\OHULP��IHUPkQ�����)v���0D\×V�VHQH�>�@������>���0D\×V�����@�
ĈVNHoH�7�W�Q�$PHOHVL2VPDQO×�ĈUWLEDW�YH�7HUDNNv�&HPL\HWL5HLV�L�6kE×N×�0HKPHG�ĉHKDEHGGLQ
**
(GLUQH�9LOk\HWL7DKULUkW�.DOHPL
$GHG+XVXVv�����+XVXVv�������
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
+XOkVD��ĈVNHoH·GH�W�W�Q�DPHOHVL�NXO�EOHUL�KDNN×QGD
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� ���0D\×V�VHQH�>�@����WDULK�YH��o�\�]�\LUPL�YH��o�\�]�\LUPL��o�QXPDUDO×�LNL�N×W‘a WHOJUDIQkPH�L�QH]kUHW�SHQkKvOHUL�FHYDE×G×U�
� 7�W�Q� $PHOHVL� &HPL\HWL� QkP×QD� ĉHKDEHGGLQ� LP]DV×\OD� ĈVNHoH·GHQ� 0HFOLV�L�Mebusân·D� YH� QH]kUHW�L� FHOvOHOHULQH� oHNLOHQ� WHOJUDÁDUGD� VHGGROXQGXĊXQGDQ� ċLNk\HW�HGLOHQ� DPHOH� NXO�E�Q�Q� HVEkE�×� VHGGL� KDNN×QGD� *�P�OFLQH� 0XWDVDUU×Á×Ċ×·\OD�FHUH\kQ� HGHQ�PXKDEHUH� FHYDE×QGD� ĈVNHoH·GH� LUWLEkW� YH� WHUDNNv� QkP×\OD� LON� GHID� ELU�DPHOH�FHPL\HWL�WHċHNN�O�HGHUHN�RUDGD�PHYFXG�ELOXPXP�W�W�Q�DPHOHVL�LċEX�FHPL\HWH�ND\GROXQGXNODU×�KkOGH�ELOkKDUH�ĈVNHoH�0�KDFLU�.XO�E��5L\kVHWL·QGH�EXOXQDQ�P�ċWHNv�0HKPHG�ĉHKDEHGGLQ·LQ� WDKULNkW×\OD�DPHOH�DUDV×QGD�ELU� LKWLODI�]XKXU�HWPHNOH�EXQODU�LNL\H� D\U×ODUDN� YH� D\U×FD� ELU� QL]DPQkPH� WDQ]LP� HGHUHN� GLĊHU� ELU� NXO�E� GDKD� WHċNLO�H\OHGLNOHUL� YH� LKWLOkI�×� YkNL� ]kKLUHQ� KH\’HW�L� LGDUH� D]kV×Q×Q� Q×VI×�0�VO�PDQ� YH� Q×VI�×�GLĊHUL�+×ULVWL\DQ�ROPDV×QGDQ�P�QED‘LV�J|U�Q�\RU� LGL\VH�GH�KDNLNDWGH�NXO�E�UHLVL�YH�UHLV�L� VkQLOHULQLQ� DLGDW� DOPDNGD� ROPDODU×� KDVHEL\OH� LċEX� DLGDWGDQ� KLVVHPHQG� ROPDN�DU]XVXQGD�EXOXQDQ�PHUN�P�ĉHKDEHGGLQ�LOH�KHP�HINkU×�RODQ�GLĊHU�ED]×�NHVkQ×Q�K×UV�ve tama‘ODU×�QHWLFHVL�LG�Ċ��YH�EX�LNL�NXO�E�EH\QLQGHNL�]×GG×\HWLQ�JLWJLGH�KkG�ELU�ċHNOH�JLUGLĊL�YH�0XKDFLUvQ�L�ĈVOkPL\H�&HPL\HW�L�+D\UL\HVL·QL�ELU�I×UND�L�VL\DVL\H\H�DOHW�HWPHĊH�PXYDIIDN� RODQ�PHUN�P� ĉHKDEHGGLQ� DPHOH� V×Q×I×QGDQ� GHĊLO� LNHQ� UL\kVHWLQL� GHUXKGH�HWGLĊL�LNLQFL�DPHOH�FHPL\HWLQL�GH�LQWLKkEkW�HVQDV×QGD�LIVkGD�WHċHEE�V�HWGLĊL�V×UDGD�ELU�F�UPGHQ�GROD\×�KDNN×QGD�LK]kU�P�]HNNLUHVL�VkG×U�ROPDV×��]HULQH�ĈVNHoH·GHQ�VDYXċXS�LQWLKkEkW� V×UDV×QGD� EX� NXO�E�Q� WH]YvUGHQ�PDV�Q� NDODELOGLĊL� YH�1LVDQ·×Q� RQ� �o�QF��J�Q�� ĈVNHoH·GHNL� W�W�Q� DPHOHVLQLQ� ELOXPXP� W�W�Q�PDĊD]DODU×QD� K�FXP� HGHUHN� ELU�oRN�FDP�ċLNHVW�HWPHOHUL��]HULQH�P�ċHYYLNOHU�KDNN×QGD�WDKNLNkW�LFUD�YH�HOHJHoLULOHQOHU�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
PDKNHPH\H�WHVOLP�HGLOPLċ�ROGXĊX�JLEL�LNL�NXO�E�DUDV×QGDNL�]×GG×\HWLQ�WHPkGvVL�KHU�QH�]DPDQ�DVD\Lċ�YH�VHUEHVWL�L�WLFDUHWL�WHKGLG�YH�LKOkO�HGHFHĊL�UHYLċ�L�KkOGHQ�DQODċ×OPDV×QD�ELOKDVVD�ĉHKDEHGGLQ·LQ�UL\kVHW�HWGLĊL�LNLQFL�DPHOH�NXO�E�Q�Q�HIUkG×�GLĊHULQH�QLVEHWOH�HNDOOL\HWGH�ROGXĊX�KkOGH�PDĊD]DODU�DVKkE×Q×Q�GLĊHU�NXO�E�DPHOHVLQL�YH�GDKD�GRĊUXVX�+×ULVWL\DQODU×� LVWLKGDP� HGL\RU� \ROXQGD� ċLNk\HWGH� EXOXQXODUDN� RUWDGD� 0�VO�PDQO×N +×ULVWL\DQO×N�JLEL�ELU�QLIDN�PH]KHEL�LKGkV�HGLOPHN�LVWHQLOPLċ�LVH�GH�OHGH·W�WDKNLN�\DOQ×]�ELU� PDĊD]DGD� LċOH\HQ� DPHOHQLQ� \�]GH� DOWP×ċ×� +×ULVWL\DQ� ROXS� GLĊHUOHULQGH� \�]GH�\HWPLċ� YH� \HWPLċ� EHċ� GHUHFHVLQGH�0�VO�PDQ� ROGXĊX� WH]kK�U� HWPHVL\OH� LċEX� LNLQFL�NXO�E�Q�PHIVHGHW� vNk‘×QD� oDO×ċPDNGD� ROGXĊXQD� GD� K�N�PHW�L�PDKDOOL\HFH� NDQDDW�×�NkPLOH� KkV×O� ROPDV×QD� ELQkHQ� DGDOHWLQ� WDPDPv�L� LFUDV×� YH� K�N�PHWLQ� KLoELU� WDUDID�LOWL]kPNkUkQH� PXDPHOHGH� EXOXQPDPDV×� YH� DPHOHQLQ� PDĊD]DODUD� WHFDY�]OHULQH� GH�PDKDO�E×UDN×OPDPDV×�LoLQ�NXO�EOHULQ�LNLVL�GH�VHGGHGLOGLĊL�YH�IDNDW�NDVDED�L�PH]N�UHGH�DPHOHQLQ�NHVUHWL�KDVHEL\OH�EXQODU×Q�LNWLVDG�YH�WDVDUUXID�ULk\HW�LoLQ�PXQWD]DP�ELU�XVXOH�UDEW� HGLOPHOHUL� ]×PQ×QGD�RUDGD�ELU� DPHOH� NXO�E�Q�Q�Y�F�E�YH� Y�FXGX�K�N�PHWoH�GH� PXVDGGDN� EXOXQGXĊXQGDQ� LUWLEkW� YH� WHUDNNv� QkP×\OD� LON� HYYHO� WHċHNN�O� HGHQ�NXO�E�Q�\HULQH�NkLP�ROPDN��]HUH�LNWLVDG�QkP×\OD�\HQLGHQ�WHċNLO�HGLOHQ�ELU�FHPL\HWLQ�QL]kPQkPHVL�NDEXO�HGLOGLĊL�YH�D\Q×�VDQ‘DWOD�PHċJXO�YH�D\Q×�PHVOHĊL�WDNLEH�PHFEXU�RODQ�DPHOHQLQ�DNVkPD�D\U×OPDV×�WHYOvG�L�UHNDEHWH�Ek‘LV�YH�ċX�KkO�KHP�NHQGL�PHQIDDWOHULQH�YH�KHP�LNLGH�ELU�GH�\DSDFDNODU×�JUHYOHU�P�QDVHEHWL\OH�PHPOHNHWLQ�DKYkO�L�LQ]LEkWL\HVLQH�PX]×U� RODFDĊ×QGDQ� PkDGk� KH\’HW�L� LGDUHQLQ� 0�VO�PDQ� YH� +×ULVWL\DQ� ROPDV×� JLEL�PHYkGG×Q� QL]kPQkPHGH�PHYFXG� EXOXQPDV×� GD� R� FHPL\HWLQ� FLQV� YH�PH]KHE� HVDV×��]HULQH�WHċHNN�O�HWGLĊLQH�GHOkOHW�HGLS�EX�GD�&HPL\HWOHU�.DQXQX·QXQ�PDGGH�L�PDKVXVDV×�DKNkP×QD�PXKDOLI� ROPDNOD� LNLQFL� ELU� DPHOH� NXO�E�Q�Q� \HQLGHQ� N�ċkG×QD�P�VDDGH�HGLOPHPHVL� HO]HP� EXOXQGXĊX� Lċ‘kU� ROXQPXċGXU�� &HPL\HWOHU� .DQXQX·QXQ� �o�QF��PDGGHVLQGH�DKNkP�×�NDYkQvQH�YH�kGkE�×�XPXPL\H\H�PXJD\LU�ELU�HVDV×�JD\U�×�PHċUX‘a YH\D�DVD\Lċ�L�PHPOHNHW�YH�WDPDPL\HW�L�P�ONL\H�L�GHYOHWL�LKOkO�YH�ċHNO�L�Kk]×U�×�K�N�PHWL�WDĊ\vU�YH�DQkV×U�×�PXKWHOLIH�L�2VPDQL\\H·\L�VL\DVHWHQ�WHIULN�PDNVDG×QD�P�EWHQv�ROPDN��]HUH�FHPL\HWOHU�WHċNLOL�FDL]�ROPDG×Ċ×�PXKDUUHU�EXOXQGXĊXQGDQ�ĈVNHoH·GH�V×UI�XP�U�×�LNWLVDGL\H�LOH�PHċJXO�ROPDN��]HUH�ELU�DPHOH�NXO�E��PHFYXG�LNHQ�DU]XKDOFLOLN�YH�GDYD�YHNkOHWL� LOH�LċWLJkO�HGHQ�P�ċWHNv�ĉHKDEHGGLQ·LQ�P�FHUUHG�DPHOHGHQ�DODFDĊ×�DLGDW�LOH�te’PLQ�L�PHQIDDW�ÀNUL\OH�PH]N�U�NXO�EOHU�HIUkG×�EH\QLQH�LONk�\×�QLIDN�HGHUHN�EXQODU×�WHIULN�YH� LNLQFL�NXO�E� LKGkV�HWGLNGHQ�YH�NHQGLVLQL� UL\kVHWH� LQWLKkE�HWGLUGLNGHQ�VRQUD�NXO�E��PDNVDG�×�WHċHNN�O�QH�P�QkIv�kPkO�YH�PDNkV×G�×�VL\DVL\H\H�DOHW�HWPLċ�YH�ĈVOkP�YH�+×ULVWL\DQ� DPHOH� DUDV×QD� GD� QLIDN� VRNDUDN� EH\QH·O�DQkV×U� WHIULND� KXVXO�QH� VHEHE�ROPXċ� ROPDV×QGDQ� GROD\×� K�N�PHW�L� PDKDOOL\HFH� PDGGH�L� NDQXQL\H�L� PH]N�UH\H�LVWLQkGHQ� KHU� LNL� NXO�E�Q� VHGGHGLOGLĊL� YH� LNWLVDG� QkP×� DOW×QGD� \HQLGHQ� ELU� DPHOH�NXO�E�Q�Q� NDQXQ�×� PDKVXV� YHFKLOH� WHċHNN�O� H\OHGLĊL� VXUHW�L� Lċ‘kUGDQ� P�QIHKLP�ROPDNGD�EXOXQGXĊXQD�QD]DUDQ�PDKDOOLQFH�LKWL\DU�HGLOHQ�PXDPHOHGH�PXKWDF�×�WDVKLK�ELU�FLKHW�J|U�OHPHPHNGH�LVH�GH�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v����5HFHE�VHQH�>�@����YH�Iv����+D]LUDQ�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
(GLUQH�9DOLVL+DOLO
'+��Ċ'�������
���
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�+$0$0,1,1�.$3$10$0$6,�ĈdĈ1�*(5(./Ĉ�0$/=(0(�<$5',0,1,1�<$3,/0$6,
1�IXVXQXQ�G|UWWH��o��0�VO�PDQ�RODQ�*�P�OFLQH�.DVDEDV×·Q×Q�WHN�KDPDP×Q×Q��JHUHNOL�PDO]HPHOHULQ�EXOXQPDPDV×�VHEHEL\OH�NDSDQPDPDV×�LoLQ�2VPDQO×�'HYOHWL·QGHQ�%DW×�7UDN\D·\D�KDYOX��SHċWDPDO�YH�VDEXQ�J|QGHULOPHVLQH�
GDLU�%DNDQODU�.XUXOX�NDUDU�
0HFOLV�L�9�NHOk�0�]kNHUkW×QD�0DKVXV�=DE×WQkPH
+XOkVD�L�0HkOL
� 1�IXVXQXQ� G|UWGH� �o�� DKDOL�L� ĈVOkPL\H·GHQ� RODQ� *�P�OFLQH� .DVDEDV×·QGD� NkLQ�\HJkQH� KDPDP×Q� OHYk]×P�×� DVOL\HVLQGHQ� RODQ� SHċWHPDOOHULQLQ� LVWL‘PkOH� JD\U�×� VkOLK�ELU�GHUHFHGH�IHUV�GHOHċPLċ�EXOXQPDV×QGDQ�YH�VDEXQXQ�ÀNGkQ×QGDQ�GROD\×�NDSDQDUDN�WDKDUHW�L�V×KK×\\HQLQ�LFUD�HGLOHPH\HFHĊLQGHQ�EDKLVOH�PH]N�U�KDPDP�P�VWH’FLUL�)HULG�(IHQGL�WDUDI×QGDQ�LNL�\�]�SDUoD�+DYOX�YH�SHċWHPDO�LOH�ELQ�N×\\H�NDGDU�VDEXQXQ�LKUDF×QD�P�VDDGH�L‘WkV×�KXVXVXQD�GDLU�7LFDUHW�YH�=LUDDW�1H]kUHWL·QLQ���0DUW�>�@����WDULKOL�YH���QXPDUDO×�WH]NLUHVL�RNXQGX�
.DUDU×
� 2O�PLNGDU�KDYOX�YH�SHċWHPDO�LOH�VDEXQXQ�LKUDF×�P�QDVLE�J|U�QG�Ċ�Q�Q�QH]kUHW�L�P�ċkU�QLOH\Kk\D�L]EkU×�WH]HNN�U�N×O×QG×�
���&XPDGHO�Ok>�@��������0DUW�>�@������>��0DUW�����@
�ĈP]DODU�
81
09��������
���
SOSYAL+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
%$7,�75$.<$�0h6/h0$1/$5,1,1�Ĉ+7Ĉ<$d/$5,1,1,1�('Ĉ51(·'(1�*g1'(5Ĉ/0(6Ĉ
+LODO�L�$KPHU�&HPL\HWL�DG×QD�%DW×�7UDN\D�0�VO�PDQODU×Q×Q�LKWL\DoODU×Q×�NDUċ×ODPDN�LoLQ�\LUPL�YDJRQ�P×V×U�LOH�ELU�YDJRQ�WX]XQ�(GLUQH·GHQ�J|QGHULOPHVL
0HFOLV�L�9�NHOk�0�]DNHUkW×QD�0DKVXV�=DE×WQkPH
+XODVD�L�0HkOL
� (GLUQH·GHQ�7UDN\D·\D�P×V×U�YH�WX]�VHYN�YH�LKUDF×QD�P�VDDGH�L‘WkV×�PDKDOOv�0�GDIDD�L�+XNXN�×�ĈVOkPL\H�&HPL\HWL�PXUDKKDVODU×QGDQ�$EG�OKDOLP�YH�0DKPXG�YH�1HGLP ve 7HYÀN�%H\OHU�WDUDI×QGDQ�LVWLG‘k�HGLOGLĊL�YH�LVWv]kQ�×�PXDPHOH\L�PXWD]DPP×Q�7LFDUHW�YH�=LUDDW�1H]kUHWL·QGHQ�YkULG�RODQ�WH]NLUH�LOH�EX�KXVXV�KDNN×QGD�P�PkLOH\KLP�WDUDI×QGDQ�PDNDP�×�6DGkUHW·H�YHULOHQ�LVWLG‘kQkPH�RNXQGX�
.DUDU�
� 1H]kUHW�L� P�ċkUXQLOH\KkFD� GHUPL\kQ� ROXQGXĊX� YHFKLOH� +LOkO�L� $KPHU� &HPL\HWL�QkP×QD� RODUDN� *DUEv� 7UDN\D� DKDOL�L� P�VOLPHVLQH� LKWL\DFkW�×� KDNLNL\HOHUL� QLVEHWLQGH�WHY]v‘�HGLOPHN��]HUH�\LUPL�YDJRQ�P×V×U�LOH�ELU�YDJRQ�WX]XQ�(GLUQH·GHQ�LKUDF×�EL·W�WHQVvE�NH\À\HWLQ�FHYDEHQ�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�Lċ‘kU×�YH�GHYkLU�L�P�WH‘DOOLND\D�YH�+LOkO�L�$KPHU�&HPL\HWL�5L\kVHWL·QH�PDOXPkW�L‘WkV×�WH]HNN�U�N×O×QG×�
���.kQ�Q��6kQL�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
82
MV, 218/31
���
SOSYAL+$<$7
Dedeağaç Gurebâ Hastanesi(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/15)
SA!LIK
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·'(�08+$&Ĉ5/(5�ĈdĈ1�$d,/$1�+$67$1(1Ĉ1�Ĉ+7Ĉ<$d/$5,1,1�.$5ĉ,/$10$6,
*�P�OFLQH·GH�PXKDFLUOHU�LoLQ�Do×ODQ�KDVWDQH\H�JHUHNOL�RODQ�HOELVH��\DWDN�WDN×P×�YH�VDLU�Hċ\DQ×Q�ĈDQH�L�0XKDFLUvQ�(QF�PHQL�WDUDI×QGDQ�NDUċ×ODQPDV×
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0DOL\H�'DLUHVL·QGHQ�NDOHPH�DO×Q×S�PHOI�I�LNL�N×W‘D�GHIWHU�LOH�PD‘an DU]� X� WDNGLP� N×O×QDQ�PD]EDWD�PHkOLQGHQ�P�VWHEkQ� ROXGXĊX� YHFKLOH�*�P�OFLQH·GH�N�ċkG�ROXQDQ�PXKDFLUvQ�KDVWDKkQHVLQH�PXNWH]v�HOELVH�YH�\DWDN�WDN×P×�YH�VDLU�Hċ\D�YH�OHYk]×PkW×Q�ĈkQH�L�0XKDFLUvQ�(QF�PHQL�PD‘ULIHWL\OH�WHGDULN�YH�LUVkOL�]×PQ×QGD�VDDGHWOL�1HFLE�3DċD�KD]UHWOHULQH�]LPPHW�ND\G�LOH��o�GHIDGD�FkQLE�L�+D]LQH·GHQ�L‘Wk�N×O×QDQ�EHċ�\�]�HOOL�ELQ�NXUXċOXN�NkLPH�DNoHGHQ�GRNVDQ�G|UW�VHQHVL�$ĊXVWRV·XQXQ�\LUPL�LNLVLQGHQ�.kQ�Q�×�(YYHO·L�Jk\HWLQH�NDGDU�G|UW�\�]�RQ�EHċ�ELQ��o�\�]�HOOL�EHċ�NXUXċ�RWX]�G|UW�SDUD�YH�\LQH�VHQH�L�PHUN�PH�.kQ�Q�×�6kQv·VLQGHQ�ĉXEDW·×�QLKD\HWLQH�GHĊLQ�EHċ�ELQ�VHNL]�\�]�HOOL�LNL�NXUXċ�RWX]�SDUD�NL�FHP‘DQ�G|UW�\�]�\LUPL�ELU�ELQ�LNL�\�]�VHNL]�NXUXċ�\LUPL�G|UW�SDUD� VDUI� HGLOPLċ�YH� VXUHW�L� VDUI×� HQF�PHQ�L�PH]N�UXQ� WDKW�×� WDVDUUXIXQGD�EXOXQPXċ�ROGXĊXQGDQ� PHEODĊ�×� PH]E�UXQ� EHU�P�FHE�L� LVWv]kQ� +D]LQHFH� LFUD�\×� PDKVXEX�KXVXVXQXQ�0DOL\H�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH�KDYDOHVL�WH]HNN�U�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�KHU�QH�YHFKLOH�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�K�NP�L�P�QvÀQL� LQID]D�P�EkGHUHW�ROXQDFDĊ×�EH\kQ×\OD� WH]NLUH�L� VHQkYHUv� WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����&��VHQH�>��@�����>��+D]LUDQ�����@�ĈP]D��
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL
� 5HVvGH�L�GHVW�L� LEFkO�RODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�kVDIkQHOHUL\OH�HYUDN�×�PD‘U�]D�
PDQ]�U�×� kOv�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv� EX\XUXOPXċ� YH� PHEODĊ�×� PH]E�UXQ� EHU�P�FHE�L�
LVWv]kQ�+D]LQHFH�LFUD�\×�PDKVXEX�KXVXVXQXQ�0DOL\H�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH�KDYDOHVL�
P�WH‘DOOLN� YH� ċHUHI�VXG�U� EX\XUXODQ� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×� ĉHKLQċkKv� PDQW�N�×�
P�QvÀQGHQ�RODUDN�HYUDN�×�PH]N�UH�VDYE�×�VkPv�L�6DGkUHW�SHQkKvOHULQH�LDGH�N×O×QP×ċ�
ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����&��VHQH�>��@�����>��+D]LUDQ�����@$OL�5×]D
83
Ċ��ċ'���������
���
6$ć/,.
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Ĉ6.(d(·<(�9(7(5Ĉ1(5�*g1'(5Ĉ/'ĈćĈ
ĈVNHoH·QLQ�ED]×�N|\OHULQGH�V×Ċ×U�KD\YDQODU×QGD�J|U�OHQ�KDVWDO×N�VHEHEL\OH�ELU�YHWHULQHU�J|QGHULOGLĊL��DO×QDQ�WHGELUOHU�VD\HVLQGH�KDVWDO×Ċ×Q�|Q�QH�JHoLOGLĊL
7×EEL\H�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH
� ĈVNHoH� .D]DV×·QGD� ED]×� NDU\HOHUGH� V×Ċ×U� KD\YDQkW×QGD� KDVWDO×N� ]XKXU� HWPHVL\OH�GHUKDO� ELU� ED\WDU� J|QGHULOHUHN� LFUD� N×O×QDQ� WHGkEvU� VHPHUHVL\OH� OHK�·O�KDPG�PH]N�U�KDVWDO×NODU×Q� P�QGHÀ‘� ROGXĊX� LIDGHVLQH� GDLU� (GLUQH� 9LOk\HW�L� &HOvOHVL·QGHQ� NHċvGH�ROXQDQ�WHOJUDIQkPH�OHIIHQ�LUVkO�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�
���=D��VHQH�>�@����YH�Iv���$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
84
DH. MKT, 1439/55
���
6$ć/,.
*h0h/&Ĉ1(·'(�ĉ$3�+$67$/,ć,
*�P�OFLQH·GH�RUWD\D�o×NDQ�ċDS�KDVWDO×Ċ×�VHEHEL\OH�E�\�NEDċ�KD\YDQODU×Q�\�]GH�\LUPLVLQLQ�WHOHI�ROGXĊX��GDKD�ID]OD�\D\×OPDV×Q×Q�|Q�QH�JHoPHN�LoLQ�
JHUHNOL�WHGELUOHULQ�DO×QPDV×�
7×EEL\H�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH
� *�P�OFLQH·GH� E�\�N� KD\YDQkWGD� ċDS� LOOHWL� ]XKXU� HGHUHN� \�]GH� \LUPL� GHUHFHGH�WHOHIkW�YXNX�EXOGXĊX�FLKHWOH�PHQ‘�L�VLUD\HWL�HVEkE×Q×Q�LVWLNPkOL�PDKDOOLQH�ELOGLULOGLĊLQH�GDLU� (GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ� oHNLOHQ� WHOJUDIQkPH� OHIIHQ� VDYE�×� YkOkODU×QD� LUVkO� N×O×QP×ċ�ROPDNOD�LID�\×�PXNWH]kV×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDV×�EkE×QGD�
)v����5HFHE�VHQH�>�@����YH�Iv����ĉXEDW�VHQH�>�@������>��0DUW�����@
85
DH. MKT, 1814/11
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Ĉ6.(d(�*85(%$�+$67$1(6Ĉ�9(�$6.(5Ĉ�7(6Ĉ6/(5Ĉ1�$d,/,ĉ,1,1�<$3,/',ć,
ĈVNHoH�.DVDEDV×·QGD�KDON×Q�\DUG×PODU×\OD�\DS×ODQ����\DWDNO×�JXUHED�KDVWDQHVL�LOH�DVNHUv�P�KLPPDW�GHSRVX�YH�����DVNHULQ�\HUOHċWLULOHELOHFHĊL�ELU�DVNHUv�
GDLUHQLQ�WDPDPODQDUDN�Do×O×ċ×Q×Q�\DS×OG×Ċ×
0DNDP��6HUDVNHUv0HNWXEv�.DOHPL
+XVXVv
� 7DEXU� PHUNH]L� RODQ� ĈVNHoH� .DVDEDV×·QGD� Ek�WHċYLN�L� LkQkW�×� DKDOL�L� PDKDOOL\H� LOH�LQċDV×QD�EDċODWG×U×OP×ċ�RODQ�HVOLKD�YH�P�KLPPkW�×�DVNHUL\H�LOH�LNL�\�]�QHIHU�LVWL‘kE×QD�NkÀ�YH�DQFDN��o�ELQ� OLUD� LOH�PH\GDQD�JHOLU� UHGvI�GHEER\X\OD�P�ċWHPLOkW×QGDQ�RODQ�GDLUH�L� DVNHUL\H�YH�N×UN� \DWDNO×N�ELU�GH�JXUHED�KDVWDKDQHVL� VD\H�L�PD‘P�UL\HW�Yk\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv·GH�EX�NHUH�UHVvGH�L�K�VQ�L�KLWkP�RODUDN�F�O�V�×�K�Pk\�Q�×�PH\PHQHW�PDNU�Q�×� FHQkE�×� ]×OOXOODKv\H� P�VkGLI� RODQ� \HYP�L� PHVXGGD� V×Ċ×U� YH� NR\XQGDQ�P�UHNNHE�VHNVHQ�NDGDU�NDUkEvQ�]HEK�YH��o�ELQ�N×\\H\H�NDUvE�SLULQoGHQ�YH�VDLU�HU]DNGDQ�et‘LPH� WDEK�HWGLULOHUHN�P�NHPPHO�ELU�]L\DIHW�NHċvGH�YH� L‘Wk�YH�EX�VXUHWOH� WHFHPPX‘ HGHQ�PHPXUvQ�L� P�ONL\H� YH� DVNHUL\H� YH� KDPL\HW�PHQGkQ� DKDOL� WDUDI×QGDQ� GHYDP�×�|PU���DÀ\HW�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�GXD�\×�PHIU�]�·O�HGDV×�\kG�YH�LID�YH�PHQNDEH�L�FHOvOH�L�PHYOLG�L�1HEHYv�N×UkHW�ROXQDUDN� UHVP�L�N�ċkG×� LFUD�N×O×QG×Ċ×�YH�EX�EkEGD�KL]PHW�YH�JD\UHWL�J|U�QHQOHULQ�WDOWLI�YH�WHVUvUL�KXVXVXQXQ�GDKL�EDċNDFD�LQKk�ROXQDFDĊ×�*�P�OFLQH 6DQFDĊ×� PXWDVDUU×I×\OD� PHYNL‘�L� PH]N�U� UHGvI� /LYD� .XPDQGDQO×Ċ×·QGDQ� P�ċWHUHNHQ�NHċvGH� ROXQDQ� WHOJUDIQkPHGH� EH\kQ� ROXQGXĊX� ĈNLQFL� 2UGX�\×� +�Pk\�Q� 0�ċLUL\HWL�9HNkOHWL·QGHQ�Ek�WDKULUkW� L]EkU�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�PXKkW�×� LOP�L�kOv�EX\XUXOPDN��]HUH�DU]�×�PDOXPkWD�LEWLGkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v����6DIHU�VHQH�>�@����YH�Iv���(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@�
6HUDVNHU5×]D
86
<��35.��$6.�������
���
6$ć/,.
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
330
'('($ć$d�+$67$1(6Ĉ·1Ĉ1�+Ĉ=0(7(�$d,/0$6,
ĈVWDQEXO�6HODQLN�GHPLU\ROX�KDWW×Q×Q�LQċDV×\OD�|QHPL�ELU�NDW�GDKD�DUWDQ�'HGHDĊDo·WD��IDNLUOHULQ�WHGDYL�HGLOPHOHUL�LoLQ�\DSW×U×ODQ�KDVWDQHQLQ�Do×OG×Ċ×
9LOk\HW�L�(GLUQH0HNWXEv�.DOHPL
0kEH\Q�L�+�Pk\�Q�×�&HQkE�×�0�O�NkQH�%DċNLWkEHW�L�&HOvOHVL·QH
Atûfetli efendim hazretleri
� 6D\H�L� WHUDNNL\kW�Yk\H�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv·GH� 'HUVDkGHW-Selanik� LOWLVkN� KDWW×Q×Q�LQċDV×\OD� HKHPPL\HW�L�PHYNבL\H� YH� WLFDUL\HVL� ELU� NDW� GDKD� WH]k\�G� HGHQ�'HGHDĊDo .DVDEDV×·QGD� HYYHONLQGHQ� ]L\DGH� JXUHEk� YH� IXNDUk� EXOXQPDNGD� ROGXĊXQD� YH�EXQODUGDQ� KDVWDODQDQODU×� WHGDYL� HGHFHN� KLo� ELU� PDKDO� ROPDPDV×QD� PHEQv� N�ċkG×�WDKW�×� Y�F�E� YH� HO]HPL\HWGH� EXOXQDQ� JXUHEk� KDVWDKkQHVL� LoLQ� PH]N�U� LOWLVkN� KDWW×�ċLUNHWLQLQ�PDO×�ROXS��'HGHDĊDo�N×VP×� LQċDkW×Q×Q� LNPkOL� FLKHWL\OH� O�]XPVX]�NDODQ�YH�\�]� DOWP×ċ� EHċ� SDUoDGDQ� LEDUHW� EXOXQDQ�KDVWDKkQH� Hċ\D� YH�PDO]DPHVL� ELU� KLGPHW�L�P�IWHKLUH�RODUDN�PH]N�U�ċLUNHW�WDUDI×QGDQ�PHFFkQHQ�'HGHDĊDo�%HOHGL\HVL·QH�WHUN�YH�WHEEHUUX‘�HGLOPLċ�YH�PDVkU×I�×�GkLPH�YH�VDLUH�LoLQ�PXNWH]v�NDUċ×O×N�VD\H�L�WHYIvNkW�Yk\H�L�KD]UHW�L� 3DGLċDKv·GH� EHOHGL\HFH� WHGDULN� YH� LVWvFkU� ROXQDQ� ELU�PDKDO� GDKL� KDVWDKkQH�LWWLKk]�HGLOPLċ�ROGXĊXQGDQ�PHPXUvQ�YH�XOHPD�YH�PX‘WHEHUkQ�×�PHPOHNHW�YH�G�YHO�L�P�WHKkEEH�NRQVRORV�PHPXU�YH�YHNLOOHUL�YH�ED]×�PX‘WHEHUkQ�×�HFkQLE�Kk]×U�ROGXNODU×�hâlde da‘DYkW�×�PHIU�]H�L� FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKvQLQ� WHNUDU×\OD�JHoHQ�3D]DUWHVL� J�Q��UHVP�L� N�ċkG×Q×Q� LFUD� ROXQGXĊX� 'HGHDĊDo� 6DQFDĊ×� 0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ� UH’VHQ� YH�FHYDEHQ�DO×QDQ�WHOJUDIQkPHOHUGHQ�DQODċ×OP×ċ�ROPDNOD�DU]�X�EH\kQ×QD�LEWLGkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v���5HFHE�VHQH������YH�Iv���.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH��������>���$UDO×N�����@
<kYHUkQ�×�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUvGHQ(GLUQH�9DOL�9HNLOL�YH��
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q�0�IHWWLċL)HUvN�0HKPHG�ÇULI�E��$OL
87
Y. MTV, 133/15
���
6$ć/,.
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
332
)(5(&Ĉ.·(�%$ć/,�.g</(5'(.Ĉ�d2&8./$5$�dĈd(.�$ĉ,6,�<$3,/',ć,
Ferecik�(POkN�×�+�Pk\�Q�ĉXEHVL·QH�EDĊO×�N|\OHUGH�����oRFXĊD�oLoHN�Dċ×V×�\DS×OG×Ċ×
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL�
8PXP�0HNkWLE�L�$VNHUL\H�L�ĉDKDQH�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
Ferecik� (POkN�×� +�Pk\�Q� ċXEHVL� GDKLOLQGHNL� NXUkGD� LNL� \�]� ELU� oRFXĊD� WHONvK�L�FHGHUv�DPHOL\kW×�LFUD�N×O×QDUDN�YHULOHQ�ċHKDGHWQkPH�NRoDQODU×Q×Q�J|QGHULOGLĊLQH�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�JHOHQ����7HPPX]�VHQH�>�@����WDULK�YH�LNL�\�]�GRNVDQ�\HGL�QXPDUDO×�WDKULUkW�PH]N�U�NRoDQODUOD�EHUDEHU�VDYE�×�kOv�L�GkYHUvOHULQH�LUVkO�N×O×QP×ċG×U��2O�EkEGD��
���&XPDGHO�Ok�VHQH�>�@��������(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
88
DH. MKT, 2402/91
333
6$ć/,.
Ĉ6.(d(�9(�&Ĉ9$5,1'$�������d2&8ć81�$ĉ,/$1',ć,
�����VHQHVL�(\O�O�YH�.DV×P�D\ODU×�DUDV×QGD�ĈVNHoH��'DU×GHUH�YH�6XOWDQ\HUL .D]DODU×QGD�������oRFXĊD�oLoHN�Dċ×V×�\DS×OG×Ċ×
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL�
8PXP�0HNkWLE�L�$VNHUL\H�L�ĉDKDQH�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�
� 6HQH�L�KkOL\H�(\O�O��LEWLGkV×QGDQ�7HċUvQ�L�6kQvVL�QLKD\HWLQH�NDGDU�ĈVNHoH�YH�'DU×GHUH YH�6XOWDQ\HUL�.D]DODU×QGD�WHONvK�L�FHGHUv�DPHOL\kW×� LFUD�N×O×QDQ�G|UW�ELQ�RQ�EHċ�QHIHU�HWIkOH�L‘Wk�HGLOHQ�ċHKDGHWQDPH�NRoDQODU×Q×Q�J|QGHULOGLĊLQH�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL�YHNkOHW�L�FHOvOHVLQGHQ�WHYkU�G�HGHQ���ĉXEDW�VHQH�>�@����WDULK�YH�DOW×�\�]�VHNL]�QXPDUDO×�WDKULUkW�PH]N�U�NRoDQODUOD�EHUDEHU�VDYE�×�kOv�L�kVDIkQHOHULQH�LUVkO�N×O×QG×��2O�EkEGD�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@������)v����ĉXEDW�VHQH�>�@������>���0DUW�����@
89
DH. MKT, 2460/80
"MAR FAAL"YETLER"
Dedeağaç Hükümet Bahçesinin AdliyeDairesi Girişindeki Kısmı
(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90581/4)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'Ĉ0(72.$·'$.Ĉ�&$0Ĉ/(5Ĉ1�7$0Ĉ5�0$65$)/$5,1,1�6$/Ĉ+�3$ĉ$�7$5$),1'$1�.$5ĉ,/$1$&$ć,
<×OG×U×P�%D\H]LG�+DQ�YH�dHOHEL�6XOWDQ�0HKPHG�+DQ·×Q�'LPHWRND�.D]DV×·QGD�KDUDS�KDOGH�EXOXQDQ�FDPLOHULQLQLQ�PDVUDÁDU×Q×��VWOHQPHN�LVWH\HQ�
dLUPHQ�6DQFDĊ×�0XWDVDUU×I×�6DOLK�3DċD·\D�EX�L]QLQ�YHULOPHVL
0DQ]�UXP�ROPXċGXU
0�ċkUXQLOH\KLQ�LOWLPDV×�YHFKLOH�FDPL�L�PH]N�UXQ�PDVkU×I�×�WDPLUL\HVLQL�NHQGL�\HGLQGHQ�L‘Wk�HWPHN��]HUH�WHUPvP�YH�LQċD�H\OHPHVLQH�UXKVDW�YHULOVLQ��'RĊUXVX�EX�J�QOHUGH�P�ċkUXQLOH\KLQ�WDYU×�YH�KDUHNHWL�\ROXQGD�ROPDNOD�ċX�YXNX�EXODQ�KDOOHUGHQ�GROD\×�NHQGL\H�YHVYHVH�YH�WHODċ�JHOPHPHN�LoLQ�WDUDI×QGDQ�LOWLIDWO×FD�YH�WH’PLQL�KkYv�ELU�PHNWXE�WDKUvU�ROXQXS�XFkOHWHQ�LUVkO�ROXQVD�P�QDVLE�ROXU�LGL�
dLUPHQ�6DQFDĊ×�0XWDVDUU×I×�6DOLK�3DċD�NXOODU×Q×Q�YkULG�RODQ�NkLPHVLGLU��(FGDG�×�i‘]kP�×� EHKLċW�PDNDP�×� ċDKDQHOHULQGHQ� FHQQHW�PHNkQ� ÀUGHYV�L� kċL\kQ� 6XOWDQ�<×OG×U×P�%D\H]LG�+DQ�YH�dHOHEL�6XOWDQ�0HKPHG�+DQ�WkEH�VHUkK�Pk�KD]HUkW×Q×Q�kVkU�×�KD\UL\HOHULQGHQ�RODUDN�'LPHWRND�.D]DV×·QGD�NkLQ�FDPL�L� ċHULI�]L\DGHVL\OH�PXKWDF�×� WDPLU� ROGXĊX� EH\kQ×\OD� ]kW�×� ċHYNHW�VLPkW�×� P�O�NkQHOHULQH� LVWLFOkE�×�GD‘DYkW�×�KD\UL\H�QL\\HW�L�KkOLVDVL\OH�FDPL�L�ċHULI�L�PH]N�UXQ�PDVkU×I�×�WDPLUL\HVLQL�NHQGL� \HGLQGHQ� L‘Wk� HWPHN� �]HUH� PD‘ULIHWL\OH� WHUPvP� YH� LQċDV×� KXVXVXQD�P�VDDGH�L�VHQL\\H�HU]kQ�EX\XUXOPDV×�LOWLPDV×Q×�PXWD]DPP×Q�ROPDNOD�PDQ]�U�×�K�Pk\�Q�×�FLKDQEkQvOHUL�EX\XUXOPDN�LoLQ�DU]�X�WDNGLP�ROXQGXĊX�PXKkW�×� LOP�L�kOvOHUL�EX\XUXOGXNGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPU�HIHQGLPL]LQGLU�
� 'HYOHWOL�� LQk\HWOL� DW�IHWOL�PHUKDPHWOL� �EEHKHWOL� YHOL�QLPHW�L� EL�PLQQHWLP� HIHQGLP�6XOWDQ×P�KD]UHWOHUL
� =kW�×� PHUkKLP�VLPkW�×� YHOL\\�·Q�QL‘DPLOHUL� FHPL�L� XP�U�×� KD\UL\H\H� PXYDIIDN�ROGXNODU×�kPPH�L�DOHP\kQ�LQGLQGH�PXKDNNDN�ROPDN�WDNUvEL\OH�ELU�PDGGH�L�KD\UL\H�L�D]vPHQLQ�LKWDU×QD�ċX�YHFKLOH�LFWLVkU�ROXQXU�NL�]vEk\Lċ�FDQDQ�ÀUGHYV�kċL\kQ�<×OG×U×P�6XOWDQ�%D\H]LG�+DQ�YH�dHOHEL�6XOWDQ�0HKPHG�+DQ�DOH\L·U�UDKPHWL�YH·O�JXIUkQ�KD]HUkW×Q×Q�kVkU�×�FHOvOHOHULQGHQ�0HGLQH�L�'LPHWRND·GD�NkLQ�FDPL�L�ċHULÀQ��]HULQGH�PHIU�ċ�RODQ�UDVkV×�P�U�U�×�H\\kP�LOH�Q�PXQH�Q�Pk�\×�J×UEkO�ROXS�PDNkW×U�×�EkUkQGDQ�GHU�Q�×�NXEEHQLQ�YH� ED]×�PDKDOOHULQ� WDODV×�P�WHVkN×W� ROGXĊXQGDQ� YD]‘�×� FHEvQ�L� VHFGH� HGHFHN�PDKDO�NDOPDPDN�U�WEHVLQH�YkV×O�YH�EX�FLKHWOH�HGD�\×�VDOkW�×�PHIU�]DGDQ�kW×O�ROPDN�GHUHFHVLQL�KkV×O� H\OHGLĊL� YH� V�WXQODU×Q� GDKL� NLPLVL� UkNL‘� YH� NLPLVL� VkFLG� YH� FLGkUODU×� YH� G|NPH�WHSH�FDPODU×�YH�SHQFHUH�YH�NDSDNODU×�KDUkE�YH�ċDG×UYDQ�KDYOXVXQXQ�GXYDUODU×�PkLO�L�WXUkE�ROPDNGDQ�QkċL�NDVDED�L�PH]N�U�DKDOLVL�FDPL�L�ċHULI�L�PH]N�UXQ�WDPLUL�KXVXVXQX�
90
���
VDYE�×� XEH\GkQHPGHQ� ULFD� HWPH��OHUL\OH� okNHU�L� GLUvQ�U×NN×\HW�UHKLQOHUL� H\\kP�×� WXI�OL\HWLPGHQ�EX� GHPH� JHOLQFH� QL‘DP�×�'HYOHW�L�$OL\\H� LOH� SHUYHUGH� ROPXċ� YH�KXVXVOD� OL\DNDW� YH� LVWLKNkN×PGDQ�HI]�Q�×�HQYk‘�×�P�VDDGH�YH�LQk\HW�L�VHQL\\H� LOH� NHVE�L� LPWL\k]� H\OHPLċ�DEG�L�PX’WHPLQOHUL� ROGXĊXP� ċHUHI�YH� LIWLKDUD� PHEQv� P�FHUUHG� YHOL�QLPHWLPL]� ċHYNHW�PHkE� HIHQGLPL]�KD]UHWOHULQLQ�GHYDP�×�H\\kP�×�|PU���GHYOHW�L�FHQkE�×�P�O�NkQHOHULQH�GXD�\×� KD\U� DOG×UPDN� QL\HW�L�KkOLVHVL\OH� KHU� QH� NDGDU� PDVkU×I�JLGHUVH� WDUDI�×� okNHUkQHPGHQ�YHULOHUHN� FDPL�L� ċHULI�L� PH]N�UXQ�ma‘ULIHW�L� DFL]kQHPOH� P�FHGHGHQ�WDPLU� KXVXVXQD� UXKVDW�×� VHQL\\H�L�ċDKDQH� VH]kYkU� X� ċk\kQ� EX\X��UXOPDN� KkN�L� Sk\�×� DOL\\HOHULQH�PXKWDV� RODQ� N×GHP�L� XE�GL\HW�L�DFL]kQHP�LNWL]kV×QGDQ�Qkċv�HKDVV�×�P�WHPHQQk�\×� okNHUkQHP� ROGXĊX�PXKkW�×� LOP�L� PHUKDPHW�PHQkW�×�YHOL\�·Q�QL‘DPLOHUL� EX\XUXOGXNGD�RO� EkEGD� HPU� X� IHUPkQ� GHYOHWOL�LQk\HWOL� DW�IHWOL� PHUKDPHWOL��EEHKHWOL�YHOL�QLPHW�L�EL�PLQQHWLP�HIHQGLP�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
�WW��������������
(V�6DOLK�0HKPHG�6DOLK
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
HAT, 746/35241
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�7(/*5$)�+$77,1,1�+Ĉ=0(7(�$d,/0$6,
*�P�OFLQH�.D]DV×�WHOJUDI�KDWW×Q×Q�WDPDPODQDUDN�KL]PHWH�Do×OPDV×�P�QDVHEH-WL\OH��ND]D�LGDUHFLOHULQLQ�J|QGHUGLNOHUL�WHċHNN�U�WHOJUDI×Q×Q�3DGLċDKD�VXQXOGXĊX
7DKULUkW�×�7HOJUDÀ\H�������1XPDUD��
0DNDP�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� &HQkE�×�KDN�]kW�×�ċHYNHW�VLPkW�×�KD]UHW�L�P�O�NkQH\L�QLFH�QLFH�kVkU�×�FHPvOH\H�K�VQ�L�PXYDIDN×\HWOH�LOk�N×\kPL·V�Vk‘D�HUvNH�SLUk�\×�ċkQ�X�VDOWDQDW�EX\XUVXQ��/HK�·O�KDPG�YH·O�PLQQH�*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�KDWW�×� WHOJUDI×� VD\H�L�FHQkE�×�ċDKDQHGH�EX�NHUH�KLWkP�×�UHVvGH�RODUDN�HPU�L�PXKDEHUkW�×�WH]NkUv�L�GXD�\×�GHYDP�×�|PU���LNEkO�L�ċHKLQ�ċDKv�LOH�WH]\vQ�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�WHċHNN�UHQ�WDNGLP�L�PD]EDWD�L�WHOJUDÀ\H�L�DFL]kQHPL]H�LFWLVkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v����=LOKLFFH�VHQH��������>���7HPPX]�����@
**
91
$]k�L�*�P�OFLQH
HO�+DF�0HKPHG
$]k�L�*�P�OFLQH
0HKPHG�6DEUL
0�IWL�L�*�P�OFLQH
+DVDQ
1kLE�L�*�P�OFLQH
$KPHG�0XKWDU
0�G�U�L�.D]D�L�*�P�OFLQH
$EGXOODK�5HIHW
.kWLE�L�0DO�L�'UDPD
+�VQ�
.D\PDNDP��'UDPD
$KPHG�.kPLO
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 6D\H�L�LKVkQ�Yk\H�L�FHQkE�×�FLKDQEkQvGH�*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�KDWW�×�WHOJUDI×�UHVvGH�L�KLWkP�RODUDN� HPU�L�PXKDEHUH\H�P�EkċHUHW� ROXQGXĊXQX�PXWD]DPP×Q� WHYkU�G� HGHQ�WHOJUDI�PD]EDWDV×�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXOPDN�LoLQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROGXĊX�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×�
)v����&D��VHQH��������>���$UDO×N�����@
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� � �5kKH�]vE�L� WHYNvU�RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� kVDIkQHOHUL\OH�]LNUROXQDQ�PD]EDWD�
PDQ]�U�×� ċHYNHW�PHYI�U�×� KD]UHW�L� P�O�NkQH� EX\XUXOPXċ� ROPDNOD� RO� EkEGD� HPU� X�
IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v����&D��VHQH��������>���$UDO×N�����@�
Ċ��'+�����������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�62.$./$5,1$�.$/',5,0�<$3,/0$6,�
*�P�OFLQH�.DVDEDV×·QGD�ELUoRN�VRNDĊ×Q�NDOG×U×PV×]�YH�EDN×PV×]�ROPDV×�VHEHEL\OH�ROXċDQ�oDPXU�YH�SLVOLNWHQ�KDON�VDĊO×Ċ×Q×Q�ROXPVX]�\|QGH�
HWNLOHQGLĊL��NDVDED\D�\DN×Q�ELU�PDKDOGH�ODĊ×P�YH�NDOG×U×P�LQċDV×�LoLQ�\HWHUOL�GHUHFHGH�WDċ�RFDĊ×�EXOXQPDG×Ċ×QGDQ�0XVHYL�PDKDOOHVL�\DN×QODU×QGDNL�KDUDEH�NDOHQLQ�\×N×ODUDN�WDċODU×Q×Q�EX�DPDoOD�NXOODQ×OPDV×QD�GDLU�L]LQ�WDOHELQGH�EXOXQXOGXĊX��DQFDN�EX�PDO]HPH�(GLUQH�9LOk\HWL·QGH�LOHULGH�\DS×ODFDN�LVWLKNkPODUGD�NXOODQ×ODFDĊ×QGDQ��NDOHQLQ�\×N×OPDV×QD�3DGLċDK�WDUDI×QGDQ�L]LQ�YHULOPHGLĊL��NDOG×U×PODU�LoLQ�JHUHNHQ�WDċ×Q�EDċND�\HUGHQ�
WHGDULN�HGLOPHVL�HPUL
� (GLUQH�9LOk\HWL·QLQ�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�EX\XUXODQ����5HFHE�VHQH�>�@����YH����+D]LUDQ�VHQH�>��@���WDULKOL�YH�\LUPL�EHċ�QXPDUDO×�WDKULUkW×�0�ONL\H�'DLUHVL·QGH�N×UkHW�ROXQGX�� 0HkOL�� *�P�OFLQH� .DVDEDV×·Q×Q� HNVHU� PDKDOOkW� VRNDNODU×� NDOG×U×PV×]� YH� WDPLUVL]�ROPDV×QGDQ�GROD\×�PHYVLP�L�VD\I�YH�ċLWkGD�KkV×O�RODQ�WD‘DII�Q�YH�oDPXU�KDYDċ×�LKOkO�YH�LIVDG�HGHUHN�PXKLOO�L�V×KKDW�L�DKYkO�WDKDGG�V�HWPHNGH�ROGXĊXQGDQ�YH�ċHKU�L�PH]N�UD�PXNWH]v�ODĊ×P�YH�NDOG×U×PODU×Q�LQċDV×�LoLQ�N�OOL\HWOL�WDċD�LKWL\Do�ROXS�NDVDEDGD�LVH�WDċ×Q�QHGUHWL�YH�FLYDUGDQ�QDNOLQLQ�ELUoRN�PDVUDÁDUD�PHYN�À\HWL�KDVHEL\OH�P�Ek\D‘D�WDUvN×\OH�WDċ�WHGDULNL�GHUHFH�L�LVWLKkOHGH�EXOXQGXĊX�JLEL�NDVDED�GHU�QXQGD�NkLQ�RWX]�N×UN�KkQHGHQ�LEDUHW�0XVHYL�PDKDOOHVLQL�PXKvW�RODQ�KDUkE�NDOHQLQ�H\\kP�×�KkUHGH�KDUDUHW�L�ċHPVOH�WDċODU×�N×]DUDN�HWUDI×QGDNL�KkQHOHU�KDON×QGD�ELU� WDN×P�KDVWDO×NODU�]XKXUXQD�VHEHEL\HW�YHUGLĊLQGHQ�EDċND�LċEX�KDVDU×Q�ċHNLO�YH�Y�V‘DW�YH�PHWkQHWoH�NDW‘k�HKHPPL\HWL�YH�LQGH·O�LNWL]k�WRS�YH�DVNHU�YD]‘ u ta‘EL\HVL\OH�P�GDIDD�L�D‘Gk\D�NDELOL\HWL�ROPD\×S�W�O��VHNVHQ�YH�DU]×�RWX]�N×UN�PHWUH�P�VWHWvO�·ċ�ċHNO�ELU�PHVDIH\L�PXKvW�ELU�EXoXN�PHWUH�DU]×QGD�ELU�GXYDUGDQ�LEDUHW�EXOXQGXĊX�YH�*�P�OFLQH�.DVDEDV×·Q×Q�]DWHQ�KHU�FLKHWL�EDVvW�YH�KLVDU×Q�PHYNLL�LVH�VDLU�PDKDOOkW�LOH�KHP�]HPvQ�EXOXQPDV×\OD�PHYNL‘DQ�GDKL�KDNLP�ELU�QRNWDGD�ROPDG×Ċ×�6H\\DU�.RORUGX�\×�+�Pk\�QX�UHLV�L�HUNkQ�×�KDUEL�PD‘ULIHWL\OH� LFUD�N×O×QDQ� NHċÀ\kW� YH� WDKNLNDWGDQ� DQODċ×OG×Ċ×QGDQ� YH� NDVDED�L�PH]N�UHFH� EHU�PLQYkO�L�PXKDUUHU�PXKLOO�L�V×KKDW�RODQ�DKYkOLQ�O�]XP�×�GHI‘L�HW×EEk�\×�PDKDOOL\H�WDUDÁDU×QGDQ�GDKL�LKEDU�N×O×QPDNGD�LG�Ċ�QGHQ�WDKPLQ�ROXQDQ�PDVkU×I�×�F�]’L\H�L�KHGPL\HVL�PDKDOOv�GDLUH�L� EHOHGL\HVL� KDV×OkW×QGDQ� YHULOPHN� YH� PH]N�U� NDOHQLQ� KHGPL\OH� KkV×O� RODQ�HQND]×Q×Q� \DS×ODFDN� ODĊDP� YH� NDOG×U×PODUD� VDUI×QD� EDNPDN� �]HUH� KDPL\HW�PHQGkQ�DKDOLGHQ�P�UHNNHE� IDKUv� RODUDN� LNL� NRPLV\RQ� WHċNLOL\OH� LFUD�\×� DPHOL\DWD�P�EkċHUHW�ROXQPDV×�LVWL]DQ×QGDQ�LEDUHW�ROXS�PH]N�U�NDOHQLQ�KHGPL�KDNN×QGD�LVWLIVkU�×�P�WkODD\×�PXWD]DPP×Q�WDUDI�×�VkPv�L�6HUDVNHUv·\H�\D]×ODQ�WH]NHUHQLQ�FHYDE×QGD�GDKL�]LNUROXQDQ�NDOHQLQ�KkOHQ�YH� LVWLNEkOHQ�ELU�J�QH�HKHPPL\HWL�ROPDG×Ċ×�(UNkQ�×�+DUEL\H�5L\kVHW�L�6kQv\HVL� WDUDI×QGDQ� Ek�LOkP� EH\kQ� N×O×QPDV×QD� QD]DUDQ� KHGPL\OH� KXVXOH� JHOHFHN�DKFkU×QGDQ�PHPOHNHW�NDOG×U×P×Q×Q� IHUċ�YH� ODĊ×P�LQċDV×\OD�NXVXU�NDODQODU×Q×Q�QHI‘an-OL·O�PvUv�\D�IXUXKWX�YH\DKXG�LOHULGH�LQċD�ROXQDFDN�HEQL\H�L�PvUL\\H�YH�PHNWHE�PLVLOO��HPkNLQH�VDUI�ROXQPDV×�P�QDVLE�RODFDĊ×�J|VWHULOPLċGLU��
92
���
� .DVDED�×� PH]N�UH� VRNDNODU×� NDOG×U×PV×]� YH� ODĊ×PV×]� ROPDV×QGDQ� Qkċv� KkV×O� RODQ�WHDII�Q� FL\kGHW�L� KDYD\×� LKOkO� YH� LIVkG� LOH� ELU� WDN×P� LOHO� YH� HPUk]�×� VkUL\H� KXG�VXQD�bâ‘LV� ROGXĊX�FLKHWOH�PDKDOO�L�PH]N�UGD�EXOXQDQ�KDUkE� NDOHQLQ�KHGPL\OH� DKFkU×Q×Q�PH]N�U� NDOG×U×P� YH� ODĊ×PODU×Q� LQċDkW×QD� VDUI×� YH� NDVDED�L� PH]N�UHQLQ� LQWL]DP×� YH�V×KKDW�×�XPXPL\HQLQ�PXKDID]DV×� LoLQ�LNWL]k�HGHQ�ODĊ×P�YH�NDOG×U×PODU×Q�LQċDV×� WDKW�×�O�]XP� YH� HKHPPL\HWGH� ROGXĊX� JLEL� WDċODU×� LQċDkW�×� PH]N�UH\H� NXOODQPDN� �]HUH�KHGPL�LVWHQLOHQ�DWvN�NDOHQLQ�KkOHQ�YH�LVWLNEkOHQ�ELU�J�QH�HKHPPL\HW�L�DVNHUL\H\L�KkL]�ROPDG×Ċ×�GDLUH�L�DVNHUL\HQLQ�WDKW�×�WDVGLNLQGH�EXOXQGXĊXQGDQ�WHUYvF�L�LQKk�PXYkI×N�×�PDVODKDW� J|U�QPHĊLQ� EHU�P�FHE�L� LVWv]kQ� KDPL\HWPHQGkQ� DKDOLGHQ� P�UHNNHE�PDKDOOLQFH�LNL�NRPLV\RQ�WHċNLO�ROXQDUDN�PDVkU×I�×�YkNבD�L�KHGPL\HVL�GDLUH�L�EHOHGL\H�YDULGkW×QGDQ� WHVYL\H� ROXQPDN� �]HUH�PH]N�U� NDOHQLQ� KHGPL\OH� KkV×O� RODFDN� WDċODU×Q�LċEX�NRPLV\RQODU×Q�WDKW�×�QH]kUHWLQGH�RODUDN�\DS×ODFDN�ODĊ×P�YH�NDOG×U×PODUD�VDUI×�YH�ID]OD�NDODFDN�DKFkU×Q�LOHULGH�HEQL\H�L�PvUL\\H�YH�PHNWHE�PLVLOO��LQċDkWD�VDUI�ROXQPDN�LoLQ�GDLUH�L�EHOHGL\H�L�PDKDOOL\HFH�K×I]�HWGLULOPHVL�]×PQ×QGD�PXDPHOH�L�PXNWH]L\HQLQ�
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
LFUDV×�KXVXVXQXQ�YLOk\HW�L�PH]N�UH\H�Lċ‘kU×�WH]HNN�U�N×O×QPDĊ×Q�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v���=LOKLFFH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
>ĉ�Uk�\×�'HYOHW��\HOHULQLQ�P�K�U�YH��LP]DODU×@
**$W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0�ONL\H�'DLUHVL·QLQ�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWDV×�PHDOLQGHQ�P�VWHEkQ�ROGXĊX�YHFKLOH�(GLUQH�9LOk\HWL�GDKLOLQGH�NkLQ�*�P�OFLQH�.DVDEDV×·Q×Q�HNVHU�PDKDOOkW� VRNDNODU×� NDOG×U×PV×]� YH�PHFUDV×]� EXOXQGXĊX� FLKHWOH� KkV×O� RODQ� WD‘DII�QkW�FL\kGHW�L�KDYD\×�LKOkO�YH�LIVkG�HGHUHN�ELU�WDN×P�LOHO�YH�HPUk]�×�VkUL\H�KXG�VXQD�Ek‘is ROGXĊX� YH� NDOG×U×PODU×Q� LQċDV×� LoLQ� LKWL\Do� RODQ� N�OOL\HWOL� WDċ×Q� NDVDED�L�PH]N�UHGH�QHGUHWL�YH�FLYDUGDQ�QDNOLQLQ�ELUoRN�PDVUDID�PHYN�À\HWL�YH�PDKDOO�L�PH]N�UGD�EXOXQDQ�KDUkE�NDOHQLQ�KkOHQ�YH�LVWLNEkOHQ�ELU�J�QH�HKHPPL\HW�L�DVNHUL\H\L�KkL]�ROPDG×Ċ×�GDLUH�L�DVNHUL\HQLQ� WDKW�×� WDVGLNLQGH�EXOXQPXċ�ROPDV×�FLKHWOHUL\OH�KDPL\HWPHQGkQ�DKDOLGHQ�P�UHNNHE�PDKDOOLQFH�LNL�NRPLV\RQ�WHċNLO�ROXQDUDN�PDVkU×I�×�YkNבD�L�KHGPL\HVL�GDLUH�L�EHOHGL\H�YDULGkW×QGDQ� WHVYL\H�ROXQPDN��]HUH�PH]N�U�NDOHQLQ�NDVDED�L�PHUN�PHQLQ�LQWL]kP×�YH�V×KKDW�L�XPXPL\HQLQ�PXKDID]DV×�LoLQ�KHGPL\OH�KkV×O�RODFDN�DKFkU×Q�LċEX�NRPLV\RQODU×Q�WDKW�×�QH]kUHWLQGH�RODUDN�\DS×ODFDN�PHFUD�YH�NDOG×U×PODUD�VDUI×�YH�ID]OD�NDODFDN�WDċODU×Q�LOHULGH�HEQL\H�L�PvUv\H�YH�PHNWHE�PLVLOO��LQċDkWD�VDUI�HGLOPHN��]HUH�GDLUH�L�EHOHGL\H�L�PDKDOOL\HFH�K×I]�HWGLULOPHVL�]×PQ×QGD�LID�\×�PXNWH]kV×Q×Q�YLOk\HW�L�PH]N�UH\H� Lċ‘kU×� WH]HNN�U� ROXQPXċ� YH� 'DKLOL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVLQFH� GDKL� WDVYLE�HGLOPLċ� ROPDNOD� P�FLELQFH� LFUD�\×� LFDE×� KDNN×QGD� KHU� QH� YHFKLOH� LUkGH�L� VHQL\\H�L�KD]UHW�L� 3DGLċDKv� ċHUHI�V�Q�K� YH� VXG�U� EX\XUXOXU� LVH� LFUD�\×� K�NP�L� FHOvOLQH� LEWLGkU�HWGLULOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP��
)v�*XUUH�L�0XKDUUHP�>��@�����>���$UDO×N�����@
6DLG� Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 3vUk\H�L� GHVW�L� WD‘]vP�RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� YHNkOHW�SHQkKvOHUL�PD]EDWD�L�
PHOI�IH� LOH� EHUDEHU�PDQ]�U�×� kOv�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv� EX\XUXOGX�� .DOH�L�PH]N�UH·QLQ�
WDċODU×�LOHULGH�(GLUQH�9LOk\HWLQFH�PHYkNL‘�L�Ok]×PH\H�\DS×ODFDN�LVWLKNkPGD�NXOODQ×OPDN�
�]HUH� KHGPLQGHQ� VDUI�×� QD]DU� ROXQPDV×� YH� PHPOHNHWLQ� PHFUD� YH� NDOG×U×PODU×Q×Q�
WDQ]LP� YH� WHVYL\HVL� LoLQ� O�]XPX� RODQ� WDċ×Q� GLĊHU� VXUHWOH� WHGDULNL\OH� HVPkQ×� GDKL�
GHYkLU�L�EHOHGL\H�YDULGkW×QGDQ�YH�GDKD�VDLU�PHQkEL‘�L�P�QDVLEHGHQ�LVWLKVkO�ROXQDUDN�
PHPOHNHWLQ� EX� QHY‘� LKWL\DFkW×Q×Q� GHI‘L� ċHUHI�VkG×U� RODQ� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×�
P�ON�GkUv�PDQW�N��FHOvOLQGHQ�RODUDN�PD]EDWD�L�PH]N�UH�VDYE��kOv�L�KLGLYvOHULQH�LDGH�
N×O×QPDĊ×Q�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v���0XKDUUHP�VHQH�>��@�����>���$UDO×N�����@
Ċ��ċ'���������
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·1Ĉ1�68�6,.,17,6,1,1�*Ĉ'(5Ĉ/'ĈćĈ
*�P�OFLQH·QLQ�VX�LKWL\Do×Q×�NDUċ×ODPDN�LoLQ�\DS×ODQ�oDO×ċPDODU×Q�VRQXoODQG×U×OG×Ċ×�YH�ELU�EXoXN�VDDW�PHVDIHGHNL�VX\XQ�NDVDED�\DN×QODU×QGDNL�
WDNVLP�KDYX]XQD�XODċW×U×OG×Ċ×
9LOk\HW�L�(GLUQH277
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL�&kQLE�L�ÇOvVL·QH
Ma‘U�]�×�okNHUOHULGLU�NL
� *�P�OFLQH�.DVDEDV×·Q×Q�VXGDQ�GROD\×�LKWL\kFkW�×�D]vPHVLQH�PHEQv�LVWLG‘k�\×�XPXPv��]HULQH�ELU�EXoXN�VDDW�PHVDIH�ELU�PDKDOGH�FHUH\kQ�HGHQ�VX\XQ�NDVDED\D�LFUDV×�LoLQ�LQċDV×QD�EDċODQP×ċ�RODQ�\ROXQ�VD\H�L��PUkQ�Yk\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv·GH�LQċDkW×�EX�GHID�UHVvGH�L�K�VQ�L�KLWkP�ROPXċ�ROPDV×QD�PHEQv�JHoHQ�3HUċHPEH�J�Q��EL·O�XPXP�PHPXUvQ�L�DVNHUL\H�YH�P�ONL\H�LOH�XOHPD�\×�EHOGH�YH�DKDOL�L�PHPOHNHW�DVkNLU�L�ċDKDQH�P�VLNDV×�LOH�PH]N�U�VX\XQ�LVWLNEkOLQH�o×N×S�YH�PH]N�U�VX�NDVDED�NHQDU×QGD�WDNVLP�KDYX]XQD�DN×WG×U×O×S�]HEK�L�NDUkEvQ�LOH�KX]]kUD�YH�DVkNLU�L�ċDKDQH\H�ċHUEHWOHU�GDĊ×G×O×S�NHPkO�L�ċHYN�YH� ċkGv� YH�PHVHUUHWOH�GXD�\×�GHYDP�×�|PU��� ċHYNHW� YH� LFOkO�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv�F�POH� WDUDI×QGDQ� HGD� ROXQPXċ� LG�Ċ�� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×� 0XWDVDUU×Á×Ċ×·QGDQ� Lċ‘âr ROXQPXċ�YH�F�POH�L�PXYDIIDNL\\kW�×�FHOvOH�L�FHQkE�×�]×OOXOODKvGHQ�RODUDN�*�P�OFLQH�JLEL�ELU�NDVDED�L�NDGvPH�VX�LKWL\DokW×QGDQ�k]kGH�YH�LK\k�ROPXċ�ROPDNOD�PDD·W�WHċHNN�U�DU]�X�EH\kQD�F�U’HW�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����6DIHU�VHQH�>�@����YH�Iv���.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@
$KPHG�Ĉ]]HW**
93
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
%kE�×�ÇOv1H]kUHW�L�8P�U�×�'DKLOL\H
0HNWXEv�.DOHPL$GHG���
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL
� *�P�OFLQH� .DVDEDV×·Q×Q� VX\D� LKWL\kF�×� ċHGvGL� EXOXQPDNGDQ� QkċL� ELU� EXoXN� VDDW�X]DN�ELU�PDKDOGH�FHUH\kQ�HGHQ�VX\XQ�FHOEL�]×PQ×QGD�DPHOL\kW�×�Ok]×PH�UHVvGH�L�K�VQ�L�KLWkP� RODUDN� PH]N�U� VX\XQ� NDVDED� NHQDU×QGDNL� WDNVLP� KDYX]XQD� LFUD� YH� HG‘L\H�L�PHIU�]H�L� FHQkE�×� ċHKLQ�ċkKv� PHPXUvQ� YH� DKDOL�L� EHOGH� WDUDÁDU×QGDQ� QH� VXUHWOH� LID�N×O×QG×Ċ×� WDIVLOkW×Q×�KkYv�(GLUQH�9LOk\HW�L�&HOvOHVL·QGHQ�PHE‘�V� WDKULUkW� OHIIHQ� WDNGLP�L�SvċJkK�×� VkPv�L� KD]UHW�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� N×O×QP×ċ� YH� VD\H�L� PD‘kOv�Yk\H�L� FHQkE�×�0�ONGkUv·GH�*�P�OFLQH�JLEL�P�KLP�ELU�NDVDEDQ×Q�VX�LKWL\kF×QGDQ�NXUWDU×OG×Ċ×�VL\kN�×�Lċ‘kUGDQ�DQODċ×ODUDN�NH\À\HW�HYUDN�×�KDYkGLVOH�LOkQ�HWGLULOPLċ�ROPDĊ×Q�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v���5HEv�OHYYHO�VHQH������YH�Iv����.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@
(GKHP
<��$��+86��������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
62)8/8·'$.Ĉ�*$=Ĉ�6h/(<0$1�3$ĉ$�.g35h�.Ĉ7$%(6Ĉ1(�.2<8/$&$.�ĉĈĈ5
6RIXOX�.D]DV×QGD�LQċDDW×�ELWLULOHQ�YH�ĉHK]DGH�*D]L�6�OH\PDQ�3DċD�DG×�YHULOHQ�N|SU�\H�\HUOHċWLULOHFHN�NLWDEHGH�\HU�DODFDN�ċLLULQ�3DGLċDK�WDUDI×QGDQ�GD�
EHĊHQLOGLĊL�YH�JD]HWHOHUGH�LODQ�HGLOPHVLQL�LVWHGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q����
� 6RIXOX�.D]DV×·QGD�GHUGHVW�L�LQċD�RODQ�YH�]DPDQ�×�XPUkQ�×�QLċDQ�×�KD]UHW�L�3DGLċDKv·GH�LQċD�ROXQGXĊXQD�GDLU�P�QDVLE�PDKDOOLQH�ELU�WDULK�OHYKDV×�YD]‘ ve ta‘OvN�ROXQPDN��]HUH�ĉHK]DGH� *D]L� 6�OH\PDQ� 3DċD� QkP×QD� L]kIHWOH� WHYVvPL� PXNWH]k�\×� LUkGH�L� VHQL\\H�L�FHQkE�×� P�O�NkQHGHQ� EXOXQDQ� N|SU�Q�Q� EX� GHID� LQċDkW×� KLWkP� EXODUDN� GD‘DYkW�×�PHIU�]D�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv·QLQ�EX�YHVLOH�LOH�GDKL�F�POH�WDUDI×QGDQ�HGD�YH�WHNUDU�ROXQGXĊXQX�YH�FLVU�L�PH]N�U�LoLQ�QD]P�YH�LQċkG�H\OHGLĊL�WDULK�VXUHWLQLQ�J|QGHULOGLĊLQL�KkYv�(GLUQH�9DOLVL�SDċD�KD]UHWOHULQGHQ�YkULG�RODQ� WDKULUkW� LOH� VkOLI�·]�]LNU� WDULK� VXUHWL�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXOPDN�LoLQ�'DKLOL\H�1H]kUHWL·QLQ�WH]NLUHVL\OH�PD‘DQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QP×ċ� ROPDNOD� RO� EkEGD� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×� FLKDQEkQv� QH� YHFKLOH� ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�K�NP�L�FHOvOL�LFUD�ROXQXU�HIHQGLP��
)v����5DPD]DQ�VHQH>�@������)v����0D\×V�VHQH�>�@������>���0D\×V�����@
6DGU×D]DP�.kPLO
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� PH]N�U� WDULKLQ� JD]HWHOHUOH� LOkQ� YH� YDOL�L�
P�ċkUXQLOH\KH� PDK]�]L\HW�L� FLKDQ�N×\PHW�L� KD]UHW�L� +LOkIHW�SHQkKvQLQ� WHEOLĊL\OH�
EHUDEHU�6DQD\L�0DGDO\DV×�LKVkQ�EX\XUXOGXĊXQXQ�GDKL�WHEċvUL�ċHUHI�VkG×U�RODQ�LUkGH�L�
VHQL\\H�L� FHQkE�×� ĉHKLQċkKv� LNWL]k�\×� FHOvOLQGHQ� ROPDNOD� RO� EkEGD� HPU� X� IHUPkQ�
KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����5DPD]DQ�VHQH>�@������)v����0D\×V�VHQH�>�@������>���0D\×V�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv6�UH\\D
**
94
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
=×OO�×�+DNN�KD]UHW�L�6XOWDQ�+DPLG(PUHGLS�N×OG×�EX�FLVUL�LQċD
(FULQL�H\OHGL�LKGk�ROD�ċkG5XK�×�ĉHK]DGH�6�OH\PDQ�3DċD
%X�VXGDQ�HPU�L�PXKkO�LGL�P�U�U&�ċD�JHOGLNGH�PLVDO�L�GHU\D
(WGL�EX�FLVU�LOH�WH’PLQ�L�WDUvN2�ċHKLQċkKD�PHPkOLN�SvUk
(GHOHU�KHU�JHoHQ�HEQk’�L�VHEvO�+D]UHW�L�EkQv�L�]vċkQD�GXD
gPU��HI]�Q�ROD�IHUPkQ×�PXWk‘ (\OH\H�kOHPL�DGOL�LK\k�
(PU�X�IHUPkQ��K�Pk\�Q��L]]HW2OGX�EX�EH\LWOH�WDULK�L�ELQD
<kG�ROD�DG×�EXQXQ�G�Q\DGD�&LVU�L�ĉHK]DGH�6�OH\PDQ�3DċD�
Ċ��'+������������
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d�9(�*h0h/&Ĉ1(�$5$6,1'$�<$3,/$1�<2/�9(�.g35h/(5
'HGHDĊDo�YH�*�P�OFLQH�DUDV×QGD�\DS×ODQ�ċRVH�\ROXQXQ�'HGHDĊDo�0XWDVDUU×Á×Ċ×QFD�JHUoHNOHċWLULOHQ�0HNUL�.DVDEDV×·QD�NDGDU�NL�N×VP×QGD����DGHW�N|SU��LQċD�HGLOGLĊL��ER]XN�RODQ������NP�·OLN�\HULQ�WDċ�G|ċHPHOHULQLQ�\DS×OG×Ċ×��\HQL�\DS×ODQ�6HPDLOS×QDU×�.|SU�V�·QH�3DGLċDK×Q�DG×Q×Q��.DYDF×N�.|SU�V�QH�GH�3DGLċDK×Q�EDEDV×Q×Q�DG×Q×Q�YHULOPHVL��EX�KXVXVGD�JD\UHWOHUL�J|U�OHQOHULQ�QLċDQ�
YH�U�WEHOHUOH�WDOWLI�HGLOPHOHUL
1kÀD�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HGHDĊDo� 6DQFDĊ×·QGDQ�*�P�OFLQH·\H� NDGDU� LQċDV×�PXNDUUHU� RODQ� ċRVH� \ROXQXQ�0HNUL� .DVDEDV×·QD� NDGDU� OLYk�L�PH]E�UFD� LQċDV×� Ok]×P� JHOHQ� YH� DU×]DO×� EXOXQDQ� RQ�LNL�EXoXN�NLORPHWUH�PDKDOOLQLQ�ED]×� \HUOHULQ� WDċ� IHUċLQGHQ�PkDGk�DPHOL\kW×� FHP‘an \LUPL�DGHG�N|SU��YH�PHQIH]OHUOH�EHUDEHU�EL·O�LNPkO�UHVP�L�N�ċkG×�LFUD�ROXQGXĊXQD�YH�HPDQHWHQ�LQċD�HWGLULOHQ�VkOLI�·]�]LNU�N|SU�OHULQ�P�QDNDVDV×QGDQ�RWX]�EHċ�ELQ�\HGL�\�]�N�V�U�NXUXċ�QRNVDQ×\OD�Y�FXGD�JHWLULOGLĊLQH�YH�EXQODU×Q�HQ�FHVvPOHULQGHQ�6HPDLOS×QDU×�.|SU�V�·Q�Q�QkP�×�PH‘kOv�L�LWWLVkP�×�KD]UHW�L�]×OOXOODKv\H�YH�.DYDF×N�.|SU�V�·Q�Q�GDKL�QkP�×�YkOLG�L�PkFLG�L�+LOkIHW�SHQkKv·\H� L]kIHWOH� WHVPL\HOHUL�YH�EX�KXVXVGD�JD\UHW�YH�K�VQ�L� KL]PHWOHUL� PHċK�G� RODQ� /LYk�1kÀD� 6HUNRQG�NW|U�� -XO\DQ� (IHQGL·QLQ� EHċLQFL�U�WEHGHQ� ELU� N×W‘D�0HFLGv� 1LċkQ�×� ]vċkQ×� L‘WkV×\OD� YH� .kWLE� ĈEUDKLP� (IHQGL·QLQ� GDKL�U�WEH�L�UkEL‘D�LOH�WDOWLÁHUL�O�]XPXQD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ�PHE‘�V�WDKULUkW�OHIIHQ�V��\×�kOv�L�GkYHULOHULQH�LUVkO�N×O×QPDNOD�PHkOLQH�QD]DUDQ�LIk�\×�PXNWH]kV×�YkEHVWH�L�UH’\�L�KLPHP�L�DOL\\H�L�QH]kUHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�
���&������������.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@
95
DH, MKT, 1697/98
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'Ĉ0(72.$�+h.h0(7�.21$ć,·1,1�<(1Ĉ'(1�<$3,/0$6,
'LPHWRND�.DVDEDV×�K�N�PHW�NRQDĊ×Q×Q�KD\OL�HVNLPLċ�ROPDV×�VHEHEL\OH�\×N×ODUDN�NDUJLU�RODUDN�\HQLGHQ�\DSW×U×OPDV×
(GLUQH�9LOk\HWL�&HOvOHVL·QH
� 'LPHWRND�.DVDEDV×·QGD�PkLO�L� LQKLGkP�RODQ�K�N�PHW�NRQDĊ×Q×Q�NHċÀ�P�FLELQFH�HPDQHWHQ� NkUJvU� RODUDN� LQċDV×\OD� DPHOL\kW�×� LQċDL\HVLQLQ� UHVkQHW� YH� PHWkQHWLQH� YH�OHYk]×PkW�×� LPDOL\HVLQLQ� UD\LF�L�PDKDOOL\H\H�PXYkI×N� ROPDV×QD�PHFOLV�L� LGDUH�L� ND]D�WDUDI×QGDQ�GLNNDW�YH�QH]kUHW�ROXQPDN�YH�VDUI×�Ok]×P�JHOHQ�VHNVHQ�LNL�ELQ�EHċ�\�]�RQ�G|UW�NXUXċGDQ�\LUPL�\HGL�ELQ�EHċ�\�]�G|UW�NXUXċ�\LUPL�\HGL�SDUDV×�FLKHW�L�DGOL\HGHQ�YH�HOOL�EHċ�ELQ�GRNX]�NXUXċ�RQ�EHċ�SDUDV×�GDKLOL\HQLQ��o�\�]�\HGL�VHQHVL�PXYD]HQHVLQH�LOkYHWHQ� WHVYL\H� HGLOPHN� �]HUH�PXDPHOH�L� Ok]×PHQLQ� LIDV×� KXVXVXQD� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW�'DKLOL\H�'DLUHVLQFH�YHULOHQ�NDUDU��]HULQH�EL·O�LVWv]kQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOPXċ�YH�%kE×kOLFH�0DOL\H�1H]kUHW�L�$OL\\HVL·QH�PDOXPkW�YHULOPLċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�RO�YHFKLOH�LFUD�\×�LFDE×QD�KLPHP�L�DOL\\H�L�kVDIkQHOHUL�GHUNkU�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�
)v����ĉDEDQ�VHQH������YH�Iv����0DUW�VHQH��������>��1LVDQ�����@
96
DH. MKT. 1826/57
Dimetoka’da Bir Kışla(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 91074/23)
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�+h.h0(7�'$Ĉ5(6Ĉ·1'(�%Ĉ5�$5ĉĈ9�'(3268�Ĉ1ĉ$6,
*�P�OFLQH�6DQFDĊ×�+�N�PHW�'DLUHVL·QGH�WDKULUkW�YH�PHFOLV�NDOHPOHUL\OH�Q�IXV�YH�SROLV�LGDUHOHULQH�PDKVXV�HYUDN×Q�PXKDID]DV×�LoLQ�ELU�DUċLY�GHSRVX
LQċD�HGLOPHVL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q����
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� (GLUQH�9LOk\HWL�GDKLOLQGH�*�P�OFLQH�6DQFDĊ×�+�N�PHW�'DLUHVL·QGH�WDKULUkW�YH�PHFOLV�NDOHPOHUL\OH�Q�IXV�YH�SROLV� LGDUHOHULQH�PDKVXV�HYUDN×Q�K×I]×�]×PQ×QGD�P�FHGGHGHQ�LQċDV×QD�O�]XP�J|U�QHQ�ELU�EkE�PDK]HQLQ�PDVkU×I�×�NHċÀ\HVL�RODQ�\HGL�ELQ�EHċ�\�]�N×UN�\HGL�EXoXN�NXUXċXQ��o�\�]�VHNL]�VHQHVL�PXYD]HQHVLQH�GDKLO�EXOXQDQ�LQċDkW�YH�WDPLUkW�WHUWLELQGHQ�WHVYL\H�YH�LIDV×�KXVXVXQXQ�0DOL\H�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH�KDYDOHVL�WH]HNN�U�N×O×QG×Ċ×QD� GDLU� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW� 'DKLOL\H� 'DLUHVL·QLQ� PD]EDWDV×� OHIIHQ� DU]� X� WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�P�QvÀ�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����&XPDGHO�Ok�VHQH�>�@������)v���.kQ�Q��(YYHO�VHQH�>�@������
6DGU×D]DP�YH�<kYHU�L�(NUHP&HYDG�
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
6DGkUHW�SHQkKvOHUL��]HULQH�P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�
P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����&XPDGHO�Ok�VHQH�>�@����YH�)v���.kQ�Q�×�(YYHO�>�@����>���$UDO×N�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�6�UH\\D�
97
Ċ��0/�������&D����
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
6(/$1Ĉ.�'('($ć$d�'(0Ĉ5<2/8�+$77,1,1�7()7ĈĉĈ
'HGHDĊDo�ĈVNHoH��ĈVNHoH�6LUR]�YH�6LUR]�6HODQLN�ROPDN��]HUH��o�N×V×PGDQ�PH\GDQD�JHOHQ�6HODQLN�'HGHDĊDo�GHPLU\ROX�KDWW×Q×Q��o�QF��N×VP×�RODQ�
6HODQLN�6LUR]�DUDV×QGDNL�E|OJHQLQ�WHIWLċL�LoLQ�3DGLċDK�HPUL\OH�J|UHYOHQGLULOHQ�0LUDOD\�%HNLU�1L]DPL�%H\·LQ�UDSRUX
� 'HGHDĊDo�6HODQLN�ĉLPHQGLIHU�+DWW×·Q×Q�ĈNLQFL�N×VP×QD�GDLU�NHċLI�Ok\LKDV×G×U�
� 'HGHDĊDo�6HODQLN� ĉLPHQGLIHU� +DWW×·Q×Q� 6HODQLN·GHQ� 6LUR]·D� NDGDU� RODQ� �o�QF��N×VP×Q×Q� NHċÀQH� GDLU� Ok\LKD�L� DFL]kQHP� Iv� ��� 7HPPX]� VHQH� >�@���� WDULKOL� DUv]D�L�EHQGHJkQHPOH�KX]XU�×�kOv�L�IDKvPkQHOHULQH�DU]�X�WDNGLP�N×O×QP×ċG×��0XNkYHOHQkPHGH�KDWW�×�PH]N�UXQ�LNLQFL�N×VP×�6LUR]·GDQ�*�P�OFLQH·\H�NDGDU�LPWLGkG�H\OHGLĊL�PXVDUUDK�LVH�GH�N×VP�×�PH]N�UXQ�ED]×�PDKDOOHUL�VD‘E�·O�P�U�U�YH�\LUPL�ELU�NDGDU�W�QHOL�ċkPLO�EXOXQPDV×QGDQ�GROD\×�JHUHN�LQċDkWoD�YH�JHUHN�DPHOL\kW�×�IHQQL\HVLQFH�VX‘�EHWL�FkPL‘ EXOXQPDV×QD�PHEQv�NXPSDQ\D�WDUDI×QGDQ�PH]N�U�N×V×P�KDULWD�L�PHUE�W�P�WkODDV×QGDQ�DQODċ×ODFDĊ×�YHFKLOH�.DUDVX�1HKUL·QLQ�RYD\D�P�QNDOLE�ROGXĊX�PDKDOGH�YH�J�]HUJkK×Q����·LQFL�NLORPHWUHVLQGH�dDN×UODU�PHYNLLQH�NDGDU�LWLEDU�HGLOLS�EXUDGDQ�*�P�OFLQH·\H�NDGDU�RODQ�PHVDIHGHQ�RODQ�PHVDIH\L�ELULQFL�N×V×PGDQ�DGGH\OHPLċ�ROXS�*�P�OFLQH·\H�NDGDU�NHċÀ\kW×�LFUD�HGLOPLċ�ROGXĊXQGDQ�WDNVLPkW�×�PH]N�UH\L�P�QDVLE�J|UHUHN�QHWk\LF�L�NHċÀ\kW×�DU]�×�LFWLVkU�H\OHULP�
� ĈċEX�LNLQFL�N×V×P�J�]HUJkK×QGD�EDċO×FD�QD]DU�×�HKHPPL\HWH�DO×QDFDN�PHYkG�LVWDV\RQODU�DUDV×Q×Q�VHYN×\kW�×�DVNHUL\H\H�P�VDLG�VXUHWGH�WHUWLEL�YH�OHGH·O�KDFH�G�ċPDQ×Q�P�U�U�YH�XE�UXQXQ�PHQ‘L�LoLQ�N|SU��YH�W�QHOOHUGH�ODĊ×P�PDKDOOHULQLQ�LQWLKkE×QGDQ�LEDUHW�NDO×S�PH]N�U�N×V×P�J�]HUJkK×�NkPLOHQ�VDKLO�L�EDKUGHQ�X]DNGD�YH�PHVW�U�EXOXQPXċGXU�
� ĈNLQFL�.×V×P�*�]HUJkK×Q×Q�$KYkO�L�8PXPL\HVL
� ĈċEX�LNLQFL�N×V×P�J�]HUJkK×�6LUR]·GDQ�EL·O�P�U�U�6LUR]�RYDV×Q×�YH�7DNL\HQXU�*|O�·Q�Q�FLKHW�L�ċLPDOv\HVLQL�WDNLE�HGHUHN�6LUR]·D����NLORPHWUHGH�YkNL�����NLORPHWUH�LPWLGkG×QGD��� DGHG� W�QHOL� ċkPLO�'UDPD� 6X\X�%RĊD]×·QGDQ� EL·O�P�U�U� ��� NLORPHWUH� LPWLGkG×QGD�EXOXQDQ� RYD\×� WDNLE� H\OHGLNGHQ� VRQUD� 'UDPD·\D� YkV×O� ROXU�� %D‘GHK�� ��� NLORPHWUH�NDGDU�GDKD�PH]N�U�RYD\×�JHoGLNGHQ�VRQUD�DUD]L�GDOJDODQDUDN�'UDPD·\D����NLORPHWUH�X]DNO×Ċ×QGD� YH� �� NLORPHWUH� W�O�QGH� EXOXQDQ� GLĊHU� ELU� ERĊD]� GHU�QXQGD� �o� DGHG�W�QHOGHQ�JHoHUHN�%�N�NDU\HVL�FLYDU×QGD�.DUDVX�9DGLVL·QH�YkV×O�ROXU��2QGDQ�VRQUD�.DUDVX�1HKULQL����PHWUH�W�O�QGH�ELU�N|SU��LOH�JHoLS�.DUDVX�9DGLVL·QLQ�VRO�VDKLOLQL�WDNLE�HGHUHN�KDULWD�L�PD‘U�]DGD�LUkH�ROXQDQ�<HQLN|\·H�YkV×O�ROXU�YH�EXUDGDQ�dDN×UO×�NDU\HVLQH�NDGDU�DP�Gv�ND\DODUGDQ�P�WHċHNNLO�YH�LQVDQ�JHoPHVL�P�PN�Q�ROPD\DQ�.DUDVX�%RĊD]×·Q×Q�VRO� WDUDI×Q×� WDNLS�HGHUHN���� W�QHOGHQ�P�U�U� LOH�dDN×UO×·\D�YkV×O�ROXU��%RĊD]GD�\DOQ×]�ND\×N�YDV×WDV×\OD�JHoLOHELOPHNGH�ROGXĊXQGDQ�JHUHN�DPHOL\kW�×�IHQQL\H�YH�JHUHN�LQċDkW�LoLQ�PXNWH]v�DOkW�YH�HGHYkW×�QDNOH\OHPHN��]HUH�NXPSDQ\D� WDUDI×QGDQ�DOW×� NLORPHWUH�
98
���
NDGDU�\RO�LQċD�HGLOPLċ�YH�ELU�\DQGDQ�GD�HGLOPHNGH�EXOXQPXċGXU��0DDPkÀK�ERĊD]×Q�P�QWHKkV×�RODQ�dDN×UO×�NDU\HVLQGHQ�ĈVNHoH·\H�NDGDU�RODQ�DUD]L�GDOJDO×�YH�IDNDW�HVKHO�·O�P�U�UGXU�
� .XPSDQ\D�P�KHQGLVOHUL�PH]N�U�ERĊD]GD�KHQ�]�DPHOL\kW�LFUD�HWPHNGH�ROGXNODU×QGDQ�W�QHOOHULQ�W�O�×�KDNLNLOHUL�WDKDNNXN�HGLOHPHGLĊL�FLKHWOH�PLNGDU�×�KDNLNLOHUL�PHFK�OGXU��%LQkHQDOH\K�\DOQ×]�'UDPD�6X\X�%RĊD]×·QGDNL�G|UW�W�QHO�PLNGDUODU×�]vUGH�J|VWHULOGLĊL�YHFKLOHGLU�
7�QHO Metre
1 110
�� ���
�� ���
�� �����
� ���� ĈVWDV\RQODU
� %X�N×V×P�J�]HUJkK×��]HULQGH�NXPSDQ\D�WDUDI×QGDQ�WHUWLE�YH�WHQVvE�HGLOHQ�LVWDV\RQODU×Q�
\HNGLĊHUH�RODQ�X]DNO×Ċ×�PHVDIHOHUL�YHFKLOH�kWv��]HUHGLU�
.LORPHWUH6LUR]� %RUQD 20%RUQD� dHSHOOL� ����dHSHOOL� %DQLoH 19%DQLoH� 'UDPD� ����'UDPD� dHOLNOL 20dHOLNOL�� %�N� ��%�N� <HQLN|\ 19<HQLN|\� dDN×UO×� ��dDN×UO×� ĈVNHoH� ��
� %X�FHGYHOGH�HQ�]L\DGH�J|]H�oDUSDQ�PHVDIH�DQFDN�<HQLN|\� LOH�dDN×UO×� DUDV×QGDNL����NLORPHWUHOLN�PHVDIHGLU�NL�EkOkGD�EH\kQ�ROXQGXĊX�YHFKLOH�RQ�G|UW�W�QHOL�ċkPLO�YH�\ROXQ�LĊYLFkFO×�EXOXQPDV×QGDQ�GROD\×�NDWDUODU×Q�HQ�]L\DGH�DĊ×U�KDUHNHW�HWPHVL�Ok]×P�JHOHQ� N×V×P� ROGXĊXQGDQ� EX�PHVDIHQLQ� WDNOvOL� oDUHVL� G�ċ�Q�OP�ċ� YH� \DOQ×]�<HQLN|\ ĈVWDV\RQX·QX� �� NLORPHWUH� ERĊD]� WDUDI×QD� YH�<HQLN|\� \DN×Q×QD� DOPDNGDQ� EDċND� oDUH�EXOXQDPDP×ċG×U�� %X� KkO�<HQLN|\� ĈVWDV\RQX� LOH� %�N� LVWDV\RQX� DUDV×QGDNL�PHVDIH� ���NLORPHWUH\H�EkOLĊ�ROXU�LVH�GH�PLKYHULQLQ�ELU�GHUHFH\H�NDGDU�G�]O�Ċ��KDVHEL\OH�OHGH·O�KkFH�NDWDUODU×Q�V�UDWOHUL�WH]\vG�HGLOHUHN�YDNLW�ND\EHGLOPHPHN�GH�P�PN�QG�U�
� 9H�NH]k�6LUR]·GDQ�%RUQD·\D�NDGDU����NLORPHWUH�PHVDIHGHQ���NLORPHWUHVLQL�WHQ]vO�LOH�7RPED�NDU\HVL�FLYDU×QD�DO×QDFDN�ROXUVD�RO�YDNLW�dHSHOOL�ĈVWDV\RQX·QX������NLORPHWUHGH�
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
NDO×S�RQXQ�GD���NLORPHWUH�JHUL\H�DO×QPDV×�Ok]×P�JHOLS�EX�KkOGH�KHP�LVWDV\RQ�PDKDOOL�DKDOL�L�PHVN�QHGHQ�ED‘vG�NDOP×ċ�ROXU�YH�KHP�GH�%DQLoH�ĈVWDV\RQX������NLORPHWUHGH�EXOXQDFDĊ×QGDQ� EXQX� GD� �� NLORPHWUH� NDGDU� WHQNvV� HWPHN� LNWL]k� HGHU� NL�� EX� KkOGH�LVWDV\RQ� PHYNLL� 'UDPD� 6X\X� %RĊD]×·QD� YH� W�QHOOHULQ� EXOXQGXĊX� PDKDOOH� P�VkGLI�ROPDV×�LNWL]k�H\OHGLĊL�'UDPD�PHYNLL�LVH�EDċO×FD�ELU�NDVDED�ROXS�KHU�KkOGH�LVWDV\RQXQ�O�]XPX�GHUNkU�EXOXQGXĊXQGDQ�EX�N×V×PGDNL�LVWDV\RQODU�K�NP�L�DUD]L\H�YH�P�QDVHEHW�L�PHYNL‘L\HOHULQH�J|UH�WHQVvE�HGLOPLċ�ROPDNOD�WD‘GvOL�JD\U�×�NDELOGLU��
� 9H�NH]D�'UDPD·GDQ�ELULQFL�LVWDV\RQ����NLORPHWUH·GH�YkNL�ROXS�EX�PHVDIHGHQ�GH���NLORPHWUH�'UDPD� WDUDI×QD�GRĊUX� WHQ]vO�HGLOGLĊL�KkOGH�%�N� ĈVWDV\RQX·QGD���NLORPHWUH�NDGDU�WHQNvV×�LNWL]k�HGHU�NL��EX�GD�%�N�FLYDU×QGDNL�ERĊD]GD�W�QHOOHU�DUDV×QD�P�VkGLI�HWGLULOPHVL�LFDE�HGHU��%LQkHQDOH\K�EHU�YHFK�L�PD‘U�]�%�N�NDU\HVL\OH�<HQLN|\�DUDV×QGDNL�PHVDIH���NLORPHWUH�]DPP×\OD�dDN×UO×�ĈVWDV\RQX·\OD�<HQLN|\�DUDV×QGDNL����NLORPHWUH����NLORPHWUH\H�WHQ]vO�HWPHNGHQ�EDċND�VDLU�FLKHWOHULQLQ�WD‘GvOLQH�LPNkQ�J|U�OHPHPLċGLU�
� /DĊ×P�0HYNLOHUL
� %X�N×V×P��]HULQGH�GH�/HGH·O�KkFH�G�ċPDQ×Q�KDUHNkW×Q×�DYN�YH�WH’KLU�HGHFHN�PHYkQL‘ DQFDN�'UDPD�6X\X�%RĊD]×·QGDNL�W�QHO�YH�N|SU�OHU�YH�.DUDVX�YDGLVLQH�LQHFHN�\HUGHNL�W�QHOOHU�YH�%�N�.|SU�V��LOH�.DUDVX�%RĊD]×·QGDNL�W�QHOOHUGHQ�LEDUHWGLU�� � 'UDPD� 6X\X� �]HULQGHNL� W�QHOOHUGH� ODĊ×P� PDKDOOL� LQWLKkE� ROXQDUDN� OHGH·O�KkFH�WDKULE� ROXQVD� ELOH� W�QHOOHULQ� EXOXQGXĊX� PDKDO� JD\HW� VHUW� YH� PHUPHU� WDċODU×QGDQ�P�WHċHNNLO�EXOXQGXĊXQD�PHEQv�ODĊ×P�YDV×WDV×\OD�Ok\×N×\OD�WDKULE�ROXQXS�WDKULE�ROXQDQ�ELU�N×VP×Q×Q�GDKL�NROD\O×NOD�WDWKvUL�P�PN�Q�RODFDĊ×�JLEL�PH]N�U�ERĊD]×Q�VRO�WDUDI×QGDQ�JHoHQ�\ROXQ�×VOkK×\OD�P�U�U�P�PN�Q�RODFDĊ×QGDQ�EXUDGD�P�QDVLE�J|U�OHPHPLċGLU��0DD�Kk]k� J�]HUJkK×Q� .DUDVX�1HKUL� NDW‘� H\OHGLĊL�PDKDOGH� ����PHWUH� W�O�QGH� LQċD�ROXQDFDN� N|SU�GH� ODĊ×P� LQċD� HGLOGLĊL� KkOGH� G�ċPDQ×Q� WH’KLU�L� KDUHNkW×QD� EkGv� YH�EHONL� KDWW×� LVWL‘PkO� HGHPHPHVLQH� Ek‘LV� RODFDĊ×QGDQ�PH]N�U� N|SU�GH� ODĊ×P�PDKDOOL�LQWLKkE�YH�NDEXO�ROXQPXċGXU�YH�ELU�GH�dDN×UO×·GDQ�.DUDVX�%RĊD]×·QD�JLGHUNHQ�RUDGD�RODQ�W�QHOOHULQ�ELUL�GDKL�WDKULE�ROXQDELOLUVH�GH�D]�]DPDQGD�GD�WDWKvUL�P�PN�Q�LVH�GH�ELU�P�GGHW� G�ċPDQ×Q� WH’KLULQL�P�FLE� ROXU� LċEX� LNLQFL� N×V×P� KDNN×QGDNL� NHċÀ\kW� YH�P�WDODkW�×�NHPWHUkQHP�DU]�×�KX]XU�×�IDKvPkQHOHUL�N×O×QP×ċ�ROXQPDĊ×Q�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q�(UNkQ�×�+DUEL\H�%LULQFL�ĉXEH\H�0HPXU�0LUDOD\
%HNLU�1L]DPL�ELQ�gPHU
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
**
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Dedeağaç-Selanik iltisâk hattının 2. kısmının güzergâhını gösteren haritadır.
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q�0�ċLUL\HWL�����
.XUHQk�\×�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv·GHQ�6DDGHWOL�$ULI�%H\HIHQGL�+D]UHWOHUL
� 6DDGHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 6HODQLN�'HGHDĊDo� ĉLPHQGLIHU� KDWW×� J�]HUJkK×Q×Q� WHIWLċL� LoLQ� ED�LUkGH�L� VHQL\\H�L�FHQkE�×� 3DGLċDKv� 2UGX�\×� +�Pk\�Q� (UNkQ�×� +DUEL\HVL·QGHQ� L‘]kP� ROXQDQ� (UNkQ�×�+DUEL\H�0LUDOD\ODU×QGDQ� L]]HWOL� %HNLU�1L]DPL� %H\� �o� N×V×PGDQ� LEDUHW� RODQ�PH]N�U�KDWW×Q��o�QF��N×VP×�RODQ�6HODQLN·GHQ�6LUR]·D�YH�LNLQFL�N×VP×�RODQ�6LUR]·GDQ�ĈVNHoH·\H�NDGDU� RODQ� N×V×PODU×Q×� GHYU� YH� WHIWLċ� HGHUHN� EX� NHUH� LUVkO� HWPLċ� ROGXĊX� Ok\LKD� YH�KDULWDQ×Q�ELUHU�NRS\DV×�OHIIHQ�LVEkO�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�P�QDVLE�ELU�YDNLWGH�DWHEH�L�IHOHN�PHUWHEH�FHQkE�×� WkFGkUv\H�DU]�ROXQPDV×�UH’\�L�VkPv�L�GkYHUvOHULGLU��2O�EkEGD�HPU�YH�LUkGH�HIHQGLP�KD]UHWOHULQLQGLU��
���6DIHU�>�@����YH�Iv����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
<kYHU�L�(NUHP�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv7HIWLċ�L�$VNHUv�.RPLV\RQX�D]kV×QGDQĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q�0�ċLUL�9HNLOL
0�ċ‘LU0DKPXG�+DPGL�ELQ�$EGXOODK
<��35.��$6.�������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d·7$�<$3,/$1�0(.7(3��Ĉd0(�68<8�+$77,�9(�$6.(5Í�$+,5/$5,1�$d,/,ĉ�0(5$6Ĉ0/(5Ĉ1'(�3$'Ĉĉ$+$�'8$�('Ĉ/'ĈćĈ
'HGHDĊDo·WD�3DGLċDK�,,��$EG�OKDPLW�+DQ·×Q�WDKWD�o×N×ċ×Q×Q�\×OG|Q�P��HWNLQOLNOHUL�oHUoHYHVLQGH�GDKD�|QFH�\DS×P×�WDPDPODQP×ċ�EXOXQDQ�N×]�U�ċGL\H�PHNWHEL��LoPH�VX\X�LVDOH�KDWW×�YH�DVNHUOHUH�DLW�KD\YDQODU�LoLQ�\DSW×U×ODQ�DK×UODU�
LOH�'HGHDĊDo·D�EDĊO×�G|UW�D\U×�PHUNH]GH�LQċD�HGLOHQ�LEWLGDv��LONRNXO��PHNWHEOHULQ�Do×O×ċ�PHUDVLPOHULQLQ�\DS×OG×Ċ×��P�VOLP�YH�JD\ULP�VOLP�W�P
�LEDGHWKDQHOHUGH�3DGLċDK×Q�VDĊO×N�YH�DÀ\HWWH�ROPDV×�WHPHQQLVL\OH�GXDODU�HGLOGLĊL
'HGHDĊDo�0XWDVDUU×Á×Ċ×
0kEH\Q�L�+�Pk\�Q�×�&HQkE�×�0�O�NkQH�%DċNLWkEHW�L�&HOvOHVL�+X]XU�×�6kPLVL·QH
Ma‘U�]�×�okNHUkQHPGLU
Menba‘�×� IH\]� YH� VDDGHW�L� P�ON� YH� GHYOHW� RODQ� F�O�V�×� K�Pk\�Q�×� FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv·\H� P�VkGLI� EXOXQDQ� U�]�×� IvU�]GD� HI’LGH�L� kPPHGH� LQFLOk�SH]vU� RODQ�NHPDO�L� ċHYN� YH�PHVkU� LOH� HYYHOk�GDLUH�L� K�N�PHWGH�GD‘DYkW�×�PHIU�]D� YH� WHEULNkW�×�XE�GL\HWNkUkQHQLQ� LIDV×Q×�P�WHkNLEHQ� LQkV�PHNWHE�L� U�ċGL\HVLQLQ� N�ċkG×� YH� GHU�Q�×�NDVDED\D� JHWLULOHQ� Pk�L� OH]L]LQ� LVkOHVL� YH� V�YDUL� YH� MDQGDUPD� KD\YDQkW×QD� PDKVXV�DK×UODU×Q�YD]‘�×�HVDV�UHVPOHUL�LOH�P�OKDNkW�×�OLYkFD�GD�G|UW�EkE�PHNkWLE�L�LEWLGkL\HQLQ�UHVP�L� N�ċkG×� LFUD� N×O×QG×Ċ×�PHUDVLP�L� kQLIHQLQ� SH]vUk�\×� K�VQ�L� KLWkP� ROGXĊX� DQGD�DU]�YH�NHċvGH�N×O×QDQ� WHOJUDIQkPH�L�EHQGHJkQHPL]H�DU]�HGLOPLċGL��<HYP�L�PHV‘DGHW�tev’HP�L�PH]N�UGD�DOH·V�VDEDK�'HGHDĊDo�5XP�.LOLVHVL·QGH� WH]k\�G�L�|PU���ċHYNHW�L�ĉHKUL\kU�×�D‘]DPv\L�PXWD]DPP×Q�N×UkHW�ROXQDFDN�GXDGD�FkQLE�L�K�N�PHWGHQ�GDKL�ELU�PHPXUXQ� Kk]×U� EXOXQGXUXOPDV×� K�UPHWOL� PHWURSROLW� HIHQGL� WDUDI×QGDQ� Ek�WH]NLUH�L�UHVPL\H�WDOHE�HGLOPHVL��]HULQH�PXWDVDUU×I�PXDYLQL�L]]HWOL�.DOD\DVDNL�(IHQGL�J|QGHULOPLċ�YH�RO�YHFKLOH�P�PkLOH\K�PHWURSROLW�HIHQGL�WDUDI×QGDQ�JD\HW�EHOvĊ�YH�P�HVVLU�ELU�GXD�N×UkHW�YH�XPXP�5XP�WHEDD�L�ċDKDQH�WDUDI×QGDQ�5XP�OLVDQ×��]HULQH��o�GHID�\DċDV×Q�YHOL�QLPHW�L� Ev�PLQQHWLPL]� *D]L� 6XOWDQ�$EG�OKDPLG� +DQ� HIHQGLPL]� KD]UHWOHUL� GD‘DYkW�×�PHIU�]DV×�ELU�kYHUGH�L�]HEkQ�×�XE�GL\HW�HGLOPLċ�ROGXĊX�JLEL�PLOHO�L�VDLUH�PDEHGOHULQGH�GH�D\Q×�VDDWGH�PHKkPLG�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�\kG�X�WL]NkU�YH�GXDODU�N×UkHWL\OH�L]KkU�×�ċHYN�YH�PHVkU�ROXQPXċ�YH�DNċDP×V×�PLVOL�Qk�PHVE�N�YH�ċkQ�×�XE�GL\HWH�PXYkI×N�VXUHWGH�WHQYvU�YH�WH]\vQ�HGLOHQ�K�N�PHW�NRQDĊ×\OD�YkVL‘�EDKoHVLQH�KHU�V×Q×I�PHPXUvQ�YH�'HGHDĊDo·GD�EXOXQDQ�<kYHUkQ�×�KD]UHW�L�ĉHKUL\kUv·GHQ�L]]HWOL�$EGXOODK�YH�7�IHQJL\kQ�×�FHQkE�×�3DGLċDKv·GHQ�$OL�%H\�(IHQGLOHUOH�EL·O�F�POH��PHUk�YH�]kELWkQ�×�DVNHUv�YH�HċUDI�ve mu‘WHEHUkQ�×�PHPOHNHW�YH�0�VOLP�YH�JD\U�×�0�VOLP�]�N�U�YH�LQkV�LNL�ELQL�P�WHFkYL]�WHEDD�L�VkG×ND�L�ċDKDQH�YH�G�YHO�L�P�WHKkEEH�NRQVRODWRODU×�PHPXUvQL�YH�ELU�oRN�HFkQLE�GDKL�PDD�DLOH�Y�U�G�H\OHPLċ�YH�KHUELUOHULQH�Ok]×P�JHOHQ�K�UPHW�YH�ULk\HW�LID�LOH�VDEDKD�NDGDU� LFUD�\×� ċHKUk\LQ� HGLOPLċ� YH� GHIDkWOH� 3DGLċDK×P� oRN� \DċD� ]HP]HPH�L� GXDL\HVL�E�OHQG�kYk]� LOH� \kG� YH� WHNUDU� N×O×QP×ċ� YH� N×ċOD�L� K�Pk\�Q� YH� GHYkLU� YH� HPkNLQ�L�HPLUL\H�L� VDLUH� YH� NkIIH�L�PHNkWLE�L�PXKWHOLIH�L�PDKDOOL\H� YH�PHPXUvQ� YH� �PHUk� YH�
99
���
]kELWkQ�×�DVNHUv� LOH�HċUDI�YH�PX‘WHEHUkQ�×�PDKDOOv�E�\�W�YH�HPkNLQ�L�KXVXVL\HOHUL�YH�oDUċ×� YH� HVYkN� YH� G�YHO�L� HFQHEL\H� NRQVRORVKkQHOHUL� IHYNDOkGH� ELU� VXUHWGH� WHQYvU� YH�P�OKDNkWFD�GD�D\Q�×�VXUHWGH�LFUD�\×�ċHKUk\LQ�L�PHVHUUHW�NDUvQ�HGLOPLċ�YH�OHK�·O�KDPG�YH·O�PLQQH�VD\H�L�NXGUHW�Yk\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv·GH�PXĊD\LU�L�PDU]v�L�kOv�KLoELU�KkO�YXNX�EXOPD\×S�HPQL\HW�YH�DVD\Lċ�L�OLYk�PDWO�E�×�kOv�GDLUHVLQGH�GHYDP�H\OHPHNGH�EXOXQPXċ�ROGXĊX�ċ�NU�L�D]vP�LOH�DU]D�F�U’HW�H\OHULP��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��)v����&XPkGHOkKLUH�>�@������)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>��(\O�O�����@
'HGHDĊDo�0XWDVDUU×I×0HKPHG�3HUWHY
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
<��35.��80�������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·'(�&$0Ĉ�9(�2.8/�<$3,0,
*�P�OFLQH�GDKLOLQGH�(UWXĊUXO�DG×\OD�\HQL�NXUXODQ�N|\GH�\DS×ODQ�FDPL�YH�RNXOXQ�LQċD�PDVUDÁDU×Q×Q�\DU×V×Q×Q�0DOL\H�+D]LQHVL·QGHQ��NDODQ�N×VP×Q�GD�
0DDULI�1H]DUHWL�E�WoHVLQGHQ�NDUċ×ODQPDV×�ĉ�Uk�\×�'HYOHW0DOL\H�'DLUHVL$GHG����
� *�P�OFLQH�GDKLOLQGH�(UWXĊUXO�QkP�×�kOvVL\OH�P�FHGGHGHQ� WHċHNN�O�HGHQ�NDU\HGH�QkP�×�QkPv�L�FHQkE�×�WkFGkUv\H�L]kIHWHQ�\LUPL�ELQ�NXUXċ�PDVUDÁD�ELU�FDPL�L�ċHULI�YH�PHNWHE�LQċDV×�HVEkE×Q×Q�LVWLNPkOL�O�]XPXQD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HWL�0HFOLV�L�ĈGDUHVL·QGHQ�P�UVHO�PD]EDWD� VXUHWLQLQ� OHIÀ\OH� LID�\×� PXNWH]kV×Q×� PXWD]DPP×Q� 'DKLOL\H� 1H]kUHWL·QGHQ�WDNGLP� N×O×QDQ� WH]NLUHQLQ� LUVkOL\OH� LFDE×Q×Q� LFUDV×� KDNN×QGD� VHEN� HGHQ� HPU� X� Lċ‘kU�×�VkPv\H�FHYDEHQ�(YNkI�×�+�Pk\�Q�1H]kUHWL·QLQ�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�EX\XUXODQ����6DIHU�VHQH�>�@����WDULK�YH�\�]�VHNL]�QXPDUDO×�WH]NLUHVL�PHOI�IX\OD�0DOL\H�'DLUHVL·QGH�N×UkHW�ROXQGX��� 0HkOLQGH� \HQLGHQ� FDPL�L� ċHULI� LQċDV×� LoLQ� +D]LQH�L� (YNkI� E�GFHVLQGH� ELU� J�QH�NDUċ×O×N� ROPDG×Ċ×QGDQ�PHNWHE�PDVkU×I�×� LQċkL\HVLQLQ�PDkULI� YH� FDPL�L� ċHULI�PDVkU×I�×�LQċkL\HVLQLQ�Ev�NXGUHW�HYNkI� WDPLUkW×� LoLQ�+D]LQH�L�0DOL\H�E�GFHOHULQH�PHY]�‘ biner OLUDGDQ�WHVYL\H�ROXQDUDN�LQċD�HWGLULOPHVL�O�]XPX�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�NH\À\HW�0DkULI�L�8PXPL\H�YH�0DOL\H�1H]kUHWOHULQGHQ�LVWLIVkU�HGLOGL��� 0DkULI�1H]kUHWL·QLQ���&XPkGHO�Ok�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUHVLQGH�PH]N�U�ELQ�OLUD�PDkULI�E�GFHVLQGHQ�+D]LQH�L�&HOvOHFH�EX�NHUUH�NDW‘�HGLOHQ�VHQHYv�\HWPLċ�LNL�ELQ�OLUD�PL\kQ×QGD� EXOXQPDV×� KDVHEL\OH� VkOLI�·]�]LNU� PHNWHE� PDVkU×I�×� LQċkL\HVLQLQ� NDUċ×O×Ċ×�NDOPDG×Ċ×�FLKHWOH�PH]N�U�PHNWHE�PDVkU×I�×�LQċkL\HVL�LoLQ�FDPL�L�ċHULI�PDVUDI×\OD�EHUDEHU��0DOL\H�YH\DKXG�(YNkI�×�+�Pk\�Q�E�GFHOHULQH�ELU�NDUċ×O×N�WHGDULNL�]DUXUv�LG�Ċ��EH\kQ�YH�0DOL\H�1H]kUHWL·QGHQ�JHOHQ����&XPkGH·O��Ok�YH���=LOKLFFH�VHQH�>�@����WDULKOL�LNL�N×W‘D� WH]NLUH�L� FHYDEL\HGH�Ev�NXGUHW�KD\UkW�YH�P�EHUUkW�×� ċHULIH�PDVkU×I�×� WDPLUL\H�YH�LQċkL\HVL�NDUċ×O×Ċ×�RODUDN��o�\�]�\LUPL� VHQH�L�PDOL\HVL�PXYk]HQHVLQH�PHY]�‘� VHNVHQ�EHċ� ELQ� NXUXċ� ED]×� LQċDkW�PL\kQ×QGD� NkPLOHQ� VDUI� HGLOHUHN� WHUWLE�L�PH]N�U�PHVG�G�EXOXQGXĊX�JLEL�LQċDkW�WHUWLELQGHQ�GDKL�\�]�DOWP×ċ�ELQ�N�V�U�NXUXċ�ID]OD�L�VDUÀ\\kW�YkNL�ROGXĊXQGDQ�VkOLI�·]�]LNU�PHNWHE�YH�FDPL�L�ċHULI�PDVkU×I�×�LQċkL\HVL�RODUDN�J|VWHULOHQ�\LUPL�ELQ�NXUXċGDQ�FDPL�L�ċHULI�PDVkU×I�×�LQċkL\HVLQLQ�WHIUvN×\OH�EXQXQ�PDOL\H�E�GFHVLQH�YH�WHUWLE�L�PDKVXVXQD�LOkYHWHQ�VDUI×�KDNN×QGD�EX\UXOGX�L�kOvVL�LVWLKVkO�YH�NHċI�YH�P�QkNDVD�YH�UHVPL�PDKDOOLQGHQ�FHOE� LOH� WLV\kU�ROXQGXĊX�KkOGH� LFDE�×�KkOLQ� LFUDV×QD�P�VkUD‘at ROXQDFDĊ×�YH�PDkULI�E�GFHVLQH�GDKLO�RODQ�ELQ�OLUD�ED‘GHPk�KDV×OkW�×�PDkULIGHQ�KD]LQH\H�ELU�ċH\�DO×QPDPDN��]HUH�PDkULÀQ�+D]LQH�L�&HOvOH·GHQ�P�UHWWHE�\HWPLċ�LNL�ELQ�N�V�U�OLUD� WDKVLVkW×Q×Q�PXYk]HQH�L�XPXPL\HGHQ� WD\�YH� LKUDF×��o�\�]�\LUPL� VHQHVL�E�GFHVL�KDNN×QGD�Ek�WH]NLUH�L� VkPL\H� WHEOLĊ�EX\XUXODQ� LUkGH�L� VHQL\\H�L�3DGLċDKv�P�FHELQFH�LFUD�N×O×QP×ċ�YH�PH]N�U�ELQ�OLUDQ×Q�EHU�PDQW�N�×�HPU�X�IHUPkQ�×�K�Pk\�Q�×�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv�KDV×OkW�×�PDkULIGHQ�WHVYL\HVL�WDELv�ROGXĊX�J|VWHULOPLċGLU��� 9kNבD�0DkULI�1H]kUHWLQFH�EX�PLVLOO��PHNkWLE�LQċDkW�NDUċ×O×Ċ×�ROPDN��]HUH�PDkULI�
100
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
E�GFHVLQH�PHY]�‘�ELQ�OLUDQ×Q�QH]kUHWLQ�+D]LQH�L�&HOvOH·GHQ�PXKDVVDV�\HWPLċ�LNL�ELQ�OLUD�WDKVLVkW×Q×Q�NDW‘×�V×UDV×QGD�NDW‘�ROXQGXĊX�YH�QH]kUHW�E�GFHVLQLQ�PX]k\DND�\×�Kk]×UDV×�PH]N�U�PHNWHE�LoLQ�LVDEHW�HGHQ�RQ�ELQ�NXUXċXQ�WHVYL\HVLQH�JD\U�×�P�VDLG�EXOXQGXĊX�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\KDFD�GHUPL\kQ�ROXQPDNGD�EXOXQPXċ�LVH�GH�+D]LQH�L�&HOvOH·GHQ�NDW‘�HGLOHQ�\HWPLċ�LNL�ELQ�OLUD�PDkULI�YDULGkW�×�XPXPL\HVL��]HULQH�P�QNDV×P�ELU�WHQ]vOkW�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
LFUDV×QGDQ�LEDUHW�ROXS��LċEX�WHQ]vOkW×Q�PH]N�U�ELQ�OLUDQ×Q�E�GFHGHQ�WD\�YH�LKUDF×Q×�P�FLE�RODPD\DFDĊ×QGDQ�PH]N�U�RQ�ELQ�NXUXċOXN�F�]‘v�ELU�PDVUDI×Q�KHU�KkOGH�PDkULI�E�GFHVL�GDKLOLQGH� WHVYL\HVL� GDLUH�L� LPNkQGD� EXOXQGXĊXQGDQ� VkOLI�·]�]LNU� PHNWHE� PDVkU×I�×�LQċkL\HVLQLQ�PDkULI�E�GFHVLQGHQ�YH�FDPL�L�ċHULI�PDVkU×I×�RODQ�RQ�ELQ�NXUXċ�LoLQ�GH�Ev�NXGUHW�HYNkI�WDPLUkW�YH�LQċDkW�WHUWLEL�QkP×\OD�+D]LQH�L�0DOL\H�E�GFHVLQH�PHY]�‘�ROXS��o�\�]�\LUPL�VHQHVLQGH�NkPLOHQ�VDUI�ROXQPDV×�FLKHWL\OH�PHVG�G�EXOXQGXĊX�DQODċ×OP×ċ�ROPDNOD�FDPL�L� ċHULI�PDVkU×I×�RODQ�VkOLI�·O�EH\kQ�RQ�ELQ�NXUXċXQ�GD��o�\�]�\LUPL�ELU�VHQHVL�E�GFHVL�GDKLOLQGH�WHUWLE�L�PH]E�UGDQ�VDUI×�KXVXVXQXQ�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�KDYDOHVL� YH� FkQLE�L� YLOk\HWH�PDOXPkW� L‘WkV×Q×Q� 'DKLOL\H� 1H]kUHWL·QH� WHEOLĊL� WH]HNN�U�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�� �)v���5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@����YH�Iv����1LVDQ�VHQH�>�@������>��0D\×V�����@
ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0DOL\H�'DLUHVL�5HLV�YH�D]kODU×Q×Q�P�K�UOHUL
**
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q783
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
(YNkI�×� +�Pk\�Q�1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QLQ� ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H� KDYDOH� ROXQDQ� WH]NLUHVL��]HULQH� 0DOL\H� 'DLUHVL·QGHQ� WDQ]vP� YH� OHIIHQ� DU]� X� WDNGLP� N×O×QDQ� PD]EDWDGD�*�P�OFLQH� GDKLOLQGH� (UWXĊUXO� QkP�×� kOvVL\OH� P�FHGGHGHQ� WHċHNN�O� HGHQ� NDU\HGH�QkP�×�QkPv�L�FHQkE�×�FLKkQEkQv\H�L]kIHWHQ�\LUPL�ELQ�NXUXċ�VDUI×\OD�LQċDV×�(GLUQH�9LOk\HWL�0HFOLV�L�ĈGDUHVL·QGHQ�Ek�PD]EDWD�Lċ‘kU�N×O×QDQ�FDPL�L�ċHULI�LOH�PHNWHEGHQ�FDPL�L�ċHULÀQ�PDVkU×I�×�LQċkL\HVL�RODQ�RQ�ELQ�NXUXċXQ�+D]LQH�L�&HOvOH�L�0DOL\H�E�GFHVLQH�PHY]�‘�Ev�NXGUHW�HYNkI�WDPLUkW�YH�LQċDkW�WHUWLELQGHQ�YH�PHNWHELQ�PDVkU×I�×�LQċkL\HVL�EXOXQDQ�RQ�ELQ�NXUXċXQ�PDkULI�E�GFHVL�GDKLOLQGH�WHVYL\HVL�KXVXVXQXQ�0DOL\H�YH�0DkULI�1H]kUHW�L�&HOvOHOHULQH�KDYDOHVL�YH�YLOk\HW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�PDOXPkW�L‘WkV×Q×Q�'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�WHEOLĊL�O�]XPX�J|QGHULOPLċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�P�WH‘DOOLN� YH� ċHUHI�VXG�U�EX\UXOXU� LVH�PDQW�N�×�P�QvÀ� LQIk]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP��
)v����5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@������)v���0D\×V�VHQH�>�@������>���0D\×V�����@
6DGU×D]DP)HULG
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL
5HVvGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�ROXS�PHOI�IX\OD�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�6DGkUHW�SHQkKvOHUL��]HULQH��P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��� )v���5HEv�OkKLU�VHQH�>�@������)v����0D\×V�VHQH�>�@������>���+D]LUDQ�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�7DKVvQ
Ċ��(9�������5���
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
����������6(1(/(5Ĉ1'(�*h0h/&Ĉ1(·'(�<$3,/$1�2.8/��<2/��.g35h��68�<2/8�9(�$6.(5Í�7(6Ĉ6/(5Ĉ1�/Ĉ67(6Ĉ
����������VHQHOHULQGH�*�P�OFLQH�0XWDVDUU×I×�$W×I�%H\·LQ�JD\UHWL�YH�WHċYLĊL�LOH�*�P�OFLQH�YH�ĈVNHoH·GH�\DS×ODQ�DVNHUv�WHVLVOHU��RNXO��\RO��N|SU��YH�VX�\ROX��JLEL�
KL]PHWOHUL�J|VWHULU�OLVWH
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q5XPHOL�L�ĉDKDQH�5HGvI�)×UNDODU×.XPDQGDQO×N�YH�0�IHWWLċOLĊL
$GHG�����
0kEH\Q�L�+�Pk\�Q�×�&HQkE�×�0�O�NkQH�%DċNLWkEHW�L�&HOvOHVL�&kQLE�L�6kPvVL·QH
'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL� 6D\H�L� PD‘P�UL\HW�Yk\H�L� KD]UHW�L� NvWv�VLWkQvGH� LNL� VHQH� ]DUI×QGD� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×�GDKLOLQGH� KXV�OH� JHWLULOLS� HVQD�\×� GHYLU� YH� WHIWLċ�L� NHPWHUkQHPGH�P�ċDKHGH� LOH�P�EkKv�ROGXĊXP� KD\OL� HPkNLQ�L� DVNHUL\H� YH� HPLUL\H� LOH� WXUXN�×� LWWLVDOkW�×� QkÀD� YH� KD\UkW�×� EHU�J�]vGHQLQ�PLNGDU×\OD�VXUHW�L�LQċDV×Q×�P�EH\\LQ�WDQ]LP�N×O×Q×S�PHUE�WDQ�SvċJkK�×�HIKDPvOHULQH�UHI‘�X�WDNGLPH�F�U’HW�\kE�ROGXĊXP�ELU�N×WD�GHIWHULQ�P�WkODDV×QGDQ�GD�NH\À\HW�UHKLQ�LNkQ�×�LOP�L�GHYOHWOHUL�EX\XUXODFDNG×U�NL��PDK]k�3DGLċDK�×�WHUDNNv�J�VWHU�HIHQGLPL]LQ�HVHU�L�IH\]�L�WHYIvNkW×� RODUDN� Y�FXGD� JHOHQ� EXQFD� kVkU�×� QkÀDQ×Q� WDUDI�×� +�N�PHW�L� 6HQL\\H·GHQ� ELU�DNoH�VDUI×QD�KDFHW�PHVVHWPHGHQ�VDKD�kUk�\×�Y�FXG�EXOPDV×�PDKDOO�L�PH]N�U�PXWDVDUU×I�×�VDGDNDW�PXWWDV×I×�$W×I�%H\·LQ�3DGLċDK�×� IkUXN�FLKDQ�HIHQGLPL]�KD]UHWOHULQH�NDUċ×�SHUYHUGH�H\OHGLĊL� V×GN�X�XE�GL\HW� KDVHEL\OH� JHFHOL� J�QG�]O�� DOH·W�WHYkOL�PHVE�N�RODQ�KL]PHWL� YH�LkQH� FHOE� YH� FHP‘L� KXVXVXQGD� DKDOLQLQ� ċHYN� YH� V�U�UXQX� WDKULN� LoLQ� RODQ� D]vP� VD‘\� X�JD\UHWL�PXKDVVDODV×� RODUDN�PH\GDQ�×� WHUDNNL\kWD� JHWLULOPLċGLU��0�ċkU�QLOH\KLQ� U×]D�\×� kOv�GDLUHVLQGHNL� LċEX� KLGHPkW×QGDQ� JD\UL� JHoHQ� VHQH� YXNX� EXODQ� VHIHUEHUOLN� KHQJkP×QGD�*�P�OFLQH� GDKLOLQGHNL� HIUkG�×� UHGvIH�L� ċDKDQHQLQ� LNVkODU×� LoLQ� $KLoHOHEL� PDPXOkW� YH�PHQVXFkW×QGDQ�GD\DQ×NO×�\DĊPXUOXNODU� LPDOL�YH�F�Q�G�×�JD]DQIHU�Q�P�G�×�P�O�NkQHQLQ�N|\OHULQGH�PXKWDF�YH�P�WH‘DVVLUH�NDODQ�HYOkG�X�×\kOOHULQLQ�WHUIvK�YH�VDDGHWOHUL�LoLQ�LkQHOHU�cem‘� YH� WHY]v‘L� JLEL� KLGHPkW�×� KDPL\HW�NDUkQH� YH� VDGDNDW�ċLkUvVL� LOH� NHQGLVLQLQ� VkG×N�ELU� EHQGH� ROGXĊXQX� LVEDW� H\OHPLċGLU�� (O�KkV×O�P�ċkUXQLOH\KH� LċEX�PHPXUL\HW�L�PXWHQD�EDKkQ×Q� WHIYv]� EX\XUXOGXĊXQGDQ�EX� DQD� GHĊLQ� NkIIH�L� XP�U�×� YH]kLÀ� GLOKkK�×�PHNkULP�LNWLQkK�×� KD]UHW�L�7kFGkU�×� D‘]DPv� GDLUH�L�P�EHFFHOHVLQGH� K�VQ�L� WHPċL\HW� H\OHU� ID‘kO� YH�JD\�U�PHPXUvQGHQ�EXOXQPXċ�YH�EX�JLEL�KLGHPkW×�VHENDW�H\OH\HQ�HVG×Nk�\×�PHPXUvQLQGH�WDOWLÁHUL�QH]G�L�PHNkULP�YHIG�L�KD]UHW�L�ĉHKLQċkKvFH�GH�PDWO�E�YH�P�OWH]LP�L� ċDKDQHOHUL�EXOXQPXċ�ROGXĊX�FLKHWOH�PHVE�N�RODQ�LċEX�KLGHPkW�YH�JD\UHWLQL�P�WHKDOO×N�EXOXQGXĊXP�VDGDNDW�YH�XE�GL\HW�L�EHQGHJkQHPH�LVWLQkGHQ�DU]D�P�FkVHUHW�H\OHU�YH�P�QDVLE�J|U�OG�Ċ��KkOGH� KX]XU�×� FHOvO�L� KD]UHW�L� ]×OOXOODK�×� D‘]DPvGH� QkP�×� XE�GL\HWLQLQ� \kG� X� WH]NkU×\OD�KLGHPkW�×�YkNבD�L�EHU�J�]LGHVLQGHQ�GROD\×�ELU�GHUHFH�WHUIv‘DQ�KXV�O�×�PHVU�UL\HWLQH�GHOkOHW�YH�LQk\HW�L�FHOvOHOHULQLQ�Ev�GLUvĊ�EX\XUXOPDV×Q×�QL\D]�YH�LVWLUKkP�H\OHULP��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU���)v����ĉDEDQ�VHQH������YH�Iv����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@� � � ������ ��������<kYHUkQ�×�+D]UHW�L�ĉHKUL\DUv·GHQ
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q�5XPHOL�L�ĉDKDQH�5HGvI�)×UNDODU×�.XPDQGDQ�YH�0�IHWWLċL�)HULN
0HKPHG�0HPGXK�E��0HKPHG�$OL**
101
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
ĈNLQFL�2UGX�\×�+�Pk\�Q5XPHOL�L�ĉDKDQH�5HGvI�)×UNDV×.XPDQGDQO×N�YH�0�IHWWLċOLĊL
� 6D\H�L�XPUkQ�Yk\H�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv·GH�*�P�OFLQH�6DQFDĊ×�GDKLOLQGH�LNL�VHQH\H�NDUvE�ELU�P�GGHWGH�*�P�OFLQH�PXWDVDUU×I×Q×Q�KLPPHW�YH�JD\UHWOHUL\OH� VDKD�kUk�\×�KXV�O�RODQ�kVkU�×�QkÀD�YH�KD\UL\H�YH�PHEkQv�L�HPLUL\H�LOH�JHoHQ�VHQH�WDKW�×�VLODKD�DO×QDQ�LNLQFL�V×Q×I�UHGvI�HIUkG×�PHOEXVkW×QD�YH�DLOHOHUL�LGDUHOHULQH�VDUI�ROXQPDN��]HUH�FHP‘�ROXQDQ�LkQkW×�P�EH\\LQ�GHIWHULGLU�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*�P�OFLQH�+�N�PHW�'DLUHVL�*�P�OFLQH�-DQGDUPD�'DLUHVL*�P�OFLQH�3ROLV�'DLUHVL
+�N�PHW� NRQDĊ×Q×Q� �]HULQH� RQ� GRNX]� RGDGDQ� P�UHNNHE� ELU� NDW�LOkYHWHQ�YH�MDQGDUPD�YH�SROLV�GDLUHOHUL�GDKL�P�FHGGHGHQ�LQċD�N×O×QP×ċ�YH� PDVkU×I�×� LQċDL\HOHUL� YH� WHIUvċL\HOHUL� RODQ� \�]� VHNVHQ� EHċ� ELQ� DOW×�\�]� NXUXċ� PXWDVDUU×I�×� EHOGHQLQ� WHċYLNL\OH� KDPL\HW�PHQGkQ� DKDOL�WDUDÁDU×QGDQ�PDD·O�PHPQXQL\H�L‘Wk�ROXQPXċGXU�
*�P�OFLQH·GH�&HSKkQH�YH�0XKDID]D�.DUDNROKkQHOHUL
5HGvI� OLYk�PHUNH]L� RODQ�*�P�OFLQH·GH�EHċ� UHGvI� WDEXUX�P�KLPPkW�×�KDUEL\HVLQLQ�PXKDID]DV×�LoLQ�KDULF�L�NDVDEDGD�2UGX�\×�+�Pk\�Q·GDQ�PHUV�O�QXPXQHVLQH�PXYkI×N�RODUDN�ELU�EkE�FHSKkQH�LOH� LWWLVkOLQH�ELU�E|O�N� DVkNLU�L� ċDKDQH� LVWL‘kE×QD� NkÀ� ELU� ]kELW� RGDV×�� ELU� NRĊXċ�� ELU�PDWEDKGDQ� LEDUHW� LQċD� ROXQDQ�PXKDID]D� NDUDNROKkQHVLQLQ�PDVkU×I�×�LQċDL\HVL�RODQ�HOOL�VHNL]�ELQ�\�]�VHNVHQ�DOW×�NXUXċ�GDKL�P�ċkUXQLOH\K�KLPHPkW×\OD� DKDOL�L� I�W�YYHW�PHQGkQ� WDUDI×QGDQ� LkQHWHQ� L‘tâ HGLOPLċGLU�
ĉLPHQGLIHU�+DWW×����0XKDID]DV×QD�0HPXU�$VkNLU�L�ĉDKDQH�YH�-DQGDUPD�.DUDNROKkQHOHUL
*�P�OFLQH�6DQFDĊ×�KXGXGXQD�P�VkGLI�ċLPHQGLIHU�KDWW×��]HULQGH�JHoHQ�VHQH�YH�EX� VHQH� LQċD�ROXQDQ�DOWP×ċ�G|UW� DGHG�NkUJvU� NDUDNROKkQHOHU�LQċD�HGLOPLċ�YH�QDNGHQ�YH�À‘OHQ�YXNX�EXODQ�LkQkW�DOH·W�WDNUvE�\�]�HOOL�ELQ�NXUXċD�EkOLĊ�ROPXċGXU�
*�P�OFLQH·GH�$VkNLU�L�ĉDKDQH�.RĊXċODU×
0�ċULI�L� KDUkE� RODQ� NRĊXċXQ� KHGPL\OH� \HULQH� �o� \�]� QHIHU� DVkNLU�L�ċDKDQH�LVWL‘kE×QD�NkÀ�NkUJvU� LNL�EkE�NRĊXċ�LQċD�ROXQPXċ�YH�PDVkU×I�×�YkNבDV×� RODQ� RWX]� DOW×� ELQ� N�VXU� NXUXċ� KDPL\HW�PHQGkQ� DKDOL�WDUDÁDU×QGDQ�LkQHWHQ�L‘Wk�N×O×QP×ċG×U�
(ĊULGHUH�5HGvI�$OD\×�'DLUHVL
2Q�EHċ�RGD\×�KkYv�RODQ�PH]N�U�GDLUHQLQ� LQċDV×� VD\H�L�PXYDIIDN×\HW�Yk\H�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv·GH� KLWkP� EXOPDNOD� LċEX� YHOkGHW�L� S�U�PH\PHQHW�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv·\H� P�VkGLI� \HYP�L� PHVD‘GHWGH� UHVP�L�N�ċDG×�LFUD�N×O×QP×ċG×U�
5HGvI�7DEXUODU×�(IUkG×�<DĊPXUOXN�YH�.DOo×QODU×\OD�(IUkG�×�0HUN�PH�$LOHOHULQH�0DKVXV�ĈkQkW
*HoHQ�6HQH�7DKW�×�6LODKD�$O×QDQ�6×Q×I�×�6kQv�5HGvI�7DEXUODU×�(IUkG×QD�
0DKVXV�<DĊPXUOXN�ĈkQHVL
%HKHU� \DĊPXUOXN� EHGHOL� LNL� PHFLGL\H� ROPDN� �]HUH� GDKLO�L� OLYkGD�PXWDVDUU×I�×� P�ċkU�QLOH\KLQ� PD‘ULIHWL\OH� YH� ĈVNHoH� .D]DV×QFD� GD�0HNWXEv�L� 9LOk\HW� PD‘ULIHWL\OH� PHPXUvQ�L� PX‘WHEHUkQ�×� DKDOLGHQ�EL·W�WHċYLN�FHP‘�ROXQDQ�LkQkW�PLNGDU×�DOW×�\�]�\HWPLċ�GRNX]�ELQ��o�\�]� VHNVHQ� EHċ� NXUXċD� EkOLĊ� RODUDN� 3DODV�$OD\×·QD�PDKVXV� �o� ELQ�LNL� \�]� DGHG� \DĊPXUOXN�$KLoHOHEL� DEDV×QGDQ�PDKDOOLQGH� LPDO� YH�UHGvI�GHER\XQD�WHVOLP�ROXQGXĊX�JLEL�NXV�UXGD�YLOk\HW�L�PDKDOOL\H\H�WDNGLP�N×O×QP×ċG×U�
7DKW�×�6LODKD�$O×QDQ�*�P�OFLQH 5HGvI�(IUkG×�$LOHOHULQGHQ�0XKWDF�
2ODQODUD�0DKVXV�ĈkQH
2Q�LNL�ELQ�VHNVHQ�\HGL�NXUXċD�EkOLĊ�RODQ�PH]N�U�LkQH�PHPXUvQ�YH�HUEkE�×� KDVHQkW� WDUDÁDU×QGDQ� L‘Wk� ROXQPXċ� YH� NRPLV\RQ�×� PDKVXV�ma‘ULIHWL\OH�PXKWDFvQH�WHY]v‘�N×O×QP×ċG×U�
*�P�OFLQH�(VDV�7DEXUX�(IUkG×QD�0DKVXV�.DOo×QO×N�$ED
(UEkE�×�KDPL\HW�WDUDÁDU×QGDQ�YHULOHQ�G|UW�ELQ�EHċ�\�]�VHNVHQ�NXUXċOD�VHNL]� \�]� QHIHU� LoLQ� P�Ek\D‘D� ROXQDQ� NDOo×QO×N� DED� WDEXUD� LUVkO�ROXQPXċGXU�
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
1kÀD·\D�$LG�<ROODU
'DKLO�L� OLYkGD��o�\�]�RQ�GRNX]�YH��o�\�]�\LUPL� VHQHOHUL� ]DUI×QGD�G|UGHU�J�Q�P�GGHWOH�N×UN�VHNL]�ELQ�DOW×�\�]�HOOL�DOW×�DPHOH�L�P�NHOOHIH�LVWLKGDP�HGLOHUHN�*�P�OFLQH�YH�ĈVNHoH·GHQ�5RGRS�%DONDQ×·QGD�YkNL�$KLoHOHEL��6XOWDQ\HUL�.D]DODU×�PHUNH]LQH�YH�EX�PDKDOOHUGHQ�2UWDN|\ YH�.×UFDDOL�� (ĊULGHUH��3DċPDNO×·\D�P�PWHG�RODQ�\ROODUGD�RWX]�\HGL�ELQ�GRNX]�\�]�\LUPL�\HGL�PHWUH�ND\D�YH�WRSUDN�WHVYL\HVL�P�FHGGHGHQ�RWX]�\HGL�ELQ�RQ�PHWUH�WDPLUHQ�LNPkO�YH��o�ELQ�\�]�GRNVDQ�PHWUH�NXUX�GHVWHN�GXYDU×��EHċ�\�]�RWX]�G|UW�PHWUH� ċRVH�P�FHGGHGHQ�YH�\HGL�ELQ��o�\�]�\LUPL�\HGL�PHWUH�NDOG×U×P�YH�ċRVH�WDPLUHQ�LQċD�YH�VHNL]�ELQ�DOW×�\�]�N×UN�PHWUH�PLN‘DE�WDċ�LVWLK]kU�HGLOPLċGLU�
1kÀD·\D�$LG�.|SU�OHU
ĈVNHoH�dD\×��]HULQGH�LQċD�ROXQDQ�G|UW�J|]O��N×UN�PHWUH�Do×NO×Ċ×QGD�PHUPHUGHQ� NkUJvU� YH� +DPLGL\H� QkP�×� kOvVL\OH� PHYV�P� N|SU�� LOH�GHUGHVW�L�LQċD�EXOXQDQ�6|Ċ�GO�GHUH��]HULQGH�RWX]�PHWUH�Do×NO×Ċ×QGD��o�J|]O��D\DNODU×�NkUJvU��VW��GHPLU�N|SU��GDKL�GDKLO�ROGXĊX�KkOGH�NHEvU�YH�VDĊvU�\�]�RQ��o�DGHG�N|SU��YH�PHQIH]�P�FHGGHGHQ�YH�RWX]�LNL�DGHG�WDPLUHQ�Y�FXGD�JHOPLċ�YH�N×VP�×�D]DP×�LPDOkW�×�VDQDL\H\H�YH�ELU�N×VP×�GD�\ROODUD�DLG�RODUDN�VHNL]�\�]�N×UN��o�ELQ�EHċ�\�]�VHNVHQ��o�NXUXċ�EHGHOkW�×�QDNGL\HGHQ�EL·W�WHVFLO�VDUIROXQPXċGXU�
0DkULIH�$LG�0HNkWLE�YH�'HNkNvQ�ĈQċDkW×
0HNkWLE�L�ĈEWLGkL\H�
0XDOOLPOHUL� PDDċDW×� KLVVH�L� PDDULIGHQ� YHULOPHN� �]HUH� EX� NHUH�(UWXĊUXO�YH�ĉDSKkQH�NDU\HOHULQGH�N�ċkG�ROXQDQ�PHNkWLE�L� LEWLGkL\H�NXUk�\×�PH]N�UD�P�WH‘DOOLN�PX‘WHEHUkQ�×� DKDOLVL� WDUDÁDU×QGDQ� LQċD�ROXQPXċGXU�
*�P�OFLQH·GH�.kUJvU�.|SU��YH�h]HULQGH�2Q�'|UW�%kE�'�NNkQ
*�P�OFLQH� .DVDEDV×·QGDQ� P�U�U� HGHQ� oD\� �]HULQGH� \DSG×U×ODQ�D\DNODU×�NkUJvUYH�VDWKv�GHPLU�SRWUHOOL�N|SU�Q�Q�LNL�FkQLELQH�PHNkWLE�L�LEWLGkL\H� PDVkU×I�×� GkLPHVLQH� NDUċ×O×N� RODUDN� RQ� G|UW� EkE� G�NNkQ�LQċD�ROXQPDN�YH�DOWP×ċ�ELQ�NXUXċD�EkOLĊ�RODQ�PDVkU×I×� LQċDL\HVLQLQ�Q×VI×QGDQ�ID]ODV×�LkQHWHQ�WHGDULN�ROXQXS�NXV�UX�GH�&HPDDW�L�ĈVOkPL\H�DNDU×�ID]OD�L�YDULGkW×QGDQ�WHVYL\H�HGLOPLċGLU��
ĈVNHoH·GH�2WX]�<HGL�%kE�'�NNkQ0H]N�U�G�NNkQODU�HUEkE�×�KDPL\HWLQ�LkQHVL\OH�ĈVNHoH·GH�LQċD�ROXQXS�ċLPGLOLN�VHQHYv�\�]�\LUPL�OLUD\D�EkOLĊ�RODQ�YDULGkW×�PHNkWLE�L�LEWLGkL\H�PDVkU×I×QD�NDUċ×O×N�LWWLKk]�N×O×QP×ċG×U�
8P�U��+D\UL\H
*�P�OFLQH·GH�&kUv�6X�<ROODU×Q×Q�7DPLUkW×
.DGLPHQ� PHY]�‘� \HUOL� N�QNOHULQ� WHEGLOLQH� PXKDID]D�L� V×KKDW�L�XPXPL\H� QRNWD�L� QD]DU×QGDQ� O�]XP�×� kFLO� J|U�OPHVLQH� PHEQv�6HODQLN·GHQ� JHoHQ� YH� EX� VHQH� FHOE� ROXQDQ� IDEULND� N�QNOHULQLQ�vaz‘×\OD�DWLN�N�QNOHULQ�WHEGLOLQH�P�EkċHUHW�ROXQPXċGXU�
*�P�OFLQH·GH�9kNL�7HN\H�0HGUHVHVL
0H]N�U�PHGUHVHQLQ�PkLO�L�LQKLGkP�RODQ�DOW×�RGDV×�LkQH�L�HKO�L�KD\U�LOH�P�FHGGHGHQ�LQċD�HWGLULOPLċGLU�
Y. MTV, 279/148
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·'(�.858/$1�260$1Ĉ<(�.g<h·1h1�2.8/�9(�&$0Ĉ�0$65$)/$5,1,1�.$5ĉ,/$10$6,
*�P�OFLQH·GH�.DUDWHSH�GHQLOHQ�\HUGH��o�VHQH�|QFH�2VPDQL\H�LVLPOL�ELU�PXKDFLU�N|\��NXUXOGXĊX��DKDOLQLQ�LKWL\Do×�RODQ�RNXO�YH�FDPLQLQ�PDVUDÁDU×Q×Q�
E|OJHGHQ�WDKVLO�HGLOHQ�]HEKL\H�YHUJLVLQGHQ�NDUċ×ODQPDV×
*�P�OFLQH�6DQFDĊ×�0XWDVDUU×Á×Ċ×7DKULUkW�.DOHPL
$GHG���
+X]XU�×�6kPv�L�&HQkE�×�9LOk\HW�SHQkKv·\H
� *�P�OFLQH� PHUNH]� ND]DV×� GDKLOLQGH� .DUDWHSH� GHQLOHQ� DUD]L�L� KkOL\HGH� �o� VHQH�HYYHO� P�FHGGHGHQ� WHċNLO� YH� WH’VLV� ROXQDUDN� 2VPDQL\H� QkP�×� kOLVL\OH� WHYVvPLQH�LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv� ċHUHI�P�WH‘DOOLN� EX\XUXODQ� NDU\HGH�PHVN�Q�PXKDFLUvQLQ� KHQ�]� VHUYHW� SH\Gk� HGHPHPHOHUL� KDVHEL\OH� HGD�\×� VDOkW�×� PHIU�]D\D�PDKVXV�FDPL�L�ċHULI�LOH�HWIkOH�XO�P�×�GLQL\H�YH�LEWLGkL\H\L�WDOLP�LoLQ�O�]XPX�RODQ�PHNWHE�HEQL\HOHULQL� LQċD\D� PXYDIIDN� RODPDG×NODU×QGDQ� EDKLVOH� P�EHUUkW�×� FHOvOH�L� KD]UHW�L�WkFGkUv\H�]DPvPHWHQ�PH]N�U�NDU\HGH�GDKL�ELU�FDPL�L�ċHULI� LOH�ELU�PHNWHELQ� LQċDV×QD�P�VDDGH�EX\XUXOPDV×�PXKWkU�YH�KH\’HW�L� LKWL\DUL\HVL� WDUDÁDU×QGDQ�YHULOHQ�DU]XKDOGH�LVWLG‘k� ROXQPXċGXU�� 6D\H�L�PHUkKLP�Yk\H�L� KD]UHW�L� ĉHKUL\kUvGH� �o� VHQH� HYYHO� WH’sis ROXQDQ� PH]N�U� NDU\HGH� ċLPGLOLN� HOOL� KkQHGH� \�]� \HWPLċ� Q�IXV� PXKDFLUvQ� PHYFXG�LVH�GH�ċX�J�QOHUGH�Y�U�GODU×QD�LQWL]kU�ROXQDQ�GDKD�RWX]�KkQH�PXKDFLUvQLQ�LVNkQ×\OD�PHYFXGXQ� VHNVHQH� EkOLĊ� RODFDĊ×QD� YH� FLYDU×� %XOJDU� NXUkV×� ROPDN� KDVHEL\OH� VDOkW�×�&XPD�YH�L\GH\QL�HGDGDQ�PDKUXP�NDOPDNGD�ROPDODU×QD�QD]DUDQ�KHU�KkOGH�ELU�FDPL�L�ċHULI� LOH�ELUGH�PHNWHELQ� LQċDV×�GHUHFH�L� Y�F�EGD�ROXS�PXNWH]v� WDċ�YH�NLUHoLQ�DKDOL�L�NDU\H� WDUDI×QGDQ�PHFFkQHQ� WHGDULN� YH� LVWLK]kU×�P�PN�Q� ROPDV×QD�PHEQv� OHYk]×P�×�KDċHEL\H�HVPkQ×\OD��VWDGL\H�RODUDN�FDPL�L�ċHULIH�RQ�ELQ�YH�PHNWHEH�GH�NH]kOLN�RQ�ELQ�NXUXċ� LKVkQ� YH� L‘WkV×� LoLQ� LVWLKVkO�L�P�VDDGH�L� GL\kQHW�PX‘WkGH�L� FHQkE�×� ]×OOXOODKv\H�GHOkOHW�L�DOL\\H�L�GkYHUkQHOHUL� LVWLUKkP�ROXQXU��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v���ĉDEDQ�VHQH�>�@����YH�Iv����(\O�O�VHQH�>�@������>��(NLP�����@
>*�P�OFLQH�PXWDVDUU×I×�YH�GLĊHU��\HOHULQ�P�K�UOHUL@
**
102
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
1H]kUHW�L�8P�U��0DOL\H0HNWXEv�.DOHPL$GHG�����
Ma‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
*�P�OFLQH� .D]DV×� GDKLOLQGH� �o� VHQH� HYYHO� WH’VLV� ROXQDQ� 2VPDQL\H� QkP×QGDNL�PXKDFLU� NDU\HVLQGH� P�EHUUkW�×� VHQL\\H�L� KD]UHW�L� +LOkIHW�SHQkKv·\H� ]DPvPHWHQ� ELU�FDPL� LOH�ELU�PHNWHELQ� LQċDV×� O�]XPX� Lċ‘kU�×�PDKDOOv\H�DWIHQ�(GLUQH�9LOk\HWL�9HNkOHW�L�&HOvOHVL·QGHQ� ELOGLULOGLĊL� 'DKLOL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QGHQ� L]EkU� N×O×QPDV×� �]HULQH�VHENHGHQ� WHEOLĊH� (YNkI�×� +�Pk\�Q� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QGHQ� JHOHQ� FHYDEGD� PH]N�U�FDPL�L�ċHULI�LOH�PHNWHELQ�LQċDV×�RQDU�ELQ�NXUXċGDQ�\LUPL�ELQ�NXUXċOD�Y�FXGD�JHOHFHĊL�*�P�OFLQH�6DQFDĊ×�0HFOLV�L�ĈGDUHVL·QLQ�PD]EDWDV×QGDQ�DQODċ×O×S�DQFDN�+D]LQH�L�(YNkI�×�+�Pk\�Q·XQ�WDPLU�YH�LQċDV×QD�PHFEXU�ROGXĊX�KD\UkW�YH�P�EHUUkW�+D]LQHFH�YDULGkW�×�PHYN�IHVL�PD]E�W�EXOXQDQODU�ROGXĊX�JLEL�DKvUHQ�E�GFH\H�YD]‘�ROXQDQ�ELQ�OLUD�GDKL�HVDVHQ�YDN×I� YH�YDULGkW×�PD]E�W�ROXS�GD�HO�\HYP�PDVkU×I�×� WDPLUL\H�YH� LQċDL\HOHULQH�
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
NLID\HW� HWPH\HQ� KD\UkW�×� ċHULIH\H� DLG� YH� +D]LQHFH� ELU� J�QH� YDNI×� EXOXQPD\DQ� YH�P�FHGHGHQ�\DS×ODFDN�RODQ�EX�JLEL�KD\UkWD�HYNkI�YH�VDLUH�YDULGkW×QGDQ�DNoH�VDUI×�KLOkI�×�ċHU‘�YH�QL]kP�ROGXĊXQGDQ�EDKV�LOH�PH]N�U�FDPL�L�ċHULÀQ�+D]LQH�YH�PHNWHELQ�GH�PDkULI�E�GFHOHULQH�YD]‘�ROXQDQ�ELQHU�OLUDGDQ�VDUI×\OD�LQċDV×�P�QDVLE�RODFDĊ×�LQEk�YH�0DkULI�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�GH�WHEOLJkW�LFUD�HGLOGLĊL�EH\kQ�×�kOLVL\OH�+D]LQH�L�&HOvOHFH�GH�LID�\×�PXNWH]kV×�ċHUHI�YkULG�RODQ����.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@����WDULKOL�YH��o�ELQ��o�\�]�DOWP×ċ�LNL�QXPDUDO×�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�6DGkUHW�SHQkKvOHULQGH�HPU�X�Lċ‘kU�EX\XUXOPDV×QD�PHEQv�PXDPHOH�L�Ok]×PH�LFUD�ROXQPDN��]HUH�(EQL\H�L�(PLUL\H�ĈQċDkW�YH�7DPLUkW�1L]DPQkPHVL�P�FHELQFH�FDPL�L�ċHULI�L�PH]N�UXQ�HYUDN�×�NHċÀ\HVLQLQ�LUVkOL�YHNkOHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�ELOGLULOPLċ�YH�PDVkU×I�×� LQċDL\HVL�RODQ�RQ�ELQ�NXUXċXQ�GDKL� WHUWLELQLQ�LQVLGkG×�FLKHWOH�PXWDNDUULE�·O�KXO�O�RODQ��o�\�]�\LUPL�LNL�VHQHVL�E�GFHVLQH�PHY]�‘�NDUċ×O×Ċ×QGDQ�EL·O�PDKVXE�VDUI�YH�KDYDOHVL�]×PQ×QGD�EX\XUXOGX�L�kOLVLQLQ�×VGkU×�PHQ�W�×�P�VDDGH�L�FHOvOH�L�GkYHU�L�HIKDPvOHUL�EXOXQPXċ�ROGXĊXQXQ�0XKDVHEH�L�8PXPL\H�L�0DOL\H�LIDGHVL\OH�DU]�YH�EH\kQ×QD�LEWLGkU�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
)v����=LOKLFFH�VHQH������YH�Iv����.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@������>��ĉXEDW�����@�
0DOL\H�1k]×U×�0HKPHG�=L\D
**
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
6DGkUHW�L�8]Pk��0HNWXEv�.DOHPL
0DOL\H�1H]kUHW�L�$OL\\HVL·QH
� ��YH����=LOKLFFH�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUHOHUH�]H\OGLU��*�P�OFLQH·GH�P�FHGGHGHQ�te’VLV� ROXQDQ� 2VPDQL\H� NDU\HVLQGH� P�EHUUkW�×� VHQL\\H�L� KD]UHW�L� +LOkIHW�SHQkKv·\H�]DPvPHWHQ�LQċDV×�LVWHQLOHQ�ELU�FDPL�LOH�ELU�PHNWHE�KDNN×QGD�VHEN�HGHQ�Lċ‘âra cevaben 0DkULI�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�DO×QDQ�WH]NLUHGH�PDkULI�E�GFHVLQH�]DP�HGLOPLċ�RODQ�ELQ�OLUD�+D]LQH�L�0DOL\H·GHQ�0DkULI·H�P�UHWWHE�\HWPLċ�LNL�ELQ�OLUD�WDKVLVkW�PL\kQ×QGD��o�\�]�\LUPL�VHQHVL�LEWLGkV×QGDQ�LWLEDUHQ�NDW‘�HGLOPLċ�ROPDV×QD�YH�PX]D\DND�L�Kk]×UD\D�ELQkHQ�D\U×FD�DNoH�VDUI×\OD�PHNWHE�LQċDV×�NkELO�RODPD\×S�YH�HVDVHQ�PHNkWLE�L�LEWLGkL\HQLQ�WH’sis YH�LGDUHOHUL�PDKDOOHULQH�DLG�YH�PDDPkÀK�5XPHOL�YLOk\kW�×�ċDKDQHVLQGH�LVWvIk�N×O×QPDNGD�RODQ�]HEKL\H�UHVP�L�PXQ]DPP×�PHNkWLE�L�LEWLGkL\H�PDVkU×I×�NDUċ×O×Ċ×�RODUDN�PDKDOOHULQH�PHWUXN� EXOXQGXĊXQGDQ� PDKDOOLQFH� LFDE×QD� EDN×OPDV×� Ok]×P� JHOHFHĊL� GHUPL\kQ�ROXQPDV×QD�YH�WHEOLĊkW�×�VkE×ND\D�QD]DUDQ�LNWL]kV×Q×Q�LID�YH�LQEkV×QD�KLPPHW����� ��0XKDUUHP�VHQH�>�@���������ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
A. MKT, MHM, 528/2_6,8,9
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
7Ĉ&$5(7Ĉ1�&$1/$1',5,/0$6,�ĈdĈ1�'('($ć$d�/Ĉ0$1,·1$�'$/*$.,5$1�Ĉ1ĉ$6,�*(5(.7ĈćĈ
ĉDUNv�5XPHOL·QLQ�%XUJD]�ĈVNHOHVL·QGH�\DS×ODQ�OLPDQ×Q��'HGHDĊDo�/LPDQ×·QGDNL�LKUDFDW�YH�LWKDODW×�D]DOWW×Ċ×�WLFDUHWLQ�HVNLVL�JLEL�FDQODQG×U×OPDV×�LoLQ�'HGHDĊDo�/LPDQ×·QGD�ELU�GDOJDN×UDQ�VHGGLQH�JHUHN�ROGXĊX��VHGGLQ�\DS×P×�LoLQ�JHUHNOL���������OLUDQ×Q�WLFDUv�PXDPHOHOHUH�NRQXODFDN�ELU�YHUJL�LOH�NDUċ×ODQPDV×Q×Q�
]RU�RODFDĊ×QGDQ�EXQXQ�+D]LQH�L�+DVVD�YH\D�EDċND�ELU�GDLUH�WDUDI×QGDQ�WHPLQ�HGLOPHVLQLQ�GDKD�X\JXQ�RODFDĊ×
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
'HGHDĊDo�ĈVNHOHVL·QLQ�HKHPPL\HW�L� WLFDUL\HVLQGHQ�YH�5XPHOL�L�ĉDUNv�GDKLOLQGH�%XUJD]�ĈVNHOHVL·QGH�Y�FXGD�JHWLULOHQ�OLPDQ×Q�PXDPHOkW�×�WLFDUL\H\H�EDKċ�HWGLĊL�VXK�OHW�VHEHEL\OH�QDNOL\kW�×� EDKUL\HQLQ� N×VP�×� N�OOvVL� R� YDV×WD� LOH� FHUH\kQ� HWPHĊH� EDċOD\DUDN�'HGHDĊDo·×Q�LGKDOkW� YH� LKUDFkW×� WHGHQQv\H� \�]� WXWGXĊXQGDQ� EDKLVOH� WLFDUHW� YH� PD‘P�UL\HWLQ� KkO�L�VkE×N×QD� LDGHVL� ]×PQ×QGD� PH]N�U� 'HGHDĊDo� /LPDQ×·QGD� PDKDOOL� EHOHGL\HVL� KHVDE×QD�ELU� GDOJDN×UDQ� VHGGLQLQ� LQċDV×� YH� EHU�P�FHE�L� NHċI� VDUI×� Ok]×P� JHOHQ� LNL� \�]� \LUPL� ELQ�OLUDQ×Q�LGKDOkW�YH�LKUDFkWD�WDUK�ROXQDFDN�U�V�P�×�PX‘WHGLOH�KDV×ODOkW×QGDQ�WHVYL\HVL�PDKDOOL�PXWDVDUU×Á×Ċ×QGDQ� ELOGLULOLS� GDOJDN×UDQ� VHGGLQLQ� LQċD� YH� HPWL‘D�L� WLFDUL\H\H� YD]‘� ROXQDQ�U�V�PXQ�LVWvIkV×�P�QDVLE�J|U�OP�ċ�LVH�GH�E|\OH�HKHPPL\HWOL�LQċDkW×Q�PDKDOOL�EHOHGL\HVL�ma‘ULIHWL\OH�Y�FXGD�JHWLULOPHVL�P�ċNLO�RODFDĊ×QGDQ�EXQXQ�+D]LQH�L�+DVVD�L�ĉDKDQH�\DKXG�WHQVvE�HGLOHFHN�ċHUkLW�GDLUHVLQGH�ELU�P�HVVHVH�PD‘ULIHWL\OH�LFUDV×�YH�KDV×OkW�×�VkÀ\HGHQ�GDLUH�L�
103
���
Ĉ0$5)$$/Ĉ<(7/(5Ĉ
PH]N�UH\H�P�QDVLE�ELU�KLVVH�L�WHPHWWX‘�LIUk]×�KkO�YH�PDVODKDWD�GDKD�PXYkI×N�J|U�OG�Ċ��GDOJDN×UDQ�VHGGLQ�UHVPL\OH�NHċLIQkPHVL�EX�EkEGD�WDQ]LP�HGLOHQ�UDSRU�YH�KHVDE�SXVXODV×�YH�U�V�P�WDULIHVLQGH�VXUHW�L�PXVDGGDNDV×�J|QGHULOGLĊL�EH\kQ×\OD�LID�\×�PXNWH]kV×�KDNN×QGD�(GLUQH�9LOk\HWL� 0HFOLV�L� ĈGDUHVL·QGHQ� YkULG� RODQ� ��� (\O�O� VHQH� >�@���� WDULKOL� PD]EDWD�PHOIXIkW×\OD�WDNGLP�N×O×QG×��ĈFUD�\×�LFDE×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�IHKkPHW�SHQkKvOHULGLU�
���5DPD]DQ�VHQH�>�@������)v����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>���(NLP�����@**
'DKLOL\H�0HNWXEv�.DOHPL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� ���7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@����WDULKOL�WH]NLUH�L�DFL]v\H�]H\OGLU��6HQHGHQ�VHQH\H�5XPHOL�L�ĉDUNv·QLQ�$K\ROX�%HUJRV�/LPDQ×·QD�LQWLNDO�HGHQ�'HGHDĊDo�PXDPHOkW�×�WLFDUL\HVLQLQ�LDGHVL�YH� QDNOL\kW×Q� WH’PLQL� ]×PQ×QGD� 'HGHDĊDo� /LPDQ×·QD� O�]XP�×� LQċDV×� HYYHOFH� ELOGLULOHQ�GDOJDN×UDQ�VHGGLQLQ�KHQ�]�LQċDkW×QD�WHċHEE�V�ROXQDPDPDV×QGDQ�GROD\×�WLFDUHW�L�PDKDOOL\H�J�QGHQ�J�QH�WHGHQQv�HGHUHN�HUEkE�×�WLFDUHW�YH�K×UIHWL�G�ċ�QG�UPHNGH�YH�ED]×�VHUPD\HGkUkQ�ELUHU�ELUHU�'HGHDĊDo·GDQ�HO�oHNPHNGH�ROGXĊX�JLEL�HNVHUL\D�VHYN×\kW�×�DVNHUL\HFH�GH�SHN�]L\DGH�P�ċNLODW�YH�VX‘�EkWD�WHVDG�I�HGLOPHNGH�EXOXQGXĊXQGDQ�EDKLVOH�PH]N�U�VHGGLQ�ELU�DQ�HYYHO�Y�FXGD�JHWLULOPHVL�HVEkE×Q×Q�LVWLNPkOL�PDKDOOL�PXWDVDUU×Á×Ċ×QD�EX�NHUH�GH�Lċ‘âr ROXQDFDĊ×�EH\kQ×\OD�LFUD�\×�LFDE×QD�GDLU�(GLUQH�9LOk\HW�L�$OL\\HVL·QGHQ�DO×QDQ���1LVDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�\�]�\LUPL�LNL�QXPDUDO×�WDKULUkW�GDKL�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��ĈID�\×�PXNWH]kV×�PHQ�W�×�UH’\�L�VkPv�L�IHKkPHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�
���5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@����YH�Iv����1LVDQ�>�@������>���1LVDQ�����@
DH. MKT, 1126/91
Süleyman Paşa Camii, Ferecik
(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418-40/31)
Süleyman Paşa Camii, Ferecik
(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418-40/31)
D!NÎ HAYAT
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
384
'Ĉ0(72.$�<,/',5,0�%$<(=Ĉ'�+$1�&$0ĈĈ�&80$�9$Ĉ=/ĈćĈ�*g5(9Ĉ
Dimetoka�<×OG×U×P�%D\H]LG�+DQ�&DPLL�FXPD�YDL]OLĊL�YD]LIHVLQGH�EXOXQDQ�0HKPHG�+DOLIH·QLQ�EX�YD]LIH\L��YDN×I�WDUDI×QGDQ�YHULOHQ�LVWLKNDN×\OD�EHUDEHU�
6H\\LG�0XVWDID·\D�GHYUHWPHN�LVWHGLĊL�
� 'HU�L�GHYOHW�PHNvQH�DU]��EHQGH�L�NHPvQH�EXGXU�NL�
� 1H]kUHWLPL]GH� RODQ� HYNkIGDQ�PHUKXP� 6XOWDQ�<×OG×U×P�%D\H]LG�+DQ� WkEH� VHUkKX�KD]UHWOHULQLQ�'LPHWRND·GD�YkNL�FDPL�L�ċHULÀ�YDNI×QGDQ�ROPDN��]HUH�\HYPv�VHNL]�DNoH�YD]LIH� LOH�FDPL�L� ċHULIGH�FXPD�YDL]L�FLKHWLQH�PXWDVDUU×I�RODQ�0HKPHG�+DOLIH�FLKHW�L�PH]N�UH\L�K�VQ�L�U×]DV×\OD�HUEkE�×�LVWLKNkNGDQ�Ek‘LV�L�DU]�×�U×NN×\\HW�HV�6H\\LG�0XVWDID�NXOODU×QD�IHUDĊDW�YH�NDVU�×�\HG�HGLS�\HGLQGH�RODQ�WH]NLUHVLQ�WHVOLP�H\OHGLĊLQL�'LPHWRND�.DG×V×� +DI×]�$KPHG� (IHQGL� Gk‘vOHUL� LOkP� HWPHNOH� IkULĊ�L� PH]E�UXQ� NDVU�×� \HGLQGHQ�PHUN�PD�WHYFvKLQL�KkOk�ĉH\K�OLVOkP�VHOOHPDOODK��>7HkOk@�ID]LOHWOL�VHPkKDWOL�'�UUL]DGH�HV�6H\\LG�0HKPHG�$ULI�(IHQGL�KD]UHWOHUL�LċDUHW�HWPHOHUL\OH�LċDUHWOHUL�P�FLELQFH�WHYFLK�EX\XUXOPDN� ULFDV×QD� GHU�L� GHYOHW�PHGkUD� DU]� ROXQGX�� %kNL� HPU�L� IHUPkQ� GHUJkK�×�DGOLQGLU��>���5HFHE����������0DUW�����@
C. MF, 4270
104
Ferecik Askerî Deposu(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/32)
385
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·'(.Ĉ�0(5<(0$1$�.Ĉ/Ĉ6(6Ĉ·1Ĉ1�7$0Ĉ5Ĉ
*�P�OFLQH·GHNL�0HU\HPDQD�.LOLVHVL·QLQ�GHSUHP�YH�VDLU�VHEHSOHUOH�WDPLUH�PXKWDo�KDOH�JHOPLċ�ROGXĊXQD�GDLU�*�P�OFLQH�QDLELQLQ�WHVSLWL�YH�
3DWULNDQHQLQ�WDPLU�WDOHEL
� 'HU�L�GHYOHW�L�PHNvQH�DU]�×�Gk‘v�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� *�P�OFLQH� PHWURSROLWL� YH� VDLUH� ]×PPL\kQ� EL�HFPD‘LKLP� PHFOLV�L� ċHU‘D� JHOLS� ċX�YHFKLOH�WDNUvU�L�NHOkP�HGHUOHU�NL�*�P�OFLQH�+LVDU×�GHU�QXQGD�YkNL�KvQ�L�IHWLKGHQ�EHUL�EL]OHUH�PDKVXV�RODQ�0HU\HPDQD�NHQLVHVL� WDELU�RODQ�PDEHG�L�NDGLPLPL]�YXNX�EXODQ�KDUHNHW�L�DU]GDQ�YH�QLFH�]DPDQGDQ�EHUL�PHUHPPHW�J|UPHGLĊLQGHQ�VDNI×�YH�G|UW�GXYDU×�P�U�U�×� H\\kP� LOH� P�ċULI�L� KDUkE� ROGXĊXQGDQ� PkDGk� ELU� PLNGDU� PDKDOOL� GHUHFH�L�LQKLGkPD�UHVvGH�ROPDNOD�GHU�QXQGD�LFUD�\×�k\LQ�L�0HVLK�YH�WLOkYHW�L�ĈQFLO�L]]�L�VDKvK�P�WH‘D]]LU�ROXS�HċHGG�L�LKWL\Do�LOH�WDPLUH�PXKWDF�ROPDĊ×Q��VOXE�×�VkE×N×��]HUH�YD]‘�×�NDGLPLQGHQ�YH�PDKL\HW�L�DVOL\HVLQGHQ�ELU�QHVQH�]DP�YH�LOkYH�ROXQPD\DUDN�WDPLULQH�L]LQ� YH� UXKVDW×� KkYv� ELU� N×W‘D� HPU�L� FHOvO�·ċ�ċkQ� ×VGkU×� QL\D]×QGDQ�ROGXNODU×P×]×� GHU�L�GHYOHW�PHGkUD�DU]�YH�LOkP�HGLYHU�GH\��WD]DUUX‘�YH�LOWLFD�HWPHOHUL\OH�EX�Gk‘vOHUL�YH�6HU�EHYYkEvQ�L�GHUJDK�×�kOvGHQ�*�P�OFLQH�9R\YRGDV×�+�VH\LQ�%H\�NXOODU×�PD‘ULIHWL\OH�VDLU�HEQL\H�YH�VXN�I�DKYkOLQGHQ�DQODU�oHQG�QHIHU�P�VOLPvQ�YH��PHQk�L�ċHU‘GHQ�.kWLE�L�HYYHO�6�OH\PDQ�(IHQGL�DEG�L�Gk‘vOHUL\OH�*�P�OFLQH�PLPDU×�NXOODU×�NHQLVH�L�PH]N�UH��]HULQH�YDU×S�EL·O�PXD\HQH�NHċI�YH�PHVkKD�H\OHGLNOHULQGH�NHQLVH�L�PH]N�UHQLQ�W�O��\LUPL�\HGL�DUċ×Q�YH�DU]×�\LUPL�EHċ�DUċ×Q�DUVD��]HULQH�PHEQv�HWUDI�×�HUED‘DV×�NDGGHQ�RQ�DUċ×Q� WDċ�GXYDUO×�DKċDE�VDNÁ×��]HUL�NLUHPLW�SXċvGHOL�GHU�QX�EH\D]�V×YDO×�YH��o�DGHG�DKċDE�NDS×O×�NHQLVH�L�NDGLPHOHUL�WDPLU�YH�WHUPvPH�PXKWDF�ROGXĊXQX�P�ċDKDGH�YH�WDKUvU�YH�ED‘GHK��PHFOLV�L�ċHU‘D�JHOLS�DOk�YXNX‘LKv�LQKk�YH�WDNUvU�HWPHOHUL\OH�KXVXV�×�PH]E�U�P�WHYDNN×I�×�LUkGH�L�VHQL\\HGHQ�ROPDNOD�RO�EkEGD�YH�KHU�KkOGH�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPLULQGLU�
�����)v·O�\HYPL·V�VkEL‘�DċHU�PLQ�ċHKUL�5HEv�OHYYHO�OL�VHQH�VHE‘D�YH�HUED‘vQ�YH�PLHWH\Q�YH�HOI���>���5HEv�OHYYHO�VHQH�����@���>���$ĊXVWRV�����@
(O�DEGX·G�Gk‘v�OL�GHYOHWL·O�DOL\\HWL·O�2VPDQL\\H0HKPHG�.kPLO�HO�0�YHOOk�KLODIH�EH�PHGLQH�L�*�P�OFLQH
**
105
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
388
� 'HYOHWOL�LQk\HWOL�PHUKDPHWOL�HIHQGLP�6XOWDQ×P�KD]UHWOHUL�GHYOHW���LNEkO�HEHG�LOH�VDĊ�ROVXQ�� $U]XKkO�L� okNHUkQH� ċDNLU�·O�LKVkQODU×G×U� NL� 0HGLQH�L� *�P�OFLQH·GH� YkNL� KvQ�L�IHWLKGHQ�EHUL�5XP�UHk\k�IXNDUkV×QD�PDKVXV�RODQ�0HU\HPDQD�.LOLVHVL�EXQGDQ�DNGHP�YXNX�EXODQ�KDUHNHW�L�DU]GDQ�YH�QLFH�]DPDQGDQ�EHUL�WDPLU�YH�WHUPvP�ROXQDPDG×Ċ×QGDQ�VDNI×�YH�G|UW�GXYDU×�P�U�U�×�H\\kP�LOH�P�ċULI�L�KDUkE�ROGXĊXQGDQ�PkDGk�ELU�PLNGDU�PDKDOOL�GHUHFH�L�LQKLGkPD�UHVvGH�ROPDNOD��VOXE�×�VkE×N×��]HUH�YD]‘�×�NDGLPLQGHQ�YH�KH\’HW�L� DVOL\HVLQGHQ� ELU� QHVQH� ]DP� YH� LOkYH� ROXQPD\DUDN� WDPLU� YH� WHUPvPLQH� L]LQ�YH�UXKVDW×�KkYv�*�P�OFLQH�KkNLPLQH�YDU×S�YH�WDUDI�×�ċHU‘GHQ�oHQG�QHIHU�P�VOLPvQ�LOH�YR\YRGD�NXOODU×�YH�PLPDUkQ�EHQGHOHUL�YH�KkNLP�HIHQGL�Gk‘vOHUL�LOH�NLOLVH�\L�PH]N�UH��]HULQH�YDU×O×S�NHċI�YH�PXD\HQH�YH�PHVkKD�ROXQGXNGD�ELOk�WHYVv‘�YHOk�WHUIv‘�KH\’HW�L�DVOL\H��]HUH� WDPLU�YH� WHUPvPL� LoLQ� UXKVDW×�KkYv�ELU�N×W‘D� IHUPkQ�×�FHOvO�·ċ�ċkQ�VDGDND�YH�LKVkQ�EX\XUXOPDV×�LoLQ�DU]XKkO�L�okNHUkQHOHULQH�PHUE�WDQ�ELU�N×W‘D�LOkP�×�ċHU‘v�YH�WHUVLP�NkĊ×G×�WDNGLP�L�KkN�L�Sk\�×�GHYOHWOHULQH�LFWLVkU�N×O×QG×Ċ×�PXKkW�×�LOP�L�kOHP�kUk�\×�GkYHUkQHOHUL�EX\XUXOGXNGD�PHUkKLP�L�Ev�Jk\H�L�DOL\\HOHULQGHQ�PHUF�GXU�NL�UDKPHQ�OL·O�IXNDUk�YD]‘�×�NDGLPL�YH�KH\’HW�L�DVOL\HVL��]HUH�NLOLVH�\L�PH]N�UXQ�WDPLU�YH�WHUPvPL�KXVXVXQD�P�VDDGH�L� VHQL\\H�L�KD]UHW�L� ĉHKUL\kUv�QL\D]×QGD�ROGXNODU×�EkE×QGD�HPU�X�IHUPkQ�GHYOHWOL�LQk\HWOL�PHUKDPHWOL�HIHQGLP�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
%HQGHJkQ�×�SDWULN�L�ĈVWDQEXO5XP�YH�'HUVDkGHW·GH�PXNLP�FHPDDW�L�PHWURSROLWkQ
Gümülcine Meryemana Kilisesi planı
C. ADL, 1459
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
5$+Ĉ3�Ĉ.(1�0h6/h0$1�2/$1�ĉ$+6$�0$$ĉ�%$ć/$10$6,
5DKLS�LNHQ�GLQ�GHĊLċWLULS�0XVWDID�LVPLQL�DODQ�ċDKV×Q�Hċ�YH�oRFXNODU×Q×�*�P�OFLQH·\H�JHWLUPHN��]HUH�*|O�NHVLU�.DVDEDV×·QD�JLGHFHĊL��D\U×FD�3DGLċDK�WDUDI×QGDQ�EX�ċDKVD�����NXUXċ�D\O×N�EDĊODQPDV×Q×Q�HPUHGLOGLĊL
� 6HQL\�·O�KLPHPk�NHULP�·ċ�ċL\HPk�GHYOHWOL�DW�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 5XKEDQ� WDLIHVLQGHQ� LNHQ�EL�KLGD\HWLOODK�L�7HkOk�EX�GHID� ċHUHI�L� ĈVOkP� LOH�P�ċHUUHI�RODUDN�0XVWDID� WHVPL\H� ROXQPXċ� RODQ�P�KWHGvQLQ� YDWDQ�×� DVOvVL� EXOXQDQ�*|O�NHVLU�.DVDEDV×·QGD� P�WHPHNNLQ� ]HYFH� YH� HYOkGODU×Q×Q� *�P�OFLQH·\H� FHOEL� ]×PQ×QGD�RUD\D� JLGHFHĊLQGHQ� KDNN×QGD� WDYVL\H\L� ċkPLO� DW�IHWOL� 5XPHOL� P�ċLUL� KD]UHWOHULQGHQ�PHNWXE� L‘WkV×� (GLUQH�0�ċLUL� DW�IHWOL� (PLQ� 3DċD� KD]UHWOHUL� WDUDI×QGDQ� Ek�WDKULUkW� Lċ‘kU�ROXQPXċ� YH� VXUHW�L� LKWLGkV×QD� GDLU� YHULOHQ� LOkP�×� ċHU‘v� WDNGLP� N×O×QP×ċ� LG�Ċ�QH� YH�NH\À\HW�LOkP�×�PH]N�UGD�PXKDUUHU�ROGXĊX�YHFKLOH�VDKvK�LVH�0XFL]H�L�%kKLUD�L�+D]UHW�L�1HEHYv� ROGXĊXQD� ELQkHQ� PDOXP�×� PH‘kOv�PHO]�P�×� FHQkE�×� ĉHKUL\kUv� ROPDN� LoLQ�WDKULUkW�×� YkULGH� LOH� LOkP�×�PH]N�U�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXOPDN��]HUH� VDYE�×� VkPvOHULQH�ED‘V� X� WLV\kU� N×O×QPDNOD�RO� EkEGD�5XPHOL�0�ċLUL�P�ċkUXQLOH\K�KD]UHWOHULQH�PHNWXE�WDKUvUL\OH�P�ċkUXQLOH\K�(PLQ�3DċD�KD]UHWOHULQH�GDKL�FHYDEQkPH�\D]×OPDV×�PXYkI×N�×�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�ċDKDQH�EX\XUXOXU�LVH�Lċ‘kU×�PHQ�W�×�KLPHP�L�EHKL\\HOHULGLU��HIHQGLP�
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� ĈċEX�WH]NLUH�L�VkPvOHUL\OH�]LNUROXQDQ�WDKULUkW�YH�LOkP�×�P�EDUHN�KkN�L�Sk\�L�K�Pk\�Q�×�KD]UHW�L�P�O�NkQH\H�DU]�X�WDNGLP�LOH�PHċP�O�QD]DU�×�PHNkULP�HVHU�FHQkE�×�ċHKLQċDKv�EX\XUXOPXċGXU�� Ĉċ‘kU�×� kOvOHUL� �]HUH� 5XPHOL� P�ċLUL� P�ċkU�QLOH\KH�PHNWXE� WDKUvUL\OH�P�ċkUXQLOH\K� (PLQ� 3DċD� KD]UHWOHULQH� GDKL� FHYDEQkPH� \D]×OPDV×� Ok]×P� JHOLS� DQFDN�P�KWHGv�L�P�PkLOH\KLQ� LQk\HW� YH� LKVkQ�×� kOv\H�PD]KDU� ROPD\×S�PH’E�VL\HWL� QH]G�L�K�Pk\�Q�×�FHQkE�×�]LOOXOODKvGH�UHYk�EX\XUXOGXĊXQD�YH�EX�PLVLOOLOHU�KDNODU×QGD�kW×IHW�L�DOL\\H�HU]kQ�EX\XUXOPDV×�ċkQ�×�PHNkULP�QLċDQ�×�FHQkE�×�FLKDQGkUvGHQ�LG�Ċ�QH�ELQkHQ�P�KWHGv�L� P�PkLOH\KH� ELU� EHċ� \�]� NXUXċ� PkKL\H� WDKVLVL� QLVkEGD� ROXS� ċX� NDGDU� NL�]LNUROXQDQ�PkKL\HQLQ�P�ċkUXQLOH\K� (PLQ� 3DċD� KD]UHWOHUL� WDUDI×QGDQ� YHULOPHVL� LFDE�HWPH\HUHN�P�ċkUXQLOH\K�=HNHUL\D�3DċD�KD]UHWOHUL�FkQLELQGHQ�WD\LQ�YH�WDKVLV�N×O×QPDV×�\DN×ċ×N�DODFDĊ×QGDQ�RQD�J|UH�LNWL]kV×Q×Q�LFUDV×�KXVXVXQGD�LUkGH�L�LQk\HW�DGH�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�ċHUHI�V�Q�K�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�KLPHP�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
���%���������>���(NLP�����@
106
HAT, 756/35717
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
62)8/8�.$6$%$6,·1'$�Ĉ1ĉ$6,1$�%$ĉ/$1$1�&$0Ĉ<(�+$0Ĉ'Ĉ<(�Ĉ60Ĉ�9(5Ĉ/0(6Ĉ
'HGHDĊDo·D�EDĊO×�6RIXOX�.DVDEDV×·QGD�KDON�WDUDI×QGDQ�LQċDV×QD�EDċODQ×ODQ�FDPLQLQ�+DPLGL\H�&DPLL�RODUDN�LVLPOHQGLULOPHVLQH�3DGLċDK�WDUDI×QGDQ�
L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 'HGHDĊDo� VDQFDĊ×� P�OKDNkW×QGDQ� QHIV�L� 6RIXOX� .DVDEDV×·QGD� FkQLE�L� DKDOLGHQ�LQċDV×QD�P�EkċHUHW�ROXQDQ�FDPL�L�ċHULÀQ�WHEHUU�NHQ�QkP�×�PH‘kOv�L� LWWLVkP�×�KD]UHW�L�3DGLċDKv·\H�L]DIHWOH�WHYVvPL�DKDOLFH�XPXPHQ�DU]X�YH�LVWLG‘k�HGLOPHNGH�EXOXQGXĊXQD�GDLU� (GLUQH� 9LOk\HWL� 9DOLOLĊL·QGHQ� PHE‘�V� WDKULUkW×Q� OHIÀ\OH� LFUD�\×� LFDE×� KDNN×QGD�'DKLOL\H� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QLQ� WH]NLUHVL� DU]� X� WDNGLP� N×O×QPDNOD� RO� EkEGD� KHU� QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�LQID]×�PDQW�N�×�P�QvÀQH�LEWLGkU�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�ROXQGX��HIHQGLP�
)v���5DPD]DQ�VHQH�>�@������)v����0D\×V�VHQH�>�@������>���0D\×V�����@
6DGU×D]DP.DPLO
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
5HVvGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�RODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�6DGkUHW�SHQkKvOHUL\OH�PHOI�I�WH]NLUH�
YH� WDKULUkW� PDQ]�U�×� kOv� ROPXċ� YH� EHUYHFLK�L� LVWv]kQ� LFUD�\×� LFDE×� KXVXVXQD� LUkGH�L�
VHQL\\H�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv� ċHUHI�P�WH‘DOOLN� EX\XUXODUDN�PH]N�U� WH]NLUH� YH� WDKULUkW�
LDGH�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v���5DPD]DQ�VHQH�>�@������)v����0D\×V�VHQH�>�@������>���0D\×V�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv6�UH\\D
107
Ċ��'+������������
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d�$<$�1Ĉ.2/$�.Ĉ/Ĉ6(6Ĉ·1Ĉ1�<(1Ĉ'(1�Ĉ1ĉ$6,
'HGHDĊDo�.DVDEDV×·QGD�EXOXQDQ�$\D�1LNROD�.LOLVHVL·QLQ�5XP�FHPDDWLQH�\HWHUVL]�JHOGLĊL�5XP�3DWULNOLĊL·QLQ�LVWHĊL�GRĊUXOWXVXQGD�PDVUDÁDU×�FHPDDW�
VDQG×Ċ×QGDQ�NDUċ×ODQPDN��]HUH�JHQLċOHWLOHUHN�\HQLGHQ�\DS×OPDV×QD�L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 'HGHDĊDo�.DVDEDV×·QGD�YkNL�$\D�1LNROD�.LOLVHVL·QLQ�HIUkG�×�FHPDDWL�LVWL‘kED�JD\U�×�NkÀ�ROPDV×QGDQ�GROD\×�WHYVv‘DQ�YH�WHFGvGHQ�LQċDV×QD�UXKVDW�L‘WkV×�5XP�3DWULNOLĊL�FkQLELQGHQ�Ek�WDNUvU�LVWLG‘k�ROXQGXĊX�YH�NDVDED�L�PH]N�UHGH�FHPDDW�L�PH]N�UHGHQ�]�N�U�YH�LQkV�ELQ�\�]�EHċ�Q�IXV�ROXS�NLOLVHQLQ�PDKDOO�L�NDGLPLQH�W�OHQ�RWX]�LNL�YH�DU]HQ�\LUPL�YH�LUWLIk‘DQ�RQ�VHNL]�PHWUH�RODUDN�LQċD�YH�PDVkU×I×Q×Q�FHPDDW�VDQG×Ċ×QGD�P�WHUkNLP�DNoH�LOH� LkQkWGDQ� WHVYL\H� YH� LID� N×O×QDFDĊ×� YH� RO� EkEGD� ELU� J�QH�PDK]XU� ROPDG×Ċ×� Lċ‘kU�×�PDKDOOvGHQ� DQODċ×OP×ċ� ROPDNOD� VXUHW�L� LVWLG‘k� PDNU�Q�×� P�VDDGH�L� FHQkE�×� 3DGLċDKv�ROGXĊX�KkOGH�'LYDQ�×�+�Pk\�Q�.DOHPL�P�]HNNLUHVLQGH�J|VWHULOGLĊL�YHFKLOH�NX\�G�×�Ok]×PH�YH�PX‘WkGH�GHUFL\OH� UXKVDW×�KkYv�HPU�L�kOv� WDVGvUL�YH�PXDPHOH�L�P�WHIHUUL‘D�L�VDLUHVLQLQ� LIDV×� WH]HNN�U�N×O×QG×Ċ×QD�GDLU�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�'DKLOL\H�'DLUHVL·QGH�NDOHPH�DO×QDQ�PD]EDWD�PHOI�IX\OD�DU]�X�WDNGLP�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�EHU�P�FHE�L�PD]EDWD�LFUD�\×�LFDE×�KDNN×QGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�ROXQGX��HIHQGLP��
)v����=LOKLFFH�VHQH�>�@������)v����7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@
6DGU×D]DP�YH�<kYHU�L�(NUHP&HYDG
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
5HVvGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�ROXS�PHOI�IX\OD�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�
6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv� ċHUHI�
P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����=LOKLFFH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv6�UH\\D
108
Ċ��ċ'����������
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·'(.Ĉ�32678%2ĉ�%$%$�7h5%(�9(�'(5*Ç+,·1,1�7$0Ĉ5Ĉ
*�P�OFLQH·QLQ�IHWKLQGH�*D]L�(YUHQRV�%H\�LOH�JHOHQ�YH�IHWLKGHQ�VRQUD�EXUDGD�YHIDW�HGHQ�+DOYHWv�7DULNDW×·QGDQ�3RVWXERċ�%DED·Q×Q�*�P�OFLQH·GH�EXOXQDQ�W�UEH�YH�GHUJkK×Q×Q�RQDU×OPDV×�LoLQ�JHUHNHQ�SDUDQ×Q�(POkN�×�+�Pk\�Q�
JHOLUOHULQGHQ�NDUċ×ODQPDV×�
+D]LQH�L�+DVVD�L�ĉDKDQH$GHG412
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� *�P�OFLQH·QLQ� HVQD�\×� IHWKLQGH� JD]L�L� ċHKLU� (YUHQRV� %H\� LOH� JHOHUHN� ED‘GH·O�IHWK�LUWLKkO�HGHQ�PHċk\LK�L�WDULNDW�×�+DOYHWL\H·GHQ�3RVWXERċ�%DED�QkP�]kW�×�ċHULÀQ�P�U�U�×�H]PkQ� LOH� UHKvQ�L� LQGLUkV� RODQ� W�UEH� YH� GHUJkK�×� ċHULÁHUL� ]L\kUHWJkK�×� HQkP� ROXS�*�P�OFLQH·QLQ� HQ� PHċK�U� FDGGHVL� �]HULQGH� EXOXQGXĊXQGDQ� YH� YDULGkW�×� YDNÀ\HVL�ROPDG×Ċ×QGDQ� EDKLVOH� +D]LQH�L� +DVVD�L� ĉDKDQHFH� LFUD�\×� WDPLUL� GHUJkK�×� PH]N�U�SRVWQLċvQL� ĉH\K� 0XVWDID� (IHQGL� WDUDI×QGDQ� Ek�DU]XKkO� LVWLG‘k� N×O×QP×ċ� ROPDV×\OD�PDKDOOLQFH� LFUD� HWGLULOHQ� NHċÀQGH� VkOLI�·O�DU]� W�UEHQLQ� P�FHGGHGHQ� YH� GHUJkK×Q�WDPLUHQ�LQċDV×�LoLQ�RQ�LNL�ELQ�\HGL�\�]�HOOL��o�NXUXċ�RWX]�SDUD�VDUI×QD�O�]XP�J|U�QG�Ċ��WDQ]vP�YH�LUVkO�ROXQXS��OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QDQ�NHċLI�GHIWHUL\OH�UHVPLQGH�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�PH‘VHU�L�KD\UL\H�L�FHQkE�×�FLKkQ�EkQv\H�LOkYHWHQ�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�(POkN�×�+�Pk\�Q�KDV×OkW×QGDQ� VDUI×\OD� LID�\×�PXNWH]kV×� KDN×QGD� HPU�X� IHUPkQ�×� K�Pk\�Q�×�FHQkE�×� 3DGLċDKv� KHU� QH� YHFKLOH� ċHUHI�V�Q�K�EX\XUXOXU� LVH�PDQW�N�×� FHOvOLQH� WHYIvN�L�KDUHNHW�ROXQDFDĊ×�PXKkW�×�LOP�L�kOv�EX\XUXOGXNGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@����YH�Iv����(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@�
1k]×U�×�+D]LQH�L�+DVVD0LNkLO
109
<��079��������
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Ĉ6.(d(�.$5$$ć$d·7$�$<$�1Ĉ.2/$�.Ĉ/Ĉ6(6Ĉ·1Ĉ1�<(1Ĉ'(1�Ĉ1ĉ$6,
ĈVNHoH�.D]DV×·QD�EDĊO×�.DUDDĊDo�ĈVNHOHVL�FLYDU×QGDNL�$\D�1LNROD�.LOLVHVL·QLQ�HVNL�WHPHOOHUL��]HULQH������PHWUH�X]XQOXN����PHWUH�JHQLċOLN�YH�����PHWUH�\�NVHNOLĊLQGH��HWUDI×�WDċ�GXYDU�YH��]HUL�DKċDS�oDW×��LNL�NDS×�YH�GRNX]�
SHQFHUHGHQ�LEDUHW�RODUDN�\HQLGHQ�\DSW×U×OPDV×QD�L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q1637
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� $GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QLQ�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�ROXQDQ�WH]NLUHVL��]HULQH�P�ONL\H�GDLUHVLQGHQ�WDQ]LP�YH�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWDGD�ĈVNHoH .D]DV×·QD�WkEL�.DUDDĊDo�ĈVNHOHVL�FLYDU×QGD�$\D�1LNROD�.LOLVHVL·QLQ�P�FHGGHGHQ�LQċDV×QD�UXKVDW�L‘WkV×�PDKDOOLQFH�LVWLG‘k�ROXQPXċ�PH]N�U�NLOLVHQLQ�HVNL�WHPHOOHUL��]HULQH�W�OHQ�RQ� ELU�PHWUH� \LUPL� VDQWLPHWUH� YH� DU]DQ� VHNL]� YH� LUWLIk‘DQ� G|UW�PHWUH� HOOL� VDQWLPHWUH�FHVkPHWLQGH�HWUDI�GXYDUODU�NkUJvU�YH�VDNI×�DKċDS�RODUDN� LNL�NDS×� LOH�GRNX]�SHQFHUH\L�P�ċWHPLO�ROPDN��]HUH� WHFGvGHQ� LQċD�YH� VDUI×� LNWL]k�HGHQ� LNL�\�]�RWX]�GRNX]� OLUDQ×Q�$\QDUR]·GD� EXOXQDQ�9DQYLW� �"�� 0DQDVW×U×� WDUDI×QGDQ� WHVYL\H� HGLOHFHĊL� YH� LQċDV×QGD�PDK]XU� ROPDG×Ċ×� Lċ‘kU�×� PDKDOOvGHQ� DQODċ×OP×ċ� ROGXĊXQGDQ� NX\�G�×� Ok]×PH� YH�PX‘WkGHQLQ�GHUKDO�UXKVDW×�KkYv�HPU�L�kOv�×VGkU×�KXVXVXQXQ�'LYDQ�×�+�Pk\�Q�.DOHPL·QH�KDYDOHVL�YH�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�PDOXPkW�L‘WkV×�O�]XPX�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH� LUkGH�L� VHQL\\H�L�KD]UHW�L�FLKDQ�EkQv� ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU� LVH�PDQW�N�×�P�QvÀ�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×�HIHQGLP��
)v����&XPkGHO�Ok�VHQH�>�@������)v����+D]LUDQ�VHQH�>�@���
6DGU×D]DP�)HULG
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
5HVLGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�
6DGkUHW�SHQkKvOHUL��]HULQH�P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�
P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����5HFHE�VHQH�>�@����YH�Iv����$ĊXVWRV�VHQH�>�@����>���(\O�O�����
6HUNkWLE�L�KD]UHW�L�ĉHKUL\kUv�7DKVLQ�
110
Ċ��$=1�������%���
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Ĉ6.(d(�&$0Ĉ�Ĉ�$7Ĉ.�0$+$//(6Ĉ·1'(�.Ĉ/Ĉ6(�Ĉ1ĉ$6,
ĈVNHoH�.DVDEDV×·Q×Q�&DPL�L�$WLN�0DKDOOHVL·QGH��5XP�3DWULNOLĊL�WDUDI×QGDQ�\DS×OPDV×QD�UXKVDW�LVWHQLOHQ�NLOLVHQLQ�D\Q×�PDKDOOHQLQ�dXNXU�PHYNLLQGH�YH�5XP�2UWRGRNV�FHPDDWLQLQ�DUVDV×��]HULQH�LQċD�HGLOPHVL�LOH�PDVUDÁDU×Q×Q�NLOLVH�
VDQG×Ċ×QGDQ�NDUċ×ODQPDV×
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW�L�8]Pk
0HNWXEv�.DOHPL$GHG�����
7H]NLUH�L�0D‘U�]D�6XUHWLGLU
� $GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QLQ�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�ROXQDQ�WH]NLUHVL��]HULQH� 0�ONL\H� 'DLUHVL·QGHQ� WDQ]LP� YH� PHOI�IX\OD� EHUDEHU� DU]� X� WDNGLP� N×O×QDQ�PD]EDWDGD� ĈVNHoH� .DVDEDV×·Q×Q� &DPL�L�$WLN�0DKDOOHVL·QGH� 5XP� FHPDDWLQH�PDKVXV�ROPDN��]HUH�LQċDV×QD�UXKVDW�L‘WkV×�5XP�3DWULNOLĊL·QGHQ�LVWLG‘k�ROXQDQ�ELU�EkE�NLOLVHQLQ�PDKDOOH�L�PHUN�PHQLQ�dXNXU�QkP�PHYNLLQGH�5XP�2UWRGRNV�FHPDDWLQH�DLG�P�ON�ELU�N×W‘D�DUVD��]HULQH�W�OHQ�RWX]��o�DU]DQ�\LUPL�LUWLIk‘DQ�RQ�LNL�PHWUH�ROPDN�YH�$\D�$SRVWRO WHVPL\H�N×O×QPDN��]HUH�LQċD�HGLOHFHĊL�JLEL�G|UW�PHWUH�DU]�YH�W�O�QGH�YH�RQ�DOW×�PHWUH�LUWLIk‘×QGD�ELU�oDQ�NXOHVL\OH�RQ�G|UW�PHWUH�W�O�YH�\HGL�PHWUH�DU]�YH�VHNL]�PHWUH�LUWLIk‘×QGD�SDSDVODUD�PDKVXV�NkUJvU�ELU�GH�GDLUH�ELQD�ROXQDFDĊ×�YH�LQċDkW�×�PH]N�UH�LoLQ�VDUI×�PXNWH]v�N×UN�ELQ�NXUXċXQ�NLOLVH�VDQG×Ċ×�PHYFXGXQGDQ�WHVYL\H�N×O×QDFDĊ×�YH�NDVDED�L�PH]N�UHGH�5XP�FHPDDWLQGHQ�LNL�\�]�Q�IXV�PHYFXG�ROXS�NLOLVH�YH�P�ċWHPLOkW×Q×Q�LQċDV×QFD�KkOHQ�YH�PHYNL‘DQ�ELU�J�QH�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�Lċ‘kUkW�×�PDKDOOL\HGHQ�DQODċ×OP×ċ�ROGXĊXQGDQ�NX\�G�×�PX‘WkGH�YH�Ok]×PHQLQ�GHUFL\OH�UXKVDW×�KkYv�HPU�L�kOv�×VGkU×�KXVXVXQXQ�'LYDQ�×�+�Pk\�Q� .DOHPL·QH� KDYDOHVL� YH� QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�PDOXPkW� L‘WkV×� O�]XPX�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�V�Q�K�YH�VXG�U�EX\XUXOXU� LVH�PDQW�N�×�kOvVL� LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD� WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����=LOKLFFH�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q��6kQv�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
6DGU×D]DP)HULG
ĉHUHI�VkG×U�RODQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv·\L�P�EHOOLĊ�KkPLċ�VXUHWLGLU
5HVvGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�EHUDEHU�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×� +LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
)v����=LOKLFFH�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv7DKVLQ
111
���
� 6XUHWOHUL� EkOkGD� PXKDUUHU� WH]NLUH�L� PD¶U�]D� YH� ċHUHI�VkG×U� RODQ� LUkGH�L� VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv·\L�P�EHOOLĊ�KkPLċ�P�FHELQFH�WDVGvU�ROXQDQ�HPU�L�kOv�$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�LVUk�N×O×QPDNOD�'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�GDKL�LID�\×�PXNWH]kV×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDN�
)v����0XKDUUHP�VHQH�>�@����²�)v����ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
'Ĉ1Í�+$<$7
DH MKT, 1150/14
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d·7$�%Ĉ5�580�.$',1,1�0h6/h0$1�2/'8ć8
'HGHDĊDo·WD�0�VO�PDQ�RODQ�ELU�5XP�NDG×Q×Q×Q��5XP�3DWULNKDQHVL·QGHQ�J|QGHULOHQ�UDKLSOH�GH�J|U�ċW�U�OG�NWHQ�VRQUD�ĈVOkP�GLQLQH�JHoLċLQLQ�
WDVGLN�HGLOGLĊL
>=DEWL\H�1H]kUHWL@�0HNWXEv�.DOHPLQH�0DKVXV
(GLUQH�9LOk\HW�L�$OL\\HVL·QHtel
� 'HGHDĊDo·GD� DU]�×� LKWLGk� HWPLċ� YH� WDUDI�×� YLOk\HW�SHQkKvGHQ� $GOL\H� 1H]kUHWL·QH�J|QGHULOPLċ� RODQ� ELU� 5XP� NDG×Q×Q×Q� 5XP� 3DWULNKkQHVL·QGHQ� FHOE� HGLOHQ� UDKLEOH�J|U�ċG�OHUHN� LKWLGkV×QGD�VHEkW×��]HULQH� WDVGLN�L� ĈVOkPL\HW·L�PXWD]DPP×Q� LNWL]k�HGHQ�LOPXKDEHUOHU�WDVWvU�YH�L‘Wk�N×O×QG×Ċ×QGDQ�EDKLVOH�PH]E�UHQLQ�PDKDOOLQH�DYGHWL�KDNN×QGD�WDUDI�×� kOvOHUL\OH� EL·O�PXKDEHUH� LID�\×�PXNWH]kV×� QH]kUHW�L�P�ċkU�QLOH\KkGDQ� Lċ‘kU� YH�PH]E�UH�'DLUH�L�=DEWL\H·\H�LUVkO�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�LNWL]kV×Q×Q�LQEkV×�EkE×QGD�
���7HċUvQ�L�(YYHO�>�@������>��.DV×P�����@
112
=%��������
Ferecik Askerî Kışlası(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/33)
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d·7$�%8/*$5�.Ĉ/Ĉ6(6Ĉ�Ĉ1ĉ$6,
'HGHDĊDo·×Q�0XVOLKLGGLQ�0DKDOOHVL·QGH�6XOWDQ�%D\H]LG�+DQ�9DNI×�DUD]LVLQGHQ�ELU�DUVD��]HULQH�\×OO×N�EHOOL�ELU�PLNWDU�NLUD�|GHQPHVL�ND\G×\OD�%XOJDU�FHPDDWL�LoLQ�ELU�NLOLVH�LOH�
oDQ�NXOHVL�\DS×OPDV×QD�L]LQ�YHULOGLĊL
ĉ�Uk�\×�'HYOHW0�ONL\H�'DLUHVL
$GHG����
� 'HGHDĊDo�.DVDEDV×·QGD�%XOJDU�FHPDDWL�LoLQ�ĈVYHWL�<RVHI�>$]L]�-RVHSK@�QkP×\OD�P�FHGGHGHQ�ELU� NLOLVH� LQċDV×QD� UXKVDW� L‘WkV×� KDNN×QGD�PDKDOOLQFH� YXNX� EXODQ� LVWLG‘k� �]HULQH� LFUD� N×O×QDQ�WDKNLNkW×� KkYv� (GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ� J|QGHULOHQ� YH� RO� EkEGD� NRPLV\RQ�×�PDKVXVXQFD� WDQ]vP�ROXQDQ� PD]EDWDODU� LOH� HYUDN�×� P�WHIHUUL‘DQ×Q� WDNGLPLQL� PXWD]DPP×Q� $GOL\H� YH� 0H]kKLE�1H]kUHWL·QLQ����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@����WDULKOL�YH�EHċ�\�]�N×UN�DOW×�QXPDUDO×�WH]NLUHVL�'LYDQ�×�+�Pk>\�@Q�.DOHPL·QGHQ�\D]×ODQ�P�]HNNLUH�LOH�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�0�ONL\H�'DLUHVL·QGH�N×UkHW�ROXQGX�
� 0HkOOHULQH�QD]DUDQ�]LNUROXQDQ�NLOLVHQLQ�FHQQHW�PHNkQ�6XOWDQ�%k\H]LG�+DQ�×�*k]v�+D]UHWOHUL�9DNI×·QGDQ�PXNkWD‘D\D�PHUE�W�YH�NDVDED�L�PH]N�UHQLQ�0XVOLKLGGLQ�0DKDOOHVL·QGH�NkLQ�ROXS�FLKkW�×�HUED‘DV×�WDUvN�L�kPP�LOH�PDKG�G�EXOXQDQ�RQ��o�ELQ�NXUXċ�N×\PHWLQGH�YH�DOW×�ELQ�G|UW�\�]�]LUk‘�PXUDEED‘×QGD�DUVD��]HULQH�W�OHQ�\LUPL�DOW×�PHWUH�DOWP×ċ�VDQWLPHWUH�YH�DU]HQ�RQ�EHċ�EXoXN�YH�VDNI×QD�NDGDU�LUWLIk‘DQ�GRNX]�EXoXN�PHWUH�ROPDN�YH�VDNI×��VW�QGH�DOW×�PHWUH�NXWUXQGD�ELU�NXEEH\L�YH�W�OHQ�DU]HQ�G|UW�EXoXN�PHWUH�YH�LUWLIk‘DQ�\LUPL�PHWUH�RWX]�VDQWLPHWUH�HE‘kG×QGD�ELU�GH�oDQ�NXOHVLQL�KkYv�EXOXQPDN��]HUH�NkUJvU�RODUDN� LQċDV×QGD�KkOHQ�YH�PDKDOOHQ�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�DQODċ×OG×Ċ×QGDQ�DUVDV×Q×Q�N×\PHWL�RODQ�RQ��o�ELQ�NXUXċ��]HULQGHQ�YDNI�×�P�ċkUXQLOH\K�QkP×QD�NDUDU�×�PDKVXVD� WHYIvNDQ�ELQGH�RQX�QLVEHWLQGH� VHQHYv�\�]�RWX]�NXUXċ� LFkUH�L� ]HPLQ�WDKVLV� ROXQPDN��]HUH�PH]N�U� NLOLVH� LOH� oDQ� NXOHVLQLQ� LQċDV×� LoLQ� UXKVDW×�PXWD]DPP×Q� HPU�L�kOv�×VGkU×�KXVXVXQD�EL·O�LVWv]kQ�P�VDDGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�ċk\kQ�EX\XUXOGXĊX�KkOGH�LID�\×�PXNWH]kV×Q×Q�'LYDQ�×�+�Pk\�Q� .DOHPL·QH� KDYDOHVL� YH�$GOL\H� YH�0H]kKLE� YH� (YNkI�×�+�Pk\�Q�YH�'HIWHU�L�+DNDQv�1H]kUHWOHULQH�PDOXPkW�L‘WkV×�WH]HNN�U�YH�KDULWDV×�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0�ONL\H�'DLUHVL5HLV�L�6kQvVL0HKPHG�ĉHULI
�9H�D]kODU×Q�P�K�UOHUL�
**
113
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
0HFOLV�L�9�NHOk�YH�0D‘U�]kW�.DOHPL3537
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0�ONL\H�'DLUHVL·QLQ�PHOI�IX\OD�DU]�X�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWDV×QGD�GHUPL\kQ�HGLOGLĊL� �]HUH�'HGHDĊDo�.DVDEDV×·Q×Q�0XVOLKLGGLQ�0DKDOOHVL·QGH�FHQQHW�PHNkQ�6XOWkQ�%k\H]LG�+DQ�×�*k]v�+D]UHWOHUL�9DNI×·QGDQ�PXNkWD‘D\D�PHUE�W�YH�FLKkW�×�HUED‘DV×�WDUvN�L�kPP�LOH�PDKG�G�EXOXQDQ�RQ��o�ELQ�NXUXċ�N×\PHWLQGH�YH�DOW×�ELQ�G|UW�\�]�]LUk‘�PXUDEED‘×QGD�DUVD\D�ĈVYHWL�<RVHI�>$]L]�-RVHSK@�QkP×\OD�%XOJDU�FHPDDWL�LoLQ�HE‘kG�×�PXKDUUHUHGH�P�FHGGHGHQ�ELU�NLOLVH�YH�oDQ�NXOHVL�LQċDV×QGD�KkOHQ�YH�PDKDOOHQ�PDK]XU� ROPDG×Ċ×� DQODċ×OG×Ċ×QGDQ� DUVDV×Q×Q� N×\PHWL� �]HULQGHQ� YDNI�×� P�ċkUXQLOH\K�QkP×QD� NDUDU�×� PDKVXVXQD� WHYIvNDQ� ELQGH� RQX� QLVEHWLQGH� VHQHYv� \�]� RWX]� NXUXċ�LFkUH�L�]HPLQ�WDKVLV�ROXQPDN��]HUH�PH]N�U�NLOLVH�LOH�oDQ�NXOHVLQLQ�LQċDV×�LoLQ�UXKVDW×�PXWD]DPP×Q� HPU�L� kOv� ×VGkU×� KXVXVXQXQ� 'LYDQ�×� +�Pk\�Q� .DOHPL·QH� KDYDOHVL� YH�$GOL\H� YH�0H]kKLE� YH� (YNkI�×�+�Pk\�Q�YH�'HIWHU�L�+DNDQv�1H]kUHWOHULQH�PDOXPkW�L‘WkV×�KXVXVXQGD�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�QH�YHFKLOH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQIk]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×�HIHQGLP�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@������)v����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
6DGU×D]DP>ĈEUDKLP�+DNN×�3DċD@
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×� 3DGLċDKv�
ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPDNOD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v����=LONDGH�VHQH�>�@������)v����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv+kOLG�=L\D
Ċ��$=1�������=D����
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Dedeağaç Bulgar Kilisesi planı
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
Ĉ6.(d(�7$.6Ĉ$5+Ĉ�580�.Ĉ/Ĉ6(6Ĉ·1Ĉ1�7$0Ĉ5Ĉ
ĈVNHoH·QLQ�.DYDN�0DKDOOHVL·QGH�KDUDS�GXUXPGD�EXOXQDQ�7DNVLDUKL�DGO×�5XP�NLOLVHVLQLQ�RQDU×OPDV×�YH�\×N×OPD\D�\�]�WXWDQ�oDQ�NXOHVLQLQ�\HULQH�
\HQLVLQLQ�\DSW×U×OPDV×�KXVXVXQGD�LUDGH
ĉ�Uk�\×�'HYOHW0�ONL\H�'DLUHVL
$GHG����
� *�P�OFLQH�6DQFDĊ×·QD�PX]kI�ĈVNHoH�.DVDEDV×·Q×Q�.DYDN�0DKDOOHVL·QGH�NkLQ�NLOLVH�LoLQ�P�FHGGHGHQ�ELU� oDQ�NXOHVL� LQċDV×QD� UXKVDW� L‘WkV×�KDNN×QGD�5XP�3DWULNOLĊL·QGHQ�YXNX�EXODQ�LVWLG‘k��]HULQH�LFUD�N×O×QDQ�WDKNLNkW×�KkYv�(GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ�YkULG�RODQ�WDKULUkW�YH�NRPLV\RQ�×�PDKVXVXQFD�WDQ]vP�ROXQDQ�PD]EDWD�LOH�PHOI�IkW×Q×Q�WDNGLPLQL�PXWD]DPP×Q�$GOL\H� YH�0H]kKLE�1H]kUHWL·QLQ�'LYDQ�×�+�Pk\�Q·XQ�P�]HNNLUHVL\OH�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�EX\XUXODQ����(\O�O�VHQH�>�@���� WDULKOL�YH�EHċ�\�]�N×UN�\HGL�QXPDUDO×�WH]NLUHVL�YH�PHOI�IkW×�DKvUHQ�'LYDQ�×�PH]N�UGDQ�\D]×ODQ�GHUNHQDU�LOH�0�ONL\H�'DLUHVL·QGH�N×UkHW�ROXQGX�
� 0HkOOHULQH�QD]DUDQ�PDKDOOH�L�PH]N�UHGH�NkLQ�KDUkE�7DNVLDUKL�.LOLVHVL·QLQ�WHYVv‘�YH�WDPLUL�LoLQ�UXKVDW×�KkYv�HYkLO�L�0XKDUUHP�VHQH�>�@����WDULKL\OH�HPU�L�kOv�×VGkU�EX\XUXOGXĊX�YH�LNL�\�]�VHQH�HYYHO�LQċD�ROXQDQ�YH�KDUkED�\�]�WXWDQ�NXOHQLQ�KHGPL\OH�NLOLVHQLQ�KDUvPL�GDKLOLQGH�EXOXQDQ�HVNL�WHPHOOHUL��]HULQH�WHPHOL��oHU�YH�WHPHOGHQ�\XNDU×V×�LNLċHU�EXoXN�DUċ×Q�W�O�YH�DU]�YH�RQ�ELU�EXoXN�PHWUH�\�NVHNOLĊLQGH�NkUJvU�RODUDN�LQċD�YH�VDUI×�LNWL]k�HGHQ�RQ�\HGL�ELQ�EHċ�\�]�HOOL�NXUXċXQ�N×VPHQ�L‘kQHWHQ�YH�N×VPHQ�GH�NLOLVHGH�P�WHUkNLP�DNoHGHQ�WHVYL\H�YH�LID�ROXQDFDĊ×�YH�PkUU�·O�EH\kQ�NXOHQLQ�LQċDV×QGD�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�YH�PH]N�U�NLOLVH�PDKDOOL��NDVDEDQ×Q�NDGvP�PDKDOOkW×�DUDV×QGD�EXOXQDUDN�YDN×I�ROPD\×S�V×UI�P�ON�EXOXQGXĊX�DQODċ×OPDNOD�P�FHGGHGHQ� LOkYHVL� LVWHQLOHQ�oDQ�NXOHVLQLQ� UHVPL�YHFKLOH�LQċDV×�LoLQ�UXKVDW×�KkYv�HPU�L�kOv�×VGkU×�KXVXVXQD�EL·O�LVWL]kQ�P�VDDGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�ċk\kQ�EX\XUXOGXĊX�WDNGLUGH�LID�\×�PXNWH]kV×Q×Q�'LYDQ�×�+�Pk\�Q·D�KDYDOHVL�YH�$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHWL·QH�PDOXPkW� L‘WkV×�EL·W�WH]HNN�U� UHVPL� OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
)v����0XKDUUHP�VHQH�>�@������)v���.kQ�Q��6kQv�VHQH�>�@����>���2FDN�����@
ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0�ONL\H�'DLUHVL5HLV�L�6kQvVL0HKPHG�ĉHULI
�9H�D]kODU×Q�P�K�UOHUL�
**
114
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
0HFOLV�L�9�NHOk�YH�0D‘U�]kW�.DOHPL2641
ĈUkGH�L�6HQL\\H
� *�P�OFLQH� 6DQFDĊ×·QD� PX]kI� ĈVNHoH� .DVDEDV×·Q×Q� .DYDN� 0DKDOOHVL·QGHNL� 5XP�NLOLVHVLQLQ�KDUkE�RODQ�oDQ�NXOHVLQLQ�KHGPL\OH�HVNL� WHPHOOHUL��]HULQH� WHPHOL��oHU�YH�WHPHOGHQ�\XDU×V×�LNLċHU�EXoXN�DUċ×Q�W�O�YH�DU]×QGD�YH�RQ�ELU�EXoXN�PHWUH�\�NVHNOLĊLQGH�NkUJvU�ELU�oDQ�NXOHVLQLQ�LQċDV×QD�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�NDUDU×\OD�UXKVDW�YHULOPLċGLU�� ĈċEX�LUkGH�L�VHQL\\HQLQ�LFUDV×QD�$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHWL�PHPXUGXU� )v���6DIHU�VHQH�>�@������)v����.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@������>���2FDN�����@
� 0HKPHG�5HċDG� 6DGU×D]DP���������$GOL\H�YH�0H]kKLE�1k]×U×����������������������������������������������������������6D¶vG� 0HPG�K
ĈċEX�oDQ�NXOHVL�VDWK�×�]HPLQGHQ�LWLEDUHQ�VDoDĊD�NDGDU� RQ� ELU� PHWUH� LUWLIk‘×QGD� LQċD� HGLOHFHĊL�WDVGLN�N×O×Q×U�
)v����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
'DLUH�L�%HOHGL\H�L�ĈVNHoH
İskeçe Kavak Mahallesi Taksiarhi Rum Kilisesi Çan Kulesinin Planı
Ċ��$=1�������6���
���
'Ĉ1Í�+$<$7
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(��Ĉ6.(d(�9(�&Ĉ9$5,�&$0Ĉ�9(�7(..(/(5Ĉ1Ĉ1�$<',1/$70$�Ĉ+7Ĉ<$d/$5,1,1�.$5ĉ,/$10$6,
*�P�OFLQH·\H�EDĊO×�ĈVNHoH��'DU×GHUH��(ĊULGHUH�YH�.RċXNDYDN�.D]DODU×QGDNL�FDPL�YH�WHNNHOHULQ�D\G×QODWPD�LKWL\DF×Q×Q�NDUċ×ODQPDV×�%DNDQODU�.XUXOX�
NDUDU×\OD�������NLOR�]H\WLQ\DĊ×�J|QGHULOPHVL
0HFOLV�L�9�NHOk�0�]kNHUkW×QD�0DKVXV�=DE×WQkPH
+XOkVD�L�0HkOL
� *�P�OFLQH� PX]kIkW×QGDQ� ĈVNHoH�� 'DU×GHUH�� (ĊULGHUH�� .RċXNDYDN� .D]DODU×QGDNL�FHYkPL‘�L� ċHULIH� YH� WHNk\kQ×Q� WHQYLUkW×QGD� LVWL‘PkO� ROXQPDN� �]HUH� LNL� �o� ELQ� N×\\H�]H\WLQ\DĊ×Q×Q�LKUDF×QD�P�VDDGH�ROXQPDV×�*�P�OFLQH�HċUDI×QGDQ�6DOLK�YH�6DLG�(IHQGLOHU�WDUDI×QGDQ�LVWLG‘k�ROXQGXĊX�YH�ED]×�LIDGkWD�GDLU�(YNkI�×�+�Pk\�Q�1H]kUHWL�9HNkOHWL·QLQ����+D]LUDQ�VHQH�>�@����WDULKOL�YH����QXPDUDO×�WH]NLUHVL�RNXQGX�
.DUDU×
� 0H]N�U� WH]NLUHGH� GHUPL\kQ� ROXQGXĊX� YHFK� LOH�PDKDOOHUL� FHPDDW�L� ĈVOkPL\HVLQFH�P�IW�� HIHQGLOHULQ� QH]kUHWL� DOW×QGD� WHY]v‘� ROXQPDN� �]HUH� *�P�OFLQH·\H� �o� ELQ� NLOR�]H\WLQ\DĊ×Q×Q�LKUDF×�EL·W�WHQVvE�NH\À\HWLQ�FHYDEHQ�YHNkOHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�Lċ‘kU×�YH�GHYkLU�L�P�WH‘DOOLND\D�PDOXPkW�L‘WkV×�WH]HNN�U�N×O×QG×�
)v���5DPD]DQ�VHQH�>�@���������+D]LUDQ�>�@������>��7HPPX]�����@
�0HFOLV�L�9�NHOk��\HOHULQLQ�LP]DODU�
115
MV, 202/97
���
'Ĉ1Í�+$<$7
Dimetoka Mekteb-i İbtidaîsi
(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90412/43)
E"!T!M
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�+$&,�+$6$1�0(.7(%Ĉ·1'(�gć5(70(1/Ĉ.�<$3$1�Ĉ60$Ĉ/�+$/Ĉ)(·1Ĉ1�%(5$7,1,1�<(1Ĉ/(10(6Ĉ
*�P�OFLQH·GH�%DĊKDQH�\DN×QODU×QGD�EXOXQDQ�+DF×�+DVDQ�0HNWHEL�(YNDI×·QGDQ�PXD\\HQ�ELU�|GHQHN�NDUċ×O×Ċ×QGD�V×E\DQ�RNXOX�|ĊUHWPHQOLĊL�\DSDQ�ĈVPDLO�+DOLIH·QLQ�EX�YD]LIH\L�\DSW×Ċ×QD�GDLU�EHUDW×Q×Q�ND\EROPDV×�VHEHEL\OH�
\HQLOHQPHVL�
� 1LċDQ�×� ċHULI�L�kOvċkQ�VkPv�PHNDQ�×�6XOWDQ�YH� WXĊUk�\×�JDUUk�\×�FLKDQ�VLWkQL�KDNDQv�K�NP��ROGXU�NL�
� 8OHPD�\×� PXKWkU�×� PDKkOO� RODQ� LċEX� UkÀ‘X� WHYNv‘�L� UHIv‘X·ċ�ċDQ�×� KDNDQv� ĈVPDLO�+DOLIH�]vGH�VDOkKXK��'LYDQ�×�+�Pk\�QXPD�DU]XKkO�HGLS�*�P�OFLQH·GH�YH�%DĊKkQH�NXUEXQGD�YkNL�P�WHYHIIk�+DF×�+DVDQ�0HNWHE�L�ċHULÀ�HYNkI×QGDQ�ROPDN��]HUH�YD]LIH�L�PXD\\HQH� LOH�PXDOOLP�L� V×E\kQ� ROXS� \HGLQGH� RODQ� EHUkW×Q� EL�ND]DLOODKL�7HkOk� ]D\L‘ ROPDNOD�]D\L‘GHQ�P�FHGGHGHQ�EHUkW�×�ċHULI�L�kOvċkQ�YHULOPHN�EkE×QGD�LVWLG‘k�\×�LQk\HW�HWPHNOLĊL�P�FHELQFH� ]D\L‘GHQ� EHUkW� YHULOPHN� IHUPkQ×P� ROPDĊ×Q� KDNN×QGD�PH]vG�L�LQk\HW�L�3DGLċDKDQHPH�]XKXUD�JHWLULE�ELQ�\�]�VHNVHQ�GRNX]�VHQHVL�&HPk]L\HOHYYHO·LQLQ�GRNX]XQFX�J�Q��WDULKOL�P�YHUUDKD�YHULOHQ�UXXV�×�K�Pk\�QXP�P�FHELQFH�EX�EHUkW�×�K�Pk\�QX�YHUGLP�YH�EX\XUGXP�NL�PH]E�U�ĈVPDLO�+DOLIH�DQ�XOHPD�]vGH�VDOkKXKD�YDU×S�NHPkNkQ�PHNWHE�L�PH]E�UGH�PXDOOLP�L�V×E\kQ�ROXS�HGD�\×�KL]PHW�H\OHGLNGHQ�VRQUD�EXQGDQ�HYYHO�YD]LIH�L�PXD\\HQHVLQH�WHYFLKOH�PXWDVDUU×I�ROD�JHOPLċ�LVH�\LQH�RO�YHFKLOH�YD]LIH�L� PXD\\HQHVLQ� HYNkI�×� PH]E�UH� PDKVXO�QGHQ� P�WHYHOOLVL� RODQODU� \HGLQGHQ�PXWDVDUU×I�ROD�ċ|\OH�ELOHOHU�DOkPHW�L�ċHULIH�LWLPDG�N×ODODU
� )L·O�\HYPv·V�VkPLQ� DċHUH� PLQ� &HPk]L\HOHYYHO� VHQH� WLV‘D� YH� PLH� YH� HOI� >���&HPk]L\HOHYYHO�����@���>��$UDO×N�����@
%H�PDNDP��PDKU�VH�L�.RVWDQWLQ
116
&��0)������
���
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�'$5,'(5(�.g<h1'(.Ĉ�0('5(6(<(�0h'(55Ĉ6�7$<Ĉ1Ĉ
*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�&HEHO�1DKL\HVL·QH�EDĊO×�'DU×GHUH�N|\��KDON×Q×Q�ND]D�LGDUH�PHFOLVLQH�P�UDFDDWOD�N|\OHULQGH�+DF×�ĈEUDKLP�DGO×�NLċLQLQ�\DSW×UP×ċ�ROGXĊX�PHGUHVH\H�P�GHUULV�LVWHGLNOHUL��EX�NRQXGD�OL\DNDWL�ROGXĊX�DQODċ×ODQ�
+�VH\LQ�ELQ�0HPLċ·H�ĈVWDQEXO·GDQ�EHUDW�×�ċHULI�J|QGHULOPHVL�
%HUkWODU�P�FHELQFH�WHYFvK�ROXQPDN�EX\XUXOGX���/��VHQH�>�@���
0�FHELQFH�WHYFvK�EX\XUXOPDN�PHUF�GXU
(G�Gk‘v�$KPHG�(VDG
XÀ\H�DQK�
� 'HU�L�GHYOHW�L�PHNvQH�DU]�×�Gk‘v�L�NHPvQH�EXGXU�NL
� 0HGLQH�L�*�P�OFLQH�.D]DV×·QD� WkEL�&HEHO�1DKL\HVL·QGH�'DU×GHUH� NDU\HVL� DKDOLVL�PHFOLV�L�ċHU‘D�JHOLS�ċ|\OH�WDNUvU�L�NHOkP�HGHUOHU�NL��.DU\HPL]GH�QHKU�L�VDĊvU�NXUEXQGD�DVKkE�×�KD\UkWGDQ�HO�+DF�ĈEUDKLP�QkP�VDKLE�·O�KD\UkW×Q�P�FHGGHGHQ�ELQD�YH�LKGkV�H\OHGLĊL�PHGUHVH�L�ċHULIH\H�ELU�P�GHUULV�QDVE×� OkE�G�YH�P�KLP�ROPDĊ×Q� LċEX�Ek‘LV�L�DU]�×�XE�GL\HW�+�VH\LQ�ELQ�0HPLċ�Gk‘vOHUL�KHU�YHFKLOH�P�WHIHQQLQ�YH�WHGUvVH�NkGLU�YH�HUEkE�×�LVWLKNkNGDQ�ROGXĊX�Q�Pk\DQ�ROPDNOD�QvP�DNoH�YD]LIH�LOH�PHGUHVH�L�PH]N�UH\H�P�FHGGHGHQ�P�GHUULV�QDVE�YH�WD\LQ�ROXQPDV×�UHFDV×QD�GHU�L�GHYOHW�PHGkUD�DU]�YH�LOkP�HGL\RU�GH\X�LOWLPkV�YH�LVWLG‘k�HWPHOHUL\OH�À’O�KDNvND�PHUN�P�KHU�YHFKLOH�P�WHIHQQLQ�YH�HUEkE�×�LVWLKNkNGDQ�ROGXĊX�OHGH·O�LPWLKDQ�LQGH·ċ�ċHU‘�]kKLU�YH�P�WHKDNN×N�ROPDĊ×Q�PHV’XOOHULQH�P�VDDGH�L� DOL\\H�HU]kQv�EX\XUXOXS�QvP�DNoH�YD]LIH� LOH� VDKLE�·O�KD\U×Q�YDNI×QGDQ�DOPDN��]HUH�P�FHGGHGHQ�PHGUHVH�L�PH]N�UH\H�P�GHUULV�QDVE�YH�\HGLQH�EHUkW�×�kOvċkQ×P�LKVkQ�EX\XUXOPDN�UHFDV×QD�RO�NL�YkNL‘X·O�KkOGLU��3k\H�L�VHUvU�L�D‘Ok\D�DU]�YH�LOkP�ROXQGX��%kNL·O�HPU�6XOWDQ�·O�HPU�
+XUULUH�Iv�HYkV×W�×�&HPk]L\HOkKLU�OL�VHQH�VHPkQ�DċHUH�YH�PLHWH\Q�YH�HOI��>���(\O�O���(NLP�����@
(O�DEG�·Gk‘v�OL·G�GHYOHWL·O�DOL\\HWL·O�2VPDQL\\H0XVWDID�)HKPL�HO�P�YHOOk�EL�KLOkIH�EH�0HGLQH�L�*�P�OFLQH
117
C. MF, 4343
���
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�'()7(5'$5�$+0('�()(1'Ĉ�0('5(6(6Ĉ�0h'(55Ĉ6/ĈćĈ·1(�7$<Ĉ1
*�P�OFLQH·GH�'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�0HGUHVHVL�YDNI×QGDQ�DOG×Ċ×��FUHW�NDUċ×Ċ×�P�GHUULVOLN�YH�GHUVL\H�YD]LIHOHUL�\DSDQ�0XVWDID�+DOLIH·QLQ�oRFXNVX]�RODUDN�|OPHVL�VHEHEL\OH�ERċ�NDODQ�YD]LIHVLQLQ�OL\DNDWLQH�ELQDHQ�
+DVDQ�+DOLIH·\H�YHULOPHVL
� 1H]kUHW�L� (YNkI�×� +Pk\�Q�×� P�O�NkQH\H� P�OKDN� HYNkIGDQ� *�P�OFLQH·GH� YkNL�'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�QkP�VDKLE�·O�KD\U×Q�PHGUHVHVL�YDNI×QGDQ�DOPDN��]HUH�\HYPv�RQ�DNoH�YD]LIH� LOH�P�GHUULV� YH� \HYPv�EHċ� DNoH� LOH�GHUVL\H� FLKHWOHULQH�Ek�EHUkW�×� kOv�PXWDVDUU×I�RODQ�HV�VH\\LG�0XVWDID�+DOLIH�LEQ�·V�6H\\LG�0HKPHG�+DOLIH�ELOk�YHOHG�IHYW�ROXS� \HUL� KkOL� YH� KL]PHW�L� Ok]×PHVL�PDKO�O� YH�PX‘DWWDO� NDOPDNOD� WHQVLNkW�×� DVNHUL\H�KDNN×QGD�ċHUHI�V�Q�K�HGHQ�Ok\LKD�L�VHQL\\HGH�WDVUvK�EX\XUXODQ�LUkGH�L�DOL\\H�LNWL]kV×QFD�FHUvGH�L�Q�IXV�NX\�GXQD�OHGH·O�P�UDFDD�HVQkQ�×�DVNHUL\H\L�P�WHFkYL]�N×UN�EHċ�\Dċ×QGD�ROXS�PHFOLVGH�KX]XU�×�ċHU‘GH�ED‘GH·O�LPWLKDQ�HKOL\HW�YH�LVWLKNkN×�Q�Pk\DQ�LċEX�Ek‘LV�L�PD]EDWD�L� DFL]kQHPL]�+DVDQ�+DOLIH� LEQ�L�$OL�+DOLIH�KHU� YHFKLOH� VH]kYkU�×� LQk\HW� YH�ċk\HVWH�L� kW×IHW� ROPDĊ×Q� FLKHWH\Q�L� PH]N�UHWH\Q� YD]LIH�L� PHUV�PHOHUL\OH� P�WHYHIIk�\×� PH]E�UHQLQ� PDKO�O�QGHQ� PHUN�P� +DVDQ� +DOLIH� Gk‘vOHULQH� WHYFvK� YH� \HGLQH�P�FHGGHGHQ�ELU�N×W‘D�EHUkW�×�ċHULI�L�kOvċkQ�VDGDND�YH�LKVkQ�EX\XUXOPDN�ULFDV×\OD�LVWLG‘k�\×� LQk\HW�H\OHGLĊL�RO�EkEGD�N×EHO�L� ċHU‘�L� ċHULI�L�HQYHUGHQ�YHULOLS� WDNGLP�L�KkN�L�Sk\�×�EHKL\\HOHUL� N×O×QDQ� LOkP�×� ċHU‘L�P�IkG×QGDQ� GDKL�PXKkW�×� LOP�L� kOvOHUL� EX\XUXOGXNGD�EHU�P�FHE�L� QL]kP�PHFOLV�L� kOvOHULQGHQ� LFDE� HGHQ� LQKk�PD]EDWDV×Q×Q� WDQ]LPL\OH� OL�HFOL·W�WDNGLP� VDYE�×� DFL]kQHPL]H�PDD�LOkP� LUVkO� EX\XUXOPDN� LVWLG‘kV×\OD�PD]EDWD�\×�DFL]kQHPL]�WHUNvP�YH�WDNGLPLQH�LFWLVkU�N×O×QP×ċG×U��2O�EkEGD�YH�KHU�KkOGH�HPU�X�LUkGH�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU����)v����=D��VHQH�>��@�����>��(NLP�����@
>*�P�OFLQH�QkLEL�YH�PHFOLVL��\HOHULQLQ�P�K�UOHUL@
� 1H]kUHW�L�&HOvOH�L�(YNkI�×�+�Pk\�Q�×�0�O�NkQH·\H�P�OKDN�*�P�OFLQH�.D]DV×·QGD�YkNL� 'HIWHUGDU� $KPHG� (IHQGL� 0HGUHVHVL� 9DNI×·QGDQ� DOPDN� �]HUH� \HYPv� RQ� DNoH�YD]LIH�L�PXD\\HQH�LOH�P�GHUULV�YH�\HYPv�EHċ�DNoH�GHUVL\H�FLKHWOHULQH�Ek�EHUkW�×�kOvċkQ�PXWDVDUU×I�RODQ�HV�6H\\LG�0XVWDID�+DOLIH�LEQ�·V�6H\\LG�0HKPHG�+DOLIH�ELOk�YHOHG�IHYW�ROXS�\HUL�KkOv�YH�KL]PHW�L�Ok]×PHVL�PDKO�O�YH�PX‘DWWDO�NDOP×ċ�YH�\HULQH�ND]D�\×�PH]N�U�V�NNkQ×QGDQ�+DVDQ�+DOLIH�LEQ�L�$OL�+DOLIH�HKLO�YH�HUEkE�YH�KHU�YHFKLOH�VH]kYkU�×�kW×IHW�J|U�QP�ċ�ROPDV×\OD�PHFOLV�L�ċHU‘�L�ċHULIGH�OHGH·O�LPWLKDQ�HKOL\HW�YH�LVWLKNkN×�]kKLU�YH�Q�Pk\DQ�ROPXċ�YH�WHQVLNkW�×�KDVHQH�L�DVNHUL\H�LFDE×QFD�Q�IXV�FHUvGHVLQH�EL·O�P�UDFDD�HVQkQ�×�DVNHUL\H\L�P�WHFkYL]�EXOXQPXċ�ROGXĊXQGDQ�FLKHWH\Q�L�PH]N�UHWH\Q��]HULQH�WHYFvK�YH�\HGLQH�P�FHUUHGHQ�EHUkW�×�ċHULI�L�kOvċkQ�VDGDND�YH�LKVkQ�EX\XUXOPDV×�ND]D�\×�PH]E�UGDQ�Ek�LOkP�×�ċHU‘L\H�YH�WHYkU�G�HGHQ�EkOk�\×�PD]EDWDGD�QL\D]�YH�LVWLUKkP�ROXQPXċ�YH�À·O�YkNL�PHUN�P�+DVDQ�+DOLIH�LEQ�L�$OL�+DOLIH�PDKDOO�L�P�VWDK×N�YH�KL]PHW�L�PH]N�UH\H� ċk\HVWH� YH� HO\DN� ROGXĊXQGDQ� FLKHWH\Q�L� PHUN�PHWH\QLQ� EHU�P�FHE�L�
118
���
LVWLG‘k�XKGHVLQH�WHYFvKL�QL\D]�×�EHQGHJkQHPL]�LG�Ċ��EH\kQ×\OD�PD]EDWD�\×�PH]N�UX�PXVDGG×N�LċEX�]H\O�L�PD]EDWD�L�XEH\GkQHPL]�WHUNvP�YH�WDNGLPH�LEWLGkU�N×O×QP×ċG×U��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU�
��=��VHQH�>��@�����>���(NLP�����@
�'UDPD�/LYk�PHFOLVL��\HOHULQLQ�P�K�UOHUL�
**
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
� 'HU�L�GHYOHW�PHNvQH�DU]�×�Gk‘v�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 1H]kUHW�L� (YNkI�×� +�Pk\�Q�×�0�O�NkQH·\H�P�OKDN�0HGLQH�L� *�P�OFLQH·GH� YkNL�DVKkE�×�KD\UkWGDQ�'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�0HGUHVHVL�9DNI×·QGDQ�DOPDN��]HUH�\HYPv�RQ�DNoH�YD]LIH� LOH�P�GHUULV� YH� \HYPv�EHċ� DNoH� LOH�GHUVL\H� FLKHWOHULQH�Ek�EHUkW�×� kOv�PXWDVDUU×I�RODQ�HV�6H\\LG�0XVWDID�+DOLIH�LEQ�·V�6H\\LG�0HKPHG�+DOLIH�ELOk�YHOHG�IHYW�ROXS� \HUL� KkOv� YH� KL]PHW�L� Ok]×PHVL�PDKO�O� YH�PX‘DWWDO� NDOPDNOD� WHQVLNkW�×� DVNHUL\H�KDNN×QGD�ċHUHI�V�Q�K�HGHQ�Ok\LKD�L�VHQL\\HGH�WDVUvK�EX\XUXODQ�LUkGH�L�DOL\\H�LNWL]kV×�LoLQ� FHUvGH�L� Q�IXV� NX\�GXQD� OHGH·O�P�UDFDD� HVQkQ�×� DVNHUL\H\L�P�WHFkYL]� N×UN� EHċ�\Dċ×QGD�ROXS�PHFOLVGH�KX]XU�×�ċHU‘GH�ED‘GH·O�LPWLKDQ�HKOL\HW�YH�LVWLKNkN×�Q�Pk\DQ�LċEX�Ek‘LV�L�DU]�×�XE�GL\HW�+DVDQ�+DOLIH�ELQ�$OL�+DOLIH�KHU�YHFKLOH�VH]DYkU�×�LQk\HW�YH�ċk\HVWH�L�kW×IHW�ROPDĊ×Q�FLKHWH\Q�L�PH]N�UHWH\Q�YD]LIH�L�PHUV�PHOHUL\OH�P�WHYHIIk�\×�PH]E�UXQ�PDKO�O�QGHQ�PHUN�P�+DVDQ�+DOLIH�Gk‘vOHULQH�WHYFvK�YH�\HGLQH�P�FHGGHGHQ�ELU�N×W‘D�EHUkW�×�ċHULI�L�kOvċkQ�VDGDND�YH�LKVkQ�EX\XUXOPDN�ULFDV×\OD�LVWLG‘k�\×�LQk\HW�H\OHGLĊL�RO�NL�YkNL‘X·O�KkOGLU��%L·O�LOWLPkV�Sk\H�L�VHUvU�L�kOk\D�DU]�YH�LOkP�ROXQGX��%kNL�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU� +XUULUH� À·O�\HYPv·V�VkPLQ� PLQ� ċHKU�L� =LONDGHWL·ċ�ċHULIH� OL�VHQH� KDPVH� YH� VLWWvQ� YH�PLHWH\Q�YH�HOI�>��=LONDGH�����@
(O�DEG�·Gk‘v�OL·G�GHYOHWL·O�DOL\\HWL·O�2VPDQL\\H.LUPDQv�]kGH�0HKPHG�$ULI�HO�P�YHOOk�EL�KLOkIH�EH�0HGLQH�L�*�P�OFLQH
0�FHELQFH�WHYFvK�EX\XUXOPDN�PHUF�GXU(G�Gk‘v�ĈVPHW�%H\�]kGH�+LNPHW�HO�+�VH\QL�XÀ\H�DQK
� 9DNI�×�PH]E�UGDQ� DOPDN��]HUH� \HYPv�RQ� DNoH� YD]LIH� LOH�P�GHUULV� YH� \HYPv�EHċ�DNoH�LOH�GHUVL\H�FLKHWOHUL�PHUN�P�HV�6H\\LG�0XVWDID�LEQ�·V�6H\\LG�0HKPHG��]HULQGH�HYNkI�PXKDVHEHVLQGH�PDVW�U�YH�PXND\\HG�ROXS�LċDUHW�L�DOL\\H�EX\XUXOXS�ED‘GH�FkQLE�L�1H]kUHW�L�(YNkI�×�+�Pk\�Q·GDQ�LOkP�YH�Ek�UXXV�×�K�Pk\�Q�NDOHPLQGHQ�ċXU�WX�GHUFL\OH�EHUkW�L‘WkV×�QL]kP×�LNWL]kV×QGDQG×U��)HUPkQ�DW�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHULQLQGLU�
)v����5D��VHQH��������>���2FDN�����@**
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� ,ċEX� LOkP� YH�PHUE�W�PD]EDWD� YH� GHUNHQDU� QkW×N� ROGXĊX� �]HUH�1H]kUHW�L� (YNkI�×�+�Pk\�Q·D�P�OKDN�HYNkIGDQ�*�P�OFLQH·GH�YkNL�DVKkE�×�KD\UkWGDQ�'HIWHUGDU�×�HVEDN�$KPHG�(IHQGL�0HGUHVHVL�9DNI×·QGDQ�DOPDN��]HUH�\HYPv�RQ�DNoH�YD]LIH�LOH�P�GHUULV�YH�EHċ�DNoH�LOH�GHUVL\H�FLKHWOHUL�PXWDVDUU×I×�HV�6H\\LG�0XVWDID�ELQ�HV�6H\\LG�0HKPHG�+DOLIH·QLQ� ELOk�YHOHG� YHIDW×� YXNX‘X\OD�PDKO�O�QGHQ� EHU�P�FHE�L� QL]kP�PDKDOOLQGH�OHGH·O�LPWLKDQ� LVWLKNkN×� ]kKLU� YH� HVQkQ�×� DVNHUL\H\L� P�WHFkYL]� LG�Ċ�� LQKk� ROXQDQ�+DVDQ�ELQ�$OL�+DOLIH·\H�EHU�P�FHE�L� LċDUHW�L�DOL\\H�L�KD]UHW�L� IHWHYk�SHQkKv�Ek�UXXV�×�K�Pk\�Q�EL·W�WHYFvK�\HGLQH�NDOHPLQGHQ�ċXU�W�×� Ok]×PHVL�GHUFL\OH� LNWL]k�HGHQ�EHUkW�×�ċHULÀ�L‘Wk�ROXQPDN�EkE×QGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v���5��VHQH�>��@�����>���ĉXEDW�����@
C. MF, 6172
���
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�5hĉ'Ĉ<(�0(.7(%Ĉ�08$//Ĉ0/ĈćĈ1(�7$<Ĉ1
$KDOL�WDUDI×QGDQ�LQċD�HGLOPLċ�RODQ�*�P�OFLQH�5�ċGL\H�0HNWHEL�0XDOOLP�L�(YYHOOLĊL·QH�'DU�OPXDOOLPLQ·GHQ�PH]XQ�0HKPHG�(IHQGL·QLQ�����NXUXċ�
PDDċOD�WD\LQ�HGLOPHVL�YH�RNXOXQ�GLĊHU�LKWL\DoODU×�LoLQ�VHQHOLN�������NXUXċXQ�WDKVLV�HGLOPHVL
0DOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� *�P�OFLQH� .DVDEDV×·QGD� FkQLE�L� DKDOLGHQ� LQċD� N×O×QP×ċ� RODQ� 0HNWHE�L� 5�ċGv�0XDOOLP�L� (YYHOOLĊL·QH� HPVDOL� PLV�OO�� \�]� HOOL� NXUXċ� PDDċ� LOH� 'kU�OPXDOOLPvQ·GHQ�PXKUHF� 0HKPHG� (IHQGL·QLQ� YH� EHYYkEO×Ċ×QD� \�]� NXUXċ� PDDċOD� PDKDOOLQFH� ELULQLQ�WD\LQL� YH�PDVkU×I�×�P�WHIHUULNDV×� LoLQ� GDKL� VHQHYv� LNL� ELQ� NXUXċXQ� WDKVLVL� KXVXVXQD �(GLUQH� 9LOk\HWL·QGHQ� YXNX� EXODQ� Lċ‘kU� YH� LIDGH� YH� 0DkULI� 1H]kUHW�L� EHKL\\HVL\OH�FHUH\kQ�HGHQ�PXKDEHUH��]HULQH�0HFOLV�L�9kOk�NDUDU×\OD�EL·O�LVWv]kQ� LUkGH�L� VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOPXċ�YH�NH\À\HW�QH]kUHW�YH�YLOk\HW�L�P�ċkUXQLOH\KLPk\D� ELOGLULOPLċ� ROPDNOD� +D]LQHFH� GDKL� WHVYL\H�L� LNWL]kV×QD� KLPPHW�EX\XUXOPDN�GH\X�
0DkULI�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH
� �(GLUQH�9LOk\HWL·QGHQ�YXNX�EXODQ�Lċ‘kU�YH�LIDGH�YH�]kW�×�DW�IvOHUL\OH�FHUH\kQ�HGHQ�PXKDEHUH��]HULQH�0HFOLV�L�9kOk�NDUDU×\OD�ELOLVWL]DQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�ĉHKLQċkKv�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOPXċ�YH�NH\À\HW�0DOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·\OH�YLOk\HW�L�P�ċkU�QLOH\Kk\D�ELOGLULOPLċ�ROPDNOD�RUDFD�GDKL�LNWL]kV×Q×Q�LFUDV×QD�KLPPHW�ROXQPDV×�VL\kN×QGD�WH]NLUH�
(GLUQH�9LOk\HWL·QH�
� 7DUDI�×�GHYOHWOHULQGHQ�YXNX�EXODQ� Lċ‘kU�YH� LIDGH�YH�0DkULI�1H]kUHWL�EHKL\\HVL\OH�FHUH\kQ�HGHQ�PXKDEHUH��]HULQH�0HFOLV�L�9kOk�NDUDU×\OD�EL·O�LVWv]kQ� LUkGH�L� VHQL\\H�L�FHQkE�×� WkFGkUv� P�WH‘DOOLN� YH� ċHUHI�VXG�U� EX\XUXOPXċ� YH� NH\À\HW� 0DOL\H� 1H]kUHW�L�&HOvOHVL·\OH�QH]kUHW�L�P�ċkU�QLOH\Kk\D�ELOGLULOPLċ�ROPDĊ×Q�RUDFD�GD�LFDE×Q×Q�LFUDV×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDODU×�VL\kN×QGD�ċXNND��
>���5HFHE�����������.DV×P�����@
119
$��0.7��0+0���������
���
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
0$65$)/$5,�*h0h/&Ĉ1(�=(1*Ĉ1/(5Ĉ�7$5$),1'$1�.$5ĉ,/$1$1�5hĉ'Ĉ<(�0(.7(%Ĉ1(�gć5(70(1�7$<Ĉ1Ĉ
*�P�OFLQH�.D]DV×·QGD�PDVUDÁDU×�]HQJLQOHU�WDUDI×QGDQ�NDUċ×ODQDUDN�\DS×ODQ�U�ċGL\H�PHNWHEL�LoLQ�JHUHNOL�|ĊUHWPHQOHULQ�ELU�DQ�|QFH�WD\LQ�HGLOPHVL�LVWHĊL
1XPDUD199
*HOLEROX�.D\PDNDPO×Ċ×�&kQLE�L�ÇOvVL·QH
� *�P�OFLQH� .D]DV×·QGD� PDVkU×I×� DVKkE�×� VHUYHW� YH� PX‘WHEHUkQ�×� DKDOL� WDUDI×QGDQ�WHVYL\H� ROXQPDN� �]HUH� ELU� PHNWHE�L� U�ċGL\HQLQ� LQċDV×Q×� P�VWHG‘k� PXNHGGHPD�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWD�L�PDKDOOL\H\H�FHYDEHQ�YH�'UDPD�.D\PDNDPO×Ċ×·QD�KLWDEHQ�Iv� ��� &HPk]L\HOkKLU� VHQH� >��@��� WDULKL\OH� P�]H\\HQ� ċHUHI�YkULG� RODQ� HPLUQkPH�L�VkPv�L�KD]UHW�L�YHNkOHW�SHQkKvGH�HPVDOL�PLVLOO��KLWkP×QGD�PXDOOLPOHUL�WD\LQ�YH�L‘]kP�EX\XUXOPDN� �]HUH� NDVDED�L� PH]N�UGD� RO� YHFKLOH� ELU� EkE� U�ċGL\H� PHNWHE�L� IH\]�P�NHVVLELQ� LQċDV×QD�P�VDDGH�L�PHNkULP�kGH�L� VHQL\\H�HU]kQ�YH� ċk\kQ�EX\XUXOGXĊX�EH\kQ�×�kOvVL\OH�LFDE×Q×Q�LID�YH�LQKkV×�HPU�X�IHUPkQ�EX\XUXOPXċGX��0DQW�N�×�FHOvOL��]HUH�PHNWHE�L�PH]N�U�VD\H�L�PXYDIIDNL\HW�Yk\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKvGH�RO�VXUHWOH�LQċD�YH�LNPkO�ROXQPXċ� ROGXĊXQGDQ� LKVkQ�×� DOH·O�LKVkQ� RODUDN�PXDOOLPOHULQLQ� GDKL� HPVDO�L� YHFKLOH�WD\LQ�YH�L‘]kP×QD�P�VDDGH�L�kOv�EX\XUXOGXĊX�YH�ċk\kQ�EX\XUXOPDV×�KXVXVX�Iv����ĉHYYDO�VHQH�>��@���YH�Iv����ĉXEDW�VHQH�>��@���WDULKOL�YH�\�]�DOWP×ċ�G|UW�QXPDUD�LOH�PXUDNNDPDQ�EL·W�WDQ]LP�ND\PDNDPO×N�×�PH]N�UD�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWD�L�DFL]kQHPL]GH�LVWLUKkP�N×O×QP×ċ� LVH� GH� KHQ�]�PXDOOLPOHU� ]XKXU� HWPHPLċ� YH� ND]D�L�PH]N�UXQ� R� KHQJkPGD�*HOLEROX� 6DQFDĊ×·QD� LOKkN×� FLKHWL\OH�PD]EDWD�L�PH]N�UXQ� ċk\HG� WDNGLP�ROXQPDG×Ċ×�P�WkODDV×\OD�NH\À\HWLQ�SvċJkK�×�VkPv�L�ND\PDNDPvOHULQH�GDKL�DU]�YH�Lċ‘kU×QD�PHFEXU�ROXQPXċ�ROPDNOD�EHU�PDQW�N�×�LUkGH�L�VHQL\\H�VkOLI�·]�]LNU�PXDOOLPOHULQ�WD\LQ�YH�L‘]kP×�HVEkE×Q×Q�LVWLNPkOL�KXVXVXQD�P�VDDGH�L�DOL\\H�L�NHUvPkQHOHUL�EX\XUXOGXĊX�YH�ċk\kQ�EX\XUXOPDN� WHPHQQkV×\OD� WDNGLP�L� PD]EDWD�L� DFL]kQHPL]H� LFWLUD� N×O×QG×�� 2O� EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v����=LOKLFFH�VHQH�>��@���YH�Iv����1LVDQ�>����@���>��0D\×V�����@
�*�P�OFLQH�ND]D�P�G�U��YH�PHFOLV�L�LGDUH��\HOHULQLQ�P�K�UOHUL�
120
���
(ćĈ7Ĉ0
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� 0HFOLV�L� 9kOk·Q×Q� PD]EDWD�L� PD‘U�]DV×� PHkOLQGHQ� P�VWHEkQ� ROGXĊX� YHFKLOH�*�P�OFLQH�.DVDEDV×�FHVvP�YH�PD‘P�U�ELU�PDKDO�ROPDV×�YH�FkQLE�L�DKDOLGHQ�PHNWHE�L�U�ċGL\H�LQċD�N×O×QP×ċ�EXOXQPDV×�KDVHEL\OH�PXDOOLP�L�HYYHOOLĊLQH�HPVDOL�PLVLOO��\HGL�\�]�HOOL�NXUXċ�PDDċ�LOH�GkU�OPXDOOLPvQGHQ�PXKUHF�0HKPHG�(IHQGL·QLQ�YH�EHYYkEO×Ċ×QD�\�]�NXUXċ�PDDċOD�PDKDOOLQFH�ELULQLQ�WD\LQL�ċkQ�×�kOv�LNWL]kV×QGDQ�ROPDĊ×Q�LFUD�\×�LFDE×Q×Q�0DkULI�L�8PXPL\H�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH�YH�KD]LQHFH�WHVYL\H�L�PXNWH]kV×Q×Q�0DOL\H�1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QH� KDYDOHVL\OH� (GLUQH� 9LOk\HWL� 9DOLOLĊL·QH� GDKL� FHYDEQkPH� WDVWvUL�WH]HNN�U�N×O×QP×ċ�LVH�GH�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�P�O�NkQH�P�WH‘DOOLN�YH�ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�RQD�J|UH�KDUHNHW�ROXQDFDĊ×�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�ROXQGX��HIHQGLP�
� )v���5HFHE�VHQH��������>���.DV×P�����@
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WHNUvP� RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L� kVDIkQHOHUL\OH� ]LNUROXQDQ�
PD]EDWD�L� PDQ]�U�×� PHkO�L� PHYI�U�×� KD]UHW�L� 3DGLċDKv� EX\XUXOPXċ� YH� KXVXVkW�×�
PHUN�PHQLQ� WH]HNN�U� YH� LVWv]kQ� ROXQGXĊX� �]HUH� QH]kUHW�L� P�ċkUXQLOH\KLPk\D�
KDYDOHVL\OH� YLOk\HW�L� P�ċkUXQLOH\Kk\D� GDKL� FHYDEQkPH� WDVWvUL� P�WH‘DOOLN� YH� ċHUHI�
V�Q�K�EX\XUXODQ�HPU�X�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�P�O�NkQH�PXNWH]k�\×�P�QvÀQGHQ�
RODUDN�PkUU�·O�EH\kQ�PD]EDWD�\LQH�VDYE�×�VkPv�L�kVDIvOHULQH�LDGH�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�
EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v���5HFHE�VHQH��������>���.DV×P�����@
Ċ��09/�����������
���
(ćĈ7Ĉ0
'Ĉ0(72.$�6$/7,.�.g<h1'(�%Ĉ5�580�.,=�0(.7(%Ĉ�Ĉ1ĉ$6,
Dimetoka�.D]DV×·Q×Q�WDPDP×�5XP�RODQ�YH�����KDQHGHQ�ROXċDQ�6DOW×N N|\�QGH�PDVUDÁDU×�NLOLVH�VDQG×Ċ×QGDQ�NDUċ×ODQPDN��]HUH�ELU�N×]�PHNWHEL�
\DSW×U×OPDV×QD�L]LQ�YHULOPHVL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
'LPHWRND�.D]DV×·QD� WkEL� 6DOW×N� NDU\HVLQGH� LQċDV×� LVWLG‘k�ROXQDQ�ELU� EkE�5XP� LQkV�PHNWHEL� KDNN×QGD� (GLUQH� 9LOk\HW�L� &HOvOHVL·QGHQ� PHE‘�V� WDKULUkW� PHOIXIkW×\OD� YH� RO�EkEGD� 'LYDQ�×� +�Pk\�Q� .DOHPL·QGHQ� YHULOHQ� PXNWH]k� YDUDNDV×\OD� PD‘DQ� WDNGLP�N×O×QG×�� 0�WkODDV×QGDQ� PDOXP�×� kOv�L� FHQkE�×� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� EX\XUXODFDĊ×� �]HUH�PH]N�U�PHNWHE�XP�PHQ�5XP�PLOOHWLQGHQ��o�\�]�\LUPL�EHċ�KkQHGHQ�LEDUHW�RODQ�NDU\H�L�PHUN�PHGH�NLOLVH�P�WHYHOOvVL�.RVWD�QkP×QD�P�Ek\D‘D�HGLOHQ�P�ON�DUVD��]HULQH�W�OHQ�RQ�VHNL]�YH�DU]DQ�RQ�G|UW�YH�LUWLIkDQ�\HGL�]LUk‘�RODUDN�LQċD�YH�EHċ�ELQ�NXUXċ�PDVkU×I×Q×Q�NLOLVH�VDQG×Ċ×QGDQ�WHVYL\H�YH�LID�N×O×QDFDĊ×�YH�RO�EkEGD�ELU�J�QH�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�PDKDOOLQFH�GHUPL\kQ� ROXQPDV×QD� QD]DUDQ� EXQXQ� LQċDV×� ]×PQ×QGD� NX\�G�×� PX‘WkGH� YH� Ok]×PH�GHUFL\OH�HPU�L�kOv�WDVGvUL�YH�P�VDDGH�L�VHQL\\H�ċk\kQ�EX\XUXOGXNGDQ�VRQUD�PH]N�U�DUVDQ×Q�YHUJLVL�KDNN×QGD�Ok]×P�JHOHQ�PXDPHOHQLQ�LFUDV×�KXVXVXQXQ�9HUJL�(PDQHW�L�&HOvOHVL·QH�WHEOLĊL\OH�EHUDEHU�0DkULI�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�GH�PDOXPkW�L‘WkV×�]LNUROXQDQ�YDUDNDGD�GHUPL\kQ�ROXQPDNOD�LFUD�\×�LFDE×�PHQ�W�×�P�VDDGH�L�DOL\\H�L�6DGkUHW�SHQkKvOHULGLU��2O�EkEGD�*XUUH�L�5D��VHQH�>�@����YH�Iv����7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���.DV×P�����@
121
'+��0.7���������
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
62)8/8·'$�Ĉ1ĉ$�('Ĉ/0Ĉĉ�2/$1�2.8/81�$d,/,ĉ,1,1�<$3,/',ć,�9(�%8�+86867$�+Ĉ=0(7�('(1/(5Ĉ1�g'h//(1'Ĉ5Ĉ/'ĈćĈ
6RIXOX�.D]DV×�0�VO�PDQ�PDKDOOHVLQGH�\DS×OP×ċ�RODQ�´'DUX·O�PXDOOLPLQ�L�+DPLGvµ�LVLPOL�RNXOXQ�UHVPL�Do×O×ċ×Q×Q�\DS×OG×Ċ×��LQċDDW�HVQDV×QGD��VW�Q�KL]PHWOHUL�J|U�OHQ�2VPDQ��+DNN×�YH�<DQNR�(IHQGLOHULQ�EHċLQFL�U�WEHGHQ
�ELU�QLċDQ�LOH�|G�OOHQGLULOPHOHUL
+X]XU�×�ÇOv�L�+D]UHW�L�6DGkUHW�SHQkKv·\H
� 6D\H�L� XPUkQ�Yk\H�L� KD]UHW�L� 3DGLċDKv·GH� 6RIXOX� .D]DV×� PHUNH]LQGH� P�FHGGHGHQ�WHċNLO�ROXQDQ�ĈVOkP�PDKDOOHVLQGH�PXNDGGHPFH�LQċDV×QD�P�EkċHUHW�N×O×QP×ċ�RODQ�́ 'DUX·O�PXDOOLPvQ�L�+DPLGvµ�QkP�PHNWHELQ�LQċDkW×�UHKLQ�L�KDGG�×�KLWkP�RODUDN�EL·O�F�POH�PHPXUvQ�YH�XOHPD�YH�P�WHKD\\L]kQ�×�PHPOHNHW�Kk]×U�ROGXNODU×�KkOGH�PHYOLG�L�VDDGHW�PHYULG�L�KD]UHW�L�1HEHYv�N×UkHW�YH�GXD�\×�YkFLE�·O�HGD�\×�YHOL�QLPHW�L�EL�PLQQHWL�\kG�YH�WLOkYHWOH�UHVP�L� N�ċkG×�EL·O�LFUD� WHGULVkWD� LEWLGkU�ROXQGXĊX�YH�PH]N�U�PHNWHEH�PHċU�WD�RODUDN�D\U×FD�EHċ�EkE�KkQH�LOH�LNL�G�NNkQ�LQċD�ROXQXS�ċX�VXUHWOH�GH�GHYDP�×�PD‘P�UL\HW�YH�LGDUHVL�WH’PLQ�N×O×QG×Ċ×�YH�ċX�KXVXVODUGD�HċUDI�×�PDKDOOL\HGHQ�2VPDQ�YH�+DNN×�YH�PX‘WHEHUkQGDQ�<DQNR� (IHQGLOHULQ� KLGHPkW�×� KDVHQHOHUL� J|U�OG�Ċ�QGHQ� WDNGLUHQ� YH� HPVDOLQL� WHUJvEHQ�P�PkLOH\KLQ�EHċLQFL�U�WEHGHQ�ELU�N×W‘D�QLċDQ�×�kOv�LKVkQ×\OD�WDOWLÁHUL�LIDGHVLQH�YH�PH]N�U�PHNWHE�LOH�ĈVOkP�PDKDOOHVLQLQ�IRWRĊUDÁD�DOG×U×OP×ċ�RODQ�UHVLPOHULQLQ�J|QGHULOGLĊLQH�GDLU�(GLUQH�9LOk\HW�L�&HOvOHVL·QGHQ�PHE‘�V�WDKULUkW�PH]N�U�UHVLPOHU�LOH�EHUDEHU�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QPDNOD� VXUHW�L� Lċ‘kUD�QD]DUDQ� LFUD�\×� LNWL]kV×� UH’\�L� LGDUH�L� DOL\\H�L� 6DGkUHW�
SHQkKvOHULQH�PHQ�WGXU��2O�EkEGD� ���ĉ��VHQH�>�@��������1LVDQ�VHQH�>�@������>���1LVDQ�����@
122
Dedeağaç’ta bir mektep(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi, 90418/15)
'+��0.7����������
433
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
434
*h0h/&Ĉ1(�Ĉ'$'Í�0(.7(%Ĉ·1Ĉ1�21$5,/0$6,
*�P�OFLQH�ĈGDGv�0HNWHEL·QLQ��������NXUXċ�WXWDQ�WDPLU�EHGHOLQLQ�0DDULI�E�WoHVLQGHQ�NDUċ×ODQPDV×�
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q1242
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� 0DkULI�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�YkULG�ROXS�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�ROXQDQ� WH]NLUH��]HULQH�0DOL\H�'DLUHVL·QGHQ�WDQ]LP�YH�PHOI�ÁDU×\OD�DU]�X�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWDGD�(GLUQH�9LOk\HWL·QGH�*�P�OFLQH�0HNWHE�L� ĈGDGvVL·QLQ� EHU�P�FHE�L� NHċI� \LUPL� EHċ� ELQ�DOW×�NXUXċ�HOOL�DOW×�VDQWLPL\OH�LFUD�\×�WDPLUL�YH�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�VHQH�L�KkOL\H�PDkULI�E�GFHVL�GDKLOLQGHNL�LQċDkW�WHUWLELQGHQ�WHVYL\HVL�KXVXVXQXQ�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�KDYDOHVL�O�]XPX�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�P�QvÀ�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×�HIHQGLP�
)v���&HPk]L\HOHYYHO�VHQH>�@������)v���7HPPX]�VHQH�>�@������>���7HPPX]�����@
6DGU×D]DP)HULG
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
6DGkUHW�SHQkKvOHUL��]HULQH�P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�
VXG�U�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����&HPk]L\HOHYYHO�VHQH�>�@������)v����7HPPX]�VHQH�>��@�����>���7HPPX]�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�7DKVvQ
123
Ċ��0)�������&D���
435
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(·'(�%Ĉ5�580�5hĉ'Ĉ<(6Ĉ�<$37,5,/0$6,1$�Ĉ=Ĉ1�9(5Ĉ/'ĈćĈ
5XP�3DWULNOLĊL�WDUDI×QGDQ�*�P�OFLQH·GH��ELU�5�ċGL\H�PHNWHEL�\DS×OPDV×�LoLQ�L]LQ�LVWHQGLĊL��RNXOXQ�LQċD�PDVUDÁDU×Q×Q�.DKLUH·GH�LNDPHW�HGHQ�1DWX]�6DQDNO×�(IHQGL�WDUDI×QGDQ�NDUċ×ODQDFDĊ×��NDQXQODUD�X\JXQ�KDUHNHW�HGLOPHVL�ċDUW×\OD�
EDKVHGLOHQ�RNXOXQ�\DSW×U×OPDV×QD�L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW�L�8]Pk
0HNWXEv�.DOHPL$GHG�����
7H]NLUH�L�PD‘U�]D�VXUHWLGLU
$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�KDYDOH�ROXQDQ�WH]NLUHVL��]HULQH� 0�ONL\H� 'DLUHVL·QGHQ� WDQ]LP� YH� OHIIHQ� DU]� X� WDNGLP� N×O×QDQ� PD]EDWDGD�*�P�OFLQH� .DVDEDV×·QGD� ELU� EkE�PHNWHE� LQċDV×QD� UXKVDW� L‘WkV×� 5XP� 3DWULNOLĊL·QGHQ�LVWLG‘k�ROXQPXċ�YH�]LNUROXQDQ�PHNWHELQ�P�ON�ELU�DUVD��]HULQH�W�OHQ�\LUPL�EHċ�YH�DU]DQ�YH�LUWLIk‘DQ�RQ�DOW×�PHWUH�FHVkPHWLQGH�YH�U�ċGL�GHUHFHVLQGH�NkUJvU�RODUDN�LQċD�YH�VDUI×�WDKPLQ�HGLOHQ�LNL�\�]�VHNVHQ�EHċ�ELQ�NXUXċXQ�NDVDED�L�PH]N�U�DKDOLVLQGHQ�.DKLUH·GH�PXNLP�1DWX]�6DQDNO×�(IHQGL�WDUDI×QGDQ�WHVYL\H�YH�LID�ROXQDFDĊ×�YH�LċEX�NDVDEDGD�EHċ�\�]�RWX]�ELU�KkQHGH�FHPDDW�×�PH]N�UH\H�PHQVXE�]�N�U�YH�LQkV�LNL�ELQ�\HGL�\�]�\LUPL�GRNX]�Q�IXV�ROXS�PHNWHELQ�LQċDV×QGD�KkOHQ�YH�PHYNL‘DQ�ELU�J�QH�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�WDKNLNkW�×� YkNבDGDQ� DQODċ×OP×ċ� ROGXĊXQGDQ� ]LNUROXQDQ� PHWUHOHU� PLNGDU×� WHFDY�]�ROXQPDPDN� YH� PDVkU×I�×� LQċDL\H� EHU�PLQYkO�L� PXKDUUHU� WHVYL\H� HGLOLS� EX� YHVLOH� LOH�NLPVHGHQ�FHEUHQ�DNoH�DK]×�JLEL�PXJD\LU�L�PDU]v�L� kOL�KkOkW� YXNX‘D�JHWLULOPHPHN�YH�PHNWHELQ�LNPkO�L�LQċDV×\OD�N�ċkG×QGD�0DkULI�L�8PXPL\H�1L]DPQkPHVL·QLQ�\�]�\LUPL�GRNX]XQFX� PDGGHVL� P�QGHULFkW×QD� YH� PH]N�U� SDWULNKkQH� KDNN×QGDNL� PXNDUUHUkW�×�DKvUH�DKNkP×QD�ULk\HW�ROXQPDN��]HUH�NX\�G�×�Ok]×PH�YH�PX‘WkGHQLQ�GHUFL\OH�UXKVDW×�KkYv� HPU�L� kOv� ×VGkU×� KXVXVXQXQ� 'LYDQ�×� +�Pk\�Q� .DOHPL·QH� KDYDOHVL� YH� QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk�LOH�'DKLOL\H�YH�0DkULI�L�8PXPL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHOHUL·QH�PDOXPkW�L‘WkV×�O�]XPX�J|VWHULOPLċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�FHOvOL�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP��)v����ĉHYYDO�VHQH�>�@����YH�Iv����.kQ�Q�×�(YYHO�VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@
6DGU×D]DP)HULG�
� ĉHUHI�VkG×U�RODQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv·\L�P�EHOOLĊ�KDPLċ�VXUHWLGLU�
� 5HVvGH�L�GHVW�L�WD‘]vP�ROXS�PHOI�IDU×\OD�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�6DGkUHW�SHQkKvOHUL��]HULQH�P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU�
)v����0XKDUUHP�VHQH�>�@����YH�Iv����ĉXEDW�VHQH�>�@������>��0DUW�����@�$VO×QD�0XWDE×NW×U
124
���
� 6XUHWOHUL� EkOkGD� PXKDUUHU� WH]NLUH�L� PD‘U�]D� YH� ċHUHI�VkG×U� RODQ� LUkGH�L� VHQL\\H�L�FHQkE�×� +LOkIHW�SHQkKv·\L� P�EHOOLĊ� KkPLċ� P�FHELQFH� WDVGLU� ROXQDQ� HPU�L� kOv� 0DkULI�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�LVUk�YH�$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH�GH�PDOXPkW� L‘Wk�N×O×QPDNOD�'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QGHQ�GDKL�LID�\×�PXNWH]kV×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDN�>EkE×QGD@�)v����0XKDUUHP�VHQH�>�@����YH�Iv����ĉXEDW�VHQH�>�@������>���0DUW�����@
9H]LULD]DP)HULG
(ćĈ7Ĉ0
DH. MKT, 1060/4
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
438
'('($ć$d�.$6$%$6,1'$.Ĉ�580/$5$�$Ĉ7�.Ĉ/Ĉ6(�%$+d(6Ĉ1(�.,=�9(�(5.(./(5�ĈdĈ1�2.8/�<$37,5,/0$6,
'HGHDĊDo�.DVDEDV×·QGD�5XPODUD�DLW�NLOLVH�EDKoHVL�LoHULVLQGH�ELUL�HUNHN�GLĊHUL�N×]ODUD�DLW�RODQ�LNL�RNXOXQ�NDSDVLWHVL�\HWHUOL�ROPDG×Ċ×QGDQ�HUNHN�RNXOXQXQ��\HQL�ELU�NDW�LODYHVL\OH�N×]�RNXOXQD��N×]�RNXOXQXQ�GD�V×E\kQ�PHNWHELQH�oHYULOPHVL�YH�
HUNHNOHU�LoLQ�\HQL�ELU�RNXO�LQċD�HGLOPHVLQH�UXKVDW�YHULOPHVL�
ĉ�Uk�\×�'HYOHW0�ONL\H�'DLUHVL$GHG�����
� 'HGHDĊDo�.DVDEDV×·QGD�NLOLVH�EDKoHVL�GHU�QXQGD�ELUL� ]�N�U�GLĊHUL� LQkVD�PDKVXV�ROPDN� �]HUH� PHYFXG� LNL� PHNWHELQ� HWIkO�L� PHYFXGH\L� LVWL‘kED� NkÀ� ROPDG×Ċ×QGDQ�EXQODUGDQ�]�N�U�PHNWHELQH�\HQLGHQ�ELU�NDW�LOkYHVL\OH�LQkV�PHNWHELQH�WDKYvOLQH�YH�LQkV�PHNWHELQLQ�GDKL�V×E\kQ�PHNWHEL�LWWLKk]×QD�YH�]�N�UD�PDKVXV�ROPDN��]HUH�P�FHGGHGHQ�ELU�EkE�PHNWHE�LQċDV×QD�UXKVDW�L‘WkV×�KDNN×QGD�5XP�3DWULNOLĊL·QGHQ�YXNX�EXODQ�LVWLG‘k��]HULQH� LFUD� N×O×QDQ� WDKNLNkW×� KkYv� (GLUQH� 9LOk\HWL·QGHQ� J|QGHULOHQ� PXKDUUHUkW� LOH�HYUDN�×� P�WHIHUUL‘DQ×Q� WDNGLPLQL� PXWD]DPP×Q� $GOL\H� YH� 0H]kKLE� 1H]kUHWL·QLQ� ���&XPkGHO�Ok� VHQH� >�@���� WDULK�YH� LNL�\�]�\LUPL�DGHGOL� WH]NLUHVL�YH�PHOIXIkW×�'LYDQ�×�+�Pk\�Q� .DOHPL·QLQ�P�]HNNLUHVL\OH� ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H� KDYDOH� EX\UXOPDNOD�0�ONL\H�'DLUHVL·QGH�N×UkHW�ROXQGX�
� 'HGHDĊDo� 6DQFDĊ×� 0HFOLV�L� ĈGDUHVL·QLQ� HYUDN×� PL\kQ×QGD� EXOXQDQ� PD]EDWDV×\OD�HYUDN�×� VDLUHGH� ]LNUROXQDQ� NLOLVH� EDKoHVL� GHU�QXQGD�ELUL� ]�N�U� GLĊHUL� LQkVD�PDKVXV�RODUDN�PHYFXG�RODQ�NRĊXċXQ�HWIkO�L�PHYFXGH\L�LVWL‘kE�HWPHPHVLQGHQ�GROD\×�EX�NHUH�]�N�UD�PDKVXV�NRĊXċD�W�OHQ�\LUPL�YH�DU]HQ�RQ�YH�LUWLIk‘DQ�RQ�ELU�PHWUH�FHVkPHWLQGH�ROPDN� �]HUH� \HQLGHQ� ELU� NDW� LOkYH� YH� LQkVD� PDKVXV� NRĊXċXQ� GDKL� V×E\kQ� PHNWHEL�LWWLKk]×\OD�\LQH�PH]N�U�EDKoH�GHU�QXQGD� W�OHQ�\LUPL�EHċ��DU]DQ�RQ�EHċ�YH� LUWLIk‘DQ�RQ��o�PHWUH�Y�V‘DWLQGH�NkUJvU�YH� LNL�NDWO×�ROPDN��]HUH�]�N�UD�PDKVXV�P�FHGGHGHQ�ELU�PHNWHE�LQċD�YH�LOkYH�ROXQDFDN�PDKDO�LOH�P�FHGGHGHQ�\DS×ODFDN�]�N�U�PHNWHELQLQ�PDVkU×I�×�LQċDL\HVL�RODQ�\�]�ELQ�NXUXċXQ�5XP�FHPDDWLQGHQ�ELUL�WDUDI×QGDQ�LkQHWHQ�EL·O�L‘Wk�%DQN�×�2VPDQv·GH�PXYDNNDWHQ�PDKI�]�EXOXQGXĊX�YH�NDVDED�L�PH]N�UHGH�PLOHO�L�VDLUHGHQ�EDċND�\HGL�\�]�\LUPL�VHNL]�KkQHGH�FHPDDW�L�PH]N�UH\H�PHQVXE�LNL�ELQ��o�\�]�RQ�Q�IXV�ROGXĊX�YH�PHNkWLE�L�PH]N�UHQLQ�LQċDDV×QGD�PDK]XU�EXOXQPDG×Ċ×�EH\kQ�N×O×QP×ċ�YH�'LYDQ�×�+�Pk\�Q�.DOHPL·QLQ�P�]HNNLUHVLQGH�VkOLI�·]�]LNU�NLOLVH�EDKoHVLQLQ�6XOWDQ� %D\H]×G�×�9HOL�9DNI×·QGDQ� ROPDV×� KDVHEL\OH� N×\PHW�L� PXNDGGHUHVL� QLVEHWLQGH�PXNDWDD\D� YH� GHU�QXQGD�EXOXQDQ� LNL�PHNWHE� NRĊXċXQXQGD����&XPkGHOkKLUH� VHQH�>�@���� WDULKOL� IHUPkQ�×� kOv�P�FHELQFH� UXKVDW�×� VHQL\\H\H�PHUE�W� EXOXQGXNODU×� LIDGH�ROXQPXċGXU�� ĈFDE×�OHGH·W�WH’HPP�O�PH]N�U�PHNWHEOHULQ�RO�YHFKLOH�LQċDODU×QGD�ELU�J�QH�PDK]XU�ROPDG×Ċ×�YH�XVXO�YH�HPVDOLQH�PXWDE×N�EXOXQGXĊX�DQODċ×OG×Ċ×QGDQ�EL·O�LVWv]kQ�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOGXĊX�KkOGH�PH]N�U�PLNGDU�]LUk‘ODU�
125
���
WHFDY�]�HGLOPHPHN�YH�PDVkU×I�×�LQċDL\H�EHU�PLQYkO�L�PXKDUUHU�WHVYL\H�ROXQXS�EX�YHVLOH�LOH�NLPVHGHQ�FHEUHQ�DNoH�DK]×�YH\D�VXYHU�L�VDLUH�LOH�WD]\LN�YH�L]‘kF�JLEL�KkOkW�YXNX‘D�JHWLULOPHPHN� YH� PH]N�U� PHNWHEOHULQ� KLWkP� LQċDV×\OD� N�ċkG×QGD�0DkULI�L� 8PXPL\H�1L]DPQkPHVL·QLQ� \�]� \LUPL� GRNX]XQFX� PDGGHVL� DKNkP×\OD� 'HUVDkGHW� YH� 7HYkEL‘L�5XP�3DWULNKkQHVL�KDNN×QGDNL�PXNDUUHUkW�×�DKLUH�DKNkP×QD�ULk\HW�ROXQPDN�LoLQ�NX\�G�×�Ok]×PH�YH�PX‘WkGHQLQ�GHUFL\OH�UXKVDW×�KkYv�HPU�L�kOv�×VGkU×�KXVXVXQXQ�'LYDQ�×�+�Pk\�Q�
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q����
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� $GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QLQ�ĉ�Uk�\×�'HYOHW·H�PXKDYYHO�WH]NLUHVL��]HULQH�0�ONL\H�'DLUHVL·QGHQ�WDQ]LP�YH�OHIIHQ�DU]�X�WDNGLP�N×O×QDQ�PD]EDWDGD�PXKDUUHU�ROGXĊX�YHFKLOH�'HGHDĊDo�.DVDEDV×·QGD�NLOLVH�EDKoHVL�GHU�QXQGD�PHYFXG�YH�ELUL�]�N�UD�GLĊHUL�LQkVD�PDKVXV�ROPDN��]HUH�LNL�5XP�PHNWHELQGHQ�]�N�UD�PDKVXV�RODQ�W�OHQ�\LUPL�YH�DU]DQ�RQ�YH�LUWLIk‘DQ�RQ�ELU�PHWUH\H�EkOLĊ�ROPDN��]HUH�ELU�NDW�LOkYHVL�YH�LQkVD�PDKVXV�NRĊXċXQ�V×E\kQ�PHNWHEL�LWWLKk]×�LOH�PH]N�U�EDKoH�GHU�QXQGD�W�OHQ�\LUPL�EHċ�YH�DU]DQ�RQ�EHċ�YH�LUWLIk‘DQ�RQ��o�PHWUH�Y�V‘DWLQGH�NkUJvU�YH�]�N�UD�PDKVXV�ELU�PHNWHE�LQċD�YH�EXQODU×Q�N�ċkG×QGD�0DkULI�L�8PXPL\H�1L]DPQkPHVL·QLQ�DKNkP�×�PDKVXVDV×QD�YH�SDWULNKkQH�KDNN×QGDNL�PXNDUUHUkW�×�DKvUH\H�ULk\HW�ROXQPDN��]HUH�DOH·O�HPVDO�UXKVDW×�KkYv�HPU�L�kOv�×VGkU×Q×Q�'LYDQ�×�+�Pk\�Q�.DOHPL·QH�KDYDOHVL�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk�LOH� 0DkULI� 1H]kUHWL�9HNkOHW�L� $OL\\HVL·QH� PDOXPkW� L‘WkV×� KDNN×QGD� LUkGH�L� VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�KHU�QH�YHFKLOH�ċHUHI�V�Q�K�YH�VXG�U�EX\XUXOXUVD�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v���ĉDEDQ�VHQH�>�@������)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@�
6DGU×D]DP.kPLO
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS�PHOI�ÁDU×\OD�PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX� WH]NLUH�L�
VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�� +LOkIHW�
SHQkKv� ċHUHI�VXG�U�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X� IHUPkQ�KD]UHW�L� YHOL\\�·O�
HPULQGLU��)v���ĉDEDQ�VHQH�>�@����YH�Iv����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv$OL�&HYDG
Ċ��$=1�������ċ���
.DOHPL·QH�KDYDOHVL�YH�0DkULI�YH�$GOL\H�YH�0H]kKLE�1H]kUHWOHULQH�GH� WHEOLĊDW� LFUDV×�WH]HNN�U�YH�UHVP�YH�SODQ�YH�KDULWDV×\OD�PHVkKD�FHGYHOL�OHIIHQ�WDNGLP�N×O×QG×��2O�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��)v����5HFHE�VHQH�>�@����YH�Iv����7HPPX]�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@
�ĉ�Uk�\×�'HYOHW�UHLVL�YH�GLĊHU��\HOHULQ�P�K�UOHUL�
���
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
62)8/8·'$�580�.,=�2.8/8181�<(1Ĉ'(1�<$37,5,/0$6,1$�Ĉ=Ĉ1�9(5Ĉ/'ĈćĈ
6RIXOX�.DVDEDV×·Q×Q�$SRVWRO�0DKDOOHVL·QGH�KDUDS�GXUXPGD�EXOXQDQ�5XP�N×]�RNXOXQXQ�\HQLGHQ�\DSW×U×OPDV×QD��PDVUDÁDU×Q×Q�NDVDEDGD�EXOXQDQ�
NLOLVH�VDQG×NODU×QGDQ�NDUċ×ODQPDV×�ND\G×\OD�L]LQ�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
0HFOLV�L�9�NHOk�YH�0D‘U�]kW�.DOHPL����
� $W�IHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL�
� $GOL\H� YH� 0H]kKLE� 1H]kUHW�L� $OL\\HVL·QLQ� WH]NLUH�L� PXKDYYHOHVL� �]HULQH� ĉ�Uk�\×�'HYOHW�0DOL\H�YH�1kÀD�YH�0DkULI�'DLUHVL·QGHQ�WDQ]LP�YH�PHOI�ÁDU×\OD�PD‘DQ�DU]�X�WDNGLP� N×O×QDQ�PD]EDWDGD� GHUPL\kQ� ROXQGXĊX� YHFKLOH� 6RIXOX� .DVDEDV×·Q×Q�$SRVWRO�0DKDOOHVL·QGHNL� 5XP� LQDV� PHNWHELQLQ� KDUkE� ROGXĊXQGDQ� EDKLVOH� P�FHGGHGHQ�LQċDV×QD�UXKVDW�L‘WkV×�LVWLG‘k�ROXQPXċ�YH�NDVDED�L�PH]N�UHGH�5XP�LQDV�PHNWHEL�LQċDV×�LoLQ�PXNDGGHPk� HPU�L� kOv� ×VGkU� ROXQGXĊXQD� GDLU� ND\G�PHYFXG� GHĊLOVH� GH�PH]N�U�PHNWHE�DUVDV×�V×UI�P�ON�ROXS�YDNWL\OH��]HULQGH�EXOXQDQ�KkQH�FHPDDWoH�EL·O�P�Ek\D‘D�LQkV�PHNWHELQH�WDKYvO�ROXQGXĊX�YH�NDVDED�L�PH]N�UHGH�EXQGDQ�EDċND�GD�LQkV�PHNWHEL�EXOXQPDG×Ċ×�YH�ċLPGL�PH]N�U�DUVD\D�\LUPL�LNL�PHWUH�W�O�YH�RQ�G|UW�PHWUH�DU]�YH�VHNL]�PHWUH�LUWLIk‘×QGD�QLP�NkUJvU�ELU�PHNWHE�LQċD�YH�VDUI×�LNWL]k�HGHQ�LNL�\�]�DOW×Q×Q�PH]N�U�NDVDEDGDNL�NLOLVHOHU�VDQG×NODU×�QDNLG�PHYFXGXQGDQ�WHVYL\H�YH�LID�HGLOHFHĊL�YH�EXQXQ�LQċDV×QFD�PDK]XU�ROPD\×S�DUD]L�L�PHPO�NHGHQ�PD‘G�G�EXOXQDQ�DUVDV×QD�PXNDWDD�L�]HPLQ�L� WDKVLVLQH�GH�PDKDO�J|U�OHPHGLĊL�DQODċ×OP×ċ�ROGXĊXQGDQ�N�ċkG×QGD�0DkULI�L�8PXPL\H�1L]DPQkPHVL·QLQ�\�]�\LUPL�GRNX]XQFX�PDGGHVL\OH�'HUVDkGHW�YH�7HYkELL�5XP� 3DWULNKkQHVL� KDNN×QGDNL� PXNDUUHUkW�×� DKLUH� DKNkP×QD� ULk\HW� ROXQPDN� �]HUH�NX\�G�×�Ok]×PH�YH�PX‘WkGHQLQ�GHUFL\OH�UXKVDW×�KkYv�HPU�L�kOv�×VGkU×�KXVXVXQXQ�'LYDQ�×�+�Pk\�Q�.DOHPL·QH�KDYDOHVL�YH�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk�LOH�0DkULI�YH�'HIWHU�L�+DNDQv�1H]kUHWOHULQH�PDOXPkW�L‘WkV×�KXVXVXQGD�LUkGH�L�VHQL\\H�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�QH�YHFKLOH�ċHUHI�V�Q�K�YH�VXG�U�EX\XUXOXU� LVH�PDQW�N�×�kOvVL� LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD� WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����ĉHYYDO�VHQH�>�@������)v����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>��.DV×P�����@6DGU×D]DP
>+�VH\LQ�+LOPL�3DċD@� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�
� 5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW·LQ� PHOI�I� PD]EDWDV×\OD� EHUDEHU�PDQ]�U�×�kOv�EX\XUXODQ�LċEX�WH]NLUH�L�VkPL\H�L�6DGkUHW�SHQkKvOHUL��]HULQH�P�FHELQFH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�3DGLċDKv�ċHUHI�VkG×U�ROPXċ�YH�PD]EDWD�L�PH]N�UHQLQ�EkOkV×�LP]D�\×�K�Pk\�Q�×�P�O�NkQH�LOH�WHYċvK�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����ĉHYYDO�VHQH�>�@������)v����7HċUvQ�L�(YYHO�VHQH�>�@������>��.DV×P�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv+DOLG�=L\D
126
Ċ��$=1�������/����
443
(ćĈ7Ĉ0
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
444
*h0h/&Ĉ1(�ĉ(<+�.g<h1'(�<$37,5,/$1�2.8/$�5(ĉ$'Ĉ<(�Ĉ60Ĉ�9(5Ĉ/'ĈćĈ
0DVUDÁDU×QD�6XOWDQ�0HKPHG�5HċDG·×Q�GD�NDWN×�VDĊODG×Ċ×�*�P�OFLQH·QLQ�ĉH\K�N|\�QGH�\DSW×U×ODQ�LEWLGDv��LONRNXO��PHNWHEH�5HċDGL\H�DG×�YHULOGLĊL
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW7DKULUkW�.DOHPL
1317
'DKLOL\H�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� *�P�OFLQH·\H�PHUE�W�ĉH\K�NDU\HVLQGH�P�FHGGHGHQ�LQċD�HGLOHQ�PHNWHE�L�LEWLGkLQLQ�QkP�×�QkPv�L�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv·\H�L]kIHWOH�5HċDGL\H�WHYVvPL���$ĊXVWRV�VHQH�>�@����WDULKOL� YH� ����� QXPDUDO×� WH]NLUH�L� GHYOHWOHUL� �]HULQH� EL·O�LVWv]kQ� PDNUXQ�×� P�VDDGH�L�KD]UHW�L�3DGLċDKv�EX\XUXODUDN�EX�EkEGDNL�NDUDUQkPHQLQ�VXUHW�L�PXVDGGDNDV×�OHIIHQ�VDYE�×�kOvOHULQH�J|QGHULOPLċ�YH�PHNWHE�L�PH]N�U� LoLQ� WDUDI�×�HċUHI�L�P�O�NkQHGHQ�RQ�EHċ� OLUD�LKVkQ�EX\XUXOXS�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�WHVYL\HVLQLQ�+D]LQH�L�+DVVD�L�ĉDKDQH�0�G�UL\HW�L�$OL\\HVL·QH�WHEOLĊ�N×O×QG×Ċ×�0kEH\Q�L�+�Pk\�Q�%DċNLWkEHW�L�$OL\\HVL·QGHQ�L]EkU�ROXQPXċ�ROPDNOD�LFUD�\×�LFDE×QD�KLPPHW�EX\XUXOPDV×�VL\kN×QGD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP� )v���5DPD]DQ�VHQH�>�@������)v����$ĊXVWRV�VHQH�>�@������>���$ĊXVWRV�����@�
6DGU×D]DP�>ĈEUDKLP�+DNN×�3DċD@�
127
'+��Ċ'���������B�
445
Mekteb-i İbtidaî ve Rüşdî, Gümülcine(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/52)
Mekteb-i İdadî-i Mülkî, Gümülcine(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/53)
Sofulu Camii
(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90418/22)
VAKIF
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
448
*$=Ĉ�(95(126�%(<�Ĉ0$5(7Ĉ·1'(�.Ĉ/(5&Ĉ/Ĉ.�*g5(9Ĉ
*D]L�(YUHQRV�%H\�(YNDI×�ĈPDUHWL·QGH�J�QO�N���DNoH�LOH�.LOHUFL�RODQ�+DVDQ�E��+DF×�0HKPHG·LQ�EHUDW×Q×Q��,,,��$KPHG·LQ�
WDKWD�JHoPHVL\OH�\HQLOHQGLĊL
7XĊUD>,,,��$KPHG@
� 1LċDQ�×� ċHULI�L�kOvċkQ�VkPv�PHNDQ�×�6XOWDQ�YH� WXĊUk�\×�JDUUk�\×�FLKDQ�VLWkQL�KDNDQv�K�NP��ROGXU�NL
� +kOL\k�WDKW�×�kOv�EDKW�×�2VPDQv��]HUH�F�O�V�×�K�Pk\�Q�×�ċHYNHW�PDNU�QXP�YkNL�ROXS�XPXPHQ�WHFGvG�L�EHUHYkW�ROXQPDN�IHUPkQ×P�ROPDĊ×Q�*�P�OFLQH�.DVDEDV×·QGD�YkNL�PHUKXP�*D]L�(YUHQRV�%H\�(YNkI×�LPDUHWLQGH�\HYPv�EHċ�DNoH�YD]LIH�LOH�NLOkUv�RODQ�LċEX�UkÀ�L�WHYNv‘�L�UkÀ‘X‘ċ�ċDQ�×�KDNDQv�+DVDQ�ELQ�+DF×�0HKPHG�\HGLQGH�RODQ�DWvN�EHUkW×Q�JHWLULS�'HUVDkGHWLPGHQ�WHFGvGLQ�ULFD�HWPHĊLQ�KDNN×QGD�PH]vG�L�LQk\HW�L�3DGLċDKDQHP�]XKXUD�JHWLULS�DWvN�EHUkW×�P�FHELQFH�ELQ�\�]�RQ�EHċ� VHQHVL�5HEv�OkKLU·LQLQ�RQXQFX�J�Q�QGH�P�FHGGHGHQ�EX�EHUkW�×�K�Pk\�QX�YHUGLP�YH�EX\XUGXP�NL�PH]E�U�+DVDQ�ELQ�+DF×�0HKPHG�YDU×S��VOXE�×�VkE×N��]HUH�HYNkI�×�PH]E�U�LPDUHWLQLQ�NLOkUF×V×�ROXS�KL]PHW�L�Ok]×PHVL�PHU‘v�YH�P�’HGGv�N×OG×NGDQ�VRQUD�YHFK�L�PHċU�K��]HUH�WD\LQ�ROXQDQ�\HYPv� EHċ� DNoH� YD]LIHVLQ� HYNkI�×� PH]E�UH� PDKVXO�QGHQ�P�WHYHOOLVL� \HGLQGHQ� DO×S�PXWDVDUU×I� ROD� YH� HYYHONL� EHUkW×�P�WHYHOOLVL� \HGL\OH� WHVOLP�L� KD]LQH�ROD� ċ|\OH�ELOHOHU�DOkPHW�L�ċHULIH�LWLPDG�N×ODODU�
� 7DKUvUHQ� À·O�\HYPL·V�VkQv� ċHKUL� 0XKDUUHP�·O�KDUDP� VHQH� WLV‘D� DċHU� PLH� YH� HOI� >��0XKDUUHP�����@���>��1LVDQ�����@�
(O�PDKU�VD�L�.RVWDQWLQL\\H
128
&��%/'�����
���
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'Ĉ0(72.$�0$.78/�+$6$1�.(7+h'$�d(ĉ0(/(5Ĉ�9$.),�0h7(9(//Ĉ/ĈćĈ
Dimetoka·GD�0DNWXO�+DVDQ�.HWK�GD�dHċPHOHUL�9DNI×·Q×Q�P�WHYHOOLOLĊL�6H\\LG�0HKPHG�ĈEUDKLP·GH�LNHQ�'LPHWRND�VDNLQOHULQGHQ�0XVWDID�ELQ�
0HKPHG�DGO×�ċDKV×Q�ELU�WDN×P�DV×OV×]�LIWLUD�YH�LWKDPODUOD�V|]NRQXVX�YDNI×Q�WHYOL\HWLQL��]HULQH�JHoLUWWLĊL��0DNWXO�+DVDQ�.HWK�GD·Q×Q�DNUDEDODU×QGDQ�RODQ�|QFHNL�P�WHYHOOL�6H\\LG�0HKPHG·LQ�LVH�P�WHYHOOLOLĊH�ELU�EDċNDV×QD�J|UH�GDKD�OD\×N�EXOXQGXĊXQD�GDLU�'LPHWRND�QDLELQLQ�DU]×���'XUXPXQ�DUDċW×U×ODUDN�ELU��VW�PDNDPD�WDNGLPL��0XVWDID�ELQ�0HKPHG·LQ�WHYOL\HWL��]HULQH�DOG×UPDN�LoLQ�
VXQPXċ�ROGXĊX�DU]×Q�VXUHWL
� 'HU�L�GHYOHW�PHNvQH�DU]�×�Gk‘v�L�NHPvQH�EXGXU�NL�
'LPHWRND·GD�YkNL�0DNW�O�+DVDQ�.HWK�GD�dHċPHOHUL�9DNI×·Q×Q�YD]LIH�L�PXD\\HQH�LOH�Ek�EHUkW�×�ċHULI�P�WHYHOOLVL�RODQ�DNUDED�L�YkN×IGDQ�HV�6H\\LG�0HKPHG�ĈEUDKLP�WHYOL\HW�L�PHUN�PH\H� PXWDVDUU×I� ROXS� UHI‘LQL� P�FLE� KkOL� \RN� LNHQ� 'LPHWRND� VkNLQOHULQGHQ�ROXS� HFkQLEGHQ�0XVWDID� ELQ�0HKPHG�QkP�NLPHVQH�ELU� WDUvNOH� NHQGL� �]HULQH� EHUkW�HWGLUPHNOH� JDGU� HWPHĊLQ�PH]E�U� HV�6H\\LG�0HKPHG� WHYOL\HW�L� PHUN�PHQLQ� VDKLE�L�HYYHOL�ROGXĊXQGDQ�PkDGk�DNUDED�L�YkN×I�×�P�ċkUXQLOH\KGHQ�ROXS�WHYOL\HW�L�PHUN�PH\H�VDLULQGHQ�HKDNN�YH�HYOk�YH�HO\DN�YH�DKUk�ROPDNOD�PH]E�U�0XVWDID·Q×Q�UHI‘LQGHQ�NkÀ�·V�VkE×N� NHQG�\H� WHYFvK� YH� \HGLQH� EHUkW�×� ċHULI�L� kOvċkQ� VDGDND� YH� LKVkQ� EX\XUXOPDN�EkE×QGD�LVWLG‘k�\×�LQk\HW�HWPHĊLQ�RO�NL�YkNL‘X·O�KkOGLU�EL·O�LOWLPDV�Sk\H�L�VHUvU�L�DGDOHW�PDVvUH�DU]�YH�LOkP�ROXQGX��%kNL�HPU�KD]UHW�L�PHQ�OHK�·O�HPULQGLU��
)v�HYkKLU�L�0XKDUUHP�·O�KDUDP�OL�VHQH�VLWWH�YH�VHE‘vQ�YH�PLHWH�YH�HOI��>�����0XKDU�UHP�����@
(O�DEG�·G�Gk‘v�OL·G�GHYOHWL·O�DOL\\HW�·O�2VPDQL\\H�$EGXUUDKPDQ�HO�1kLE�EH�0HGLQH�L�'LPHWRND
� 0D‘U�]�×�EHQGHOHULGLU�NL
'LPHWRND·GD� YkNL� 0DNW�O� +DVDQ� .HWK�GD� dHċPHOHUL� YDNI×Q×Q� YD]LIH�L� PXD\\HQH�LOH� WHYOL\HWL� 0XVWDID� ELQ� ĈEUDKLP� YHOHGHċ� PDKO�O�QGHQ� ELQ� \�]� DOWP×ċ� G|UW� VHQHVL�=LONDGH·VLQLQ�\LUPL�ELULQFL�J�Q��WDULKL\OH�(GLUQH�.DG×V×�0HKPHG�5HċLG�(IHQGL·QLQ�DU]×�P�FHELQFH�HV�6H\\LG�0HKPHG�ELQ�$KPHG�DPPL]kGHHċH�WHYFvK�ROXQXS��]HULQGH�LNHQ�
129
���
PH]E�U�HV�6H\\LG�0HKPHG�ELQ�$KPHG�DPPL]kGHHċ�(GLUQH�VkNLQOHULQGHQ�ROXS�HYOkG�×�YkN×I� ROPDN� �]HUH� WHYOL\HWL� KLOkI�×� LQKk� �]HULQH� EHUkW� HWGLULS� ]LNUROXQDQ� oHċPHOHULQ�LNWL]k�HGHQ�WDPLU�YH�WHUPvPLQH�LOWLIDW�HWPHGLĊLQGHQ�JD\U×�PkO�×�PHYN�IXQ�P�UkEDKDV×Q×�WDPDPHQ�DK]�YH�(GLUQH·\H�ULF‘DW�YH�YDNI�×�PH]E�UXQ�FkEL�YH�NkWLE�YH�UkK�×�kE×�YH�kE�NHċ� RODQ� KDGHPHQLQ� YD]LIHOHULQL� YHUPH\LS� ]LPPHWLQGH� NDOG×Ċ×QGDQ�PkDGk� Q�N�G�×�PH]N�UX� GDKL� WHQ]vO� YH� EHKHU� VHQH�PXKDVHEHVLQL� U�’\HW� HWPHGLĊLQL� LKEDU� H\OHGLOHU�GH\��PDNEX]�RODQ�Q�N�GXQ�EHKHU�VHQH�PXKDVHEHVLQL�Ek�PD‘U�I�×�ċHU‘�U�’\HW�ROXQPDN��]HUH�'LPHWRND�1kLEL�ĈEUDKLP�ĉHULI�(IHQGL·QLQ�DU]×\OD�U�’\HWGH�WHNkV�O�YH�P�VDPDKDV×�YkNL�LVH�ċDUW×\OD�WHYOL\HW�L�PH]E�UH�UHI‘LQGHQ�0ROOD�0XVWDID�ELQ�HO�+DF�$KPHG·H�WHYFvK�YH� ELQ� \�]� \HWPLċ� EHċ� VHQHVL� &XPkGHO�Ok·V×Q×Q� LNLQFL� J�Q�� WDULKL\OH� EHUkW� YHULOGLĊL�$QDGROX�0XKDVHEHVL·QGHQ�GHUNHQDU�ROXQPXċ�ċLPGL�YDNI�×�PH]E�UXQ�EXQGDQ�DNGHP�P�WHYHOOLVL�RODQ�DNUDED�L�YkN×IGDQ�HV�6H\\LG�0HKPHG�ELQ�ĈEUDKLP�WHYOL\HW�L�PHUN�PH\H�PXWDVDUU×I�ROXS�UHI‘LQL�P�FLE�KDOL�\RĊLNHQ�'LPHWRND�VkNLQOHULQGHQ�HFkQLEGHQ�0XVWDID ELQ�0HKPHG�QkP�NLPHVQH�ELU� WDNUvE� LOH��]HULQH�EHUkW�HWGLULS�JDGU�HWPHĊLQ�PH]E�U�HV�6H\\LG�0HKPHG� WHYOL\HW�L�PHUN�PHQLQ� VDKLE�L�HYHOL�ROGXĊXQGDQ�PkDGk�DNUDED�L�YkN×IGDQ�ROXS�WHYOL\HW�L�PHUN�PH\H�VDLULQGHQ�HKDNN�YH�HYOk�YH�HO\DN�YH�DKUk�ROPDNOD�PH]E�U�0XVWDID·Q×Q�UHI‘LQGHQ�NHPk�À·V�VkE×N�PHUN�PD�WHYFvK�YH�\HGLQH�EHUkW�×�kOvċkQ�LKVkQ� EX\XUXOPDN� UHFDV×QD� YkNL‘� KkOL� EL·O�LOWLPDV� P�KU�� PXWDE×N� 'LPHWRND� 1kLEL�$EGXUUDKPDQ�(IHQGL�DU]H\OHPLċ� �ERċ�� VDKLE�L�HYYHO�ROXS� UHI‘LQL�P�FLE�KDOL�ROPD\×S�YH� DNUDED�L� YkN×IGDQ� ROGXĊX� DU]ROXQPDNOD� ELOk�ċXU�W� LIDV×QD� P�VDDGH�L� DOL\\HOHUL�EX\XUXOXU�LVH�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�GHYOHWOL�DW�IHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQGLU��
� 9DNI�×� PH]E�UXQ� YD]LIH�L� PXD\\HQH� LOH� WHYOL\HWL� 0XVWDID� ELQ� ĈEUDKLP� YHOHGHċ�PDKO�O�QGHQ�ELQ�\�]�DOWP×ċ�G|UW�VHQHVL�=LONDGH·VLQLQ�\LUPL�ELULQFL�J�Q��(GLUQH�.DG×V×�0HKPHG�5�ċGL�(IHQGL·QLQ�DU]×�YH� VkG×U�RODQ� UXXV�×�K�Pk\�Q�P�FHELQFH�HV�6H\\LG�0HKPHG�ELQ�$KPHG�DPPL]kGHHċH� WHYFvK�ROXQXS��]HULQGH� LNHQ�'LPHWRND·GD�YkNL�0DNW�O� +DVDQ� .HWK�GD� oHċPHOHUL� YDNI×Q×Q� YD]LIH�L� PXD\\HQH� LOH� P�WHYHOOLVL� RODQ�PDKU�VH�L� (GLUQH� VkNLQOHULQGHQ�HV�6H\\LG�0HKPHG�ELQ�$PPL]kHċ�HYOkG�×� YkN×IGDQ�DOPDN��]HUH�KLOkI�×� LQKk� WHYOL\HWL��]HULQH�EHUkW�HWGLULS�]LNUROXQDQ�oHċPHOHULQ� LNWL]k�HGHQ�WDPLU�YH�WHUPvPLQH�LOWLIDW�HWPHGLĊLQGHQ�JD\U×�PHEODĊ�×�PHYN�I�×�PH]E�U�]LPHP�L�QkVGD� PHUE�K� ROPDNOD� P�WHYHOOL�L� PHUN�P� VHQH� KLWkP×QGDQ� ]LPHP� DVKkE×Q×Q�NDU\HOHULQH�YDU×S�]LPPHWOHULQGH�GH\QOHUL�RODQ�PHEkĊ×Q�PXUkEDKDV×Q×�WDPDPHQ�DK]�YH�(GLUQH·\H�ULF‘DW�YH�YDNI�×�PH]E�UXQ�EHUkW�×�kOvċkQ�LOH�FkEv�YH�NkWLE�YH�UkK�×�kE�×�YH�kE�NHċ�RODQ�KDGHPHQLQ�YD]LIHOHULQL�YHUPH\LS�P�WHYHOOL�L�PH]E�U�(GLUQH·GH�VkNLQ�ROPDNOD�P�UWH]LND�L�YDN×I�JkK�P�OkNL�JkK�P�VkGLI�HGHPHGLNOHULQGHQ�P�FGHPL‘�RODQ�YD]LIHOHUL�]LPPHWLQGH�NDOG×Ċ×QGDQ�JD\U×�Q�N�G�×�PH]N�UX�GDKL�WHQ]vO�YH�EHKHU�VHQH�PXKDVHEH�L�U�’\HWL�P�ċNLO�ROPDĊ×Q�oHċPH�L�PH]N�UXQ�EX�YHFKLOH�KDUkE�RODFDĊ×Q�PHYV�NX·O�NHOLP�NLPHVQHOHU�PHFOLV�L� ċHU‘GH� LKEDU�YH�PH]E�U�6H\\LG�0HKPHG�UHI‘�ROXQXS�'LPHWRND�V�NNkQ×QGDQ�ROXS� VDGDNDW� YH� LVWLNkPHW� LOH�PHYV�I� YH� WHYOL\HW� XKGHVLQGHQ�JHOPHĊH�NkGLU� YH�PDNEX]�RODQ�Q�N�GXQ�EHKHU� VHQH�PXKDVHEHVLQL� Ek�PD‘ULIHW�L� ċHU‘� U�’\HW�
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
ROXQPDN� �]HUH� F�POHQLQ� PX‘WHPHG� >X@� PXKWDU×� RODQ� HUEkE�×� LVWLKNkNGDQ� 0ROOD�0XVWDID�ELQ�HO�+DF�$KPHG·H�WHYOL\HW�L�PH]N�UD�YD]LIH�L�PHUV�PHVL\OH�UHI‘LQGHQ�WHYFvK�YH� \HGLQH�EHUkW�×� kOvċkQ� LKVkQ�EX\XUXOPDN�EkE×QGD� LQk\HW� ULFDV×QD�'LPHWRND�1kLEL�ĈEUDKLP�ĉHULI�(IHQGL�DU]�HWPHNOH�XP�U�×�WHYOL\HWL�U�’\HWGH�WHNkV�O�YH�WHVkP�K��YkNL�LVH�ċDUW×\OD�UHI‘LQGHQ�WHYFvK�ROXQPDN�EkE×QGD�ELQ�\�]�\HWPLċ�EHċ�VHQHVL�&XPkGHO�Ok·V×Q×Q�LNLQFL� J�Q�� VkG×U� RODQ� UXXV�×� K�Pk\�Q�P�FHELQFH� HV�6H\\LG�0HKPHG� ELQ�$KPHG�DPPL]kGHHċLQ� UHI‘LQGHQ�0ROOD�0XVWDID� ELQ� HO�+DF�$KPHG·H� WHYFvK� ROXQXS� \HGLQH�EHUkW�×� ċHULI�L�kOvċkQ�YHULOGLĊL�GHIWHUGH�PDVW�U�YH�PXND\\HWGLU��(PU�X� IHUPkQ�GHYOHWOL�VDDGHWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU��
)v����5D���������>���(NLP�����@
&��%/'������
Sultan Bayezid Camii, Dimetoka(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90412/42)
453
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
454
'Ĉ0(72.$�(9Ĉ5$1=$'(�0(+0('�%(<�9$.),�Ĉ0$5(7�ĉ(<+/ĈćĈ�*g5(9Ĉ
Dimetoka·GD�(YLUDQ]DGH�0HKPHG�%H\�9DNI×·QGDQ�DOG×Ċ×�\HYPL\H�NDUċ×O×Ċ×�LPDUHW�ċH\KOLĊL�YH�YHNLOKDUFO×N�\DSDQ�6�OH\PDQ�+DOLIH·QLQ�ND\EHWPLċ�ROGXĊX�
EHUDW�×�ċHULÀQLQ�\HQLOHQPHVL�
0�FHELQFH�]D\L‘GHQ�EHUkW�L‘Wk�ROXQPDN�EX\XUXOGX���&D��>�@������>���(NLP�����@
� 'HU�L�GHYOHW�PHNvQH�DU]��EHQGH�L�NHPvQH�EXGXU�NL
� 1H]kUHWLPL]GH�ROXS�'LPHWRND·GD�YkNL�PHUKXP�(YLUDQ]kGH�0HKPHG�%H\·LQ�9DNI×·QGDQ�ROPDN� �]HUH� \HYPL� EHċ� DNoH� YD]LIH� LOH� ċH\K�L� LPDUHW� YH� YHNLO�L� KDUF� RODQ� 6�OH\PDQ�+DOLIH� EL�ND]kLOODKL� 7HkOk� \HGLQGH� RODQ� DWvN� EHUkW×Q� ]D\L‘� HWPHNOH� �]HULQGH� ROGXĊX�NDOHPLQGHQ� GHUNHQDU� ROPDĊ×Q� ]D\L‘GHQ� \HGLQH� EHUkW�×� ċHULI�L� kOvċkQ� VDGDND� YH� LKVkQ�EX\XUXOPDN�UHFDV×QD�GHU�L�GHYOHW�PHGkUD�DU]�ROXQGX��%kNL�HPU�X�IHUPkQ�GHU�DGOLQGLU�
�ĈP]D�
130
&��%/'������
455
9$.,)
'Ĉ0(72.$·'$.Ĉ�258d�3$ĉ$�(9.$),·1$�9$.)('Ĉ/0Ĉĉ�+$0$0,1�Ĉĉ/(70(�ĉ$57/$5,1,1�<(5Ĉ1(�*(7Ĉ5Ĉ/0('ĈćĈ
Dimetoka·GD�2UXo�3DċD�(YNDI×·QD�YDNIHGLOPLċ�KDPDP×Q�LċOHWPHVLQL�)DWPD�DGO×�NDG×Q×Q��o�\×OO×Ċ×QD�DOPDV×QD�UDĊPHQ�´KDPDP×Q�WDPLULµ�PDGGHVLQL�\HULQH�
JHWLUPHGLĊL�LoLQ�V|]OHċPHVLQLQ�LSWDO�HGLOGLĊL�YH�LċOHWPHQLQ�'LPHWRND�'L]GDU×QD�YHULOGLĊL��DQFDN�DG×�JHoHQ�NDG×Q×Q�ED]×�\DODQ�EH\DQODUGD�EXOXQDUDN�NRQXQXQ�&LVU�L�(UJHQH�QDLEL�KX]XUXQGD�PDKNHPH�HGLOPHVLQH�GDLU�ĈVWDQEXO·GDQ�HPLU�o×NDUWW×Ċ×��%X�GXUXPXQ�PDĊGXUL\HWLQH�VHEHS�RODFDĊ×QGDQ�'LPHWRND�'L]GDU×�0XVWDID·Q×Q�PDKNHPHQLQ�'LPHWRND·GD�J|U�OPHVL�WDOHEL��]HULQH�NRQXQXQ�WHNUDU�ĈVWDQEXO·GD�LQFHOHQPHVL�YH�DG×�JHoHQ�NDG×Q×Q�'LPHWRND·GD�PDKNHPH�
HGLOHUHN�]LPPHWLQGH�NDODQ�SDUDQ×Q�WDKVLO�HGLOLS�KDPDP×Q�WDPLULQH�KDUFDQPDV×QD�GDLU�SDGLċDK�HPUL
� 'HYOHWOL�LQk\HWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHUL�
� %X� NXOODU×� 'LPHWRND� .DOHVL·QLQ� GL]GkU×� ROXS� P�WHYHIIk� 2UXo� 3DċD� (YNkI×�PXVDNNDIkW×QGDQ� ND]D�L� PH]E�UGD� QHKU�L� .×]×OGHUH� NHQDU×QGD� YkNL� ELU� EkE� YDN×I�KDPDP×Q�HYOkGL\HW�YH�PHċUXWL\HW��]HUH�KkOk�P�WHYHOOL\HVL�WDUDI×QGDQ�ELQ�\�]�VHNVHQ�GRNX]�YH�GRNVDQ�YH�GRNVDQ�ELU�VHQHOHULQGH�'LPHWRND�VkNLQHOHULQGHQ�)DW×PD�QkP�KDWXQD�VHQHYv�\�]�RWX]DU�NXUXċD�LFkU�RO�GDKL�LVWvFDU�YH�LFkUH�L�PH]E�UHQLQ�DOWP×ċDU�NXUXċXQX�P�WHYHOOL\HVL�P�PkLOH\Kk\D�WHVOLP�YH�\HWPLċHU�NXUXċXQX�KDPDP�×�PH]E�UXQ�WDPLULQH�VDUI�HWPHN��]HUH�P�VOLPvQ�PDK]DUODU×QGD�ED‘GH·O�PXNkYHOH�PH]E�UH�)DW×PD�KDPDP�×�PH]E�UX��o�VHQH�DOH·W�WHYkOL�]DEW�YH�WDVDUUXI�YH�P�GGHW�L�PHUN�PHGH�WDPLU�HWGLUPHGLĊL�KDVHEL\OH�KDPDP�×�PH]E�U�N�OOL\HQ�KDUkED�P�ċULI�YH�YDNI�×�ċHULIH�JDGU�×�N�OOv�RODFDĊ×�EHGvGkU�ROPDNOD�P�WHYHOOL\H�L�P�PkLOH\Kk�IHNN�L�LFkU�LOH�PH]E�UH\L�LKUDF�YH�ED‘GHK��Ek�PD‘ULIHW�L�ċHU‘�PXKDVHEHOHULQ�U�’\HW�H\OHGLNOHULQGH�EHU�YHFK�L�PXKDUUHU�WDPLU�LoLQ�]LPPHWLQGH�NDODQ�LNL�\�]�RQ�NXUXċ�PDO�×�YDNI×Q�JHUL\H�UHGG�YH�LVWLUGkG×�LoLQ�K�N�P�ELUOH�N×EHO�L�ċHU‘GHQ�WHQELK�L�ċHU‘v�ROXQPXċ�LNHQ�PDKNXPXQ�ELK�RODQ�PHEODĊ�×�PH]E�UX�YHUPHGLĊLQGHQ�PkDGk�PH]E�UHQLQ�EX�NXOODU×QGD�ELU�DNoH�YH�ELU�KDEEH�DODFDĊ×�ROPD\×S�ELU�YHFKLOH�WDPLUL�LFDE�H\OHPH]�LNHQ�PDKNXPXQ�ELK�RODQ�PDO�×�YDNI×�YHUPHPHN�LoLQ�ÇVLWkQH·\H�ÀUDU�YH�KLOkI�×�LQKk�DU]XKkO�ELUOH�HPLU�×VGkU�YH�PDKDOOLQGH�ċHU‘OH�PXUkID‘D�YH�LKNkN�×�KDN�ROPDĊD�EX�NXOODU×�KHU�YHFKLOH�UD]×�LNHQ�KDPDP�×�PH]E�UX�EHQGHQ�VRQUD�VHQ�LFkU�HWPLċVLQ�P�FHUUHG�VHQLQOH�&LVU�L�(UJHQH·GH�PXUkID‘D�ROXUXP�GH\X�×VGkU�HWGLUGLĊL�HPUH�ELQkHQ�ND]D�L�kKDU�RODQ�&LVU�L�(UJHQH·\H�LK]kU�WHNOLÀ�LOH�WD‘DGGv�YH�UHQFLGH�YH�RO�YHFKLOH�GL]GkU×�ROGXĊXP�NDOH�L�PH]E�UHQLQ�KL]PHW�L�PXKDID]DV×Q×Q�WD‘WLOLQH�Ek‘LV�YH�EkGv� ROPDNOD�PHUkKLP�L� DOL\\HOHULQGHQ�PHUF�GXU� NL�PH]E�UH� LOH�PDKDOOLQGH� ċHU‘OH�PXUkID‘D� YH� LKNkN�×� KDN� ROXQPDN� LFLQ� ND]DP×]� QkLELQH� KLWDEHQ�P�’HNNLG� ELU� N×W‘D�HPU�L�kOv�LKVkQ�EX\XUXOPDN�EkE×QGD�IHUPkQ�6XOWDQ×P×QG×U�
0XVWDID'L]GkU��.DOH�L�PH]E�UH�KkOk
131
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
&LVU�L�(UJHQH�.D]DV�1kLELQH�+�N�P�NL
� 'LPHWRND� .D]DV×� VkNLQOHULQGHQ� )DW×PD� QkP� KDWXQ� P�EDUHN� ULNkE�×� NDPHU�WkE�×�ċDKDQHPH�DU]XKkO� VXQXS�2UXF�3DċD�9DNI×� DNDUkW×QGDQ�'LPHWRND�.DVDEDV×·QGD� YkNL�ELU�EkE�YDN×I�KDPDP×��o�VHQHGHQ�EHUL�P�WHYHOOv�L�YDNI�RODQ�NLPHVQHGHQ�EHKHU�VHQH�\�]�RWX]�NXUXċD�LFkU�HGHJHOPLċNHQ�P�VWH’FLU�L�VkE×N�+DPPkPv�0XVWDID�QkP�NLPHVQH�KDPDP�×�PH]N�UX�LFkU�YH�]DEW�VHYGDV×\OD�P�GDKDOH�H\OHGLNGH�KkOk�'LPHWRND�1kLEL�6H\\LG�$KPHG�QkP�QkLE�LċEX�VHQH�L�P�EDUHNHGH�PH]E�UHGHQ�LNL�\�]�NXUXċ�U�ċYHW�DO×S�YH�]DEW×�LoLQ�\HGL\OH�P�UkVHOH�YHUPLċNHQ�WDPD‘�×�KkP×QGDQ�Qkċv�kKDUGDQ�GDKL�U�ċYHW�DO×S� \HGLQH� P�UkVHOH� YHULOLS� EXQD� ]DEWHWGLUPH\LS� EX� GDKL� QkLE�L� PHUN�PD� U�ċYHW�QkP×\OD� YHUGLĊL� LNL� \�]� NXUXċX� WDOHE� H\OHGLNGH� Ev�YHFK�L� ċHU‘v� YHUPHNGH� WD‘DOO�O� YH�PXKDOHIHW�H\OHGLĊLQ�ELOGLULS�ċHU‘OH�J|U�O�S�LFUD�\×�ċHU‘�YH�LKNkN�×�KDN�ROXQPDN�EkE×QGD�K�NP�L�K�Pk\�QXP�ULFD�HWPHĊLQ�VHQ�NL�&LVU�L�(UJHQH�QkLEL�PHYODQD�\×�P�PkLOH\KVLQ�PXYkFHKHQGH�ċHU‘OH�J|U�O�S�LKNkN�×�KDN�ROXQPDN�LoLQ�HPU�L�kOvċkQ�\D]×OP×ċG×U��)HUPkQ�GHYOHWOL�6XOWDQ×P×QG×U��
)v�HYkV×W�×�%��VHQH�>�@������>�����$ĊXVWRV�����@�
� 'LPHWRND� .D]DV×� 1kLEL� 6H\\LG� $KPHG� (IHQGL·GHQ� YkULG� RODQ� DU]×QGD� YH� ND]D�\×� PHUN�P� DKDOLVLQLQ� PDK]DUODU×QGD� 2UXo� 3DċD� (YNkI×� PXVDNNDIDW×QGDQ� PHGLQH�L�PHUN�PHGH� QHKU�L� .×]×OGHUH� NHQDU×QGD� YkNL� ELU� EkE� YDN×I� KDPDP×� P�WHYHOOLVL�WDUDI×QGDQ� VHNVHQ�GRNX]�YH�GRNVDQ�YH�GRNVDQ�ELU� VHQHOHULQGHQ�)DW×PD�QkP�KDWXQD�VHQHYv�\�]�RWX]DU�NXUXċD� LFkU�YH� LFkUH�L�PH]E�UHGHQ�DOWP×ċ�NXUXċXQX�P�WHYHOOLVLQH�WHVOLP�YH�\HWPLċ�NXUXċXQX�WDPLUH�VDUI�HWPHN��]HUH�HPU�YH�WD\LQ�HGLS�VLQvQ�L�PHUN�PHGH�]DEWHWGLĊL�P�GGHWGH�WDPLU�HWGLUPHPHNOH�N�OOL\HQ�KDUkED�P�ċULI�YH�YDNID�JDGU�RODFDĊ×�]kKLU� ROGXNGD� IHNN�L� LFkU� LOH� PH]E�UH� )DW×PD·\×� LKUDF� YH� 0XVWDID� QkP� NLPHVQH\H�WDUDI�×�YDNIGDQ�LFkU�ROXQGXNGDQ�VRQUD�P�WHYHOOL\H�L�YDNI�×�PH]E�U�P�VWH’FLUH�L�HYYHO�)DW×PD�]LPPHWLQGH��o�VHQHGH�DO×NR\GXĊX�LNL�\�]�RQ�NXUXċD�GDYD�YH�ċHU‘DQ�LVWLUGkG×�Ok]×P�YH�WDKVLO�ROXQPDN�HVQDV×QGD�LNHQ�PH]E�UH�ÇVLWkQH�FkQLELQH�ÀUDU�YH�|WHGHQ�EHUL�WH]YLU�GDYDODUD�YHNkOHW� LOH�PH’O�I�ROGXĊXQGDQ�\LQH� ċLUUHWH� V�O�N�YH�KLOkI�×� YkNL�ED]×�NLPHVQHOHU�KDNN×QD� U�ċYHW�\ROX\OD�+DPPkPv�]DGH�0XVWDID·\×�kKkU�ND]D\D� LK]kU�YH�P�UkID‘D�FHOEL\OH�HPLU�×VGkU�HWGLUGLĊL�LVWLPk‘�ROXQPDNOD�YHULOHQ�HPULQ�ND\G×�WHUNvQ�YH�PH]E�UH��oDYXċ�P�EkċHUHWL\OH�EXOXQGXĊX�PDKDOGH�DK]�YH�PDKDOOLQH�LK]kU�YH�P�UkID‘D�YH�KDPDP�LFkUHVLQGHQ�]LPPHWLQGH�NDODQ�PHEODĊ�×�PH]N�U�WDKVLO�YH�KDPDP�WDPLULQH�VDUI� ROXQPDN� EkE×QGD� EL·OF�POH� DKDOL� HPU�L� kOv� ULFDV×QGD� ROGXNODU×� LQEk� ROXQPDNOD�PD]P�Q�×�LOkP�YH�PDK]DU�Ek�IHUPkQ�×�kOv�LċEX�HPULQ�ND\G×�EkOkV×QD�ċHUK�YHULOPLċGLU��
)v���ĉ��VHQH�>�@������>��(\O�O�����@
'HUNHQkU×�P�FLELQFH�PDKDOOLQGHQ�ċHU‘�LOH�EX\XUXOGX��ĉ��6HQH�>�@������>��(\O�O�����@
&��%/'������
���
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
458
132
&��%/'�����
*h0h/&Ĉ1(�*$=Ĉ�(95(126�%(<�0(6&Ĉ'Ĉ�9(�Ĉ0$5(7Ĉ�&h=+$1/,.�*g5(9Ĉ
hFUHWLQL�*�P�OFLQH·GH�EXOXQDQ�+DF×�*D]L�(YUHQRV�%H\�0HVFLGL�YH�ĈPDUHWL�9DNI×·QGDQ�DODQ�&�]KDQ�(V�6H\\LG�0XVWDID·Q×Q�J|UHYLQL�NHQGL�LVWHĊL\OH�NDUGHċL�
ĈEUDKLP·H�GHYUHWWLĊL�
0�FHELQFH�NDVU�L�\HGLQGHQ�WHYFvK�ROXQPDN�EX\XUXOGX)v����ĉ��VHQH�>�@������>��ĉXEDW�����@
� 'HYOHWOL�LQk\HWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHUL�VDĊROVXQ
� *�P�OFLQH·GH�YkNL�+DF×�YH�*D]L�(YUDQRV�%H\�(YNkI×·QGDQ�DOPDN��]HUH�\HYPL�RQ�DNoH�YD]LIH�YH�ELU�DNoH�F�]KDQ�FLKHWOHULQLQ�Q×VI×QD�ELUDGHULP�6H\\LG�ĈEUDKLP�LOH�PXWDVDUU×ÁDU�LNHQ�FLKHW�L�PH]E�UODUGDQ�RODQ�EHċ�EXoXN�DNoH�F�]KDQ�KLVVHPL�K�VQ�L�U×]DP�WD\\LE�L�LKWL\DU×P�LOH�P�ċWHUHNLP�YH�NDU×QGDċ×P�ĈEUDKLP�NXOODU×QD�IHUDJDW�YH�NDVUL\HW�YH�\HGLPGH�RODQ�EHUkW×P×�ELUDGHULP�PHUN�P�NXOODU×�\HGLQH� WHVOLP�H\OHGLĊLP�PDOXP�×�GHYOHWOHUL�EX\XUXOGXNGD� PHUkKLP�L� DOL\\HOHULQGHQ� PHUF�GXUNL� FLKHW�L� PH]N�UGD�� PH]N�U� EHċ�EXoXN�DNoH�YD]LIHP� IHUkĊ�YH�NDVU�×�\HGLPGHQ�ELUDGHULP�PHUN�P�HV�6H\\LG� ĈEUDKLP�NXOODU×QD� WHYFvK� YH� \HGLQH� EHUkW�×� kOvċkQ� LKVkQ� EX\XUXOPDN� EkE×QGD� HPU� X� IHUPkQ�GHYOHWOL�LQk\HWOL�6XOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU�
(V�6H\\LG�0XVWDID�
9D]LIH�L�0�ċWHUHN%HU�PXFHE�L�'HIWHU�L�+D]LQH�L�ÇPLUH'HU�QH]kUHW�L�+D]UHW�L�6DGU�×�ÇOv
9DNI�×�LPDUHW�YH�PHVFLG�L�ċHULI�L�PHUKXP�+DF×�YH�*D]L�(YUDQRV�%H\�GHU�*�P�OFLQH
9HFK�L�PHċU�K��]HUH�GHIWHUGH�PDVW�UGXU��(PU�X�IHUPkQ�GHYOHWOL�LQD\HWOL�VXOWDQ×P�KD]UHWOHULQLQGLU��)v����ĉ��6HQH�����
(V�6H\\LG�ĈEUDKLP�YH�6H\\LG�0XVWDID�YHOHGkQ�×�ċH\K�·O�NXUUD�HV�VH\\LG�<DNXS�+DOLIH�EHU�YHFK�L�LċWLUDN�YD]LIH�KRU
<HYP���
%HUkW�VLWDGH�DQ�>PDKOX@�L�ĉH\K�·O�NXUUk�HV�6H\\LG�<DNXE�+DOLIH�SHGHU�L�vċkQ�ED�DU]�×�
$KPHG�%H\�EHU�YHFK�L�PHċU�WD�HO�P�WHYHOOv�YH�UXXV�×�K�Pk\�Q�Iv����6��VHQH�����
(V�6H\\LG�ĈEUDKLP�YH�6H\\LG�0XVWDID�YHOHGkQ�×�ċH\K�·O�NXUUD�HV�VH\\LG�<DNXS�
+DOLIH�EHU�YHFK�L�LċWLUDN�F�]KDQ�
<HYP��
%HUkW�VLWDGH�EL�PLVOLKv�
���
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'Ĉ0(72.$�0h56(/�%$%$�=$9Ĉ<(6Ĉ·1Ĉ1�21$5,/0$6,
Dimetoka�.D]DV×·QGD�EXOXQDQ�0�UVHO�%DED�=DYL\HVL·QLQ�RQDU×OPD\D�PXKWDo�ROGXĊXQGDQ�V×N×QW×�oHNLOGLĊL��=DYL\HGDU�$KPHG�+XOXVL·QLQ�]DYL\HQLQ�
RQDU×OPDV×�KDNN×QGDNL�LVWHĊLQLQ�\HULQH�JHWLULOPHVL
0DOL\H�1H]kUHW�L�%HKL\\HVL·QH
� 'LPHWRND�.D]DV×·×QGD�GHÀQ�KkN�×�×W×UQkN�RODQ�0�UVHO�%DED�KD]UHWOHUL�]DYL\HVL�KD\OL�YDNLWGHQ�EHUL�P�ċULI�L�KDUkE�RODUDN�IXNDUk�YH�GHUYLċkQ×Q�VXUHW�L�LVNkQODU×QGD�YH�D\LQ�L�ċHULI� LFUDV×QGD�]DUXUHW�oHNLOPHNGH�ROGXĊXQGDQ�KkOL��]HUH�ELUNDo�ELQ�NXUXċ�PDVUDÁD�LFUD�\×� WDPLUL� LVWLG‘kV×QD� GDLU� =DYL\HGkU� $KPHG� +XOXVL� (IHQGL·QLQ� P�]HNNLUHVL\OH�PHUE�W�GHUNHQDUO×�ċXNND�YH�PD]EDWD��]HULQH�(YNkI�×�+�Pk\�Q�Qk]×U×�DW�IHWOL�HIHQGL�KD]UHWOHUL\OH� PXKDEHUH\L� ċkPLO� RODQ� WH]NLUH� 0HFOLV�L� 9kOk·\D� OHGH·O�L‘Wk� PH]N�U�]DYL\HQLQ� �o�EHċ� ELQ� NXUXċ� PDVUDÁD� LFUD�\×� WDPLUL� P�PN�Q� RODFDĊ×QGDQ� PHkO�L�LQKk\D�YH�KkPLċGH�PXKDUUHU�FHYDED�QD]DUDQ�WHVYL\H�L�LFDE×�KDNN×QGD�RODQ�P�WkODD�L�EHKL\\HOHULQLQ� LVWLċ‘kU×� WH]HNN�U� ROXQDUDN�PH]N�U� HYUDN� OHIIHQ� J|QGHULOPLċ� ROPDNOD�LNWL]kV×Q×Q�LIDGHVL�P�WHYDNN×I�×�KLPHP�L�EHKL\\HOHULGLU�
���0���������>���(NLP�����@�
133
$��0.7��1='�������
���
9$.,)
*h0h/&Ĉ1(�.$=$6,�32678%2ĉ�%$%$�7(..(6Ĉ�ĉ(<+/ĈćĈ·1(�+$&,�Ĉ60$Ĉ/�()(1'Ĉ·1Ĉ1�*(7Ĉ5Ĉ/0(6Ĉ
*�P�OFLQH�.D]DV×�G×ċ×QGD�EXOXQDQ�3RċWXERċ�7HNNHVL�ĉH\KL�0XVWDID�(IHQGL·QLQ�|O�P���]HULQH�YD]LIHQLQ�1DNċLEHQGv�7DULNDW×·QGDQ�+DF×�ĈVPDLO�'HGH�
(IHQGL·\H�YHULOPHVL
'UDPD�.D\PDNDP×·QD
� 'UDPD�6DQFDĊ×·QGD�YkNL�*�P�OFLQH�.D]DV×�KDULFLQGH�NkLQ�3RċSRċ�>3RVWXERċ�%DED@�7HNNHVL�9DNI×·Q×Q�ċH\K�L�]DYL\H�FLKHWLQH�PXWDVDUU×I�RODQ�0XVWDID�(IHQGL·QLQ�ELOk�YHOHG�YHIDW×�YXNX‘XQD�PHEQv�P�QKDO�RODQ�FLKHWLQ�WDULNDW�L�DOL\\H�L�1DNċLEHQGL\H·GHQ�+DF×�ĈVPDLO� 'HGH� (IHQGL·\H� WHYFvKL� YH� YD]LIH�L� PXD\\HQHVLQL� P�WHYHIIk�\×� P�PkLOH\KH�WHYFvKOH�DK]�HGHJHOPLċ� LVH�P�PkLOH\K� ĈVPDLO�'HGH�GDKL�RO�YHFKLOH�YDNI×� WDUDI×QGDQ�DK]�H\OHPHVL�KDNN×QGD�VkG×U�RODQ�HPU�L�kOv�PDQW�N�×�FHOvOLQLQ�LQID]�YH�LFUDV×�KXVXVXQD�P�EkGHUHW�H\OHPHQL]�EkE×QGD�ċXNND�
)v���=D��VHQH�>��@�����>���7HPPX]�����@
134
A. MKT. UM, 202/19
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d·7$1�*(d(1�'(0Ĉ5<2/81'$1�68/7$1�%$<(=Ĉ'�9$.),�$',1$�9(5*Ĉ�$/,10$6,
'HGHDĊDo�PHUNH]L�LOH�FLYDU×QGDNL�DUD]LQLQ�WDPDP×Q×Q�6XOWDQ�%D\H]LG�+DQ�9DNI×·QD�EDĊO×�ROGXĊX��EXUDGDNL�E�W�Q�ELQDODUGDQ�%D\H]LG�9DNI×�DG×QD�
PXNDWDD�L�]HPLQ�YHUJLVL�WDKVLO�HGLOGLĊL��D\Q×�YHUJLQLQ�NDVDED�PHUNH]LQGHQ�JHoPHNWH�RODQ�GHPLU\ROX�YH�P�ċWHPLODW×QGDQ�GD�DO×QPDV×�JHUHNWLĊL�
(YNkI�×�+�Pk\�Q�1H]kUHW�L�&HOvOHVL·QH
� 1HIV�L�'HGHDĊDo�.DVDEDV×·\OD�FLYDU×�FHQQHWPHNDQ�%D\H]LG�+DQ�WkEH�VHUkK��KD]UHWOHUL�HYNkI�×� ċHULIHVLQGHQ� ROGXĊX� FLKHWOH� GHU�Q�×� NDVDEDGD� ċLPHQGLIHU� NXPSDQ\DV×QD� DLG�PDKDOGHQ�EDċND�DUD]LGH�PHEQk�ELOXPXP�KDQ�YH�KkQH�YH�G�NNDQ�YH�PDĊD]D�DUVDODU×�RO�EkEGD�RODQ�QL]kP�P�FHELQFH�PXNDWDD�L�]HPLQH�PHUE�W�ROXS��NXPSDQ\DQ×Q�WDVDUUXI�H\OHGLĊL� DUD]LGH� \DS×ODQ� YH� KHQ�]� \DS×OPDP×ċ� RODQ� HEQL\H� DUVDODU×� LVH� PXNDWDD�L�]HPLQH� UDEW� ROXQPDG×Ċ×QGDQ� Qkċv� DUD]L�L�PH]N�UHGHQ� NXPSDQ\DQ×Q� KD\OL� LVWLIDGHVL�ROPDNGD� ROGXĊXQD� ELQkHQ� DUD]L�L� PH]N�UH�L� YDNÀ\HQLQ� GDKL� QL]kP×QD� WHYIvNDQ�PXNDWDD\D�UDEW×�PDKDOOv�HYNkI�P�G�UO�Ċ�QGHQ�LIDGH�ROXQGXĊX�YH�NH\À\HWLQ�QH]kUHW�L�FHOvOHOHULQH�GH�ELOGLULOGLĊL�EH\kQ×\OD� LVWLIVkU�×�PXDPHOH\L�YH�ED]×� LIDGH\L�KkYv�(GLUQH 9LOk\HW�L�&HOvOHVL·QGHQ�PHE‘�V�WDKULUkW�OHIIHQ�VDYE�×�kOv�L�GkYHUkQHOHULQH�LUVkO�N×O×QP×ċ�ROPDNOD� LNWL]kV×Q×Q� LID� YH� LQEkV×QD� KLPHP�L� DOL\\H�L� kVDIkQHOHUL� GHUNkU� EX\XUXOPDN�EkE×QGD������5HEv�OkKLU�VHQH�>�@���������7HċUvQ�L�6kQv�VHQH�>�@������>���$UDO×N�����@�
135
DH. MKT, 1791/2
Dedeağaç Tren İstasyonu(İ.Ü. Nadir Eserler Kütüphanesi 90498/41)
���
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
*h0h/&Ĉ1(�6h3h5(1�'('(�0(6&Ĉ'Ĉ·1Ĉ1�21$5,/0$6,
*�P�OFLQH�.D]DV×·Q×Q�<HQLFH�0DKDOOHVL·QGH�6�S�UHQ�'HGH�0HVFLGL·QLQ��PDVUDÁDU×�YDNI×�WDUDI×QGDQ�NDUċ×ODQPDN��]HUH�RQDU×OPDV×
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q���
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� (YNkI�×� PD]E�WDGDQ� (GLUQH� 9LOk\HWL� GDKLOLQGH� *�P�OFLQH� .DVDEDV×·Q×Q� <HQLFH 0DKDOOHVL·QGH�NkLQ�6�S�UHQ�'HGH�0HVFLG�L�ĉHULÀ·QLQ�PXKWDF�×�WDPLU�RODQ�PDKDOOHULQLQ�PDKDOOv�HYNkI�P�G�U�Q�Q�QH]kUHWL�YH�NRPLV\RQ�PD‘ULIHWL�LOH�EHU�P�FHE�L�NHċI�EHċ�ELQ��o�\�]�GRNVDQ�NXUXċOD�HPDQHWHQ�LFUD�\×�WDPLUL�YH�PHEODĊ�×�PH]E�UXQ�YDNI×�KDV×OkW×QGDQ�ROPDN� �]HUH� �o� \�]� GRNX]� VHQHVL� E�GFHVL� WHUWLELQGHQ� WHVYL\HVL� KXVXVXQXQ� (YNkI�×�+�Pk\�Q� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QH� KDYDOHVL� WH]HNN�U� N×O×QG×Ċ×QD� GDLU� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW�'DKLOL\H�'DLUHVL·QLQ�PD]EDWDV×�PHOI�IX\OD�DU]�X� WDNGLP�N×O×QPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�LUkGH�L�VHQL\\H�L�FHQkE�×�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�kOvVL�LQID]�ROXQDFDĊ×�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@������)v����(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@
6DGU×D]DP�YH�<kYHU�L�(NUHP&HYDG�
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
5HVvGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS� PHOI�ÁDU×\OD� PDQ]�U�×� kOv� RODQ� LċEX� WH]NLUH�L� VkPL\H�L�
6DGkUHW�SHQkKv� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE�×� +LOkIHW�SHQkKv� ċHUHI�
P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�YHOL\\�·O�HPULQGLU��
� )v����5HEv�OHYYHO�VHQH�>�@������)v����(\O�O�VHQH�>�@������>���(\O�O�����@�
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�6�UH\\D�
136
Ċ��(9�������5D����
���
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'Ĉ0(72.$�<,/',5,0�%$<(=Ĉ'�&$0ĈĈ·1Ĉ1�21$5,/0$6,
Dimetoka·GD�6XOWDQ�<×OG×U×P�%D\H]LG�+DQ Camii·QLQ��PDKDOOLQGH�ROXċWXUXODFDN�ELU�NRPLV\RQ�GHQHWLPLQGH�RQDU×OPDV×
%kE�×�ÇOv'DLUH�L�6DGkUHW
ÇPHGv�L�'LYDQ�×�+�Pk\�Q2369
� 'HYOHWOL�HIHQGLP�KD]UHWOHUL
� (YNkI�×� +�Pk\�Q� 1H]kUHW�L� &HOvOHVL·QGHQ� EL·O�Y�U�G� ĉ�Uk�\×� 'HYOHW·H� KDYDOH�ROXQDQ� WDNUvU� �]HULQH� 0DOL\H� 'DLUHVL·QGHQ� WDQ]LP� YH� OHIIHQ� DU]� X� WDNGLP� N×O×QDQ�PD]EDWDGD� FHQQHWPHNkQ� <×OG×U×P� 6XOWDQ� %D\H]LG� +DQ� KD]UHWOHULQLQ� 'LPHWRND·GD�NkLQ� FDPL�L� ċHULÁHULQLQ� RWX]� ELU� ELQ� VHNVHQ� LNL� NXUXċ� VDUI×� YH� PDKDOOLQFH� WHċHNN�O�HGHFHN�NRPLV\RQ�HYNkI�PXKDVHEHFLVLQLQ�PD‘ULIHW�YH�QH]kUHWOHUL\OH�HPDQHWHQ� WDPLUL�YH�PHEkOLĊ�L�PH]E�UXQ�VHQH�L�KkOL\H�E�GFHVL�GDKLOLQGH�WHVYL\HVL�KXVXVXQXQ�QH]kUHW�L�P�ċkUXQLOH\Kk\D�KDYDOHVL�O�]XPX�GHUPL\kQ�N×O×QP×ċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�KHU�QH�YHFKLOH�HPU�X�IHUPkQ�×�K�Pk\�Q�KD]UHW�L�+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�V�Q�K�YH�VXG�U�EX\XUXOXU�LVH�PDQW�N�×�P�QvÀ�LQID]�HGLOHFHĊL�EH\kQ×\OD�WH]NLUH�L�VHQkYHUv�WHUNvP�N×O×QG×��HIHQGLP�
)v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv����.kQ�Q�×�6kQv�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
6DGU×D]DP)HULG
� 0D‘U�]�×�okNHU�L�NHPvQHOHULGLU�NL�
� 5HVLGH�L� GHVW�L� WD‘]vP� ROXS� PHOI�ÁDU×\OD� EHUDEHU� PDQ]�U�×� kOv� EX\XUXODQ� LċEX�
WH]NLUH�L� VkPL\H�L� 6DGkUHW�SHQkKvOHUL� �]HULQH� P�FHELQFH� LUkGH�L� VHQL\\H�L� FHQkE��
+LOkIHW�SHQkKv�ċHUHI�P�WH‘DOOLN�EX\XUXOPXċ�ROPDNOD�RO�EkEGD�HPU�X�IHUPkQ�KD]UHW�L�
YHOL\\�·O�HPULQGLU�
� )v����=LONDGH�VHQH�>�@����YH�Iv���ĉXEDW�VHQH�>�@������>���ĉXEDW�����@
6HUNkWLE�L�+D]UHW�L�ĉHKUL\kUv�7DKVLQ
137
Ċ��(9�������=D���
���
9$.,)
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
(.����
*h0h/&Ĉ1(��'('($ć$d��62)8/8��Ĉ6.(d(�.$=$/$5,��1h)86�/Ĉ67(6Ĉ�9(�*5$)ĈćĈ1
*h0h/&Ĉ1(�.$=$6,
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL*�P�OFLQH ������ ����� �� ����� ���7X]FX ���.DOID ���%XOGXNOX ���<DEDF×NO× ���'HPLUFLOL ��%DUDNO× ���%DGHPOLGHUH ���$UDO×NEXUQX ���<DQLN|\ ���6HPHWOL ���<XYDF×O× ���6HQGHOOL ���$\D]PD ���0HUNHEoLOL ���<HQLN|\ ���%XODG ��� ���*�EHFLOL ��dHSHOOL ���%�\�N�0�VHOOLP ���0HOHNOL ���+DVEH\ ���.�o�N�'RĊDQF× ���%�\�N�'RĊDQF× ���.�o�NN|\ �����ĈVDO× ���6LPHQ ���<DEH\OL ���1HYUX]IDNLK 335
���*�Q�P�]�%DW×�7UDN\D�ċHKLUOHULQH�DLW�EX�OLVWHOHU��+5�6<6�����������QXPDUDO×�EHOJHGH�EXOXQDQ�YH�*DUEL�7UDN\D�0�GDIDD�L�+XNXN�&HPL\HWL�WDUDI×QGDQ������\×O×QGD�)UDQV×]FD�\D\×QODQDQ�/HV�6WD�WLVWLTXHV�'H�/D�3RSXODWLRQ�(Q�7KUDFH�2FFLGHQWDOH�DGO×�EURċ�UGHQ�DO×QP×ċ�Q�IXV� LVWDWLVWLNOHULGLU�
���
6DW× ���.�o�N�&R]OX��.R]OX"� ���3×QDUGHUH ���9LUFDQKLVDU ���0DURJQD �����<DUG×PO× ���'HQL]OHU ��� ���0XUDGO× ���6HYLQGLNOL ��+DF×ODU ���ĈQFHĊL] 85'HPLUEH\OL 3536DOPDQO× ���.XċODQO× �����2VPDQL\H 344<DVV× ��� �����.XSOX ���6XV×Ċ×U× ��� ���<DO×PO× ���%DODEDQ ���.DUDPXVD ���<DODQF×O× ���2WDF× ���1DUO× ���%DĊO×FD ���7HNHGHUH ���.R\XQGHUH 455'DĊNDUDPXVD ��0HFLGPDKDOOH ���,ċ×NODU ��.DYDF×N ��*|NoHOL ���.D\DEDċ× 54%D\DWO× ��� ���6DVDOO× ��� ���3DOD]O× ���6DU×FD ���.DUDJ|]O� ���+DPLGL\H ���
(.���
���
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
(UWXĊUXO 3830HFLGL\H 454%XUKDQL\H ���0HFLGL\H�+DVV× ���6DU×ODU 48%XUKDQHGGLQ ���6DU×FDEXOJDU ��� ���%�\�NNR]OX ���0HQHWOHU ���'LUPHQGHUH��'HĊLUPHQGHUH"� ���3D\DPODU ���7DċN×QODU ���hoJD]LOHU ��'HOLQD] ���%×\×NO×RVPDQ 358.�o�NP�VHOOLP ���.XUFDO× ���(YUHQ ��� ��<DVV×R\XN" ��� ���.×]×OODU �� 353,ċ×NODU ���+DF× ��'XUDVDQODU ���)×QG×FDN" ���'RODEF×ODU ���6×oDQO×N �����ĉDSo× �����%HNLUN|\ ���*DLEL" ���(KDG ���(UWXĊUXO ���.DOD\F×GHUH �����.×UND ���6RIXODU ��� ���.DUDDĊDo ���.DUDNXUFDO× ��� �� ���9×UGLFDQ��9HUGLFDQ"� ���+DF×PXVWDID 384dHULEDċ× ���
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL
���
6×Q×UGHUH ���%�\�NVLUNHOL ���.�o�NVLUNHOL ���dDUGDNO× ���/HIHFLOHU" ���$QEDU ���%DOODKRU" ���%DV×UO× 434.DUDFDRĊODQ ���'RPUL ���3DVDU ��.DOHQGHU ���7XUJXWRED ���dHOHEL ���'�QGDUO× ���dDG×UO× ���0DQDVW×U ���8oXNGHUH ���%DOG×UDQ 353.×]×ODĊDo ���.R]OXGHUH ���.DUGHUH ���.RUGHPH" ���6DUDQFLQD ���+HPLWOL ���.RVXUHQ 534.RYDQO×N ���dDODE× ���8QWXUHQ ���0XVDF×N ���.|VHUHQ ���3HNLOL ���3HNLOLKRFD 84$UDEDF× 84.Dċ×No×ODU ��723/$0 ������ ����� ����� ����� ���
(.���
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
'('($ć$d�.$=$6,
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL'HGHDĊDo ����� ����� ��� ��� ���0DNUL ���'HOLQD] 446DU×ODU ��'LNLOLWDċ ���*�YHQGLN ���+XWDOODU ���0XVDODU ��*|UHFH ��7DċO×N ���.|VHPHVLG ���+DVDQODU ���dREDQN|\ �� ���.DUDND\D ���'HUEHQG � �����<HQL �����%RGLPD 3 ���<XQXVGHUH �����'RĊDQKLVDU 4 �� �����dDPYHUHQ ���5XPFXN ���%DOLEXOJDU ���.�o�NYDN×I ���,O×FD ��� � ���)HUHFLN ����� ��� ���%�\�NYDN×I ���.×ċODN ���%R\DO×N ���%DO×W�UN ���6HOLPL\H ���(UGHPċHK ���.DOG×UNR] ���)HUH�VDUKDQO× ���dHNLUGHNOL ���%H\ ���ĉDKLQOHU ���ĈKVDQL\H ���dD\EDċ× ��%HGLUHUHQ ���+RFD ���+DOLORĊOX ���.|VWHOOL ���'RĊDQFD ���'XUDOL ���723/$0 ������ ����� ������ 253 449
���
(.���
62)8/8�.$=$6,
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL6RIXOX ��� �����.DUDS×QDU �� �����9DQYLUDQ�<DQYLUDQ"� 5 ���%�\�NoDP ���0HUDPO×WHNNH ���0HUDPO× ���3DċPDNo× ���0LUFRV��0LUJ|]"� �����+DOLOHUHQ ���+DF×|UHQ 483<XNDU×FDQEHUOHU ���$ċDĊ×FDQEHUOHU ���<×ODQO× ���.DUDHUHQ ���5DPDGDQPDKDOOH ��.|VHOHU ��&XWXFOX�.�W�NO��" ��.|VH ��$KODWo× ��.DOD\F×RED ���'×ċEXGDN ���9DN×IVDQGDO ���%×G×NO× ���.DYDNNRUX ���/�WÀ\H ���0HUDPO× ���0�VHOOLP ���2VPDQFD ���+DPLGL\H ���%DKo×EH\�%HNoLEH\"� ���+DQFDĊ×] ���dDN×UF× ���.|SHNOL��.HSHNOL"� ���.R\XQ\HUL ���6LPHQOL ���<HONHQFL ���*HPLFL ���
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
d|POHNoL ���.�o�NGHUEHQG ��� ���.D\DF×N 8 4 ���$UPXGOX ���ĈPDQODU ���<HQLFH ��0DVNDUDODU ���gPHUOHU ���%DOO×ND\D ��dHOHELOHU 83'LNLOLWDċ 44+RFD\ODU" ��5XċHQOHU ��$ċDĊ×PDKDOOH 48dHNHNOL ���%DEDODU ���6DUEGHUH ���6LSDKLPDKDOOH ��0HVVLPOHU" ���%�\�NGHUEHQG ���7DċDĊ×O ��� � ���'REURYD ��6HPHUEXUQX 85)HUHNXO�EHOHUL ���.HUYDQoD\×U× ��'HPLU|UHQ ���dXUoXU�d×Uo×U"� ���3HċPDQ ���.DWXUFD ��� ���6DU×ND\D ���dXNXUHUHQ 3340XNDWDD ���ĉHKLURED 333.DYDF×N �����7DKWDF× ���723/$0 ������ ������ �����
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL
���
(.���
Ĉ6.(d(�.$=$6,
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQLĈVNHoH ����� ����� ��� ��� ���.LUHoFLOHU ���%�\�N�0�UVHOOL ���.�o�N�0�UVHOOL ���6DOW×NO× ���(PLUOHUWHNNH ��'RĊDQFD ���dHPHQOHU ��+DPLWOL ���+RUR]OX ���.DUDJXU ���0�VHOOLP ��0�VHOOLPWHNNH ��6DUDQ ���.R\XQ ��� ���6DU×NDG× ��0LVYDNO× ��� ��0L]DQO× ���,VV×FD ���$WPDFDO× ��(PLUOL ���*�YHoOL��*|oLOL"� ���0DNDÁDU ��<HQLFH 844 ���6XRED 58.DUDSD]DUODU 587DċO×N ��ĈWHOOL��*HQFHOOL� �� ���0DQGUDoXNXUX ��.DUDDĊDo �� ��,OJ×Q ��.RFDRED ���.RFDPDKPXGOX ��$ODWo×ODU ���+DYF×ODU ��%ROLVWUD �� ���dDNDOPDKDOOH ���
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
%R\DF×ODU ���'�PHQOL ��.HUHYL] 38(OPDO× ��2NoXODU ���dDN×UO× ���)HFLUOL ���'DYXG ���dREDQPDKDOOH ���'×N×]O×��'LNL]OL"� ���%DODEDQO× ���.|VHoDO× ���.�o�NRVPDQO× ���.DUDJ|]O� ���&HOHEOHU ���*XULVWDQ ���%H\ ���%H\REDV×��EH\|EHVL"� ���ĈQHKDQO× ���gN�]O� ���.×U ���dHQJHOOLPDKDOOH 35+�VH\LQEH\ ��1RKXGOX ���.XUWKDVDQO× ���*|QFHUOL ���*|\QHNOL ���7DODċPDQO× ���=LQHOOL ���%�\�NRVPDQO× ��*HGLNOHU �.RċDEHOOL"�N|ċHEHOOL� ��'RPX]RUPDQ ��*�QLOL ��.DOIDODU �*|NoHOHU ���8\NX ���6DNDUND\D ���.�o�NNRUX ���
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL
���
.×]×OFD ���0�VHOOLPFLN ��.|VHOHU 886�QQHWoL ���.DUDoDQODU ���'H\QHNOHU�'LQHNOHU"� ���<HONHQFLOHU ���2VPDQHUHQ ���<DVV×HUHQ �����6DGQDYLoH ���*|NoHS×QDU �����3DċYLN ���%DONDQ ���.R]OXFD ���'HPLUFLN ���.HWHQOLN ���ĈO\DVFD ���0XVWDIoRYD �����ĉDKLQ �����.DUDPDċDW ���6LQFRYD �����(OPDO×FD �����6RĊXNRFDN ���8ĊXUOX �����6DU×\DU��,O×FD ���0HPoRYD �����723/$0 ������ ����� 552 ��� 114
(.���
ĉHKLU�YH\D�.|\ 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
.D]D 7�UN 5XP %XOJDU <DKXGL (UPHQL*�P�OFLQH ������ ����� ����� ����� ���'HGHDĊDo ������ ����� ������ ��� ���6RIXOX ������ ������ �����ĈVNHoH ������ ����� ��� ��� ���7RSODP ������� ������ ������ ����� ���
%$7,�75$.<$�1h)868��*(1(/�723/$0�������
%$7,�75$.<$�1h)86�*5$)ĈćĈ�����&LQVLQGHQ�
%$7,�75$.<$�1h)86�*5$)ĈćĈ���.LċL�RODUDN�
Ermeni0%
Yahudi1%
Bulgar13%
Rum18%
Türk68%
TürkRumBulgarYahudiErmeni
132.666
35.27726.266
1.480 9230
20.000
40.000
60.000
80.000
100.000
120.000
140.000
Türk Rum Bulgar Yahudi Ermeni
Seriler 1
���
(.���
������12·/8�(9.$)�'()7(5Ĉ1(�*g5(*h0h/&Ĉ1(�.$6$%$6,1'$�%8/81$1
%$=,�9$.,)/$5$�$Ĉ7�*$<5Ĉ0(1.8//(5Ĉ1�/Ĉ67(6Ĉ
���
9DNI×Q�$G× $GHGL 0HYNLL 7�U�6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� 6DDWoL�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� .D]]D]�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� 0DQLIDWXUDF×�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� 0DQLIDWXUDF×�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� 0DQLIDWXUDF×�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� 0DQLIDWXUDF×�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� 0DQLIDWXUDF×�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� 0DQLIDWXUDF×�'�NNDQ×6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� .DKYHKDQH6�S�UHQ�'HGH�9DNI× � dDUċ×� .DKYHKDQH&DPL�L�$WvN�9DNI× � dDUċ×� 7HU]L�G�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � dDUċ×� ĉHNHUFL�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � dDUċ×� ĉHNHUFL�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � dDUċ×� ĉHNHUFL�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× 6LPLWoL�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× 6DUUDo�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× 6DUUDo�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× 6DUUDo�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× 6DUUDo�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× 6DUUDo�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � 'DUXVPDDĊ]×�" %DNNDO�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � 6DUDoKDQH 6DUUDo�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× /HEOHELFL�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× 0DĊD]D&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× 0DĊD]D&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× 0DĊD]D&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× 0DĊD]D&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× %DNNDO�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× %DNNDO�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× %DNNDO�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× <HPHQLFL�'�NNDQ×
(.���
���
9DNI×Q�$G× $GHGL 0HYNLL 7�U�&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× <HPHQLFL�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× <HPHQLFL�'�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× $EDF×�G�NNDQ×&DPL�L�$WvN�9DNI× � (VNL�dDUċ× 0X\WDS�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX .HUHVWHFL�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX .HUHVWHFL�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX 6DDWoL�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× $WWDU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× 0DĊD]D.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× /HEOHELFL�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× /HEOHELFL�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× 0DĊD]D.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU %R\DF×�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU (VNLFL
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
���
9DNI×Q�$G× $GHGL 0HYNLL 7�U�.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU %HUEHU�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU $EDF×�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 6HSHWoLOHU .DQWDUF×�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× 8UJDQF×�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× 8UJDQF×�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× %R\DF×�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× %DNNDO�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× '�NNDQ.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× 8QFX�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× 7HU]L�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× 8QFX�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�$OL�&DPLL�9DNI× � ĉDG×UYDQ�&LYDU× 8QFX�'�NNDQ×7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�0DKDOOHVL +DQH7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�0DKDOOHVL .DKYHKDQH7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�0DKDOOHVL 0H\KDQH7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � %DO×NSD]DU× '�NNDQ7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � %DO×NSD]DU× '�NNDQ7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � %DO×NSD]DU× '�NNDQ7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � %DO×NSD]DU× '�NNDQ7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � %DO×NSD]DU× (NPHNoL�)×U×Q×7RSDO�0XVWDID�dHOHEL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�0DKDOOHVL .XQGXUDF×�'�NNDQ×.�o�N�+DF×�0HKPHG�$ĊD�9DNI× � (VNL�dDUċ× '�NNDQ.�o�N�+DF×�0HKPHG�$ĊD�9DNI× � (VNL�dDUċ× '�NNDQ.�o�N�+DF×�0HKPHG�$ĊD�9DNI× � 'DNLNSD]DU× 0DĊD]D$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× /HEOHELFL�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× /HEOHELFL�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× 7HU]L�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× 0DĊD]D$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× 0DĊD]D
(.���
���
9DNI×Q�$G× $GHGL 0HYNLL 7�U�$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � 8]XQoDUċ×�&LYDU× .X\XPFX�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � $GDSD]DU× (NPHNoL�)×U×Q×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � $GDSD]DU× %DNNDO�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � $GDSD]DU× .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � $GDSD]DU× .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � $GDSD]DU× .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � .HUHVWHFLOHU .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � .HUHVWHFLOHU .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � .HUHVWHFLOHU .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � .HUHVWHFLOHU .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � .HUHVWHFLOHU .HUHVWHFL�'�NNDQ×&DPL�L�&HGvG�9DNI× � .HUHVWHFLOHU .HUHVWHFL�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× 'HOODO�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�&LYDU× $ċo×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 6DUDoKDQH 6DUUDo�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � (VNLoDUċ× 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � (VNLoDUċ× 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � .DVDSKDQH�NXUEX '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
483
9DNI×Q�$G× $GHGL 0HYNLL 7�U�'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ× '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU <HPHQLFL�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG <HPHQLFL�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 3RVWSXċLQ�.XUEX 'HĊLUPHQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�.XUEX '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�.XUEX '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�.XUEX '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � (VNLoDUċ× '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � .DOH�&LYDU×� $UVD'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � (VNLoDUċ× '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � (VNLoDUċ× '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � (VNLoDUċ× '�NNDQ'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � .DOH�&LYDU×� 6LPLWoL�)×U×Q×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � (VNL�ĉDG×UYDQ %HUEHU�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � .DVDSKDQH�NXUEX .DVDE�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � $WvN�8Q�3D]DU× .LULċoL�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 8]XQoDUċ×� .XQGXUDF×�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU .X\XPFX�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 7HU]L�'�NNDQ×'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU 0DĊD]D
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 7HU]LOHU .�UNo��'�NNDQ×
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 6LPLWoLOHU 6LPLWoL
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � 6LPLWoLOHU 6LPLWoL
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�$WvN�.XUEX 6LPLWoL
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX 6LPLWoL
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX 6LPLWoL
(.���
484
9DNI×Q�$G× $GHGL 0HYNLL 7�U�'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX 6LPLWoL
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG�.XUEX .HUHVWHFL�'�NNDQ×
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � .�UN�3D]DU× /HEOHELFL�'�NNDQ×
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
'HIWHUGDU�$KPHG�(IHQGL�&DPLL�9DNI× � &DPL�L�&HGvG� '�NNDQ
$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH$WvN�6X\ROODU×�9DNI× � (UPHQL�0DKDOOHVL +DQH
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(BATI TRAKYA
485485
A
Abdullah Beyefendi (Yaverandan) 362Abdullah Refet (Gümülcine Kaza Müdürü) 338Abdurrahman (Dimetoka Naibi) 450Abdülhalim Bey (Garbi Trakya Müdafaa-i Hukuk-ı !slâmiye Cemiyeti murahhası) 320Abdülhamid Han II. 362Abdülkerim Seyyid ("aphane Emiri) 202Abdülvehhâb Subhi 59Abdülvehhâb Subhi (Dedea#aç Mutasarrıfı) 54Abdüssametli karyesi (Gümülcine Kazası) 212Adalar ahalisi 36Adel$ya Cemiyeti (Uzunköprü) 40Adil (Edirne Valisi) 46, 98, 142Adolf Viks (Avusturya tebasından) 252A#rıçan karyesi (Gümülcine Kazası) 211A#rıçanhisar karyesi (Gümülcine Kazası) 211ahali-i !slâmiye 54, 56, 59, 60, 62, 86, 88, 89, 98, 110, 112, 122, 123, 128, 130, 318Ahiçelebi Kazası 226, 368, 370, 371Ahlatçı karyesi (Sofulu Kazası) 473Ahmed Efendi, Hafız (Dimetoka Kadısı) 384Ahmed Efendi, Tacir (Te%kilat Üyesi) 23Ahmed Hulusi Efendi (Mürsel Baba Zaviyesi Zaviyedarı)
460Ahmed !zzet Pa%a (Hariciye Nazırı) 64Ahmed Kâmil (Drama Kaymakamı) 338Ahmed Muhtar (Gümülcine Naibi) 338Ahmed Necati (Sofulu Kaymakamı) 42Ahmed Nesimi Beyefendi (Hariciye Nazırı) 22, 28, 130 Ahmed Re%id (Hariciye Nezareti Umur-ı Siyasiye
Müdür-i Umumisi) 10Ahmed Tevfîk Bey, Doktor (GTMHC Reisi) 60Ahyolu-Bergos Limanı 381Akalan karyesi (Gümülcine Kazası) 212Akçahisar Deresi 66Akçakırak karyesi (Gümülcine Kazası) 211Alatçılar karyesi (!skeçe Kazası) 475Aleksandriyef 66Ali Beyefendi (Tüfengiyan-ı cenab-ı Padi%ahî) 362Ali Galib Bey (!skeçeli) 234, 236Ali, Hacı (Gümülcineli tüccar) 22, 106, 174, 200, 234,
236, 422Ali Pa%a Vakfı, Sadrazam 200
Ali Rıza Bey, Muallim (GTMHC üyesi)74 - Reji Müdürü (GTMHC üyesi)74Amerika askeri 38Amivea Sigorta "irketi 41, 42Anadolu 80, 90, 92, 94, 294, 451Anastas Poltki Efendi (Dedea#aç muteberanından) 54Anbar karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 471 Anlık karyesi (Gümülcine Kazası) 211Apostol Mahallesi (Sofulu Kasabası) 246, 442Arabacı Çalatlı (Gümülcine Kazası) 212Arabacı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 471, 468Arda 152Arif (!kinci Ordu-yı Hümayun Mü%iri) 88Armudlu 474ar%iv deposu 354Âsitâne-i Saadet 210A%a#ıcanberler Karyesi (Sofulu Kazası) 473, A%âyir ve Muhacirîn Müdüriyet-i Umumiyesi 114A%ıklar karyesi (Gümülcine Kazası) 211Atıf Bey (Gümülcine Mutasarrıfı) 368Atîk Suyolları Vakfı (Gümülcine Kazası) 481, 482, 484Atina gazeteleri 138Atlıçay vadisi (Ferecik) 244Atmacalı karyesi (!skeçe Kazası) 475Avriye köyü (Bulgar köyü) 101Avrupa 7, 152, 170, 172, 288Avrupa-yı Garbî 152Avusturya ve Macaristan Devleti Konsolos Vekili
(Dedea#aç) 54Aya Apostol Kilisesi (Cami-i Atik Mahallesi, !skeçe) 400Aya Nikola Kilisesi (Dedea#aç) 394Ayazma karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Aydın 138Aynaroz 398Azaryan Biraderler (Fabrikatör) 246Aziz Bey, Müdür (Te%kilat Üyesi) 123
B
Babalar karyesi (Sofulu Kazası) 474Bademlidere karyesi (Gümülcine Kazası) 468Ba#lıca karyesi, (Gümülcine Kazası) 211, 469 Bahçıbey karyesi (Sofulu Kazası) 473Bahr-i Se$d 214, 216bakır madeni 252
!NDEKS
Ĉ1'(.6
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
486
Balaban karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Balabanlı karyesi (!skeçe Kazası) 476Baldıran karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 471Balıklıköyü karyesi (Ferecik) 244Balıtürk karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Balibulgar karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Balkan Harbi 7, 118, 120, 132, 133Balkan karyesi (!skeçe Kazası) 477Balkan/lar 7, 67, 92, 94, 106, 130, 476, 477, - umûru 130Ballahor karyesi (Gümülcine Kazası) 471Ballıkaya karyesi (Sofulu Kazası) 474Baniçe !stasyonu 357, 358Bank-ı Osmanî 154, 256, 438Baraklı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Barjeton, Mösyö 64Basırlı karyesi (Gümülcine Kazası) 471Basuro#lu karyesi (Gümülcine kazası ) 211Batı Trakya/Garbî Tarakya 7, 8, 90, 91,100, 103, 106, 107,
110, 112, 114, 116, 122, 130, 132, 133, 134, 138, 140, 142, 144, 146, 148, 150, 152, 160, 164, 166, 168, 170, 172, 173, 174, 176, 318, 320, 468, 478,
- ahalisi 116, 150 - Heyet-i !daresi 109 - !slâmları 112 - Müdafaa-i Hukuk Cemiyeti 160, 76, 161, 166, 168,
170, 172, 173, 174 - Müdafaa-i Hukuk-ı !slâmiye Cemiyeti 320 - Heyet-i Merkeziyesi 168 - siyaseti 90Bayatlı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Bâyezid Han-ı Gâzî Hazretleri Vakfı, Sultan (Dedea#aç)
404, 406, 438, 464, 462Bedireren karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Bekirköy karyesi (Gümülcine Kazası) 470Bekir Nizami bin Ömer, Miralay 358Bergos 180, 381Bey karyesi (Dedea#aç Kazası) 28, 274, 476, Beyili karyesi (Gümülcine Kazası) 212Beyobası karyesi (!skeçe Kazası) 476Beyo#lu (!stanbul) 38, 139Bıdıklı karyesi (Sofulu Kazası) 473Bıyıklıosman karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Bingazi 296 Bodima karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Bolistra karyesi (!skeçe Kazası) 475Bol%evikler 38Borlon Gölü 52Borna istasyonu 357
Boyacılar karyesi (!skeçe Kazası) 476Boyalık karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Brinsnih (Saint Benoit rahibi) 50Bulat karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 300, 468Bulduklu karyesi (Gümülcine kazası ) 212, 468Bulgar/lar 8, 30, 36, 37, 38, 50, 54, 56, 59, 60, 62, 86, 92,
93, 96, 100, 101, 102, 103, 106, 110, 112, 122, 124, 134, 146, 148, 152, 154, 180, 186, 212, 376, 404, 406, 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477, 478
- ahalisi 101 - asâkir-i nizâmiyesi 50 - banknotları 54 - cemaati (Dedea#aç) 404 - e%kıyası 36, 59, 84, 86 - gazeteleri 28, 36, 37 - Hükûmeti 96, 101, 123, 128, 134 - jandarmaları 101 - komitecileri 54 - tâbiiyeti 18, 120Bulgaristan 12, 81, 90, 92, 94, 98, 112, 113, 128, 130, 132,
133, 134, 146, 148, 152, 153, 183 - Hükûmeti 94, 98, 123 - Komiserli#i 80, 182Burgaz !skelesi ("arki Rumeli) 380Burhaneddin karyesi (Gümülcine Kazası) 470Burhaniye karyesi (Gümülcine Kazası) 470Bursa 229Bük karyesi (Drama) 356Büyükçam karyesi (Sofulu Kazası) 473Büyükderbend karyesi (Sofulu Kazası) 474Büyükdo#ancı karyesi (Gümülcine Kazası) 468Büyükindere karyesi (Gümülcine Kazası) 211Büyükkozlu karyesi (Gümülcine Kazası) 470Büyükmürselli karyesi (!skeçe Kazası) 475Büyükmüsellim karyesi (Gümülcine Kazası) 468Büyükosmanlı karyesi (!skeçe Kazası) 476Büyüksirkeli karyesi (Gümülcine Kazası) 471Büyükvakıf karyesi (Dedea#aç Kazası) 472
C - Ç
Cami-i Atîk Vakfı (Gümülcine kazası) 479, 480Cami-i Cedîd Vakfı (Gümülcine Kazası) 482Cebel Kazası (210, 212, 420)Cedid Mahallesi (!skeçe) 298Celali karyesi 102Celebler karyesi (!skeçe Kazası) 476Cemal (Edirne Vali Vekili) 133
487
Cemiyetler Kanunu 313, 316Cevad (Stockholm Se$ri) 130Cevdet Bey, Miralay (Hamdibeyzade) 254Charlie Naker (!ngiltereli maden i%letmecisi) 276Charpy (Fransız Generali) 152, 172Cisr-i Ergene Kazası 455, 456Çadırlı karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 471Çakal karyesi (Gümülcine Kazası) 211Çakalmahalle karyesi (!skeçe Kazası) 475Çakırcı karyesi (Sofulu Kazası) 473Çakırlı karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 356, 357, 358,
476Çalabı 106, 471Çamveren Dedea#aç Kazası 472Çardaklı (Gümülcine kazası ) 211, 471Çatalca Kazası 146, 147, 148Çayba%ı karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Çekekli karyesi (Sofulu Kazası) 474Çekirdekli karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Çelebi karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 336, 471, 474Çeleplenlik karyesi (Gümülcine Kazası) 211Çelikli !stasyonu 357Çemenler karyesi (!skeçe Kazası) 475Çengellimahalle (!skeçe Kazası) 476Çepelli karyesi (Gümülcine Kazası) 357, 468Çepelli !stasyonu 357Çeriba%ı köyü (Gümülcine Kazası) 211, 470çiçek a%ısı 332, 333Çilli karyesi (Gümülcine Kazası) 212Çobanköy (Dedea#aç Kazası) 184, 472Çobanmahalle karyesi (!skeçe Kazası) 476Çömlekçi karyesi (Sofulu Kazası) 474Çukacılar karyesi (Gümülcine Kazası) 212Çukureren karyesi (Sofulu Kazası) 474Çurçur karyesi (Sofulu Kazası) 474
D
Da#ardı Nahiyesi 18Da#karamusa karyesi (Gümülcine Kazası) 469dakîk fabrikası 272, 274Darbhâne-i Âmire 204Darıdere Nahiyesi 8, 92, 94, 207, 210, 226, 228, 333, 414,
420Darıdere Vakfı kurâları 212Daru’l-muallimin-i Hamidî (Sofular Kazası) 432Davud karyesi (!skeçe Kazası) 476Dedea#aç Kazası 8, 20, 22, 24, 34, 36, 37, 38, 42, 50, 54,
56, 59, 60, 62, 86, 88, 89, 96, 98, 112, 116, 136,
174, 294, 330, 350, 356, 361, 362, 363, 381, 392, 394, 402, 404, 406, 438, 462, 472, 478
- Avusturya Konsolos Vekâleti 62 - Rum kilisesi 86 - !skelesi 380 - Limanı 380, 381 - Rum Mektebi 440 - "ehbenderli#i 96, 98, 112, 116 - Yunan Konsolosu 34Defterdar Ahmed Efendi Camii Vakfı (Gümülcine) 482,
483, 484Defterdar Ahmed Efendi Medresesi (Gümülcine) 422,
424De#irmendere karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Delasidi, Tabip 34Delinaz karyesi (Gümülcine Kazası) 470, 472Demirbeyli karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 469Demircik karyesi (!skeçe Kazası) 477Demircili karyesi (Gümülcine Kazası), 468 Demirhanlı karyesi (Gümülcine Kazası) 211Demirhisarı Kazası 280Demirören karyesi (Sofulu Kazası) 474Denizler karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 469Derbend karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Dersaâdet 24, 147, 148, 150, 152, 154, 170, 173, 215,
232, 296, 330, 388, 439, 448 - Selanik iltisâk hattı 330 - ve Tevâbii Rum Patrikhânesi 442 - Yunan Mümessilli#i 46, 47, 148Deynekler karyesi (!skeçe Kazası) 477Dıkızlı karyesi (!skeçe Kazası) 476Dı%budak karyesi (Sofulu Kazası) 473Dikilita% karyesi (Dedea#aç Kazası) 472, 474Dikme Mehmed Çetesi 101, 102Dimetoka 8, 20, 22, 34, 98, 101, 134, 136, 204, 290, 291,
336, 352, 384, 431, 450, 451, 454, 455, 456, 460, 466
- Hükümet Kona#ı 352 - Sanca#ı 20, 22Dimitro Glastra (Sofulu Belediye Ba%kanı) 40, 41, 42, 46,
48Dobrova karyesi (Sofulu Kazası ) 474Do#anca karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Do#ancı-i Kebir karyesi (Gümülcine Kazası) 212Do#ancı-i Sa#ir karyesi (Gümülcine Kazası) 212Do#anhisar karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Dolabcılar karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Dolmabahçe Vapuru 296Domri karyesi (Gümülcine Kazası) 471
Ĉ1'(.6
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
488
Domuzorman karyesi (!skeçe Kazası) 476Donanma-yı Hümâyûn kalyoncuları 214Drama Kazası 12, 18, 122, 123, 128, 144, 229, 231, 338,
357, 358, 423, 428, 461 - Sanca#ı 18, 229, 231, 461 - Suyu Bo#azı 356Dumanlıyayla 102Durali karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Durasanlar karyesi (Gümülcine Kazası) 470Durgutoba karyesi (Gümülcine Kazası) 211Dutlu karyesi 101Dümenli karyesi (!skeçe Kazası) 476Dündarlı karyesi (Gümülcine Kazası) 106, 211, 471
E
Ebubekir karyesi (Gümülcine Kazası) 211Edhem Bey, Dedea#aç Liman Reisi (GTMHC üyesi) 174Edirne 20, 22, 26, 28, 34, 36, 37, 38, 46, 48, 84, 90, 96,
98, 101, 102, 20, 91, 118, 120, 122, 132, 133, 134, 136, 140, 144, 146, 147, 148, 152, 153, 154, 188, 190, 192, 194, 198, 200, 229, 232, 238, 244, 246, 272, 276, 286, 290, 291, 292, 296, 298, 300, 302, 306, 308, 309, 310, 312, 313, 315, 320, 326, 327, 330, 332, 333, 340, 342, 344, 345, 346, 350, 352, 354, 364, 366, 377, 381, 390, 392, 402, 404, 410, 426, 429, 431, 432, 434, 438, 450, 451, 462, 464
- Vilâyeti 90, 134, 142, 308E#ridere 370, 371, 414Ehad karyesi (Gümülcine Kazası) 470Elmalıca köyü (!skeçe) 92, 94, 477Emin Pa%a (Edirne Mü%iri) 390Emirler 211Emirlertekke karyesi (!skeçe Kazası) 475Erdem%eh karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Erkân-ı Harbiye-i Umumiye Resimhânesi 176Ermeni 7, 30, 146, 147, 148, 468, 469, 470, 471, 472,
473, 474, 475, 476, 477, 478, 484 - kilisesi (Tekirda#) 47Ertu#rul köyü (Gümülcine Kazası) 364, 371, 470Eski Za#ra 180Esmereme karyesi 102Etyemez karyesi (Gümülcine kazası) 211Eviranzade Mehmed Bey Vakfı (Dimetoka) 454Evren karyesi (Gümülcine Kazası) 470Evrenos Bey, Gazi (Gümülcine’yi Fetheden) 396Evrenos Bey Evkâfı, Gazi 448, 458
F
Fatma (Dimetoka’da Hamam i%letmecisi) 455
Fecirli karyesi (!skeçe Kazası) 476Ferecik 8, 204, 244, 276, 332, 472Ferekulübeleri karyesi (Sofulu Kazası) 474Fere-sarhanlı karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Ferdinand (Bulgar Çarı) 100, 109Ferid Efendi (Gümülcine’de hamam i%letmecisi) 318Fethi Beyefendi (Sofya Se$ri) 92, 110Fındıcak karyesi (Gümülcine Kazası) 470Fındıcık karyesi 211Filibe 112, 116, 228Franchet d’Esperey (Fransız Mare%al) 164Fransızca 54, 468Fransızlar 136, 138, 140, 142, 152, 153,154 164
G
Ga&ar, Kahveci (Te%kilat Üyesi) 123Gaibi karyesi (Gümülcine Kazası) 470Gani Bey (Dedea#aç Belediye Tabibi) 54 - (Te%kilat Reisi) 123Garbî Trakya, bkz: Batı Trakya Gaybi karyesi (Gümülcine kazası ) 211gayr-ı müslimler 40, 41, 90, 140Gazi Evrenos Bey 396 - Evkâfı 448, 458 - Mescidi 458Gedikler karyesi (!skeçe Kazası) 476Gelibolu Mutasarrı'ı#ı 36 - Sanca#ı 18, 286, 428Gemici karyesi (Sofulu Kazası) 473Genç Türk 102Giyom (Fransız Kumandan) 164Gökçeler karyesi (!skeçe Kazası) 476Gökçeli karyesi (Gümülcine Kazası) 469Gökçepınar karyesi (!skeçe Kazası) 477Gölükesir Kasabası 390Göncerli karyesi (!skeçe Kazası) 476Görece karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Göynekli karyesi (!skeçe Kazası) 476Gulis, Madam 164Guristan karyesi (!skeçe Kazası) 476Gübecili karyesi (Gümülcine kazası ) 468Gümülcine 8, 12, 18, 24, 26, 30, 37, 80, 92, 94, 96, 98,
100,101, 102, 103, 106, 109, 112, 118, 120, 146, 152, 160, 174, 182, 184, 188, 190, 193, 200, 202, 206, 207, 210, 214, 216, 220, 222, 224, 226, 228, 229, 231, 250, 254, 256, 257, 282, 285, 286, 288, 290, 291, 292, 296, 300, 302, 304, 306, 308, 311, 312, 315, 318, 324, 327, 328, 338, 339, 340, 342,
489
344, 345, 350, 354, 356, 364, 366, 368, 369, 370, 371, 376, 377, 379, 386, 388, 390, 396, 410, 412, 414, 418, 420, 422, 424, 426, 428, 429, 434, 436, 444, 448, 458, 461, 464, 468, 478
- Hamamı 318 - Hisarı 386 - Ermeni Mahallesi 30 - Kazası 12, 18, 202, 206, 207, 210, 214, 220, 226,
228, 229, 282, 286, 338, 339, 377, 420, 422, 428, 461, 464
- Kazası telgraf hattı 338 - Mahkemesi 212 - Mal Müdüriyet-i Umumiyesi 48 - Mekteb-i !dadîsi 72 - Mekteb-i !dadîsi 434 - Muhacirin Hastahanesi 324 - pazarı 52 - Rü%diye Mektebi 426Günili karyesi (!skeçe Kazası) 476Güveçlikaryesi (!skeçe Kazası) 475Güvendik karyesi (Dedea#aç Kazası) 472
H
Hacı Hasan Mektebi Evkafı (Gümülcine Kazası) 418Hacı köyü (Gümülcine Kazası) 470Hacılar karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 469Hacımustafa karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Hacıören karyesi (Sofulu Kazası) 473Hakkı (Sofular e%rafından) 432Halil (Edirne Valisi) 316Halil (Gümülcine Duyun-ı Umumiye Memuru) 102Halileren karyesi (Sofulu Kazası) 473Halilo#lu karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Halilviran 106Halvetî Tarikatı 396Hamidiye Camii (Sofulu Kasabası) 392Hamidiye (Gümülcine Kazası) 469 - (Sofulu Kazası) 473Hamidiye-Hicaz Demiryolu 244, 311Hamidiye Köprüsü (!skeçe) 371Hamidli/Hemetli (!skeçe Kazası) 101, 102, 106, 471, 475Hanca#ız karyesi (Sofulu Kazası) 473Harb-i Umumî 134Hasan bin Hacı Mehmed (Gazi Evrenos Bey Evkafı
Kilarcısı) 448Hasan (Dimetoka Ayanı) 204Hasan Efendi, Tüccar (Çakal Karyeli) 54Hasan Efendi (Dedea#aç Belediye Katibi ) 54Hasan (Gümülcine Müftüsü) 338
Hasan Kethüdâ Çe%meleri Vakfı, Maktul (Gümülcine) 450Hasanlar karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Hasan Tahsin Efendi (GTMHC üyesi) 174Hasbey karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Hasırcıyef (Bulgar Komite Reisi) 66Havcılar karyesi (!skeçe Kazası) 475 Haydar Bey 166Hebil 102Hıristiyan/lar 81, 91, 282, 285, 312, 316, 315Hilâl-i Ahmer Cemiyeti 56, 320Hindistan Hilâfet Cemiyeti 164Hoca karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Hocaylar karyesi ( (Sofulu Kazası) 474Horozlu karyesi (!skeçe Kazası) 475Hristo Arnavudof (Bulgar çete reisi) 37Hristostomos Efendi (!skeçe Rum Metropolit Vekili) 311Hutallar karyesi (Dedea#aç Kazası) 472 Hürriyet Mahallesi (Gümülcine Kazası) 30Hüseyin Bey, Demirci (Te%kilat Üyesi) 123Hüseyin Bey (Gümülcine Voyvodası ) 386Hüseyinbey karyesi (!skeçe Kazası) 476Hüseyin Efendi, Tüccar (GTMHC üyesi)74Hüseyin, Hacı (Okçular’dan müfsid) 308Hüseyin Hayri, !skeçeli, (Paris Sulh Konferansına katılan)
150Hüseyin Hüsnü, Gümülcineli (GTMHC üyesi) 160, 170,
174Hüsnü (Drama Mal Katibi) 338Hüsrev Mehmed Pa%a (Serasker) 226
I - !
Ilgın karyesi (!skeçe Kazası) 475Ilıca karyesi (Dedea#aç Kazası) 36, 37, 472, 477Îrâd-ı Cedîd-i Hümâyûn Hazinesi 215Issıca karyesi (!skeçe Kazası) 475I%ıklar karyesi (Gümülcine kazası) 469, 470!brahim Edhem Bey (GTMHC üyesi) 74!brahim Pa%a (Siroz Muhassılı) 226!brahim "erif Efendi (Dimetoka Naibi) 451!brik 102!hsaniye (Dedea#aç Kazası) 472ihtidâ 390, 402!kinci Ordu-yı Hümâyûn Mü%iriyet-i Celîlesi 82, 93, 186,
190!ktisad Cemiyeti (!skeçe) 312!lyasca karyesi (!skeçe Kazası) 228, 477!manlar karyesi (Sofulu Kazası) 474!nce#iz karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 292, 469!nehanlı karyesi (!skeçe Kazası 476
Ĉ1'(.6
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
490
!ngiliz 138, 153 - askeri 138 - $losu 138!ngiltere 166, 276!nöz Kaymakamlı#ı 136!nöz-Midye hattı 152!rek 102!sa Efendi, Hacı Hafız (GTMHC üyesi) 174!salı karyesi (Gümülcine Kazası) 468!skandinavya efkâr-ı umumiyesi 130!skeçe 8, 14, 16, 24, 26, 28, 88, 92, 94, 96, 100, 102, 103,
106, 112, 123, 174, 192, 193, 234, 236, 242, 272 , 280, 296, 298, 306, 308, 309, 310, 311, 312, 314, 315, 326, 328, 333, 356, 357, 361, 368, 370, 371, 398, 400, 410, 412, 414, 475, 478
- Acenteli#i (Osmanlı Bankası) 250 - Belediyesi 412 - Çayı 371 - Gureba Hastahanesi 328 - Kasabası 4, 92, 236 - Kazası 475, 476 - Tütün Amelesi !rtibat ve Terakki Cemiyeti 312 - Tütün Amelesi Osmanlı !rtibat ve Terakki Cemiyeti
315 - tütünleri 242!smail A#a, Hacı (Gümülcine mutebaranından) 292!smail Bey, Avukat (Te%kilat Üyesi) 23!smail Dede Efendi (Nak%ibendi %eyhi, Gümülcine
kazası) 461!smail Efendi, Tüccar (GTMHC üyesi) 174!smail Halife (Gümülcine’de muallim-i sıbyan) 418!stanbul, 2, 24, 46, 90, 107, 140, 160, 162, 166, 170, 172,
174, 200, 206, 210, 232, 294, 330, 388, 420, 455!stanbulî keyl 206, 212!stanbul Muahedesi 109!sveç 122, 130!sveç efkâr-ı umumiyesi 130!sveç gazeteleri 130!sveti Yosef Kilisesi (Dedea#aç) 406!sviçre matbuatı 28!talya 56, 60, 62, 138, 238 - askeri 36!talyan 54, 56, 62, 136, 138, 153 - donanması 38!telli karyesi (!skeçe Kazası) 475!zmir 200 - Limanı 139
J
Janor Noraki (Maden i%letmecisi) 252Julyan Efendi (Dedea#aç Liva Serkonktoru) 350
K
Kabaa#aç karyesi (Gümülcine Kazası) 211Kalaycıdere karyesi (Gümülcine Kazası) 184, 470Kalaycıoba karyesi (Sofulu Kazası) 473Kaldırkoz karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Kalender karyesi (Gümülcine Kazası) 471Kalfa köyü (Gümülcine Kazası) 468Kalfalar karyesi (!skeçe Kazası) 476Karaa#aç 26, 112, 116, 118, 120, 128, 134, 136, 140,
142, 146, 148, 206, 207, 210, 211, 296, 398, 470, 475
- !skelesi (!skeçe) 398 - Mal Müdürlü#ü 46Karacao#lan karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 471Karaçanlar karyesi (!skeçe Kazası) 477Karaeren karyesi (Sofulu Kazası) 473Karagözlü karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469, 476Karagur karyesi (!skeçe Kazası) 475Karakaçanlar (Vlah Toplulu#u) 164Karakaya karyesi (Dedea#aç Kazası) 252, 472Karakurcalı karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Karama%at karyesi (!skeçe Kazası) 477Karamusa karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Karapazarlar karyesi (!skeçe Kazası ) 475Karapınar karyesi (Sofulu Kazası) 473Karasu Nehri 356, 358Karatepe arazisi (Gümülcine Kazası) 376, 471Karıdere karyesi (Gümülcine Kazası) 211Kastamonu 228Ka%ıkçılar karyesi (Gümülcine Kazası) 471Katurca karyesi (Sofulu Kazası) 474Kavacık karyesi (Gümülcine Kazası) 350, 469, 474Kavacık Köprüsü (Dedea#aç-Gümülcine arasında) 350Kavakkoru karyesi (Sofulu Kazası) 473Kavak Mahallesi (!skeçe) 410, 412Kayaba%ı karyesi (Gümülcine Kazası) 469Kayacık karyesi (Sofulu kazası) 101, 474Kebirli 211Kereviz karyesi (!skeçe Kazası) 476Kervançayırı karyesi (Sofulu Kazası) 474Ketenlik karyesi (!skeçe Kazası) 477Kezviran 100, 101, 102, 211Kırcaali 371 - Muharebesi 56
491
Kır karyesi (!skeçe Kazası) 476Kırkkilise 80, 182Kı%lak karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Kı%laköyü (Ferecik) 244Kızıla#aç 80, 101, 102, 211, 471Kızılca köyü (!skeçe Kazası) 96, 477Kızıldere nehri (Dimetoka) 455, 456Kızıllar karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Kilik Da#ı (Ferecik) 244Kireçciler karyesi (!skeçe Kazası) 475Kocamahmudlu !skeçe Kazası 47, 475Kocaoba karyesi (!skeçe Kazası) 475Kocaömer (Gümülcine kazası) 211Kocayayla 102Kokuluta% da#ı (Ferecik) 244Kondilof (Bulgar e%kiya) 180, 182Kopenhag matbuatı 128Kordeme karyesi (Gümülcine Kazası) 471Kosta (Saltık Köyünde kilise mütevellisi) 431Kosuren karyesi (Gümülcine Kazası) 471Ko%abelli karyesi (!skeçe Kazası ) 476Ko%ukavak 71, 75, 79, 81, 97, 101, 103, 414Kovanlık karyesi (Gümülcine Kazası)102, 471Koyundere karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 469Koyunyeri karyesi (Sofulu Kazası) 473Kozluca 477Kozludere karyesi (Gümülcine Kazası) 100, 102, 211,
471Kozlu-i sa#ir karyesi (Gümülcine Kazası) 212Kozlu-i kebir karyesi (Gümülcine Kazası) 211Kozviran 102, 211Köçek karyesi (Gümülcine Kazası) 212Köpekli karyesi (Sofulu Kazası) 473Köprücüler köyü (!skeçe kazası) 96Köseçalı karyesi (!skeçe Kazası) 476Köseler karyesi (Sofulu Kazası) 473Köseler karyesi (!skeçe Kazası) 477Kösemesid/Kösemezid karyesi (Dedea#aç Kazası) 184,
472Köseren karyesi (Gümülcine kazası 471Köse karyesi (Sofulu Kazası) 473Köstelli karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Kuleliburgaz 112, 116Kurcalı karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Kurthasanlı karyesi (!skeçe Kazası) 476Ku%lanlı karyesi (Gümülcine Kazası) 469Ku%tepe mevkii (Gümülcine Sanca#ı) 304Ku%ulhanlı karyesi (Gümülcine Kazası) 211Kuvâ-yı Milliye 138
Kuvve-i Milliye-i Osmaniyye 138Küçükderbend karyesi (Sofulu Kazası) 103, 474Küçük Do#ancı karyesi (Gümülcine Kazası) 468Küçük Hacı Ali Camii Vakfı (Gümülcine Kazası) 480, 481Küçük Hacı Mehmed A#a Vakfı (Gümülcine Kazası) 481Küçük !ndere 211Küçükkoru karyesi (!skeçe Kazası) 476Küçükköy (Gümülcine Kazası) 468Küçükmüsellim karyesi (Gümülcine Kazası) 470Küçükosmanlı karyesi ( !skeçe Kazası) 476Küçüksirkeli karyesi (Gümülcine Kazası) 471Küçükvakıf karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Küplü karyesi (Gümülcine Kazası) 40, 212Kütüklü karyesi (Sofulu Kazası) 473
L
Lahey matbûâtı 128Lajiye, Monsenyör 164Latif A#a (Gümülcine Çeriba%ı Köyünde öldürülen) 106Latin 164, 176Lefaki, Doktor 41Lefeciler karyesi (Gümülcine Kazası) 471Lidos Efendi (Tatavla Rum Mektebi Müdürü) 46, 48linyit kömürü 244Lloyd Kumpanyası 238Lüleburgaz 24Lüt$ye karyesi (Sofulu Kazası) 473
M
Ma‘âdin Nizamnâmesi 252Maden Kalemi 202Maden köyü 228Mahmud (GTMHC murahhası) 320Mahmud Hamdi bin Abdullah, Mü%ir 361Mahmud Nedim, Dedea#açlı (Paris Sulh Konferansına
katılan) 50Maka'ar karyesi (!skeçe Kazası) 475Makedonya 7, 92, 94, 122, 123, 130, 138Makri karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Maktul Hasan Kethüda Çe%meleri Vakfı 450Malinof, Mösyö (Bulgar Reis-i Nüzzarı) 122, 123Malgarid, Bulgar (Mülazım-ı evvel) 106Manastır karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 471Manciyo, tüccar (Edirneli) 238Manderiçe Nahiyesi 66Manedli karyesi (Gümülcine Kazası) 211Mariçe vadisi 152 Maronya karyesi (Gümülcine Kazası) 200, 202, 211, 469
Ĉ1'(.6
492
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
- mukataası 200 - "aphânesi 202Maskaralar karyesi (Sofulu Kazası) 474Matbaa-i Âmire 76Mecidiye-Hassı karyesi (Gümülcine kazası) 470Mecidmahalle (Gümülcine Kazası) 469Meclis-i Maadin 228Meclis-i Mebusân 315Mehmed Ârif b. Ali, Ferik (Edirne Vali Vekili) 330Mehmed Arif Efendi, Dürrizade es-Seyyid ("eyhülislam)
384Mehmed Bey (Darphane-i Amire Nazırı) 204Mehmed Efendi (Gümülcine Mekteb-i Rü%di muallim-i
evveli) 426, 429Mehmed Efendi, Hafız (GTMHC üyesi) 174Mehmed Fehmi Efendi, !skeçeli 234, 236Mehmed Hacı (Gümülcine Meclis Azası) 338Mehmed Han, Sultan (Çelebi) 336Mehmed !brahim Seyyid (Dimetoka Hasan Kethüda
Çe%meleri Vakfı mütevellisi) 450Mehmed Kâmil (El-müvella-hilafe) 386Mehmed Memduh b. Mehmed Ali Ferik (Rumeli Redif
Kumandanı) 368Mehmed Nureddin (Polis Müdür-i Umumisi) 139Mehmed Pa%a (Palaslı) 214Mehmed Pertev (Dedea#aç Mutasarrıfı) 184, 363Mehmed Re%ad (Sultan) 412, 444Mehmed Rü%di bin Mehmed Salih (Müvella-Hilafe) 224Mehmed Rü%di Efendi (Edirne Kadısı) 451Mehmed Sabri (Gümülcine Meclis Azası) 338Mehmed Selim Bey, Doktor Miralay (GTMHC üyesi) 174Mehmed "ehabeddin (!skeçe Muhacir Kulubü Ba%kanı)
312, 315Mehmed "erif ("ura-yı Devlet Mülkiye Reis-i Sanisi)
404, 410Mehmed Tahir Bey, Muallim (GTMHC üyesi) 174Mehrikos 106Mehrikoz Nahiyesi 100, 101, 102Mekri Kasabası 350Melekli karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Memâlik-i Osmaniyye 90, 112, 116, 123, 132, 133Memçova karyesi (!skeçe Kazası) 477Menetler karyesi (Gümülcine Kazası) 470Menikof (Bulgar e%kiya) 180, 182Meramlı karyesi (Sofulu Kazası) 473Meramlıtekke karyesi (Sofulu Kazası) 473Meriç Nehri 244 Merkebçili karyesi (Gümülcine Kazası) 468Meryemana Kilisesi (Gümülcine Kazası) 386
Messimler karyesi (Sofulu Kazası) 474Mestan Efendi, Müftü ( Trakya-Pa%aeli Müdâfaa Heyet-i Osmaniyyesi Reisi) 33mezâlim 94, 96, 107, 118, 120, 122, 123, 128Midye 139, 152Mircos karyesi (Sofulu Kazası) 473Mirz Da#ı (Ferecik) 244Misvaklı karyesi (!skeçe Kazası) 475Mi%o E%teriyo 41Mizanlı karyesi (!skeçe Kazası) 475Moris Humra, Mösyö 64Mosko Papa Döplos 41muhacir 14, 116, 376, 288, 298, 302, 324, 376 377 Mukataa karyesi (Sofulu Kazası) 474Muradlı karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 469Musacık 102, 106, 471Musalar karyesi (Dedea#aç Kazası ) 472Musevi mahallesi (Gümülcine Kazası) 340Muslihiddin Mahallesi (Dedea#aç) 404Mustafa (Dimetoka Dizdarı) 455Mustafa (Gümülcineli tüccar) 106, 132, 222, 229, 244,
283, 384, 390, 422, 450, 451, 455, 458, 461Mustafa Hammamî (Dimetoka’da hamam i%letmecisi)
456Mustafa (!htida eden rahip) 390Mustafa Efendi (Gümülcine’de Halveti "eyhi) 396Mustafa (Postubo% Baba Tekkesi "eyhi Gümülcine
kazası) 461Mustafa, es-Seyyid (Gümülcine Müftüsü) 222Mustafa Fehmi (el-müvella-hilafe) 420Mustafa Ra%id (Drama Kaymakam Vekili) 229Mustafa (Drama Mutasarrıf Vekili) 229Mustafçova karyesi (!skeçe Kazası) 477Mürsel Baba Zaviyesi (Dimetoka) 460Müsellim karyesi (!skeçe Kazası) 475Müsellim karyesi (Sofulu Kazası) 473Müsellimcik karyesi (!skeçe Kazası) 477Müsellimtekke karyesi (!skeçe Kazası) 475Müslümanların azınlı#a dü%ürülme politikası 122Müslümanlık 315
N
Nabi Beyefendi 66, 168Na$z Pa%a (Maliye Nazırı) 280Nak%ibendî Tarikatı 461Narlı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Necib Pa%a 324Nedim Bey, Edirneli (GTMHC murahhası) 72, 170, 320
493
Neuilly Antla%ması 52Nevruzfakih (Gümülcine kazası) 46, 212Nihad Re%ad Bey 64Nohudlu karyesi (!skeçe Kazası) 476nüfus gra$kleri 176, 478
O - Ö
Okçular karyesi (!skeçe Kazası) 272, 306, 308, 476On Birinci Alay 88, 190Ortaköy 67, 70, 74, 80, 81, 101, 102, 188, 371Oruç Pa%a Evkafı (Dimetoka) 455Osmanca karyesi (Sofulu Kazası) 473Osmaneren karyesi (!skeçe Kazası) 477Osmaniye karyesi (Gümülcine Kazası) 376, 377, 379,
469Osmanlı Bankası 250 - Devleti 7, 8, 40, 90, 122, 132, 318 - Hükümeti 44, 103, 122, 123, 128 - lirası 54Osmanlı-i Kebîr köyü (!skeçe) 28Osmanlılar 62Osmanlı Ticaret ve Sanayi ve Terakkî "irketi (Gümülcine
Kazası) 254, 256Osman (Sofular e%rafından) 432Otacı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Öküzlü karyesi (!skeçe Kazası) 476Ömerler karyesi (Sofulu Kazası) 474Ören karyesi (Gümülcine Kazası) 211Ötekdere karyesi (Gümülcine Kazası) 211Özbek karyesi (Gümülcine Kazası) 211
P
Palaslı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 214, 469Pançef Tenekeciyef (Bulgar Komite Reisi) 66Paraskevopulos (Yunan Ba%kumandanı) 38Paris 150, 160, 161, 162, 164, 166, 168Paris Sulh Konferansı 150, 160, 161Pasar karyesi (Gümülcine Kazası) 471Pa%a Sanca#ı 280Pa%makçı karyesi (Sofulu Kazası) 473Pa%maklı 371Pa%vik karyesi (!skeçe Kazası) 477Pavak Fara, Mösyö 64Pavli Emniyet Hudud Müfetti%li#i 12, 116Payamlar karyesi (Gümülcine Kazası) 470Pekili karyesi (Gümülcine kazası) 471Peregay De, Mösyö 164Perlui (Dedea#aç !talyan Mektebi Müdürü) 54Pe%man karyesi (Sofulu Kazası) 474
Peteridis (Amivea Sigorta Memuru) 41Petridis (Yunan zabiti) 41, 42, 46petrol 244, 276Petro Stakopolo (Devlet-i Aliye tebasından) 252Pınardere karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Postubo% Baba Dergahı Gümülcine kazası 396, 461
R
Ramadanmahalle (Sofulu Kazası) 473Rasim o#lu Hüseyin (Dedea#aç Bey Karyesinde arazi
sahibi) 274Re%adiye Mektebi ("eyhköyü, Gümülcine kazası) 444Rıza Bey, Hacı (GTMHC üyesi) 174 - Tüccar (GTMHC üyesi) 174Rıza (Muhacirin-i !slamiye Komisyon-ı Alisi) 302Rıza (Serasker) 82, 190Rifat Osman Bey, Binba%ı (Te%kilat Üyesi) 123Roma 166Romanya 138, 139Rodop 66, 371, Rud, Mösyö (Dedea#aç Almanya Konsolos Vekili) 54Rum 35, 38, 40, 46, 54, 58, 62, 64, 66, 71, 79, 86, 89, 144,
146, 147, 148, 154 - Ortodoks Cemaati (!skeçe) 400 -Patrikhânesi 402Rum Patrikli#i 410, 436Rumcuk karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Rumeli 7, 18, 34, 84, 286, 368, 369, 379, 380, 390Rumeli-i "arkî 381Ruso$l 102Ru%enler karyesi (Sofulu Kazası) 474
S
Sadnaviçe karyesi (!skeçe Kazası) 477Sakarkaya karyesi (!skeçe Kazası) 476Salih Bey (Masarifat Nazırı) 226Salih Efendi, Tüccar (GTMHC üyesi) 174Salihler 211Salih Pa%a (Çirmen Sanca#ı Mutasarrıfı) 336Sâlim (Edirne Valisi) 136Salmanlı karyesi (Gümülcine Kazası) 469Saltık köyü (Dimetoka) 431Saltıklı karyesi (!skeçe Kazası) 475Samotras Adası (Ferecik) 244Samsun Reji Nezâreti 242Samuel Papo (Avusturyalı Fabrikatör) 246Sarancina karyesi (Gümülcine Kazası) 471Saran karyesi (!skeçe Kazası) 475Sarayhane karyesi (Gümülcine Kazası) 211
Ĉ1'(.6
494
260$1/,�%(/*(/(5Ĉ1'(%$7,�75$.<$
Sarbdere karyesi (Sofulu Kazası) 474Sarıcabulgar karyesi (Gümülcine Kazası) 470Sarıca karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Sarıca-i Mesine karyesi (Gümülcine Kazası) 212Sarıkadı karyesi (!skeçe Kazası) 475Sarıkaya karyesi (Sofulu Kazası) 474Sarılar karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Sarılar karyesi (Gümülcine kazası) 470Sarman köyü 228Sasallı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Savof (Bulgar Generali) 64, 109Sekban karyesi (Gümülcine Kazası) 212Selanik 12, 14, 18, 24, 56, 84, 134, 136, 140, 144, 200,
226, 283, 285, 296, 330, 356, 361, 371 -Dedea#aç demiryolu hattı 356 -Dersaâdet demiryolu 24, 84 - Meclisi 282 - Meclis-i Kebîri 12Selimiye karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Selmanlı karyesi (Gümülcine Kazası) 211Semerburnu karyesi (Sofulu Kazası) 474Sendelli karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Sevindikli karyesi (Gümülcine Kazası) 469Seyyid Baba Dergahı (Dimetoka) 290Sıçanlık karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 470Sıdkı (GTMHC Gümülcine Reisi) 161, 173, 174Sınırdere karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 471sigara 242Simen karyesi (Gümülcine Kazası) 468Simenli karyesi (Sofulu Kazası) 473simli kur%un madeni 252Sincova karyesi (!skeçe Kazası) 477Sinikova köyü (!skeçe) 92, 94Sipahimahalle karyesi (Sofulu Kazası) 474Sirkeli 106, 211, 292Siroz 123, 144, 220, 222, 226, 356, 357, 361Sofular Köyü (Gümülcine Kazası) 211, 470Sofulu 34, 40, 41, 42, 46, 48, 64, 72, 76, 78, 80, 100, 101,
106, 392, 432, 468, 473, 478 - Rum !nas Mektebi 442Sofya 92, 94, 96, 110, 120, 122, 124, 128, 130 - Sefâret-i Seniyyesi 110, 122, 128So#anlık 101So#ukocak karyesi (!skeçe Kazası) 477Sohor, Mösyö (Dedea#aç Avusturya Konsoloslu#u
Memuru) 238Stockholm 130 - matbuatı 128Sultanyeri Kazası (Dimetoka) 290, 291, 333, 371
Sungurlu karyesi (Gümülcine Kazası) 212Suoba karyesi (!skeçe Kazası) 475Susı#ırı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Süleyman Faik (Dedea#aç Muhasebecisi) 54Süleyman, Kapıcıba%ı (Gümülcine Voyvodası) 216Süleyman Pa%a Köprüsü, Gazi (Sofulu Kazası) 346Sünnetçi karyesi (!skeçe Kazası) 477Süpüren Dede Mescidi (Gümülcine Kazası) 464Süpüren Dede Vakfı (Gümülcine Kazası) 479Süreyya (Dedea#aç Mutasarrıfı) 294"arki Trakya, bkz: Trakya (Do#u) "ahin karyesi (!skeçe Kazası) 92, 94, 96, 103, 477"ahinler karyesi (Dedea#aç Kazası) 472"apçı karyesi (Gümülcine Kazası) 96, 98, 470"aphâne karyesi 371"aphâne-i Maronya mukataası 200%ap hastalı#ı 326, 327%ayak 222, 224, 226"ehiroba karyesi (Sofulu Kazası) 474"eyh köyü (Gümülcine Kazası) 444"ilo Da#ı (Ferecik) 244
T
Tahsin Efendi (Gümülcine Mekteb-i !dadi Müdürü) 102Tahtacı karyesi (Sofulu Kazası) 474Takiyenur Gölü (Siroz Ovası) 356Taksim-i Vilâyât Komisyonu 20, 22Tala%manlı karyesi (!skeçe Kazası) 476Tana%, Doktor 41, 42Tarakallı 211Ta%a#ıl karyesi (Sofulu Kazası) 474Ta%kınlar karyesi (Gümülcine Kazası) 470Ta%lı 102Ta%lık karyesi (Dedea#aç Kazası) 472, 475Tatavla Rum Mektebi (!stanbul) 46, 48Tekedere karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 469Tekfûrda#ı 46, 47 - Polis Komiserli#i 48Te%kilât-ı Mahsusa 109Tev$k Bey (GTMHC üyesi) 320Tevfîk, Doktor (GTMHC üyesi) 162 - (Pe%tereli) 172Tomrukköy Nahiyesi 106Topal Mustafa Çelebi Vakfı (Gümülcine Kazası) 481Torbalıköyü (Ferecik) 244Trakya (Do#u) 38, 144, 147 - kavâim-i nakdiyesi 54 - Pa%aeli Müdâfaa-i Heyet-i Osmaniyyesi 132, 133Turgutoba karyesi (Gümülcine Kazası) 471
495
Tuzcu karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Türk / Türkler 50, 67, 102, 132, 133, 138, 144, 154, 172,
468, - askeri 152Türkiye 112
U - Ü
Uçukdere karyesi (Gümülcine Kazası) 471U#urlu karyesi (!skeçe Kazası) 477Ulufeciler karyesi (Gümülcine Kazası) 211Unturen karyesi (Gümülcine Kazası) 471Uyku karyesi (!skeçe Kazası) 476Uysallı karyesi (Gümülcine Kazası) 212Uzunköprü 40, 112, 114, 116Üçgaziler karyesi (Gümülcine Kazası) 211Üçgaziler karyesi (Gümülcine Kazası) 470Ü%ükdere (E%ekdere) 102
V
Vakıfsandal karyesi (Sofulu Kazası) 473Vanviran karyesi (Sofulu Kazası) 473Varna 80 Venizelos 72Vircanhisar karyesi (Gümülcine Kazası) 469
W
Wilson nazariyeleri 132, 133
Y
Yabacıklı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Yabeyli karyesi (Gümülcine Kazası) 468Yah%îler 211Yahudi 468, 469, 470, 471, 472, 473, 474, 475, 476, 477,
478Yahyabeyli karyesi (Gümülcine Kazası) 212Yalancılı karyesi (Gümülcine Kazası) 469Yalımlı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Yani karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 468Yanko (Sofular muteberanından) 432yapa#ı akçesi 220, 224Yardımlı karyesi (Gümülcine Kazası) 211, 469Yassıeren karyesi (!skeçe Kazası) 477Yassı karyesi (Gümülcine Kazası) 212, 469Yassıoyuk karyesi (Gümülcine Kazası) 470Yelkenciler karyesi (!skeçe Kazası) 477Yelkenci karyesi (Sofulu Kazası) 473Yenice 280, 464, 474, 475Yenice-i Karasu Kazası 4, 280
Yenice Kasabası 14, 16Yeni karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Yeniköy !stasyonu 356, 357, 358, 468Yenimahalle 211yetimhâne 288Yılancılı karyesi (Gümülcine Kazası) 212Yılanlı karyesi (Sofulu Kazası) 473Yıldırım Bayezid Han (Sultan) 336, 384, 466Yıldırım Bayezid Han Camii, Sultan (Dimetoka) 466Yorgi Berika, Eczacı 41, 42Yovakim Efendi (Dedea#aç Rum Metropoliti) 54, 59, 86 - (!skeçe Rum Metropolidi) 54, 59, 86, 89, 311Yukarıcanberler karyesi (Sofulu Kazası) 473Yunan bandırası 48 - Hükûmeti 34, 136, 138, 172 - idaresi 160 - e%kiyası 292 - Konsoloshânesi (Dedea#aç) 86 - kuvve-i i%galiyesi 38 - mezâlimi 64, 168 - Ordusu 34, 138, 144 - propagandası 46Yunanistan 7, 8, 40, 41, 134, 136, 138, 146, 147, 148,
152Yunanlılar 138, 140, 146, 164, 172Yundviran karyesi (Gümülcine Kazası) 211Yunusdere karyesi (Dedea#aç Kazası) 472Yusuf Ziya, !skeçeli (GTMHC Reisi) 160, 166, 168, 170,
173, 174Yuvacılı karyesi (Gümülcine Kazası) 468
Z
Zalkan Atana%of (Bulgar çete reisi) 180zeytinya#ı 414zift 244, 276Zinelli karyesi (!skeçe Kazası) 476Ziraat Bankası 302, 306
Ĉ1'(.6
101220263249497373999999
103124
142162167167179196198209209218239248249263273278304322382384388402408412416432445445446452462
*�P�OFLQH�%HOHGL\H�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������*�P�OFLQH�+�N�PHW�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�0XWDVDUU×I×�3HWUR�%URYLo��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL�����������ĈVNHoH�ĉHKULQLQ�*HQHO�*|U�Q�P���Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL�����������D�E�)HUHFLN�+�N�PHW�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'LPHWRND�%HOHGL\H�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�+DSLVKDQHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�+�N�PHW�.RQDĊ×�LOH�%DKoHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������6RIXOX�+DPDP×��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������6RIXOX�$\Q�×�+DPLGL\H�dHċPHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������ĈVNHoH·GH�%LU�.|SU���Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�7UHQ�ĈVWDV\RQX��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL��������D�'HGHDĊDo�+�N�PHW�%DKoHVLQGHQ�%LU�*|U�Q�P��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������$YXVWXU\D�.RQVRORVKDQHVL·QLQ�$OW×QGDNL�'HGHDĊDo�5HML�'DLUHVL�Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL���������'HGHDĊDo�$GOL\H�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�$GOL\H�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������.DUD×O×FD�.DSO×FDV×��'HGHDĊDo��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�-DQGDUPD�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������*�P�OFLQH·GH�$VNHUL�.×ċOD��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������0LUv�$ċkU�$PEDU×�YH�6DDW�.XOHVL��*�P�OFLQH��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'LPHWRND�6�YDUL�.×ċODV×��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������*�P�OFLQH�$VNHUv�+DVWDQHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������*�P�OFLQH�+DSLVKDQHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������$VNHUv�$K×U��'LPHWRND��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������.DUD×O×FD�.DSO×FD�0LVDÀUKDQHVL��'HGHDĊDo��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'LPHWRND�$VNHUv�+DVWDQHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������6RIXOX�.DVDEDV×QGD�NXUXODFDN�RODQ�ĈSHN�)DEULNDV×Q×Q�PHYNLVLQL�J|VWHUHQ�KDULWD�'HGHDĊDo�+�N�PHW�'DLUHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL���������2NoXODU�8Q�)DEULNDV×·Q×Q�PHYNLVLQL�UHVPL�YH�NURNLVL�'LPHWRND��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL�����������.DUD×O×FD�.DSO×FDV×�0LVDÀUKDQHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL���������'HGHDĊDo�*XUHEk�+DVWDQHVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������6�OH\PDQ�3DċD�&DPLL��)HUHFLN�Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL�������������)HUHFLN�$VNHUv�'HSRVX��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������*�P�OFLQH�0HU\HPDQD�.LOLVHVL�SODQ×)HUHFLN�$VNHUv�.×ċODV×��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�%XOJDU�.LOLVHVL�SODQ×ĈVNHoH�.DYDN�0DKDOOHVL�7DNVLDUKL�5XP�.LOLVHVL��dDQ�.XOHVLQLQ�3ODQ×'LPHWRND�0HNWHE�L�ĈEWLGDvVL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo·WD�ELU�PHNWHS��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL�����������0HNWHE�L�ĈEWLGDv�YH�5�ċGv��*�P�OFLQH��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������0HNWHE�L�ĈGDGv�L�0�ONv��*�P�OFLQH�Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������6RIXOX�&DPLL��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������6XOWDQ�%D\H]LG�&DPLL��'LPHWRND��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������'HGHDĊDo�7UHQ�ĈVWDV\RQX��Ĉ�h��1DGLU�(VHUOHU�.�W�SKDQHVL����������
FOTO!RAF "NDEKS