batak toba bible - gospel of luke

140

Upload: robert-wood

Post on 29-Mar-2016

334 views

Category:

Documents


8 download

DESCRIPTION

The Gospel of Luke in Batak Toba

TRANSCRIPT

Page 1: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 2: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

LIBRARY or THEJVlassacnusetts

ijible oociety

Catalog No./lv^ -2/V ^(^^AWFamily ^^>5T^v<-

5ut» -FamilyAUJT^oWaJlAV

Branck />/a)c>/>^-e.a 'AVOroup A/NAX^Ay

Language^A 7~"T:ADialect XpBALocality^ K^Kokr'5M|Vi<i^%'«v ^QS'e -

Contents i. VKIi \0^/y

Version Br?^..C-.4,

Translator H • MeuVi !foTM«r Y«Ko(*rTogk

PuLlisked by McA ,1E> 'ijWV^^^x-

Place K.TV\.4t!CY«*..«VVy-

Date IHSJAccession rso. r^Hi

A-ccession Date O^yv '^» ^^^So^

Pricef.^^'-O.y

Page 3: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 4: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 5: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

HEX EVANGELIE VAN LUKAS,

TOBASCH VERTAALD.

Page 6: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 7: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

<3OP^0 55: "o .=. *^ O "o "Zr O "or "^^ 5^ N "77 -oX\

HET

EVANGELIE VAN LUKAS,

TOBASCH VERTAALD

H. N. VAN DER TUUK.

BEV,'ERKT EN UlTGEGEVEN OP KOSTE:^ A'AN IIET

IfEDERLANDSCH BUBELGENOOTSCHAP.

AMSTERDAM,.

FREDERIK MULLER.

GEDRUKT BIJ C. A. SPIN ^ ZOON.

1859.

Page 8: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

Made in Netherlands

Page 9: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

<50 =^ O 5^ "O .:^ ''^ O "o "2^ O "o? "^7 5^ \ -77 "oXV

X"~> ^^"XN ^S'X \ ;^X^~" X

C^:)-^ O C30 =7^ -Q \ "o =<, ^-'^ "7^ \ >-^-79 "oOCO?

5^X-77 OCO'Z'X <:"oX\-o'^So=-^-77 OCO»-^-77 5^ o '-'^ "o V "o oc =5'X\-oo-i::.-<::.x-^755x\

«-^ -77 5^ O ^-'^ "o\ "oOC-<X*— X-=-'7^5^-="=-

OC «-'>r "Zr 5^ ^^-xv^Zr^—^'T'x^^x-T^-pr^OC-ox^c"Zr X \ "2:7 =^ 5^ \ -^ O TT? X »-'>r ^c— 5;^v-^->x— O''^ "ZT

\ -^ 5€ "77 2-\'7^=5^0^-^=5^X\"«T"-775^\-2r3^0u^,- -Q \ c^ x-Q 'o*-'>^"o \ "zr X 5^ -o\ "-^ -=:,o-77x

1-4, -o5^5^ — x-<::;.-o5^'^~~x\-77"2r-\-o-<.0-77x-=-

<:^^-'*^ "o \ "^^ x '=^ "o -<^o"~^ ocx\ "—* ocx\ "zro»-r>r CHS- o "^^^ '=5' X =<. "Z:- \ 55: "o X =:3- j=:. -<:. o «.'>>'-<;

X

OC -77 -07 7^ "oX\OC'«^OCO\OC'=^X\ -^ X v-^-»

's^ \ "Z" O CS- -77 =5- 0^-'>>' '2' \ '=5-X\ Z'O*-'^ -^

\ ^''*-»' =5^ O "o O "Z- O «-'>»' CO O ^-'^ "= '-''v ===- '^~~ X \ OC"-o=" csD X 5=^ *-'^=5'""07\ OC =5'X \ -^x'-'>r =5- \ TTO-o"«~"0"2-c5O5^0\ oO\5^=^x\-o'2-0-^"o -^«->»• =" -C OC X \ TT? \ ==<. C50 55: u*-r -Q O \ -^ -^ X5^=5^x\-2:^

QO\'2r^'^ \'— <c:^^~"7^x-o'2r'o-x:.

"o OC <; X "«"• X = "o "o O-^ -77 X \ 7*7 ~oX \ ~oO=<. CO 5:^ •=" <-»^-« ="«-'>^ ~oO\ -C -^x 5^ co^u-^ -3

\ '-'^ "o TT? \ -5 •zr o -^ ^-'>^ "^ "o ^^ o ~o 6 •<:. X "zr o"o"*~02r<:»550\s:^-o "or -< OC 5^ «-^ "o "2^ O-=;. -o -^ v-^ ^=-

^—? c§> ^=- ^-^ -Sy oc-2rx<:"ox\-=-c;-o^\-^oc-2^oi

Page 10: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

2

v-*^ -<:» \ ^'^ =5^0~oO'2-'0<=--79 =^0^-*^ "2- \ "oOC "o < 0»-^-?^ "oXX-^jE:. 5^=<.C5=>55: =="*-'^

<50 X <: 5^ x\ = <50 -o 5^ <so —>-2: o^=S-x=5-x-=="•^"^ "o N -^^ X =5 "o OC =^ X \ ^ -<: O ^-^ "o 52: X =^— X \ -<;. O ct:^ -"="" O «-'>>' "^x •-^0"=^ -^ OC-2T ^ "27

'=^ '-'^ ~o \ "o O =<. CO 5^ -07 "<: C3-XC3-X •<Z^O'2rO

"7^ oc "o-,. \-oO — '=5-x\"<:^.=i. — '-'^ ~o X "^i^^ s:c-

"^ O 5^ =^ X \ "77 « X OC x OC = CO "o Cc- "o OCCTo O ^-"^ =5- \ ^-^^ ~2r OC -TT^ ''^— 6 oc •2T =^ "2-" 5=^ »-'>r "o\ ~o O =<. CO 5^ •=• OC "o \ "^ "Tn X \ 2'0=:=- "77 =5-o

'-'^ ~2r \ —1.—^ "77 X OC COO^-^^ =5- \ «-'>^ ^~ CS- -77 ^=5-0

^ -^ "Z" \ ^-'>>' "o O \ -^ ~07 ^C-^O^^ ^CO-T^-OXN^^.CO 5^ — '=5^x\55: <o «-^ OC o '-'^ ~o o \ -<:. 5^ co>

'-'^ "o V OC 5^ ~o o ""i^^ =5- o "sr X —» 5<: X \ 55 '-'^^ "o >

-«—- C^ "o \ OC C "= '-'^ "—^ X »-'^ ^=5- \ "o O "o "O *-'>' O

5^ co> = ir" o =:;- X ^-'>>- ~o \ oc co =7^ -3 \ -^^J^a"'^''

-2r \ -^ X =^ X -77 'OC \ -c, X "7^ 5^ X \ =5^ X -77 "o o -77

''^~" "T^ \ =*C «-'>«' "7^ \ '-'•^ "*= o 55 COr"=r u^ -3 -p7 \

OC O '-'>»- =" CO "«— \ —9' -CX"=- -C OCX \ "~- -7^ \ =<.

CO 5^ "2' CO -3 5^ ^'^ "7^ ^ -<;.x-P7^x\-o'2-'==-~07 OC ~o X \ --o OC CO -7^ \ -^^ "oX \ -7^ •2-0 '-'>>'

==S' "B \ -o05^ -oX\ -^O^ =5'X\CO -:C,0«-'^"="

CO -5 '-'^^ oc\'^~'«~'2r'\'2:'x-co"="-<::.-7^ -2r o'^^^r

<C ~o \ — .=:."*"" "^^ ~ox\ "o '-'>»' "o "^^ \ "zry: =^ »-'>»'

"«-- O \ =<. ^-'^r -:?7\ 5^=<,CO3^-o"2^0^=:,'=FCO=>7

"o^ 2-'o"— 5^X -~9'0-<:.^=^~o\~o'2-0'^OC-=-G<3 ~0 ~0 OC ^^-X \ =5^X "7^ "<l.X "77 5^ X \ "o OC «=5 X

\ '"'' X -~> X ^o O '2' 0^>^"'~" 0'^>>r -:. "c— -77 \ =5-X

-77 "oO~o ^r'-'^OC 5^ "o'2-''-'^ 'o'T^ ^ —L.'^^ "Tn

\ v-r^ '77~oOC-o\=*C.^~"55-<^''^ ©^"oO^'O^^O "—> =5 X \ =5^X 7^ --^.O =^0-CO*C, C^ 5^ =3-

X \ 's^ O ~ "< X "«— X= COX 5^ O OC ~o ~oO\ ~o"2T'=%:2;'=%'-^"o\"oO=<.«:^5^^=-^^-2r-OC'^'«—

5 OC 2- o c:3- 7^ =5 0^-'>»' "2' \ OC "o \ -^ 7r?x \ •2> =^

2T '^^ '-'^ "ox"^^ -<:.o7r?oc o\ "<. ~o '-'^ '2- "^CO X5<!X"o5^ 5^~oO <::. 7*7 X\ OCO'-'>^"=" ~07 <:

OC 5^ ^J^-yy oco-cx7^5^x\c:c-''^~x\oc 7r?o»-'^

-2r OC 7>^"<^6oc-2T'^"2T=%'-^"o\ '=-)^-^ '7:50c

•2r O CS- C53 X s=5. cr>>. "c— o \ "o =S" X =:=- X -<:. OC x \—

Page 11: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

3

y^ \ =<, CO 5;^ -<,0-^-7^X\-77-oX\=<.<=055 u-^

'T^ OC~o5'P7 5=5.o\-?^x— c^Dx*-*^ ~o "^— c?::5X

'-'^ 55 X 7^ -50 \ "-^^ "o X \ <^ <:^ OC -77 X '-'>»' ~oO\-^ --^xoc<:550c-7^'«^o-2r^— ^-^-Q^z-xc^-o^

\ "^ -^ ^^ O "7^ C^ X ^-'^-s' "O ^=^ O "77 X "= '-'^ C<; \

<507^-o\-o^rx-s;.o-7^— =5x\'2r"c^"="79x-o~o *-'^ 5 s::=-o<^ \ —^ -<:.o'-'^ =5-o"o "o "^— c^ox'-'^r

55 X TT? ~o O \ ^-'^ ~o X \ ="^ "= "-/^r C3" "^^ X \ OC 55 X 5=5-

X\ '2-' "= "=" OC =* OC -COC^ 's^O^-'^r ~o \~oOc3- X '=5- X "=" "-"^r -=• ^5^— "sr \ "zr X ^ ^-/^ '=5- \ "zroc^ "p^

=5'Ov.'^'2:-\-=-oc''^x<c-<:.x-o'2^o-5:U''^'J^55

\ "2:—5:, o c?=> V7-o\"o2r-'"="'^~"^=^"=" co "o "^O<^5 ""» "2:—o \ ==3-x =5'X"=" =" '"'^ =^ '-'^ ^S- \ = c5C> "o«-'>»' ~o o \ -^ -<:» X So OC <: 55 ^^ <=^ ~o OC 't:^"'^©

!C=- -^ O -C»0 -C^ "7^ X\~o55X^=5^ X\ '-'^ 55 "77 0\CO —^ u>x -TT? -^0"=' -^ -"^ ^ •=" -^oco —>-2:—o \

d^ X '=5- X "=^^ •=• ^-^ ~^X2-"CC3--77'=^0 '-'^ "Zr \ 'Z'

"== -770=5''~~\-7^0'=5^ \'=" CO "o <^ <^ '-'^^ ~0

o \ -c -c X OC <: 55 OC -7^ ""^ a-^^-z ot\ .=. "^^

'-'^ "ox \ -oO'2ros::S-'77 '==^o'-f>>'-2r \ ~ooc -q <:o•-^ "77 "oX \ -^ —. = 05 '^~" "77 \ OC "= CO "o ""or

"= OC =5- X\ "oO -C ^=^~ OCX \ '«~ '-'>»• 5^ \ OCc2- **"" X\ OC ~o"==" "07'==^ OC ^S-XX 55 COy-QOOC "2:' O "o ''^

O 2r CO 55 O \ ''^ O OC CG> '= o \ OC "o ^=5^ O \ "2' 5=5-

0\ 2-'x <C"oX\'='OC-<:;.Oc^37^~o\ =<^cO 5^ 5^v-'>r -TT^ »-'^ "o \ -<;, X 5=5 "o -coco ^»-'-^ 7^ »-'>>' "ov2'xcox'^— x-o'^'^=^"=^^=^^==""o'C»0'77'«^'P^\=• CO X 55 O OC "o -oO\ "o '^x'T^ "o0 2ro~o'^~"

8—23 O 2r CO 55 o \

C^ — v./>^ X "o OC X \ c^yy -^ o\ "^7 -qXN -CO-C-?7x\ -p^-oxx =<.C0550C'«^'77X5555~OX—

>

-c— o^~ «^^ 55''^0;:\<=^~o\"o=S-'=^550\2r'0=:S.CO X 5=5^ *-''^ "«"" O \ OC "oO'T? 5=5- 0\ CO X ^ CO X =^

"o OC =^ X \ CO =^ U>^ X =5- x^-*^ "o \ "oO— OCX \

— =^ -o\ ~o o "sr o '-'^ :^ o -<:, «-'>»' 5^ \ Z' o .zSi. 2r "T"

\) =" «-'>^ —> X "-'^ ^^^ \ "o o ~o OC ^S- X \ CO =:^ -= 2r o~o OC 5=5- O ^-'^ -<^— C^ 0«J \ —^ "= CO "o -C, X "7-? 55

X \ 2^ O"o OC s=3'0»-'^ OC "P^ '^"OOC •= CO "o OC ^=^

X \ 2^ O \ 55 <:?0 0^''^ TT^ -co 7^ 05 '-'^ '^^ "77 "77 X

Page 12: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

O -77 O^ -O ^'>>' "=" "o^r<SOx=^c30x=^-7^0<;-<;.X~o ""^ So -<^ -<:. o So =-> "^-o"© oc =5-6'-'*^"o "oo-^TT^xv -oO"2T'3^ =%'-'>' ~o \ "o O *<. CO 5^ ^=-

5^ ==5- X \ -TT? "«— XOCX OC •^"2-0"-=::. -^ ©'-'>»- OC -77

"2^ O^ <"o\"oO— ^S-XV'Z—o\^ C?0 0"oO^-'>^

"ox\ -3-oO\~o==5-x-77 "o "Zr" o -?::. v-'>>' '2:—^Co-^"^^ X \ "ZT ^ "z;" ^ ^-'^'-ox "="oc-o\'^':^x\"o"2rO -iC, .=. "o -7-7 0«5 OC (SOO'-'^ =5- \ ^-'*->' '^-- OC =5 ©*-'>»'

-^;:» o CO >7 "o \ "o -<:»o'77 -77x «~x <;o*<. co 5^-x;. XTT? o^ ~o '-'>>' 'Z' 5^ co>*-»-^-o\ ^-'^-0':=^ \ OC7r»O^ "o "^^ '^'^ ""* X «-'>r s=5- \ ~oO~o ~o^-'>>'5 5^ cx:y^"="

2-0'^'2rOCCO=77-o\<=^"*^\""^OC-o"o *-'^ O5^ C30» •=- OC =5- X \ '-> X «-'>»- =5- \ ^-'>»' "o "77 \ ~oO"o-^ OC ~oO\ =<-^~ -77X-o"oX\-oO*<. CO 5^ OC-<:. O "= CO -Q 7^ =5- C2- '-'^^ ~o X \ -oO«-'>^ OCX \ T"

"o *=" "ir a<J^ <=- o -<:. '-'^ 55 n =5- =:=-«-'>^-o\ "ooc—'OCxN — =^-o^~oo:r-o=:3-'77->-\-2r=^— ^^-^^ -5)== «-r«> -;?7 5=5. ;^ '-'^-ox N "o"=" "o "2:' X ^-'^ X -^^ X -~

5^ -^x'-'^^-zr -co-^'77x\:2-o-ooc •=>ci^J^ -^o"=;, O v.'>.' 5^ ^ -0~00--C77X\OCO '-^ =• "o •2- X-<^ OC=5X\''^-770"«~~ -770 ^-'^ "T^^J^ "ZT <i.O'-Z^

"77 X \ :2:7 «=^ "27 =1 ^"-^ "o\"oO*^c:^35^"="5^5-770=^"oX\ "o05^~oX\ -^O ^S-X \ C^^ -C.O^-'^ OC7r> 0<^ "o ==^ ~0 "^— O "->>(. OC "o \ "oO ""^ X ""^X ~oO*<. CO 55 OC = OC '-'>>' "zr OC '=5x\ —>x»-'>r 1=5- \ ^/>^

"o 77 \ "o O =<. CO 55 OC ~o "o'-^^O 5^ 0"37C0>77~0 X \ OC ~o ~0 OC '=5' X \ CO -^ O ^^-r -=-j -=r u-~r 3-^

-^ o*;: -o"=F"'2r-o"-o"'^o'2-"co3^o\ ~07 <c oc =5x\ CO =5- X \ 5? O «-'>»' "o \ "^^ "oX\ '-'^ "o -77 \ ^-'^ OC \

'^

Or -< OC 5^x'=5^-2r\-o'2ro-<:. "-^X-qOCX\ C^D^ "«: o N ^-'^^ ~oX \ -<^ '"'" OC '=3X \ CO 5=^ X \ 5^ O^-'^ "o \ "o "2-" o -c ^-'^ oc\ ''^2ro~oO~o'2-o-=:;.

"o-qox -o77'«~--77\ <;.o'-'^ oc-o^rx55=^x\5^ =<. CO 55 v-^-». "2 C ©-<:, -77 X \ •2'0~o OC

=^ O'-'^' -oOC=5X\-^=^-CO*CC055 -CX^-^ TT^

c=- 05 \ -^'-'^Tr^oc "o ~o o -c, -77 X \ oco~S7"=^ "^^

-77xOC"2T=^'2T'=t^'^'o\'^ "or"^ CO =^ X \ 7^

5?: \ OC •2-O -5 OC '^ O ^-'^r -7-^ OC X C^ =^X\ -«— -77X

Page 13: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

JG—39 -t::. o "=

C§> -<, -CL. O CO X -< X 55 O :&- O "o OC =^ O '-'>>' CO —»•

"TT \ ~oO'2'OC=--77 =5-0'-'^ "2^ \ OC =^ X \ "Z o ^ 55c:oooc"o^'0'=:.-<:.o'2ro-o'=~o"2rco5^o\-<;,

O "2^ O -^ oSo =-> Z' O ~o '^~ O 'Z:' CO 55 0\ — =5^ x \

2- o \ 55 CO o ~o o "zr O "o OC '=5- O '-'^ -=:, O "Z^ o ococ -<: ~o \ =3- "77 \ "o -^ O CO —> "2:—o \ CO s=5x \

55 o './^^ -o\~o"2'o-^"=-<^ -<:, O ^r' O ^-"^r =^ \ oc55"ox\-<^0 — '=5x\co -s:,©'-'^ "=== -^ O ^2^ O ~o"<— O'2rco55o\s3. -<::^o-^o— :^ 5 -"^ «^ o \ oc2r X »-'>>' 1=^ "o -^^ o -^ -77 x\ oc ~o^r cox =^ cox*=^ -77 0> "^ -^ X ~o "^ CO —> CO OC '-^X'77 55 X \

~0 -^ O CO 's?- X \ 55 0'-'^ ~o\ oc O '-'>>' "="" ^-'^ 7^ '-'^^

:2r ^0550'77 5^0\-=--o~o0^-x=5<C"o\'^•-^ TT^ "-^ = -=:,0"2r055=5x\—^=5^^-'0\55'7-70

\ O "> ^"~ X \ -77 ~o X \ "Zr X^-*^ =5- ~oO =5^X \

-z—o \ 55 COOOCO-<:,0^'OOCOC<:"3\'=3-7^\~Q -^ O CO —^ "Z' ~o \ <=^ '=5-X \ 55 O '-'>»- "o N "^^ ~oX\ "o oc i^^-x \ 5^ '-'^ -^x "o— 5=^x \ "zr x^ ='^-'^"='

=:- 0«5 \ ~^ OC "o — O "o <=^^ x'-'^r ~oO=<^ CO 5^ "o-^ o ~o :2r o -^ "= ^-'^ "zr -c. o <::. -77 X \ ^r-o~ooc5=5^ O »-'*->' -^ O — CO "«— \ •--> 55 "oX\ -^O'P^ =*C» CO^ '^^ 2'\=^X-p7 7^-^OCO=>7-o\=<.C05^^-0'^^ -7^ "OXX ^ '-'>'"o -5::»0 '-'>»' '7^-=^<^>r ^r 0=5^X7^7~0 oc O -^ 7^ Cy^,- 55 7r> -oX\"oO~o X^ZTX"©^-'^r =" 5=5- X \ -77 5$: '-'>»• ^-'>' ~o X \ "oO~o -<.0"7~

-^ O -^^ TT? 55 \ '2' OC '^'^ 7r^OC s=5X\ CO -C^ O '-'^

OC ""»• X^-*^ =5^ \ ~o '-'^r -2- O '=^ X TT? ~o*-^ 7^ -C.O~oOC COO^-'^ '=^\ -^0"="CO-o-2- "ot^ -^ 5^ \ oc =5-

X \ "2 07 \ -<. 5^ \ .=. '^""'-'^"oXN "o oc '-'>>' <—x \

-=C o — "2^ o -<^ i-*^= --CO— =^x -^— X \ -<:^x«-^

7^ "o =^ 7^ 55 0\ "-^ 7r?-o55X<;OC\-<:.0 "=•

=5- =^ \ -<;. X ^ o '-'>»- ~o \ 7^ "otN -<, ''= o "^^ ~o'^^7»7 "o "^^ 55 7^ \ -^^ O — 55 X <; oc \ "^^ -77 "o "^^

^— ^-''*»-X ~o ~oX \ —* CO -^O CO ^77 ~o ^ "-^ "^^ ""o *

CO -<:;. o x'~>'2'x\ ~07 < -^oca- ocx\ 5^

\ -^x-o— x-2rx-o'^ ^r- o :2- X *^ «-'>r 's:— o \ "="

-< 55 X \ ^-'^ '2-'0"oO=5^x7^"2'x<;"oX\-c~oO

Page 14: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

6

-<;^ -77 X \ "o "3 oc "o \ -<::, -77 X \ "-"^^ OCXS o?^55- =- ^-"OC^X =5-^-'^ OCON -^XT^ 5^ X \ "o OC ~o ^

-^ -7^ X \ — OCX \— s=5--o\~o'2r^^~" ^^ "o'^>'-'^

'=^ \ "—^ 5^ X "T" c:^^"« o \ ^~" '^^ ~oO'2'0~o oc ^=5-

o ^-''^ -<:^o c^ -~^ "2- \ "oo-2ro~o''=~"o^-'co5^o\0«; ''^ "77 \ oc "o "2- O -C ~07 "^^ CS-O^N "^ OCCn»'«^

-o\"oO'2ro~o''^~o'2r<=o55:o\~oOC=^x\co:=5-X \ 5^ ©'-'>>' ~o \ "=" ""07"==^ -^O 5^ CCrr-TT- "oX \ OC'-'^

-o'7r>\ "o^:—^-<,55:=5x\<50!=^x\5^-?r?o\-^o-=:;.x <; "^ \ ~o "zr o ^c ~o "or -^ot^ -77 x "j— x <:

O =C, «SO 5^^:'0-o'=-~07rcO550\"<^'2-\0C=5X-77 -o^ro-<;.''^-7^^\-2r'-^o<5\So=-^-2' -07"=^

.;=:. vj-^r ''^ '-'^ =^0-77 ~oX \ =^X oc ~o oc ~3 X

5? X \ ~o '-'^ oc O \ c?0 ^ 5^ coy-=r -C0<:?0 =7^ -q \

•"o ^sr o •-=;. oc -Q o ^-'>>- "o \ ""^ xv-'>r =5^ \ ~oo~o 55<307 •=" -2r o^^-m =5- o '-'^ 2r- \oc<:o7r?^\7^-oX \ ""^ X ^-'^ J::?^ \ ~o O '^'^r oc "o '^^^X OC =" "o ~0 OC

~o \-C.7r?x\.=:.~o'2r'x<:-oX\"=" '2- O C<- X '-'>>' "o\ oc C50 >7 "o \ —>'X >-'>>' =5- \ -o^^*~^ "Zr oc TT? '^^^ 5 OC^-^ 7^ -o'2'0--C»"=""=^2:—C X •< "o V oc; "o <=^ =5

TT^ ^^—• TT^ ''^--OC"o~oOC=5X\—»X '-'^r 5=5- \ 7^ "O X

\ —s-x^^^ 5=5- \ ~oO-C7^X \ oc "o"^ ~07"===" "-C,0 7^0=5^ — \ 7^~ox\oc5:5'2roc~-7^ =5o^-'>r :2r- vv.'^

5? >7 -~? ^ -C O '-'^ OC5^c:o->7-o\'~='X ^-'^^ =5- \

"o O ~o 5^ co^^-'-^^ ~oX \ c^ -C^O -co -C T^X \ 7^ "ox\"2-Oi:S-7»7==^o ^-'^ -zr \ oc "o ^2ro -c, oc '=5^X \

CO X *-'>» "o \ err =5 ^ ~o \ -^ oc "=* -^ O C^D X '-'>»•

"ov "o^r-o-C-CO^^S-^^NT^-oxv-^-ocS-T^5=5- o ^-'^ "zr \ oc -c. o "Zr- o "z-" o = - X >-'^ "o\ oc ^»X'-'^ ^=^ \ ~o ~o o «-'>>' ~o \ =c=- -c o 'OC ^=~ X "< oc ~o "zr

O -C, ''^ "^^^ 55 \ "Zr-or'^^ OCTT?— \oc— oc<<;~o\ -oO'2^o=::S-7r?5=^o '-'^ 2r\7^=3^\7^'=5-\ oc -cX 7^ 5^ X \ -"C ©= o =^ -COOC -p^^^r- ooC "=" C7^

"o oc o<; cS- o =c c:o 55: *./>^ :2- oc CO o ^-'N^ =5- \ oc ^-^

7^ 77 OCX\CO=5'\ 7^5^-oO'2rOC="77 ^^O^-'^r

-2r \^="2r^="-co— 775?:775^oc~o2:—0=^^05\ "^ ~0 "<- 0-CX-*— -77 X \ "o -co 5^ "oXCS- .;=:. -Co ="^ =" *-'>- *^^ 7r? "o ^"^ o<; \ CO =-> 2r oc =5- X \ 7^~2r 5=5- o oc "o'2:'0 -C "o'-'^o-~> cov^'-s- -77 _£:.

-^ o

Page 15: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

5^ <C ~o \ "o O =<^ <30 ^ -:c. x"^" CO ~o"o7"=^ 2roi-*^^ =5- \ oc 55 ~o X \ -=:;.o— =5'X \ co -^o*-'^ -^o"Z'oc^ -77 •'^^a^'^ir \=:c'-^ooc=^x\55-o55-ooc = CO "o O ""o^ =:=- O oc -C. ""'"^ OCX \ ~5^ =<. C50

5^ ~0 O ^-'>^ -o'77 \ ^Z^X^^-^-^ '=^ O \ «-'>«'= -^O^^O7^ =5- o \ -^ X ~o ~o o =^ s::^-'-'^ ~o ^ ~o -"^o— ''^

^-'^ ^-'^^ •=" -<::. o— 55 "oO\ -<. -<;,x -c^ot^ oco*-'^

~o X \ 55 ~o \ -^ 7^ \ ~o "= '2'0'-f>r-o\ -p-7 -<:l,oc

'-'^ "o X \ -^oco —»• -2—o \ <=^^ "~^'2'\~oO~o— X^- X "o "^ Hr O <f^ ca-O-^v-'^ 5^\'2^x<C"oX\-o~o o •<:. -TO -Ks "o-o7^o«-'>r -3 \ :^o»-^^ -3 \ — oc<C ~o \ ~oO 57^^0=5 ^-^ "7^ "o oc 5=5' X \ CO -<:.

O v-f'-s' =— cox'-'^ -5 "o^-^^'OOC ^^7 ^^"^ "^^0 55 550«-'>> ~o \ 0«; -Z 07 \ 55 -<- x-TT? 55 x\ 55 O*^'^!' ~o \ 55-< ~o \ "^o-o oc -~»o~^ooco -c» -p^ o ^: -<:^o"='

<C 55 X \ -^ X c?^> —> CO —9' -Q "o oc -7^ "2^ 0"=' *-'>'

oc X \ 07 \ 55 = -^ O "=" <; 55 X \ -C X co^ "': o\ ~0 "o oc <C TT^ O*-*^ OCX\ 07\55 "==^ 2rOCOX s=^ u>r oc o \ v-'>»' "zr ~u~B oc cToo^-'^ =^ \':?7 55 oc-sC X -'="- X = "= CO -o -<^ oc "^V "^'>' 7^055 55 0*-'>K

"o\ 55 <^-o\"oOOC "Zr-Err^ 55 =^'-^^ <; X ^-

X *-'>r -oO\5>"=-"2'^~^^-oOC<=:x^^T'77055-<:,X "P-y 55 X \ CO -^n:, o '-'>>' -^x "7^ 55 X \ 55 O ^"^ =^ x \

~o o «=> X -py) =• '-'^r -77 X >-'>r -^ -7^ \ -p^ -2r O ^-^^ "o \

~o ^-'>^ 00c is^ X \ —'•x^-'^' «^ \ — •< X *«— X "= ==^ CO55 -^x -py xv-^>r =" ~o*-'^5-CO— sCc-x «" X 7^ X "^oc X \ TT? \ *C CO 5^ -C,0=^0 -^ ""= O "o \

"o '-'^ ~o \ 2" X --co cox 55 X ~o0 5=^ cS- *-'>»- "o \ ~o5^ "-^ -5 55 O^J^ "o\ — =o'2'*'^^"oX\ -Cx^'-o2r o -c = -c^ o CO =>7 "o N —^ "^ ''^ \ oc 55 o\ —5=5- X \ CO -—> -Z o \ "o O >-'>»' "2-" 0~oO=^X7^ "oO=<. CO 55 ~o \ 55 "^ "o -^O ="=:- ==^ \ "o <^^ "oO\ "Zr =5 \ "= 55 0"-'>r-o\ --^"oONcS-OC-oX— 55X\ -T^O 55 ^-'>'' "o \ "Zr x-C»0'=' -^"-^TT? ~o'^^7 ""07 N

-<U ''^ \ -^ O "o "^^ X "«-" OCx\ -ex 7^ 55 x\ -eo'="-C* ~o ~o O *~~ "> X oc -Q \ "o O 7^ oc 55 *-'>»' "o X \

OC^o 55\ oN*e'^~*~o\55-CO-<;.'«^ o^40-79 -o5^7'7-2'X-o<:"oX\-="

Page 16: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

o — 5=5- X \ CO -^ o '-'^ izr= -^i.o'—" <::-oO-^x—«=5- X \ '77 '=^ X \ 'Z-O'py ~q\'=' = oc *-'>»' s^OC^X -"^ "zr \ "o 5^ '^^ o -^^ "^^ o «-'>>' ""o "7^ \ "sr X '^^ «-^->-

40—80 -c— o \

X \ — -P7o ^

cg^-Sr ==^-^0-^'77x\-?^-oX\ ^2^ O ^-'>>' crc" O ^-'^

—> "27 \ OC -oococo"^"" <:o"=*"2ro-oO— '=5-X\

52^ O CO o '-'^ ~o X \ "«^ "7^ 5^ \ "ZT =" '-'>»' OCO"^~~

<; o— =5 X \ cs- X ""=— X "== '-'^ ~o \ "^x 5=5 ~o -^o—>OCX\-~*OCX\-7r>'«^'P7\ TT? O^ "o O ^•'>»' "2^ V

5^ "o X -Z- O 5=^ 0'-f^'2r OC'Z'O^^X 5^X\7r^5^

"oOC -77 "c— '77\''^-P75^\-2^*-^-o\'2'XOC=^X

\ CO O "^^ ^-'^^ "TT CO =^ XN "77 5^ \ OC -^CXTT? 5^ X \

2r- O j^ "2' ~>" \ 5^0^-'^"o\ 5^-oX—="«^0^— «-^^O '-'>»• "o \ ''^ Ov \ CO "o\"o==c-==5'5^0\5^5^"oxc^. j=. -c O 5^ "^~ <K \ <=^^^ ~o \ ~o O 2:- O ^-'^r cS- O -^«-/^ 5^ \ -= '';— o«^ \ C^3 ~o \ CO 5^ "c— X ^>^ OC \ ^-'^'^ ~o'

\ 2r xoc s=5- x\ coo"*^^ === C^ "o -<:^X'77 5^ X\ v-'>^X

=^x«-'^ "o \ "o "^ 2:^0~oOC ^=5- 0'^»>' -3 OC =5-x\ CO"^^ X \ ^Z 0'-'^~o \ "^ '-'^^ "^ OCX \ ^=5- "o \ ~oO•2-" o «-'>«' =:=- o •<;» «-'>' 5^ \ •<:.x2ro^=^2r">~\^2r-"

-77 5^ \ '=5' X -<u o 2r o ~o 2^ o -<;. cs- o;: \ "~= OCCOy"c o\"o02-'0"oOC=^ O'-'^OC 5=5^ x\ — X2r'X

X 2r X ^-''^ 2"—^ O 5^ CO^-T^ "oX \ OC<:;o>'P7 <^>

T/^ -77 \ -77 ~oX\ 5^ CO —>2 o\ <:~o"o\"oO•77 X -<:, u-»-=- v./-> -3 ON -<:. -^x 2- ©»-'>»' 5^ \ "02^0

-c:^ -^ O CO —^ 2" o \ <50 —> -2^ \ 3 -c-j- \ <^

-o \ "o O'-^'T? "oOC^^-xs-^C^ o\ =- U>r 2^ "-'^^

-C;. X OC =^ X \ OC "77 "o \ -=:.OCO -37«-r>». "o 55! O

"oX 55x\-o02'0.:Ei.2rT-\^=^-^0-=- ^=-

-Q 2r 0-<. OC— O~o "77 ~o \ "o 2:^0 CO =5'X \ <C ~o

O \ "or "^ ==5'XOC2T^2T^'-^"o\'oO*<,co5^5^ 's—• OC \ cS> -"o 2r o -cc:^- -co2r c^-oxx -<,

Page 17: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

9

-qO "TT «< — \"oO=<,co5^oc-o^:'o-s:,c3--<;.oOC "o \ "2- = OC OO O'-'^r !=5' \ ~o "2^ O -^ ^-'^ "Z- OC7^ *~ 6 OC :27 =^ 27 =3'-'^'^ \"=*oc-o\'^'5^x\"o "sr o •<::. .=. ~o "77 o^ OC coo'-'^ ^^ \ •-'^r -= — coX '-'^r ^'T— 2r-\-oO=5^x7r>-o2T05 =^ -^xv-^ TT? -^C?^ OC ~o ""^~" "Zr \ "oO=5-X "7^ "©©"o^^X^^— x\"^ "79 55 \ "zr "or <: 5^<5^^2:'-^'-^==5'0'-^-ox\

-C O ''^^ 0<; \ c?0 -3 \ "o O "Z" O ^-'>»' 53. -C "''^ 5^ \ ^-'^r

-^"=="'2-o'=~'7^-ox\5^ «-'>>' -^ '-'^ OC X \ ->= -zro

OC O ~o 0«-'>r -7-7 "o \ .=. -^T" =^"=" '-'>>' o \ -<. "o-C^ X5^-oX\OC"o OC -C-77 \ -C»"o-77 \ = "ot•<: — "c^ "77 \ -C» O CO —-^ -z o\ — <C~o"o\"oO-P9 X -C^ OC =5' X \ -"=" OC \ oO\ OC 5€ "o "o>= OC =5- X \ =5- X »-'^ -5 \ OC ^=B' -tC^-QS "oOCO"o^ *>/>-, —^-oO\c:^OCOCC=-0=<.co5;5 -=-(^^^-77 55"oO"T~ =:3-o~o'2rO"-C"="— o "07 C3- o OC =<.co 55:

-^ o CO "ov*-'^ ""'^ ~oO\ =<- "ov <: 5^ "T^ -2ro<^^ <z~0 \ -P7 2^X-o<C:~oX\ -^X '775^X\'77'«^^=— "2-"

\ "o o =5- X -7-7 "o o "T? c:^. "«— x\ oc*-*^ -ox\ =-«J^

"oy oco<5^^-77\:2r;^^^ ^"-^ ~o \ "o O =<. CO 5^•=" ''^ -77 5^ \-2rOC-2--0 oN-^X-T^-qNOCs=5'X\OC-77-o\^=-co^5^5^X 5^X\OC5^"«—OCVCO-qXCO^S'c— x.O^<OC\ 5^ =" -5;, OC -77 55~0 C=- O^ \ ~^ ~0 -<^ O '2' O "o "-^ -<^ O COxvy>,' =<,

co5^-o-<::,0'77055-=' ^-'-^'2r -ccT^ "c—r 550"o2'o-^oc-oOC=5x\-C'«^ o^"^ ~07^^ •<;.

— 55 X \ "o •2ro-^oc-2^o-oOC=5o^./>»"C.x-7755 X\"2rO.=.2-">-\-<;.X"7755X\— X"2-X— X"2r

X = -07 -< "^^^ "77 \ -coco—'•^Z'-OV <:"o~o \ ~o o-T^x "^ -^oc= -co'=' -c "©"^ro-c •<;.

O 2r=5\-o'2'0-C^OC-7755"oOC-o\'^'^^X\-<:,'7-7\-C.~o-77\'="-o55'=~"X\-77"2r\"o'-^OCO''^-^ o2'0'<::.-=-sC=--COOC"«^X<<OC'77''=— -77\

•T" "T? 5^ \ "2" '-'^^05 \ So ==-^ CO X '-'^ CO X ^-'^ "o O'=5^ X \ OC -77 "o \ "^^ "=E^ *-^ —>X"2rO~oOC=50 '-'^r

-co — X X/^ x\ OC'7755'^'T"-775^\"2r-COCO —> -2:—o \ '=5^x-77-o'-^o— -zr^^o-z^^s-o^^^

^r '-^ -77 0!;'«^-77\OC— =5^X\OC-77-o>^"^'^C>~>~ sz~o OC =<, 00 ^ *-^rr -« o"oO'="-s:,~o"2ro-c

2

Page 18: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

10

1—20 -?;."=

<:^~07 === — .=. *"'^ "T" <=^ =5-x \ <c ~oO\ "P7 ^ox \

5=^ X oc "o oc -qx— 5?:o\ — x^zrx— x'2rx'=-cs-

-<:. o oc =5- X \ —> x ^-'^ =y'\'2ra-==- '2r oc --^ o c?^ >7

~o \ v-'^'=^ "2r X <: "o X \ =" 7»7 0*-'^"o \ '~='X^-'^ =5- \

~o -^oco =77 "o \ "2T "^^ "27 '^^ ^-'^ ~o ^ "oO=^ oo 5^

^^ c:^ X ""^~ xv-^ ST'^oco—»:r'~o\<:=^==5'X\5^o'-'^ ~o\"oO"='~o~o"===" c^ -5) "^ *-'^ ~07 oc "^^ "«"" \

~7" v-^-, i=5> O c^3 X —^ "2- \ ~oO"o -^O^-'^ 0'=" oc

<^ 5=5 "Zr \ oc <: O TT? 5^ \ -77 "o X \ ^~. -79 oc \ "oo-3oc-2r"oo-2rooc^"="--co5<: =|'?7-ox\-o"zro-^ "2:' o .=:. "zr ">~ \ -^x-P7 55: X \ 2-'o~o oc '^s-o

v/-^ oc X'2r X— X'2-'x'=^5^ '^^— 0<; \ C70 "o \ =<-x

=^ 'Z' ^~ oc \ -5 ^-'^ O -t;. O -P7 5^-77-oX\^=<.<505^ "o *-^ 6-^05^ ^CC-^-T^ "oX\^=<,co5?OC<;. X-P^ 5^X\"o"oO -C^ -77 X\ "77 -Q X \ "o O .=. -^^

o<;\-oO*c<='05^"=" "o '-'>' 5 '-/^ -Q ^ "^ "^^^ ==| ^ 'S«-^^ = "77 ^^ \ ~o »-'>»' 5 -^ =5-— ^O"o— x-2--x-<,

v./^ •= -77 ^ \ u*-,--^' -Q '2:'' co*-^-yx«-'^ 5^ c>o>-3oco

X =^ CO X -^ -TOO-ct 5^ "^^^ ~oX \ oc= 5?: *<. 00 5^

21—24 "o ~0 O \ ~o -=. "^^^ oc \ ~o O =<. CO 55 •=-

<:^ '-'^ -2r ^-J^ <;.xoc "77 ~07'77 -ox\ -77 -«" -77 \ -c^

o "^~' o^ \ <=^ ~o > =s- X =^ 2r ^~ oc \ oc s^X \ "->x

*-'-^=5' \ ^2^ O '2:' O oc O ^-'^ -qX \5?:0'~> =^ X \ =5- X "77

-"O oc C30 O >-'>' =^ \ -C.0*C.CO5^'2'-=--^0 •—

oc '^^X'Z'O 2rx\'=5-X'77 "o o "2;- X =5^ '-'^ ''^~'

0\ ~o "7^ 0~Q OCX \ <::o '=5'\~o05^~ox\ -<l.O— =5-

X \ CO -c^ o ^-'^ •<:;. X =• CO ~o~o"oO\~o5^~oX\-^ o— s=5-x\ CO -<:^o'-'^ oc -Q \ -c^ "P^ X \ •2:'

o'Z'

o

oc O^J^ ~oX \ =:S-X'^~ X -CLO"=" -C^ "77 X ~o OCO~oO«-'>>' -77 "o \ ~oo=<. CO 55 •="'-'>' -2r oc ~oX\ -X^O'P^

X '^>r 2rcox<:5^x\oc "2^ o "2r o oc o "-'^ ~ox\ 5^c?o —> -2: o^ Cc-x^S'X"^" --coco =77 ~o \ 5^ "oX \

-<:. o— '^S-x \ CO <:::.o^-'>>' =^"=" ^-'>r cox <: 5^ x \ "o52: x=5-"2r\~oo— x"2rx— x'2rx"=- oc =5x\ c^sx

^.'^r "o \ ^-'^ ~Q "TO \ ~o"2-"0-^-=-^ro-=-"2: oc"TT "77 "o X \ -c6«-'^ "o -^^ ^ ~o "=?" "o— o~ooc ~^r

Page 19: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

11

-5^ O^-'^^ OC\ oO\OC-2:-0"="'2: 07^=" oc tt^ "«—

60C^="CO-oOCO^s::2-0=<.c3055 •= u>, ^— u>x OCX\ ~>^ -2r OCX \ CO^OC ~o X "Z-X OC ~oX\ OC ~ox\-?:;.5:2'x<::~ox\-o "^o-^ -tt^xn oco^-'>>'"='

"or << -CO^E^ '^'2rOOC'^~X'«^X-P7-oX\5^ v-r^

~o — O "o '^0^=5- oco \ "o -^CT^ =::3-'^~ X \ OC *-'>»'

"o X \ — OC X -~> =^\ ox==5-<o'2ro'2r ocx \

C30 —^ ~o -"^ ~o— <=^ "^~\ ""^"o— x"2-'xOCO'2'0

Z' X ^=5 '-^ -^^ OX'-^-Z' OC''^X-<OC-2:-0.;=i."2'"T-

\ -^ x-77 5?:x\s:~-'=~"x\ OC ~o"=" ^'^ 05 \ CO =-> -7^

5^ "o O "Z' O "2^ O OC O ^-'>>' "o X \ "="^-'^2r -^o— "ZT— 2rr '2' o :2- o OC o '-^^^ -ox\oc-o-2-o-<;.~o"oo\~o OC OC "o X "^ "^^^ x\"=''~o'oO— x'Z-x— X'Z'X"= "Z' O "c OC =5^ o ^-/^ =<, '-'^^ -7^ \ <iC =r -2r o -Q o "zr

X *=5- »-'>»' «" O \ «-^ -7-7 "o "o'-'^OOC -CCJ&y -C^X "77

5^ X \ "-^ -P7 "o "o^-'^OT^ ^77 -coco >7 "o \ *-'^ "O"7^ \ OC ~o X \ "7^ O =5- o \ "^ -^X '-'>»' ~oX\ ~o"o ^-'^^ 6 -co '=5'X \ "2- X '-'>>' -C "77 ""="" "TT? \ 5=5 XOC-c.x';^5^x\ — x-coc-o07^oc\5^-ox\-coOC O'-'^ "o \ 'Z'x 5^ ~o \ "^ "o <=^ O "07 "o O "77 ~oX

-3a \ "o O 5=^ X -77 "o O -77 '«^~ "7^ \ *C '-'>»' "7^ \

C^v-'^ -Z-of^r -CXOC cox =^ or '=5-0'=^ OC ssy X \

•"> X ^-'^ 5=5- \ "Zr o~o'-'^ ~o \ "o <::^x =^ "oO'Sro—"07 ^^ '^~ \ — ocx\— s=^ "o \ -QO'Zro^'^^ s:^ ^^ \

"or <: 2^ ^=^OOC 5^»-^COx^COx=^-="-CO-77CO -^nr "77 ~o X \ OC "Z" o~o ~ox\ -c "^ \ ~o "^"^^

-ox\-2 0555^ ^-'>>'-ox\ -CCZ—oX\-C'^N-07 <; j=:. '-'"^ -'^ T" -^T" '-'^ X 55 \ 5^ ^-'^''-oXV ^—

^^ "o o 'Z' o "o ^-'^"o\ "ooc<::x"<^2:"=--coco—* "Z o N s^ X 5^ X =" ~o 'Z'O -C, ~o OC «=5 X \ "T" '-'^

"2- -C X -77 55: X \ "o OC '=5^ X \ 55 -< O v^- -C X -77 55

X \ "o OC •<: x"*" x"=" *C <:^ 55 55 X ^=5^ "2^ \ ^-'^ ^=5^0

55 X =5- "Zr^ \ CO =5X\ <;~oO\55x<"oX\ OC -CO2r o 2" o -5 *-^ -qN "o 2:^ o "Z- O OC O '-'>^ -ox\ "oOC<: OC \ oO\ — x2-"x— x2-'x^='=::c-'^o-cx"77 ^X \OC-o2rO-COC-oOCX\Co:=C^^55-<*0"2T'775^\'77"oX\ OC2rOOCO~oO'-^ "T"? ~o\ .=.

"•^ ^=" OC "o \ "^i. "77x\-="2:-o"oO^~"OCx <50 -o \

Page 20: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

12

36—38 —- "^^ v-'^ -7^ ~0 X \ ="_

"2-" = ~0 OC 2"7^-oX\-o~oO.=.'770^\-7-7"ox\ "oO=<,c70 5^-=-o<;^=— -77\oc-o-2-o-<:;.5^5^

"o X —^ '^^ o ^^~" '-'^ 5^ '7rz5^-o'2'0"<:,-=''=~-o;:\

\ "sr o OC -07 N OC — X •2-x— X'2-"X-="-~'' "o ^^ =:5-

=5- X "77 -5 ^ "79 5^ X\ -30 ^=5- X \ => X "77 ^-'-^r -5X \ =::=- ~o ^-'^ 2'0'=^ X '77-oO=<.<:5=>5^0CO-<;.-=-

<=^ "5) = ^-^^^ ~o5^x=5--2-\-oO"2-o"='2r"=^-~»-

"o "T" \ ^:'-'>^ "ox\oc-^o5^x— 5^x\-o'2-'o-<:^

^ «" o;: \ CO "o \ ==:= X ==^ Z"^" oco\ -<^':=^ ~ox\•2r =:3- o*;; \ -^ v-'^ =5 o =5- x/-^ -'^ -tt? •==-^ -<, '2' 7-7 5^ \

•2- OC \ T" -T" -C,^-^ 5^«-^-oX\^— =^^-oO-^-77\-^'o'^^N "^^ oc<x^^'«^-P7xoco«;:^-o5^x=^-2-\-o'^^5^"'^o<;\«5o-oNs=:=-x=^-2'^~oc\oc

-^O-T^ 5^ \ -P7 -oX\ .=.'7^0C\"oOC"2: o-^^Ou-^ s^ O =5- X/-^ "="^= '-'>>' '^ OC "2- -P7 5^ \ "2r "'=" \ T"u>r =5^ 0=5- •t^-=- 0«; "«— -77 \ OC ~o 'Z' O -tQ= «-^ "^

X '-'>» ~o "^^ \ "o 2ro-<L "^ 5^ -"^o-c^x -^o-'=~ o^ \

c7s-o\=::3.x=^2-'^~*OC \ ^-'^ =" '-'^ "o o \ -<^ -^x-C ocox 55x'2r'0.=."2:'">~\ -^x-^r? 5^ x \ c:^- "'^ x\ OC-o"^~55^ -5;.o^-^-o'?^\'o'^F- "0-7 <: -^o5^x «< "oN-^"* o\'=^<=^"o'^0==5.x-79-o-2ro -<;. OC "o\ --=;.x<:-oo-<,x<c:"o\"o'2ro-^2r

"-C^ OC "o OC ^^-X \ -^ '"=^~" "o\*2 oO\5^ \ 5=5-

X \ "Z' -<;. «-'>^ =5- O'-'^ "O \ "07-=^ -^ O =^ O «-'>» X '=5-0

-0 2' 0'<^OC^-'>r -o'^^\"o"=^-<.0'7^X'=^^'7^X-«-=

"o o -C. X <; ~o N ~o ^'o -C -^l^x-T^ 5^ x\ 3?: "oX\-<;. X -o2r'0'-^"=^ "ot"^ -^Oc^ v7 -o\ "o"2'x*-'>^

'<:.Cc-o^ \ — <:~o\~o"2ro-^-<:,o^S:.''^-"-7r?\7^

"o X \ "o "Z-O -^ OC "«"" -77 X 5^ ''^ O^ \ CO "o \ =C=-X

=^ -zr^^ocN oc<c'^>"''^~^-'>'"o7^\~o'2ro-<::;.•=" ~07 "^ — *-'>» X— 5^ \ CO =^x \ -<: ~oO\ "7^ ~oXxcc-o-v \ ~^ ~o'2ro-=::.oc-<::>'7r?\-<:.-o7^\^^'2-'=" -77 "07 \ •'<^ ""^ \ '^ oco —> -2—o\=^x=5-x'=-— 5^ <:05^ <:0-c;.X-775^X\ 2'0'2-'2'02-'

Page 21: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

13

"TO 55 ~oo—? =|'-^'7^-s:.x<:-o^~o'^7 -Q-r\ -^"^ \ ~o -^^ O '2-' O OC -«—

• X -< -<^X "o'-'^ Oc; \ CO =^

=<. '-'^ -TT? \ "oO=5^x-?7-o'<::.x-7955x\5C"7r?^:--N

"oO <'^~~:2rr\-o^=-^-^-^o-=^-^-o5?x=^-2'\ "o 0'2'0'=^ "Zr ="«-'>>' ~0-?7\-o"=E="55:'=5X\-77'<^

X oc X oc "o ^r o-<:. "o^"^ oc tt^ ""^"ooc "==" "o "^= So »-^-> -zr '2rx-<:"ox\"=^ — <: ^:-- -p^ ocx \ -<:.

oc X \ -77 \ -P7 oc O ^-^^ oc '-''^^ ==" oc ^^ \ -2- -77 \

<C, X =5- X "7^ "o OC O ~o <5C ~o \ =3- ''"" -^^ O-TT? X ^w*^

"2—co-^ 7^x\-2ro-=--2roc-o\'^':^x\-o55:X =5- ^^ \ "^"='^-'>r -7^0CiC=-'^~-'7^-O\O:; ~0 ^-"^ "^^-'^ "o 0\ -^ -^ocox 55X-P7 o; -5 .=- '''~~ '-'^^ ~oX\"TT^ j=, "«"" «-'>>' ~oX \ -qO -C. oc "="*-'>»- ^=^~ -=-Kj^ "oOV-<:.•<:. X -^o'-'^^ ~o \ ^^x^^x'T^-o^z'o-^-T?^^~o o ^-^^r ~o "77 \ "o "^ oc ~o \ "^^ '77 X \ "o ^I'O -^==^ '-^ "2--OC ^=^'77\OC-2:'0'==--2-'C,0-<;.X-<"oO

oc "o35x5=^'2r\~o"=' "07"===^ '^ 55 ''^~ X \ -77 -2- \

~o "2^ o -<u ^=5^ X ':c.o'«^~ o;: \ «=o -o\"o=^=5-550\'c::,o^'ocx\ co^-o-=- 2roc-o55x=5^r-\-o=y = y> *"* X= ~o -Q "^ -^ o— X "o^— x \ oc ="

^'^ -zrp 5^ \-2: =:i.oco—^2^—o\=^x-77 "o^-'^r -jr

oc "^~OC \ oc ^S-XV^^X-^^OC^—OCSOC—>X-<.OC-2-"0-=-'2--C.07r> -2- O '-'^ X -'^ O *^ <=^ 55 -^ X7755x\s=^"^~X\OC

— X—'•"f— X\ — '77055X''^

<%> -^OC"2^7»755\'2:'OC\->-'=^^^OOC55*-^~oX \ ^~- ^^ ^o o "S' o '-'^ :^ov-^>> —> :27 \ cs5 -77 55 o\"=> C3- »-'^ X "«— x'-'^ -3 \ ^-'^ "o \ "^x =5 "o —=^ ^^ "Z""

67^ 55\"oO=^cc=-^="-2ro oX\55'2T\ — 0-="-

5^"2T\ OC-^OCX\-^OCX\55~oX=::3-.:£:. -<:.0 »-'>''

"o \ -<^x 5=5 "o --c^o "~^ OCX \ ""5^ OCX \ -2r d^J^ C3-0

C>>r s^ X =<. 2r \ 55 ~oX-~^ 'f— O ^~~ »-'>>' ^-'^ ~o \ 'C^X

5=5 "o -^ o^^ OCX \ —> OCX \ -^x <: "o N ^^ <:^^"*""

X \ 55 7^ X \ ~o o "2' o '-'>>' sCc- o ^>^ «=5 x =<. "zr \ ^J^ "oXNS^-Z-O—C^O— 2TV55~oX"='55=^0^^-^'^

Page 22: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

14

-<:^ X '=5 "o -^o""* ocx\ "-> ocx\ 2- o -^^^ o "2- ~o o'-'^ "2^ \ 5^ ~oX '-'>> coo^ ©"-"^^ ~o N -^x ^=5 "o —^

CO -2:^ o O \ ^ '-'^^ "oOOC ''^~ OCOX "2-" ©'-'>>' ~o'2r \

-^x -?^5^x\"2'o-7-7 x/^— :2'\oc-7^''^ooc:2rxv-f^ =5- ~o O =<. <^^ 55 -^O =5>X\ -77 *=5'X\ 2^0'?^

"O \ "^ -<^ O CO =H>- V.A-X -o'7^\~oO'2-"0=C=-'77=5^0v-»^ '2' \ = '2' O =^ X >-^>r "o V '-'^ 2' -^O 55 X 55 X \

2^ O <c- X ^-'^r ~o \ OC :^ ~oX ~o "T:^ OC "«:— O^-^ 'P7 "oX \ '-'^ o^ -p7 \ c:^ =5- X \ "<:. "o \ "= -<;.o:2T "t^ 5^ k

-77 -"o X \ OC o N-^O-^O COX"-'^ -77 O*; 0<;

's-" -77 \ •<::.x^^55x\ — =o 'Z' ^-'^ "o X \ -^x"2-"2r

X<:~oX\-7755"oO^=^55\~o'OC-o\-=:;,-77x\-77 55 "oO 07 =^0^ "==^ "2-" O s:^- "2- "t^ ~0 ~0 O \

"o "zr X \-'>>' ==5- "o o-qOC "o \ s<-x j=. -cc^oco —> -2r

•"O N «=5- X \ -77 =5^X \ 2-0-77 ~o \ •<:, O '=5- O "77

O; OC':^-?^ ~o0=^c05^ 550-~>=5^X\-770<;

OC -c '^^ o "o \ "o ~o *-'^ 5"2'o~ox'2rx q\OC ~o ~^ ''^~ '^>=^ X \ CO "o '-'^ 5 —" o ~o "TO '=5^ x \ "o

X \ OC ~o'2-' 55 '=5-X\ -^X-7755X\-o'2r -^X'^^— -7-7 X \ "o'-'^O— O~o 55 O ""> '=5'X \ OC -^ ''^ o\ or«^ -7n "o OC -< '-^— 0"«~ 550\"=" "o'-'^O o"-©

-C^ -2- X \ -C "2- X \ OC -C. "= o \ ^-^ 'P^ "O "77X007^ \ -77 X CO -yn, \ = ~Q^-f>rc> -co"=' •<;. ~o "2—o oc^^-x \ -^ "~^5oc-77-2rx-o<:~ox\-o55 0'-'^~o

\ ==<. CO 5^ -=-^ -= v-r-«, -Q -oO\~o'2-'0<=-X '-'^^ "o ^

OC ~o \ "^"^^ X \ >-^ -77 "o ^=5-X "o'-'^'O-^O -CO«-^^

"O \ "o ==^ ^ OC OC "o \ -^ -77 X \ -77 ~oX \ "77 O^

-oOC'77'«^ oO\55 "07 \ 77~oX\-oOC'=5'7r:^\-=r «-^-5' ^ OCX \

—5=5-~oN'^OjE:^ "'^~ -77 X\ COX•=5' -2r \ -77 "oXNT^O; OC«:30x'=5^2:-\-0 <=^X

w/^ -Q OC -o"'^~X\^rx"«~0=5'X-770C"o.=^"o -<^

7^X\ -77 O^ ^r OCOx =5-»-'^ OCO \ -CX -^ OC '-'^ "="

-o6-7:^oc-o\'-^'^^x\-77o<;-o'2r •'^v-^ -77 co

5^ »-'>.' ~o x\ OC <C 55 5^ co> t-'-^ "o \ »-^-» "o -77 \ -^O-2^ O CO X ^=5 »-'>>' OC O \ -^ O CO "77 "o N *C* <=^ 55 "&>-

-< O ~o --C0=5 55 7^ -^^O -C. '"^~" 0~oOCOX 'o

~o O 7^ "0<? 2" O 55 «:50 '^'^ ~oX \ -C^x-77 55 x \ 2r O

5^ 55 <:"ox\oc-o'2rcox-o-oO-77X/?-o:2'x

Page 23: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

OC '=^X\c:^3X'==5''2r\~o *^ ""* "o \ '-'^ "2" ^S-X OCs:^ -«—•x\'OC5^X=5^ X\-=" OZ-cn-P^ "or \ "ZT O ^3"

X '-'^ -o\ocx''^x-2-x<::-oX\-=- -^o*-'^ OC^'OcsD =79 "o "o X N "o 'OC.o'J^ir -^o-^-T^xN-zrocc-

x'-^-o\"o<x:<:^T" 2r o= ^-^ •<;. o— x^^ x\-77 ""^— -T-y \ «-'>»' CO 5^o\ -<^'-'^ -=:::^o^^^~ -p^ ~ox \ OC

-z—^ -<::.o-o'2'xoc'=5c305^o\ •='-'^-0 -^ x

5^ -o\ — <::-o~ox\-2'x<c:~ox\-=^oc'0<;'2r'<:.

O CO =77 "o \ ~07 "="=5^XOC'2'0=:3-'^— xSo X^X'-'^r

~Q \ "STx-^o-CO-^o^^ '2:' o =:<- X '^'>r "o \ oc "o"2-0 -^ <:,o=^x-7-7-o'2'0'<:;,"o"oo\~o"o'2ro-<:, OC "o \ -^ "^^ X \ '2:- o cs- X ^-'^ ~o ^ -^o »-'>«' oc co=77 -o"ox \ "ooco^-'^^^ ^ ^ ^-'"^ 2' -<:, o <:. "77 X

\ 2- o C3- X «-'>>' ~o \ OC "o\ -CT^xx -o'2r'0-<:. j=. ~o<:0-<;.X-7-7 OC "^XCJOO^^OS^'T^OS-oO-o

s:^- -t::. o — <: o -<:. x »-'^rox \ oc "o "o-r"^ =^x oc— '=5' <; "o \ 2-0 — <c~o\.;^ -<;.o:27'^^ "07 \

oc =" «-'>»' "77 OCO'-'^ ~oX\ -CO^-'>' oc CO =77 ~o ~o X

\ -Q oc o '-'^ "z—^ o -c. "77 x\ 2roc3-x«-'^ ~o \ o^:

"O \ "<^ "^^ X \ ~o 'Z' 0-<l. .=:l "o -^XCOxT^ O^ CO5=^-=-^=^.:^-5^7^X7^0CCOs=5 -C. O *-'>'' .:^

—>• "2—o "^ ~o ^r^>^ oc j=.— oc ~o "^^ c^^ ^^ ~o \ 9^

<: X ""^ t-^ "o \ oc "^'=^^-^— ^=- oc •= oc C^ 's—

X\OC5<!X^=^ XV=-"2-"="OC=^X\ -T^lSr =3'0^-'^

5^ 7^ O \ "o oc O ~o O ^-'^ 7^ ~o\ ~oO*C^ CO 5^ =-<;. X 2r occ-x '-'>»• "o \ -<^o-c,7r?x\ "^^ o <=- x «-'>>' -o\ OCOC-o\"-^'?^X\-o"2'0-^'^7^5^\ IZ''-^

c>-> 7r? \-cx-o 7:?'^o-<;.o7r?-ox\5^7^oc"ov-^^ '«—'=" ^5 X oc -Q ""^ oc X "^ X ^-'^ '2-' '-'^ ^^ ^-'^ "o

OV-^-C^X ^:55\-77=5^\7^'=5--o^'^"^'^^5?X\-o05^ 7^\5^ 7r?\-O-'^0-C.07^X-o"OXN -oOOC5^-OX\-<;,0 '=5^X\CO -C.O'-'^CO

=5 '-'>r OOC=5^-0\'<^'=5'05^ <:~0V"0 *~0

\<-5-C7^~o"oX\"o ^^]) "^F" ^-'^^ CO X =5^ ^Z' \

~T <^ '-'"^ "o X \ "o oc =" 5^ CO -«— \ CO 77 "^T" \ ~o•=• ^-^ -^x -^x-^T^x-— 5^ 5^ <:~oX\"oOC'="j^*-/^— o "o '2r X "-^^r X ''^ X oc "o o \ 5^ — x\ 2r==<^U'«-y -7-7 \ U>r CHS- =^ \ "o "oO'-'>>^ =<- ss^- \ 7^ "oX \ "o

0"2roc:S-x«-^"oV"o5^"o5^x=5^ x\"="-<;.0'2T

Page 24: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

16

1-18^-0—C^ = *-'>^ -^ OC "^^^ X -o'77 5^ ^^ O '-'^ Cc- O ^>^ ^S-

X

=<. ~2r \ -^ o c^ >T> "o \ "Z:" Osc^x'-'^ ~o n ^-'^ "^~ ===-

-«:— X \ OC -oO-T^-p^-o'^'o— c^^o— •2T\"="'2r

O ~o ^^ ^^X -^O '-'>»' '2- \ -^X "77 5? X \ *-'^'«^— " -<"^^ "P^ X ~o "o -^^ ^^^ "===" "^ O"^— X <:7DO'==* =^ C3- "=

OC "o -^^ '^^^ ~0 "oO.=. ''^ o "^ -^OTT^==f TT? "oX

X OC -2r Q <<z^ "-'^ "o \ "ot"^^ OC =5-X \ -^Z^O "<L.O

:Cc-''^~ X \ OC 5^ X =5- X\ "=• OC 5=5- X \ -CO -COOC

"C X-TT? 5^X\'2-0"="'2-'C=-~o OC ^5-X \ 5^ <CO^-^OC •= CO ~o >-'>»' "Zr- 05 "P7 \ OC C70 -0-7'-'^ "~^ ~oO\=^ == 2r X "~^ X \ OC 3^ ~o X \ ^co~ =5x \ CO-^O'-'^' OC ^=5^X \ ^ -p-7 -oX\ -C^ '=5> 5^0 5^ "2:-

o"=-'2roc-7^''^6oc'2-x ^-'^r =5- 55 O ^-'^ "o \ <=o "o^»-'>»' ""^ "oO\ =5- OC "o \ -C -7^-K\ -7^ X -C, X '-'^r -3 "77

\ -7^ 2r- o '-'>>' "oN '7r^v7x-<::,x-77 •2ro»-'^x* o\19—32 -3 O =^ X -?^ -7^

<§:>= '"'>^ -^ OC'-'^r s=^ \ ""^ 5^ X TT ">~ ''^ 5^'-'>' ~oxN ^~" '^^ ~o02r-0-=^'2rOC-<X''=T"'2-'"="--C.O'==5-OC

0\~r"-77'"^~V7\-0 5^ O ~07 cro^ "77 -qXX "oO'Z'OjEz.'Z >~ \ •= <:^5 ~3)'^^*-'^ ^r O .—. "Z- ~>~ \ 5^ c^o>-o

o "zr o ^>^ '«^~" o) "= »-'>»' "2- o^>^ =— o>-'>' "0*77 \ "oo2r o OC 55: 5^ \ oc) 2:- o OC 55 55 \ ^-^ "o -77 \ -5 o:2- O ^^-~ c^o o Oc) ^r" O ^~ CO o^-'>>'-o'77 \ "oO^-OOC "*:-" \ "7^ O OcT) IT O OC "«"- \ -77 O'-'^' -o'77 \ "oO2r o <=- -5 oc) ^- o Cc- "o ^-'^ ~o "^^ \ -o o 2r o .^i. "Z-

"T" \ oc) 'Zr O .:=:."2 >~ \ '-'^ -o-77\-oO"2-'OOC55

55 o ^'^ 2r \ oc) 2" o OC 5^ ^: o '-'^ 2r \ »-'>' -q-t^ \

-Q o 2r o ^-'^ OC 2" X \ oc) 2r o '-'^ oc 2r x \ ^-'^^ -5 '7^

\ Ho O 2" O "o '-'>' OcJ \ oc) -2- O "o ^-^ oc \ oc «-'>>' "o-77 \ ~o o 2r o c>>r "sr \ "«^ o) 2- o ^>^ 2- \ "'^o^-'>»'-o

-77 \ "o O '2- o "o "^ "^ oc) 2:- O ~o ""^ "^ '-'^ ~o "5^ \

~o O ^- O oc ^-'^ 55 \ OcT) 2- O oc "-"^r 55 \ u>v "o "77 \

"o O 2- O oc 5^ 55 0v-'^-2-\ OC ^-'^^ -q tt? \ -oO'2-O2r OC-="OC2-'OOC55 55 O >-'>>' 2r \) '-'^ ~o 7^ \ 2^ Oj^ '2r ->- \OC'2-OOC5^ 55 0«-^2:^\)^^^-o'^7 \ "o02^0=::^'<:,OC2-'Oj=:.2-"T- \) •-'^r -"o "7-? \ "0 2-0c^-xT^ -o^2:'NOC^-Os::^ -cT) ^-'^ "o 7*7 \ "002-0

Page 25: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

17

!=5- X «so CO -c^ \ oc '2ro^=5'-2r)<f^-c>'7^ \ "oczr o'Z' *— 55: o ^>-^ *«" \ oc •2r o =<- X =5- X co 5o •«— \) t-'*-,^

'-'>r-o v-7 \-oO'2rooc""=^\'7^ooc 2-0=0=^0)^-'^

'-'^ "o "^^ \ ~oO'2ro'P9x"2-oc\oc zro'-'^— \ -^o)^j^ -^-Tn \ -oo^-o^>^«-- vocx-^ocxoczroTrpx'Z' oc \) *-'>«' "o ':'^ \ ~oO"2rov>-» =5- \ oc"2r o^>-»'

'<^ \ oc x -^ oc \) '-'^r -o'?^\~oO"2ro=::=-x^-2r\oc 2r O ^5^ =5- \) «-'>»' -3 "^^ \ ~o O "2-" O i>^ '«"' O ^>-»' S<-

=5^\oc"2roc2-x'z--"2' \)'-^-o'7^ \ -oo-2ro=^x=5- oc o \ oc "Z- O *>-> "i^ o >>^ ss- =^ \) '-*>' -Q "^^ N "o

o

2rOOC555^\OC:2-Os:2-X'=5 OCO\)«-'^-o'77 \ "o0'2'0^~-<=OOOC-2:--OOC5^5^\) ^-'^r "o "7^ \ ~o O "Z'

O "2^ O oc '-'^ ~oX\ oc ^rO^" C50o)»-r>r-0 "T^ \ "oO2:-Os::^-<:.OC"2ro"2r-ooc •-'^ "o x \)«-'>^ "o 7^ \ "o O2roj=.'2:—>~\ oc"2roc5- -cj)*-'^^ "o":^ \ "oO"2-o=:S-x-o"o\oc"2roj=:."2r~>~\) v-'^ "o "^^ \ "o o "2-" o^^^ "«"• \ =:-• -7^ oc o \ oc "2^ o s:2- X "o ~o \)»-'^ ~o ""^^^ ^

"o o 2r o oc ^~" «-'>>' "2' \ oc -2- o CJ^ ''^— \ c3- ^?7 oc o \)

^-'^ "0*^7 \ ~oO"2rooc'=--o~o\ oc ^r o oc '^^ v.'^

2-\)'-^ -o-77\-o02roOC5^5^0C-2-OOC-=--0"o \) "-"^ ~o "7^ \ -o02-0"-o5^'o\OC2:--OOC5^5^^ •-'>»' -Q "^^ \ "oO 2- O '-'>>' C=-0-C.v-^ 5^ \ OC2rO-o5^ "o\)^-^~o':^\"oo:2-os:c-2'-=-oc2'o«-^s:S- o -C '-'^ ^ \) '-'^ "o 'J'^ \ ~o O 2^ o ^-'^^ X CO 5^ \ oc2r o ss-'2r-=-)'-^"o'?^\ "oO"2'o<:?ox^-^'2rx\oc

2r o ^-'^r X CO 5^ \) ^-/^ -o'^^\"oO'2r'02r^^\oc"oX \ oc2ro<:oxv-'>r 2rx\)'-'^-o'?^ \ "o o 2r o "o '-'"^

2: oX\OC2'02r''=-~\OC -oX\)>-'>r-o'7^ \ "oO2r o '-'>>' oco-o-<c. — \oc'2-o-o '-'^ 2r "o X C) »-'>»•

"o -77 \ "o o 2r o ^-'^^ =5- oc \ oc 2' o *-'>.' oc o ~o -^U— \) v-*^ ~o "^5^ \ ~o o 2- o ^>* 2rx=5'OCx\oc2r'o^-'^r =5 oc \) ^-'^ "o "y^ \ "o02ro— 55.-2r\oc2rov>v 2-'X=5- OCX\)«-'^-o "7^ \ -oO'2'0=^ -C 0C"2r'0— 5:5^ "2- \) '-'>' "o "^^^ \ -^o-2ro<~'7'^~>~\<x.-2rQ

s:^- <:[) '-^r.' -o'?7\-oo:2-o"='2r-?^\oc^'o=:=-'7-?~r* \) '-'^-r -o":^ \ ~oO"2-ocox=^ ^-'>>' oc o \ oc ^r o

Page 26: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

18

=5 ^-'>r oc:o\)v.'^~o :?7\-oO"2-o"o'77=5x\oc'2-o 5^ '=^^.'^ -o "77 \ -oo-2ro"2--=5^'7:5\oc-2:'o-o

"P7 s^ X s) »-'>r -o "77 \ -oO"2-o=^—>j=.oc-2'0-2:-=5 -TT^ \) '-'^ "^"^^ \ 'oO^I'O ^—'T^XOC'Z'O^S--~> .=?) ^-'^r ~o "^^ \ "o "Z-" O ^>~r CO =5^ \ OC "2-0 ^-"

•77 C) u«^ -Q '77\"oO'2r-0'2-'«^OC "Z* 0^>>>' CO =5^ \)

^-'^ "©"T^ \-oO"2rO-77-=--o"o\OC'2'0'2- "T-^v-r-^

"o "77 \ -qo ^- o*-^ '-^\— -7^ \'2r "S^s^oc-zro-TO= "o ~0 \) "-"^ "o "^^ N "oCZ^"©^ OC \ OC "2" O ^-'^r

=5 \ -77 \ "2^ 5^ \)^^^"o-77 \ "o O "2- O "or *^^ X OC^'O'Z- OC \)^-'>r-o'77 \"oO'2:'0''^~OC-77\OCZ-"0

-Or '-'^^ x) ^-^ "o "79 \ ,~0 0'2rOOC5^"2"«^OC2rO-«— OC "T^ \) ^-'^r "o "^^ \ ~o O "2- O '^^ ~o "77 X \ OC -2r

O OC 5^ -2- '^—̂ v.'^ -o'77\-oO"2rO=:c-^5?\OC'2-O i>> ~o "77 X \)*-'^ ~0 77 \ ~oO'2-'OOC "«~" «" CS» -c—

\OC'2'0=:™«=5'55!n) ^-^ ~o 7^\~oO"2-07^-=--0-o\OC'2'OOC^=^^=^ ^^^r "^^ \) *-'>>' "o TT? \ "o O "Z" O^>>x -o"2^X\ 0C2r077-=' ~o-o\)^-^ ~o7^ \ "oOZ- O '2r 5^ \ OC '2'0*>^ ~o'2'X\)>-^-o77\^oO-o5^0"oX <C'2-X\-oO=*C,C055:-=- -2- O ^-'^ -C^ OC X

•23-38 \ OC Z' O Z- 5^ \

X "^ *~ X \ -77 0«-'^X 55: V

<§^"07 "= OC "^~" 77\OC"2-0-=""2r-o"'^'77x\'<;;.

X "77 5^ X \ 5^ ~oX \ -C»0— =5^X\ CO <:.o^-'>»' ==" 55O "^'-^ "o N '^'^ ^^^ "77 \ C3- '=5'X \ -C> ~o N "^ -^ O 55 =^

77-oX\55"oX\-<;,0"=="OC2rO"=^'2:'5^<50—>-2r

~o \ — =5x \ 77 ^s-x \ 2ro'77 ~o \ srs- -C^oz" <'-'>*

X — 55 \ ">" "*T" <=n3 =5-x\ <: "^ox OC ^^~ ^"^ "o o zrO "= "Z C O "27 <50 -77 "oXX 2-'0 CO x "^"""Tr 0\ ^J^

~oo\ -5C. -cxoc •<: ~o N "^ <^^ "o ~o 2r ^~" '^^ ~o "=

O OC ^— OC -C O '-'^ "77\)

"^^ '-'^^-^^OC

"«— \ "T o '-'^ X — 55 \ T" ''^ CO s^xv <C"oO\"="OC -T^-^^-ooczrocox-^— 2ro\oc-o\-"^77x\-2r Q-=~ -2r ocx-^—x-qJ^ 5^'-^-o'77\-oo=«;»<3a

55 7^X-C,-77X\'77-oX\ OCv-^^"77 C^a 5^ ^-'>»' ~o X \

Page 27: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

!9

—> cjo :2 ^ t ^ '-'^ "zr <:,o-<:,"77x\^ro"="'2r

yj>r "o \"oOC5-'«~"x\ OC «-'>»' '<^-=---!::^x'7755x\OC

v-^-r •-<^OC-C05^X'~>0-77'-oX\^rO<:^OX"«^'2rO\

"Z- O =• -ZT 5^ or \ :2T "oO-^X-'^'T^XS-o^^OCO \ CO X -C;, O 5^ -<L, -7-7 ~oX\ OC ~o 'Z' '^~~ -<.

v-^^ -77 "o "<^o— ^^xx 5? o<30o '-'>>' "ox \ -;:;.o'2r o= -2—o"oO\~o'2r'ocox'«^^ro\oc-7:^^~'77"oX \ =~'=:^0'77X-77is=5^ sC=-*-'>' "o X \ -c:^ X "T? 55 X \

"2- <: \ ~0 O ~o OC ""^ OCX\ -"^X OCO"«~ -^'^'^

-ox\''nr'775^\-2r'-^"=- ~07-< "z- -t? ^ \ oc =•

= "Zr "*~~ X OCX'=5^X'77 "TT^OCX"*— XW^X"«~ X "T^X

OC "oOCXN cov-^ 7r^'=:,o-77xoc^="'«^-7-75^\-2r

•-/^x -^-oc "Tr^-^—ooc 2-'0^="'2rOC02'=5^0\-P7Xc^ x*~ ^r o \ ^-'>>'= "o"oO\~o'2r7'=555\2rocx\CO vy>r "o X \ o; -^ ^-'^ oc X \ ">= *s::^ c^ 5^) "zr 'Z' -^=-<:, X '-'^ X "^~~ X '-'^ ~o N o*; <^^-2r -^ o 55 5=^ "79 "ox\ •zroc^^x"':— 2r'o\oc2ro-="'2:'5^'«~~o<;\<^s

"o\s:=-x'=^"2r*~"oc\ -^o— 55"oO\-^'OC5^-—> ~qO\ c5-C07^55 '=5-\"oOc:3"X=3'X"=""o"oO\"o

<x:ocx''^x-o5^5^ <-^-o77 \-oO*^co5?:-77x55 OC O \ C07 OC 5^ 55 X =^ ^-'>»' =" ~o ~o O \ "o "ZT '^^

55 \'=""2r"="^=^xoc:2T=^^3 "-^"o^ ~oo*<.co

55 OC <::~ox\ -^o^co-T^xoc^ocx oO\-77x.=:.-52r'<55«=5X\55'7^N55'7:?\ 55NOCO v-K^ -77 5^ CO 5^ "='"-'^"2r OC "T:^ '^~" O OC 2- O ^F" "2-'

"-'^ ~3 o \ -^z^ -^ yi s^ •<::. o :2T CO '^A^ -ox\ oc -<^*-'^

ocx\->=*cco55oc\)-=" '-'^ -5^ OC ^zr "o^ \ "2- o<^3 X "«-- 2- o \ "^o — "ZT <:5^ "ZT '^'^ "^^ ~ox \ = -^o55'^0-77-oX\OC2rO"='^rc:^X"«^X<:§> "St "^ OC ""^ -77\OC2-0"=-2'-^OCOV-7-oN""^ x"~>x"oO^~oX\ -CO"=" 5^ 55 ~oX ^^ "«~" o«— *-r-> L/>-:r 2r 55 '^^S- X \ CO 5=5-0 55 OC -=" CO "o '^~ O»-^ 55 \ =<. 2- "o .;=:. '-^ '<T"^:'"^="~oOC=^X\ X-'C.

•= =" CO ~o -^ o c^5 ""^ 2—o \ C2-X 5=^ X "==" -co->-C3-0"T"CS-0-77'«— •77\'<nr-775^\2r "ot"^ "2-"

"77 55 \oc-=-co-o'=^x-co7r:j^7r?—>x-c<

Page 28: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

20

~o \ ~o "^ ''^~" o«5 \ <=^ "o\~o==:S-*^5^oC)-=^ '-'•^ -<^

OC X— 5^x\=:3-x5=5-x"=* =:S-xc=-xoc "=" <so ~o ~oOCOC 'Z^-sC.OC^O—5'^:--15\ "07 "^^ -^ O "^^ "7^ ~o X \

7^ ''^~~ "77 \ OC CO -Tr'-^^r ~ox\-o'2T'=^^\'30—"or =5^0 =^ = 2ro=:=-:2r*^^'-^"2r=:=-o5\-^-2'oc

-^ o "77 OC X \ CO =5- \ ^: ~ox \ 'CO'oO*^::. co 5^= ^-'>r '^=- OCvy>r "2 C O OC O ^-'>>' -77 O .:^ '^ "77 ~0

x\ -=:;o-<;,-77x\'7^-ox\ oc-^ tti^oc "o^'t? 5^ \

"77 -oX\ CO '=5^055~0.=."^~"0"="5^"0 X-'^'Zrx\ -Z-XN^^^XT^ -oO>-^ 7r?-o">~55^V ^=3^

X \ "o O '^>«' 7^ O \ "o """ CO X ^-'^ -^ O ~o 7^ X "o"P^ '=^ ~o ~o *-'>>' 60c "^ v-'*>,'-=- CO "o -<l»0~o— O 5f~o "o '-'^ o OC 5=^ X \ "o o -<:, OC 55 ~o— *T"*-'^"o

55 '=^ X \ 55 CO -Q \ OC OC \ CO '=5-0557r?-oX\55^-'^r -qXN -o-=:.''^~'0-oO==^CO^ -=r^ -=r U^ -<^ OC-^ o— "zr o -< OCX \-=;^x7^55x\-<uo— j^"*^

"T^x 55 "^ — x'2rx-="^=^55\"="7r? -07 \ -<;, "*l^

\ OC = CO -Q '-'>'' *2r "-^ 7^-o'=~x\"o'*~"x\ OC =^

X\ -oO-<;."2-'0-=- •2-OCOC55"oO'->^-77-o-^0CO —^ "zr—o \ =<- X =5 X= ^-'^^ "Zr oc 7^5 ''^ 6 oc "2r o-=" "TT OC -Q \'^7r?x\-o'2ro-<:;.'2r -^ «-^ =5^ o ^-'>»'

-O X \ -oO<; \ OC -77 2r X 550'-'^ ~o \ --^OCO =-:>' 7*7

oc; 7r> 55~oo:2r7'=5.55\^-^^"ox\ =<-07-=- -^o—5=5x\ 7^ 5^ 5^ -o^ro-<i.oc7^55"oo-2ro-=-"2r•= cr^ -77''^X<C"o^rO-^«-^0^\CO=^-775^-0=<, '-^~Q\ v-^T^ ~o 55 0»-'^-o\ OC <C: ~o \ ~o "^E^"

'-'^r "o o \ -c^ '-'^ ~o X \ •<::. ^^j^-q't^ \''QO-2roj=.

"Z—T" \"o"oO\~o~o "zr o-'^^J^ ir -co-^ t^x \

•2ro"=" zr oc-o\ -^7^x\~o'2ro--=:.-2-"="-<c,x

-77 X -o"oX\0<;-oOC7^55"oO^^^O<;\ OC-=-

-<;, «-^ X "o o OC -=:.o=^ ocov*-^^— -^ 5^ -^ ""^ oc•<;. O 55 "o X7^ 5^ co^u^x -o\oc-ox\-o"2r~oc:=-0<p \

—= "O "^ O "«~ 0<5 \ CO -Q \ 7^ ~ ^S-X \ "o'-'^

O^ \ cr^ -7^ -Q CO O ~o =5^0 55 -77 ^5 X \ ~o O 7^? "«"

7^ \ -=• '-^^ 2r-^o-s;.7^x\oco^'2r'2r"="*-^~oo\--^-;;;.X550C7^'<^7^\ 07=5^0=5 -^0 55 ~oX -77 5^ co>ur-^ -o\-o^-^"^~"^5^ 5^'<:sX-o7^-^

Page 29: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

21

-79 XX'.^^-' -oX\ OC -o\-<:,';^X\'770<;"o =<«»-'>»' "77

\ OC CO X =^ <30 X =^ ^-^ "79 ~o OC C>0 ''^ = -^ O CO-^ "2:—o \ 5^ "o X ^r X =5' ^-'>r ''^o\*-'»'-o \ -^x^^-^ O -<X"'^-oO'2'0 <>^ -^^ O '-^^^ '-'^^ "o \ "<^ X =5 "o-77 -oO\ :2T^~ <:5^o\5^x<;^^^x— ^^x^^^^-*

-Q X \ OC -o'=5'0\:2:''=5-o\s::=- -^O'T'? ^~" ^-'^x"©

-^xx OC — <;o^:-o~o05^-ox-=-''T"'775^\'2r<-^'«^^="2:"2r--s:.'2:-ocox=^:2:'^— \5^-2ro-C.

X ~o "Sr O \ CO X =^ CO X^ ~o OC co '^ oc "= -^o-C^ — 5^x\-7-7-ox\^:--o^>>'«~o^-^-^O^T=%*<-CO 55?) =<. "-'^^ "77 \ OC "o ">" "^^ "-'^ "ox\-^05^~ox2r X =5- •-'^ "5^ o \ ^-'^^ ~o \ -<;.x'=5 -c^o "<:x -t" "oo

07 5=^0=5 "= •2' O ^>^r ^^ O ^-'^ ^-'>»' ''^ =" "Z-" "2' -C»

2ro-o OC "o \ ="2:'o-o05^"ox"2ro=5^ooc-="-^ X "o OC ^^-^ o; \ '-'*'» 2^ =5 X OC =5^ o OC "zr \ ~o o^-^ -77 -Q '^ OCO —>-2 o\<=-X=5-X"="'«T"'775^\

-Zr «-'>' 0<5 \ CO ==-> -77 5^ -^-v^r-^ -^-cr^ T?-? =77 V7 oC ~o'Z'o-^-^o — co's— ooc:2'0"='2r 55 0'-'^~o\

7^5^^=--^05^'=^-77-oX\OC:F^ 07 \ :2T "o o•<:. X "«" 7»-? X \ *-^-^ X c=- -77 "o \ "o o -PTi, 55: "o "zr o-?:, "= -^ o-^ -~^ ^ \ "77 "ox \ OC "oO'^'^:' "o \ "zr o"=" "zr 5^ 5^ X 5=^ »-'>:' '«^- •=• OC ""^ «-'>' -^x= CO -Q

-5 OC << "^^ ^^^ "Zr X \ 5^ 0'-'>^ "o\ T^X"'^-^ "77 X-*"^

1-30 -5 -2- O -C<%>-Qrf =• ^^-^5^\oc2ro-=--2r5^''^o^\c^"o\ -77 '=5-X \ "o*^^^ 0<^ \ "o ^=^0 5^ ~oX -~> '"="0^~"

«-'*^ = "Zr •= -C O "-^ c:<- =5 o OC "o 5^ X =5-— x\s:^

-^ O^-^ "77 "«^ X < OC —Q 2'O-C^'-'^ 0<J \ CO =^^ U>r

Cc" ^S- \ ~o "^J'-^** ^=^ ~0 ""^ X "~> X -<;. X 5=^ X \ "77

5? "o "^^^ "-^ "Zr >-^ -CX0C-C0co-^-2'-o\=c-x5^ X •= -77 '"=— -77 \ "o CO O "o X <; X 5^ ~0 \ ~0 O CO""^ "O i^^ "oXX "2' OC \ -Q-oOX "o OC "o OC "oN C2-

X .=. -77 "o X \ "Zr OCX\ CO^U-v -77 OC -77X-^0-77 OCO"— 2" "=""2ro-oO-o<-'=^5^o\'=^x-<::.x77XOC <: —»X7r>OCO-7^^-oN-<^'^X-77X-oO"o =5-X \ CO <^0'-^^ ~oO*=;. CO 5^ -C^X -77X«-'>r

2r'77X-o'775^ OC"=' CO -o-^0CO=77-o\"2-'0=-2r'2r oxocT^xoc "o^v "2-" 5^ \ oc 5^0»-'>r

"O^ — OC 5€ "oO"2'X=5<:-o\OCO-o~oO\"o

Page 30: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

22

"2-" o = '7r^J^'2r oc -^css^oc"^ c?^' "o 'c;. o^ X <;

5^x<C ^'«^^^>>'-o\ ~o O So -~? "o oc "07 \ "zr

''^ v-r-^ oo\-<::,-<;:.x2—»— oc:5€"o "^fJ) ^-^ •2r ^-^

'7^'«~'x-<oc-o:r-o-<:;,'^T"'P75^\'2'-o"oO\"o"o^ro-^"ooc:2'o o\"-^x7^-:o\-775^-?::,

o '-'^ oc "7^ 5?: -Q^->^'~Q^\ "^^j^-zr oc -< 5^ =" cto

-5 oc <; =5- C=- •=• 5o —^v-r^-T^ "o =5- "o X \ "ZT OC \

"=• -2^ •< 5? ^=5 X \ — ^'^-07\ '2r-5^\ir-c3--^052

=5.X\ COs=5-O^OC2'0^=^'2r '^-~0'-'-^5^ \ "TT^ 55«-^ -?r? ~o "^ '«>^ '"=^~ O "-^ '— ~07 "=== c^^ =^ X \ -7^ 5?: \

oc "2-- O= "Z-" ^^0^-^^~q\ CO—^"2 o\==c-X'=5^X"='

•-<l,o55 X — 55 X \ OC 5^ C50—^2r\-oO"2ro-2-oOC "o X \) ^~ ^-'>r u>» 5=5- "or N "^ 5^==5^"oX\2'OOC

~o \ ^ ^-"^ COX 5=^ -o02r'02rooc"ox\-=-*=5xoc -o'2-'0'<;:.oc-oOCx\oo-2-o-=- 2r »-^-o\ 2-

XOC'^~0^\OC-<:;^OCO>7-o\'^0=5X7i^-o2-'0•<;. v-^ -2r 55 "oO\ ^oc2ro'="'2:'5^'«^oc\ c^Sr

-O O -^ oc =5- "or \ ="-77x-o'?^550C-^OCO=>7

^=3- ~07 \ =• OC COX ^ CO X ^ = 'T^ 7^ OC ===" CO "q

"o oc <; X "s^ X "=" ^-^ -7^ -^ -2r o "^ "=) =• ^-'^ -t? '=5-

:2 en \ '^ 5^ \ OCOC55"oO^^>>':=5'0-C.O o\55 X —^O-T^-oXS-T-p-^— -77\OC-o'^^~o\2r055"o \ -^X-T^ 55X\-oOC'=5^X\*2r-7^550\OC-oX

55X\ 2:--0-=^2'^-^2"^OCO=77-o\OC55<"o \ "o 5^ -~=^-o">"\~o2r'0-<:»c3--<::,OOC'«^o«5\

CO OC •<:, o ^-'^ -77 — \ "o 2:" o-^^-'^2r'^^^'7^ oc-&7 \2r 55 \-oO«;2rco-^550^^^-o\'2rx=3.<::

-o\ "o -^Os:S-Xj£::.'7^-oX\OC 7^ X OC »-'^ "o -P9 \

"o O =<. CO 5^ -=• 2r- O OC O "o O ^-"^ -P7 -o\ .:^ ^'^ •-'^r

2'-77X-o'7755COOC'<:.OCO=79-o\^:'0"='2rv.*^ "oov -^ -^x -c^ o "«"" X '-'^r 2r \ ~o oc TTJ '«~6'="

-Q 2ro'=;,-^oco=>7-o\"o-^ocox55x-o2ro•<:;. 2r o oc o ~o o '-'^^ -?7"o\.=:.'«T"="-^x-='co -3)•= v-'*-*' oc ^S- X/^ -77 \ 55 X 5=5 '-'^=30 =^ ^-'^r 5=5- \ oc2rO'="2: =:^055X 55X\OC5^~o''^'< "07 \

v-r^,- -Z C OsiS- '^~" -77 0=2- «" X \ oc 55 X =5- X\ OC-= CO-o^="«-^'^OC:2''7755N^?;.0-^— 55X\

Page 31: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

23

<50 "o OC "o \ '<- "^^^XN ~o'2'0-<:, 5^x— X5? "oX\ -7:50c -<:.x'775^x\5^'7^5^~o'^— co-qV «=^

X '-'^ CO 5=5^ O 5^ "o O "77 5=5^ =<-'-'>' ~oX \ ~o O =<. CO

55 =r) v.^^ =•=-=:, X v-^«» -ZriTO -Q-r^ "-^ "7^ '-^ 'Z'

2r "=" OC ss^-XX CO X »-'>> CO X ^-'>r OC 'Z' 0'=" '2-''-^ "77

-^ o CO —> "z—o\=:S-x=5xs:5-x'^'X"o -^l^os^ "o31—44 X —»" *— O '^— '^-'"^ "^^

X""^ "^—X \ "77 0*" 00c

<§:> "or "^ =^X OCs:3-"«~X\OC5^X=5^— x\"='-<:.

o "77 "«"" o ^-'>>' <; o oczr o'=" "zr ~o ^-"^o -^ o co =="^

~0 "Z- O -<^ "77 :^ "O O =<. CO 52! "^^ =" ^-'^ =C=- X Cc-

X

e:3-x:ca-x-=- co-o-<:.o— 2r=5o\ ~o o 5^ ^-'^^ x ="-»

Ho -C^OT^ ~oX \ "oO~o OC \ "> o "Z—o "^^o "Z-"

SS5- O \ =")'-'^"=" "oOCOC^^OC^^^ O-^X OC\czsy u>r 55; \ *^ =5r? =" '-'^ "zr CO -77 5^ o N OC "Z- o=2--55C0—^"z—oN'z—s:. =5^j=."="-o"oo\-o

OC OC ~o \ -"^ "77 X \ "o OC \ ~>—o"Z"^^"zro'2^o

OC ~o X \ '-'^ ~o X \ =<- '=5- X \ "77 "oX \ OC =^ j=.

OC -o X \ -Z- ^-^ X5^-770\s^-<:.0'77 ~G7^ "^^ "^ \

<xz "z- o "=" "2:—s:,oco—'•'z:—o\ =^j=.'="-<c.o

«-'>» s:-- ^=5' O OC C=- "«~ X \ OC 5^ X =5- X \ -=^ =• '-f^*'

-^ OC -zr- "07 \ "TT o-=- z--ooc<:c3-'=50"=-'^o-<:. 7r?x\ococ"o\-<^'7^x\ ^r o ^r o OC -5 X \ t-'^*'

"O X \ CS- =5- X \ "77 "oX \ OCCS-X**— X 5^ "o CO —

»

"Z" \ "= -07 ="'ZrOC\ "77\-77-oX\OC=::c-''~"OC

o «-'*^ ~o\^rx-<:.— x5^"o^*^^^ "77 X '-'^r -zr •<:»

o

-C^ 7^ X \ "Zr O "Zr O OC "^X \ OC =5-X \ =^ 7^ ""^ "77

OC O ~o "Zr CO e=5 X \ < "o o\ =" ^-'**>' ~o o \ -^^.-cx

-C. — X 5^ "o \ '-'^^ *~ -^ '^'^'^ "^^ "^ -J^OCO =77 "o\ "o -^O-CTT^XNT^-OXN 7»7 X "T:^ "ZT OC \ 7^ \

7^ "O X \ =- Ca- ''^ •=!) =-*-^^OC-Z--775^\-^o"zr OC \ — 7^\7^-ox\-o"2ro'-s^"2r-<oc=5oCO -77 \OCcS-'« o'ZrO'<;'=--^OCO>7-o\'770

Page 32: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

24

"o =<. '-'^ "7^ ^oO^^T^-o-^ 55:x\-o"2ro-x."= •-'^ -z.—=:;.0'77o=5^ — \'?r>-ox\-o^ro-^oc•^x <:~o\"o^r-o-<:.-o-^o— =5j=:.-o"2'-<::."=-

•-sc. o -zr ^=5^ x/-^) ^=" «-^->' -^oc:=5x-o'2'o-o'=5-T^-o2^o-<::."=- =5- — \-^o-=-'2ro-o"2r"o-^oc— =5-

.=. "o -<, ^'-» = -zr <: 2rx'==5-5^\)-=" t-*^ -<, oc=-<:. 0"=" -<l.'2rO"2'OOC-oX\-^0'2^0CX\c500C"2-" O = 'Z' 5^ -^ 6 T^ "o X\ OC *-'>>' 'T^*-'^ OCX\ ->=

»-'>»'-=f— '=5-x\-<;^x"2—=;.x«-'^ "^"o "oO\ "o^-'^'^F'

oc *~" X <c -^x'=" cTCJ "o "^-K'py 5^x \ -<:,x •<: "o \

~o "^F" OC O -^ -7^ O "o *<, ^-'^^ "7^ \ -oO=<.^>7 "o-^— 5^x\ -o'2ro-^"="'2rx<<-ox\'=-=— -^x<c:

~o \ "o O 2^ O "Z'OOC "oX \ "o ^~" <30 "o \= ^-'^"o

•7^ \ "oO'Z'ogc-S^ =<. ^-'>«' "zr^ \ -Q '<^'->^ -=^ -zr o <^"7^ "T~ \ -^ x-7*7 5^ X \ "Zr" o =<- X ^-'^^ ~o \ '-'>' ~2r oc "7^

-«" 6oc-2ro"='"2-'QC-o\-<::."7^x\^:'o:2rooc-oX \ j=. "o -^^ X oc CO o ^-'>>' =5- \ "o *-'>^ 5 -^— X 5^ "o\ Cc- ''^ X \ oc oc "o O "2^ O ^-'>«' oc TT? X 5^ C3- X 's—

X

'-'>>' ~o \ '-'^^ ~ox \ ~S7"=* -<5.oc "zr "TO 5^ \ -^o'-'^ "oX \ c:=- =5- X \ -77 -ox\ "o^ro-c— "^^ .~.-=^ -5^ -^'=5-5^\-s;.o5^-c,o-p7-ox\oc^=:.—^"zr-ov'o'zr0-<;.'=""<T""7^ 5^ \ ~Z CO-="-P755\-77-oX\OC

1—11 '2ro-=--2r

<§>== '-^-oOC=^X\ •7^5^'2--^-2ro-=-"2-=^XOC "p^ "«~ -77 \ ~o ">~ '=^ ^-'^ ~ox\ •= ^-'^r -c:. o •= -=;.

OC2rO'=- "Zr '^'TT?— \OC-='<30-0~oOC-oOCx\CO "2' O = "Zr oc X -^^^ X -Q ^-'^^ X 'e— X TT? X '-'^r OC X \

">^ zT "= OC"*— 0«;\-:;.X-77-o\'2r5^0\'7^"oX\-<:, O CO TT? "o \ '^'^ x~o ~oO\ "o ~o ~>~ "^ «-''*»' ~oX \

'==' ^-'^^ ^r -^ o =<- oc -zr o •=" "zr-oc-o"?" =^'-^"ox\= ^-/^ X -«— X -<:> X «-'^ "7^ oc "'^ o<;\oc-77-o\2r5^0\OCO"o"oO\ "oV-'>>''2r OC-oO"~>'=5^X\OC"«^oc; \ oc •<:. O'-'^'T^ ~~ \ "o-T" =^«-'>^~oX\ ='-'^•2-'

•<:, o-~»x'=5^2ro-="2roc -o'-'^^ oc o \ <5o s^ oc ''^—

0<; \ == CO X '-'>«' -TT? -oX\ -^CP^ '"^— -P7 \ ^-'^r -c—

"="5^X 5^X\OC-o~oO\"o5^0C''^-OCO\5^-<: O '-^•77 "oX \ oc CO =5^U>r -^7 -<;.OCO =7^ ~o \ "ooc^— oc\"^="~>"'=^oco2rx<c:~ox\-o— o-ooc"2 o02^00^ "2^"=-C07»9-o\55"o\-^~o2rO

Page 33: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

25

x\ CO =5^05^ oc 2--o"=""2rc3-'^ooc=5x\=5^x'-'^ "o \ oc -77 '=" "77 \ *-'^0«5 \c:o='^7^55:~o-^x-77 5^ X\^-'>>' ~o\ "Z-XOC-^" 0<5 \ So -^OCO =P7 "o \

•2-'P75^0\~o"2-'0 -cv/^*— =" -«— -77XOC"=' CO

"o "ooc=5x\55 ^o*-^??: — =5x\-7^'=5x\^ro

v-^ 7^ 7^ -07 \ -^'T"\oc-<:L.o^ro-77'«^-7r?\—!=50^2: ^X-77 55:X\^:'OCOX5^X.=:.'P70<; \u>^

-<:. X 7^ 5^ X \ "o "^^os^ ~ox ""> -c— o^^~»-'>r =• -^X7»7 5^ X \ ^^ 7^ "o 5^ O ^-'^ -o\'=~~Oc;\CO-o\s:<-X

5=^ -^r ^~ oc \ "=" '-'>' -^xoc --c. o 2r o ""> X -"^x-qO*Cco5^ — oc-^^o? \^-7^5^o\ "o ^^ o -=:;. v'^

"2- '=5' X oc v-^ 7^-oOC"o'=^'J^"oX\"o"«^05\T" •<;. o "~^ "ioO\ =5-— X -^x oc ~o\ ~o -^^o— COx<:5?x\-o'2ro -<:. oc "o o ^-'>»' -o\ -o^-'^6-<l.o

X/^ 7^ \ 7^ "OXV 5^ sCc- X "^^ X -o O ^Sr O= 2' '-'^r

"«" = »-»>-:>' o^ \ CO v7 ~o ^ ~o'2rx55=^x\— cox«<55x\-o'2r'o-^"o""^^~o;\ "7" =" ^-'>»'= '-'^ ^0 o \

-C» -^ xS^^^-XN^^'oXS -^x~o "Zro-^ 7^ =<. =<.

•-'^x 7^ \ "o o c:^- "^^ X \ oc "oT" -«^ "o "^^ o "zr o ="

-co o^^'77\OC5?'=5-T-\'='-C05S-o\5^"^\ oc"o"«^o«^\~>~-=--c;.x7^5^x\'«~-^^^-o5^

55: X ^ -<:,ocx\ — -77\:2ro"===-"2r-<:;.o5^x<:55:

X <: "ooco—>"2r\ •=-v-f>r -zr oc tt^^^ooc 2ro"=-2 o oc '=^ X \ ~o O -C^— ^S-xx— ^=3':<\'2r x/^-Q

2r o -<:,=" "07 < ^r'sr 'Cx-z^ oc \«-^ ^— cs-*~x\oc"o"oo\-ooc-o\ •<::^7»7x\-o 2r o •<=:. *-'*-»' "zr

^-^ 7^ oc ==5. X \ 7^ "2r '=5ooc"2rocox5<:x:2T=^5^ \ <::.x'775^x\ — ^^o^r- "=") "== "zr oc •-'^ "o x \

"O oc '^S' X \ 77 5^ "«" "s^ 07 \ "o -^ OCX\ 7»7 \

s<, CO 5;^ -=r) =-'2roc-oOC<:5^oc=o'2--c.x-2r•-^ ~oO\-C2r2—c*c,co5^ -cx'-'^r "2- oc 7r;'«--

ooc2r-'o-=--2'-oOC-<:'nr-2-o— '=5x\7r^'2r=^o

"o 'Z' O -C "="^ ^^^ ==" -C O <^S X 5^ X 7r? O '-'>>' ~o \ "o"77 O -err "ZT =5-07^ -oX\"o2:'0-<:^ "==) '-'^ TT? OC

"o 7^ o-^rr'ir =^o77'-ox\o<;;-o~o'=;.oco—>-2r

~o\=5x7^0<;-o"=" -<:l.o«-'>' OC-©*^^ o^ ^ co><—4

Page 34: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

26

<30 s=5 -3 OC ~o ^ "^^ "P7X\ 7^ ^77 OC "TT^XOC =5^ X \

-=:. "« o \ '-'^ ""^^ "^^ '-'^ ~o\ "zr X -=:. o CO X 55: X -77

oj "o 5^ =5 X \ ^ ^-'-^ -o'^^\~oO=::c-"«--x\oc-=-

-^Z, O ^X =^«-'^ -qX \ ^5CX'2 oOT^ "^~ -TT? \ V7 V7OC -77 X "o "oO\"o'2ro"=""2- OC ~o \ -^ -77 X\ "o-«— 05 \ T" "= <:ox»-^>>'"o \ OC*— ^""^ OCOO^ "^^^ -77 \

OC '-'^ ^-=>77r?oc-o'=^~o^\"r" =-«-^ -zr "=-"7^ y^

OC "=• <5=» ~o -^ O <50 X '-''^ -Q \ OC •'=""'''"» "o "^ "^•77"«^\"oOCO«;c:3-o=<.c;o5^ u-^ 2r 5^ =5x\ -P7

'«--xocxoc-o'2ro-c^^-:r755 \'2r'=y — \-^O ~>" C~ O OC =<. <SO 5^ c^ "o*-^'^^ OC coo '-'>>- =5^ \

"oy <:=S-0<;\--=7705^-3'2 C ^^^ '^zrCi^J^-Q

X \ ~o 'Z'XT^ — ^^x \ "2^ x/^vT^ '~o\"o'^0\~o~o12—26 "zro-c

<:@>-07 "^ '«^-:?7xoc"2-o-=--2r^-^-2r-=uo-=--^

OC 7^ "«"" 77 \ "2-" O C^ "="" X So XTN x OC «=5- X \ -^ X'-'^^ =5 \-2'0^~coo7r? "oT-N •<::. ''^ \ 7^ "07 \ "^ "^^

\ -<L O CO —> 2' \ "" ^=5 X \ CO x^ X <>^ ~o \ '-'^ 2"

-C.O-<:^77X\-=-7r>5<:\7^"oX\OC "-^^ TT^ "or "^^

77 77 OC ~~ =5- X \ CO X/^ X "=" -=::. o o ^ ^: -^^o

77 -ox\ OC -1.—^2r"o\"o'="-<;.o-="';?^5^\77

"oX \ OC"2rO"="'2' "ot"^ -C.O*^'^ =^ 77 -ox\ tto'^— c^300C2:--0"=^'2-OC<::"o\5^«=^'~^^2r\"T"<:^

OC-^02rO-<:.X775^X\2-"OC=-'^~XCO X/^x-^X77 5^ X \ 7r? "«— 7^ \ "o^^^— c^^ '~q\'=^— \ OC <; "o\ sC=- -C.O>-^7^ OC 7:;'=--6 0C «^0^'^X775^X\ '2rOCOx3^X-27=5^5^\^=-'OC-o\-<^'7^X\-2ro 2:" «-'>^ "o \ ~o02ro"=^'2'"=" co*./-^ 2^ OC -co—5=5- ^~" ^-'^r ^~ 77 05 2-'0=:2- •"=" X CO x>^x -ex 7^ 5^ X

\ =5^ X \ -C, X2'^-'>^"==^ 5=^ \OC-<"oNOCO-oO^ \ -C.X770<; ~o-Cx775^X\ "o "2^ o -C. ^-'^r 2r"

OC 7-:j^=^00C2'0*=-2-0C"o\-C77x\"o'2'0<::,-oO<: -oX\-C.O"oOC'=5'X\2-^77550n '-'^

2r OC ==^ -"^^ «-'>>' "o X \ 2r oco 77 -q ^ -C-'^ "ox\cr-:^ —> X '-'>r 7:^s=5x -cx>-'*^ 7:5oc<::=^77"ox\o<;;•c— -T^ \ ^5-X \ -C^X 2r ^-'^ ~oO\ -C^ -ex '-'>>• ==5- 77

X ~o "^X \ 7:^ =^X \ =5X77 -"o oOV^^^^^-XX^-'^ 2—t:uo-C77x\--o'2ro-coc"o\-<:,77xN2r

Page 35: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

27

0"=" 2-c;c.u>^-2roc-o^r"="OC=5^x\ -T-^-f-y-zr-^

:2r o "zr ^-^ ~o \ ~o o ^-^ o ===- x >-^ -o \ ==^ ^-o'zr^-'^

"o\~oO— 5=^o'2r''^^r-x<:"ox\ ^=^'-^ -^^x"2ro

'2r'-^>r "o N oco'zr "= ~ooc <: ~o \ oco-oo^ \ -c^x

«.^>r "z—c:.o-:^-7^x\"2ro'=""2roc-oN-^'7^x\-o•z-o-^oc^^^xNT- '-^^r -^x-^o=5^x-770<;;-o-^ X < ~o \ "o O CO x/^ X— <Cx -c— o«-'>^ "o \ '^x=^ "o -^ o -^ X < "o o <5^ "o^x— "<; x'^~"0"=" ~o"zr o "^ ^''>r

''^— =-s:s-o^\"^oc"2rx-^5^x\ »-'>ri=5-

o CO X -~> •z' \ -Q "zr o -<. oc '=5'X\ ->-^-'^ "sr -^'^~"

^-'>»' "o o\ -=:, -^xco -c;.0'<:;.x -<: "ooco t>^x— •<:

x"«^o-=--o'2ro-<;. -87 •="oc'=^o5\ — ococzr0'="'2rOC"o\ -^'7^X\-o"2:'0-<:."=*=2'OC"o\-<, -P^ \ -77 "o X \ =^OCO -P7 \ =5-0 00 "7^ \ "oO^-'>r CO 55: O \ ~o ^-'^ oc o \ CO 5=^ 55 «-»>!. CO 5^0\ "oOC «-'>>- "Z" X \ ^'^ "o 0\ -^C -<:.X'T^ 5^X\ oc =5-0 00-?7 \ oc ~o oc ^-'^ "Zr X \ =" -coco =77 -q\ "o'-'^OC

O \ co=^ = v-^ -T? "o X \ ~oO'-'>^ "oO\ -<:. -Cx 5^=50 CO -77 \ s^OCO "77 \ "oO"o'-'^ OCO\ CO 5=^

5^ -oOC'-'>r^rx\)'-'-^-oo\ -c -cx-co— »-'>»' "oO\ -<;. 6 "77 "c— -P7 \ u>^ —^ =^ \ "o»-'^ oco\ CO =^ 5^«:^D —> "2: o \ <^o X CO -7^ \ ~o 00^=5- "t:^ \ '-'^ "oO\-C oc 07 \ 5^ =5- \ -^^xcTOx CO •^'^ \ = -^oco=77 -5 \ '-^ —^ =^ \ "o«-'>r oco\ CO =^ •=" -::=. -<:,oj=i.

2r oc '-^ -"»• =^ \ = ^: > OC-<:,x-77 5^x\ coxco-77 \ =" 5^ CO —> "zr—o \ coxco 77 \ ~o'-'^OCO\CO =^ oc ^-'>>' ~o O \ -^ O <: "oX\'-^ "~> =% \ ~o«-'>:' oc o \ CO =^ ^-'>»- -2- oc X oc "zr X \ co)-='u>r -<:.o

-=" -Q 'Oe; \ "77 -«-" 7^ \u^—> 5=^ \ -^-.r— u«^-3x\ «-'>r

~o o \ -c -C X \ -z^ o— <:o-cxoc 'oO'"^ !=5X \

"o ^-"^ oc o \ CO 5=^ v-^-9. =- 5?: coxv-'^-o\ -o"«=— ^-f^

-39 "O X \ "=" ~o "O O \ ~o

X \ — 7r> o '-'^ X -5 oc x \

c§5-S> "="s^o<;\-=-77-ox\-2r«-^s=5o ovzr

Page 36: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

X "77 X 55! ~o '^ "o— -<^»-'^ "Pn -qX \ OC =5x \ -^ -«

-o^<x: "TT 0-=" "Z COC^OX'^^-ZTV 5?0'-'^-o\ "77

j=:. OC "o O -77 ''^ -77 \ u>r "Z =::.0"T" 5^ O "77 O *-^ "77

2r o "z* »-'>' "o \ "o OC az^o^J^ =^ \ -co~>" "o^T" t>?

<:,o «< "ooc3--=::.ooc'7:j'«~"6oc=<.co—=5o'2r'='OC"oN-<:.7r?x\ "o "2" o "<^ csD u^ "2r- -<:.

Oj=.*~-'770<;-o^r"x c=- •<::,o .=. ^~ ^-'^ "o X \ -^o'-'^ 5=5-0 o \ "^rxTTPX^^ ~o\*-'^ "^S^ ^O-:;. T^X\"2ro"=='"2:'-oOC<C'=^ "2^ o '-'>«' ~o o \ ^^ -^Qcox5^X-77 0C -775^-oO'2T'=555\-=-OC-o\^=:.'^7X\ "oO j£i.

"^^ o O ^T" O ^-'>>' <3- O -5^-'^ 5^ \ ^=" <5^ "o "o"77 ^~ *-'*^ X "o ~o X \ -^x"77 55: X \ --^x <C "o \ ~o"zr .=. •<c, ==5 "o \ '='-'>'=" <3ox<:5^x\oc"=-co-o5^ CO—^-^ o\<=^'^'2'\~o0=<.CO5^-C^0OC \ «^3> '-^ 55! \ 'Z—^2r-^"~5'OCX\—>XOC-oN"== -<:. o <c "oO'<i.o— =5-x \ ^~ -py "ox\ =<,

oo »-^^ -77 5^ -t^ X <: ~o \ ~o "zr .=. -^ =5^ -qn =="'-^

~»'x'2r ^ :r" -^ •=" -~^ocx\'~>xoc-o\~o0oc"^~ OC o \ -c x'-'^ -oO\ -<:. -cxcic- -c,o-<::.o— <:

-Q N 7r> 'f— 7r> \ "07"=^ -<:,Oj£^'^-"7r70^^0-="^'OC

OC -3 \ -C.-77X\-o"2"'0-C.-<,X7r?5^X\-=—?=^'-'"^ ~o \ ~o O '-'*-»' =5-0 o\'2rx7^x5^-o\ -t:.x

'-'>r "o 7^ \ "o O Cc- '«~ X\ OC =" ~or"=' "Z oX":—

O

"o =5 O <;. O v-f^ =5' O " o\'2-'X7^X5^-o\-'COCO X <: X 5^ o OC =:3- X =5- X =" "o^ "=" OC <:: c=- =5-

OOC'=*co~o-CO"2- o*-'^ "2-" =5 X OC cox/^x-ooc5^5^ <:-o^o2ro"77 OC -07 N '-^ "zr -^ O OC5^ 7^ -O X \ «-^ 7^ ^^O'Z^-CXT^ 5^X\«-^7^:r"0<::?ax5^x'2rr=555\"^^OC-2-0-=--2-co=^-3'-'>»' X *«" X = C^ ~o OC "o \ -C>*-'>'X "oO-T? '«— 7^ \

<;. O v-^^ ==50 o\'2'X7^X55:"o\ "o '-'^^ 6 v-'^*' -<;

X 52: 7^ "zr \ •77x-o"oX\"o^-'0-C,5^'2rO"==-'2rv-'^r -«— •=• •<::^ocox55:x"2'0"=""2r-^x=^x7»7^5

2-0-C^=-<- -CO-<:::.o-<:,'77x\OC-o\-<,7^x\

-77'«---77\-oOC5<: 52 «<~o\~o'2rOC\CO!=5-0<^3-='7^-oO\"2r55\OC7r>x5^5^x<:5^x-<'-^"o X \ '-'^ -zr "T? "o O \ "2r 55! \ OC <70 •O'^x*-'^ "oXX=^ v-r^ "zr •<;. o -<L. 7r? X \ 2-o"=" TT OC "o N •<:. 7^ X \

^^'77-0^2rO-^-='7r^'2T'?^ "otN '^ -C» O 77 0<; "o

Page 37: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

29

-^ o^-'^ oc ~o =^ -^ o —. '^-~ <^^ ~ox \ -c:.o *-'*-> =5o

*=^ ^ ""o \ '^^'^^ OCX CO V7 "q ~ox \ ~o "^ ^^^"3— <:x '^ "TT? "oxN =;=-*" X \oc cso =^ "o oc <; "^X

CO "o "^ ~o ~oO\ ~o oc OC "o V "^ "77 X\ "o "^^ "o\2r05^ -o\ "=^ V7=>70C5^<~o\OCOs:3--<.0

'zr ^^ <c~o\"~o"=^-<:,^rx\-77-ox\5^<c:~o\"o"o"2r-<;~o^5-0'="C=--<:,00^=|'77-o\OC"o-2'0-x;.''^'^^ j^x-z-oc^^xx^^nrx^^T-voc-o-T^o-77 "o X X ^-0^=^ •2:'-Ot"=^ '<^-77xOC"2rO"=-'2-OCs^S-XXJ^ -<0»-^5^^'=5^XX-=-«-r^-2'^r-"=--oOC=5- XX 55 <:o^-'>«' <:00C"=-CO-o5^=<.cO5^-o^^C50 =5XX <~oOX"=-55X=^ qO*-'"^ =^0-o -^Oo^-'>>' X = oc 2r O "2- '-'^^ ~o X -o"^^'T"'7^5^x-2^-<::.

O ""^"OX '«^— 55:OXOC"2-OCX->-^^ -<y,'^'^-7^ 's—

7^ X -tri^oco-T^^^oxoc—>co— s^xx-7^5^ -5)

=-v-»^-o — ©"o"^— OX'«^5^0X-o"="'2"^OC-2:'©"Z-OOC "-oXX-oOC'=^XX—= —^XV.^^ =^0=^ 5^X=5-2T \ •<:,oco=77-o\'2ro-=^ 2r):2r -^-^x^: "ox-2rcv5*^xx 55:'::^xx-o02ro=— 5^x=5^^Tx-=-2ro«-^-o\ -^x^ (-^ "2'x^-2r---c,-2r-oc2-'77"r"\)

2r -c ^r" o c3- X v.'^ -ox^-2r-<:,^^o— 0^= o\)'2r

-t:,-2^OCOs=5^X5^'«^XXOC>-^-2T0'2^'^'^^*^^^

oc 2r \)'2r ''^-2ro<yz-^^o^-^-2r;\)-2r '^^'f^r-Q'p^

X "o o "z-" o »-'>>' ^=-~\''^'=""2-oc=--p7">-x):2r-<:.'2'o

"2- O oc "o X \ -5 oc =5 XX -^ -~>X»-'^ =5 0S3- '^"-X

55: "zr x])-2r-^-^x-<-o\'2rco'«r-xx55-p7xx-o

•<:. zr- o zr 6 -77 =5- o '-'>' 55 X X •=--^x~oOC-o\^^^-T^^-oXX—?==|-o^^ ~o>"=" 5^ ^^^ 55 X oc Z^ O•= "zr-^x-T^ 55xx-2ro2r>-^~o\"o'^<-x^-x'OC"=^ CO -5 5^ -o-yy =5-xx~o— xx-=' -^x-T^ 55 x

xoc-<:.o"2ro-2:'02:-»-^-o\"o"^'«^"7^5^\"2r7^ '«-" "TT? X **— =<,v/^-77 X -c, o zr" o *-'>r -<:, x oc •=" zro "o o 55 "o X c:^ .=. -TC. o '-^-^ -<^ X oc= 2:'o~oO'«~"

oc x<5o-ox<=-=^"2-'^~oc x"-*^ -<;.xoc-ooc <:o<: "o 05^ X — O -«— u^ 5^ X "o -^.O-^— OCX<557«—

Page 38: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

30

"o \ 5^ O =5r -27 \ =-^ = v.'^r v-r^ -^7 "o -Z- O -^ •=^ "«T

-7^ 5^ \ ^^ '-'>»' 0«^ \co=7^-o\-o==^x=<*<:^^'^oco

*c. CO -c::, o CO =7r? ~o\~o'?^~o\'2:'05^"o\ ~o^-'^

5 oc "«^~ o;; \ oc -<;. o ^-'^ :?7— \ co =>7 "o "ox \ ~oO"zr o •==• '2r =<.co-<:,ocov-7-o\"o^:'o~o'7^o5^

"o \ ~o O So —^ -o '=5- "oX \ "Z- oc \ -^x c::^ -^OOC's— o;; \ OC -<::. o ^-'>>' -?7

—' \ -ci "zr o <::^ ^r 'py :^ \ '2r

'-^ "=" =^xcooc-o'2-'o-^'Cx:-o\ -c. "-'^^ ^:-' o \ -tt?

"ox\5^ <c:~o\"o5^'2^o'="'2r=::c--Cooc"=— oc\CO oc -^ O'-'^ -7^ \ -^OCO >7 "o\ '2'0"=' "2

=^ "^^ '-'^ ~o\ "oO'Z' <: \"o '=^'-'^ 5=5- \ ~o 5^0'-'>^ "o N -<:^ "^ 5 "o =- "o^*^^ -^oco^^oc'zro'zr^-'^ "o\~o"="'=7"'P75^\-2-'"o~oO\ "oOC oc =^x\5^ ^-'^ oc "7^ O^ -q'-^'P^ -q X-~=^'2'X\ '=-«-'^'="

-^O-T^OC "o-^X-P^ ^^-c^v^-o^ "oO=C, CO 5;^

=• OC =5^X\ 5^ '-'^ OC^?^ 0<5 "o'-^T^ "o*^^ '^^^-'^X

~0 "o X \ ="^^'>»- •='C09 5^x=— -p-7 o<; "oOC =5-X\ 5^^-'^^ OC -7^ OC "o "-^ "7^ "o 5^ <C "zr O \ ="^-'>^"=' OC>7 '«^—

• \=^'7r?OC~oOC'=^X\5^ ^-'^OC'7^ 0<; "o"='u>-r OC —5' o "~> o-TT? ''^ -7^ \ oco-<;. -TT? o<^ -qc^^^ =^

•~o -c. o ^-'>r — ^- o CO !=5 ~o -^ o '-'^^ "o o \ "zr -7r?o

-7^ ,c— -^y-p \ —yx^-f^x '^S- \ 0<5 -o'-'>^'=~' "-'^'"o"^^ \ ~oOCTc- "'^~ X \ OC = =^ ""="" >-'>>' -oX\ -77 "oX\ -TT? 05oc-o'2^-'^=5-o"=" — =5-o\oc5<:~ox\-=:»oo<5~o'-'^ "= ""^ X -<^ ^"^—^=11. o '^— 5^ X \ -7^ 0«5 "o "o•<::. o CO —» ^i—o \ ^^'^ "ot'-'>^ ""^ "oO\ =$-=" *-'>^=2r X < "o X \ "=• -ex— oc \ CO ^7^ "o \ ~oO«-f^ ocX \ "T" "o 2rO"-C«-^ "7^ -COCXS -7^ \ O7'=5-0s=^ •= '-'^ "=" "= oc =^x\ CHS- x/-^ -c. X -77 o<; ~o«-^7^"o —> CO =ror>^-=r -o><C: OC~>X "ZrxX-oO^S^X-py <K "o"=="OC=5^x\c:=-T-^oc-P70«; -0*-^':=^ "ooc -C^ oc =«-'>»'= "TT? '^— '-'^^ X ~o ~o X \ ''^ "TT? 05 "o2r x "> 55x\ oc =^X\ s::^' "^^^ 'GC -7^ o:; -o«-^-P7 "ooc =7r> '=— \ = ^-'->* = 5<! <::"2ro\'^'770<5"o'2:'x-^ 5^ X \ ~o '-'*^ O -e "77 X \ oc ^=^ X -TT? O^ "o oc =5- X

\ s^ T^OCT*? OC "0"=^'-'^*^ —^-ON-^O-C^-T^XN"P^ 'c— -7»-» \ 'c-;-'P755\^'C=>5=5.05^0^"o'-^'^'2"

Page 39: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

31

X <: "oX\-=F*-^X 0C\CO=7^-O\ "oO^-'-^ OCX\——o "^r o -^ ^^ "7^ -^ oc X \ TT? \ or ''=^0^

— s=5-x\ -~^ — \'~~^ — \"=* '-'^ "^"^ == 5^ <c:o-?^ ~oX \ -p^ <y^ oc ~o "^ -^^ -P7 X \ '-'>>' ~o X \ -7^ "sr o '-'>^ x

\ oc oc \ <==^ ^77 ~o \ 0«5 "o ^"^ '?^ -<^ 'OC X \ ~~ TT?

\ ~ooc —^o-'^ooco-<;.'?7o<5-o— "^r;— -tt;-?^

oc oc '-^ -77-oOCOC '=5-'=--7^0<5-o <CO-<;.X

V70:;OC^*t:;.CO^ 0O5 \ -77\-o^-^ "77 -C,

O~o OC ~o \ -=:.xc^:5x -7^05-0 ^'\5^ \'7r?

"oxx-T^ 05oc-7:^^=^o;\oc~o~o'2-'-<c.^"oOC

"Z" oc X N COT -79 05 oc "o oc oc \ CPO^U^ 5^ \ '-'^r

CO 5^0\0^"o'^~"'2r\ oc oc \ cotu-* 5^ \ CO s:^ CO

!:^0:; "o^~ -p7-oX\ -770<50C-oOC<=:0-<,X55"7-7 O^ "o .=."0 <:0-C^X-=-0<5'Z oOC OC \COTr

*-'^ 5^ \ "o -<* o "77 o<;; "o "^^= "o ""^^ X oc x 5=^ x -77

0<J "o 'COCO =77 -o\'77''=^'7^\-<:.OCX\ -77\

7r?oc-o"^occo>?-o\7^oc'C,ocx\ — -?^\

•77 '<^— -77 C)= v-^ —> X -C^ O -7^ ^r O '-'>^ X '=" O "7-7 oc

"O OC-T? -^^ O "-^ X ^:^ O "77 oc "o'^^T^ OC "77 :2T =^

<; "o \ OC ~o *-'^ "^^— '=5x\'C,x:2r''^-<;.o'77^r

O "-'^r X -^—O-^X-oOC-T^ -Zr <:><f^^^~ O'TT ocx'^—

X ==^ ""S' "o\ oc \ C^ 7^ ~o \ oc "o"-^ 7^ -C, OCX\ 7^ \ "o *^ ""^ "o N OC \ CO =77 ~o \ "o -^^ OCX \ 7^ \ -77 OC ~o -C O ^.'^^ OC 7^ "27 ^ < "o \ OC"o'-'^r •= — =^ X \ 'Cx"2r''^ '2' X <: "o X \ = -^x

oc \ CO =77 "o \ "S) OCX-'^X-^C ^^"^"OT^OC ~o "o^-^^"©— <c:o-^x'-'^ -o\ oc ~0 'CO>-'>rOC

7^ ^7 5=^ <: "o \ OC ~o'-'>^"="— ^^-xx-c^x^r^'^-c.

O — "2^ •«" o -C, X -C X •<: "o \ "o "o '-'"^^ 6 ^'^^^ -C^ x—=5^ x \ "z:- 's^ o ^-'^ ~o \ "o oc '^^J^~2r "77 2ro «-'>>'

X

'=~07?70COCOC^OC"0=*^"~^"0\OC OC\CO>7 "3 \ oc '3— "Tr "«^~o7r7 oc oc 7^ '=~" 7^ \ j=. ~ooc=5x\ — <:o-c^x=^x7^oc"o-c,oco =^c^^

-77«./^-2rCO's^ \—*OCj^— OC"o2-X-»^52X\oc !=5- X \ -~»" X '-'^i' =y' \ -TO "oXS '-'^ ~o TT? \ -oO~o-~? oc "o o \ cS- ^-'^ "^ ^-'^ "zr o -<:. x =5- x 7^ -o oc o-<^ o^ 7^-oOC^?7'<T^ "=• OC\CO=>7-5\-o

Page 40: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

32

cr-> -2r '-'^ "zr o oc ^^ x '/^ 05 -o"2-X<:"oX\=5-X-77 "o o '-'^ oc "o \ 5^ "ooc '=^ "zr o '—' j=. ~S oc -<;

-oO\ 2r-''P9-o\'^^'0^~o'^'2rj^~oO<:o«;'=5-^=-

oc -7^ 0<; "o '-'^ "o \ '2' X.;=:. "o <=^ O ~07 =5^ ^-^^ "o ^

-77 0«; "o 0<; "2"^T^ ^-^ "T^ 0<; OC*-^ "o^ "Z-XOC

oc "77 o<^ "o '-'^ ~c>\'2r^-^— X5^~o\ "sr o^^^-*^

oc -77 05 "oO<;'2 07*77 5^ -o\ ~0^-'>' "oX\ CS-

5^ \ ~0 'T^O'o^ 5?: ^ \ "o oc «=5-X \ "«" X CaSO "^ >-'>>'

6 ^-'^ oc \ '^^ 5^ *-'^ oc \ ~T '-'>>' "o \ 05 "o'-'^r -^ '

~07 'T? 5^ "o\ "o^r 0*^07 "77 5?:\'77"~ox\o<;-o"=F"

^^ X -5 '-^ O -Zr 0-07-77 5^\-77-oX\ 5^-770<;-o-07 "^^ •<:;.o-<;.-77x\-2'o-=- 2'oc'-'^o<; \ — oc "ooc "o \ -^ -77 X \ "o 'Z' O-^ 55 '=^X \ 5^X ^^0-77

"ox\ "o — 055-<::.x-o— o5f ^^>^~c>o\ •^'2r'=°

s^ \ oc -^C?0>-o "Z-'O-'^ 55 C^3 ""» •2" ~o \ <50 -Q

X \ -^«=5^ \^>^ "oO\ •<:;. -^x«-'^0<; \ CO -c— \ —> -2-

O

"zr "-'^ "o \ '-'^ "z ^ ^ ~o '-'^ "=" "^^^ •"<:» "zr X \ ^^ x"2^ O ^'-'^^ ~o N "o "T^ "^ ""^ ~o"oN~o'2rX"<:~oX\—^ =^ "o Sov-»>r ^--co-=--c,7^o«5-77x/?-o'2r--o

\ -2r '«^~ o \ CO -77 \ -^ -<::,oco —> -z" ~o\ oc 55 ~oo-C.x-<-oN'0^"o'^"^"^c/^'~*x-o^^«:^5€~o'<;.0CO —> "2: o ^ <x: 55 0<5 ~o "=== '-'>'' ~oO\ -^C. -^x -CO•= "^ -77 0«; "o -^O-'CO'^'^ 55'=^X\COV7-o\-77o^ oc "o N --C "77 x\ -c:^x <; ~o N o<j "o "zr ocx\c;c7> oc -7^ «-'>»' 0!;:\ — ^v'o'Z:—o^'Z' "^""on <=o -77

\ -o-^oco—>:2 o\OC55 OCO^-'^^ ^^ -^x -< "O\ <-'^ = '-'^ "oo\ -c -^x '-^o"=" -=:» -77 o«; ~o "zr co

55 "o -^U O CO —> "2 o \ oc 55 0<5 "o"==="J

C^- x "«^~~ x»-'~^ 05 \ — 55 \ oc— =5x\ oc "z^ox oc '2ro\-o'2rCO 5f -o -coco—>^r-o\oc550Co<./^-2r^:':=^0-77 "oXS-oOC^Oe^x — 55\"o^^ o\^:"'=~C>\

CO -77 \ "o -coco —-^-z—o\ oc 55 "oO-Cx <: "o\ oc 0""'^'='»-'^ ~oO\ -C "^-77 "^^^ "O^ "^^ "O \ "77

x>9 = v-*^ -C ^^^ <^^^^ X '=5' "2-" \ "o'-'>^ ~oO\ -C "C "77

x^ "o -C ^^ "77 x>9>-=-«-'^ *^ —> -o\ COXES' "2" \ "o»-'^"=" 55"o\-C-Cx7^T>? 55 O^-'^" "o \ <=^ X 5=5- 2^ \

Page 41: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

33

"5 ^-^-»' "==• '-'^ ~o O \ -^ -^X -C^O OC \CR>»«-»>^ 55 \

•77<--'77\COxS=5'2r\"oO'79 '=5 0'-'^'=^ 5?:0»-'^

*— v/>r "O O \ -<:. -<:.X-<.OC3C»» «-'>»' 5^ \ "77 "^^ "7^ \ 5^

O <-»>> "o ^ -^ "'^^ *^ ""^ "o ^ "o <5!;3 0"ox*3^ "Zr \ "T^

"o X \ "oO "Zr O =^ '^ ~o \ ^S-x-T? 5^ ©*-'>»' "o\ "o==<. "—> "o \ "o "T" <^ "o -<^oco -~> "2.—o \ ^^x -77 ~o=\) "=" <-^ ""> X "zro -c^^^^ !=5'X'77 -^^^^ "^x"© c^

0~oX=5^ "2- \ "77 -oX\ ~o O 5^ O '-'^ "^ \ "o-^^^^*-"©-jT <^ "o-^OCO —> "ZT'^N '=5^X'77"o"^=""^OCO

V7 -o\"o'~»":^x\ s=5-X -7^ "-'^ "zr OC t^ '«^-- 5 oo co

So ^-'^ -2- OC'-'^rOCXS ">" <: ~o\ O? "o '-'>'' "T^-PO =^

"o "^ — x-^-T^ "o X \ '—»-'>>' "o o \ •<;,<:. X <;.o 5^<:0-77 ~oX\7»70? "TTIJ CO X "-'^r OC ~o "o \ ~0 ~0

x\ -<:,o-77o<;-o"o'2rx-<-ox\'="'2--oOC"o<cO 7^ "o X \ -77 5? "^"o 5^'=~"X\7^"2r\-o'<UO"=="

oo-o"^'2'x-< "ox\'77'=^7^\-2ro— srs-'T^xx

CO —> "Zr \ "o "o ""^ O CTD 5^ ~o7r?0"o "^^O"© "^

oc'="co-o"2rx"o'7^\''' :2^oc-ooc\ — t^oC5D —> "2-" \ "o "^^ ^-'^ ~00\'<:,-<:.X'7:50^5?!'770\«-'>>' -=~ <50 5^ -^X7^s::=-xc5-x<:"o\"ooco—>-2r-

\ -Q"=E=i)

=" "-^ "^ x-o^rxoc;-o<:o7^-ox\-775€ 7r^~o5?: '"^~x\7r?^-\-o'<^o"=-co-o"='"2rx

-o-^o7»7=5'X\'2r7^o\'='OC"=' oo-Q'^^x-Tr*

"O X \ "Z' ^-"^ O-^ -77 \ OC"oOC\ -7700C"oO"~^=5^x\ oc55:ocx\ — :2-\ •<:. x «-^ -zr co «— \ —> oc"77 '^ -^ C3^^ ~0 O CO ""^ "Zr N "="

X""* "«~"X\ -77 O O 5^

<%>"%. "Z' "o^ \ "Z- o ^=- zr"oOC-o\-<^':^x\-77 5?

"o ~0 "^ OC X \ -77 \"o55X'=5' XN'^" ''^~" -77 Xoc"="co-o5^'«^o^\c7a-o\':^ — ^s^xx ~o*-'^o<;

\ '-'^ zr «-'>' "-^xoc-oOC'=5x\2r7^550\"o— x'zrx'77-z'OT/^-o\"oO— <C'^=:3-"="'zr^=5'5? -z^\

~Ot'===" -^OCO =77 ~oV "O -^OCO =^ "2 oO\ 55 '-'^

='coss505^-oO'2:-o'="zr-5:,o:2?=|oc»-^-77zr

Page 42: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

34

-oO\55^-^-oOs:c-.=:.-^oo<:<:* \'2ro-=- -^r

C=-05 \ "^ "-^ '?7 ^r ~o O \ 5^ '-'>>'==" -^ X "P7 5?X\Z-o":?" "2:—^o— <co-^x"7^-ox\-o'2r'o-<;.-=^V-'*^ CO "Xy^ X "= 5^ ~~ "^x -^O'-^^x "«— X ==" "7^ X »-'*-»

= -77 X -«"• X '=5'X -7^ "O OC O -<:. "o "2^ "77 O 5^ ^-'^ ~0

x\ "Z-"*^ — <C s5-0'-'>»'~o \ "^"-^o— =::c-x=:=-x -^o-77 O 5^ CO X 5^ OOC ~o"oO\ "o ~o "Z" O -<l. OC "o \

-^ 7^ X \ -2-o= -z-'-^-z- -co-<:.x<"eO-2'o-='

^r OC "o '2-0-5:;.-="X/^OC=5X\5^-770-^X-o7^X \ CO —» -Zr \= JS^XOC-^T^ <LX -< "o\ ^'O-OT^"oo-z—oO\ 5^ '-^•=" oc-o\'-^':?^x\"2ro-='

"Zr j=:. ~0 "*~" X Cc- "^^ X ^-'^J' OCXX ~>= *-'>>'"= '-'^r "o O \

-^ -^ ^5^ — '^'^ "^ -5^.0 CO X -<; X 5^0 7^X CO —

»

"2r \ 7^ •<;. o CO 77 -Q N "^ OC "-'^r ^^ ^-^>r "oo\ -<;. -^X =5- X ^^^ -t:^ oc-qn-^ — 5^x\77-ox\ 'Tnx.^J^

"«— •=• <;.7^x\-77-ox\oc2--=:.7r>5^ oco«-'>^"2-

OC ''^ 0<; \ OC "^O^-f^'T^ \ "o X -2- X 7^ O '-'-9'

•= »-'-v -Tn, "'— -77 'c— 77 \ "o OC '=^X \ —^ «^ -=::, O "77

"«—* -77 \ ^-'>r -^X ^5- -< "o\^-^ 7r? "o OC =^ X \ —

^

5=^ -:c.o '-'^ 7r:j = '-'^ "7-^ -<:^ -77 X \ OC "o \ '<^ '^^ X \

•2 C^-o^Z-'O-^'^— -77X''^-77XOC-=-CO-o5^55= «-'>>' "7^ •<::,'77x\oc~o\-<^'^^x\-o'2-"-<:,"o'=5^

o"='=5'X=^xoc'='co-o5^5^ =«-'>>' t::^ -C,7»7x\

OC "o \ -=^ 7»7 X \ -Q X"2r X-7:5CO 77 -o\ OC=-s;.OC50=77-oNOC5^ 5^COX5^00C-<:.0"<::.-77X\

2r"oo\ 5^ ^-^-oo-o-2r=5-5^-2T\ "^ =" T/-^ -c, oCO=-:»^'2rO-=--2^77 5^-o'-^~oX\*^'<— X<COC•=r CO "oOCO-^CO X/-* X •=" ^-'>r -2 coco S§ OC 5^

-o5?x=5'— x\"o"oO\"o OC 2" '<^^ -c^oco —> -2r

-Q N "zr X '!=5'^J>r'':—o\^J^~^o\ -c^ -<. X -<, -?:;,— 5?:

X \ '-'^ -7^ — ss^xx — =^x\"2r T>^ "00-77 "«— -77 \

"o "zrx -< "oxx-^"—>x—>x-o"=i="OC-775^7:5-::;,07^0^-0^^>''2rO^'«— •77\ OC VA^ 77 -5 "2r O -or =^

Page 43: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

35

. "Zr O = 'Z' 55 ''^^ Os; \ <::^ "o ^ ~o^-'>»- "oO\ -^x';^

5^ X \ OC *<,v-^-?^ \ wr^-77 :2'0^«-^"0\ "o "^^ "<:.

X-?7 5^X\Cc-'^~"X\OC5^X=5^ XS-^OCSS-XN55-770'2"775^\'~"C?0-o*^X-<;.0 oO\ 5^*7^

5=5- \ <30 <: "o \ =" =5^X OC^-^ "77 "o OC "o ^ "^^ "oX\-oOC5^ 5^ 5^ -oxoc-o\^^^-^"oO<:5?:"='^-^

"O "77 \ "Zr 2' -<:. "o O CO X s:^ cox =^ "o OC <50 '"^

OC~o\ 2-"="5^X=5' XN-P^'^^-T^X-oOC^OT^55\-p7-ox\-o"2ro -^«-^ '2r'-^2:'ooc=yx-;r7

"o o -^ v-^^ OCx\ "irocO'<:.<=^x=^cox=^ =^v.'-^

•2—5:.0'<:,-77x\ .=. -o'^^x5^-<'2ro\-=- -©"^= -^O — -^x-o'5^x\OC5^ — '=^"2T-<'3^^"«-^-»' = -<^ o — ^r X -77 5^ X \^-^-77 "o OC =^ 27"='

"o oc=5.x\-<:,*

o\-=-'-f^'2r ^^o^z^'p^y^\'2ro-— -2r^>7^>7 OC -79 X '-'>»' OC ~o X^r X<5C»"^ ^-'>>'-2r

=>7 =7r?oc 5^ ^ -ooc5?:'='s:3-"oocTr;*— S'-'^'zr

-s:.© — "Z" -79 5?\"2'0'="'2r0C5^-=' "o"o"07"^S^

OC <30 0*-'^'=5 VOC-o'2'0-^'«T^-775^\"2:'!=a-'<;.0

•<:.o"r!C3-o-o'2ro-<:.oc=<,<305^ "07 -< 05 '-^

\ 5^ •=• •<;. O7=5o=§ -oCTox-* ox\ "oT^ -^

o 5^ 6 -79 s=5 o \ *5:;. CO 5^ -Q— X "zr X "o ""07 "^ oc*~OC\5^'=5^X\CO!=5^055:OC"2r-0'="2—5;.05?"0

X C=- j=:- -^0-<:^X"77 5^X\ •<:, O 55 -OX*-^ "77 ~o "^

OC «"• 0«-^'==" "07"=' 55 ^S-XX CO 's^'XX 55 "T^ON OC

"o "2—o =:c- o<;: \ -^ '-'>»' "o X \ *^ •<;. o 2r o c3- X ^-'^

"oN -<:»o<:7D=5'0559r? -ox\*-^'?^ 2r o 2" '-'>»' "o v

"o '-'**»' "2:—=:U o — o *-'>»' x 2:^ o cs- x '-'>^ "o ^ OC -<^«-'*-r

^- o 2r '-'^ "o\ "o-^02T'=^''^~':^^xoc~ox 55

X \ 2- O =" 2" OC "StT^ "otN 7^ X -<:. X "o "o '-'^O =5

X "=" CO =5 = OC«-'*^~oX\ "o OCCT? "«"* "77 \

CO X '-'>>' OC "or "^^ 2r-oN55X'7»9-oO\"=' *C ^-^ 7^\ OC -oOC=3^X\2^-77550\-o-^0 0C*~"0«5\•2'0-=" 2- -5:.X-77 55X\=<.«-^-79\OC-o O^f~o OC =5-x \ ~oO-c^ -sri.oco =P7 "o ^ s^ -^^o -co-<C-77x\ 2ro'=-2r"oOC<::'T"2ro-Q2:-o-<:, co

X '-'>r "77 o<; OC 5^ 2r o s:^- X *-'>>' "o N "o "o o "=" -^ "oOOC 55 0^"o'5;*X'7^55X\'o<=^0=o'^^"30 5—> *— X \ O^ "o ~o^ OC '=yX\-oO-COC55"oO~o — O 5f "o*-^ OC ssyX \ -^ "* o\ 55N"oO"o

Page 44: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

30

'<-- 05 \ ">—o *-^ -7^ o ~~"Zr" \ "o "T" ^^^>^-Q>C\ "o

CS3 ^'^ ~0 —" X "~» 2r'X \ CSD 5=5-0 55 ~o .=. "* 0*=" OC5=5^ X\ 55 '-'^ OC ^-'^j' "o \ 55:x--o'2'XOC'=5^X\'^-o\

-<:. o '-'^ '^~ '-'>r -yT^ S7 "=" -^^ '^~ -T^x*-^-?^ -o"2ro"07 =% "o o "2r o src- x'-'^-Q^ ="-<:.o-<:.-7^x\"2-"0"= "Z" OC OC ~oN -<. "77 x\ =:=-"=— x\ OC 55 X ^s-— X

\ = OC-o=^o-<x^O'2:'0!:3-x'-^-o\*-^'?^-^X "^ o "= ^^ -p^ 'Of^ "o <-"y^ yc s^ — ^^xx-T^s^xv"Z' O -T? "o \= 55 X ''— X -C X "o OC ^'^ "'^ X \ *-'>>' '-'^

"«— X \ -<;. O <50 =77 "oN *-'*^ ''^^X "^X'-'^ *~" "="^.^-» -77

-^x-o"oO'=--^0«J"o"=^'5^0^"o*~""77x55-2:'0"==^ C3- ''=~"X\OC-oOC'=5C0550\-o'*^OC55x\-^ X v^^-7-7 "o OC 5=5^ CO 55 0\ "o*<. ""* ~o\ -^x"77

55 X \ "o OC ^C^ OC "=" -^0'=' "< "o "o\ "oO'^S' c3-

-^ X "-'>r ""="" = '-'"^ "77 -^X"o "O *-'>»^ 6 -<;. O "=" -^ "77

O^ -Q O «-'>' ~o\ •770<5-o*~"'77X"=' 07 '^^ 0=5-<;.x-o6"7:^ococ-o\-<L'?^x\"770c; -o^-'*^o; \

00 <— \ —>v-^^ "2 07*^0 =5 -^X"=" <50 "o OC "^

"oO-^T^xs -oO^'=5^55\ ='«-'^-oX\ OC=o'2T

=^ -2^ =%'-'^'o^ TT^OC'oN-^:. 55X\-77-oX\'7705 ~o "o ^-'^ o — -<:. o =5^ o -77 -ox\ -<:^"«—o"oNO; ""o ^-'^ "===" "TT^ "Z^ "77 X \ OC "o \ "<U "77 X\ 77 OC "o"2 o ^ C^'^^^ ~0 55 0'-'^ "o \ C^X =^ COX ^ »-'>»^~oO

\ -<.'-'->' -^X 07 =5^ 0^=^ "o'-'^O^ \ CO -«— \ —^-U^r

•2r "zr o c^ X '-'^ "o ^ o N •<;.o-<:.o'==" '-'>»^ "«~ "=^

u>r OC \ CO «— \ —> u*-9- zr "=" CO "o ""o *-^ OC "55 77 \

"o •<;» o CO "-> "2r"o\ "^ ocx\ •~>xoc"ov "oo=<,c^ 55 •=-^-^Zr-^0— 55x-<-oX\-o55x=5^ x\ -C XT^ 55 X \— 5=5^ x\ So "tr^X'-^'77 "^ ~oO-^0-co-oo^zrocs-x ^^*^-oN "="OC=<,co55-^-^oSo =-> -o"Z^O-^7755~oO'2ro^=-"2r^-^"oX\'=^= u>^ v-r^ —>X— s^OZ: Cx-T-? 55 x\ •Zrocox55x'Z7=5^55\.=."770<; \-=:,o<:^:>x'«-~x'77-o\x"o

"Z'O-X, -C.X"o-oO'=;.'77X\'77-oX\"oO=<.CO55 "oOC -<*~"x-oZ:'0-<,"=--^0CO>7-o\"ozr'x "o o -c o -^ o "o o "zr" o< X '.'^ "o \ ''o'zro"^

-S^-=^ -co-c» "T^xN <::»^-'*^ ocx\"~f'oc55"=^zroc

Page 45: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

37

— 55-<:.x'2^-oX\'7^s:c-'«— x\ OC "o '2"2:' "o7 V

-^C -^ "2^ X \ -P^ "o X \ -ti. -?7 N -<:,~o "5^ \»-^ "P? ~o-77 -07 N -<^ ''^ \-^O^^^X-o"o\-^X-775^X\^-^-77 -oOC'2rO=^X.:=:.«-^-o\OC'=5^X\-2'=^=o'77

OC O -C O -7^ 0<; "o '-'^~oO\ -<:.-<UX-<^05^'=5X\

52: '=5^XV-77-oX\'77O^0C-<"o\-<,'?70C0-<.07^ o<; "o ^-'>^"oO\ -<:.-c.X'<::;.05^ -sC^rox-T^-ox\ y^ o;;]) "=" «-'>»• '=5- x Z" o cs- x «-'>>' -3 \ o \ "^ o -^o-o^'xoc^-oN^^—^•2r'^-o"2^xoco-oO^\5^ ^-r-> -77 \ •=" "o "oO\ ~o 'P^ O^ "o "o «=^0~oX <C

X5^ -0\"oO"2rO<30X^=-"-2rO\'=-C50 -5)-=ru->> s=5.

X '-'•^ "o "77 \ "o o =c=- "*" X \ oc^" "ooc <; "oN -=^x

"77 5^x\-oOCo-o05\-<::.o-<:.-77x\-770<5 "o^-'^

-o\ oc "77«— -T^x— s=5^x\oc:<:~o\-<,x-795^x\ — =5 x\ occo ":;r^ \ v-r-r ^— u>r ;e o o "Z" o ciS- ''^ xSo x/-Nx-=:.x -79 5^x\'-'^'^-~ »-'>.• ^ oO— !=5-X\ -^Z^

X '2- «-^ ''^ ="-OT<: 2r-775^\ — !=^X\ '=5X-P9«-'^

1—35 "o X \ •=• -<:. O 55X<;~oX\ '-'^ ~o "77 \ ~o<§:>«-'^ 2:-=5xoc'77"«— "77\ — =5'02r"2r-<.<x:<=:

!=^ -77 "o X \ •Zr O = "2- OC -< ~o \ 5^ e:^ ""^'Z' \ "o

CS- ^^0-77 "&7\ -^ "'^ \ oc "= <=^ "o -^ o "zr O '-'^ •2-

'=^X0C<50X=^COX=^ '=5-X\-^X2-"='2rO-oO "T:^ 5^ "=" -^ -<:» O CO =r>> -Q -77 -5^\ -<;, "CT" \ -^OCO —> 2r \ -oO-77'«~7r>\ =50'2-2rO'=''2''=^

X OC =5^ X \ c^o X »-'>>' "o \ ""^ "«"<: "o \ "o =^ 2" O '-'>>'

"o V OC ©^-'^-77 \ -3 "^^ "2T \ -77 ^^ \ v.'>r '2' C3- X s:^-

X

oc*-^ T^x^^^E^ 5^~r'-^o~oo— 5<:\~o02ro'='•2-2r-=' 55 'OC:5^<:2:'0\«-^2^'^C=— 05^—

o

oc — 5^ \ -o02ro-=-2r-<:.x-775^x\-=-""^-o-"or "===" •<:.0'-'^"T- 2^0'<::»X-77 55 X \ '-'^ X CO -T^V -q

-<, O ^-'>r O^ \ oc :== "O -C^ O oc O ^'^ -77 O -^ X TT? 55X \ oc O «-'>r -77 \ -o'77^\-77"2rr\'=" "o7'^="'-'>' 2:^

oc '=->X\-7:^2r=^0<>C-77*— -77\ =502-'-oOC<C*=5'7r?-ox\-2-o'=-2r-='OCx'«^x-o5^5^ —=5- "«"" oc 55 \ CO T/^x*-*^ -oX\ oc ^"x"2-'x -C^OCJO

X 55 X c^s =5 2" X -<; ~o X \ --C.O'-'^— •< '^~~ -77 x ~oo «:s3 X =^ CO X =^ "o oc ~o \ s:^ oc— oc 55 "o^-'^

~o X \ ^-'>»' •=""* 5=5- X \ -^ X 2: ^ X »-^ "77 X =5- v-'^r "o

Page 46: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

38

csD "o^ X ^-'^ ~o x\ =<.u>r -<;^x -^C^x-T^x"© "ox \ tt^

•<;:;. o -77 x «-*^ ^~~ ^"ooc -©xn ^-^^r-z—^o-^ "7-7x\

-<i. -7^ X \ oc »-^^ ^ ^^'-'^r :r- -^o-'C.-p^xx-zro= -zr <J>r -^^ X OCT? -07 "7^ "ox\'P7'=— -p7\-o"~*So OC '=5^X\-2-0<:=50\-^0'7^'<^-77\ -<l, <-'>r

=

5€ ~o O ~o "2. ^ "^ ^^^ O "= '=~ 00c T" ''^ -COCTOV7 -o\ "o'zr'x^^ '=5'X\'->5=5-'=5^\-o^'o-<:,-^o

•2rx-2: ^5x\"2'0-<=50\-="OCj=.5€"o'2-0-^ =• •=• '-'^^ '-'^ "o X \ •<:,'7r?x\oc-="'2r-p7*~"'77\

"O -<^ '-'>' "O "*~ X CO 0~^ "77 "2-" O «-'>' X "«~ O~o -^O— ^s-xN 2-o<:=^o\ ="^-'>>' '2r-<:.o-<:.-77x\'2ro

2rooc"ox\-oo<: ^d'T" 'Z'o -5 '-'^ o<; \ cjo ^c— \

—^j=i.^-o-=- --=;.x^?:^o'=5x'7^7r^«-^'2'-c:,0'^

•77X\ •2-0-=" 2-5^ 5^ -^X-o-oO-C^-T^XXOCOnS? "^F" -^ o CO S:^ "2^ o "==" "Zr 5^ C50X ^ cox s^ =-!^o-<;.'77x\ oc~oN'<^'?^x\2ro"2'ooc-ox\•<;» O 55: "o \ "C^ "7^ X -^ X »-^ "77 X «=5 ^-'^r "oX\ ^S^X=— v.'-s' -7^ 55 CO —^ 2^ \ OC "o X \ v-'^r -3 O \ -<:. -<,X

<;. o '^"^ -P7 "oxx -T^-x.'^J^'O^-y^ \ — o<;=5-o— 5^\7^ •= v./>ru-^ -T^x S'SS' »-'*->' -qxx -t;^ o •<:. o •<:. o— 5^ \

7^ -<^x7^55!X\"=''«Tr "o -<:. O ^-'^J' "T" 2'0-<.X-77

55 X \ »-'^ X CO -7^ \ ~o*=" ^J^'P'7 X*-'>r -qOX •<:, -^X"^ o "-'>>' o^ \ OC -T^ya'^^ -T^-^-Kj-^K/^ -P7X '=5»-'>r-o

X \ 2^ =" -<:.0 ^-'^OC \ OC^-'^'O^ \ OC -^x— 5^ \

-n^ "= "-^^r -77 X '-'>' "o o \ •<;. -=::.x -s::^ o oc o ^-"^r -t^o

-77 X _^ "^ '7r2, -=r\j-^\j^ —y X"-^ -77 X '^S^'-/^ -qX \ -^O 2^ "T" -77 "o X \ -iC:. X OC O ^-'^ -P^ \ "o 77 -ZT \ "^^ "27

%•=" 5^ 55\-7^-=-0C«-^0^\0O=77-oN"o'?^-c, 7^ X \ -c:. o •:?7 X 157 OC 2r X 2:- -<;. x 2:- -q ~o oc"o 77 5^ ==-«-^-=' OC "o 7^ 5€ -<:. X -77 ^ro^-^x-*—

-o\ ~o o=^x-77 "5)'=F"^-^ -~^x«-'^x5?: 7^o\ -o"2r

0-0x2- =-^-^x 55 7^0 \ -^ X 7^0-5 Z^C-^x *—

"o \ "o o~S7"=F" -<,o-c»7r7x\"2-'o-="2r'OC-o\'^

7^ X \«-^7^x«=5= -S7OC2-X2-' -<:. X 2- 05 "o "zr

2T =<. ^'>>' 2r OC =^ X \ 7r^2r- ==^ooc'-^^7^ -^-Tn "or

\-^'«^\-0-<^02-0-oO-="2--C,X«-^-oX\«-^"2-OC -< 55 OC -oX2--<r^x2r'-o07^*--7r>\)'=-»-^

Page 47: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

39

X ^S- "=" -^ X 5?: ~0 \ "77 -<:x -"^ '-'^v-qX \ -7^ o<^

"o -^ o CO =7r?-o\ "o — '=5-x\"2-' X/^"=" "77 O^ "oB_50 v-'^x '2-OC-o5^\OC-770<;-o

—X—^ ''^xv— -77 O .=. «-'**» "T"

<:§^ "or •= «-'>»' -2- oc '=5x\-<:,'« o\oc^-o-=-*2-

"o OC -< =::3-'=5^0"<:.X'7755:x\-oOC "ot'?7 5^ \ -7^

•"o X \ CO =5^ O 55: "o .=. "^""0"=' ~o OC "^ \ -^ "7^ X \

•77 «=^ c^ '-'^ -5 \ ~oO*<. CO 55 = OC ==" CO -3 -^x•77 55 X \ OC ^r o^v-r>^"o\ ~o ~o "^r OC \ T" ^^T" -c^

•-"^ "77 ''^~" -77 \ =" *-'>.' "2r '=5'XOC cox =^ cox «^ "o«-^ OC -^T ^-^ 55 O »-^ -5 \ So —5 "o^ >7 -^ X -77 55

X\-oOC'«-"0^\"2r-77550\"o'2-'X-<~oX\-o"=^OC =5- o '-'^r "o OC =5- x\ -^ —»x«-'^ '=5' o OC -77 \ -=:;,

'^ o ~o OC "^ ^-^ ~o 55 O «-'>«' "o \ CO -^ "o— 05^"=" -<:;» X "77 55 x\ ~o ===" c^x^-'^ "oCc- "*=" x\ oc ~oO'2r z>'?^-2r "zr a-=S't:~-—7^''^ "o o ^zr o «-^ =:=. o ^^'^S'X''^. "Zr \ =" -x:,x-77 55x\-o"^'2T'2—o -ex -7^

55 X \ CO X =^ cox =^ ~o ^ <::^^ ~o \ '-^ "7^ ~o OC •<

x'«~-x"=--2:-o"=''2:' -<::,x-77 55 x \ j=. "> "2- "o \ "s)== ^-'^r -<^ OC ~>~ ""^ c:3- "^^ X \ OC 55 X5=5'— x\ -^x'7755x\ = ^ro-oO'7:^55"o^~ co-o\u<^-7^ -5

s=yx-ooc "ox — 55x\-2r-o-=-'2--=-oc7r^''^o

oc"2-"o-=" "zroc-QV -<;. "7^ X \ '-'^r o^ \ — oc-©'-'^

-^XOC-77"«~'77NOC<:'=5^X\ -<,•=• '-'^^ "o OC '^^ X\ -<, "=• =" CO -Q OC 55 "79 \ 55 "77 \ OC =<. CO CO x~oO~o^^ -^0 55 X o -C. "« oN <3- "<:^o 55 *^x \

=<, ^^^ -C^XT^ 55 X\ -C^O~* "7^ 550 0-<,X OC •=^

-OT-=" 0C55'77\55'7^\0C0<;^=<.CO-e0CO5^-^ 5^ CO^'s^' "77 =5- \ OC "= -eOC73 7^ ~o ^ "o "^ '^

<; "O \ '-'^^ ^^ -TO \ OC55'77\55'77\OC*<,COO<J'ZT -eo-o OC «=5^\-<^'=^oc:=--<;.o55'=^x\— o"2r

55 N OC "=" -co CO =77 -o\ -S^^^S^O*-^ -77 ~o -<:. X "77

55 x \ 55 co> =)=" ^-'>r =<. CO cox-oO-o'=^OC55"77 \ 55 '77\'<;.055~ox-o*^—^-o\-<Uxs::S-'<.0

Page 48: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

40

OC =5- X \ o <cocox 5^ ooc -^o-^ -T^xx "sr o"=''2 oOC^S-O^^X OC =• '-'^ -2- =5 X OC "zr o "2-

'-'^ ~o N ~o OC "ot"^^ ""ov n -^o "-'>»• j=. «: o6"«5^ ~0 \ ^O O '-'>r 0<; \ OC'-'^-oXN =<,^-'>>'"2 C»0<^ -77 X \ 2ro"=" "2-" =• »-'^ "^^ o<^"o-<:.— 55:x\'7^

Oe;-<i.xoc<c:~o\552:'0-o55: =5 X \ c^:^ -"o O "o-^ CT^ =5- =:3-'-'^ ~o \ ~oO *<. CO 55 -^r^rsT v.r->*J^ —5^

X-T? '^— -7^ \ -T^*-^ "7^ ooc ^=5^0^^"" OC -<;. X '-'^

*2r X j=:. -o OC 5=5- x\ ~oo-^ "o OC =5- X \ ~o o -c, -=:,

X-7r75^X\*-^-2'X.=;.-S0C<:-o\5^'2'0=5X'P7"o O ~o OC =5- X \ "o <: o) •= v-'^r* "" 5? "o \ "oO^-'^ OC \ — OC '-'^ "ox\ =<. CO X 5^ o OC= '-/^r cox"oO^='"='OC'7^ 55: "30=<.C055 •=r) -=7 u->— <;

''^S-xx -^ < "o\~o-^05^x— o-^"c o\"=^^^"«" -79 \ -ex =•'"^-77 "oOC-o-CiO'Tr^-oXN ~or =="

=5xoc "zrocox "«^ -sr o\ -c^ o co^ »./>,. 55 \ oc -7^ 5^•=r 5;^ o '-'^^ "o \ <:^^ ""^ 2:—oN =5-X'77 "o 'Z' o -^ *-»>»•

2rx j=. -3 — '=5'X\2-x^-o2-'o-<:.'<:;.x-795^x\<^^ "zr ^ j=i. ~o -^ ~~ X :^ -3 \ -7^ <c X ^^ «-'>>' "o X \ "o•2r O -sC) "^ '-'^— <c:=5x\-C.-<"o\~o'^OC^52:"=• -7^ "«— -77 \ -<;. X =" -^"2-" "7^? 5^ \ -coco =-3- -pr^

5^ = "'^ "2:' \ OC'=5-X7^-o»-^''^"^^~o'2rxOC'=^^^i 5^ \ -C. X ^-'^ "o O \ -C. -ex "2" <: ^~" ^'^^S'X "77

"o ~o — =5-x \ ^i' X/^ •=" =::=- -C»ooc "o "^ o \ ~^ ^=5'

x

'T'*? -o'=-=5-x'7r>-ox\ 2r-~oOC"^\2T co) =- ^-^

-oOC5^"7^\5^'7r?\-^-eO~oOC=5iX\ -<^ =5 O=" -77 ''^- -7-7 \ -C X "=• -<^'2-' -77 ^S' \ -C,OCO =-^ "77

5^ -— OC X -^ \ OC ^^^X-T^ -Q -coco =77 -o\ "^

OC "or 2- -77 "o X \ =" -COCO=^ "o \ "77 —> CO «-r>^

"O X \ -C X -77 5^ X \ 7^ -C^ OC ^-'>»' "O X \ =5- -CO'-'^

"o O \ -C -e X OC ^^ X \ CO X =5- ^r \ 7^ 5^ "=^-=="

^-'^ "oOC5^ -77 \ 557^\ "o -C055:'oX-o==C-~»'-o\"^'^^'*^'^=^'^-<^x-="-^2--775^\-COco=->•77 55 =" -C O ~" X -c^^- — X \ — xx/^— X \ =^x-77 "o ~o <^^ X ~o '^^^ \ -C X -77 5^x\ -Q *<. ""^ ~o\^=- c:^ -C o ^r '-'^ 5^ \ oc^^xxoox^s-^rxoc -=^-— c^> u-^ -c X "o OC "o""^ "oO-C^^xOC "^\'-'>r

-oO\ -C-^x-=--COCO=77-o\5^5^x^"oO-^

Page 49: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

41

~oX\ 2-OCO 5=^5^ 5^x'=^"oO— x-^x OC "o \ -^o— ^=5' X \ -^ oc ssS' "o \ <:. X '-'^^ "zr X 5^0 «-'>»- =^ \

-<;. O "= <;, ^-^ TT? -oC5sx<:5^x\ •==[) "= '-'^ v-'^- -^X "o <5^=^"oO'2:' =" -^Z, 5^X\ "X^^-^" OCCT? oco\ OCO-77 OCO\'=-*~"2--=--2r=5\-^x-2:'x-^5^X \ -=:. o c^ X 5^ X "7^ "«— -79 \ u'-y-sr 5^o"~* "'"ON-7^ o«^ oc— 6-^""=--"x\o? "o'-'^"^ "o^-^6-^— X

55: ~o \ oc "ooc =^ "«;:— o ~o '-'^^6 '-'^ "^ X «-'>>' "o \ oc"o ^zrxocs^-'^-ooc—»xoc-^x7^55x\-o-<^o

-IS "=" <3o -3 "o -:::. o =5- X -77 ~o "^

c§> "07"=" s=3^xoc"=--o"o-'=^x'?755x\-<:;x<:;"o

\ "o"2rc5D'=~x\55; "77 X \ '-•^ "o O \ -^ "<^ X 55 =5^ X\ — -5:;x-o-77x\-o"2ro-^5^:2'0"="^-'-^oc5o't^ "o \ "^^ '^~~ "^ oN"oOc:c-''^~"x\ oc "o'T^OC-^"

O <-^ "=" '-'>r "Z- 5:5 5=5^x\c:o=3.x\55'::^0\ OC-^O2r0'=""2:-cos=3-055 "oO-OT"< ^y X •<:, O CO -c—

o

«-'>»• "o\ ^==""o"oN550<;-o-<Ux-7755x\-^x<::-o\ o^ ~o 2r' CO "s^xN ^ -79 x\ "o'=5'X oc ~ox— 55

X \ -77 o^ -o ^-^"** "sr -<::.o-^'?^x\"2ro"="'2r-ooc

<Z "^ "Z- 0^-^-77 -oOC-o<CO-77"^X\-<:,X'7755X\-oOC<c:x'^— X^=-'7755"oO*C,C05^^="2^0'770=5--=- -q'^'^x-t? 55X\-<::.X-<'o\9^'2'cO'«^x\55:'?7x\ -07"=^ c5-77550\OC'2rO'=""2r-

5^ <30 —> -^ o \— '^ .=. -^x-77 55 x\ '-^-77 "2-0

^ vy^*- "o \ ~o ="'-'^'2r <;.o-^7r>x\'2ro'=-'2-oc-5 N -^7^x\ -o'2'0'^C0 55: 5^ 55 =^0— =^055'-'^r X v-f^ ~o X \ ^-f^'Z" oc -5 X \ Cc- s'^ X \ oc 5=5^ .=:.

"o "Zr O -^ ==" -St= =5^j=:."o'2rO-C.-oOC=5'X\

-C"c oN "===" 55=^x\-^x'<:;.ocx\oc'2ro"=""2rv^v •2rs=3'XOC7^co-77co-2-oc\ — x-^— 7r^5^oc-< oc X \ CO "2^ \ 55^-'>^x-=- cS- -^0 7^ «-»-^v>>.-77 -5

\ oc =5^ J=."o Z'0-<:.'='OC'=5'X\5^7^07^'=5'

oc X \ -07 "^F" •<:.o"2T'~=''^\"o'2ro-c.oc—?=^-o"2r o •<;, ^=" =-u-^'c— —^=^-oOCooc=5x\55'?^o77 5=5 OCx\ -77055<:^3x5500C-<^0-<;.7^x\-o^r o -<::. ^'^^ "Z' 7^ X -5 7^ 55 oc «-'>«' "^^ x —^ x -c. x 7^55x\=5-o«-'^— \"=^ -c»oco =77 "oN 2ro"=" "zr c=--c

00c -ox\c3-— \-c.x7r>^:x\^x=5oc"=--c.o•-/^ oc — =5x\ — '=5x\'2-x/^05"o"=^"o"oO\"o

(5

Page 50: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

42

OC "o \ <;. -77 X \ '-^ -77 ^ "2-- O "Z- '-^ ~0 ^ "O "^ "^

t ^ X '-O'- "oXN .=. « o6«-'^'2r -^X-T^ 5^ X\ '-'*->

-«-- X-'^X -^X-T^ :^ X \ «-'>>' O-* -77 s -^0=5- C^- =" '-'^r

•=-OC -<;x'<^x-="-7-?5?!"o'^x-=-cox5^0'Cx:"^

-oo\ -o~o'2-o--^'2r oc "o "sr o -^ -07= -^.o-c:.

•-^o5^x— :^x\oc^ 55:"^x—^-<:,=5--o'^o-=-

•^^ o ^~" '-'^ "= -<^^-"-7r?5^\=5x-s::,0'=:,=^3^\"2-'o

=• "o *-^ -^ocox <:x5^oco—^=- OC^-'^ 'Z-^-'^

"O O \ -^ -^ X OC =5- <30 55 0\^-'^"oO\ -^ -^XOC5=5x\co-^'2-\'2r'=" o\-<L<2^"o"o\-<:-x-^o =• <: ~o o -<^ -<:. o= -^co c^x«-'^-ox\ =*^^ro

-^.o — ^ -y^ — vocs^ s^c-x-":— x-oo-2-o-=-"2'

-^OCS-X^Ei.'T^-oXX OC= '-'^ -77 X =• Z" ^-'^^ ~0 "7?

\ ^5 o =<. cjo 5R: -Q '—^ OC "oo\ s5- "^ ^-'*^ 77 -^x -^

O*-^ •7^"oO»-^-o\ '=5-=:^7r?X.=.-o'2r770550«-'>r 7^ «-»>r -= -ico'-c 77 x\ 7^ "^ X \ "zr o= "zr 7^0cr^ -^ \ So —^ "o '==5- "o X \ "2- OC \ "= OC "o "<:.0 77

"o X \ CO c/'^x'-'^ -oX\ =^ -<:,ooo =77 ~o \ "o*-^^*""

^^-<:.0<50x<:x5^0c::c-"<^05^ =^x\5=5-o\5^55<C ~o \ "3 -^ X -T^ 55: X\ 5^ \ "o "<C,OCO =77 -qX77 '^^^ 77 \ .=;. "o OC <^ 77 5^ \ =" CO "o '-'^ ""^^ =" •<;.

O =5 -Q^ \ 5^'P7-oX\-^x5=5^-o\5^"o"^^=:S--<:,0

-C, O "T" ^-'^ 7^'oX\co—5-=-OC5^-o''^'< "o7\v-*^ "Zr :^ O^ 7^ -o> \ 2'0'="'2'OC-o\-^77x\»-^-77 5^ CO —^ =" "= zr OC "» X ^-'^r =5^ \ 0<5 '~Q'^f^-2r

-^0'^77X\CO —:;-^^ 'c— X -^0«-'>'"o7\0C'-^X«-'>r

=5- \ "o OCO^-'^"=' OC "o 77 5€ -<:. X CO -^ u>^ "77 "oOC OCX <C X 5^0C0 T/^x^-'>r -qX \ =^ "07"===" "^^O

-< O •<:. X 77 "oX \ v-^ 7»7 CO —^ "=- OC 5^ "Z" O "=" "Z"

.=. "oOC -^O-^:. 7^X\ 77 -oX\ 7^X7^ OC O "^~ 7»7

X OC "o OC O \ CS* 5^ -CT" 7^*-^^~»-'>r OCXS -JT -o~oo \ "o "o "zr o -^ '-'^ 'sr '-'>«' -<:. X OC -77 o '-'^ ~o \ -^o-2r O CO CO OOC =5-X \ 7^ CO "o \ 77 CO ""o ^ OC ~o \

Cc- OC \ "«" \ -<L.O j=:."« 07 \ -<:.X'':~~ 77 X\ <= "<^

O s^ sc=- 5=5 =:=- OC «-^ 77 CO —?«-»-^-oX\ *^ OC "o \

Page 51: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

43

•<:^ 7^x\'2ro"="'2 '":~x -'>>- ir \ oc 7^ oc o oo x

< 55: X \ »-^ -77 5^ c?:^ —^ ^S—o\ «=^ (SO ©»-'>»' ~o N ~o

"oO\ "o "o zro-c^^^-^^r-^.o— -"^x^-^-z-n-zt-o

's— -77 X oc "o "Zr"o '^ '-^ "T^ cox <C 5^x\ 5^ cjo —

^

-Z o ^ '^'^ COC^* '-'>»' "2"'-^ "77 oc ~o OCO\ cs5^5^o

«.r-» -Q \ 5=5. -7^ ^r" o \ "= oc c^5 c?oo~o oc «=5X \ "P^

<30-oN'77CO-o\-=- 5^co—^"Zr-o^ ^^— '-^ 5^ \

oc-oo—*'=5^x\oc5^ocx—^— V-^^'X^'oX\ "= -:C^ 0"=" -C,«-^"77 -oOC=^X\OC-77-o\<:'==><=^

O === '^^ -77 "c o O \ 5^ ~07\ OC ~o ^r"0 -^ -^OCTO

=5- o 55 -77 ~o x\ "o'Z'o-c oc-="'-^':?7 55 ~o -^oCO—^-2: o\^55"^*^x-7755 x\ v-^^-T^ 5^ "o•<::, O CO "5^ O '-'^^ "o N ~&7 "==^ *-^ "^^ '^ *-'^ '^ "^ oc "77

""^— -77 \ "o '-'>»'5 oc =5-X \ "oO -=;. "o COO~o =5-0 55

-79 -oX\ "oO '=5X\OC-77"o\^=" -^Z"77 55 ^

— c:i.o;\^=-o'2'o-<:,-<;.x'7r?55x\"2'o"=^-2r-<:.

0-<;. 55X\-o"2'0'^OCCO X^X«-'>^"oX\ =<,"07

< <::,055-C,0'77-oX\CO—^=:--2'-=--77 -crrS "^

"T" \ "P^ -07 \ -^ T" \ -^O "*="" OC XCS? 55 \ ~oO2- O =• "2 07 < OC=5-<^5^0\-^X-7755X\OC=5^X\=5X-77'2rx-<"oX\ 2rO"C^ \ v-'^'s^OC^

-^ooc coo^-'^'' 5=5 \ oc "o '2ro'<:^ *T "T^ 5^ n zr)":::^

u-^ v/-^ -77 -oOC'=5^X\"oO-<:."="-<:.0^'77 5^\'77

"oX \ OC-^-T? J^-Q^S^X-T^OCOC'^O^N'oO"©C50 0"oX<:x55"o\ "oOCO -~^= ^-'-*>' "Zr =5-=:^ '=5'

s::^- oc «-^ "77 o55X=5' X\^=''2rO"oO'« ^ ~0

-T^OC"— OV-^55 -oX'-^-C^'=3'-=-5^-Zr-0-=-'2-.:=i.

-o'zr'=- •<:,o"2'02ro'="'2-'-<:,oco=77-o\"oOC

"o \ "zr "=" oc CO o '-'^ =5^ \ "ozro-c^cc- -c»o-<;.o

O^^ 7^ \ ZrO"=""2rOC ==5.:=:l"="*~'77XOJ"«~ "77 \ ='*-'>r u-^ —?- XCO T/^X"o OC "«" 05 \ "o 550vy-». "o \ CO —5 = !=5. c:=. 5=5, -<. oc= -c,o"zr 0"=" "Z"

j=.-oOC^^\550 '-'>>' ~o N =F''-'^ "^^ "== -C* O -C-77 X\7^~oX\2-'0"="'2' OC "^^ -77 X ~o "o O ^^ "o

OC":— •77XOC-77XO^'«^7^\'2T7^55'^'^^'^X\OC ~o *^^ X ^^— "o X \ "o COO "o ^^ "o \ "oO *^ ^^55 ~o 5^ -77x-=-cox5500C-<,0-<;.7r?x\-2'0-=-

Page 52: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

44

"Zr OC "o ^ -^ "77 X \ "o^-*^ OCO\ CO s=^ oc -«"" o^ \

"= »-^»' 2r -^o-!;:. -'= ooco-o^x-oocs—o^x-o5^ o^j^ "ov So -^-^r 'oc^o'-^^^ \ 7^ 5?: "= -s;^

o

19—39 2rO"=^'2'-o55'^c:^~o"^^

= OC =" OC s^ "«"- X \ OC 55: X '=5' X \ "=" "o'-'^O— c^-o; \ -^-s;,x'7^5^x\"2-'0-=^ ^:'-ot'^^ =5 xOC "77 "«— -77 \ -Q OC s^ X \ —5'X'-'^ =^ \ "sr O C2- ="

5=5^^\"2r-oO\^ '-'^ "o o !C=- X =5 X OC= CO-qOC"oo-^ !=5.x\-^o^rocx\c^oc— 55:\"o02:'o^ "^ ^O — ^O-^x-T^ -oX\5^-2:'0-=--2-'«—

T^XOC -oO'77'=5^0\CO—^Z'X -o'-'>^"=^ ^T ^T" -^-!^ X CO X =^ -O O CO -O^ X v-^-> -Q X \ =<. 'Z' <: :2r OC \

T" "T" -<^^-'"^ 5^ *-'>»' ~oX \ jEi. OC ^ \ ~o <^5x^ ~o -^

-<U X -Q "sr- o ^•''^ ''^ X \ OC 5^ "07= "zr o ^=^ ^^ "o"^""

"77 X = OC ~o\ '2r"=" 52:X5=5- XN-?^'':— TT? \ ^-^

"77 "o "^ OC "«"- O '-^ ^-f^r-Zr '=5XOCCOxs=^COX!=^

"o -^^ =5 X «-^ "ox\-2-<;'2-'oc\->-'«^ -<>y^55v-'^r ."o X\ OC-o==3^0\"2r'=5^0\^~^^"oO^-7^55^o \ "o 'Z' o ^^ ^=-^ =-^^^^-^'=5^\5^-o'2ro-^ -07 <C

2T-<^'<^0—>'=5^=5'\'77-oX \or^77 5^ -^ ^~q\ -<:^ »^^x-o0 7^ =^"«^-2r\"2-"xoc^=--oc;\-^x

-^ O «-'>» 77 \ «-^ 77 X ^S- v-*^ "O X \ =<. -C^OCO 7»7

"o \ "^^ "77 -<:» 5^ "=^]) =r yJ^)- -^ OC =5^ X ^-^ 77 X =5-

^^^ "o X \ =< ^^oi-'^-oN ">"-<;.o-oO'z-o-=-2r-^ocrs-ococ 5^x— o~oo.=i.'«^^'x\-oo:2-o"="2-cc- "<:,ooc"ox\5577x\oc-<:;.'=5x-o^ro'C.'=="'-'^"Z—CO-<:;,77x\:2:'0^=--2-'=^^OC-=="-oOC-o

\ CS- OC «-'>^ 7r^ ~0 "77 "oON =-'-'>^ -CO-^ 77X\»-^:?7-o"2ro-<;.-=-'^ 77 5^ \2r'-^"oo\-^-^-o2rO-<U "oOC -0\=^OC'^'=5XOC'2:'0'^5^X5=5.

2> \ -^ X 77 5^X\-x:.X<c:"o\~o'^ OC ~o\ '^ 77X S OC'«~0"2r5^\77x-s:;,0<^:377-o\s=S-*~"x\OC

5^ X ^=5^ — X \ CO ^.A-*- -zr OC -^0"27'77 "Ot^ •77XCO:=§ =• ^ OC-o\=:c-OC'77x«-^-2'-^0-C-77X\'2ro'=''2r-2r-=-^^^-^x-^x-oOC-ov<-oc^'^7r5~0 "77 "o O \ -^ O CO 77 "o \ "o ^ ''^ '^ ^^ *^ *^^ -"*

X —> X^r; -7:5770'«-~'«-- ^0C-^0"=--^^^7^X

Page 53: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

45

s=5 »-^^ "o X \ *^ "o "Zr xco>-oO"=" <30-o'-^ 7r> —

^

oc "o ^2r o-^ oc ~o ocx\ CO 2'o"=" "zr -co-^ "t^

X\ OC-^OCXS -T^NCS-^—XVOC^^XS^ X\co'^^cJO'T^'c;.'"^ oN "Q'-'^'Tr -<;. o c3- oc "zr o=2--<:,X-775SX\COSs5c:o'7?7-=:^"'^ 0>> ~o ^-'>' "ZT

OC-oO"-^'=5'X\OC'«~0<;\ -^0«-^'77 \v>>r -2-

-<:,o-<:^'7^x\zro"=-'2roc-o\ -^•7^x\«-^ 7r>x

5=5 ^'^r -ox\ =^-77x'=^"2r\oc5^-ox\-5;:,oc:o\u>r =«—= "o "o "" X 'Zr X c30> -^^ oc '^T^-'>^ -^x-7^x-?;.o<3o =5^ ~o\"o— 5=5x\-2rx^"="p^x'-^^'OC

"o5^\oc-o55:\oc -77 x) "=• «-^ "o oc "7^5 -•=" 6== CO "o =5-x oc= "sro^oco —3^ 2r \ "oO"2—so\ 5^ '-'>r -ooc=-x=^x^="oc~o\-<:.'77x\ -07<^ oc-ox\ -<:,5cox=|oco '-'^ -zr ~.~^ '-'>>'— ''^ '=5^'x

CO —^ !=^ •= -^o-^ T^x \ -77 "ox \ '7r?x)'=" '-'^ •<:;,

o CR5 =^ "zr o"=" zr '7^ 5^ '-'^^ "o x\ =^"o "oO\ "©

oc — •2rx\oc=5^x'7^oc\ — 5=5'X\ ^r x/-^oc t^x2r"=""ooc"^~-o^\-<:.xoox!^ oc o) "=• ^'>«' "zr o=-Z o ""=— "^^ X COX < 55 X \ "o 5^ ^^ ""^ "2—o\ CO—> -2r \~=' «-'^~oO\ -c^ -^x-<:.o— "«~ X '-'-^ "sr \ ~o55:x=5^— x\-cx-7^^:x\cox<:: 55x\-2-o=^55X =3- 'ZT \ -cx-T^^^xxzrosuS-'^^— XN-CX-T^S^X \ "Z' O =5- X '-'^ "O \ -^X-T^^^XN-oS^XS^-Z-X-OO -^ 7^ \ -C> "o "7^ \ "^ "<-. X "77 "3^2: C O «"

x»-^-2'\-2'o-=-zr5^<:^-^'2—o\^^^'2'-2r-=-5^OC55 -<:-2ro\-o"2^o-^''^'7755\-2roc<:-ov-<^ -<o"o oc55^=-^-^-2r-co^c.'77x\-2^o-=--2:-

.=.-055 -<'2ro\'7^oc"o '-'^ ~oO\-<;,-<i,x-oOc

55 === "oOCX -c^ ocx\-<:.x"=- c^-^o-^o—^ >9'^~- o -o"2^o-coc-2^o"=""2r-^oco=77-o\-o-^O CO X 55 X -© 2^ O -C -Q "-^ oc 55 •<;. "77 \ --C^ "o "5^

\ =) = «-^ -<^oc-<uo— co-c— o2-o-=''2r"o'2'o

•<;.^T'7^5^\'2 C.0550«-^— x\OC55<:"o\^o-<;.7^\-<;,"o-77\-=---c,o^c.'77x\ococ==5x\ — o ^-'^ X >7 >7 oc "TT^x= ~o ~o"^X "Zr" X CO:^ "^-f

=:=--^oo; ''^-77\o«5^oc55-ox\'C.o-oO-^-77 \ -^ "o "^^ \ '^=" v^ zr=>9>7oc"o'2ro-<;. ^-^ '2r

-CO*~" -77 -oX\'77<-":?7\OC<:"o\-<:,0-<;,'77

Page 54: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

46

'=5' '2r\"^o-^-79\-<::.-o'7^N'^ "07 "^ -5;, o -=:; -tt?

c::^x«-^-77 o<; <3o =5 5^ •= ^2-" '''—o^-^s^oc; \ ~^ 55:

40—56 X "77 ~o O \ '-'^ "o X \ "=

X—> "^XV -P7 O "Z- O X/-^

<^ -^^c^o — o«-^x-2'o-=--2r"2'o'2-'-^-o\"o

~o '^*-''^ ~>~ "'^ "^^ "*^ "^7 \ =" "<:,o =^ "07 ooc "^

"Z" 0-5:;. -^0^~" '77~oX\^»x"-''X -^x-79 5^X\ "2-

-< — \ "o OC <C ^^:^'=-5^'~?'2"'^';^5^\-^X"T^ 5^ X \ "o OC -o\ -^ '-'>!' X "o O "o OC '=5-X\ "2-" -77

5^ O \ -^ = -CO-C.-77x\7^-oX\OC"o"2:'0--COC "07 "5^5^ X'T^-oXN'P? =5^=3-'-'^ "oX\ "oOS^,CO 5^ s:c-"o — 0C^^~0<5 \ 2"775^0\-oO"77'«^•77 \ ^-'^s' 2 ^ O -C "79 X \ OC -3 \ -^^ 7r?X\ ~o ^'O-c:. —L. S cTSx'-'^r "o \ -P^ 0«; «50 s^*-'>r -77 C73 'S^ -Q \

CO X "77 -«;"• \ -c^ o -C '^ o \ CO 5=5 5^ 7^ 5^ x\ CO=^-77 CS- 5^ \CO=5^-2r-~^'2 ^COs=5^7^=^.=;.-S

2^ -< -<V'-'^CO s:^ CO =5- 05 ~o~S7"=" CO ==5 -^o^-'^

CO —^ 2^ \ ~o "o '-'>' 6 -^ o CO X -"cCx 55:0 "77 OC -co2rOOC-770C~o5^-C6 5^0^-'^ "o N "^E:" OC -77 OC

"o =% ^-'^ =5- C)= •^'"^ ^-'^ -c X CO =5 =^ 2"—o "^r X »-^^

X'^—XOC <:^~ "77 -oX\7^0^-oOC<C~o\5^X^-- OC 7^ o<; -5 ^'-^'=5^\5^o«-^-o\7r^5^"o'2-

O-C^^ "^r \ 2-'\7^~oX\7^0^0C5^0C0\CO7 =5- "77 \ "o "^^ X 7^ 55 X\ "o -CO 55 7r? \ 55— -77 \ 05 "o = '-'^ 2: >co55-o\-COC'="—CO X '^f^ <: ""^^ T^X'o'ZrO-C "^ "07"==^ "'^~" T^XOC ~o 2ro-C-CO-C^ oOOC-o'2: >=^"o\ T^ 7^ 5^ ^

'— <^^ X «-'>>' 7^ "o X \ CO *^0 55 ~o .=.

-'^OC-"© 0C'«~0«^\7^"oX\ v-^7^ "oOC^yX\2r7^ 550\CO!=5 -C O -C O v-*^ v.'^r -CXC=-0^ N

"^ "o2-0-Ccg^.-^ -COCO =-> "2r o ^-^^^ =:^ o J>-> =5^ X =<. "2^ \ "©"zr

"o coo"o >7 -5 \ "o02ro-=-'2r'=-2: \ocs=5-

X 7^ -o'-'^"^^ -CO-C "^^XN =<,co-o»-^OC •<X'«=T

Page 55: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

47

O^ 'zr' "Zr o Cc-x'-'^-oN ~o"oO\~o*!::,coo<;'2:—07

< 5^ '=5' o -^ — ^5>r "=— o^-'^'Zr \"o~oO\"o*^<:'^o<; ^ '-^^ -<;.xocc?5-7^55o\ o>'=5'0'=^ "ozr=-<: ~o N '^'^ "2r -x;.©-^ -77 x\ zr o '-'>>' c^ o "^^ ^^-x

=<, "Zr \ v-r^ —> X •Z' O =<- X '-'>» -o\ ~Or'<. 5^ O "o "^^ X\ 5^ -77 X \ j£:. "^^ "o'^-^'^^XN -77 ~oX\ »-»>,-'«— "=

= zr '-'>' "oX\j£:.'«^ o6"o'2-"="5^=^x\ C^ =^0

-9 -2r

<§:> "07 ==" "-^ -77'O^'c— -7r7\oC =5-X\-7r>5^-="

"^O-Z^ -77 5^ \-77-oX\-o'2'0-^OC55—^=1-02'o-<:.-=-z-'<^-775^\-o'2rcoo"o^77-o\"o'2ro -^ =" ~07"=" -c o "-^^r =5^ -77 -ox\"zro"="zroc-o"2:'0-^-<:;.x-77 S^xx'^^-T^x^^-o'^^: "o^n "o-=::» o "^^ oc \ c^'^—- o<; \ CO -o\ So 55 \ "zr == -c:. "=

-<^ 55 =5- X \ CO s^xx 55 -77 0\ -^O"o 55 X =5- X\ <:.0-=--775^\-77-oX\0C-2r'0"=- ZT *-^ "Z s:^-

oc\-=oczro-=""2—=:,x-7755x\-o 'Z' o 's:. ^-'^r

"2'-<:.OZT7r>5^\"77-oX\OC'77 =5 =3- '-'>' "o X \ "oO =<. CO 5^ -^O"© "2^ O -=:,= v-'^ »-^ -77 "o oc =5^X\

:2--77 55o\'="oc''^oc\"<:,oco=77-o\)^^ *-'^ oc'=5' X \ 55 "77 O CO X •<;. => O -77 -Q X \ Zr 5=5- XOC "o'Z' oc \ "T- "^ "<^ «-'>»' "=" OC-Q^-^T^XN-^^^-O"zr o --c^ — "«" X vj^-*- "2r \ oc ^-^-77 ~o 55X=^— x\=" '^^ 7^ X oc =^ X \ CO =y X \ -<: "oO\ "-^ "77 -^ O7^ 55 •<:.X-77 55X\ <^^'P7 -^O ^ =5 ~0\^-^7r?

"O TT^ OC -^^^ O v-^ 55 ~0 X '-'^r -Q X \ '-'^ -Zr X »-'^ -^ X<C~o"oX\-o"2'0-^ ^-'^ '=' -Q^'^ <C"o7\ 55

"o X v^^o "o x\ '-'^"2:- -c^o-^ -77 X \ "Z- o "=• "zr oc ~o\ -C-77x\-o"2-'0-<::.'^~-77-oX\-770COCOC<C~o \ ~o zr o -^ '-'>«' "2:—co-<;,-77x\ "o'z-o-c.'-^"~» X Zr O < "o "o X \ ~o "^ O -77 oc O ^-'^ "O X \

s:^'-^-^'«^OOC=<.=77-^»-^-77-o\'2r"=^'2"«---77 X OCT^ OCOOC ~07 7^ ^S-XV <:~o"oX\ -C^ O3 55 X ^=5 — X \ «-'>»' "o X \ '-'^ "='-'>»' -^XOC^-'^r s^'

\ --> ''^ O oc s=3'OCO>-77 "«~" -77 \ "y <^ -^0 2rOV-'>>'

2--co-c;.-77x\-2ro'=' zr oc-o\ <;. -77 x \ zr o zr^-"^ "o\"o-^'77X\7^-oX\OC-o'2'0'<^-77 "or \

-C, "«^ \ "«— O OC "T" "^T" CO "Z- »~oX\'~»X-o'o\

Page 56: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

48

"2^0-=- 2roc=:^v-^^:;.-o'=~ooc-^c.x-p-7 55x\=<.=5^ "o ^ '-^ "^ "ot"^ *-^-2 ^05555: \OC5^"^"^J^OX-^O s^XNS^'-^-T^-oXXOC-Z'O<; "o "o X \ ^-'^"oxx =*^ -<L.O— =5-x\ — x-^x-c—O -^ O '=5'X\ ^— -77 "oX \<^^ -Z^ 5^ "2- O "2-" ^-'>»' "O .

\ "o "^ ^^'^ ^5^ "o \ "zr o"~ <; "o "ox \ ~oO"o 55 X

"zr 2roc\'=— csox^r^^x =*-'>>' 55 <===3 55 c^ "o o "2r

o— <:"o"ox\-=-^--<'2roc\->-'«T -^^'-^^'^OC10—17 \"~^-<:.o-P7-o\:^o<:o=<.co

c§>"=" '-^ :2'o-=--2^-o'OC'=5x\55 <;o'-^^='-^x

"2:—5C.O 07"^ "0 0"=" 2r^-^ :?r^-<:,o-<:.-77x\-3

55x=5^ — x\ -o"oO\"o OC "o \ "<» -T^XN -o"2ro-^ '-^ "2 c:, O -CI. -7^ X \ "o 2- O -<.. 2r- O Cc- X v-^-:r "o \

o \ "^ O -^ O "o "oO\ ~o =^ <50»-''~y "<LX OC ~oOC "o \ -<U -7^ X \ il^^ "c— o *-'>>' 2:- \ v-r>, -^XOCOeJ2r~o<x:-oN"<^':'*7x\ 07 =5^ o =5 "o 2-" "= <; ~o

X \ "o "2- o <;.=• *-'*^ -77 ex; -o "^^ "2- '-'>^ "7^ •<::. O =5 X-T^o^ -o^^*^2r-c;.o-^'77x\2r'0=-^x'=^-2T'2r

-py X \ -77 OC o"-'^2:—c;. o •<::. "77 X \ oc "o \ -^ "t^x

\ -5 'Z' o -<., .=. ~o — «=^ X '-'^ CO X ^-'^j' -;^ o<5 CO =5

55;= 2r ''^ u-->-2r "^^o—. "^^ -t^ooc -q^ -^"^^xn

OC -o\ 2^"=" — 5=5-x\2:"7r^\ "o ^-^o -<:. o -7^ O 's—

"«^~ v-*^ ~0 "^^ \ ~0 O s^ "^~" X \ OC "= ~o '-'^ 6 CO X "="

X OC "=" CO "o CO =>7 "o "o X \ •^0«-^'77 "Z oO\55 '-'^^ -^CX-T^ 5^X\OC«~ OCO\«-^'77 •-o<50X''?—

"oX\"=--^x-7^55x \«-^«=^-p7 2r'OCOx55x'2T'=5-

55 \ "^ "07 "^^^^ "o ^•'^ OC 55 OC •= CO -Q -^OCO*-07 "T^ "^ "P^ \ "07'^ 0C<X''^0^2-0C"="CO-o— 55 X -^T "^ =^ ^-'^ *-'>' -^ X -77 's—" -77 \ "o *-'^ o OC< O -77 5^ \ "TT? "o X \ ^-'^ "?% -^ O CO X "«"" X -77 "o X \

OC CS- X "«— X -^ O ==5- O "o-^O ^=^X\ 2" "oN OC-T^Ty^— 0-o'=^x\2r-0'77x=^-o-=-'—>"o">" \ "-^

5=5^ O u>^ 2^ =:,0'="'7^5^\'7-? "oX\«-'^ TT^v/^ "== '2-'

Page 57: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

49

"= "o OC 5? -!C,x "o "79 X '«~'x -^0'7^X"2—©"Zr "=

-SOC^X-*^ -^X-oOC5^ u-^ 'c— o>^ -^^ cr-v ^=- u>>

•77 OC^—C^-qO-T^*— •7^\-o7rO'«-'>>'*— X\OC=3-X \ -77 OC X"o <:"o\'77"oX\-o'2 '=5^X\550C30 o^-'^"ox\ OC -<: "~^x -•c.o^S'O"© <:.x'7r? 5^X\OC -c^ =^ =5- O ^-'^ "= <30 =5 -=r 'ZT OC "7^ *== "«-- •=" '-'^

"7:j-CX-775^X\"775€'7^"77 •="•«—«./>> -3 \ -qQ^^^

"O '^'^ \ "oO=;S- "^~" X \OC -<,X"=" .=. -^ ~o '^X"=" CS3

-5 -<.0<5=> -^"2 o\ "Zr <C — \-o-^x-775^x\-^ocsD —»-2r"o\'2'-<— \-oo-s;,oc-<:.x-775^

"O \ "O 0*<.CO 55 «-^ -7^ -OOC=5^X\ CS5 -s;, O '-'>»' "=

^-oc;o=^ \s^":?:^-^0'770^ "o v-r^ -^ x *=<. co «-s;

-77-o-^o'2r"ox\"=" "o ^'^ 6 -c. o= -c:. "o "zr o -<:.

OC C=- X «— X -79 =5- Cc- *-'>' "O \ "00=^ CO 55^-'*»-'2r

OC 55 "87"^ — .=. '-'^ '•^ ^-^^ =5- O "o -<^ "O OC i^y X \

•7^ 55 "^^ "2-" O =" "Zr-^OVA-^s^-T^ "oXN OC'Z'O^^55x'=5''2Tv-<;.x-7755!x\ "2- O =:=- x '-'^ "o \ -x;.x-77

55X\ 2rOC=-"77 X\«— -T^XOC^yXNS^ -<OV-^^

5^ 5? '^S' X \ =" -^ot"^"^^ co-o"oOC=5x\55 <C0*-^ = O^ CO CO X -77 O "o OC OC ~oX\ 55 '=5^ V OC =5-

X \ -«— O "o "*" O ~o OC '-'^ CO 55 0\ "o~07'===" '=5-XOC

-<^ u>r -77 "«^ -77 \ OC'775^-=='-<::,X-7755X\^="CO

"o =^ '-^ -77 '^— -79 \ "o -S- '-^^ 2^ -^ OC "2^ O 0<J

2- == '-'^ "o 2r -s:;. "o =5 o "=—^

Cr^,- -«— o ^-^ "2- n oc= -^ X-oOC-07'79 5^\-79-oX\'770COC55"oO2^0 = 2 o "o '-'^^ O Cc- 0<; \—^-o-CO-^^O^XCO"oVs:3-x«^-2-^--OC\ •=) =-«-^7ro=-55x=5--2T\-C> X -77 55 X \ -^x <C"o\~o55'=5'XN — x -^ OCXN -^ X -^ -^z^ <:x-o"2^0'<:.'<co'='-^~o2ro-^oc2--<— \-oO-^=%-o2ro-<;."=''Cx-7755x\-^X < -o \-oOC-7755"='"o'<^^-^'77'«-"-77\-=-

"or "^"o-S'-^'^^"'^'^^^"^"oOC2^055-^0-<~oN 7^ 55 •<::,x-7755x\2ro"='2r'=5xoc'2-"o*—

55X=5'2T\ OC-o\-^':^XN—?'=^-o55'-^"o^^OC O -C»0 2 oXX'-'^r ^e— —^ s:^ "7^ GZ:i =77 "o \ "77 OCooc 2rx— x55x^T'"2'-<:.-^o-77x2r-c.-<:.o2r

oo^ 2r2r-<;.-<;.o— c>«»«— c-^ 2r \ cox55ooc-<:.0-C7r?x\2-'0*^55 X is^^ \ ''>»'•= v.r-> -5O \

Page 58: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

50

-<U -^ X — OCX 5?: x^-'*^ ~o \ "o "oO -c;^ -^^x \ "o*-'^

"O X \ *<. "or"^ "^ <50 "o ~o OC ~o \ "^ 7*9 X\ "77 5^~0 '-'^ "o X \ *^ ^5-X OC'-'^ OCX \ CO "07 \ OC <C "^~

6-^ X oco"2ro'=--2--<:.x-775^x\-<:,x<:"o\'o

"o "S. '^^^'^^ <^ 'Tos =^^j^-2r OC C50 o '-'^ '=3' \ oczr0=--5^X'=3^"2T\-<,X'7755X\-^X<:-o\"oOC=5'x \ "o O -^ "o «:^x <: 5^ x\ "o 5^ co —» '2- -3 n '-'^

OC x\ CO -or\ =^"o'2rO'<:,"o55x'«T'"=' ^^^'-'^-^ X OC "zrx '-'>!' =5- OC "7-^ -^^ 5 5^ o ^-'^ ~o \ <5o —> -zr

~0 N '^'>»' OCX \ CO -07 \ "^ '-'^ "oX \ OC >-'^"o '^'^ \ "^-77 -zr o v.'*^ -o\ 5^ <:o-79-ox\-p-7ococ-oo-<;."7^ X \ "o CO X 55 O OC -C O -^ "7^ X \ "2" X >-'>»' =5

"^l)"== '-^ "zr "otN 2rx^-^5=5.-=--Qoc-7^'«^6-2r-2r-c.

'Zr' o •=• 2r OC "o 55 =5^ o -<. ^-'^ •2- "2 o\ oc "5 'Z'

Q -Cw^-'^ "oos -c. -^X"-CO— cox'-'^r ~o '2rO'<:^^J^

"^ OU>r 5^ —•=2^= o"oO"=^-^-o'2r'0'C-==- -St"^OC=5^X\ -Z-X—>5?X\-o'=E^~o'2'0-^-oOC-o^«-r>r 55o-<l.x"«-~ -79 x\ =" '^S'XOC =::=-•«" X\ OC 55XS^S- X\OC-oXOC ~o'2rO^^<^^-2r '=5XOC-77"P— "T? \ OC -qNCc Xj=:.-?»9-oX\'=5=S. "77 X —? =^'-'^ ^rooc^^^x-T^ocsoc^^xx "o O -C, ^-'>»' -© "79 \

•5^'-^"=''2r-2r—C^^-^Cx-oS^ cot-xi.o'-^'t^'-^

-^xoc So —?oc<:"oO\'2'x-o'<l.O-="CO-o'="oc»-^ "Zr-^^ =" c=-x.=.s:3-x.=^-=-<5o-o"2r-=--^o— s=5x\ 2-'7:^\ CO—^-—-zr^oc^^xv—?cox—^ CO X c;o CO "o "2- =" -c^o"2r "77 55 50 —?=^-'>>' ~o "7^ \ -77 o =" ^'^ tt;— <c o -<:. X «-^ -77 55 -zro

'k' ^^^ "oNOCO CO-c— oSo —? •= u>-r "o O \ -C -CxoC'<55"o'2ro-<;, v-^^ "2—co-CT^xs-zro-^-"2 o OC <: ''^ "2- O 55 X -2^ -07 \ -^ 5^ \~o'2'X—s^sr X \ •2" X/^ -C X -77 55 X\ -30^ <30 j=:. CO "2' "CO«-'*^ ^~ ^^ OC-Cx<C-o"o\7r;-<::.x7^55x\55 '-'^^

X -o7oX\7»^OC'770<; ~o55X-^0-77-oX\OC5^"2 oX \ "-'-^ -q'P^ \ OC o) =" '-'>r =^ X -C -77 \ --C-o-77 \-=-OC-oX 55X\-2'0-='-2'-2r-=--^0— =5-

XV'ZrTTIjNCO—^^=r U>-» "c— =r-;r7x"o-77550CCO~5?"="-<,oco=77-o\'2'0"=' 2r ^-'>>' "zr OC "^ 05 \

OC'2--77 550\-o^=^0<:^3>7-0^'2'0-=- "2r "or "===^

-C«0 ~.''^~"-77\OC55«-^OC-o^-^^r"'^X-<OC

Page 59: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

51

"5 5?: X =5-— X \ OCO-s;» "79 c5ax<30X "« oX \ "oOOC \ C^ 7^ "O N "O O *^ CO 5^ "E^-^ =• V/^ OC "«" X

<c -o^'0"<:;."«T"'775^s-2^oco-!;;."-o«=^x'«^ ox

"o5^ <:0-P7-oX\':?7O50C'7-75€'?^ "o X \ ^-'^=~o *-'>' 6 "2:" "77 55 \ -X.x^-'^'' -o'7^^'oOs:<-"«~x\ OC

»-^ "oON'C-^x-^— 55x\-o'2r'0-C.-oO-^-77X \ "o o"~=5 =^ ~o 2' o -<."=• cs- -^ o c?=»> "o o -^ x "=

-^ o "o ^r o <;.»-'>»'"=' '-'^ "o o \ -^-sii^x-^;.^— 5?x\"©"Zr O-^ "« 55 "o \ "oO^-^ "77 ~oX\ "oO"=" OCC» O"-^ =5^ \ -X^X-o'Z'O-CiL. OC-St"^!^ ~07\ 'Z'O-^^

^r "^ = OC=5^X\ '7:^-2'*=5^00C-o'2^0-^c:»=5=• ^2 O "Zr O -^ "O '-^ 0«; \ OO -'^ \ —>)= v-r^v -^ oOOX55 X "zro '=-2. =5x\7r^'2''=5o-o"2ro-<:,= -x;^©*:^^^^-^ 55 \ oc'<;.-7r>\-<:.-o'77\"2r-<::.-<:»

o— Cc-xc3-x5^"«=~ OC \ c55?-o-07-=- -^ o -?::. 7^ X \

0C0C-o\"<i.'7^X\-o^'0 <C)"===" '-^'-^ -^X-oOC "o \ !=3- *" X -<;^ "77 \ <:. ~o'77 \ «-'>»' "o X \ '-'>» "«~"

—»" X '-'^ i*?- \ -7^ "o OC ~o \ cs- *~ X v-'^r -t::^ OC "= co

"o "^ ^-'^ -<;. o c:3- "^^ X *-^ "TT^ -^ O =:=•"«"" X -^ X 2r o2:7 s=^ «-r^ "t:^ t-*^= 0^3 «" \ -~»^ -^x"2r X "-> 55 x \ co5=5 •= '2-'770^"o~0.=:.OC55"77\ "o ~0 ^ '-'^ "o X \

'-'^ "2 iC. O "^ "77 X \ :2^ O C=- X '-'-^ "o ^ <5C>x 55 OOC•=• —^=^-oOCO'7^"="-<:^'790CO'77"<^'79\-00<J '^ 0"77 "oX\ 5s:> —^\J-^ -e >X««'^ ^=5^ \ O? =:=- -^

o "^ "^ X '==5^ -79 OC o -<:, o OO =77 "o \ "o "2^ X •<:. o ==

7r> 5^ \ -77 "o X \ CO X/^X-^" -77X*2rx •< "o X \ -77

OC O '-'^ "oX\ v-f^r-Z ;;^ O -5:;, -77 X \ 2-"0"=' '2' OC"o\ •<;. -77 X \ "o "^^ O -^ .=. "O "^ X ==5^ 7^ O^ "-^ "E^ •<:^

X <: -qV 55 -s:;»x-o"2rxOC'=>'*~x^^~oX\'770

n—50 55<:^>~07 "===" '^2r *~ \ ~> C» "o ^ cox ^~> 2r N ~oO2- O =" 'Z' CO -77 55 0\ OC ^S-XX -77 x c;o "Z;- \ OC'="

CO -Q "o *-'^ 6 "«~ -77 X 55 "*~ O^ \ <=^ "o \ C2- X 5=^ "2^

OC \ «-'>»' "2 =:, O -5^ -77 X\ -77 "oX \ OC -ZT =^ "2^

•77=^ v-'*^ "o \ "o— =5- X «"" X 7^ ~o X \)=x-o"2'0-C^-2^7^55 \OC-o'2^0-c;.^X-C.O-74

*>

Page 60: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

52

"o '-'>»' o -c:» o— -<:;. o 5=5-o ~o "zr o •<:. ~oO «-'>>' -o\—

=5X '^— X ^r-77x\-oO"o'Qc<:o<c:"oO"7^5^"=-oc"oO^^'>'"^ 2ro'="'2r-^o<:^v7 "o^ "o"o*-'^o-«— -?r^x 5^ *— o;\co-o\<:s-x'=^^r*—oc\'=--=-oo -o"=F''-^ •<::.o-=" -^ "zr o 'z- '-'>' "o \ "o "=f' Z' o =:=-

"77— x\-<:,x-77 5^ X \ "zr o c=- X »-'^ "o \ "ozrx'-'^rx

'«~x-==' 2ro-oO'7^5^'='-^o-^-77x\-o'Z-o^5;.OC "«— X OCX-^XSSyX "77 OC \ '-'^OCXX "JT "Tn^

="

«<=^0 •2-"\-77-oX\ v-^^"77 -77 "«~- "7^ \ <-»*«>. -oX\zrx-<"ox\-o<300"o'77"ov ~o o zr O '^>^^ ''^ ov-^ z^ \ =) 'u^zr-^oco 5^zro-=-zroc-o'2'0

X -<:. O GZ:> X 5?r X -77 0<; CO ==5 CO -77 ssS-X-T? O^ "o=) '-'>»' = '-'^i' -oO\ -<;.-^x'=5x «-'-> -Q "T? ^ "o o Cc-

'«--x\oc'=-oc-<=5o— 2:'\'77~oX\55-oX\-<;.O "o O Cc- "«" X \ OC =^ X -^X"=' C^> ~o «T^-'^ "77

"oX \ -cn'^ -C.05^X 5^X\-o'2'0-<,OC55-7^55 -o ^~ <50 "o \)

= "-^ •<^055x<:"o\--^'* o^o'2r-0-C=5xOC-oOC-o\-^'77x\ 5^Z-0-=-Z^Z""=''=- -77 5^ \55X-o~oX\ -T? -77 X «-'>>' OCX\ -fv-A^ —> o '-'^ 5^ -cov-^^^ •77x'-^^-zr -c> o -s:. -77 X \

'Z' O =" ZT OC~o V -C.-77X\ <50 X^X-=- "=r v-^-, vy-> -^

\ 5^ »-'>>' "27 "= ^-'^ -C X -C. X «^ «-^ "o— O-^x-o OC'=5^x\55X"<:53rx-< "e^ <C 55 0\ = ^^v-*^ -C^x -<Ux'-'^ Zr s=5 \ -3) ''=^ '-^ "* X^-'^'o'T? \ "o O Cc- ""^^ X \

OC "=" ^J^-qOS^ «-»>» -C^X =5 X \ -77 ''^^ .=. "«^vy>»'

o X \ "o^-'^' zr-<:.o-<;.-77x\z-o"=-"Z-"oc-oN-^-T^XN -oZr-^OCZ'"="-775^\-77-oX\ OC ^-'^ "7^

'-'^ « =" s^X OC "o O"o 'TIJ'^^O •< "o \ "o"^ OC"O ^ -^ -77 X\ "^'-X^-'^r "TT \ OC*-*-^ -7:^ «-'>r OC X \ ->^

OC "o^oocx \ -c^ OC cs-x "«~ x«-'>r -2r -co-c. "t^-x-k

z-o-=- zr oc-o^-^'^^xsco "c^^ X ^=- — zr oc x

\

c3o> oc-ooc55-<:.o55"oocx\-ooc 55) "=' '-^

'^X'77X"«~--77XOC-77xOCOC\CO=>055'77-oX\ "77 5=5^ CS- VA-,- "oX \ '~c)0^'<^ <^3 55 ^E=" "ot"^ =5-X0C

-T?*— -pr^>^ -2- -<;^ -o=^OOC-o\-^"77X\ "o '-'^ 5

Page 61: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

53

"5^ ="'77 5^ \'77"oX\-77X "o ©«-'>»' "o \ '-'^ OC X \

">^ '-^ ""^"^ "== "^ X '-^'2' \OC«.'>^-7r5C=-X'«— XOC=5x\ 5^-^0<:o-7^55-<;.x<:-o\^:'cs5—>'2-\

•77o»^^-2r'<;.o-^7^x\"2ro-=-'2'oc-o\-^-?7x\ C3=> T/^X •= *-'>>' -qON "<;. -^ X "Zr O '-'>»' 5^ \ 5^ 7^ =^

s:S- ^-^ -ox\ oO=<.co5^ oo-^-* oococ51-62 5^5^ -J-^0_

— X -^ -«— X \ — •7^0"2:''OC \ ->" *T

<:§>"07 =E=' -C:.OC55-77550\ -^«-'^ocx\ -f= oc— o5^ ">~ ''^ "o =5- O -^ O -?:. "77 X \ "T? ~oX\ OC ~o "Z'O

-=:. -% »-'>»' So =:::=-x"«~ X -77 "oX \ "— <^ "o 5^ OCX

5^x\—»-o~>"\-7^5?-o~o^^^05^X— x5^-ox\"o"o"oO\"o OC OC ~o \ "^ "^7 X\ "o "2^0-!^"^ X -<^ ^^~ 2'0'~»X 5?:0"« oX \ "=='-'>>' "«-- ="«-r-»x

5^ -T^ON-^C^x— <^'«~"='"=' OC^.'^r -2: <:o-Cx=• -TT^ 05 oc-^ocxx -r--oO-^x5?!0"«^ ox\'=-OC -qX -< ir :k\— <^'«^55-^x5^0'«^ oX\-o'="'*~'77x0C7r>05-o''^-"s^'77x\"77-ox\-;r^0^"o'2'x <C"ox\— x'2rx-^x'2rx~oO c^ o^ co0=^5^52:x<c:~oO"2-x«=50-"^«~ .=. "o <=^ X -'^ "o

<:^=^5? "T^N^^— -7^ \ .=.S ~^ "^ "^ o -<: o -p^

oc'77'^— -7r?\co!=5-=-2r=~-<;.o5^X'<"o\-<;."«=~"

"o \ "=S="])"=• ^-^ -77 =^c3OX'<55x\-770<;-o5^cr:>

-''^ "2: o \ C^ '~>"2r\-oO'?^'«~-'77\-<:,-77x\-77O^ OC sra- X "«~ X OC =5- X \ 5^ »-'>>' OC CO —> Z'- \ v/>r ^oX \ •= v-'^ v-'^ -C.X-oOC=^X\5^ '-'^ -C O "Zr O ""f~ X•7^ 5? X \ OC«-^-o\ 55 X 5^ '-'>»' "oO-^ -T^XN 05 "o^^ "^ «-^ "^ X •-'^ -^ o \ -<.*-'^ -^xoc "*" "P^ \ OC-oO-^-77x\o^-3-=-55-?r7o<; -o"oT^^ -ZT-E^ •<;,

OCO —» "Z-N-^-OC-T^OCnSOC^-oNOCO-oO^N•^ o ~o ~o O'^" V7 ~ox \ ~oO'==' "^r o ~oO<3o —> "Sr

N -=? »-'>>' =" ca- ^~"X«-'^ -oX\"oO <^'^~"="OC.=:.

O jE:. ~S 'OC '^ ^^ \ O^ ^=5- ^^ \ -7^ 'O^ -Q ^0^-'>^

"q \ <:^ "^ '2r \ ~3 "^r -^^ y^ c^ -^ -^r \ "g '2r -^])"^

*^^c^x-<55x\'770C~o55co—»--2r"o\-r^5^

Page 62: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

54

"oO-77 '^~~7^\"==''-^-<^05^'0^^>-»-="-=-'2-0^oO

7:55^-=-'77o<;-o— < "o\ •77o<5oc-oo^^— -77-0

\ "o o •-^ -77 -ooc=5x\^r-775^o\~o'^oi2r"o

-5;, ~Or "<! "^ X "o "TO X \ -77 =5 Cj- ^-'>»^ ~o X \ ~o O *^CO 5^ "o '-'^ o -^ o= -^ -7-7 05])

= «-/>r -^ o CO X <:

X5?:0-790<5"7^5^-o0-77"c— "T^N -"o ^:' X ^-'*^ X ""^ X

OC ~o 0<; ^^-r •= -77O;~o-C77X\'77O50C"770<;-Q "o "^^ "^7 X =^'-'>r =5^\ -= 5?: OC O \ ccr> 5=5 7^ \ "o0-7r^5?: 0<J o~o"'~'X-7755X\-o-^0'P^ oco^-^

"o X \ "t:^ — '2r\ — ^r'\'77-ox\-770coo<;'«~-7^

\ 55 "77 o«? -Q '-'>'*"" =E=".=.~o'2-"x-x;.ocox5^ X'77

Ocj -5^ -<:,X-o'^^X\ 5eO^-^-o \ "77 O; "o "^^^ =5

sea- "-^^ -oX\-oO=<,co5;^-=-5^=5x\"2'0<C55x\<:,o"=" '2rO~oO-7^5?"='~oO'7^0C-<;,0-770^~0'-'^ o«;: \ — '=5^x\ "z- "T-^x oc^-'*-»' -77 ox \ "oo-^=— '=5^X'-^ =^0'=-^-^^-' "oO»-^-77 \ -oO"==- '2rO

"O O "2^ X -<::. OC X \ "=" OC ^^X \ C^- ^C/^ -77 X T^X =5-

s:S- "o o \ OC =^ X \ c:=- "c/-^ -77 x co 5^ \ "Zr "=" -^"-'^

=r v^r-^ u«-5r 5^ \ =:= o«5 \ ~^ -^ o "•=" o*;; \ co ~o \ 55 o

=5-2T\ -:^X-77 5^X\ -^C^^O^XCO-oX'Z'O-X:;

"o X \ -~> X -~^x "o =5- '3<^ \ —^ "o -^oco —> "zr ~o X

•770<J-0-='0«5'«^-77\OC-o"2'0-^"o'77 "o^ \ "^<^ \ -:C.O— =^ X \ CO? CO t-'^r -Q \ -^x "77 5^ X \ "<:,0

•2- o =5- CO -"or \ »-^'"=-- ^=''-'^0!5 \c3o?-<r- ^\ OC :2r

05?'-^x-o"ox\-o0550'=5^'2rr\-<:.x'775^x\"2r

O "Z^ -oX\«-^-2:'-2'05^'-^x-o"oX\0^-o "^^ "^F"

«-»-^ -77 X "77 =^X \ "o"^"^©^ \ "O O~o "^ "oO\c^-zr-T? 55: \'=5'X'<;.o'=~<: ^0x^-77 5^o\ oc'77x"2-'x-~=^55x\"2r-775^\=5^x-<:;,oco -ot'-'^5?

X 5=^ "oOC -5 ^o-T^-oxx^-^-T^'C.x-zro^^^o-77 -qx \ -77 o«5 -o~ooc -< — -zr o^-f^ ~r2,i!r O'-'^

"2^0-77 0«5 "o"oOC«<— -TT Q-ir O-TT; ^<r^ '?^

-<:.X-oOC <: -Z- O ^-^ -7:^ "or "^F" "-^ -77 O^ "^— -77 \

oc-o'2roc\^r -^r — o5^'=-~o"oO\"o-o'2ro-^ OC 5^ "en \-<::»"7:5\-<;,x7^55x\co—?-=-^-^oc

X \ ">^ -C o 7^ oco'-'^ ''^ -77 x'-'^ "zr -=;. o -^ TT? x \

2:'o-=--2roc-oN'<^'?^xs-o2ro-c.-7^"~-^"2:'o

Page 63: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

5^ O "-'>» "oN'-'^'^ -~»x -~>x'=" OC ~o v ^^ '^^ "^^ =."«"" -77 X \ -c;. X -77 5^ X \ "T^"*^" -^X-77 5^ X \ "o "ZT"

—> X —>x-oOO<; -27 "^ ^-'^^ ~o o \ -^ v./>rX '^^ X oc <:

—5- X -<:, O "77 0<; "o <=^ =^ ^^^ —^ "-^-J- -77 «.A>r "c— •=- .;^

~o "="" 2-\=^x-7905-o'=^oco^7r?-oN"o5?: "oT^

«=5-X-790«5-0-<^0<307^-oV"o5^'=^X\"2T=5^5?:\

"^ "oo\ c^-"^ "^ o zr o oc ^-^ 2r "="• -2-" \ =5- x -77 -o0"2'0"='-2'"o~oO\-oOC.=.*— 0^5^X-77-7^»-^->-=

"zro—>ocx\—^OCXN-*— -<55:0\-<;.X-7755X\55"3 X -^ O <^3 7»7 ~o \ "O ^^ O <50> "o O -77 "o X \ "77 X«-^^-7^ '-'^r-oX \«-^-77 5^ ~o O \ =*<. -^X-77 55 X\v-^ 7^ 5^ oOCS=5'X\=5X-77'="-<,OCO'77-o\"o•<Z^O 55 =5- \ •77X'-^-77 5^"oOC55\OC55\"= oc "o o v-'->' "o \ '-'^ ~^ '-'^ "^^ 2rx<c"ox\'="-<::,x

"<^x<x:x-oo=5x7^oc\ -OT<c: "Z'-T? 55 \ -=;. o ^-^

7^ "T" "77 5^ \ "Zr- 55 0'-'^-o\ •<:. OC '-'>»' "o O \ -<. ^-'^

-C» X "o ^-'>'' 0^\<30x55x"2'c?os=§-=- =2r '-^^^ "o "5^ \

"= "= '-'^r "Z" X '-'^ oc ~o "^ >-'^~oo\ -<, '-'^ '<:» X ~ou-^ o;: \ <3ox55x-2rco=5-=- ^»-^oc"=- =-vy>,'"2r

X «-'>>' -o'?^\"o-=^x7^55x\-77'«~'77\e30x-~^"2-\ "O COX«-^-r -77 -oX\ "ot'=" -^OC^ =5 OC^-^-77

"zr o "zr ^-'^j' "o \ "o"^^ "o"oO\ "ooc oc "o\ -!:.-77x

\ — x^^ oO\"o"2r o-^ oc ss^-XX 5^ '-'^ -C^XOC

5^ »-r«^ -7^ -5 oc =5-X \ ~oO-C "o ~oO"=" -^ O^ "0 "^^^

v/>r •= =<. '-'^-77 \ oc 5^ 5^ 07=^0=5 -!:LX'77 55

X \ '^s- Cc- "o zr o -c^ ^"•xx oc ^s-xx "oo-s;. ~o ~oO= •<;. 0<; -5 "^ 7*7 '^^ '-'>»' ~oO\ -c» -^x -^0"=' -c-o"2ro--c.*^v/>r7^NOC-o'2ro'x;.»-^-77 -ozroxy^'^-"x\v-^-»o«;\5o =->" "o <3o o '^ '^'^ o*;: "o"^ "^^ "^^v-r^

"O 0\ -^ "^X -<:.o5o ^^-» "o 'Z'O-^ "07^-=" -77 "oO\2" 55 \ oc CO •C/^xZ-0<:5»x55x^'=555\-CO-2T•77 -07 \ OC-2rO-=-"2r^-^7^0C<30=77-o"oX\-7^—? =^ u^ 2r X -<:,— 55 x\ v-r-> -7^-77 <; X ''T' '-'^ "o X

\ -"o 55 X •= v-'^r 2r-s;,o-t:,-77x\:2ro"="'2roc-ov

^C'77X\ CQX/^X-=-«-^ -770C-o'oO\"o'2T=555\

Page 64: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

56

Oe^ OC <i. ^-^ OCX\-5=*?:.C05^0CO-=:.X"7^5^X\-o'2r»-^5^«-^^5^0C:\'^X-7755X\-o'2'5^~oX\-^ OCO\ <:.x -;^5^x\-o'2: >x—> OCx\ '^x.'P^

5Sx\ "o'z-^^x-^r'ocN-T^ 'zro'-^x^: o\ o<; oc

-^ O "<;. -77 X \ 'Z' 0"=F" "2^ OC "o \ -<:^'77X\ C50 T^x-=-55:xc^-p7x\ — <:'"=~:2T\oc:o'2rx<:-ox\-="

OC CO =77 "o \ *-'^ "zr OC ^rx"*^ -P7 x «-'^ 'zr- ==5xoc<5a T/^ X "=" "o '-'>»- 5 <:;, o oO\5^'=5>x\ oc -^

O ''s?' O "o^CS- -<:.O -C O -::::. -77 X \ OC"o\ -^-T^XN "zr

0"=^ :2r"="'2-oc-^x-<"o\ 7^«-^'2r -^o-^-p7xN 2ro'=""2r"oOC<cnr-2ro«-^-^xoc'77'«---77\oc ss^ X \ -C "« o\ 5^0^-'>^-o\ C2- X =^ "Z- ^~ oc \

5^ S3- '=5' O "77 X ^-'^r "Zr 5^ ^S-XN -C,X«3XOC'=- CO

~o "^ O 55,co>5;jo o \ "-!^x<^3x"=' "=" CO -q -^

O C^i -c"" \ <^0 ^""O'ot'^s^ *~~ '77XOC o \ -^x <:^5

x"=' -co5^-<i.5"77~ox\-o'2-'o-s:;>oc-o"oO-c^X<^ax-o"2-0-C"~" X/-N-7-7 \-r;:^o^rOOC550C

5^ -Or "^^ ssyXOCOC^— OCOVOC-C^^-^-Zr-XN?^O '-'-^ "o \ "7^ ~~ "^^ "T^ ~o\'oO~o55'=^x\ -C^xco

x-=- -coco5^oc*~'2r\— t:^'77\-C.O— "Z^OC

X \ c^=r>^-^-=- «-^-cxococ ^"oOC -< "*^ '-'>»' ^r-

X

\ oc *— oc o \ 's— ^o-co— •<;.x"o'5^x\oc5^

"o 55 =^ X \ -cx«5ox"=" -c^oco s^^-^^ «— =• "«-" "zr

\ X/-* "77 \ -^ O "Zr OCX\ C09^-3^-=r 5=5 X OC "=

•2-'0"oO^-OCS=5^0"oOC=5^X\-C« o\-^0-=;,x-o-77xs5^-o55=5^x\ -c X CO X =• i-^ -Z- '-'>.'

zr o oc =3' X TT? "o oc o <;, "o 5?: '=5^ x\ -^xcox•=• v-r>r -zr-^^oj^x — 55X\OC-<;.0"<^-^OCOOCco» —»"o-^o.=. ^'77-ox\5^ "zr o oc O <-'>>' -77 \

-^X'77 55X\v-^—» =^ \ 07'==^ -^07r?-o\5560C55 5€ "~* X =^ "oQ-O COQ-Q 55 "77 \ "o ===" -cocoX '-'^ "o \ 5^ iS?- X\ CO sSyXS <0~o"oN -<^ O =^

OC55x\"77-oX\ -07 "^ 55x'=y-oO'-^=^0-o-^0-2-'=^ \ -C7^\-77-oX\OC-^^-^=77=^55-o'-^oc \ ~>" "oC^5 -^-Zr \ ssS-XN CO S5X\ <o~o"o\="'=5^0C55X\"77~oX\ oc "o oc CCrr —5 '-'^ "o X \

Page 65: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

=r ».A-r ^-'--r -C^X <20 "i: oN =^ "^^ X "o "o X \ OtJ 5^ COX/^ X VA^ -qXN -7^ .=:.'«---77\=--<::.0'77X-<^=—

o<; ''^ -7^\^-'>r -7^ 5^"2r-ox\csox5^o-<;.0'<;,-P7x

\ OC~o V -^"T^XN "o'-'^^OC \ "> o«50 "-> "Z-N 5=5-

x \ CO =^x\ -<o~o~o\"^^==="'2:—o5^xT "77 -«"•

"y^ \ = -<. O '=5' X "TO OC \ -C,X <C ~o \ "oO"© 5^ "^

X \ s^c- <: 7^ \ "=""-'>' "2^—^0-<:i.'77x\ 'zrocox 55 X

^ZT'^^^^ V =--oOC'=5--2ro-oo=5x-77-5:.o-=-co

"o"^ ^=:^x«-^-2'-c;.o-^-79x\-2:-o-==-"2roc-o\-<;. '77x\"2roc;c>x5^x2T'=^55\"='*~"7^xoC"79xoo =>7 "ov oc"2rx <c ~ox\ "o<5v>0~o'5^ ~oV "oo•=='^-0-oO"2'OC=5.0-='

<:§> n&y = "o^z-o-s::. "oOC'^x\-5:.'< o\'=^'2:'

'?75^\oc7ro-=":2r=5x-<:.o'2r-x-2-'«=^x\-oO'77-«— -TT? \ vy^r -TT ^J^ "X^ X OC cox =^ cox =^ OC =5- X \

"-^ X v.^>r '=5\2-0~oOC=5\55 •<:^0^->^^=3''P^ "oXV-o'2ro-^oc-2ro'="-2' 5^ <3o—>-2r\-o"2'o-^'-'>»' -<;. x»-^ •~>o"oO"2ro-o<x:=^\5^ocs=5x\-~>'X v-**-* '=5' \ "z-o'ooc '=5-o«-'^ -5::^x-7r> 5?:x\ oc-=' -7^

"07 \ •<;. "^T* \ -^ O "«" OC\CO» 5?\-oO"2rO"="'2-

OC-o^O-T^-oXX yj^ s^ ^=5'\ -^)-=- "-f^ "-^ ^ -TT O-oOC=5-\ 55 '=5^-oX\2r55X\j=. ''^•-'^-oXX -"o

:2ro-^oc=5'X\oc-2'-77\'2ro— <C"o~ox\-oo:^ OC ^^ "o "zr o -c= '-'^ "^r -<:»o— -cx-o-t^xxsro-o OC s=^\550C5^"2ro«-^-oO\'s;."2'x^»x^^ X 7»9 OC \ «-»>» OC x\ ">* OC ^yxN "oo •<;, v-^ ""» 6-?7-ox\"2r'=""2'x"2rx «-'>r-oo\ -<, -c,o -c. X <:

~0 O '-'^ "^ "^ O .=. "^~' '-'>»' ~o X \ "T? ~oX\ -C -77 X

\'77'-oxvoc"="c5a-oOC<j=^ — o^-^^'Tr^v.'^r-zr

-^o-<:;."77x\"2^o-='"2:—o<x:<C'T' "zro-oO-^.

•79x\-oO"2rOOCS=5-\55'^ =<.«-^^'77 \ OC 55 5^ "OOC ^^N 55 -o'2ro-o'=5'0'77~ox\o<;-o-=' ^-'^ -^^

= 2r-c.'-c.x-?7-o\"2r"o'=5'"ox\-2r55x\.=.*—'-'^ "o X \ »-^ "» X ^r o ~o OC s=5 o «-'>>' -c.o— "C—OX

'^"55o\ ~o'2ro-s;,-^c.x55=%\— -T^^N-o*^""*

"o\-o"2rxvAr,'X«— x-o550'-^-oN"o"2ro-^-='

Page 66: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

-<^<x:-o\'2'x'7^5^x\-="co-o-oOC=5x\5^ -<

0'-^=5xoc-2r-<::.'2r-o^'-^"o\"o'='oc-o\-^-^7 X \ "zr ©=' "zr »-'>>' cs- ^^oocTT* oco'-'^ocxx -f— =^ X \ 5^ -<o^-'>>' -<'-ox\:2rx<"ox\"2rocs-x

•<:, O -C "7^ X \ "2-" O =" "Z' OC ~o \ -^ T^XN "ZrOTT«^>r "o \ "o "^ '-'^ OC =^ X \ 5^ ^O^-^-T^Oe; ~o-<L-77 X \ -77 05 OC =" '-'>»' '^^ v-'^"^ "o -Ci^OCO -3^»-r-^

—> ~oO\c5-"^F" O~o*=5-X\ CO -COv-r-, OC "~>X»-'>r

=5 \ 05 =5^ X OC -7^ =^ c:^. •-'>r "o X \ OC s:S- Oc; \ ~* OC"O """O"© "<:0'<:.X"oO=5^X-77 OC \ -x;.0«50 -5^cr>r

""^"oO\=:$--^X-7752:x\ -^O »-'>»' =5-OOC 55: x =y

'-'^ -oX\^-"-77-oX\OC'7^ OC O '-'>>' ~0 O \ -C. -77 "o\ "o OC O "Z-O""* ~o"T" V*-*^ ^=5- 0"=" OC ^S-XN OC'-'^ 5^ o=5x-77oc\oc'=5x\-oO-C-<:;»x^--oOCC^ 7^ 5^ \ "2:' ^-'>>'= -770CO''^OCS=5X\ OC ^-'^^

55 o^s-x-T? -oOCooc=5^x\-oO-^— =5-yc\-2ro

<c:o=5-o\-oOCO~:.-6"2r7<:^'77 OCO'-'^'^— •=—'^r'-^'77oco55o«-^-oN"oOC<—»x-=-v-^-2r^^.0.=. *— -77 00C -7':j"«~0'<o"2ro^»-^-o\'^•= ^-770C~oOC-ox— 55x\55x<ccss=5x\<c-3 O \ ^-"^ ^~" "-'>»' ^ o OC ~o\ -C* '77 X\ "2- ^"•O

OC-C.O»-^7r^^C.x < -o\"2"~?'2 ^=-55x'«^-77 O CS3 -T" \ «-'>»'=" OC *~ 7»7 \ '-'>»' ^^~ v-^-j.'c^ 'P^O'^o "-''^ "o \ — 'S'yX \ C=- «~" < "o \ *-'>^ "oO\ -^'-'^ -^X "Z-Oco =7^ "o^oxv TTIJ 5^ — <:"o~oX\-o ^»-'>^

*=5-X~o O~o "^ "* O< ~o ^ "O "^ OC ~o \ -^ 77 X\ .=:."6*~X^-'=-^-^7rj-:?7-oO\'27 00X5^-=-^-^ -77 OC X -C OC X \ -07 -<~oOC55\OC5^\-770-C» X'77 55 X\ v-'^ 7^ -^0<50 ""> "Zr "o\ Cc-CS=r!»»-'>x -3

0\-'C.-CX55'=5^X\<3s57^ "O^^-'^T^T^ "o O \ "ZT

55 \ OC <c ^— 7^ "ox\ ~o— o"o <:;o-^xoco-o5-7^0C"*oN -^•77X\7r>OC "o*-^ 55 77 0\ =" '-'^

"O O \ -<, ^-'^ X "«:" X ':?7 -oO\:2^55\'^<=^~oOC-<^^ -77 "ox\ 55 "o OC ^O-CX"—" -C0<50^ ~o\"o

Page 67: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

OC s*?^ *~ ^•'^ ^~ ==" C^ "o <;,X'7755X\"oOC'<0

x-o"~oX\"oOCCo=5-2:—s:.©^-'^— O"o <:CO -^x"O O CO X^>^ X "=•'-'>»' -2- -TT^ -=:. -77 X \ OC ~o N "^"^^ X\-py o^ -o'OC5=5x\5^«<o«-^oc7^'0<;-o"2r'=''<;.

X5^-o\'5^0<;-o=:S-'«~'79\<=-'*^'7^\OC'77

•77— \ -^ X •=" '-'^^ •=" 'OC'=^'«~"0-oOC=yX\5^ <0vA^ •2-''=-s:S-'0«5\ — <c:"o\~os:2-''^'^'^\'=3-''^~''^\

2r-=" 05 -P7 — \ oO\5^'^o-o.=.oc-o\5?:

o«-^-o'77 x-o"^*-^-^©— -<o-;;.x-2: ^"2^'~?

5^ O v-^-> -o\ -P705 -o'=^'2'OCOC<:^~'77"oX\.=. '«-- "77 X \ •<:, 0<^>r "o '7^ \ -o'==="'-'>^

"-<,0"— -eCO

-CX*<=>7 == '2rOC<C^~'77"oX\-77'«— -^ OA-^

"o 77 \ -5 "^ '-'^ "^^ o— <:o-<:.x— o =^ ~o o '-'^ oc

X\ -<'^~77XOC«<5^0C-<^~77 -oX\'-^775^ -s;^-77\'<;.-o'77\o;n5'2'o^~77-ox\^— -;^

~0 X \ »-^ 77 ~o *^ —' ~0 \ "^ "07 ^^~" ""^ OC "o -^O^:> -or ^-^ "~»-oO\=:3-"="OC-<550C<:^~'77~oX\ 55 "C X \ -5;.0 5=5 X\ CO •<;:, O '-'^ '-^ 77 55 "oOC

CO -«— 02-'0'=":2rocco—5-oo-o<^ -<> ="'"'>^-^

CCCO"«--0^3—^=-OC:'=5^X\77550C-o<^-^'=^s;:^- -s;. 0'«~"x<COC5:3-^=--x\OC55x«=5^— x\ •=" ^-'^

*-~ = s=5x<x:*<,co-o'2ro-<:."="oc-o^'^''^x\

~>" N «-'>.' "Zr OC -< 5€ '^ CO "o CO -«— O 77 "o X \ CO"^ "O O 77 «— 77 \)= ^-'>»' ==<. CO "o *-'^ -^ O '27 CO

~o'2ro-<,oc'2r-o-=-2r'-"s::,o— <co-<::.x-o'2ro-^

OC 55 "o \ -=:.55 0'-'^~o\ CO -07'-'^ -—^ -oO\s^'==-

^-f^" "2—c:,o-<;.77x\2ro'="2roc-o\-<:»77x\-o2rO'^»-^'=" -<:.055 "o \ -^-^x— =5'X\7^2-s^'O-o'Z'o '<^-=- •2r"='oc:-^x77=^s:3-'-^~ox\"=' '-'^ oc 5=5- X \ CO "s:^ -= 2^ oc ~o '2' o -<;. ~o oc ~oO «-'>>' X \"='550CX\ — 2^\OCCO—>2r\ •=-v-'>^

Page 68: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

60

oc=5'X\csD-c;;,-=r-2roc-o'2ro-x;,"=' '2ro-o'^'>^

'2r ocx-e— xoc=5^x\ co-<;,-=-co—5-=-^roc-o

^-'>»^ ~ox \ "o'2ro-<;.~o~oO\~o -p^ o<; "o -<:> X 5^ o^-'>^ "o \ 2roco'<^\e=-c5o->-\ -^ X «-'>>' "z- oc "< 5€*'>»' "7^ CO-c— o'77-oX\5o—:^-oO'77'«~'7^\)= »-'^ "PT^ <50 "«— OCO —5^^ •<;,0-^'77X\ "77 ~oX \ "2- o So "^~ \ £3- <3o T" \ •=" "zr oc oc "o \ -^"t^x\ "J^ ~o X \ ^-'^J' —q'?^\ 05 "o "^s^^ «='=^ '^"O'P^ "oX \

<;. O CO =77 "o \ "^ OC«-'^"2r«>^ 7^v-r-^-oX\ OC'Z-'O

j=. "7^ OC07^0<J~o'2rx-->5^X\ '-'>»' "«^ ^E^ oc X '^~

X -^ o CO 7^ "o \ *<- CO 5^ =''-'^"2:' "7%— co «—

O

So—5-=--2r'?75=2:\oc5^5^':?-7 ^^ c=- '-'^ "o x \ ^50*<:-co5^-=-=5,x-s::,o7^o«; "s)"^*-'^ -^©==^— •=

~o —^x '^x sCc- "o "3 oc =5^X \— X ""^ "zr \— ^s-xv*~ -77 \ ~o^:'0"o'^^x\ OC'-'^ =5- \ 52: "o '-'>»' *«" •=

oc X «"" X «=5- X "o "^ OCX "">X'-'^ "Tr "=" C^3 "o '^s^x

-^Lo^zrosf -^oj? ^=o^'77-ox\^=--=-co-o-^occ>:'«-^ 5^\'=-oc-2r'^r'775^\ — x-^-^rs-o^-•<C O 'S^ X \ ^~ -?7 "oXN oc 5^ CO "o N ~o"==0'"'^'s— X -TT^ -o'2:'X-<UX'77 5^X\ "-f^r-T^C^. "^"^^ OC "o "ZT

X oc =5- X \ ~>~ <^ -^ X 7^ 55 X \ «-r>r TT^ =• \J^ ^^ oC<50"«— oS=) —^ "o *=5' ~o X \ -Z- oc \ = 55 O^-'*^ "o N <c-

"«^x\ oc"=^-<;,o'«-- ^-"^ X "zr o oc ~o 55 ^ ''^ oc -<

*T *T = — =5.-^o^'^-o~o\"o"=^'-^'2rx-c;.

55x\ 2r-o'^o\-ooco^'=^-pr?\oc»^^-?^55=p755 CO —> -zr \ "7^ cox—»"2r\"7^co<--o"=--^"2-"TO ^ \ = CO "o '=^X -^©"Z-O -^O-^ 55 X \ oc="~07<: -^o"zr=5-=-:?7'«^-?7\-cx-7755x\ -^5^

<:-!;.o — j=.'^—•o'77'«^7^N v-r^^-z-"*— -7^xoc-=-CO -Q -<, O ^'^ =5- "79 ~o X \ OCSO —? -=• O 55 "o«^0-o^^OCZ=''>'>>'-Z'-=-c^D-0-=---;^0-=- ="02^ o-s::. oc ~o <:^:>o~ox <:x 55 "o n "o 'zro-s;. "^^ cs-

-<;. o -^ocv^-j- oc— s^^x \ "T" -^©"oocc- *" x \ oc= *-'^ "2: =5 X \ c- X "«-" X "o -07= 2-o'=- "zr -5

oc ~o \ "^ "7^ X \ -79 55 "o '-'>»' "oXN =<. "=r »./-«» -^xoc <y:ivi =^ cox 5=^ CS-x j=:. s:2-x jEl 55 0^-'>>' "o \ ==5-"*

x\ OC55x«5 — x\"=-OC-oN-=:.'77x\-2ro'="'2rOC '=5 X \ 55 '-'^ oc co"«— x\55'77x\cox—^Zl-N

Page 69: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

0<; 5^ cso^-^x-T^ 5^ X \ -ZT "ZT 'Z' O "or 2T "-^ "o N OC

3^-o<=^0^'^~»"o2:'0'<:, "=)= ^-'^ OC5=5^ X \ ^-

-^ ^-^^ -^7 "o 5^ X =5— x\ ='OC':r5'«— 6<x:-2'0'="2 =5.x\'=5^X-77 "o^"^ "^^ "^^ ^!^ X "o 2r 2r "or

\ •<:. 5^ \ '-'>' -qxx -^o— <:o-<:;.x5^-o\ -<:.'-'>^

"«— -= *-'>r "o o\ •<. ^-'^ X '<— X -<:.— x5^ "o\ :r "o\

07 5=^ o =§ "= "zr o =2- X "o 2' \ ^'^ "^ "srx -< ~oX \ '2rO'770*=5 5^~o\-^"oO-="2'0-oO"oO=oo 5o =" 2-'Oc:c-x~o"2:'\'2rx<c;~oX\-==- OC »-'>r -3-77 \ -oO=:^''^x\Oc:"="<::70>7-o\5^-o\'<^"oO

-o 'Z' 2 07 \ '5:.5^\»-^"oX\-77-oO\-2-5^\=—5=5' Cc- c^> X ^=5 C^^ X 5=^ ~oO "^ "Z^O-Q "^3=" "^O 5=^

"7^ OC ~o \ "=^ -^^ X -TT? 5^ X \ -77 "C-- -p7 ^ -^Q_g .^r-

2r "07 N -^ 5^ Nt-f^r-oXN '7^X-o.=.'7705\=— -<.0

CO =7r> "o \ "o 2:" o -^ '-'>^ "= '=5^x-x::,x-o'2--o-<:;.55:

O '-'^ "^N 2T'5^0~o05^"oX"=^ ~o "^'^ 6 ^-'^r O^ \ CO=-^ O^ ^^C.OCS^XS^^X'T? "o O "2- O •-'>»' C3- O ^T^— oc ~o\ "==^*-'^"ox\ '^~ "«~ X CO o "2-" o «-»>r cs- o ^r7

'^— 0C"-o\0C-o-<^02 oX\ ='-^-79 -7r> -oO\2^ 55 \ ^~ = 2r o"oO~oO"ooco -X.O «^ "7^ oc~o\ =" •<::.x-P755x\ ~o^'2-"-07\ -^ 5^ \ ^-'>>'~oX

\ cs- -^O'77x-o .=. "i?^ o> ^ '^—y^f^'zy -77 ^~- -7-7 \ «-^^

-ox\ -<::,oco=77-o\ ~o 2- o •<:, ^-'>»'= o*; "«— -7^ \

-^ X "o 2r O -^ 55 -^^ o\"o oO\55'=5'X\cr-, 0<; \ CO =^^ '^S'XN CO =5^055 ~o02rOC=-X-o2r \ ="^-'>«' -oX\=~'«^xcoo2'OcS-x-o2'\OC-o-^ 02: O X \ •==) "=" '-'^ -^02^ »'-oO'7^'"^---79\

-=;. "«" X oc "o \ ^-'^ ~o o\ -<^ -^ -^oco =>7 ~o \ 55

"o 55 ''^^ x\<^^>-oOCO ==5 5^ 55X =^ "oO 07 "77

55o^5^ — '=5-x\-<;^ oc «=5>-o N -^x -c^oco =7^

"O N *-^ ~0 \ 2^ X 55 O «-^ ^S'-^O-— <:.«-^-77 "oCO X <: 55 X \ -==^ ^=- '-'^ -^-'"xOC-oN"©©— oc55 oc 55 •<;, X ^=- '-'^r ^ —''-oNOC550C\ 55 0^-'>>'

"^ \ oc -:::;. X 7^ 55 X \ — oc 55 o«5 =-(-r^ -^^^^ oc55 OC\'7r^X'«~OCX\OC-5:;.X-7-755x\2"'^'7^^\ — oc 55 O^ ^'^^ 2- OCs=5X\55"^OC\OC-7^0^

Page 70: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

62

-^O-T^ -oO OC5fO<;-o"=^"o'^^X<— OCX\5^o^-'^ ^^ \ oc'="''^'7^55\'2r"2rx<:-ox\-o5^o-oX'=^'<"o\'^0-^"«~"X'0C-o\'^'?^X'7r?'^~<:

-oOC^ "St •^v.'^r-c^^xoccox/^x— =^ o "2^ o -^ o ^^^

"o "-^ "2r -77 -07 \'^'"^NOC<C"o\OC5^'2rO-2--O "E^ "ZT* "^ ^-''^ ""^ O= -^ '^ O 'Z-'O "= "o OC "oO-^»^x\ oc <c -o\-=-"2ro'=--2^'«--x-<oc-=-co

-q-^oco't^-o^'o 2-'x-^ocs:^5=^o^ro"=' "2-

55: -<; ~o N "o <• X "«— X «-'>»' "2—c:^o-c:. "77 x \ -<:;.»-'>r

oc X \ ~>* =" oc "o \ "^ "^^ X\ <30 "C^x'=' •="*-'>>• -77

o^ -o '-^ -77 — =5 o :2:- o •= <;.0<30>s=5 0-77 oj ==—

s^ X \ CO "^— O^-'^' "o ^ ~oO ^CO"©^ oc "o N ^^

X "77 52 X \ *=5^X \ <yO «— O «-'>»• "o \ ~oO 0'-> ~o\ "77 ~ 's^- X \ <50 ""^ "2 o \ O; "o"^ '^ 7^X\-<,Xs:2- -<'77N'^X-77 5^X\=-^-^'7-^\-oO'=5X-77 55 X -77 05 -o*-^ 7^ "O "-^ X 55 X =• '-^ ~0 O \ -^

<;:.x-77 55x\ — =^x\c!o—^"2r-o\"=F-<::.o55ocx\ — "zros^ ocx\ =^x\ co-'^ov.'^-o \ -^i^"

v»r "^— •= «-'>r "zr o "o o =^ X -77 -77 -qxx -77 o^ oc -o-^OCO—> "2 oN'=^''^~o\'C=-OOC'«T"7r?55\^^

-^0'770«5-o'-^'^~'^=^*^^"^0':'^0«5~o'-^7^=5- O "Zr O'-'^^ =-5^0 '=5'X\"2rOC\->r"C7--;?7

O^ =77 '^-C.X'7755X\ •2-'0«-'^=^O5 \ -C, X "77 55 X\ -o'2"-'^67^ X/5^«-'^'«—= -<:. O "«-"»-'>»' X ^- O 7^ O^.=i.-770^\-C.X-7755X \ v-*^ :2r O ~o O ==5 X 7^ "oO=<, CSD 55 = C5SO"o TT? ~o ^ OC ==" J=:. "o 55 O ~o '^O•77-ox\-o:2:—c»-==^oc 5=5 X \ !== x^ 7^ o*;: "o ^-^

-77 =5^ O "Zr O ^-'>>' = *"" X OCX s^S^X 7^ O^ "o -^o-7^ -07 \-<^^=~~o\— =5x\s;::s-x^=^x"o'-s^oc?o'"^

"2'"oN=3"X'=^X"=" -^X'77 55 X\ -^O-Q OC^rO"^7^-^— ©<: "oN "o-^O^X-< "o O ^•'^ X -5 "O \ "=^

OC =5 X \ SS- "^^ -77 O^ "O ^-^ 77 =5^X\OC"2rO\

OC -zroN*-^ •="550-oOCx\ o055"oxOC-o\•<:;,x-7705 -o"o'2rx55'^o-^'-^-oO\-c-c,x- oc X 55 X v-r^ "o ^ "o 0»-^ -77 "o oc "o ^ *^ ^*~^

Page 71: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

f{3

^-^ "zr =^ X oc <2o x/-» x'z^ o <:s3 x 55! x "27 =5- 5<r \ cc"o V "C.-T^xN 2ro"='"2:—CO—^>7'>7<~-="7^X"77 OCO -^ '^ -!C.OCO=>7"oN~0'<^0-<::.'77X\'77

x zro-z'x < -ox\-=-*-^'2r-co-C79x\-2ro-='"TT oc s=5^ X \ C=-"0^ -<:, X -T? 55: X \ "77 OJ ~o«-^ '7^ "Zr"

OCOX55 x-27 =^ 5^\-=-»-^='-"CO «=5^x\"2:-

"O ^ "77 ~o X \ "77 0<; ~o "<^ "T^X \ •<:, "77 X\ =5X \

•2r-o"ox\ -^-m"'^ -p^ \ cr^-^— =-«-'>r-oo\ -c -<;.

X -^occ- oc-T^o^zro— =5x\"2r-o"ox\"=^oc»=5 X \ srs- '^^ "7? "O^ -ov-»>r-=- -s;.o— <=--77x\-770^

5^ ~0 X oc ~o \ "o O »-^ "7^ 07 '=5-0'=^ "=* "77 '''""

(.A^ -TT? v.'^OCxN ~>-OC"o"=^'<^x-oOCOC "o7"o'2r

O -C, ^^-s- -zr "^Q— s=5'X\-775^ 5^'770COC-o"*~X0CX-CX'7^5^X\6^X'770C~O -<, O ^-^ -77 "O O —:.

^= OO ^^^ "77 »-'^ oc X \ "T" oc ~o= '-'^ ==" "o'Z'O

-C. -<:. X "o oc oc ~07 7^0C"o^ro— =:^'775^x\

55 ~o X oc "o \ ~o "Zr o -C "<L X -<,oco =77 "o \=

^-'>r -Z. C» O -C. 7^ X \ =^X \ ^S'X "77 v-^>^ "oX \ "oO=<,c305^-=r-7-^:2T=%*~OC"oX 55x\-o'2^0-C

Or ==50=^ 'C.X7r?55X\ '=yX\77 55! «3^>> "ort-*^ "o X \ "o "ZT o -c OC *«:;.<3o— co "«^ o ^-'^j- ~o x \

-o"2:'o-<.oc*ccooc'2r«-^"2rxoc5=5x\"'^"^>-oc 5^ "o "zr "2^ -07\ 'C.5^\^-'^-ox\oc-<:.=5\"o

0-2r "^T 7^ 5^ \ 07=5^0=^-=--0.=^'2r 55 0'-^-o\ oc * o055"oX-C5€~o"o \*-'^ "3x\ 55 0«-'>>'

"o \ oc -^^ '=5- \ "^ o "zr o^-f^ C50 -^—x \ =^x -cooc-<:.«5\ -oO:r-0!::S-77 =5 0«-^ "0 55 =^X\c:Ot'-ot

"O -^^ O 77 X ""^^ 7*7 X"«-^ "oO*^ "~» 55 "oN -C. X 7»7

5^x\ CO —> :2r'\"oO*C.co55-=-OC=^x\'«T"''^'^=•5^5^-00-7:55^ -o'2'"2'"o7N -C 5^ \ "-^ "o X

\ OC 5=5^ X \ C=- "^^^ OC 7^ 05 -o*-^"^^ ^-OCOX55X-27 is^ 55 \ '=''>'*^"=' -CO^-'>>' —^xT^ -oX\ -77 oc —<^7»7 — \-oo — OCX55 X ^-'*->^ -5 X \ »-'^ "o o \ •<:.

-^x<=ox <: 55x\7r?OC"o=:S--o-'CO—^x^S-TT*

oc '-^ 7^"o<=^x<:55x\ =) "07 "=" •2' O "= "Zr ~oOC-o\ -C.-77X\ 2r"^7^5^N'7755^-^"oX\=^=-"2r"="-<;.0-C55\ -C 55 0^-^-77— ^^O'Zr'O-s:.

x'7755x\'-^7r>"2-OCOx55x'2:^=5^55V"^^-<;.0"27 ^^ '«^0-o'2"'0-C.7755-oO"2ro'=-'2r-=--^0

Page 72: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

64

~o "zr X ic=- -<:, o <:, X -?7 X ~o "^ X x*-"^ "^-ic 5^ =5x \

<50>7 "o >^ "o ^r O -C, OC "or "T^ "ZT \ "Z" O= "ZT

C^ ~Crr "^ OC s^S-X \ ^^ O CO> ss^ O CC^ s:^. "c— x \ OC 5^

X=5 X\-=--oOC*=5^X\~>-<:^-2'<:COC'2'0'<,=^^^-'>' ~o\ — 5^\"o'^5?x=5-— x\ -<:;.oco =>7 -o\•77 o "o =<, ^^^-py \-o=5x'0C"2:'0-='"2roc-o\--^

OC — X •«-" X -oc-^-p^— =^o"2ro"=""="oc— =5

x\oc:^2ro\ oco"2—©xx^-'^-oov -<. -'^ -=::. x -s•2r o "o "77 X \ "o 2' X *-^ X •'^ X 55 =5^ o -<:. vy-^ -Q o \

-<.»-'*^ •<;.X "o <:^^^^=^ "o o ~o "Z* X '-'^

X "«~ X -SCO cox 55

X -P7 ''^ -77 \)"=^ OC ^-'^ 2--:Z'=5\-CO-o55X5=5=—"Z" "*T" "77 5^ \ "o O --C^ -77 X\ OC ~o ~0 "'^O"o "77 X'<--OCX\'=-55=5x\c30s=5-0 55-^0"~*-oO\s^55=5'"T-\''^'2r'«T':7755\ -Q -Tn O -err -Z 0\ 77 -oX\OC"o"o-'^OCO—^-Z^-oN C^ C?=nr= v-r-> "Z- -7^

-^.•77X\OC"^\-5::.'77X\"770C ~o ^-'^ ^~ ^-^ 77 -=:.

X <: "^ \ .=. ~0 77 COO '-'>»' =5'0-77 OC -<:.0*-^ 77 "oOC OC "07 — oc55'="-^^^"="'-^"^o\-^-t:;.x55 =5^ X \ 77 "7^ '-'^ -"o ^•^ O -C CO 77 OC "o ^-'^ "^ "^F"

TTJ <30xv-'>r -x:.0-77 OC ~0 <=^ ^ "=" 'i" 77 COO«-'>r

'=5' "o N OC "o "77 CO O »-^*>- =5 O 77 OC OC "o OC < 55

OC-oOC\ 77 \77-oX\-770C"o5^<70 -^yj-^

5^ X '=^ -^ '^^^~ -Cocoif-OT"^ OC ~o6 "7^ 77 <:^:3 o '-''->'

5=5 O 77 OC *-'^ "oOX-^-^ 55X\ ''^ O OC ^-'>r OC\ — X =5^ 77 o \ -^'-'•^ s=5o<:'2ro\77=^^r-c=^'-'->' "o 0\ -sc "^^X -C^O'77 •'^ =" =<, <70 55 "o COO-oO'«^-<-oVOC-<;,X'77 55 X \ ^-^ 77 ^-'^r X CO •7^^ \

OC "o "= '-'>»' 'Z' j=i. -oOCCOO^-'>»"~t\ 77 OC "©"^"XCO O »-»»» OC \ X =5- -77 0\ -o=<.*-'^77 \ 77 OC ~o

-o6'7:^ OC"o\-<::,7»7x\'770C"o'2-"=" -C. O »-'>>' "T^^

•-'•^ -o77 \ -oOC2-''^~X\ OC •=" '^~ -C, OCX\ 77 N.

2> '=1 "ZT =^»-'^"oN "oO*C^co55COs^^=-'2r'oOC-< -7:5 «-^^ -^ v-»^ *«— •—• -s^O— ^=5'X\'2r^~ C^OCXX

Page 73: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

6r>

'Z oOCOC^=^X\^'X ^-'^r 7r^-=-u»^— o— ^X\

-oOc3-'^~~ X \o<;'=-2r'2roc"2'x-->5^x\-^x-2:-

"O = -p^ ''^ OCX"*— X -^O"*"" -Cr^-py -oX\ "77 "«" -77

\ 5^ "o X \ -s;.© 5=5- X \ CS^ -^0«-'*»= ^-'^~oO\ -^

V- ^r -=;. X -2—o "=s=i) 5f^5:.o5^'=^-77-ox\-o'2ro-^ -77 o<J "o'-^-77 5^ =:3-x=3'Xs::=-x=5-x"=" -^x"??

5? X\«-^-775^-2r-30\5^«-^-=-'2rx5f=^"2'"-77\s=5x'77 o5-o<5^'=^So-7^:2ro-oco'«T\'0<;-o-<.X -77 5^X\ CO s=^»-r«^7»7 -<:, X "77 X "o ~o X \ O^ ~o ^-'^

"=" "<:. o ^-'^ cs- ==5- \ "T? ~ox \ 5<r ~ox\ -=:,o— ^^x.\

G^ -^ 0^-^^"=" '^^ -C»0-77 O^ "©"ZrO-^X "T^X"© "oX \ O^ "O = ^-'^ •2- =5- X OC-77 "«"" "77 \ =:S-''=~X\ OC55 X '=5^ — X \'=-oc-o^-<^'?^x\"2ro"='"2-"-C'77

X \ "T? "o X \ OC ""^ =^ -<^0 =5^X "« s;. "77 "77 ~o5?! O~o -^O-oO-^OC-E^-^X-T^ 55 X \ v-f^ "7^ '^'^

"2—s:;.o-^'77x\"2ro"=-"2roc-oN-<^7^x\ co-o^

X *./>r "oXV^^-^-^OC— CJ5-77 55 O \ '-'>»' "7:5 <:x> =>7

"O ^ '^^ "7^ O^ \ <^0 5=5 CO =77 -"o \ <^ "^T" -^O•77 0<; "o ^'^ "Z C^ ©-<;. 7^X\ OC "o\ -^77X\<-^77 -Q '2ro-^'=-55'^oc\7^oc;oc— =5x\^ro=5 TT^ = =5- -Q X \ -= *-'>r -= U->» -Q o \ •<:.-C,"oO •<

-oX\OC-<:^OC-77'«-" 7^ S*-'** "2 =5^ X \ 7r> -< X "«T

*-^>r "o \ ~o '-'^ =5- \ 55 ~o ^-^ ^r -C O 77 55 7^ "oX\OC O"o ==50^ \ OC-oOC~o\"<^7^X\-o"2-'O -s;, "o~oO\ -oOC«-'>r -^XOC7»7«-- "77 \ "o ""»" So'-'^ -^X OC77.;El.OC"-oOC-oX'«T O ^.'^r "Zr OC =5-

x\ 7:52r'=5>ooc'=^ co-o'-'^7^ occo^^ -o"ox\•7^ «-'-*>' = «-'^-oO\ -<,''J^ -^XCOX'~» "2r \ TT^ T"

<^ 77 -oX\COx'=5-2r\ 7r>0«-'^~oX\ OC 55 7^ "^CO=>7 "oN 7^5=5^ "Zr \ 5=5'2r \ OC2rx X7^0"7^.=. '^^ o OC "o '-'^^ o<; \ CO «— \ —» 5^ "Z'Ooc't:^~>~ <^ "ZT"^ 77 5^ \ C?=>X'=5-"2r\7^"oXS-<;,X77

55 X \ «-^ 7^ v-'>r s:^' \ 55 77 "oXN "ot'^F" TT^ "-C, 77 X\ "^^ OC ~o \ -^^ 7^ X \ 55 "o X \ -C^STT^-Oy <C ""^

CO 7»7 X 55 ~oX\ •<::. O =<. '-'^ 77 \«-'^=5-\ 55 OC \ "T"

<^ CO=77 "o N '2r07^0«=5- 2rx\-oO=5X770CN 5^ 55 '-'^ "o X \ ^.^ 7^ -o'=5xOC'=5-s:L.O '-'^ ~o V

Page 74: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

en

O =5^ X -7^ '-'>r -2r OC 7:^'"^~OOC =<^ «=^ 5^ OC "o \ -<;.

-7»7X\ <5& T/^X'=" C^ '^S'XX -<;~oO\^'^ OC ^ "«— "77 \

^Z O '-^ "o \ "^^ X u-^ ^^ o''^''~^>^~oV5^"oX\-^ooco5^ •=-'z'Oc:-o— o-o--^o=5ooco-^-x-< -ox\ •= o<:'7-7-2-o-<^<::-o\"oo-o ~ <^"^f^ =5- \ 5^ "o "Zr X —> CO -^ocsD —> -2: 5 v =<. <=^

5^ "07 "=F"--^0-^'77X\-2'0-=--2-OCOC-o\-^':^X \ "2r O^ ^'^ ~0 \ -E)"^ '©<:«-'>.' -ZT'T^"^ -79x\ oc~o\-<.'7^X\'770^-0.::^~0=|^2r';^S'7^0<;-0-<:. O "77 <C X -'^ '-'>»' "o X \ 0<^ "o "^F" C?0 =^ '^^>>' "77

<: "o~oX\O;-O.=^~O=|'2r-77\-77O^-O-^0OC 5€ Oe; "o "^^ <=^ ^ v-^-» -7^ u>^ CO 55: O \ -P7 X "o "oX \ o; "o "^^ X CO o — <C "o ~oX \ -<:.x -?^ <:x -T"

'-'>>' "o X \ "«" X coo'-'^^ CO 5^ o\ "-^x— OC 5^ — '=5'

X\-~?'=|-7^0<;'GC^-0-77'P7 \<-^ -oO\ -C:, -CI^XOC

o \ •<;, -C X OC =5- X \ CO X "77 "«"- \ »-'>r "o o \ 'i::, -^ Xoc^^xx-z-x— x-o'2^o-<:;.:2r-=="-<,o— ^^xno^<=^ *?:. CO 5^ <;. x^ •= <-^ '7^o<;-o'2--<:i.o^-^oc-?7

^•770<;-oOc:-<5€ *"o\=5-^^x-7^5^x\-o=^ "Z" "7^ \ ==" -^ ©"oZ-" CO S^OCO«-'>r "o \ -^X'=5•'^ "O \ =3- "S) ="^-^'2-X5^ =5'X\ 5^ -T-PO*?

"o OC ^ \ OC 5?: \ "0"=^'-'^ V9 OC =^ •2' ?7 \ -79 o<^

"O "<^ O "o ^~ <==^ "o '^^ X \ —^ =^ -77 0<; OC^5- X \ CO ''^^^-^ "ooco?< o \ 'Z' ^ v ~o 5^ c;o7^=-

"-'*-»' "o O \ -<. OC <:^ '^^ o "2-" O -?;. '-'^r "o O \ -<.OC '=^

X \ •""> "O V 5^ O ^-'^'^ '=~~ "= "oC'T^OC OC "o \ -<^ "77 X

\'770«5"o'2:''*^'2'0 '-'^^ c3-o-2:7=^— oc-o\^=^ '-^ -^

"o O \ -<, --^ OC «=^ CO 5^o\"2-'x<c:"ox\ •-'^co 5^

0\~o"2'0"<::.Z:"<^^-C^'775^\"o5^ c^^-^OsiS-OC

\ — -"^ o\ "2 C,'==^0'-^-oX\-o5?'=5^x\5^5fOC^S-XN Z-x-^5^x\5^5^55=56"2:-'«^-=--<;.0^-^coo5^o*c.co55: "7^ "07 '^""77 o<; -o"o'^^

'^S'XN 2r'C/^'2rx^"2T'7r? "otN -77 05; CO !=5 u-^

-77 -< ~o"oX\0<5"o -'=:,X'77 5? X\ CO is^^-*^ "77

^ "07 OC-oX\ O; "oZr-X 5f ^-'>^'«^ =5^X"77 0C "o'-'^ "=" •=r -S^ X O~o <CO -<:,X ~oO==5^X-77 "oO"o

Page 75: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

67

'2r=:c-''=^x\oc-5^"ox\ -zr) =• "-^ "^ x '^^ oc o<; -o"= -^ O CO X 5^ X -c:. x"=F" oc ~o oc =^ "^^ ^-'^ ~oX\

'^S-cS-^.'^-^xx-oO^^c^o^^-^-^S.x^— ^=-"«T"'775^

\ IT 2-'X<:~oX\"o -^0<30X '«^~" X -?7 "oX \ "77 "«—

-PO \ 5^ -P70^~OJ=u"o oc COO"-*^ '=5' \ -77 Oe; "o '-'^

^— -77 CO ~o "o \ "o OC 5^ \ OC 5? \ ^-'>»'-=- "«~x OCX=5^ X -7-7 ""o O '-'>>' OC 0«5 "o "=== OC < ^~ -77 -oX\ "77

5=5^ sCc- '-'^ ~oX\"=->:^'770<;-o—» -^ "2- O \ "7^ O^OC ^-'>r s^ \ 5^ O;: -5'^==^'-'^ 2r-0~oO'=5'X-77-77'^X\ -79 OC OC ="'-^ -77 5^ "o— X—>-2rx\ — -=.''^0

-770^0C-77s:^5^\-O^2:"X OC ^-^ :2r X \ -C. X -77 5^

X \ '-'^ =5- \ 5^ "o ^rxoc=5--2r7\-<:.oco—^-z'-qxCO "or '-''^ —* ~0 O \ =^ == ^-'"^ ~oO \ "^ "T-? -ex ~oX"77 "o \ o -77 X <30 =5-<:5^0\<C^O\ "-^ -~>x»-'^ =^ \ 55 ~oO-c -77 X \ -7-7 -Q X \ ^^'-'^^ "=F" -co'2rc-^^s^ \ 55 o<;-o"-eo-2'o-=;.x-r-2T~>~'2TO<;-o

'2:'"="-77xco-2'\OC-77o<;-o'2"^^'2: >"o\OC-c, ''^ X oc ~o \ '==^ — ~2r oc X \ co> -7-7 oc 'Z'x -<:

'-oX\-77'<^-7'7\OC^^OC~o ^-^ "7^ "o =" OC-77"ox\'2rx=^<:;"oN ""o^ro-c.-ooc^''^'^^^

~o 55 O '-'>»' ~o \ .=. "*="" ^-'^ ~oX\-oO"o55=3'X\ —<C '=5' O \ = «-'>^ -Z-XOC <: 55 "o'2'0--C.OC<:^-77

\ oo\ 5^ -<:.o^rx^=5'<;"o\~o'2ro-e-=^oc X ''^ X 5=5^ X = CO "o oc <c: "o v 55 -^ \ oc ^=^

X \ 55 »-'>r OC "o — -K-zr x^-s;'77 "o -c^ <: X -e o -<;,

55x\ "Z-x^^" <-o\~o'2r-o-C-o'=5-x"='-oO"7^ OC~o\-C'77X\-770C"oOC=5tX\-77XC?C5'2r\^^2-'=^<; "oV "o'2-'0--C"=' -C.O-<;,'77X\-77~0 X \ = o "Zr O -e -77 "or \ -^^ ''^ \ -^O -^X-o'7-7x\=— 55'2-ooc-oOCx\co-o"2r-o-<:."==="^'^ ^S- X •= CO -Q 55 7:^ '-'^^ "77 \OC-o'^\'2r~oX-5— O CO =5 5<; -7^ «ur-^ -77\OC-o'^\'S-'^^"o^*~"0-="^-^ "2- = -^^ <cx-o^ro-e-eo-c— 55x\oc '=5-X\ 5^ «-'>r oc "o— X "Zr X "o =• «-'>»"«— =• v-'--*' -5

X \ oc 55 -<0'77-oX\-7'70C ^-'>>' '-'^ 5^ \ -COCOx55 X "o^-*^ OC \ ~>—o CS3 -~> "Zr \ "= c^3 '^'-'^ "o \ "^^

o ""> ~o \ "77 *=5x=5x~oo o "7^ x'=- "zr "=^ -S" <X oc =• CS3 "o '-'>>' "oo\ -5:;.-cx-'Co— "Z-ocxx «3o>

Page 76: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

08

CO—^ -2r \ ~o"==" -^o-77'«^o"~-o'?^x-~ '-'^ 2r':^xco 2r\oc:-790«; "o *-'>»' "=F" =5 x <::, x *-'^ "o -p? \

-ooc3-''^x\oc-=' -^ o ~o "zr X •<:. o »-'>r —» oc\ -77

o^ v^^'2r'OC-7-^'<~6-2^0=— 5^X=5-2r7\OC-o\-^"7^X\ —^ =^ "o"^^ -oOC~o\-<:«"P9X\'770CO<30=^-oOC-o\-<:,'77X\-7^'«~';»7\*T-775^\'2 O

"O =50^\ OCOCO C30x«-'>r OC -C:.©"?^ OCO '-'>»'

oc x \ "tt' u>r "2—=:.o-^ -77 X \ -<^'-'^ ocx\ "^ = "=

"Z- '0C-2:'O'=5OC5^x\-77-oX\c:^'~>"2r\-o'="<:

5^ X \ -^ X "77 5^ X \ "oOC «=5^x\ 5^ "~> OC \ "o—

O

"o «5 '7^5^0\-oO'2rx=5.<:-o\^5"^'~»So'2r"o 0\ 5^ v-'^'^O"^:' *T"'775^\-o— x-Z-x-oOC^^^-~-77-ox\-o'2'0-<:,=:S-OC\C!05^\-o:2ro-^5^

o ^-'^ ~o\ — <:"o~ox\"=" oc *=5^x\ 55 ^-'*^oc "o—X "zr X =" = '-'>r 'Z' X <: ~o X \ •= oc ^s-xN — <; "^~

•77 x "= CO -3 '<:^0'<:^— 5^x\"2:-x*=5-<::~o\"o~o

6 TT^ ococ-o\'^'^^x\-P705"o'2r-"=--^o-^-7^X\'77-oX\OC-="OC-<'=50C5^X\-77-oX\:2r"«T" "77 55 \ *-'>»' =^ \ 5?: "o"^'-'^' ""="" "==^ oc X "«^ X -<;. o-^ -77 X \ =5 X -77 ~oO"o— x'2'x^="'«— ^-=^-'^ "zr

'=^X"2rx'=5-<c:~oN '77 0"=' ^-'>>' -CO"^ "TT? OC <C "«—

O 5^0~o X'2-'X'c~"7^0'«^'P70-<:.X-795^X\

CO X =^ C?0 X ^ 5^ OC <: "^ N OCO"o 05 V "^ CO -3

5f 2' <: oc CO -7^ \ '=5'XOC-2-X=5^<:~oN"oO-o— X "2-" X "= •<;. ©'"'>«' 5=^

o -Q z^ X "o o «-'>>' '-^ oc\ "o<:;. X "77 5^ X \ -C o — s=5^x \ zr'x ""> 5? x \ ~oO»-'^=50-0 '2'x-5:;.ocox5^xz-'"="-^05?7r?\5^-77\ -77-ox\oc"=--=;.o— 5^-<:.'2rx\5^-o'2'x"='

«< 5?: X \ •=•) -77x-o''^o— 55:\"o=*=^ '-'>' -77 \ oc~o — X "Z- X -Q *-'^ 0<; \ cox^Srxs^x'T^-oOZ-x«5- <: ~o\ "o'C,X'77 ^^XX-o^r-XOC^^XXT^Xcsa "2- \— 5^ — -77-oX\=yX'77-oO"2'x'=^<:"o\ "o "^^ "^ '-^ -^ X "o 'Z' X '-'>>' Oc;\cox5^x=5x7»7"o 0"2^x'=^-<-o\"o"^5f-C.O 5^ 0*""^^

-T-? \ '^— O 5^ "o \ »-'>' X 5^ -77 0\ oc 'c— O 55! \

"O oc -C c?=y> 5^ 2r O^C^-^-T^ \ OC "o "o ^-'>'O O

~o <: o -^L. X 5?: o v-'-^ ~o\ ~o-<;.— x55-o\==<. ^-'>r

:<. «-r>^ -77 "O \ oc -5 "O '-'>'' O ©"o^O-^Xj^O

Page 77: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

69

'-'^ ~o \ "= '^y X •<;. X ^-'^j' -r^ oc "oOCN — -t^ s-y^-ct

X \ vy>r — o 5^ 5?: "oxv/^"ox\ <f^'?^ oc— o-Q <::

o-^x-oo=^x-?^-5r?5f "o7 -cz—>-oN^^*-^''^='~oO<::"ox\-P7x"o •<l.o-^o«-'^ TT^v-'*-*- "zr <~

-^ O «-'->> "o O \ -^ <::^ X «— -P^ \ "oO o \ "^ "TT \

<J^ •—» oc \ 7r> O; -Xl.X-o ^S-X*-*^ "TT^ oc =^X\ COX*-'>>' "o \— ^S'X \ -<;. OC-*^ "^x \ 5^ 5^ ~oX *-'>.' "oX \

«-'>»' ~o o \ -^ <:. x"2rx<c:~ox\"=" "oOT^— «=5^ X \

CO -^ «-»>,. "oxx •<;.x«-'^ "=" oc =5-x \ CO -=:, oc 5^ c:=-

X -c^X^-f^r -"oX^-'^ -qX \ "^^OOC "7^ ''=~ "7^ \ -2r C^ "^^

"Tr \ 52:x''^oc==5x\co-<:,'77-ox\ -s^ ^-^ -<^ cr>r

oc 's^^ X \ CO -^ -77 ~o X \ 55 x "T" '-'^ '^"'x'-'^ ~oX\ "o Ol?7 *«— -7^ \ OC'-'^ "o"?^ \ "o'''^ "«~X «-'>»' "oX \

-O O -77 ''^ -P7 \ oc '-'^ oc -o ^-'^^ "*"" X '-'^ "o X \ "oOCO X ^^ cox =^ OC COX^ "o «-'*>«— X'-'^ ~ox\ "oOCO X 5=^ CO X ^ oc = ~o "o'-'^

"*— X *-»"-» "oX \ "^OOO X =^ azi X =^ oc — =^ oc v><». -3 \ -3cr>v<— x«-'>r

"o X \ "oocox 5=^ cox =^ oc "2" 60c 5^ '-'^ "o <50X

=^ '-'^r -2:—CO-C -77 x\ oc oc "o\ -^"^^^x \ -ex -77

3?; X \ cs-"«—

• X \ oc 55 X =5-— x\ "= ='-'>>' -<:,0 55 55\ "77 0<; U^OCXX CO "o^N "o^^^-X 55 0»-'^~O ^ "^^

"2:—o> \ -<^ 55 "o \ oc "oO""^ =^x\ 'Xi.o-C 7^ x \

7»7 05 v^^r -e X oc .=. -e -5 N =^XV-^^ "Z- =:2- O^ N~*

oc 5^ s^-z-x^: -ox\-o0^e-77x\o«;-o "=^) =^

^.'^ OC<ocx\co-2r;^\ v-'^ 'c— x —> x -5 55 o^-^^ ~o\ -<.'2ro-o^^-eo'=' -<;. 77 o<; oc -oo~^ ==5-X\

•<::.o-=:.7^x\-77o<;'«-~'2r\ oc"-'^ ^^o^-^t^ -oo\»-^-2'C=-0<;\"^OC5^ 5^'2^X-<"oX\-oO-e'77x\ O; -5"=^ 55 X«-^ TT? ^^XNOC'Z-ONOC'Z-ON5=5-X\ <::^'^^~''-o055 "oX-c:.X7^ 55X\"«~<::550N-^OCOx^X7r?0<5 -5 .:^ <=• O '-'>»' "O X \ O^ "o '-'^^

-2r CO ««r>r -2- (.A-r -oOS -C '-^O J—. <~0'P^ 0«5 ==5-

X

\ <:^3 '="»' "o "ZT 2r "otX -e 5^ w-r^r-oXN CO v.A-> "2:- oc'-'^ "o O \ -X, 55 TT? "Zr \ -?::.ocox 55 x 7^ o; — '=5'

X \ CO =^-o0-<L0'==5-00<^'3 ==^^"-'^= "=" '-'"-»• "«""

'77X7^0«;-O-C,X7r7 55X\ v-^-> '«— X 0«; "o "^ OC ~oX — 55x\ — «=^7^o«5\-=-=5x7^'="7^o«;oc-c055x<C"oN-<^'*^ oN ="'-^'2'XOC '"^'-^-7^ o;

Page 78: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

70

"0.=. "o 5f -^^.C^-^S-S^XU^*— X0<5-O-=--770<J

*-^ -2r j=z. S -^ o ir^ ^ -77-ox\-o— x:2-x-o"'^

':^o«5"o"o6'7^ococ~o\-^':^x\-7^o<; "o'-'^

"o o\ -=::. 5f '3*-'^ =5^ \ -77 o<; "o ^^ov.'^-oN "^F" c=-x'"^- X»-^ -Z ^O—»• '=5- =3- N-P^-oXV-T^O^^yO^^'ON «^ X \ ">- -^ O =*

X—^'^"XN -770"2rOC\->~'«T"5?:x'«T'

<:§> ^-'^ 2:' v-'>^ -sc^xoc-^ois-o-o— COxv.^>»' -77 "oX\ 5^ 2rO'=" 2" C05=5'05^~o0-==^'2'0-o05^"ox—» -c— o ^~ '-'^ "=" -^ o — "zr '^-'>>- «=5^x \ 2r o— o*^""

2ro-<::.v-^ -^

=;.o-<:.-p7x\-2:-o^=-"2'oc-o\-^-77 X \ "o "2-" o -=:. -<:^o^-'>>' —^ oc \ tt? -ex; -<:.x'^ oc'-'^r -P7 \ -^ X"2 oO"=^"2rO"oO'~»''«^0^— '-'-^ "=

^-'^ "z- -=:.x-2-'-oo-=-'2-o-oo-~9'"=-"o^~ ^-'>r-o'^~"

<30 -Q \ -^ OOO >7 ~0 N "O '^O 5^ '-'^ ~oX\ "77 "oX\ "o'2ro-^'2'62-x<c~ox\^=--o6"7^oc"o\-<,-P7 X \ "77 o^ "o'-'^ ~oo\ -c:^ -s;, =''-'^ "^"^ ^=" OCX "«~

X'Z'XO; 's— -77\"770^-o5^~O oC>'^5^'=5-X\•=" 'Z' "=- 2-X-<"oX\-=-OC-770C -~>X«-'>r-o\ 0«;

"o6'~^"o05f'77->-\-o -<:. o "z-o "«" X ^-'^r oc \

"=

-<:, o »-'>»' —^ oc \ -77 oc -^ X -<^ oc ^-^ "77 \-2r^ 5

\ "o ^~ <=^ ~o \ "=" ~c>o -P^ OC "o \ "^ "T^X \ "77 O?

"O v-r--, -qOX -C» -C.= v-*^ "«"" "= OCX'«~X'2-X OC "*"

-77 \ -77 0<;-o 5^ "05^0—»'=5X\-=--2'^=--2-X<:-oX\-=-OC-770C-~^X^-^-o\OC "o'-^'Z CO -7-?

^^-t^-qxx 2ro"="z-" OC— 0-0 =5- OC \— OC "o^-'^ -<:, X OC -77 "c— -^9 \ -CO'2T«-'^ "O N -77 0'-'>^ "o \

OC 7^ «=5^ O '-'^ ^=^ -2r -77 OC\c:^X-o"<^0 =^X\''^ -77 \ "o "St ^^ ^^XOC-^^CO-qOC^ =5^0'-'^X

=^ o CO x'=5-*2r \ "oO'-'^- "=^~" ="'-'^ "oo\ -c. -<;x -c,

5?X\ -Z-^-^-Z- -CO-CT^XN 5^'2'0'=yOC55:x\

Page 79: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

71

v-^^- "o X \ v^-*- "o X \ ^^'^^ "7:5 "oOC «<: =5^ O <-'>»• X ss^ O COX '=5^ 2- \ ~o O "77 5=^ O '-'^ 5=5^ «-'>>' "oX \ «-'>K'C— =-v-r>^

-oO\ -^"^x-^ — 5^xs«-^-7:5-5—»'x-2r-^5^<:^=> oc '-'^r -77 oc ^F" — '-'>»' ~o \ ~oo 5^ -ox>-'-> •2-" •<:.

o -^ -p^ >c \ -zr o '=^ oc^^xx-T^-oxs — ^^XN-*""

'TO \-~ "ZrOCxx cs>r oc -2- 5^ ^'^ "o X \ "o ^=5^ O'-'^r OCX \ ">= -TT^ 5^ OC \ c7C??=5.ooc =::c-x

"<^~" X -C^x -77

5^ X \ "T^ ~o ">" "^ OCX "^^ X oc s=5-X \ cox ^S- "Z-" \

-zr ocx\ cx^f-TO =— oc x «-- X 2- X '-'>>' -^ 5^ cou^ -5

x\ o<; oc 5^ 5^

<:§>~ot"^^ oc =5^ X \ — x-coc"2-'0'=-2:—=::.os:c-x

=5^ X =3- X =5- X -c.o^-'^ =^0 o \ 2r X -77 X 5^ "o \

^-'^r ^r '-'^ '<;,xoccox^cox=^-7-7-o\'2r'05^-o\ "07 <:'2'OC\ ->- ''^j:^'-^'"^5^'-^-oX\^^— ^^-=

"O "2" O -^ -o'77"o\^2'05^"o\ "="CO>"79 -T-^X

oc 5^ "o ^r O -C. ^-'^^ -o O \ -C-<:;.x5^5=^x\ oO \ 5^ =5^X\ -o'2'0-^)-=-v»r-C.0-=- -C ^r O= "2-

csD X ^ c;o X 5=^ = -^ o— O ^-'^ X "77 ~o X \ -C, O "X^

•77 X \ oc oc "o \ -^ -77 X \ "o '2' O -^ "Ot < oc -^"^

o<; \ -77 ~o \ 2^ 5^o\ oco"=" "o'-'^' "z—c^o'-'^ oc \

*^-77-oX\OC5^<:-o\-o5^~o'2^0-C.^-^-2'OC-oO~*'=5-x\ oOv^^i^^-xN oc— oc 5€ ~o 2ro-^ "= "Zr" X <: ~o X \ "2-" O «-'>>' \ '-'^ '=5'0«-'^ 2^ CO">~ <s-o-o-2ro-c.oc=<.co5^*-^^-2---<;.o-<:.'79x\2: oO\ 5^ '-'^r -Q o :c=- X =5 X SIS- X «^ X= OC "o ^ "<.

•77 X \ c=- "«" X \ oc 5^ X =5'— X \ = •-'^ =" 2r X ""^X

=3- X "77 "o oc '=5^ X \ -Q 0-<;. 2rO"=' "2 COCJO 7^"oN'o'CO OC'«^0!;\2r-775^0\-oO'77'«^-•77 \ -^ o </>r =^0 o\'2:'X'77x5^-o\"o"oO\~0 oc «-'>r X "o oc X \ -^X^-'^r =5^0 cox ""^ "TT \-qO-TO "=— -TO \ OC<:^ '"=^-CO-2-OOC«=5^X7r?0<; "o ^-^

"2-" X -t;. o— oc "=— o<; \ c>o x/^x^-'^-^x \ -to "o \ '2'

5^0\ 0<; ~o.=:."oOC -X:, O v.'>r s=^ O o\ 2'X7^X55: "o \ ^'^2: C.O-<^-77x\ -^^-'>^OCX\ -^ OC "o^-C, -TO X \ "2: o 0\ 5^ ^-'>>'"=" 5?:x '=5'X\ OC "TT 0\OC •2' O \ «-'>»' "oO\ -C OC 2r0 7^ =5 \ 7^ =5^ -qVo ~o "^^ "o ^ "o "TO o;: "o ^c. o^j^ ^=5-o o \ "2r x•77 X 5? "o N "2-" X CO =^ \ -77 -oX\ "2-^ "="«-'>»' «-'>'

Page 80: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

72

"O X \ C?^ X =^ C30X^ O"o OCX \ =5' \ "oCZ^O <50 X =5- «-r-> OCO\ ^•'^^ '~oX\-o"oO^="'P7X5^~o\"oOCO—?•= ^-OCNT"''^ j£:u«-^''^ 55 ^-^ "o X

\ «-'>r -Q X \ *-'>r-oO\ -=:, -77 =^ \ -77 =^ -qN «-'^~oX\

"O O '-'^ "o N "=^ O ^-'^ =5-0 oVZ'X-T^X^^-on)v./>r •2-OC-="'«^OC:^-'«T"-775^ \«-r^-77 "o OC <: "'^

X-2-"0-=" •2r-="«-^0<;\CO=->-7955-O^/-r-oX\=^"«— "Z- \ OC 'S^-X-T? "oOCc- "^^XV OC 55X'=5- X \ "="

OC s=5x\ -oO-<.^r''"=7"'7-?5^\v.^^-77-o*<'~*"o>

"O 0-oOC-2r-oO'2^0-=- 2'-=-)^-^-2'OC-7^«--

6oc-2:'0-=="'2---<:."2'x\'7^-ox\-=-^OC-77'==^s:2-

^'>»'"oX\-oO*^co55-=-5^^=:.0^^~-»"OC— 5^-::,x

"2—ox\ :7:^'=--<::."2'x\-7-7-ox\c?o5^-oO-2r'2r

C50 O "^ X =" -tCOCTO^rV-r-rr 55 \ 7^ -e^ -77 \ -^Q-Z- OC\ 55\7r>"oX\55 c^ -~>'2 o\ '=5^x\ "«-- "77 \

-Q 'ot'^^" 5^ <5CryOC= "">• CO -77 X/^ -q CJO x "« oX\C=- '^OOC'=5-2-«=5\OC-C.O-<.-77-o'^ 0-C.X«-r^-7-?-oOC'=5.X\ 55X<C55X<:''^-<550\ =)«-^^ "2 ?:, O .=. "«" "77 0-^ ©•<::. "79 X\ OC 5^ -^ ©'-'>»'

OC =" "7-^ 5^ -C "Z-XV -77 =5^ Cc" <-'>>' -3 X \ ~o O =<,

CO 5^ ="^rx-<C"oX\ — X '^""x -Cx"=" -C o coy <-»««».

3:^ \ c^:^ X 5=1 c?sx 5=^ -^O""" cox < 55 X \ 5^ co —

»

2^ o \ ~o O 55 -77 \55x-«^'2rx-« >"\s:S- -=;.OOC

"2rOCX\OC-=-"'^-775^\-2-

<^ <^>r 2roc'=5x\'<::.'= q\ oc'2ro'="2r -^^o"-^^

-^ -^ZO -7^ ^^ -00-77 '«---77\-7^-775^\OC'=5X\— X -^ -c^o— -^ OCX \ — 7^ \ 5^ "«~ OC \ <:^=> "o ^

52- =^ ^^ ^~ OC \ '-'^ "2r '-'^ -C X OC 7^ "«-- -77 \ oc-o\ -s:,7^x\'2'o'="'2- '-'>>' -<:,x-^x*<.co-ooc=T^x\ 5^ '-'^ "Z^x ^-^ 55X v*-*^ ocx\ ->^ '-'>»' 2'" -CO-;::. -77

X \ OC "o \ "^ "7^ X\ "o'Z'O-^ OC ^S- -^ —''X—>XOC-770C-oOCOCx<:x550 oO\ 5^-o ©555^ \ = '-'^^ =• =<. «-'>»' -77 \ OC "oO^-'>»' "o^ "o"o*-'^

6<5QX <:55X\-77 '^vy-^-oOV -s:;. "<:. x 2r -< -< ''^

-77 "o O \ 2- 55 \ ~o^-'>^OC \"T""o<:^=>'^'2r\^="-^* CO-77 -oox^rr oO\5^-=--=-«-^-770<;~o-<:. o CO "«— o'-'^ "o\oc<:"o\557r:^\ oo\ 55

"='-o"oO\"o7^0<; 'o'-^T^ — \ oc^-'^ocxx ">*

'-'^ •2rx<30x<C55x\7^0C0-c»x7r?x-o-ox\-o

Page 81: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

73

©"o^^^ocx ->- -Q az> —> 2r\-=-oc-oN-^'5^x\"77 o^ "o '-'^^ "oOv-!:;.-<:.x-7^52:-o\-^'?f7o<;-o'-'>'' "o 0\ -<l. -^l.X "P^ CC>X 5^ X C50 =^ 5^0'-'^ ~o ^ "<^

o'^f^'py o<; "o -^ o "zr o =—o *-'^ 6 -=:. o •<::, -7^ X \ -77

-<i. o"=' -^-p^xoc =5x\— x^s::, -t:.x-77x -^0 55X-< ~oO'-^'=~-oc-oN~o'OCO"=-^/^'2r-c;.x-77x-o

"O X \ OC "oO'T^OC "o \ -^ '79X\ -77 0<; "o *-'>»' "oO\-!i.-^X-7^55 "0\-=:»'770^ "o^-'^-oO\ -C»-<.X

•7^ CO X 5^ X CO 5=^ 5^ O '-'^ "o V -^ O ^-'^ "J^ O^ ~o—2> '^S- 5^ \ -77 0«J OC '-^ -77 =5x\'=5X'77-o'''^-5i.'7:^\-=:.o"2-ooc5^ =5^x\co =^ "z- x »-'>» 5=3. -q

o-o55<C"2ro\-<:.x-775^x\-o— 5^ -<X5^0—"o x \ -<^^~" <:.o"=' -^-T^ 05 "zr o CO X =5- «-'*^ OC o \

-C.X'T^ 5?X\-2-0"=-'2^-77\-C.X7^55X\"2rOc:c-•77 — X\-5:;.X-775^X\-2r'«T"'775^\ or^S-O^^= -^ O <30 -"> -2 o \ "* OCX \ —''X OC ~o \ "oO*<;.C05;5-=r-77=^-2-OC\ — -77\5^CO "«^0«-'^-o\ -C^

X -77 OC "3 '-'>»' -C^X OC "o *=5^X 5^0«-'^~0 N "T? CO -5

OX'Z-" =5. -o\-<.X"775^X\ 5^0^-'>r-o\ -77 "Zr "o^ \

-<^ 5^ -o\ -C.x-775^xv5^0'-^-oN^-^x5^^^-C.x-775^x\ 5?0'-^-o\^'2r'0-o':^ "or\ -^"^r \

oc-o"2ro-C -^o<::^"~''^2-'"o\"~»ocx\—>xoc~o \ "o O =*C CO ^ =- <-/-«> -c^x OC "o=:f- OCx-^^x"©^^>r OC \ ">" -^ O -TT? O '-'>>' "o \ '-'^^ "^ X OC ~o '-'^ O^ \

"> -^0~o<C" OC X "«~ X -77 O *-'>»' ~0\^^^^'^ "zr ^-'>r -c X OC -<:^o"2-o=<.co— ^=^o'2ro'='

=5^x "o "2ro-^oc-o\'^':^x\"2ro-="'2r'«---77xOC 55 O «-*>»• "o N*-**^ "oX\ «-'>»' =" "o *-'>' 6 -<:. O C50> ~07"2- 0^>^ =5^ X =<. "2r \ -77 X'-'^ "2- -^O-CT^XN-ZrO^ "zr OC -o\ -c.77x\ "o'2ro-c, "«~ -77 x0c -77 oc"O '^ -77 X \ 77 oc; OC OC ~o\ -<:^ -77 X \ '-'^ "o \ 5^'-'^ ^T "=•=-<;. OC "TT^ CO "c— oco —?-7^ OC*""OC \'2r TT? 55o\-o077'«—-77\-2r -<;. *=5 O '-'>»• "o X\ -C X -77 55: X \ OC '=5'X\"2rx-~>55X\"2- "or \ *-*>»•

7^ — 55 X ''^ 'o'-'^"*^ "= ^-'>«' "o O \ -<;. -^ X 55 =5-

X

\ s^ '-'^r cr^ TT^OC ^S^XN-C* 0^12^ -C=5 0^-'^"ox\ -<:,x7755x\OC=5x\"2rx-^55x\-c:^x7755X \ -77 -<^ *-'*^ v-^^ "O \ '-'>' —^ ^-'^^ "O O \ -<.^55 s'^XN

10

Page 82: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

74

O =^ >-^ -7r> "o 'Z' O ""07 =^ OC-oX 5^X\-77X'=""07<s:S-5^x\c3-5^x\ -o^^^o-T^ T *^ -oC-^"o \ — X'Z'X— x'Z-'x oco"2rx <c "ox \ OC ~o '^\

"o >" <^ "^^ "^x\"~~x"2rx— x"2rx"o -"^o^^ x

"o \ -^^ "77 X \ "77 X ^-/^r -3 O \ •<:. -^X-=- -^ »-'>»' -oX\o<; v-'^ "7^ — =- occ=-o«;\—=— -<:."o\<=^x-^"2r\o«5oc-5\-<:,-p7x\— o "or s:c- o OC "o *5- X -<;^o•<:. -T^X \ -TT? -qX \ -^^-'^ OCX \ "f" =

— X-~>"«— X\ — 'T^O'Tr OC \ -T" ''^ ^•'^X 55 \

<§> -07. = "zr -77 55 \ oc-2'o-=--2:-'=5x-^oco—

>

Z-" \"oO"2-"oO\ 5^ '-'>>' -qO— =5^ O "2:' O -5C, O «-'>»' =5

o oV 2rx-P7x55"o\"o^-^ooc-<"o\"2 ^2^ ^^-'^r'Sr -^0^-'^'=5- X\ «-'>>' s=3-— x\ 3"2ro-^OC = <3C) -Q ^-'>>' "zr '-'^ -<;.xoc -t^ "«^~ -t^ \ "o<3^>»''2rr

< "o X \ -^©=" -c^ zr- o "=" zr »-^ "2:' <;. o -^ "t? x \

OC "o N -^ "77 X\ »-^-P7 "2-'Oc:ox55x-2T'=5-5?:\ -C,

X "77 55 X \ OC "o \ -"^ 7^ X \ "-^ "77 =5- O "Zr O=C^-^O-^X-CO OC*— 0<;\'='<3O7^"«--7^\-^0»-^=50 o\"2rx-77x55"oN*-^''^^^'2r-="2-— o \ "o zr o -<:, «-^ "zr -c.o-<:.-77x\'77n5x\z-o"=" Z CO Cx-o'^?^x\-o7^~oN'2r055"o\=" "07 —""-co OC'«^0<;\OC"2r"77550\-CO—'«-- X v^^ ^-\ "«— T^x^-'^Tr- -co-<;.'77x\^ro-=-zroc "o \ -c TT? X \ v-r^ 7^ "o zr o -c "^^^ "^ '-^ OC -c<5!&7 5^ CO—?--2r-o\ZTOC'=^\ — o-o7^"o\oc"o^-'^r-oOS -<;,-CO»>>>^ 55 \ 7^ 0<; 55 0«-^*»'"o\ "^^^ 'Co «-'>>' 5=5 o o \ z- X 77 X 55 "o \ '-'^ zr '-'*^ "o o \ -=;.

-C X 7»7 ^-'^r ''^zr"'n5\"ozro--c~oO-C7^x\"oOzr o =" zr" =" "-^ zr-<:.o7^557^"ox\oc— 0-5=5^ 0<; \ OC-oOC -o\'<^''^X\'-^7^ -5 0~oO>-'^ X ~o o ~o '-'*» OC \ ~>—o <^^ "* "zr \'==' "-'^"=" -co

Page 83: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

<3ox5^x'2r"="*~xocx'=^x-77-o'2'o-<;.-^o-77

"or N -<^ "* O \ =5' X \ CS- X '«~X'=" "o ~oO\ ~oococ-o\-^'?^x\ "o ^r o -cC)= '-'^ '^ X "o oc ocO v-'^ X -77 O? ~0 "^ Oj=.'^^ '-'^ "oX\-oO"355=^X\ — •<==^o\j=.~o'^^ "ot\ ^*~"0 7^ o<; -7^ ~&7\

-^ •« o\ s=5'X\CS-X ^"x"^" .=. "o 5f ^-'^-^x ~o«^^ oj \ co'c— \—>-o— o-oO»-^x-oo:2T'?^55^•= .=. "o5f -^0-<:.'77x\-27'775^\'=-OC-oV-<^•^^xv-T^O? -o — "Z-" ov'^ 55 \ "77 05 '-'>r-oX\ C5-

~Oy V •<> "* o\ s^XX ~>" -<:.0"=" •-'^ '^~ "="= ^-'^

-^ O O'-'*^ X 7^ «~" "77 \ 7^ 05 -«— T^XOC "77 C^~0 "77 "ot N -^ ""^ \ 55 "77 "07 \ -"=> "^ O^ ^S-X \

">"-<. o"=" «-•>»' ^rx-c:;,o-<,'77x\-2T7^5^\"=*oc

"o\ 's;.'77X\ "77 O; "o 5f 5=5^ X =" CO "o ^ "~^ "o O \

c^oc7^x-<::,x<c~o\Cc---5:;.oco'<^\--^oc-770<j~0 "^ O "= -C» '^-^ TT? -^X •< ~o \ O^ ~0 ~0 0"oO»-'>r X =• '-'^r •=" 5=^ X -C X\ oc 'Z'X""^ 55 X\ "o55 OCOVC^SXT^-oXX-ti.OS^O"©^ OC O \ <50 X

OC "Zrx "~»"55x\"o— =5x-^— XXTT^-^XV-^O5=^ o "o '-'^^ "z—s:^ o -<;. 7^ X \ "zr- o= "2' oc -o \ -^^

-77x\-<;.x7^55x\5^^rr'7755\ ^=^^ "=" "-^ -^ O—O'-'^X 7^ X'77 "«^ 7^ \ oc <: ~o \ .=. "o O^-'^X-C.

X -< "o \ O*; CO !=^ cr>r ^— U>r«— OC <=^ ^^ TT^ "«-" "T^

•«— 0<; C^ s=5 77 OC X \ CO ^S- \ CO —> "2- \ OC '-^77

"o ""^ 2o =r) (u^-,. 2- X -^ o— o '-'^ X -5 "Z' o •<;. "zr X—^ 55 X \ -77 X v/>r '2rxOC=5X\CO'c— •2-X\ <-;

-o"oX\~oO'«~ 7^-oX\ OC ©)'-'>»' *«"=" «< '=5'

"77 -oX\OCOC<"o\"o X—^'Z'XX-o 07 N

5f -oOC-7755 \^>^7755\"o 05fOC'=^X\5^'-'^ =— 7^x:2rx—>55x\-C,OCO==77"-o\~o'2"X55s^ X v CO "«— "zr X \ "o "ZT" o-s;. ==<. ""^ "o \ ~o O =5^ X

7^ OC o'-'^"—" OC =5x\ CO "«— "zr X \ ''^ =• 'c:.o'77x

«C=- 05 \ ~* 77 -oX\'2-77<:x<C:55X\-oO«-^-77o550"~^'=^X\-==- '-'^ "2 CO-C77x\'2-''<l.7»7•«— -77 \ cr^ -77 -Q Q-qO'-'^XOC < ~oN "^S:" ^-'>»' OC\ CO =-» -77 55 »-'^"ox\ =<.oc "oN "^ 77X \ •2ro'="

•2'OC*^X\5^*-^OC-oOC<:"oV'2r ^"2 ^-C.

o CO '-y 2 o \ ~o ^^ O"o OCx\ "-> OCX \ ~oO=<.

Page 84: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

76

CO 5? =• '-'^ -z—^o-<:^'77x\^'o^=*2roc"oN <.1:^7 X \ CO T/^ X •=" v'^j' -=:» X oc "77 '"f— -77 \ -x:^o— -cO =5- O OC "TT? =5 X \ CS- -^O 0'-'>^XOC: -77 '«~ T*? \

oc ^ \ "zr "= =<,'-'^-77 \ '-'>» "2—?::.o-^ -77 x\ -77©x\ oc ~o— x'zr x"o cox •<;. '=5'0-q'=' oc 's^^X \

O '-'^X *-^ 7^ -5 0"oO^-'^X-o'^ 55 '2'"oX\ -7^

o^ -5 "-^ ^— '-^ "^ "or <; "zr -or \ 5^ "7^ \ '=T 7^ 5^ \

"zr ^^^^ "Tr oc '=5x \ "zr 0-=;. -c—o «-'>»' "o n 2o oc^-^^-t^

"O O "^ O »-'^ X "oO'2T "77 5^ \ "= "o"oO\ "^"o2ro-s;.oc"o\-<:.'77x\— ^s-xn— o«-^x'=-«-^-5::.

X oc -77 .=, oc -?r2, 5^ -77 '=5'X\=3^"oX\"2r5^X\.=:.*— «-'>^ -5 X \ 7^ "o «-'>»' 6 =^ U>r5=5^ N^-*^ -7:^ -3 O '-'>»' -5\ oc -< =5 0^-'>>' «=5^X\

"=i)'-'>>'-2-.=:."oOC "^ <C "07 \

«=5X7^0C\-<^OCO=77-0\ "o "2^ X '=5- X= '-'^r ^T^

o"oO\-o"o"2: C,OC2r'«-^-^xoc-7^55-77^^-X \ "^~ OCX\ c^>y 50"^ "«"" *~ 00c '~o*-'>^0-7^

-27 <:5=> ~o O '-'>^ "o N '-'^ "Zr .=. ~o 5f "T" -< "&y \ «=5 X-77 OC\ -C^OCO=77-o\ ~o "ZT X '=5- X =" ^-^^ "^ ~0 "oO \ ~o "o "2 =:» ~o =5^ O '-'^ 'C.X oc cox =^ cox =^

7»^ '-^-9' X"«-~0'=' -C X '.'>>' TT ^'>>' ~0 O \ -5^-CX5^ ^^X\ •77x-o'-^^^5^0Cx— 5^X\.=. "«— ^-'^-oXV OCO -07'=" OC '^^ 7^ \ OC-o— x-2-x-oO:2T':^55v=• -^O CO X v.'^ OC55'2rx=5^<C"o\"o'=""oO-C. -77 X \ ~o O ^-^ -77 "o — O "o O *->*-» X -5 == '-'^ -Z-"

oc =5^ -7:j\oc'2T'^^5^N^=^"o~oO\"o<x:oc-ov-C, -77x\"o — x2rx-o"=F"5^co "«— o vA^ -Q \ oc-7^ X —>o-=^^->^ '^ \ oc-^-T^ -Q— o5f -<::.x7^

52: X \ «-^ -77 -5 — X "> "2-x \ -^XTT? 5^x\»-^ -77

-O oc -77 5^ \v>^7r? 5^ \ -CXTT? 5^X\v-^'77 "o OC'=5x\5^0-77-2-\"oO OC5:E'2"^T7^5^V=-«-^=5^-77 "oxs 5^2: oX\ "or "=^ *=5^ x OC ~o— x"2rx

^5 "^ -OT<^^— 5^ — =^C=--oOCO-2'x-<-oX\"oO-C^ -77 X\ OCO '-'>» "^^ "=ru--,. "oO\ -C -CX "> 'TO

X \ -C "= o~oON'-o^^>'''2-''^0-^-77X\^7-7755\ •= OC "o ^ "C. '77X\"o X'ZTX-o-^F" 5^ CO "«—

O

v-'^ "o \ oc«-^ 7^ 5^ -c. "« o \ -^x "77 5^ X \ yj^Ty

5^ 5=5 X \ '^^ 7^ \ •="»-'^ t/? -77 "oX \ OC«-^ -77 "o"zr o -<:. '-'>' "zr =5x»-'^-o\ '^-'x -^ -77 x\ co —»• zr \

77 -Q X \ v-»>. -rrr -o5-7^-<:,X-C0-77 0C "o ^-^ —> X

Page 85: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

77

="— < "o ~o X \ "o "^ '^^ "^7 "o X \"=•

c§> *-^ -2^ oc "o \ "zr = =<. ^-^^r -7^ \ oc =:2- "^^ X \ oc

oc"o\-<;.'7^x\-o :2r o -^ =" "-"^ =^ X -79 '<— -^7 \

oc "o X— 5?: X \ ^-'^ "7^ •=" ^-'^j' "zr X '-'^ -^ oc —> o •"»'

O "= Os3 "o oc =5^X \ "oO-<^«-'>' OC ~o -^X-TT? 5^ X \

OC =^ X \ "o O -^ "===" "o ~0 "<•. X "TT? 5^ X \ OC '^^^XV

"o O -<:, 5^ ^-'^r -qV 'c— 0>r-o\"o--C.x9»755x\OC=5- X \ "oO""^ 5^ COy-O -^y^'7^ 5^ X \ oc =5'X \ "30<:. -77 "77 *-»^ —> O "o -^ X -?7 5?X\ OC '=5-X\ "oo-s:;,

•=• CO X 5^ X-Q •<^X "77 5^ X\ oc ^S-X \ ~oO-^ -77 X2 o ^-'^^ "o 0\ -C -?::. X 2:' o v-'^r 55: \ =• co -q oo =77

"o \ "zr" o'z'^-'^"oN 7^)"="^-'>^ "Z-'x-'C^o— =^x\"2r

"O \ "^7 "«"• -77 \ "77 "C/? O""o ^^-XX '2rO'77X'=5'-o•=" *-'>" -qO \ -t::. -c X ^- o ^-'^ 5^ \"="<5=»^77"o\"2'o

'zr *-'>»' ~o ^ '7^"o<x: -<o-77 5^ \ -77 "oxv'-'--*' :7:5v/^

"=•= ^ -77 oc ~o "=== ^-'^— <= x =;:=- X 00 —> "2- \ "o5^ oco\ <3ox'=' CO "o^"'^ "^oON -^ -77 -ot\ <:, ''^ \

c:3-x'<^xOCOCO'^~<:oco'c Q\ C3-"o^-'^5^ T*?

o \ "-/^x -<:. X c^ii 7^ ~o"ox\ "o— "2r«-'>r 55 \^7r>—\ ~oO=5X7r?-o"=F"j=:.~0-^0 =^>7"^— 0-77 "<^

-77 \ "= az3 -Q oc =5- X \ "oo-^ "o'zrxj^'ss^xN —"Z or \ "Z" %,^^~ "Z'-O^N -^0 00=77 "oN '-^ "o X \

Cc-X-* oN "oOCO—''•2-\-=r.:£:.-^5^-^0-^'77X \ -77 "«~ 7r> \ -CO">^ -77 CO X/^^x '-'>>' "ox\ — .=. "«-"

O <50 "~» "Zr V^-**-*"«"" ='»-'>r-oO\ -"C -^X 55 =5-X\ —

2r -07 V ^-^ "=" ^-'^ '=^ ==<- oc X '^^ X ''^ -77 X— x=5oc< "*~ x -^ X <:; ~o ^ "o '^^^ c^-'-'^ ~oO\ -^ "T? "o^^<;.'"^\s::3-x"«— xOC=5x\'7^"2'«=50C05=5-o5?5=5^"'^ X'2-"=-'-^"2r'"oO\55 \-2r'«— -77x\'Z

'=5 <c:"oV"oO«5^"o~o'2r-<: -<L,^-^'*^ -77x\ "2-

— =5^ < "o \ "s) "^S^" ^-^ "2^ X «-^ -C 55 s^'^—x-Z'O*;

2T ~0 ==5- X = -<:. O -^ "77 X \ "77 "oX \ OC <^ "'^

~— "2:—ox\ -c» 55x\—>x=5''=""2rx<:~ox\-=- ocO^ ^Z-COSsf-^-^T^O^-oOC^S^XV-T^^Z-^S^OOC•=rcO-os:c'X"«~XCO!=^-o55=^0*7755\-77-oX\2r »-'^ -?^ ^J^ = v-'^r-oON -C^ -"C^X "2-" ©*-'>»' 55 \ "^F" CO

Page 86: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

78

"^ GQ 't^ -^ \ -2r o 'zr ^'^ ~o N ^^'="*-'^ "zryc^^^ -c:,

*-'>»' X *"• x'=" <3o "o oc "o -^^o-po -qxx "Z" -"nr V9 5^\ ~o -^0"==" CO "0"==^ ~0 "^ ""* "o \ 2-'0=5-»-'^ -c—=OCX-^"" X^-*^ "oO\ "^ -^XOC =5X \ -^ •=• CO v-»-^-p-?

oc cTa =7^ "o ~o X \ «-r-^ "o \ "zry^oc ^=5^ X \ -^= o;^5^-p7.=.oc=^»-^-oo\-<:.-<;;,xoc=^ ^'^'-^-oX \ 55 "o ~>" '^~'-'>^"oo\ -=:.-<:, X oc =^ '«:--«^^ -ox\CO X "f— X "o oc "o ^-'^^ "zr -^05^ -<o"7^-ox\-oOC s=5'X\ 0-~> -^—y^S OC "7^ 5€ "7^ ~oX\ =<,

c^ "07 "===-<. o— •<:;, X "o "^7 X \ «-^-77 — 5=5^ x\ CO"o^ X •<::. x-T^ 5? x\«-^ -7^— ^s-x \ -^x "zr oc 5^ "zr

©=-"2r

o'-'^6-<:l.o55<:o-7-7-ox\ -©"zro-s:;

-P75? -oO"2r--o'=--2^-="^-^-2r'OC'=^x\o;-775^\

O^ "77 5^ \ oc*-^-77— =5o'2^-<;,x-;^55xN v-^-?^

'2^0<3C>X5^X-27'=5'55\-=-==^-^-o\'77=— s^X-T^

•"o o <5o x/^x»-'^ "oxN OC '=5-x\"oo-=;.— =5-x\ -c;,

X "z—!CO'<:;.x<c~oo-<:;x-o^^o-<::.oc<c -qn*-'^

2^-<:,o'7955'79-ox\^-o-="^roc— o-Q^^-o^xOC "o "^ OC ~o \ -<^ -77 X \ ~o "Zr O -^ =" »-'>>' "2- =5'

5^ "27 \ COO=%COO=^"oO"='C05^0C'~>X'2r-<:.v-*^ ~o o \ •<::, -^05? -^ 5 "77 "o X \ •= c^~o •2-o«-'>r

T" "T" "zr o '-'^ "="-<:.oco—y-zr^o^ — =5x\'77'=5x\ •zro'T? -0 \ "=F' OC -< ''^^=T'="2r-2r-<:^-oOC-—» X ^=-)= »-^ "or <CC. 5^X\-=-C7D^A^-oO\-<:,

CO X «"" "77 \ "oO"*^ "ZT \ =^ X -77 ~oO"=" COV-^->- ~o O\ -C:, -<:*0 '=^X\2-"-oN^="CO-o'''~'77XO^'<^0=)= »-^ "or <C^"77!R\-=-<^>'=5X-^OCO—>-2r\ '-'*->' "oON-^ -^o-s:;, -77x\-77-ox\"=" <:?a -qOC =5-

X \ 0»-'^X^-^"77 5^ ~oX \ -^X ~oO^=" CO -X^-K 775? X \ '-^ "77 -P7 OCX\ C^ =^\ <^> ""> "Z" \ ~o O =" CO«.'>r "Z =:^0-C'77X\'=" CO OC-Q \ -<^ "T^XN "o "Z""©

-^-"^"Z-NOC-^X-T^^^rXN^^X-p^O^ -Q*-^"^ "or

-< -^ 5^X\ ^^^T^ C30 0=^ COO =f "^^ ~o OC -"^x

"='-o6'7^ococ-o\-"^'77x\ -77 o? "o "-'^ "zr *Toc"2r\ oc'=5x'77-oo~o'2'co "ov*-^ "^ "oON s5-

Page 87: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

79

"= oc =^x \-o0-5;;.— =^x\-<;.x'2—oO^'*^';'^^

=5^ X \ oc =5X\ =^X-7-7 '2' O '-'>»' ~>" -s^ "Z" ©^-'^'77 "«—

-77 \ -5 "2- X «-'>r < Z'-'C— X\"2r'«~"X\)'=- »-'>r

»-'>>' -^x cox =^ CO X =^ 'Z' oc \~>" '^ ~o oc ~o ^^ *^^

~o OC X -^^ x*-*^ —>x'-'>r "o \ "Zr -^=" CO -Q^-'^ ~oO\ -c^ '-^a-z. »^ ~o o -^ "«^~~ X oc -qn '-'>»' "oOn -^ -<:^

0'2-'=^2r=5^"=^occo-^-2:--\ -o'-^^:' -^— 5^x\2-'2-'2---<:.-oOC-^X V) "=" '-^ ~07 <C -^ 5^ X \

2r -^i,© — o^-'^ X oc v-^ '77-<::,x<c:"o\"o-^x-77

5^ X \ *-^ -P9 -TT? OCX \ CO ssy \ CO —> "ZT \ "o ~o"oO\~0'«^ "2r\OC-<;.X'775^X\=5^X"770^ "o'-'^'^ ~o^•<"-=;. 5^ X \ '-'^ "7^ ^-'^r '^"^ 2r2-'-^V7=^-oOC-^ X = '-'>r 2^ "-o5'7^ococ-o\-<:.'?^x\-77oc"ooc-o\2r-^=-'«^-2'\oc=5x-?7-oO^-^-77-2T=^"2T5=^ ^-""^ "o \ ~oO =<» CO 5^ •=• oc '=5x \ "oO-^— ^S-x

\ -<:, xTr—o — •2r'^~~x\"2-"«~'x\2:

^"t^ "^^ -?7 \

-07 "^ '=:.o.=L^^~'77\'7^~ox\^ro"=""2rococ"o\ <:, -77 X \ »-^ "77 "o 'Z' o -=:. =" '-'^^ ^c X oc -t-? '^~- -77

\ "P^ ~07'^^ "oX\ -C^>-^^ -^x'-'^-o "^^ \ ~o '-'>'' "Sr s'S'

X oc «-'>r "o'T^ N "o 'Zr'O'-^ •—>o<r^ "o^ "^ ^~ "^^ "oX \ OC -^O «-'>»' -T-^ ^-'^ -= «-'>r =^\55'='"2r07^0=5-5?:=^\ — "5r^\-77o-o-^o\"^oc-o\-^':^x\^-'^ oc "o *-'>^ "Zr—CO—" s=5'X \ <^'-'^ <3o "c^x"=' oc^-'^ =5 \ 5^ ~o2r^x<;cooc-<.o^—-77 -©xv^.'^r

"O "^^ \ ~0 "^ "^Ot"^^ '-'^'^ "oON "^ ""^X O —> CO ss?-

X \ <; ~o O \ -^ -<:. O ^S-XN -<^»-'^vy>r '=5' \ 5^ "O"= s:^ X OC '-'^ "o "77 \ "o ^r' O «-^ ""» O *-»>» ~oN "^

-CO V <^ OC-2"'^-775^\j=.—»"2r-o\ -o"OT=" CO =5- X \ -77 5^ \ OC =" CO -3 "^ OC =^ X \ -C* o ~o \ "or = ^2r'7755 \-=-CO-o=5^X-CO"7:^55 "o^:—C-^o o\ 2T-C:^"ox\ oc«-^

=5.\55-o"'^'?75^\'2r-COCO=77-o\-o'2---="OC< OC \ CO v-f-* oc \ So ==• CO "o= v-*^ -07 <: "27 -C-^OCO>9-o\ "27*C"oOC2rOC'77 ^— «-'>>' -oX\— X5? =5-0\ -CO-T^^^ — =5x\-^—><C"o\~o=" «::= -C O "79 ^~" '-'^ X ~o "o X \ OC -ex "79 5^X \

= CO "o ^-'>»- 2r"«~""77XOC-='CO-oOC<:-<:. X\.-C.O'77'«^-77\"=''2-0-oO-7^5?:'=="«-^'2r--CO-<;

Page 88: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

80

-77X\'7»9-oX\-2rx=5-<"o\~o'=^<X:OC<:'=5'OC5^ X\ "77 -oX\ COCOO"oV-^ -77 "O "^OC^ 't— ©'-'>»'

"o \ "= *-'>>' '2r "2—ox\ -^j^xxoc^-'oc •<;. ©'-'>»'

o •= "-^ -'^ •== '-^ "o o \ -<, '-^ -<, X ""o oc— v-'^ "zr

05 •«— "77 \ OC ^S'X'T^-o 0'~>'=~'2rO^^ <:~oN.=. o'^o-=;.oc'='"2r"="C5ox"2-=^\oc<:"o\-<:,X-s;,OC?a=>7-o\ "= ^-'^ ^-'>>' TT^ '-'^ "O X \ OC 5^ -7^

«— U>-> X "o ~oX\ «— TT^XOC »-'>>' "T^OC ~oX 5^XN•<:, OC "TT^ "^ "t:^ "^^o <:o-oOC'=5^x\-^x-2:'"<:.xv-»^ -p^yj^—^ -^ OCx\ — "77 \ -79 X -C^x-TT? 55 X \ -^

OC X \— "77 \ =<, CO 5^ v-^-» "oOX -^ -Cx c^ 2' O «-'>>'

55: \ t-*^ -7^ CO =77 "o N '-'^ "0*77 \oc'2rx<;"ox\"zro — <C"o\.=.— "^ oc^-'^ -7:^00=77 -o^*-*^"*CO X 55 O OC -o"oO\"o'=5'X-77 "o '-'>>• "Zr" CO 5=5^ X\•77 55 \ OC "= CO "o -5 OC =5^ X \ -C "«= o \ OC "o X— 55 X \ «-^ OC "o "^) "^ "-^ OC-oN-^^^— 55X\'77

"oxx '7:555"ooc-="c52>-o-^o"=" -<:.<-^oc -oocc»>r Z' «-»>r "2r ooc '=5'X'77 -Q O »-'^ OC ~o •=• OC 5=5^ X \

~o o -c» »-'>»' ~o "^^ \ Ho "^F" •<:. o -c X "o X -77 o OC -=:.o

•77 '-'^ "s^xv -<;,o^-'^o«5 \ oc-=^ OC'-'^-o'^^ V "o"oss?- X = ^-'>>' "Z'OC -7:^ '<^ 6 OC '-'^ -Q "77 \ -^ ="-oOC«=5' X \ -^X "Zr -<:,X'-'^ "7^»-'>x—= •<;. OCX \ "77 \ =<,

CO 5^ ^Cx -77 55 X \ -C^ OCX \ — 7^ \ 7r7x'-'^ ~oO\•'C^ -C XCO 2rO'-'>»' 55 \ ^-'^^ "7^ CO 77 "o N '-'^ "o 7^ \

0<5 '-'-^ -«—= 5=5 X OC ^-'^ OC "o "= -^O-^ T^X \ -77

"O X \ OC v/^7^ "o X -ZT X "o "^ '-'^^ "*= \ 7^ 0<;

OC »-'>«' CO 55 O \ "o ^ OC ""» "o \ "=" "07"^==" '2'X—> — X\7^0COC5^ ^-'>'~0 77\7r?-oX\^— -77-0

x\7^0<^ OCOC'=^x\55 "oO\55~oO\-=-co-o•<l. X 77 55 X\ OC =5'X\55 — 7^\55 77 \ "S-,"^

C50»v-'>r 5^ \ 7^ OC OC ''^ OCX\ CO>-o X"2-X~o0-5 OC-77x\OC7r?X\55 "=" ^-'>>' ^T 55 X ^— OC 7^ O55 OC ^--o N*^^ '=5^X«-^-o\ ^-^•='-oOC55-<;»X^-'^r-Q 77 \ 7^ "oXN -•CO=5'X-77 7^7^ ^^ 07< OC-<X'T'0<; 'z—oOC-~>X-=^CO-o"77=—or *< -c

55X\0«;-2r'-^'2'OCOC7^0C=5X\77 =5^X'-'>r

"oNOC-o'2rO-!;.'^7^55\ '2r)-=ry^^^J^-o'p^ \

oO"2T-77 55 \-2-0'77'77^-^-o\"^''^'2r'^'^C>

Page 89: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

81

C50 'c— o '-'^ ~o N "^ x"oy ^^ "^ "Zr "77 5^ \ ==" CO -Q

^ \ HoO^^^ "o \ *<. -^X-T^ 5^X\5^=5-X\55s=5'X\

"o o "o oc '=5- X \ -7^ =5-x'-'^ ~o \ "^ ^-'^'2—!::»o— O«-'>»' X -77 "o X \ oc ^r -=;» "o — X "zr X ~o "z-" o -c:, =•

-^CZ^ -77 -07 \ OCCO =^<^f^'7^ oc "o CO O =0 '"'"^ "O^=" '-'^ "Z C o -z^ -zy X \ o^"^ ~o "o \ "o"^ ~oOC <: "^T" "zr 0-07 < s^xv-^—>-oO\5^-="^'^-2^<;.o ^ «-'>«' 5? \ ^-'^ oc "o \ 55 oc -«-- ocx\co>-o

X"2rx-o O"o oc -77 X\ oc -T^XN 55 = -^^ OCO >7-o\ -o"^^o — "zrx -^0"===^ -^.v-^^ -^ "oo\55 "oO<; *— -77\-~^-'>>'-2:'0^=^'7:j\OC-='co--o

v/^ "o O \ •<;. •<;. X ^-'>»-X'«:~~ XCOX •< 55 x\ 5^ CO —

>

"zr -qs «-^ -2- ^^•-'^'^^^ \ oc '-'^r oc ^5 "^3^ ocbco>-^X «-'>r "o "7^ \ "o "^ '-'^ '^~" "^ '=5'XOC'=' CO-o-^O-^ -T^xvoc-oOC^-T" "zr o »-'>»' oc "o CO X 55 o oc=" v-^*,-

—= "or -< ^~ ^-^ v/^ "TT^ "O oc <J^~" "77 "oXN

•7-7 x"="'-'^ "oO\ --^ -^ TT^ *~ ^-'^x "zr o"oO-=::. t^x\ -77 -0 X \ O^ «-^ <— -=" »-^->- "o O \ •<. -<^ -C:. O ^~ 7^-5 X \ -77 X^-*^ "7^ XTTX X-Zrx-o0 77 OC \ C^

6-o'~»'x"Z:—x:,co7^-o\77 =5xv-^^»--o\— <C "o-oX\'7^-^X-P7 55X\ <:-o~oX\-oO^-^-77-<, X.<C: ~o \ "7^ "^ ^-'^ '^^ X*-'** "oT^ V OCO~oOC"07 •<;. 7^ "O X \ '-'>r 5=5 \550C05^COX'=^COX=^"O Cc- "'^^ OC "oO"~> =5-X\ -s;.©^"" 7^ "oX\ 77X"«~"

OC X \CO»-o X'Z'X"© 0"oOC 7^X\ OC 77 X \

55"="C077-o\-77'=5x '-'-^ -o\ "o '-'*>' "Zr -s:;.0-<^

-77x\v^>rOC-o"^~oOC-<''^'ZrO-Z'-=-'C.X-<-o

\--cx<c:~o\'^'^'^x ^^^j- oc«-^'77 -ox\ •=• -o"zr

"o -^i,© ^-'^ "7^ = 7»7 X -=;, X -5'-'^ OCX >" "o'-'^'zr

-«— T>-^ 7^ \ oc sSyXN 7^ 5=5-X'-'^~o\ "^ CO <-»>»= "o

OC 55 •<• X «-»*^ —» O OC O 7^ ~ Or <C OC -< X ''T' O^

~Z oOC —»x-=-co-o'^^'' OT^ -<. 55X\ 0<;

11

Page 90: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

82

'-'^^X ~o OCX \

cg5-S^-=r oc-;r?*— ooc2'o•=2-o<;^oc-o^-=c.-77 X \ "Zr O ^ '-'>>' "o \ "o '-'^^ -<^ X oc -7r> '«^— •:77 \ -o-^5o 2^-S^OC^-0'=5'OC5^X\7»7-oX\>7=^=-0"07 =" '=5- X OC '-'^ '«^ «-'*v "«T ~o CP? "«~ "77 \ OC-o\ -<:.'77x\-o — "2T'<:.'2T'^^-^'=3'\5^-oO-2rx5=5- -< -o\"o'2'0«=5'OC5^X\'77-oX\=77=^"='c:c--<^ o •<;. o — o v-'>^ X 77 ~o X \ OC "o— X"2:'X~o "^

Sou^-2- OC 5f TT^CJO ^-^v-'-* -c-^ur^r "c^ -o0 77 «— 77\ "o OC "o \ 'C. 77 X\ 7^X"=" X =S- \ OC ~oO'=5'

OC5?X\77"oX\ OC O '-'^= »-'^ "O O \ -C, -CX"2-"

O «-'>»• 5^ \ So 77XCO =>7 "o V '2:' O '=5- OC 5^ X \ 77 "oX \ 77 '^^ 7r?CSSX5^00C-o'~oO\ ~o ^-'>' ^T OC =5 X\ 7r:^ "Z' s=5' O OC '2rO'=5' OC 5^X\7^-oX\77=^-="»-'>»' 7^ OC C?0 77 "o"oX\ "^ >"'>»'=" -07< -<;.0 ="

0-s=^\'2rx=^<;'o\ 7^o*-^>>' 7r^"o OC -cp "«— •-'^-o

ON -C-^XT^COXS^XOC^- ^f—'-'^r 7r^OC «<0-^X '-'>»- "Z- O -5 O '=5 X 7^ -qOT^ -'^ 77 \ v-'^r "o X \ OC52r 77 7^CO77-o\-^''^0C0C=-3 \ '-'^^ 7*^ "o CO77 -oN"2rO=yOC5^X\77-oX\77="= "o "^^ ''^^ "ZT

X *^ *"> ~o \ '=5' x' 77 -5 O 7r7 "«~ 7^ \ OC ^S- X \ "o O-<:^ «-'>.' 7^ '-'^ 2- <:. o— o^-'>«'X'77 "o X \ OC —» -5 ">"

\ — ss^xv "zro <c:o=5' ~o\~oO'2'x=^-<~on~o= -<. O -s:;. 77 X\ OC OC "o ^ -^ 77 X\ 5=5- X \ CS" X

-^—x-o =3-x-="'2r-c,ox/^ocj=.5€oc'<;.o-2rx=5-

<; "O N "77 O ^-'>»' "2-" -C O -^ 77 X \ =^ 5€ = "oOC-< '^T •2rOOCO«-^-77\-2--'=55^-2T\—^5^X\-2:-0v^**- "2r ^ O -SC. 77 X \ "2rO=5- OC 5?:x\ 77 ~oX\ =77

*= rzr C05.«-r^ 5^\OC-2T=^5^ \ OC O -&, "=5^ "2^ ==5^ 5^

\ 77 ~o X \ OC "~> O =5- "«"" O OC "T~ ''^ "ov "^ -CO-C.7r?X\OCOC-oN-^77X\-o2r-C05; ^=-'-»>^77

X "zr -co'-'^oc ~L 5€ 05 ^-^ :2- •<:, o -^ 77 X \ ^>-»- OC•zr '=5'5^-2T^ — =^x\2:--o"o\ '-^ 2r -C. O -C. 77 X\ "2- O ^S- OC 55 X \ 77 -qXX 7^ =^'=' OC "o "^ "^ '^'^

X \ — "^ 5^ ^-'*^ ~o X \ =<. <30> »-'>.' 5^ \ OC^'=5 5?: N

OCO^ZT =^ 5?\"77-oX\OC.=i.«-^'<^T-'^T — ^5X

Page 91: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

83

\ 2 o ^5 ^ "o OC O \ 05 .=. 5€ 0C0~O7"=" "^^O"?"

-!^ O CO 77 ~o \ "o OC =5- X \ ^^x-T^ •=— OC\ <:r:>

=77 -"o \ "o ="'-'>»' "^ -<^ OC «-'>>' -77 \ •77 0"-'^"0\ ==5^X

•;^ "O 0«-'^"o'77 \'-o07r?ca-'«~"X\ OC «-'>>' -o X \ ^-'*^

"O X \ ^-'^ "TT '=^ X-?7 -oO'-'^~o7^ \ -0 0*77 5^ X =5-

-< "O X \ "=«-'>>' •2- "y^ -^C^-T^XN OC "oN -"C 77 X \ 770<5 -o^^^^~ 77 \ CSy^S— 77 \ 77 O^ OC "o """^ •<^'r2,\

=• w-v "zr X ^-'^ -s:;. xvy>x<— cr>r «— 05 "o ~o *~" X OC xs^x-T? n5oc=^x\"oo-<:»77oc"o"<^o<=o—^-zr"o V O X \ -^ 77 X\ oX \ -?:, 77 X \ ^-S^ "77 "o•2-"XC30»5^ "T^S -^=— cr>r "oON -<.^-'^ -5Cx5^ <30 77

"O ~0 X \ 0<; -5) ="^-'^"=" -<5^X\-P7's^77\-^0•^OC 5^\ OC5^\'="-<5^X\OC-=-CO-o-CX775^x\-^0-o<:^'^~\ "^^ =-'-^=^-^7^\-77'«—-77 \ OC«<T>^770-oOC5^\OC5?\'='-^'<;.7:^\OC•= CO "o OC •< X/^77 0~o CO -c— \ —> -^-u^-zr X"="

-<5^x\77o^ -o-^o-o*^-<^'^\"^"=^2roc'-^x's—x — -zr-T? 5^\-o5^5^'^o'77o<; "5)"=^

^-^ "Zrx-^" -< 5^X\770<;-o-"C»0^-'>»'=^\5^-oO77 "«— -77 \ =" 2- OC '-'^r X '"^ X OC <: ^~ 'P7 "o X \ -:^

o 77 o<; "o '-'^ =5- \ 5^ o<5 -3)'-'-»'-oO\ -c -<;.xcox«— -2- \ -^ vA^r -zr X^:^ -< "o \ ~o0 77 «— 77 \«-'^-=-

2r ==" OC —>o-~''o-=-<:50"oOC'=^x\-oo-<;.^2r-^C2- ~o 77 X -«" X=5-X 77 ~o OC ^^XV ~o O -^ ~0 "ZT

-T^ "O ^S-O*— '2r"=^'"=~XOCX=5^X'77"o-"^0-o"2r

-=;. =5- ~0 "TT 0\ OC5^~oOC«=5'X\"oO-<:.~o2'•<;» ~0 *=5^ O "=" '-'>r -oO\ -C -^XJ^^^^XN <^''~

77-oX\770C~o*C»<=^5^'^775^\roOC<^'«-~•77 -ox\2-o=^^-?:;. 7r:^ \ =)= '-'^r -^ o So =-»— 5^

O 2^ «-S;77 "o 77X"«~ XOC '=5-X\ =5- X "77 -=;. O 77 =^

=-77 55 -oO^rO-^" ^--^-^r-oXN *<. -^0~^77 77"f— =""o'2ro-<;.oc2ro-=- -zr v-*^ 2r -s;;. o -c* 77 x \

•2ro-=-'zr oc-Q \'^77x\-o"2ro -cT)*-^ —» x -77

05 ~o oO\55:^x\ -^x '=5^X'77 o<5 "o "o "oO\"oT^ 0«;"oOC-o\-^77X\CS-"<^X\ OC *.'>»'"«—=--^05^ -o\ •<::.=<.co55-<;,x'=5'X770<; "0"==="'-'^

"= OC —* Q—* O ==C^CO 5^ OC ssS-XX "o0-^77 "«~X

"<^xocx-oO=5^x77 -oOs:=-"^—x\ oc)^=''-'^ «—

Page 92: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

07 =5o=f"="'2'--oO\5?— \=5x-<;.o"2ro!:3-

X «-'>»' -5 ^ '-'^ x"«~" 5^ \ "o05^"o'^\ »-'>r-ox\ OC^-'>»- 2" 5^ ^s-xxcoss^o^?"©©-::::. "T? X \ "o o *<. c^:?

S^'^^-T?^— 2'-="-^0 -7755'775^-77'«— -T^X

-s:. x)Or O:; XCSO^-*—" "2:^ \ OC -77 OC —»xv-^-r-o\ "oO5^ -oX-:;.x-?7 S^XN-^— -<5^0\»-^-2--77"2r7-2-

•=" "o "~^ X "2-" •<:^ c^ "o o \ -^Q =" '-'^r •<::. o 5^ -^ 6 "77

~o X \ "TO "«— "79 \ 5^ *-''-9' "o ^ <:^3x =^ "o ^c:, O co^ v/"*>.

55J \ oc CO X =^ cox 5=^ ~o '^— ^^ ~o N ^^ ^79 "o ^ <S-

"«"" X \ OC "^ OC =5-X\ -—> OCX \ CS -^X"=' GZ> -0"="

«-^^ ^-'^ "<^X "o OC OC \ C?&>wr«^ 5^ \ CSDX «=! CO X =^ ~o5? -C6"=' CO =>7 ~o N =S-

*~" X \ OC ~o"=" '^~ OC '=y'y^\

""> OC X \ CO •<;, X «-»>r 2r »-'>>' -C XOCTT? "'^ "77 \ "o•"^ c?s ~o o "^ =5 ^o 5^ o \ "o ^^ OC \ CO "o \ "3"«~ OC 55r X \ "^ycTn 5^x\"~~s=5^x\-77"«~'2>'775^

X \ "o O "79 -s^ OC'-'^r -qX \ = CO "o "2^ "^F" "o OC ^^S-

X \ "77 '^S- X '-'^ "o \ -"* "o "7" \ ^-'^ =5 0""^ ~o ~>" N <:^>

=5- X \ <c ~oO\ ^j^'zr'^'^ -'C.x OC "77 «-- "77 \ "o— X—> 2r X \ »-'>^ •2-

O -Q O =5 X -77 -oO'77'<^-77\OC<:X "^T" ^X *T ~o —* "77 X\ CO 5=5- X OC OC 5€ "o "or= "77 "07 \ -"C^ "'^ \ OC "o— X '~~> 2r X\ »-'^ ~oX\ *^5^ Cc- X «— x"oO oO\ 5^ "oOCO x^x~o -"^ CO"=• -<:. O <0-^X OC 7»7 COX 2r =^ \ 7^X~o "oX\~o — Q-2r -T^ o \ — 02r '7no\yj^'?^ "o 5^0'^>r

~o V < "o ~o \ ~oO~o "* CO =• •< y ocoo^-^OC '=^ 7ro-oO'=5^x-77oc«=5x\-oO-c-o— X—

>

'2"'X\ =• •2-""=' -<;.0-<L.O"«^5^00CCO'=5^X-o"=^"07 *= OC 5?: OC -Q — X —»'2^x\^=-»-^"2:'-<^05?5^ 7^ -oX\«-^ 7^ 2> =^ "27 '=%'-'>' ~o \ "oO=<. CO 5^

OC = CO "o 5^ '-'^rOC \ >"'-'>>' -5 \ "o O 2r O CO X s=5.

v-'^ OCO\ "07"===" OC5^0C-CX7r?5^X\-o'"*CO-=-«-^ 2-"'<i.o5^ -oocx\7^'<— 7r?\ oc-S7*=- -^:r-

-7755rN=5^x-="co-o -^oco -^2:

•^\<s::i -^j^kj-^

5^ X=^-=-OC-oN"2:'"=F" '=5^X\-2^-7^\OC-^0*-^

Tn \ vy^ 2r -C 05^ 5^ \ OC "2^ O CO X '=5 «-'>«' OCO \ -^ O "==" -<*OC -i^X-T^ 5^X\-o X'~»'2-X\"='

2ro*~'=::~'=^"2T\OCx-COCx\OCx-<;.OCxv -c^o

Page 93: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

*->>» OC \ T" v-'>r-5\ "o O "Sr O CO X =5 '-'^ OC O \ = '-'>»'

"Zr C3- X .=. c^ X j=:. OC = CO "o '-'^ "Z^OOC '=5'X'77

OC \ «-'>r OC X \ ">= COxs^v-'^ OCO\ -^-T^XN "T^ ~ox\ oc^:'0*~c3-'=^'2T^'^oc-o''nr\'«^"7^\'77-ox\ 2ro5^o<;-<^-o5^ «-^v-^-77 \ — -< "'^o-^:;.

o ''^ -TT^ '-'>»' = ^-'^r -oO\ -c;.-<;.x55=^x\5^ '-'^'"o

X \ '-'^ "7% ^J^ — o ~o *"* «=5-x \ "-'^ ~ox \ '-'>.' nr -^o-^ -77 X \ "Zr O CO X '=5^'-'^ oco\-='-<5^x\ OC^-'^

OC '-^-v "o \ -^ X =§ "o OC <:x'T""="'Tr>x"2-'=--o

'<.'~*"o\ -^.x^^^^x— "7^\ o*;) ^=- *-^ -^ X -zr o"*^ ===- 5=^ :2T >> ^-'^^ "o x\ 2r-=- "o-^^^ -^x5^ *=^ \

— "^ \ "o '-^^ "o\-<^x=^-<::.o-<x'«^-o "V) "= '-'^

"o ~o \ '-'^ "oX\'2^x-o'=5^x-?7 ""s)'^*-^ "~>x-?7x5=5^ X \ "2- -7:5 \ -^ OV-^^-77 \ "7-7 X*-^ -7^ -oX\

"=" — '^^'^ X -5;, ^-'^x -77 5^ =:c- -s^ o '-'^r "o o \ --CU

-=::. X OC -<5€"=F""2ro-oo<3o -q^ »./-,. v-'^r -qxn oc "oX 5^X\-770«;-o5^5^X=^ v.^>r "o \) "= "Z' O -Q O<::^ "07 '-'^ '-'>^ ~o N ""^ ^-'-^-oON -<:.•<::. X OC <: 5^ OC~o X — 5?x\ -77 OC O «-'>»' -o X \ '-'^ "2:—^o-c» -77 x\CO x/^ x -Q -"> CO = =5- src- '77x«-'>r ocx\ "^ -^ -77

5<\-77-oX\OC'2-0'^-~=C=-5=5^:2^\5^CO—^-Z-N-oO-"?:. OC •=" ^-'>'' = '^~"ooC"<:^x-<:l.x-<~o\'^'2-'co"«-- X \ 5^ -TT? X \ (-^^ —^O'-'^ 5^ \ OC -"=;.0 COX'-'^r

X \ ^-'^ ~oX \ j=. ~o 5^ "^^— ^S-x \ "27 7^ "oX \ »-'*v -3

x\ "o oc-o'2ro-<:,"2:-x—> 5^x\'-'^"2' -=;.o-<:.7^

X \ "2:- O CO X =5 ^-'^ OCO\ OC "o \ -^l.'T^xv co x/^x=^ '-^~oO\ -^ "07< ^-'>' -^ X Or ==^0=5 -o'2r o-^•2'00«;"2-"-CX'7755:x\ o>'=5^0^ "o^^ CO"oN "^^"^ OC'2'05^'<0177X-o"oX\-o'2^0-c:.'-'^r "Z'—s;. o -c -77 X \ CO c^x"="»-'>r -oO\ "^ -c='-'^r OC X \ -^ CO X =5^ •-'^OCOS "2^ =" 05 "«~ -77 \ OC"o"2ro-<;.5^ -c:.'*

on~o oO\5^ =^ x \ ^'^j- »-'^

5^ \ =5x-oOC5^'==-'2-'-<::.oc-ox— 5^x\-o"2ro-:^ »-'>» "Zr -^0-<C. -77 X\ 2r O CO X =5- vJ^i- OC O \ OC "o\ -s::. -77 x\ CO x/^x-==- ocx"«~- X 2'-x -co 5? <c:o77

"ox \ "o ^-'o-!;;.:2roo<;-2-"-c;.x-775^x\ &7=5^

o =5 "o ^~ <:'^ "o N "^^^ '-'^ "oO\ -c -2r "= -C^o-C^ 5^ \

-<:»5So-o'2-o-^oc-oOC-o\*c'^~^-^"-^5^N

Page 94: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

86

-77 x\ "z-o "2- '-'>r "o \ ~o:2:'^==^'=5^x-<:.x"2ro2rx-~»

X "o o '=5- X -^7 = »-'>>' "<:-- •=• OC =5^ X \ s:^- X/^ •<;. X "oi^^X "T^ ~oX \ 5=^ -7^ ~o "o \ OC '^^^x \ c?& 5^ ~o <5^

-«:-" \ —» «=| 7^ "O -^ 0<30 >7 "o \ "77 -5^" -77 \ OC <C

X/^ ->- \ = C30 "o 5^ "^ '-'^ ^\.=:.-5-7^~O\2^5?:0\ ^^^ X -7-7 -qO^-^ -7-7 "o OC 5<! \ OC 5^ \ "-'^r -oX\ -<:.

OC07»-?-oN"^<:5?X\OC-770C "o •='»-'>»' OC =5^ X\ -^ X "zr "^x -< "o\ OC "o "^^ ocx\— -p-7 \ -77 o<;

"O *-'^ C=- =5^ O -7^ OC OC "=" CS5 "o OCX "«~ X "ZT *~

X\ -2r '«~~X\'=-<:?0-oOC'=^x\ — OC*-'^ 5^0 0^=5-

X -77 OC ~o OC =5- X \ ~oO-<:^ "= CO -5) ==*-'>>' -2- -<

05^ "oX-*^— CZ C.=5^00C'=^X\-C,X'2--=' <30

"o-^^-OCXX T^NT^OC"©?! 05^-oX"'^0"zr -^c^^^ooc '^^ 7^ \°=-<7o-ooc7r^':^o<;o7^OC "o — 2r'^~~x\2r'=^x\ *-^^ TT^ "o o <: "oX\ oc=5- X \ — OC '-'^r 5^ o OC =^ X 7^ OC "o -^^

O= <:^ "o'-^^j' -zr <c- -<:. o *-'>»' "2: C o -t;. -py x\ »-^-77 — =5-X \

-77 55: "^F" OC "o \ -<^ 7^ X \ -C«-'>>-OCx\ "5^ 55 OC \

00 = OC =5- X 7^ "o OC O "^ '^S'XX "Zr T/^"=-^-'^

2 C. O -^ "77 X \ -C *-'^ OC X \ ~3r= «-r»^ v-'^r 5^ \ "«--

-Q -zr c^ 55 "oO'zrcsao'Z'c^oo— ^^s-xs — ^=5->c

\ 2r "c^ OC "o "^F" ^-'^ -©ON -coco«;n — 55\2roTT^ — o55:'2-\ 55 ^rx-o'zfT^ocx cox-o^-^"oX \ OC < X "^^ X = -3 o -C 7^x \ o<; "o "oOC "o ^

-C,7^X\-='OCOC\"~*55\OC7^X55"oOCX\OC5^ CO —5- :r- "o \ '^"^ "-^ 5^\-="2'7^0C"o"^ '-^

v.^->- --C X"o X^rx-o'Zr 7^ "«~ 7»7 \ oO""*"« o CO =5 =5-X\ OC "77 "o\ "o ~o^-'^X"«~" XOC"o \ "^ "^^ X \ "o— X "Zrx"© "o OC "*=— 7^ V ~o 55 Ou-^ -"o \ CO -«-- o «-'>»' "o \ === 5^ 2r "^ X \ OC 7^X'<;,x

<C "o \ -<L. X <C "o^ T^OC <: "o^'-'^ ~oO\ -C-^x-77 X "o "o X \ "o OC OC ~o ^ "^ 7^x\"o— x"2rx

Page 95: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

87

"O "oX \ "7^ cox-X \ CTOX'-'^r ~o N

OC «< "o \ "^X•7^ 5^ X \ OCO~o 0<^ \ OC -77 X -^X "77 X ~o "o X \ "oOC OC "o \ -<. T^XX-Q X'2'X-o"^.=.''=~0"oOss^ X TT? "o "^^ O CO =77 "o \ "o "Z^X '<^Ci^^J^ ~oO-<:. -77 X \ 7^ "o X \ ~o "="') v-r^ —> x -^ O =^ X "77 "7^

v/^ ~o O \ -C -C x)-77 OC~o^^~'2-"x<c:~oX\-==-"="*'>»' "2

err \-<;.o.;=:.'«--7r?o<;:-2r'«^7^5^\ oN•<:.'77x\7r>-oX\ v^TT? "o2r'7755\"o-^0'770«5 "O "^ -"^ -77X\ -77 0<; OC "o X "Z' X "o "2-" X OC=1 "«^ "-^^ "oXN -<;.X7r» OCO^-'>>'-=- "o OC <^ *«— 2-

O

.=.'«"»-'>«' "o X \ -oOCO-77-o\"2 CXT^OCO<^-OT "^ <:^=5^X\7^5^\OC-2-0-="'2r-oOC=5X\ -?;."«" ~o \ "o 5^ '^~~ o<; \ CO "o \ C=- X ^ •2- ^~" OC \

=" v-r^,- "TT OC OC X "^T "ZT \ OC = CO -q 5^0*-'^ ~0 \

5^-ox^'oc=50'<:;,x-775^x\ 55:o^-'^'-o\ 5^ "ox—"» "«" O ^~ «-'>' ==• ^-'^ "2^ 7^ 5^ \ = CO "o ^^-X-^O"ZT X "2:' is^- X \ -qOT^ -"=" 7^ N-o-^^oz-"©"©©— cS-

O^ \ OC= CO "o -"C.X -77 5^ X \ "o ~>" =1 '-'^ -oX\•Tr OC \ ~>- -^^ -77 "«^ -77 xu^-c— •=• -<:,o— -^^-'>»-x

"o 2r o -C -C. X "-'>r -z- c3- X .1=1. c::=-x.;=:.oc-o2-o-<:;.

^'^ •zrooc's^xT^ oc\-^=^'="2roc=5^x\-oo-^-77 oco'-^2r-^o-<.7r?x\-2-'o-='2r-oOC=^X\ -oO-5:;."o2:'0-C"="'«^'77xOC'770<5-0-<^OCX\ 7»7\77-oX\7^0C OC-^TT? OC -"^^ OC O \ *=

"or "^ OC "«~" 0<; \ CO OCT" s:^ "o ZT O -C. "o ""=" "77 Xo^ 7^\ OC2r -77 7»7 \ OC o^\

">~ =^ ~o "^ "^ O =" -^cs-x .=. CI^-X .=. OC'=' C^3 ~oT" <=- O ~>- C=- O =<. CO 5^ »-'>r -2- -"CO 5f "7^ N

-COCS-X'*— X-qO— 5^\-o02^0'='2'-=^-^0•<:. -77 X \ OC j=. "«" O "o O s=>^ X "77 ~3) "== v.'^r CO "Xy^ X•=•=" 2ro-o02roc=5o-c.x'-^"2roc7^'=--ooc"2r o =" 2r '-^ -qox-cz'ococ"*— 05\-o2roc\T- -"T" 7^ ''^ TT? \ = v-^^ 2r'-<:;,o-<Lo^-^oc-o2ro*-'^ "o '=^ o "=* CO v-r^ 2r OC 2r "2—c CO -o^ X "zr o >"

«— -77 O \ "7^ 5^ v-f*^ "oX\-oO<;'«— "77\ >~s5-0

7-8:5. O *C CO 5^ So vy>r 2^0Cv^>r-oO\ -<;. -<;x"77

Page 96: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

— »^x\ — '=5-x\ ^rx/^ocx-^x-o— "^»-^'77

-Q X \ "77 X "S^ "^ '^'^ "7^ '=^y(, OC '^^O'Z-OC "or"77 ""Oy \ "7^ =5'X ^S^X "0 0*77 «=5' c:^- v-'^ "o X \ ~o O =<.

<:^5^"=''-^'2r-<.0-^77x\-2-0-==--2'-oOC-<"^ "zr o «-'>>' "oON -<;. -<i.x 5^ =^o-<:;^'77 '=5'X'=5-x~o

O "77 ssy sCc- •-'^ ~o X \ ~o 0=*5^ CO 55 (-/^ "oOS -^ -^-^ X "77 X ~o "o X \ ~o 0*77 ^— "77 \ ^-'>»' "o X \ OC "=•

<30 5=^ *-**-»• "o ^ OC "= '-'^ =" "^ OC^^ '~*- "2 o \ '^S-X

•77 "^o o = <30 <::^x'77 =5- s:^- »-'^ "o X \ ~oO=<. <:o 55u^ "zr -<:. o -<:. "77 X \ OC -o n -<^ -77 x \ «-^ -77 5^ "z-o^ '-'^ "o ^ "5) "zr =" =5- X -<:, X ^-'^-x =5'0<:5»x—» "zr-v

o; -o=5^=3'=^=:3-^^^~o\:2rx'<:^— ^x\'=" -C.*-'^

~o X \ OC ~o ^'^ =5- O ~o O «-'>>' "o "7^ \ "0OC5. "^~'X\

OC —" "o "^ X-2 =:. -77 =— •-'^ "o O \ -<. CO =- -=r -^^-'^^ "o X \ 0<J "o'-'^ "Z—=^x "T^x-o ~oX\ "00*77 "«~

"77\OCOC-o\'<^'^^X\^7?0«5 -o'-'>^"oX\ OC "="

<^3 "o CO =5v->>>.-5\ OC= CO "o .=. "0"==^ "^^ 5^ \ -^^

-5 X \ -77 OC "-^ "=^ "2r-5^x-77 -ooy-ooc-o<;^"^ -oO^-'^"o'79 \"oO=^'«^x\oc-="^:70C-o\"2"X<:~oX\-oO'«^ <:55\~00770'«: \"oOCOCx'«^-2T\5?:o«-^-o\=^'2'~o"2r-<.5^-o^r-^oc"Zr ^"'^ "«"" "=" ~oO <; ~oX \ -^055 '-'^ ~oX \ "77 -ox\s^ X ''^ X ""o — =5-x\ "Zr" "7^ \ OC ~o \ "Z"= "~»x -<.

iC=--0-C05^X-=-^-0-77"«— -77\"=- CO "o '-'^ "Z" <=-

OC \'~^'77'«T"'2T55-o\ ~o^-'^"oO\ -^ •<;;.xoc CO— < «" '77X~oOs:5- "^""X \ OC»-'^ ~o ^ '"C.x =5 -^O<C X "^7" "o o '-'^"o'^^ \ "oOCc- -^^xx OC •=• :2r X <:

~o X \ ~o "^ o <c X "T" ~o o "Z' o "07 '-'^ X -c^x'zr "=

"oOC'=5X\-77 ^^X '-'^ "o O "o "Z- O •<;, OC'Z'OCOy-'>» 5^ ~o \ ^^^'^ X =^ '=^x <::.o^-'>»- '=5'Ocox -"> 2"' \ ~oO •Z' 0-07'-^x-o«=^x <5^xV5^c7=>—>-2'-o\'77X '^— \ 0"o'=5^X\CO—>"2-\-=- -St"=^ OC^TOC»-;>r C>>r -77 \ "oOC '"^X-^-oOC-<'=5^''^'77-oX\~o'2r''77-ox\"2r-5:~<— x\ oc "="'2rx«<"ox\'="'^^^-'^-qV -Cx'=5-c,o<c:x'"^-oO'2'0*~55:x\-=':2r"="-oOC=5'X\-77 =5 x ^-'^^ "o o "o "Z" o <;. zr =•

"oOCS=5-X\ 5^0"~»550-"> 0C2-0 or "^7 X 5=5^

Page 97: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

89

"o \ "zr "= oc =5^x\ 27'-'^ "oN "Z"—* — Cc-XCS-XCO

cox—''2-\-oO"2ro^--55x\"o =^^-'^=5 \ -o52:o"-•^ "O \ "*" 0<; \ CO -qN -^-X •<:;.OCX\ "=• 5=5- XOC .1=:^

-^-qN'-'^^— O-^x-7^ 5^x\ .=. -^"o^ <='^^ 5=^ 5^

O "-"^r "o \ -^ -oO\C^OC<:'=5'''^'77~oX\-o'2rO-^'"^'775^\-2r'2rx-<-ox\-=-oco<;'2r-79— 5^V-^>r "o \ "o <;. O ^-'>^ =5^ O CO X -"» "Z" \ "oO^-'^-o'T? \

"o o cic-'*^~" X \ oc =" 5^ ~o \ "^ -^o^=" •<:;. "p^ <:=- "«""

X \ OC'-'^ "o X \ '-'>»' "o X \ OCX*"" X-&7 "< s:S- 0«; \"~=

'-'^ ==5- O = ^=1. ~0 oc O C3- =^ \ oc ~o -^O*"^ ~oO\sg. 5^ =5^->-N-ooco—9':2r\"oOC-<'«^ \.=.">•2 o \ "o 5^ 5^ X 5=^ •=• '"'^ -<:. O CO "c— o '-'>>' "o \ "5^

-«-- -77\.=:.-S'0<;'^~OOC-=^ CO-oOCOC\CO^».A>r 5^

X-O^^'^O'COCO—»-2r-o\"7^5^"="-<5^x\'770<; oc 5^ '-^"oN cox=^-o02-'0'«^5^x\ -=) •=

«-^-> — <Cx'T"';?7x'2-"o':^'=~''77 N^-'^r -""^ X '-'^r "o \

"7^ X "2 o OC-=- CO "o "="'-'*"» 2r X -77 X "^^ X =5^ X 7*7

"o "<^ O '7'7 X "2 o oc -T" '-'>'' "^F" CO "o"o6'^"'^xOC"o\-C77x\'P70C"o-S^'^=:3-0«5\ -^ v-'^r 5=5 o=• =" »-'>r -<j. vy>r -o'2: x-<UxOC-oN 2-'0»-'^5^ \

oc-o'2' <:. 5^ *s:.co5^5^-:;.5oc-o'2'-^-o=5-

o "==") =" »-'^ -<;^ '-'^ CO X ^^ CO X =^ ~o =5— \ oc ~o \

•-c^ -<::. "zr o'-'^5^ \oc-o'2r'<:,52:-^6oc"o2-'-?:;,

"O =5- O =) = *-^ -<, ^-^ "^7 «— '77\-<;.0-77.=:.OC

2^ O «-'>»' 5^ \ OC-o'2-'-<:.55-^60C"o'2'-<^~o=5'

o =" ^-'>>' "zroc 7^"=— 6Sooc"o"2ro-5;.oc-o\-<^•T^ X \ "2ro"=' "z- •<;. o •<;» o '-'^r oc =" ^-'>-' ocx\ "f=«-'^

2:—s;.©-^:. •7^x\2ro'=""zroc-oN-<»'J^x\-o'2ro -^ >- <^ oc »-^ -7^ «~" '"^^ o -s;, o -7^— T^-;^ -©^

"oO— OC5^-~

X-^-'^XN -770'2rOC\">-*T.=:.'-^'nr

<^^-'^ "2 c:,0~.'«~'7^\"77-oX\2^0^='2rOCOC

"o ^ "^ "77 x\ — ©"o'^O^jx — oc "o*-^ "^^ 5^ ~o"zro-'s;.* 5^~o\ ~o o «-'>»' "o o \ -s:, -c, x cs- --^ o2r x —^ 5?: X \ -79x-o~oX\"oO"=^<:S5-oOC=5x\

12

Page 98: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

90

X OC C^SO*-'*^ =5- \ =^ OO "o -5^.0*^ CO 5^ '<^-X. -79 55X \ OC =5-X \ ~oO-<;. "77 '«" -7^ \ *-'^ "Z^^-'^r -^X OC COX =^ CO X ^ -Q OC CO <^ •=- -2ro~30'7^ 55 "==' -<::»x

-^055X 55X\OC5^ — =|-770<;\-=^ oo\ 55 ==^X \ OC*-*^ "7^ OC <: "*~" X'-'*^ -«" X "77 cox 55o OC ~o ~o o \ ~o COX 5=1 cox =^ =" ~o OC <; -^t" '-'^

"^ 5^ — ^ 7^oc\"=''-'^"2r'^~"^^oc-=-<5o-o~o

"Z" X OC "o '=^0-:r7~ox\'7^55~o0cox'=|cox=|== -^ ^="OCs=5^X\-7^'2-=^OOC'=- C0-o»-'^'^0"-•^ '-'>> "o O \ -^ -^X OC COC'-'^^ «=5- \ =^—

«-'>»' TT^ -^O*<. CO 55: -C^ x-7-7 55X\-COC3-"*~X\ OC 7^.=. "^^

OC O OC "TT? 55 ~oO^-^ •79X'=5--="-C^OCO=7-7-o\-0'2-'"=^ -<:. o '^— X c=-= ^-'^ "7r?.;=:.-o'2r-'="-c,o-<::.55v

-<:.550 — '^^XCic-^'^XCc- ^-'^ "7^55 <:0'77-oX\"77 OC OC ~oO-^ '7^X\~oO— ^ -p^ 'Oe; \ -Q ^"^-^ -<^

"TTi, \'=""o~oO\~o-<^ ^-'^^ OCX\ -f^'-'^' -2L CO j=.

*~ "TO \ "77 "o X \ -C '-'^ OC X \ "t^ OC ~o OC "o \ -^•79 X \ OC X ''^""x "zr X <; "ox \ ==•-'>»' "oO\ -c~o O \ 55 X ^=5^ ~oX \ ~oO *C CO 5^ *-^ -tt? "q 0"o"«— 0\ ''^ 550\-o~oOC=^X\55 ^O"-^ 5^ "= CO

"o —^ ~o >" \ '-'^ '^^ o ""> ~o ">~ \ '^^^^ =^ X \ •< ~oO\'-'>»' OC \ ^'~ ^^^ "Z^ O 5=5^ X "77 "O OC ^S-XX "oO-c:. "o•2-o-<:. -o6"7^ oc"o\-<.':^x\-77o<;-o'~^o'=^OC "^o^-'^'O-CO oO\55=5'X\=<c505^-o'2:'o -^C) "^E^" '-'^^ "o o -C "77 X \ ~o o '-'^ ~o "^^ \ ~o o cs-

"*""

X \ OC "==^ -<^ ^^"^ s=5- X"=' CO -Q 55 xrCOT^X "o ~0 X \

~o o "79 =:3- ""=" X \ oc^-'*-" -ox\ --ex =•>-'--»' ~2r -co-c.'7^ -x. \ -2r a "=- "zr oz— o-o*5-oc\ — oc-o~ooc"O \ "<^ -79 X\ -ex -79 55X\ =<. CO»-^ -77 "o OC "o \

<;. -79 X \ -C O =5^ X -79 ~o~0 oO\55=5^X\ -C. X^^ X -79 -o =:=- ~0 ^-''^ "7^ ~0 OC "o X "=• "Z- O -77 "e^ -77

\) = *-'>.' O-o =5-OC\ OC~o"==- v-^-.- -C X OC -77

'^~ -77 \ "C^ ^J^ CO -79 55 O \ 5^ C3- X ^^^ X "o '-'>' O OC^S-XX 55<0*-^— '=50'2--o^' -C?)= i-^ -"»• X -Q"2 C "o '=^ O= "Zr O C~- 's-'-X CO T/^X OC '-'>»' ^S'Cc-X

cs- X OC — =5-0 2r^-'^ "oXN *<. "o ~oO\ "^ OC -co=3X77-0~oOC=5X\55 <::0'-^"=" j£:. "^ O '^^ X -79

Page 99: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

91

-?:, -?::,-2-'x-<-ox\'7^'«^7r? \^-^'7^'2rx -< ~ox\o \ ^=3- < "^^ ^ <==^ =5'2:'x<::"oX\ — '=^x\'=5'

X -T^ "o '"'^ -^ "^ \ «=^ '=y'2-'x<C"ox\ — =5-x\ "">

OC X\ <3v5cO5=5'5:.X-775^X\-2-X«<~oX\<30 T/^ X

•2r o s:3- "«~x CO T^x '-'>»' -qx \ <^'-'^ ~ox '""o'zr oc\ 05^<50s^X\<:-oO\-o OC ^S-XN "7" ^-'^ "Z"

"="

^-^ -TqJ)-= v-^ -o'2r'-^=5\5€'7:^^r'-<:,-<.x-7:^=^

=^— -7^-ox\-<,''^'7^— ^^xx-zrocvT" "^^^= ^-'^

"2:- OCc- "•=— X 5o x/^x'-'^ ~ox \ =<» -^o— -<,»-'^x OC-oC=-x=::c-x-=--2^-=" -^o— '-^&7\ -^ "^x "zr ^^

•<:.05^0CX\ T^N v-f^r-QX '^X*^ "3)*^^^-'>>' ^^~

»-^ OC X \ "f =<, <52> 5?:^-^"2-OOC «5^ X -P7 OC \ OC =^

X \ "oO-s::, — ^s-xx-cx-Z'-z-^x*:;: -q^s^j^ "T^^j^

"o X \ CO X 5^ o OC ~o ~o o\ "o "00*7:5 OC ~o \ '^-77 x \ -77 o<; "o ^-'^ o<; \ oO\5^=5x\^-os:=--c— xSo X/^X*-'^ "oX \ *^ -^ OCX \ "77 \ *<. CO 5^

'-'^r "2 ^^ o 2-"= '-'^ "= 2^'='ocos:S-'=%\'<^x-o55 OCO\ c^X 55 OCO\COx-2r^="CO"77550\

~0 '=5' X --t::^ X \ =5^X -^ X \ ~OT^==^ '^S^X OC ~oOC-o'=^'77-oX\-oOC55\OC55\OC-oX— 55X\ -zr 0-=" -zr '-^ "o \ "zr" X •<:;. o s:^ oc v.^-^ -zr -77x-o-79 55 OC ^-^ •77"-oOC~o=^-79-oX\'=" •<;. O CO =77

"O \ *-^ -77 -2- O '2r'-'^~o\ ~o O "2- O= ^^ =«-'>>' '^^

•= -^ O O '-'^ X-77-oX\:2-0"='"2^ OC^-^'77 "ooc55\oc55\"=" — '^~yf.<f^~zr \ -77 o<; -5 oc 55 \

OC 55 N OC -3 X 55 XN^-'-^ TT^.si.-S—^X'^S'-T^O^

v/^r = 5^ "o OC 55 \ OC 55 \ 'C.X -77 =3- C3- '-'^^ "o X \

-50=<.<5O5^-=:-5;t <0-77-oX\-770«;OC-o'7^-<, -77 X \ '-'^ ~0 X \ "= '-'^ Z-'X^-'^r -C OC ^^X \ «=5^X

^?7-oO-^'77 \ -C.-o'77\'77'«~-77\-77^-'7755~0 \ "O O "77 '=^ s^^-'^' "^X \ ~oO *C, C50 55 "= '-'^"o

O \ -<, "^^<:?=> X <C X 55 ~o \ ~o "77 =5- cs- »-'*->' ~o "^ "^

-07 "^ ^=5'XOC:2 oO\55^-^"oO-77^=^-77\-=;,027 -77 -o>\ 0C-2-0^=- 2- '-^-77 OC 2- O .=, '^~" »-^ "oX \ -7:^ »^^ ^ ^=^~o"Z--oO\55x*-^-oN'Z-x-^

55 X \ '-'^ TT^ -77 <: X ''^ '-'^ -oX\-o2rx-2T-<^= v-r-,' -^ CO^C»'77x\2rO"=^2r"oOC<:'«Tr'2-0CO v/-> 2- OC -<.o-<:,-77x\ 7»7X2r-oO\ 55x^-^7r^

Page 100: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

92

•<:. "zr "TT? 5<r \ -^o-^r^x*-^ •77-oO-<::,7r>x\-?7-oxN "O O *<. CSS 55 -==*-'>>' •^0\ -<. =:=- -COOC =5'X\ "^

OC X \ C35 u>r "o O \ -<. c:3- -^OOC 0<; ~ot==c- "«" x \

oc »-'>»' ~o o \ •<. c:^" -^ ooc "o 'P^x.'^^^r -oO\ -<.5:3-

5^x-=-"2 o\"o55:x=^"2-\-oO"=- <50«-'>r ^- -<L.o

-^-?7x\ •2'-oO\5^»-^"=--2-''^-;^5^\-=-'7:^—=5x\— 5^x«-'>rx''^ 5^\"oO-P70C5^\OC5^"^v^5^ "o "o \^-^ -oX\v-r->-2- -^0-<l.'77X\'2rO'='"2:—o '-'>' O^ \ 5s3 =-» -3 o-<l.'77x\ "o^-'^ -ox\ =<.

Z"—=::.-<.*' o^^'=5-^o-77x—^-^-z-oxoc-z-''^ "77 5^ \ -O -^0'77X"=- =5X\ '^^ "77 ~oX\«-^"77 5^"o — X—^2:-x\"=- =— «-^>» -2-" «-'>»' -t:^x«-'^ 'SS'N

5? OC\ -^ O CO "07 ^-'>»' "~* ~oC\ =$= •"07"=" =^xOC"77X ^ '2- oX\OC<:0"775^\'7-?-oX\'-^-7^ ^-'^

"TT OZ -Q \ 2'-=--<:.'77x\=5x'7-7 -ooc:ox^x"="

"o '-^ o<; \ CO =^ -oo-<:.'7r?x\-oO"2ro"=''2r-=*»-'>' = oc ~o N "2^ "^F"

""» CO "=" c^ ~o^-'>' "2 ^0-<L•77 X \ '2r 0-=^ "Z oOC'=5X\-oO-^-=:.-79X\-oO=^ X "7^ "oOCO X/^X'=^ '-'^ ~oO\ -C^ COX"«— "T^ \ ~oO OC V/*-* « X \ "P^ GZ> X COX < 5^ X \ ~oO"o —* S^

5^ CO —> -2 oN <:=^ ""07 ^-'^""^ ~oO\ c^. «-r>^ •= v./>, O^\ eo> '«-~:2T\ -77coxcox-<5^x\-o05^'«~0 <:.

~ox\ •<:. 5^ ©*-'>>' "o N =^ ^-^ "o o cc- =^ o«; V '-'>»' ^r- -7^

CO X CO x<: 5^x\-oO~o"~*co5^ co —»• ^T "o ^

CO -err *-'>' "=* "o O \ =S- '-'^ "2 ^C -^ "77 X \ «-^ "77

"O '-'^ O^ N CSD =^-50 •<:. "77 X\-oO'2'0'=''2'"=*OC X •«" x*2'X"<"oX\-=--="'2:- OC "o COX"«~" "ZT \

-C X 55 "o \ 5^ '-'>^ ^-"^ "2 ^0-C"77X\"2-"0"='2:^ o'2'x55 ^^XN — 5^ — c^-'^^xxoc^^s^XN

5^ =<. CO 5^ -C.X«-^-r -z C.O-<:.'77x\'2-'0^~

5? X'=5^"2TNCOX5?OOC'=^^^«^ =^'^-79 OCO'-'-r

"oXV-Tt^^^ -^0'77-oX\'770CO-=:;.X''^-7-75^\2'OC -<0-775^\-77-oX\ TT? X «-'>.• 2r -C. O -^ "77 X\^-'0-=~"2'0C-oV -=:."77X\'-^-775^-o2-0-^55 <; o "7^ "oxv -77 Oij OC "o"7:5 -c:. -77 x\ ^-'>r -ox\=" cr^ U>r -CXOC-o-<LO'77"oX\CO—2-'\~o<=^=5 "o55x=5^-2-\-oCO?=5-^x<-o\"o'2r-co'«—

Page 101: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

93

x\55:'7^x\c50!=^55 u>,. "o \ cox =^ -o<5^ =5 5^<R»~0 "^OC X\ "7^ X\ -TT* '=5' Cc- *-'>>' "o X \ ~oO=<.c^5^^='"2'"='"o'~*~o\-^-^— 5^x\"2r-^O 5^ X =^ '-'^ "o X \ -C X "77 S^xx-^O-^^-oONs^'-'^^ "o ^ "77 <: X "^ «-'>>' "o X \ -Q-2r^-2^ -<."=«-'>>' "zr

"o "zr oc \ T- "<-r -^^ '-'>^ "77 *— -77\"=--^-oO\":oOC "o \ -^ "79 XN'-^T^ 5^ "o "Z- O -CU -O "o \ ^-'^ "ox\ OC-7705^-o"o'7^'77x\5^'=^'0^\co-o\s:S-X^^-Z'*— OC\"="-79 2rx5^0V-'^-o \ '^OC -o"oO-?;. "T^ X\ -oO«-^'77 Ot-'^^O^^ "= OC -o\ -^"77

X \ "o ~o '-'>^ 6 -C— 5^ X \ «-'>»' "o 7^. \ ~o O C3- ""^^ X \

OC =- v-^*r •="-<,0"2r'=|\-<:,7r^\-79"oX\-79"«^'77

\ OC'=-CO-o^-^'77 5^ 2^0'2rOCX\C?O'—^-o"^"o"^ «^7^"« oN -^L X-T-? 5^X\ "^ "7r^-7^«-'>r

-<"o\"<:»X'775^X\^OC^=^-oN~oO'77'c-"-77\OC "=' CO -"o <30^ ~07^-'>^"oX\ "o O "77 "«~" -77 \ OC "='

CiO "o ^ '^~" 7^ X ~o "*~ O 5^ \ =" CO "o -C, O C50

^77 "o \ ~o "Z'O-^ "07"^=r=" 5^X^^ ^-'^r 5=5-0'77 "oX\ <:;,0.;=i."'=^ '77\'77-oX\OC-oOC<:x ^"^T^ "= ^-^

.~o ©•<:. 7^x\"oO"2ro"=-"2r ^-'^ "o x \ =^ ^-"^ "o o

\

<;. -^X -:CO^-'>»- "3 \ 5^ X '=5'X 7»7 "o 'Z' O -C. CO> -3 OOC 77 5^ = -^015 "2- o <:. '-'^ "o o \ •<:, -c^x-c—

<%> "or ^=^ OC "oN -c.— 5^X\7^-OX\"«~~0<;\<50~o ^ SS- =5^ O 7^ x-o"2r.=. -<^=5-~o 'v ="^-'>' -CxOC~0 O 5f 7^ ~&y\ -C"^ \ 77 -o>\ •<;, "T" \ -<s O '«—

OC \ C&r -^-c o\ «=c- "o "o OC <: O -^ X '-'^r -2- O ~oO =5- X "77 ~o O ~o OC -<: "«— v-^-r "Z-XX '=•«-'>>' 'COCO'''^ "o O 5f «-'>^"oX\ =<. •2- X v-'^ =^ -oO*-^-77 "oOC -< "«— '-'^r 2rx\'="'X.o'2T7r? "o^^ oc '-'^r -3 «-^^

TT? OC ='*-'>»' -2: CO-C 77X\7^"«~"7^\'='"2rO"o0"oC=-==5^5^\-=--2-0-=-:2--^X-=--oOC<"'~ "-^

2:-x\'-^2's::c-x.=:.cs-x.=^oc-o— 5f"="'-'^"2ro

OC '=5- X 77 OC \v-^«> =^— -= -2r^J^ ~o 77 \ ~o O "Z' O <-»>»-

=:2- o -c^ c^^ 5^ \ OC '=5- x\ -oO-c.«-'>^ 'Tn,'-^^ "zr 7^x"o "77 5^ OC "=" CO -Q "<^ Q <2^ 7^ ~o \ — <: "^^ •-'^

2-"x\-="^ 0\OC-77x-o"oO\-o-o'2r'0-<.coltn,. <«— =• OC "<" OC \ cs- X j=:, s:3- X jE:. OC •=• CO -o-=-

Page 102: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

94

<-'>»' =«"" v-/>r -Q-T-y \ -qO'z-'o*-^^ =:=-o-!C,«-'^ 55 \^-'^ "zr

x\oc-^oc<c:;''^ \~o— o^'=- "07 "^ ^co'zt•79 ""07 \ OC'^'^ "7^ OC -qO '-'>»' -o\<20V-7'^-oX\ -7^

-c:, O -7^ X ^-'"^ 'Zr -^O-^-P^XNOC^S^XN-oO-^OCOC 5€ "7^ '-'^^ OC X \ ~>= v-'^-z-' -^o-<:, -7-7 X \ •2' o •=

"2r OC "o \ "^ -7^x\-o'— 05f"=' OC ^s-xx ^o-c^OC ~Gy -< OC -T" '-'^ "77 X -=:. O 00 T^-o\~o ^^^XX

"2^ x^ = -myf.^J^'zr OC =5-x\ -oO-<> OC oc"oO-~>=^X\OC5^-oO-o 05f"=='-<;.0-=--77^\-77-ox\oc2ro-=""2-"':?^'^7 5^\ >-==3-o~>"=:c^o*<,co

5^ «-'>r -2: :^0">~C=-0'2-'=T"7^ 5^ \ «-^ 7^ ~0 OC 5=5'

x\ "oO-^ =" OC *<,oo 5^

X—»«~X\ "7^0'2rOC\"7""^T" "Z-O*-^

<:§:> -&7 '^2--775^NOC2'0^="'2r=^x-<:.oS2-'=5o-77 X '-^ 2^ COCOX'=^2T\OC7r^5^ -=r v>^^ -2:- u^-^ X OC -yy^— '7^ \ OC =5^X \ —'•x <-'>»' ^S- \ 2^ o c^ tt?

^-'^ 2r7 \ 2: oO\ 5^ ^-'>»' -o02-Oc3-'=~"xSox/^xOC•= C3- "o ~o '~=^ cou>r 2- =5^XOC2'Os:3-7^^-^'2T\

"o "-^ 5-<;.o-=--COC2-o^=- -zr^J^-"^ ^=-^-^-oO\

-CI. -^x 3^ =5x\ — <:::.x-o7^x\2r-5^2-0'==^2-"

-^ OC^3=77-oN~o2-'"=" *<.«-'>>' -P7 \ C3- "«~~^\ OC OC7^ '«^-~ O '-'^ < 2rO^=- 2" '-'>>'"= "oOC 5^ \ OC 5? \

-C X 2- O :C^ TT? ^'^ 27 \ ='^-'>' 2 CO C^X'^^XOC -C O o*^^^ 7^ \ 7*7 s^O^-'^ '=^ 2^ 7^ OC \ <SO x

"o ~o -C o 2:- o-oO»-'>^-o \2rx5^'=^0-C.'CO"="c;o-o2ro"=="2: oOC<: ^=^ "-^^r 2r x \ 52: O v-'^r -o \

7»7 X/? "o O "o "o ^^^ 7^ \ ""o "^^ "=^ '^^^ 2" 7^ 5<: \

s=^x --co2ro2ro-=- 2r-co"==-'COC2ro<s-'>7^^--j' -zr; \ '—' -c o ">• ~oO\ c^cc- -co-co-c "77 x\OC TT? ^^ >~ 55 O OC 5^ 5^ X =^ '-'^"oX N CIS- 7^ '-'^

2T \ "-"^ "^ "o *-'^o TT^ =" -<"oO<^:>'~»2r\oco2r

-C '^^^ O «-'^ "oXX '-'-> 2 C,0 77 "= >~ 5^0 0C 5^ ^X=^'«~"2^\s=5'X7^-0 OC '=5^X\-oO-C2'0'="2''-0=5-X^=-'-^2-OC=^X\0<;7r?5^\0<;7r>5^\OC

Page 103: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

05

•-^ "77 "o OC *=5>X \ ~oO -^ =" ~o "oO\ ~o 2o OC CO'~»-"2r\~oO— s=5x\-<;.x'2r -s::,© o"*^ \— ^o"-'^ "2: sc. o •<;. -77x\ 'Z' o «:= >7 "-^ ^-^ \ ~o scc- X s:::^. XOC "o \ <^-:^x\"2ro-=-'2- <3o x 5^ o oc= ^-^^j- oc x\~f=v-r^=^\ 5^-?r?o^'5^x<:^^'=— -7^ -oxs*-^•7^55 ~0 X—^Z'xC)-^-'-^ ^-^ -<;. X -o OC -^ X -7^

C^ 7*7 -3 \ -^ '-'^ ~o \ "^~" OC X \ 5^0\ "^7, —.

"«— -77 \ '-'*-> -2.—=;. o-^ •77x\'2-o"=--2r OC "o \ -^"77 X \ Z- O C3- >7 *-'>>- "27 \ OC '=5' X \ 5^ '-'^ OC "2- -^=^ O ^-'^ ~o X \ C^S —> "2^ \ '-'^ ~oX \ ^-'^r =^ «-'>>' ~oX \

''^ OC X\ '=5'~o\"oO'2r' OC'SX =5^<-'>r oco\•<:. X '-'>>- =-«-'>r oc; \ <50 7^ "o \ "o =5^ X ='-'>>' -^ -77 \

~0 O Cc- "'""XN OC "=" -C^OCO =>7 "o \ "o OC < ""^ ""HT

"==" "o OC ""> X •<;. X 55. "o ~o -'^ 6 -c O ^~~ -77 "oX \

5^ (uT-, u>^ -21::;. O =5- OC 0\ ->-«-^ -77 ~o*-'*^0<; \ So

^''^ TT? 5^ '-'^ "oX\ =<. -5 OC -oO"~» ^=5x\ OC '2:- -79

=5- «:=. ^-'^ ~o X \ "o o *<. CO 5^ =• = oc«-'>»- 2r -c.o

"775^ "77 -oX\ 2'0-=--2: 0"o'=^0<;\ OC-q»-'^'="^-'^ ~0 0\ -C -CX "2 C.O*-'^ -C^-^-^X CO -e— O^\ CO "o \ =:3- X =^ 2" ^~" OC \ ~o5^0"ox— 5^x\"o•==" "O "o O \ "o OC ^-'^r "2^ v,'^ -CXOC "TT? "s^ -7^ \ "OOC X =5- -<, O -7^ 5^ "o O -77 -«— -77 \ vy^r "2:- OC =5^X\

-C. "« o ~0 \ OC =- CO -3 OC -< •t^-77 0-~> OCX\""»• X OC ~o \ "o ~o -^ O "o -<:.^-'>'X "=• '<^^'~ ="'-'>>-

"2-* ~o '-'>^ 6 0<; 'J^-- -77 \ = CO "o~Ot"==^ -^O O'-'^

X -77 "o X \ OC "o — x2-x-o"o'2-' OC \ -y- -"^ -77

""^ 7r> \ =• -co^— 7^ "ox \ OC "o "iro-^z^ ^r co -q

o \ ^r CO 5^ o "»• 5^ c>-~> •77 "oxx -77 05 oc^-'^'' ~oX \ "= OC =5-X'-'-> TT^ ~o"oO\ ~oOC ~o \ -^7»7X\ ~o 2^0-C"07"=- OC -"^O—''OOC ^=5^ X \ '=^ O ^^~

"o "^ OC =^ X \ ~o O -^ "= CO "o -C^O-C. "77 X \ 7^

"o X \ "o ^r o -=::. oc"2T =^ "2^ ^'-'>^~o\ ~o— cox•-'>r -2- X «-'*-»' -^ 5^ OC -77 OCOCOiC/^X-=- C30 =77 "o \

^^^ cs- "o OC o ~o ~o o \ ~o ~o "2" o-^ CO "07"^==^ -^2r 7^ 5^ \ -^ O —^ OCXS -~» ocx\ 2-'o—> ocx\ —

>

X OC ~o \ ~o"^ OC "*"" 7^ \ OC "== CO "o -<.0--C "77 X\ 7^ "o X \ OC "o OC <C ''^ \ "o— X2-'X "o^-^•7^ "oO^^"" T^-oXX-oTT?''^^ ='-'>»'= "o'-'^O-C.OCO X 55XCO =^-2r <;,o'-'^'<^ co-o'2ro-<.co5;?o

Page 104: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

96

-iC, "= ~ov == '^^ X OC "2::;, "^ "o O \ ~o 'Z' OC \ "T"

-«->- CO -Q O \ "Zr OC —^ ~o \ "^ ~oO~o"2' <50 ~oO\•2r"oO^~ •7r?-ox\oco=^c=-"o oc o ^-'^ "zr •<:» o-<:, -77 X\ OC "o \ -^"P^XX CO X^x'=" !^ -^OOC"^"*-'^ "o \ 55 x'-'^'^ o— x'2rx'?^~o=<.'~^"o\OCs=5-X\ ^'^^T^X -7^ ^— -7^ "o X \ ''^~ -C^ O -7^ X "Z"

OC \ T" ''^ -7^ 55 ""^ OCX\ —>X OC "oN OC '^'>^"~' ~o=" <: 55x\-^X-77x-C,0-oOC55\OC55\ "ot"^^

=^xoc-o'2--^oc'2-"=^oocco-oO\zr'"^~o\'^ "o O "o "Z" <=^ -oO\"2^~oO^~"'7^~oX\OCO=5-c3-"o oco"o ~oO\ ~o'-'>' ~2r -^o-s;.-77x\ =5- Cc- "==="

OC "o \ -^ "7^ X \ "o X "Zr X-q'-'^ "oX \ *<. OCX'C—XZ-X-sC "oXN =-'«^OOC'7-^5<!'~*OCX\-^XOC -Q \ o<; -07 "=^ =5-xoc-o'2r'^oc'2- ^'^ "o X \

OC "oZ^ «:^^ "o O \ "2^ ~o O ^~" "TO ~oX\ OCO'=5-s::=- "oOC O "7^ CO> "o o -T^ ~o X \ -^ X -^oco —» z:—o \

aSy -yr? -2r; \ \^>, -— oc co o^-'>r =5- \ -cx*-'^ "T^^^a<^> =7^ "o N "O "C.X '=5' "2:- \ =" .=. "7^ 0<; \ oc -C^OC&y«-»>» 55 V '7^X -^X-oZ'X 0"^XTrN x\ 0<; -co""^ X 55 '=^~ O \ "77 X -C X -5 "2- X Z- O "07 ^'^ "O N OC'-'^r "TT -<:, O <;. '7»7 X \ =^ CS- "^F" OC ~o \ -^ "77 X \ "o— X "zr x-o"=" OC =^x\ "-^ ^ -c^o~^ '7^"'^~6oco

-7^ j=:. -TT^ OC O '^~ "77 X*-*^ OC ~o X Z' X "o ^C. ^^OC '=5 X \ — -<;"«"" -77 X -c o CO X 55 X -77 X -77 O '-'^

~0 \ "o "^U X '=5- "Zr \ *=. "77 OC \ TT^ =:3- "o ~o OC OC \

c30>«-'>r 55 V ~o "Zrx— 0-oX"C^— X \ -Pr^ -ex 7*7 55:

x\-oOC^^x55''=~o\ -5 Zr' X "2- O "o? '-'^ ~o \ TTJ

•-^^ TT^ OCX'«~XZ-'X-<"oX\'=" CO »-/^ zr OC '-'^ -5O \ •<:. "^O '2:-7^55\'77x'>7''^-7705^ «=5-X

\ =77 =^ •= «-^'2-XOC'=^ ~o'P^\'<i. 55X W^^TT^

-^ OC '^ TT? \ '^r^'Z C,0-C^7^X\ =^ =:=- "=^ OC ~o \

-C 7^ X\v-f^7^ 55 "O === X ca- X "o -C^ O "2- O "o O CO»

^-'^^ 55 \ '77 OC OC "o '2r CO -oO\ 2r ~o -C.O*=" CO-o'^^^^'7^"oX\7^0COC-C;.0~oOC5=5^X\<~<30"2rOC\~>~'"^CO-oO\Zf ="*-'>»' "2- -C»0-C.'77x\

"o "zr o -^"oy^: -^©="CO-o'2-OC\~>"'=TC^"oO \ "2r =5^ s=5- "oOCC^^-^- -o07^0C-o\-C77X\-77 0«;-o'2'"=--s:. X55"o\OC-:o^^>^'^X<=^'77

Page 105: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

97

"o~oX\ -0'-^'^-""=" "2- •= co>«-r^ 5? "o ^ OC -5 "Zr

X '-'^ -^ x CO ^5r> "o 15 X \ ~o OC '~»x^^ o -^0"=^

csD "o ===) =^'-^^^-p7'0^^-;^"-ox\-o-2rx—»xOC =5^X\ 5=^X'770C=5'X\'=5cS--P7"oX\ '-'^ "^T^ 5^X -^0-P7 -oX\"770<;OC5^'2-'"oX\ CCr>-o^-77 O^oc-^o'2r"ox\7r:j^=" '<l.-&7"=E=' -^.'zr "07 \ "^ <5=>

"o~oOC'-o\-^'77x\-7755-o'=^-<:.o55x—>o-:^"O X \ OC "o "2- O -^ "o OC 5=5^ X\ -<;,

-^ o\ "o"?^•T^XV 55; Cc-X=^-2-^— OC\ "07"^ OC -o\ -^ 5?X \ "7^ "o x\ So 5:^ \ — =^^ -<l.x -T^ 5^ X \ CO 5^ -qO"«— OC \ <35> -^ x"«^ -77 X \ Sc- ^: "o^N "===" "^ "zr o-^^ "zr .=. -c^ =5 "o \ "= -^ o -<:. -;?r7 X \ -77 -ox\ "zro=" 'Z'OC <=^«-^-2'0'2'»-'>>'-o\~o'^5^X 5^X\-^^o*; OC 5^-2:-x-2-=^x\v-^-<^-=--<,'2r'7r>5^\•77 OsJ-o'^X-C.O'ZrO-s:. 5^X\-770COC -o> -<

C50 X =5- ^ X\ X"2rx X"2rx "50 "77 ^"x *C, "o:2r X -<^ <;. o ^-'^ =5\:2r'77\-7-?'«^'79\"2:—c^/^x'2r'=5-0-770C OC-=-5^X—^-770^ 5^"2r-oX\-=-v^^ W-^ <:. X -o OC -St '^'^ "07 \ "77 0<; -5 Sou^^-z^OC"77 ^^ \ "77 '^^^ -5 N O^ "o^-'^~oX\ -^ X TT? "o ~0 X \

0<J "o OC OC ~o \ 'C, 7^ X \ "o OC "otT^ "o^N "^ ~o"^^Q -^ o -=;. »-'*^ OC X \ "f^ -<:.x'-'>r '=5- \ "zr "77 -©x \

"o ~07 "^ ^~" '77XOC "00-"=;. "77 X \ 7^ "o X \ "o O "Z^"

o •=• •Z' = '-^ "2 C,"~"5^X\-o'2'0-C.OC'2rx<;

"O X \ "o O -C 7^ X \ "o O -"? ^~3'2rO -^ ="= «-'>»'

-^ o^-**-" X •z:--«=50"o"2-'0-=:u— x^:'x— x"2rx-oO-77"«— X'<.-='=5XOC"o '-'>' OC\-r'-o'2'OC-o\-<. 7^ X \ -5 "zr o -^ CO ^-^ "2:- OC ^-'>>'

X-zr '=5- -o \ o?

"o — O "o 77 -5 \ 7^ -oX\ »-'>»' 2:—C,o-C 7^X\ "ozr o -<:;. "o ^^*> 6 ^-'>»' '=^ \ "zr "77 -ox\ -5 o •<:. v.'>»' oc

x

\ ~f "o O '-'^ "o \ "cn"^ -<:.05^X—^"o'Z^'O-COCOC "oX — 5^x\"2ro"=''2:—07'===" -"C^O— OC \ CO7»7 "o \ "o'2'0-^OC5^ 5€'~^X=f-oO 0-57^"O \ •=" ^'^ CO 55 0\ "o^rO-<::.-<l.O 7*7 "or^ -^''TNOC—? =1 -o'2'0-^-=-5^ ^ZrO-Sr'^F- -^ O -C.

55\-<:,5^o-2-o-=-"2-oc-ooc=5x\-t::.'«—o\"^*-»^ *2r OC ^-O 770C\CO.£::.'c— •2rx\-o~o5^X^^— x\-<;,o-^"«—o\*^~07^^ oc-o\ -C— 5^x\ "77 ~oX \ ^X"o"o\ -^X^;~ -77 X\ gg- 5? "or \ "==="

13

Page 106: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

98

"o\-o"=' '<^a~>- s::s-o-o'2ro-<:.oc=<.<505^'7r:j

"p^ s^ \ •<;.o— <30'"=— \—> "o ^^ o -<:. -z- X «-^ =^ "o-<^ o c?a =>7 ~o ^ "o "<- o =<:. ~o 'Z'o-x.'-^ "7^ "o<=ss X "« ox\ "="~o"oo\"o"o'2^o -<:. oc "o o"o 2T— "2^ -^^x =5^ Cc- ~o ^S-xu^ "o \ -CO-^ "77 x\•7^ "O X \ -^ v-r>r OC X \ ~>= *C «50 5^ -Z-X-o OC •<;. O«-'*^ -P7 \ "o "Z- C50 "o7«-'>' ""* "oO\ =^"=" OC =5-X\

2r <C \ OCv.^ -77 "o ""^ OC "o O \ cS-"^^"'^ "2^ =5-X

OC =<. <30 ==3^ O ^ ^-^ -77 -o'2-'.=.-<L^'=5"o\"==='

OC "o \ -<:,'77x\"2-0-=' "Z- v-'-^ CS- =5 O OC "-^ "77 "ZT

O^ «-'>r -o \ OCO—? 1=^ «-'>r -2^ -<, O -<:. "77 X \ •2-0"="

"2:—oOC -< ''^"2rO-o07^0<:-o\-X."77x\7^05-Q u^ ».A-> 5^ \ "2 O \ «-^ 7^ "77 -«— "77 X'-'^r-oXV

<S- X .=. CS- X .=:. OC«-^ "77 CO 5^ "= "or "===" OC "o ^ "^5^X\ "77-oX\ 7r?5^-=--2'0-=--2"-5^<"2-0\

OC "=" CO "o -o OC =^ X \ ~oO "<;. ""o ~oO \ ~o OC =5-

-<;. 55 w-^ -^O =5>X\"775^ 5^"770C '-'>r -q \ -C. X=5 •<:. o -< x'T" o<; 'o'-'^^ ~ox\"o— 2rx-o"77o^~o "^ '-'^^ "*— "^ C5&>-oO ""^X "=" ~o ~o \ ~o "oX \ "-C

O "77 O; -o'-'^'==^ =^ X OC '-'^r =5 O CO X -^ 2r \ OC ~o-C O "7^ co^-='0<; 2TOC"o7^'*~0^-^<"o\"o2rO -C OC "77 OC "o5^'=5'X\S3- <50 5^x \ SS" <:^ 5^ x\OC 77 0<5 "o 5^ =5X\CO-o"oX\-o2"'0-C.OC5=5^ •770\ OC ~o =5^ "^^ '77X-o"oX\-o2-0-^0C-^ X "77 5^ X\ "oO^-'^r OC \ CO 55:o\ OC "o'^'-'^'oo \ -<^ ''^ -c o — 2- ocx\ ccj^-Q -zro"^ CO 5^ o«J

~o "^s^ — 5^ 6""^ CO v-'^r =" »-'>r -oO\ -C, -^9. -co 5^

"o\ -C.'?70<;"77-2-'775^-oV~oOC=-t^OC "o "07= cox<c:55x\OC2:-0'=-2-5^co—>-2--o\«S-x«=5 X "= -C O C5S •«— OOCoOC =5^X\5?0-~»5^0-T*- u-^ "77-0 -C.02-0"oO-o-oO\-oOCOC-o\-C 7^ X \ >-^ "77 5^-o2-0-C'^E=""o~oO\"o2T=^5^\"=- s=5^X\5^ <:0 «-'>»' -<~o\-^xco—>-2r\•7^ •= ^J-^ —»X'770<?-o-C0CO=77-o\'770<J-CX<5& =77 "o N '-'>'' ''^^X o\"oO 0<; "CTr'-'*^2-2r

"='"oOCOCX-C-=-OC"2-0"="2:-'-»"-o">" \'-^'=5^0

-C O CO —>-Z- "o V CS- X s=y X =• v/-*- 2"- -C. O '=^ "77 55 N

2:—oO\ 55«.^^-oOOC'«--oco\-<;x7^5?x\"2^o

Page 107: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

09

"o X \ "o "zr o -^ "-^ "=— = «-^ -oO\ •<:, -<u X "zr '-^

55 \ 5^ -77o -5 'z:' o -c;.= ^'^ =• '«^xocx'<:.x'=5'X

"79 ~oO-o5?X5=5' X\OC'=5X\-oO-<:.'2rO"=""2r

*^05^ <:0'77-oX\-^X"oO-<^'77X\"o"==="

X"^"«~X\ "77 O -^ '-'^ "7" *T

<^"o7 "="'2ro"="'2r-oococx-<;.-=--o5^x^5—X \ "<::. X -77 5^ X \ "o OC OC \ CO 5=5 O 5^ 7^ "o X \ COs=5-o5^-o.=.'^~o-=" ^-^ -T^ss^xoc-zr^-oovj^ '-^

"oooc "«— OCO\-<:;.X-775^X\^'OCOX5^X^s=5'

5^ \ -s^.x-TT? 5^x\^r~oO\5^ «-^-o^~ co^5\ "o-oO\ "o ~o "zr o "^ OC 'OC -Q \ "^ "7^ ^ \ "zr o "= '2r

COx'-'^^r OC "^O'P^ OCOCO =§ -^^OCO =7r> "o \ "ZT

-< \ -oO'=- 'zr^J^'Z- "C^O— 5^ -77x>-^-77'2-

o'2rx<:"ox\-=-<5o=§-=-'2r<x:-<'^~'7r?-ox\7»7

•^= -7^ CO CO cr-, "o X \ -<^-77X\ -^7 0<; OC •=" "-'^^

"O N "<^ O -C O "o O "Z" O C3- X '-'^^ ~0 N "^ 5^0^-'>»' "O ^

<^3 "^7 '-'>»' —* "oON C^ -^X CO «=5 "3 5^ O^-'^ ~0 N 77e:^.

"«—" X \ OC «-'*^ "o X \ '-'^ -oX\ '-'^2^ OC s=5-X \ 5C:

>-\5^"r\OC-o"2rO-^'=-'-^5^'^-P7x\5^0«-^"o \ CO ~&7'-'^'~* "oO\ c^ -<l,x T^X ~o ~ox\ "o OCocx"«— x"2-x-<"ox\-=' cov/-»-2r oc'-'^r ~oO\ -s;,

-s;.© =3'X\775^ 5^7^ Oc) ="^-^5^-<;.'77X\5?:

O^-'^ ~0 \ "77 ca-"*" X\ OC'-'^ "o X \ «-'>»' "o X \ o V

-<. "">•. =^ \ 7^ X~o~oX\ ~oO"o5^X«=5' x\ OCCO 55 v-/^ 77 55 77 O 5^ '-'^r-oXX '-'^ "= o-r^=3-0

f=§- -c» X "zr o C3- X «-'>>' -o\-'^o«=5-x77-o "zro-^"-'^

Z" -CO^-'>>' ''T" 'Z' O OC '-'^r "o o \ -c -<:»x 7:5 cox 5^x•77 OC O C30 =^ 5? O '-'>>' "oN -^.O'-'^ o\ •^^O-sC.O

"oo-^77x\oc-ox\ '<,'-'>r-2' -<:^o-<:.7^x\"2-o^==- "2 o OC -o\'^77x\"o2r-'0-C»0CX«~"X"2rx<: "o X \ "= '-'^ 7-^ =~ «-'>>' "oO\-^-<:.x7r:j— cxsx

"-'^-^O'T? o<;"oco!=f-5;.oco=>7"o\z:'<:— ^

Page 108: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

100

-oO=''2r-'-^"2^'?^— 55 — '-^-?r7-2r-x<::-ox\-=:'

•-^•2 CO-T^ 5^'77-oX\'2-'0-=-"2rOC55-o5^X5=5- X\ 0~o'=5-0<;\ OC ~o *-'>' ~o X \ v-'^-^X

OC "7^ "«" "77 \ -7^ "o^-T? -oX\ -^ O "2:7 *-'>^ "o \ OC«5- X \ "'^~" "77 \ «-^ -~» 5=^ \ -s:;.©— =5-x\ cox"«~" -77

~0 X N «-^ "79 5^ ^S- X \ C?=> "c— O'-'^ "o ^ "07'^=^ "^^

^?7 X OC =" CO "o <X: ^S- X \ -^ "« o "o \) "^^^ *-'^ "or

-< "2' '«-- \ -> -<;:.-o\"=F'-<^0-<:."79X\-77-oX\

OC "o X"2-"X-o"2^-<:.'77'«~'77\OC -< O -^ X =<.

^O CX^ X '=5- "Zr N "o O =^ X \"«— "77 \ ~o "^ '-^ "77

5^ <^ "^^ "= ^-"^ "«;—•=" =5- X OC <^ *~" "=" -^O<^3 «— \ CO '<^- O OC "o '^^X"^" -^O^"" -77 -oX\ CO=^ CO —^ «-'^ -77 «-'*^ "Z 5^ O .=. "=" "77 \ "77 "oX \ "o«-'*->' OC \ "> o =5-X\ "«" "77 \ "= -^O -^ 7^ X\ 7^

"O X \ OC ~o XTTX-o'Z^ "<^ -o'=5'0"="'^~'77X-o

G^ •*"" \ CO « \ -^ O CO ^7 ~o \ "^ "2^" O "^ ^" "^ "^

O ~^ TT^-T^'-'^ < O •-'>»' -5 0\ •<:. -^X "^O COX <-'*-*'

-o\7^-oX\5^-o'=5-x'=' CO 5=5 CO —^u>r 7r"-r-^

•2- -C^O j=:. "«^~ -77 \ TT? "^ X \ "o*-'^ OC \ ""> o '=5^ X

\ "<^-- 7^ \ == -C^O-C 7^ X\ 7^ ~oX \ OC ~o X "^^X

"O "Z =^ ~0 ^=5- 0'-'>r "«:—= =5- X ^"2^0-^ -COCO*"-^ •<ooc-o*5x-=-s::c-"o-^o— CO '«^o«-'-^"2-

oc^^-xN 'y^'zr =5- 00c -5 '-'^ oc\~>"~o— =5x\"«~7»7 \ = CO 7»7 OC CO =77 "o "oX\ TT^ TT^ -C. TT* X \ -77

"o X \ OC 5? =77'-'^-o7r? \ -77 •2r-0*-'^"o\ "T^^-f^ 5^-77 O \ OC <^:> O ^-'^ =5- \ "o "2-" O -C OC =5 X \ ~o O -C.

=r) -=-v,f^-cO"=- •<:.v-r^-77 ^"^^-^--gs^X*-^

"O 7^ \ "o O "o «-'>»' OC \~> o ^^XN"^" 7^ \ "=" OC'=5^X\55:">"\5^~>-\ OC "o "2^ O -<.'-'*-»' "o X \ -CX-o'-'^r OC \ -> o 5^ O "o -C 6 "o O ^-'^ OC "o= 55COrr

-07 oc'-^-2rx-=:.o7^o5^ o-^o =) "St "^

•<:. o — C50 *«— 0-0 "2^0 -^ OC 5^0 »-'>>' ~o\ — =5-X\"«— -TO \ "==" -C. O CO» ~07 *-'>»' ~oX\ '^^^ 7^ TT^O^v-'^ "OX \ ~oO -5 ^-'>>' OC\"T--o =5-X\'«— 7^\"=" OC<-^

7^ -o'2'0-!:::,"=-=5xoc-=-c;o-oOC-<'=5-o— "2:'\

-77 "o X \ '-^ 7r> <^'«~--=''^— '77X-o~oX\"o'OC==•5^ "o ^~ CO -o\ v-^-r "2' <:. O -C 7^ X \ "o'2:'0'^

"o ''^ 0<; \ CO ^-> — o~o=^OC\— OC '-'>»' "ox\ *<.

— «— 0'-^'2-"\'-'^"2: C,OCO«?"2:-0-="2'OC-o'2^

Page 109: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

101

O -^ "o ~oO\ "o OC *-'>»• "77 OC "=" ~oO-^ "77 X\ "©O2T '=5 5^ ^ "^ "&T <C —>csD c^55:'2'"oX\-^OCO5^ -3 <50 o ~o X ^"x-T? ~oX\ ~oO q\ =<. <5» ^^

"2- \ "=" OC ""» X">~ OC ~o 5^ 0"oO'~5; -qOcJO 5^ "="

OC —»'X->-=^-o5^0C6—5 v-r^-z;- -C O 5=^ -7^ 5^ \

"Z o O \ 5^ ^-'^-qOOC"*— OCO\-CX'775^X\'2-0cox5?x'27=^5^\oc"2-o-=-"2r-o'-'^6-<;.o5^':^"T" \ "o "Z" o -<:. ^-'-^'c— =• OC c^so^-'^ =^ \ ~o "zro-^^

OC ==5 X \ ~o O •<:. "o 5^ X =5- X \ »-'>»' =• -^O^-'^'' ~o\ 5^x'=yX-79-o'2ro-<;.-<.x-o'^~'^^x5^-o'2'0-s;. -^X O-o'^^Os^N OC"oO'2-0-=' 2-^-'**"o

X \ ==<. '-^•zr -^ooc^^-T^-oXN-o-zro-^oczro"= "Z =;.0-C -P7X\ -77 -qXN OC "o OC 5=5^ X\ -77 "77

— \ — .=.'«— 2rx-<"oX\-o oO\5^ =5 x\ '-'>»'

2rx-C. 5^X\-o'2'0-C.'77 5^-oo-2'o-=""2r

"o "2^ X c3- -<:» O-Cx -77 X ~o ~oX\ v-^-s- "Zrx 5^ =^X\2r =|\ •<;.7r^\"o"2-o-<:.-=' co-q^-^'t? 5^ — 5=^

•77 o^ \~oO"« ^ "= '-^ Z' -<. o -27 -77 -07 N -©"zro•<:,OC2'0-=''2-"7^COx55X-77 OCO^-'>>' '^ ^ =^

"o 5^ 5^ -oO-C'77x\0!;-<:.x'775^x\-o— ©"oX -<i. -77 "o X \ o<; '-'>»' "oO\ -^ -^x OC OC \ c^ =5^0

<30 -77 5?OC\ •2r"='C05=^\!::^'=5.x-770C\-oOCOC X -C -77 "oX\ -C"« o\ "oO*C e30 5^ "="*-'>>' -5

x \ =^ So -77 -<:. X ~o OC o \ o<; c:^ •<;. o •<:. x tt^ —

>

»=5- =5- \ "77 OC O CSD X/-^ X 5^ =5^ Cc- '-'>>' X "«— X ^-'>r -3 \

= »-^ "z—:;.o-c -77X\"2rO-="'2--oOC-o\'<*—5^X\COO'2'7r^\ ~o 2- O -x:. •= «-^ -77 OC^COwr-^r

"o X \ oc; "o ^-^ "7^-o'77~ox\=5o'~»5^o\^=-'2--^ —> X «-'>r 5=5'\-oO-=-^-CX-775^X\-2TOC"o\"o O = "z:- OC «-'*^ "o X \ '-'^ "2- -^ o •<;. -77 X \ -o2r'0

-C =^ <c- ^-'^ X '«~X»-'>r -5 \ "=: -C. X "o '-'^^ OC \ "> o^-'>r "z—c.o-<:.-77x\ OC ~o\ -<^ -77 x\ -o'2ro'<:. ocX"«~"X"2"-X«<:-oX\'=-=^— "T^-oXX OC -CO'=5- CS-

'—' ~o "^ O =" C^3 "o "^ '^ "77 "^X \ OC -"^O *^ <^5

5^X\ -o'2'0--C^0Cx\ — -77\~o5^X=^X\ = -77 5^ "oO-2-"0-=--2-'o"2'Xs::S--^0-=;.X-77

X"o "oX\ "o"~>x'2^-77cc>ciOs:i.-<;.0'2r OC "2

o\oc-o"2ro-C*--x<'-^o<;\co="r>' — <:*~

Page 110: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

102

:2T \ ~0 '-^ "O X \ =<. "or "^ ^^ "7^ =^ XOCOC "oX

"p^ -Q-zr ^ — -^s-y^s "TT "^^r- -^o-TT? <:x<:55:x\"o O 15 OC 55 OC "or "^^ ~&7 \ OC^>^-P7 -q "2^ O <:,

"= "-^ "©"oOX -o'2T=5'55\-oO'2rOO<;-2'OC-o\-5;.7»9X\'7705?: "^F" ocx"«— xoc^-t^-p^-qo•= CO "o oc s^s- X \ 5^ ^.'^ ~o\ c^x =^ == >-'^ "^r X 5^cRrry c»-» -Q \ u>r -Q -77 \ =" cs^ -3 -p-7 c:^>o*-'^^-'^ ~oX\~0 O= CO oc 5^ »«r>r -o\<50X=^-o'^F'OC'OCOCX\— =5^ \— ocx\ — ^s- -o\ "o "^ <5o OC ^-'^r 2r ^-'"^ •<;.

X oc "TO "«-- -77 \ O 5^ "Zr CO 's— x\ 55 -T^XX «-'>r "Zr

oc •<:x"'=--ooc 2ro'7-7 -yr^^j^ "o \ ~o 'Z' o -^= "Sr"=" oc 55 = CO "o '-'>^ ~o O \ -^ -=Cx 5^ <3C?>u^ -qv"07 "^F" -^©"P^ coo'-'^ ~o 55 O~ox -<;.x "T? "3X\ "o

5^ "-'>»' "o \ c^ X =^ "o"^^ "^ ""^ oc 55 -^x '-'>>' "oO\-^ -^x 5^ cor *-'>,- -Q \ '-'>^ "2:—CO 7^ coo «-'>>' ~o 550~o X -C. X ir? ~oX \ "oO oc cox =^ co x^ "==^ "==" ^^~

oc 55 -C X v-*^ "o o \ •<:. -cx oc ^s-x \ ^ o~o "^o2'X-<~oX\'=-OC"2"<T'7r?5^\-o"2^0-<:.-=-—05^ 0555^\'2r:2-OCOC55 -cxv-^^-oo\ -<:,

-C X oc ^S- X \ 55 O~o '^6""St"=" oc 55 OC -C X "77

55 X \ CO X ^^ cox =^ T^O"© <50 «-'>»' ~o "Z^o-C "o05^^=" '-'^ -oX\=^-<::.0'77=5x=^X-o07^<:

x<:: 55x\-oo-oOC55"=""="'2--o^r-o-c-o— o55 "== ~0 *-'^ OCNT'-oCOX^^COXs:^ "^^ "J^ — "TT

oc oc ==y X\ 5^ ^-'^ "O N cox 5=^ 7^ "oX\ cox «=^ COX s=^ = -cx-Q^ro-^-o— 05^ ='«-^"2r -co-c'77x\ •2ro'="2—ooc<''^ "zr o '="»-'>>' 7^ c^**—

x

\ oc '-'>r ~o X \ «'>»' "oX \ "-^^ 'CX oc ~o oc -< X"«~ O'-'>»' -CxOC-<;.X7^55X\-o O-qCOX's^OT^-OX\ ="^-^ -"^X^-^ 7^ -5 2rO«-'^ 55 \ ^ "o "^OT -s;.

0"=- -<,=— Cc-0«5\~^77<X<:55X\-oO-oOC55=" '-'>>' ~o o \ -c -<:^'=='— <:x'«~o7r?x-o~ox\77-Q X \ C50 5=5 COX'c~0 7^ X-Q ~oX \ 77 ~o X \ *-'**

="^-^"oO\-C-CxOC55co'=' c/^ "E^ -C2r X \ -C X

"o'Z'O-C^r'x^r-oXN-ZT^^^^ '=|'-/>r "o\ "oO==CCO 55 •=--oOC=50C7^"oX\*CC05^-<;:.x-=-'<;:.

000=>7-o\-o<C55x\-=- -o"2:'0-^)-=^^-^55 =5-

x\-2-o<:55x\-<;o-?7<:x<;55x\"oO-oOC55

Page 111: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

io;{

"ooc -< "Tz^ — o*!;;.csD5^-o-s:,o'=^o«;:\ <yzi-icr7\

»-'>r oc o \ -^xTT? 5^x\ ===::. CO 55 -oO'2ro"=" "zr "7^

\ --^ X -77 55 X \ =<. CO 55"oO'2-OCc-'77 X\ OC-<:^ O -^ "79 X \ ""> X »-'>r 5=5. \ -oO*<. CO 5^ v-'>.'-oX\

'^ «-^ "oO\-<:,-5;.*=::.co5^-oO-oOC55*^c?a55"79 =~" =<. co5^-oo-ooc<c:x^nr" -=;. X ^-'>r ^=- OC <:

x"«^ -<.x-o'2ro-<;.''^9r75^\"2---<::.oc3o=>7-o\

*<. c?:^ 55 '-'^ "2: 5:.0'<;.-77x\=<.co-2-ocox55x

•2T=5'55\"="~oOC-<'<^-2ro5^ J^-^x-oO-;;,^^x \ OC o -~? ^^ ^-'>>' '2:' v-»>^-oO\ -<:. --C X CO OC <C 55

"o :2^ o -^ OC "07-77 "07 N -<;.o"2'o-=--2"-^-^-2r-=;.

o •<:;. "7-7 X \ "z- o =" "Z- oc "o \ ^^^ -77 x\ -o"2ro-<uCO V./--X -TT OC •<;. o -<::. -77 X \ "o "zr o -c. '-'^ ~o -77 \ -5

o "sr o ^'^ c=- o -^ ^-'^ 5^ N "zr o OC o "o o «-'>r -77 -qv

j=:.'«^"='"o~oO\-o"2- ©»-'>>' C^-O-^'-'^ 5^ \ -^OCO—>7r o\"2>"'=^55\"o'=^ "Zr O '-'^ "o \ "^^^ "o \

*=;, — O; s:c-0-o'=^"o"oO\"o -c.^-'>^ocx\ -ir oc"o\ -<:.'77x\~=-"^ '=^*-'>^"o\ TT^-^o-^r? ~o\ "2ro

7^ OC "or \ "77 -3 X \ OC -77 X "77 "o? \ -^ ""^ \ ="

OC "T::^ CO =77 "O \ ^-^ -770C"2TOCOCO=77-o\2rO''^.^-^^^^'^^-^-ovoc "-^ "2 ^""^ ^=1 «-^-o\ "oOC -^O -C. -77 X \ "2- O '-'>»' CS- O -C '-'^ 5^ \ "ZTOOCO"O O ^-'*> "o \ .=- ""^ "^ OCX "=^~x"2r X <c ~oX \ "=^ v^^

•77 OC -^X -77 X-Q "oX\ O? "o '-'^ ~0 "77 \ "o ~Ot "==="

-^O-^ -77x\'2-0^=""2rOC-<^OCO'=^-o55X'=5'X \ = -77 55 ~o OC "o \ "<^ 77 X\ "-^ -77 5^ "Z'

O

"zr '-'^ "o \ "o'="55~^OC\-770<;OC'2-OC50x55x^r7 is^^ 55 \ "^F"^-^ 7^ -Q 'Z' O '-'>>' ''^ X \ OC -< OC\ CO7^ "o X \ v-^ C05^0\"o''^~o\'=<--^X"7755X\»-^ -77 "o "2r O «-'>»' "«— X\ OC -T^-c— O <: O -77 "«— -77 \

-=C O 55 X -< -Q 0^-'>»' X -o"oN -<^X77 55X\«-^-77"^ O 77 "or \ -<^ "* o\ '=5'X\!::3-X "«"• X ~o -^l. O<^:> "> "2—o\ sr^x^^xcrc-x^s-x"^ •<;:^x-77 55 x\vA^ -TT? -c o CO —> "zr \ -0O-77 "^^ -77 \ =•(-»>,, o,, -^X -ooc=^x\ — o »-'>» X "o 2r o -<;. OC -< "o\)'-^'77

"o ^-'>'' ~oO\55 — X\-77 •^X\«-'>r «=5- \ 55 ~oOC^»X =^ C7=> X 5=^ "oOC 55 '-'>^"o\ 2-'0~o"oX\ •<:, -7^\

Page 112: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

104

<3&r t-^ -7^ -s:; O "o '2' O -^ "="

— x-~> ^—xv— T^o-c^v'^T" ""^T "zr -s;.

<^'^"=" -^ o =• -i:. 'Z' o= -zr oc -07 •< oc^z^o-c.c:^^' 'Z' 0^~" 7»7 "oX \ '^-^ -TO "o X \ "o "o "^ ^^^ 5^ <:'^

"^ "z—oN — x5?:o— =5^x\ 7^ ^^ <: "o \ "=3=^ -^o=" -^ oc -^X "T^ 5^X\ C^X ^ CJOX =^ ~o oc <30 "«^

c^:3x < 5^ x\ *=5-0 0C"2-0\ 'S-'-'^ 5^ <=^ ""^ "2: o\ -=" 5?r -sCCT^-oXX-P^OC oc -?r? 5^-77-oX\'^X-^ -<: "o \ OC "o — 0~oCOX <: 5?! X \ -oO»-^ -^^x'=5- '-^•>' "o X \ ^--'^ -2l o— O "o <=^ x<C5^x\-oO'2r'*T""7^5^ \-0^~"CO-o\ •=^-'^"='-^•7^ "o'Z'O-^=="OC-<^OC-CX=::="-C O '-'>«' X ^^-t^onoc-q"©©'S^ "7^ "o X \ "o "2-" O -^ "="^= '-^ ""» X "-^ -7^ X ^y ^-'^

~OX\"o X-~»"2-'X N-C.XV-'^ "2 'X -<. oc -oO^~•7^ ~oX\"o "^ '-'*-»'= cTox ""* "Z-x "o oc <CX ""^ "^X-^O^— "7^ ~oX \ "St- •= t-f^r -^XOC "o OC "o ^ "^^ "7^

X \ '.'^ ""o O \ -^ c^Dx-^— -77 \ ~oO*<. "~* "o \ <=^ 5^•<i.x'77 5?: X \ o N =:=- ""»• =5-o~oOc:2-x =5'X«-'^"o

X \ v-*^ -2:—s:^o-<,^?7x\"Z-o'=-'2r5?=5x\-z-o«<

55 X \ v-r-^ -77-C,0-o"oO-=--<CO<; "©'-'^^"oXN 5=5 XOC7r> oc -^XV-^v-o\ -oOOC55:^=5X\C!0-oVOC<30

5^ "oo^-'>r-oo\ -c-cxSooc^^^xv <:, X o<5 •-'^ "zr

OC~oy-79 -07\ oc "o "2- O -C. '-'>r -5 \ -^Q-^ "oNOC="-"? '=^-oO-C.'77X\ oc O -^ O '-"^ oc COX'-'^

-77 oc oc "zr "o o '-'^ zr-<:.o-C'^7x\:2-o^=--zr.~.~0 55 ^ ^^~~ •77 \ ^>^ ^~ -T^ \ "77 0«; ~o«-'^'=" *<,^''*^

"77 \ oc "o ==5- X oc "o X"«~ -P^ \ -"''X '-'>>' ^^ \ "7^ ~o"o o \ -Q CSS oc ^-'^ "7^ oc "zr o oc O ~o O '-'^ •T'^ -o\ .=.

"T" "="«-'>r-oO\ •<::. -<:.x"2—s;;* o <-'>»' -^ u^ X cs=> -77 OCoc ^Z: o o "o^-^ -7^ X \ '-'>»' -5 X \ *^ «-'>r -2- ^=1. "o"=="'77 5^ \'77-ox\-77o^c:^=5-=-=2r-o'2ro-?;.==^]) "=" '-'>«' •<;. o CO =^^ -77 o<; <5o '=5'055~oo— x=5•^x-T? 55x\ -~>x!=5.=.-o55:=5'X\"2'x—>55x\•^7 oc ~o '-^ ===" ===" -c. X -©"o'-^ooc'zr^-x*—

X

Page 113: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

105

T"? '"— <r^ "oOx-^-C^"—.;^ "o^-'^ "Z' -C. O .=. «~

-77\-79-oX\OC:-oN -^ '?7 X \ '-^ -7^ 5^ "o "ST O -C.

= oc "zr ov-^^'«~"x^-'*^-o>> oc'=- "zr o"oO'«^~" -<, oc•2r o »-'>>' "«— X '-'>r -o\ oc s=5-s::=-"2roc*=5c=-=5xoc«c— -c— x«-^ TT? "o -<:^x=5- zr \ CO !=$ -^ o -=:» o ^'>»- "T^

^— vy^ X ~o ~o X \ -c:.X'79 55: X\ "2^ oc \ '=5' "oX \

oc-77<—'-T^vocz-oc-^xTr^^sr x\v.^-7^-o "^^O

"o c^ O «-'>»• =5^ ~o \ ~o O c3- *~ X \ oc -^yf.'T^ 5^ x\55: ~o \ -^^-^ -77-oCSDx'« ox\-x:.0 5^'=5^ "&y

\ CO -07'-'^ —> -oo\ c^ '-'>.''«— •= <=- X '"^ X '-'^ -zr ocZ^ Zr "T" "77 5^ \ "O "^ -^ "^r* XS '-'^"oXN ^^T^X-o5^ -< ~ov 0C7»70«; -o-<^oco>7-o\"o"2ro<:::;.-P90'^~' < •-o\ "©"z^o-coc-j^o^-oZr^^^N-t:;^'7r^\ '77x-o~ox\"oZro-s::.oc-770<; -ov/^-?7

5^ CO —> "2 o \ =:=• X «=^ X =:<- x'=5x -^x V7 55: x \

*-^ -^7 55:co—>'2r-o\'^=^-<"oN55:=5X\-2r=5i55 \ oc 7^ o^ "ooc "o^ -^^ OCXS— -77 \ -t? -ox\«^^ -77 «=5- ==3- -<. X -77 55X w/^-T^ "Zr "oO\ 5^ *-'>'"o

O 7^ 55 >-^^ ^=~" ^-'^ '7^0C"=-'«^-775^\-2r'7^ "^5^

"o \ -c, oc =• v-'^ z-ca-ocjv— <:~o^'=^':'^'0<;-o«-^^ 2^ j=L ~o Z" '=5-0'77 -oX\ -77 05 CS- X "«— XCO 5=^

•-"^r -77 -<:^x7r>x~o ~ox \ oc "^^'-^'^ TT^^— 7r> "oX\ =— -77 O^ "^ -77 * o \ =<.'-'>>' "oX\ oc ^S-XN 7»7

55 -^ X 7^ 55 X \ oc ssi^S-XN 5=^X7^ s:^ -<:.0»-'** "oO^•-C -^ X 5^ =5- ":— X v-^ "«— X 0<; "o "^F" "^^ O*; "o 55 ==5^

X \ Tr =^ \ -C TT^N -77 -oXN OC-77 0> "o -^^.X -77 55:

X \ -t::^ O CO =77 "o\"o55xs=5'"2:'\0<;'^-Cx7^55X \ -C, O C50 =77 -5 \ -^ X -< "o ^ 0> "o -<* X 7^ 55 X \

•<:;.o<:o=77"o\'^''^ Tn^-*^ oc"o'^x7r755x\-^O CO =77 "o ^^ *-'>»' ^~ v-'^x^— Ocj -oCOr-or'-'^ "oX\ ~o

~2r o •<:. oc =<. CO 77 o<; "o oc "-* c^ooc -2r ""^

7^ 5^ \ -o"2'0-<:,OC'^X\"oO-^7r?0<; -o*^^ "^~

^.'^ '7^»-'^ "«"" =• V-'^r -qON -<. ^~ oc —y X"-'^X<:^3 TT^ \

O«5~o1o'~*x'2roc\ co»"«^ 5^«-^-oX\7^-oX\-77oc;oc'=-'T'7^5^\"2r •= »-^ •<;. o "=• -<;,-77 o^

"ov <-^o-77*— 0>-^-<00<;:2T''^'0«5^<=^"o^«=c-

X ^ "Z" ^^~" OC\ v'^ "oX\ -C^X ~o "77 X\ ~o oc ~o'77

oc '-^ X '-'>»' "o ^ ~o "<^ o"2ro^^~«-^^ —>'0>-'^ 5^ \ oc'^ 50 \ 53: "o>N 5^^^T'"oOC<:o<"^055~o

14

Page 114: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

106

X ca- —. -^o •=»-'>«' "o •<;. o :?- o "77 o ^-'^^ -©^^-'^ ""^o*-'>" 5^ \ OCC5S>-?^ "Z' \ = '-'>r "o -<;.0<50 «— O '-^^i' "o N

OC 5=5^ X \ -77 .=. OC c^^—^O '-'>>' 5^\oc-^o5^-<:.6•7^ "O X \ «-'>r =" = OC "7^ =5- X =5^ X "o O C^ -«— "2:- X \

= «-'^-o\ -^-x-T^ "Z-x 5?o»-^ ~o\'2r''^';»75^\-0©<::. •P7x\-oO-2T'=55^\'=F'-^o-2'0=^c=- o^^-'^

~o X \ OC cox =^ cox =^ "o CO -07 \ 5^6 -<:>x "7^ 55X \-o— '2r7'2T7^"ox\ v-/>r -3 -77 \ © '-'>' ^^ OC "o \

5^ ^-'^ s=5X\-2-'7^\OC '^^XX -qO*-^ -?7 o\ "o o ~o "Z' "="• -<, ^-'>»' ~oX \ -C>o CO =77 ~o \ "o "77 X

"Z' O -C -^ OCO =7^ "o \ 5^ ==2- OCX\ "oO X-<. 5^

=5^X\ 5^ C^"o\0C-o'2'0-<:.5^-O-^'-^X=<,==->=<. =^^ «-'>^ -o\~oO'2^0Z-OCX\co—->'-o"~^"oOC"7^ 5^ '-'^ "oX\ =5x-^0'77c5-s^O«;\"-=-oO-^"o\"oO'2'0'2-OCX\CO—>-o"~*"o'^^5^'=^0-:;:, oc*-^ "77 "o CO —^ -= --:::, »-^ "oXX -<:,oco>^: 3\ •<:. X "79 5?: X \ -^OOC 5^ "oO^-'^ '=5-0 "-^X "77 5^ X

5 ^-^^ -7^ -<:.OCO-oO\5^0C=5X\ '=5^X\-2-'7:5\

OC-o'2:'=c-''^X\ OC-77-oX\2^ CO'-'^ '=5 0C55 X '=^ '-'>>' "o X \ —>• o""^^ CO OC «=5-

X -77 "o "2- o -?;.

CO -«— \ —>- OC "2^ X «-'>>' =5- -oO^-'>»-0«; \ CTO 7^ \ -cx-77 55 X \ Z'X'-'^r i^^ -oO=5 0»-'^ \ OC "~>XOC =3-

X "77 ~oOC=- '<=~~X \ OC -^OCO =>9 "o \ "o OC CO O »-'>»'

sss- \ =" ~o 'Z' o -c:^ OC '=5^X \ -oo*^*-^ 7^ "O ~o'-'>'

6 OC "TT = ^-'^^ ="55'=5-X\—^X*=^7^\ OC ~o "2^ <50

"oy ^-'^ '"»~oO\=:^'="'^0'2ro''^'=^xOC ^-^^ "o 7^\ ~o o cs-

"«" X \ OC =" •<;.o"==" -c "o "2^0 -c, OC =^x\ 7^ "= =5- =5- "o ^ '-'^ OCX\ <:^> ~07\ OC =5^X \ —>X—>x=:=--oOC'=5^x\'2r--<— \oc-=-co -o^=-*-'^oc

=5^ X \ 55 "77 00c -2- '-^•77 -3'7^-^7^X\^=- izr

-Q O \ •<;. 77 \ 7^ 0<; 0^-*^"=" "or <C -C. X "o "77 X \

COX—>2r\0«;-oOC "^ «-^ ^-'^r ^2- OC TT^-'^— 6oc2-0"=" 2"" Oc; 2: ?:.07^557^"oX\OC O'o'^^^O'v

\ ^ OC -5 ^OC-oN'^T^XX «-^ TT? 5^ -o 'Z' O -C;.

^="'=-'<;;.-770<JOC7^5=50 "-'^r '=^-^X7^55X\'77x^ "o ^-- CO "o \ =" ^-'^^ -<i. o =" -<:.7r> o^ -07 <: OCs"? X \ 5^ "o Z' \ co-=-«-^-oO\ -^"oy < -^ 55

X \ s^ X 7^ O^ "o "©""Or <C -<^X "0-77X \ 55 ^-'>' "O

Page 115: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

107

xx-o'^" "zr \"=-'2-'x<:~ox\'=" -!;.x'-^"77 "o"?^

•=: <:; 5^x\-77o<;oc "o^oc «=^x\5^-7r?ooc:'2r

"7^ =5^ c^ '-'^r -ox\-oo*^co55:-=-5^ <::o-7r?-ox\

•7^ O^ OC •775€'77-oX\ OC "Z" OC "= "'^ "77 5^ \ 'Z'

«S-x '=— x "-'^ ^r- -2-- '=" \ "7- "o '2:' 'ZT'orV -<:. 5^ ^'-'^

"oxv-^-T? 2r'^~\">~oc:'"^~ <5^o\^^x-775^x\5^ ~ox)"=''-^ —^X"7^ 5^ •T^O'-'^ "oO\ -<. ""^^ OC --^

X «-'>r -Z^OC^^^XX 5^ —>OC\OC-770<;-o-=-'o5f'Z'

»• '=5^ X ^77 O; -Q -^OCSO =>7 "o X ""^^ c5&»c3Cr»5;^ X

-<:,X'775^X\-7^0COC:cO-7^\--C.X-775^X\';=^'=5^

x=5--oX\-2r5^x\-oO— '^S^XN "«" CO U-^ "o ^ "oO-T? =:=- "«~X\ OZ^J^ -qX \ «-'>r -oX\j=.~o5f5^*^X\"Z^x •—> 5^ x\-790<;-oOC'=5x\-oO-<:.':^*5^x'=5'

X "o O'-'^r 5=> o~o "^ -^U -77 X \ =-'-'^= ir"x < "oX\ -7^ =5'X=5X-oOCc-X'=55^\OC-P7'=5X=^X'^0OC -o\=:=-X*=55^\'Z-''^'P75^\"="-Z'0"o055~0X '-'^ -Q X \ »-^ -zr -2r -= -<^<:XOC-770«^-0'7^'77

5^ \-oOc=^x\5?: <: o '-^ '-'^r "o \ 'Z' X "z-" o >-'>>• 5^ \

•?7 0<; -o 5^ '-'>' -C»X o \ "o O ^-'^r -5 "^^ \ -qOC^.

*— X\OC^="-<,=—OC ^^T'-'^'T^ 0<5 "o55 0"-'^~o\

«-^ "7^ ~0 "o '-'^ 5 OC 2' •=•

<^ ^-'^ "Z^ "Z- =" "O OC OC X -<:, "= -^ O C5S —» "2

Q\C=- X =5- X == OC '2:' O •=" 'Z' "^^ —»- X "Z" O "-'^r =5^ O «-'>»

"o v) = *-^ —''x"z-'oc^'=5^x\ <;~oo\ -<:. X *«— -T?

X \ ec- 5^ ~&7\ =-oc-<:,o«30'=5>x\ <:"oo\-77-oxX^-'^ -Z CO oX—»'X^O"o5^X=5^ X\'='OC

5^c:=-X*^X^=-5^0C-<0-P7-oX\ X-^-qO'Z'O

C§> -87^=-OC=5X\ 5^-7^0Cc-0^\~^OC«-^«50=^T/-^— 5fc^x—^•z^\-oO"oOC-<~oN'Z: ^"2: ?

"o'Z'xoc ^^-xs— x"*— X •='«-'>r -2:- -2r "=" -co 5^ "7^

O «-^ -77 2^ oO\ 5^ ^-'^oOOC ^s^OCON-CX-TT^^Sr

X \ «-^ -77 2r-OCOx5^X-2r;"=3'55\^=*OC"2-0"="2-"

-C OC3=»» "or "O "Z-" O -C "oO '-'^ -o\ "77 ="" OC OOO».'*-»' =5- \ -C X -^ 2ro-<l. OC «5-x\ "oO-C "o 5^x«^

Page 116: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

108

oc^Z-Oc:^-^ "Z-N-oOC^^xx-^ —>X*-'>r ^^O'Z'X•:?7 =5o^-'>>' 5?x\ 2r-<:.oc-=-'2ro^'-^~o\~oo^:-

<—• -7-7xoc-2ros^'^-2r\-<;.o~^'7:j''^-~o-<ooc

v-^ -77 "2: o O \ 55 '-'*->' = -'^o— cox'-'>r oc c;o «5

So -TT? <so =5^ "o ~ox \ ~o oc "o '=^ \ -^ "7^ \ "79 "oX\'~?^-o"=F"^-^'P75^ ~o ^r o -x;, •=• '-^ -^r- "Z- oc ''^~

^- \ oc '=^x7-7-o-2-o-^s^-<:.o"2r5^-77ooc-o2ro-^^—-77x-o-ox\-o'2r'o-!^OC5^^-oc5--c.^--\>7=^^-^-2roc=5-x\ — -c.-o\oc-2ro=^-=:» "2* \ -c^x-T^ 5^x\ -5 "zro-^ -<:.o5^ -p7ooc "ooc-o =%\"<^"7:?\'?^'~ox\-^=^ "o'^F"'-^'?^ 5^ ~o2rO-^-=".=:.-o"^'^~5^N"o5^X=5' X\ -07"=^

c=- o<; \ —= oc'-'^^yO=5'T^-2r—^"2:—^"o'zrxoc'=5-X\ X'«-"X-=" C50X ""*• "Z- \ "o O C^ "T^ 5^ \ — 5^~ ~o '-'^ 6 -c^ o 2r *-'>»' 5^ \ 7^ '^-- -7^ \ ^-"^ "z—s:;.0"<;»

7^x\-77-ox\"2ro-=""2:-oc"2ro''^5^x«=5^\-<:.X "77 55: X \ "2^ O CS- X v-^-» ~o \ ~0 "oO\ ~o oc is^X \

0C"2"77\-790^0Cs^-7^5^\ 5f <:~o"oX\~o OC o "===" '-'^ ~2r '-c.o-<;.'7r?x\-o'2ro-=:L.oc'-o\

-<:. -T^xx—?'=^'-oZ-'o-<;."=" •<:;. o -^ o t-*^ oc -?^—«=^ X \ oc -zr "Tn \ -Tn <yz.o^J^-2:—co-c. "tox^s 2ro=• "2--oc-o\ -^'77X\-o'2rO-C.-^'^'2"775?:\-P^O^ -o=5^x-^oco—>2: o\'^5^^^=Cc-0^\-=''770«;OC'7^"^—-?7\OC=5X\ COx«-'>^-oN 5^ '^'^^

5^ c30> "o OC =5 o Zr- O*-*^ O-^-?^ \ "=• oc= 7^ 5^ \

"7^~ox\-:?70^«5x--s:;.ocsD'--»^--\7r?cox-<x5^

"o ^ ~o "crt -^ "^X "77 X "o "^X \ 0<; "o oc 5^ "o *-'>'

OC \ ~ o ^^'^ ""* "Z" \ =" 5^ X ~o "oO"^ 5=^ ~o OCO-Q OC ~o \ -=:, TT* X \ -T^x --c^o -^o^-'^ oc -^— -<:

"o\— 5f^="-<:,x'77 ^^xs'-^-T? 2r o 2r ^-^ "o \ "^^

o '-'^ "2 5^ -<:L.-7r?x-o-ox\"oO<30 t/-^x-=- oc55 -77 o<^ "o '^^ ^^^ 5?x<"o<=^x'«^ ox\5:=-"o"o^^ err N "PO ye. -7^ -2r \ 55'2rOOC'770«;-oOC'=5X\oc TT" "77 \ •<~o"oX\"=" ~ot -^ *~" "T^X oc "o2r o -<:. "o -<, ^'^=' -^— j^xv-oZr'o-c.ocz'x< "ox\ -oO-<:,'77x\-oo—?'=^-o2ro-<;."=^s:5--Co-co— s=5x\oc-2:-7r?\-o"2:'0-<:.OC5555

Page 117: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

—5f =^) = ^^ "or <s5-o<;\-^— s=5x\-2rx-^

5^ X \ "o o ^-'^ ==5^ o <3o X —> "zr \ ~o 'Z' o -5;, "o oc <:

"o N "^ "^^ ~&r\ -<:.'nr\oc"2-o-=--2r-::Lx'P^5^x\

'=5x\'775^-o"o'2r OC \ ~>- "^^ <>»-'>»'=' "o"oO\"oOCOc~o\-<;.-77x\-o'2'o-<:, -o'^ro'-'^ ''^xs

-7^ O v/^.- "o \ *-^ "^ OC -< "o N — 5f *-^"oX\ -^x"79 5^ X \ "7^ Oc; "ocS-x '«~~x^-'>r 1:—o OC ~o *-'>» "ox

O \ -^ So — <C ~o ~oX \ TT^ 'Zr'x <C ~oX\ ^-'^i- "ox \

— "^^occs-ojx—=-=--<;.o-?7=5 C^v-^-v ~ox\ -oo=<. CO 5^ -= -^ •= -^ OCS^rV-'^r 5^ \ OC -<0~0rrOC-qN'Z ^ "^a-TO 55'7^-oX\OC.j=:.''^0-oO'=5' X -77 ~o ~0 "O O \ "o OC'-'^ "oX\ OC <30» v-^^.- 5^ \

-77 0<;C0—»0-79 0«;OC«-^-=--o6-7^0Cro\-^'77X \ "77 o<; '-'^ "oO\ -^ CO •= "o^OC "oXX "T^^J^O^•77 \ "O O CO X =5^ "2-\^-^ ""^'=^\"=" ="OC'=^X-7^'^s- s:3- '-'^ "o X \ "oO=<» CO 55 = -^•=r -coco^u^55 \ OC "TT —^ "2 ? -s:.©— x-->x'«--o-"^-t;.o'79

55 "77 "o X \ j=. "«"• O ~o O '=5- X "77 -Q -SCO "2^ =^ \ -s;.

"7-^ N "77 -5 X \ OC ^-^ 7^ 5^ -O'2r0-C,-O"o0\^0OC '-'>- -3 X \ OC -<;, ~»-6"7r^ "o "^^^^ "^^ ~ox \ "z-"©

7»7 55 \ O*; "o^2'X<:~oX\"=" OC CO =77 "o \ "77 O^OC -<0 < 55X\"-^-72)— -<0-07 0C-o\ ='^^ -^O^-^^N-^TT^XT^-OXX v-^-77 5^ ""o "ZT O -<, "=•

-<> "2r—07 \ ~o OC •<:~ox"==^~o'^o\~o OC— <

O

"or OC ~o \^-^>»''^X\ OC -^L. "o \ "o -"^O CO —-> -2r

-o\ o:; -=:.=5^ \ '7:?-o-:^2r'co=>7-o\2ro7^^\o^ ~o "=^ ^-^ "" ="-Cx<:-ox'7r^2rocc:=-*-^-ox\ -^ X55 -<:'o\~oO~o OC "o \ S3- TT? 77 "o X \ '-'>^

"Tn, OC "» X =— ^-/^ ~o7^ \"oo=:=-'«^x\oc"=^:2-x

< ~0 X \ "= -CX "oO -"C 7^ X \ "77 "oX \ "~oO ^<. CO55 "^ *-'>»' "'^~ = OC =5- X \ c:3- "^^ -"s^x CO t^x "o c^

OC7r>77-oX\-2-^-'>»'"2'OC-2rO'27'^"o~O^OC-o

2--0-C COS=5'=-2rOC"oOC=5X\e3-=77"='5^ CO*

OC -c X "77 55 X \ CO -^ -zr OC "o "zr o -"C CO =^ •=

^— "z- o -<;. "o '-^ o^ \co'«^\—>u>^-2---<:,o-"C7^x\ "2-o-==-"2roc-o\'C,'77x\-o'2-o-<;.~oOc—» OC X \ —» OC X\ 5=5^X\=^0^' O -^X =5 Cc^

='"-^'-^77-ooc<::=5<-"^"o'2'o-"C'2-'x=^-<

Page 118: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

110

v.'^ ssy \ "o '-'^ "«~"=">-^"oo\-<::.-<:.x"2rx<:"ox\= -P7 ex; "o-2rx -<~oX\-o^=.'OC5^\OC5^\OC"o *-'>^ o<; \ co'<— \—^2'x<:"ox\-ooc<:'=::,—X \ OC ~o OC =5^X \ "o X "2- X «-'>. ="= 'Z' OC "o '-'^

0«; \ CO -c— \ —» -3 -TJ-^ -3^ t^ ..^ KT^ \ CO =5 "o =2- X CS-

X '-'^ "o o \ -c:. ~o "^^ "07 N "^ "^^ \ "^ "^ x") =• '-^ "~»

X '-'^ "7^ "Zrx <: ~oX\ "o X-2rx-oO'77'«~"'77\•<:, X *-^ -77 -^ o "^^ o<; "o ^-'^^ "o X C)= •-'-^ "77 o«; -5

"2r"=''2—oON^^x-T^cx; -5 •<;. o "-^ 7^ -5 OC -5

v-^-oX\-2^''^-?75^\-o— =^X\-2'-7^\-=-'-^-2r

"P^ 5^ =% \ — -T^N-p^-oXN oc'-^-p^ -c;. o TT? o<; "o•77 =5- c::^ ^-'>>' ~ox\'=-'2'x<:~ox\~o -^o 5^ 5=^ \

— ir^ \ -T^-oXN-^oc-Q -<;. ©'-'>>' "^"^ ^-'^"ov "zr

x oc^^^xx "7^ =5^x^-'>»' -oooc'7r?o<;-o'<^o—»ocx\-^XOC-o\'770 ^-'^ ^- X-77 -07\ -<:. ""^ \ So -77

o<; -ooc<^7^ocooc=^\-^ -oO*-'^-o'^^ \ "Z-X

=5- ^-'^ •'^ O \ ~o "2^ OC \ "7"-^T" -<^*-'*^"=" ^-'>r -Z ?:.0

-^ -77 X \ -^'-'^ OCX \ ">= 5^ X 'Z'OOC "oX \ -^x -^s=^X7^-o02'OCOx"'^:2'0\-~OC<:0"<^X7^0<5 "O '-'^ 2'X-<C.O'2^'=^-2'X-< "oXnO-^ 0CV-'^'«:~-

•= "or <c OC =^ X \ ^ <:o^-^«-'^ -7r^«-^ -77-^07^0<; -o.=^~oOC-o\'2-'X-775?X\7»70C"on5 '=5-

X \ "2r- T^ "="3 "^ ^^"^ •7-70C"o-S'""~'^^'''~'^'^^'^^'^

"o =5- X -^ O -:^ "^^ o N ~o oO \ 5?: =5^ X \ •==*

.=."«"" 7r?\7r>ococo^"z'-^X'<~o\o«; -Q^-f^-zr

"<:. o -<:> 7»7 ^\-2ro''^~^^-=5'-2r;\ oc ~o n '^ 7^x\—^ '=^ "O = -77XCO "2- W-'^ 7^5 »-'>.' OC X \ ~>^OC <COTT^ 5^ \ 7^ "oXX TT^X^^-X-^O 7^ =^ <C "o \ -^ X7^ 5^ X\ '^S^X -CIL.O'T^ OC 5^ ^-'^r -5 ^ OCO '-'>»' "Z" -^O-<:, -77 X \ "Z-- O "=

"Z oO'7^ OC "o \ "^ 7*7 X \ TT* X^'^ 5^X=5^"ZrN ^^X-*^ -oX"«~"OOC "o'-'^6'<C.O

=5- X \ "Z-'XT^ X*-'^ 7^ "Z C =5-0 '-'>»' ~o X \ CS- X <;" X»-'^"Zr' 5^ 7^ «-'>.' 7^ \ OC ~o "7^^ "St"^^ -CO-C;. "77 X\OC OC "o \ -<- 7^X\^.^7^ 5^ •Z'0^»-'^"o\ "o"^"77 05 ~o "o OC =5X \ -=;. "« o \ ^-'>»' 'oOX -<. OC '=5'

X \ CO X v-'^-qX 7*7 C2- 5^ \ -CI^XT^ 5^ X \ "T^ "o \ =<.

"77 "o V =<» '^ X "77 5^ X \ 5^ "77 \ 5^ "77 \ "o"7^ -5;.-77X\^?7-oX\ ="v-'^ -^XOC'o'T^^^-^O

Page 119: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

Ill

rr? 'oe; -Q "-^ "Z" -^o -^^-t^ >:\'is'2r 0'<^'2r "^"^^

'-'^ -oO\ -<;.-<:.x-o'^'=^-x.o'7^ OeZO^J^'TT '^O-s:. -77 X \ '2- O =" ^2^ "-^ "5^ 5^ ~o '2:' O -<> =• *-'>>' -qX\ ™~" =* '-'^ ^-'>>' -^ X "o OC =5 X \ -7^ cS- 5^ \ -c,o<:^>^

«-'>x 5^ \ OC'2'X<C"oX\-=-'^ ^=- V^^ '-'^r -^ X "o OC==5^ X \ "77 "o \ =<. "77 "o \ ==<. "^^ '-'>' 'Z'x*-'^ -c:^ -^o•~» -C. "Z' 0\ OCv-f^r <::o5^o\"o-<^05^-7^=5^x\ OC— X -^ ^-'>»'"=" -o6'7^oc-o\--^'?^x\-p7oc-o':2'=" Cc- Oe; \ ~^ Cc- X "^^ X "o "2- •<:. ~oO^C, -?^ X \ "oO"2T '=5- 5^ \ «-'>r-ox \ -^o «-'>>' •:r^"="»-'>r -oO-<;. -77 x \

~oo:2T=55^\-=--2-x<:-ox\ — ^^x\-<;.x-2-oc•=- C^i -Q -<* O C^ >7 "o N "y^ '^~" "^^ \ ^-'^ "^ "<C.X -77

55 X \ OC '=5'X \ -77 55 "-/^x "o \ -C,x'-^-77 ~o O -<;.

-77 X\ ~oO"2^'=5^55\~o OC -Q \ -^ -T^^S ^J^ -7-2, -=•

«-'*^ -Z CO -C -77 X \ -Q '2-O-C^'-'^ -oX\ OC -C^'-'^

X -<. "=•«-'>> OCX \ ->= *-r-^ "2 C O -<:. -7-7 X \ OC "o \

-^ -77X\-o'2-'0'C»^'6-77->-\OC-=- ~07^^ 5^ C^"«~~ O '-'^ ~o \ OC = c:^ "o~o"'~"'77X5^ -CX"«^~ "77

X \ S3- 55 "07 N "="'-'>»^^=" ^=F" 'CL.X^-'^CO 'c o \ "o -<^

X7^ 55X\OC*-^7r> 2^0'2-'-^-O \ ~o "^ "o^ ^F" -<^

"2r7»7 55 \ === <^^ ~o'=^X-CO'2'0"o~oO\150C OC"O \ -^ -77 X \ "o ^2:^0 -C OC =5- X \ 55 <:0^-^ OC "77

OC 'o.=:.'^55=^x\-2Tc:^7r?oc~o *-'>^ "2—CO—T"'«^-"-770\OC550 '-'^ "o \"o^'0-C557':;\CO5^ -<. "^ =5^ -oX\ -C «-'*-» X -oOOC=^X\ 5f'77'=—

X

\ 55\OC'=-co-o-oOC=^x\55 ^CO*-^ ~o"oO\ "o 55 <:o*-^ -0'=^*-^ —>o<^>^ 55 \ OC .;=:. -5— <:O -&7 OC "o \ '-'>»' ~oX \-CO =""^OCN'77-oX\"77 X -C O ^-'>>' TT^ ^-'^ ~^ •-'--s'

"«"" = =5 X 7^ OC \ -C. X"St "=^ -^ 0-=- -C OC ~07< =3^x:2r =^ ^ 5=^*-/>^ "O \

"O O =<. CO 55 5^ 0>-'>r "o N "^ "oO\ c:<- » X '~>'X

"^CO~oC3--COOC'«^OC\55 "ot\ 55 "or \ OC'=5'X \ 55 < 0^-^-o-=-'-r^-=- OC-'^OCNOC-oN'^C'^ !:;.x'=^x-77-o'=^^-^'=^\oc o'zrN-o^'x<C~oX\5555-77\-oOOC'C,'=5' \ »-^ "77 "o <:^ '«~ \

"~*OC'-oO-~^ 55"oX'=- =«-'>»' -<^ -77 -oO\ "2-55 \

•=r CO "o "oOC =5x\55-<0^-^-=--C055X— 55X \ OC »-^ -77 5^ "Zf- O^ '-'^ "o \ "o"^ -CO-C— 55

X\ OC "o '2:' O -C «-^ 7»7 OCX-COCX\-<:.OC3077-o

Page 120: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

112

\ -s;, "77 x\ -oO'=>x-;^ ~o'2'0-<;. "="v-'-» "z—s;.©-^

-<;,= Sou-^-^- ococx-c:.ocx\-7r?o<; "o^-^ -77 -77

"oO\"2^5^\OC'77'0«;-o"oOC=5^X\5^ <:o«-^.=.

"o5f5^^=^x\'2T<=^'770<; -5 "or== <^:5-o"oOC "7^ 's-' 6= *-^ "77 s^XOC-T^'e— -77\'=:::,05^X—*•

o -7-7 -o*x \ -z-oc^ -=:;,^r\^"^oc"="'2ro^ *-'*->

-^X-oT^XN-Z-Osr^-^^Z^NOC^^—?=^~o'^

-^ O t^^ >7 -o\ "T^X-^X OC ~o\ £3- 7^ -77 -qX \ '-'^^

"O 7r> \ "o O =:3- "*="" X \ OC =• «-'>r -2- OC ~&7'77 "o-y \

OC -=C.X -< -Q \ "oO-2rO'=-'2--o"2-.:=:.-C^'=^"o\"=" "o OC =5- X \ "oO-^ "o "o '-'^^ 6 =::-- oc n "^ "^ 7^5?: OC \ "T" \ "77 "o X \ 77 OCOSO OC X -<, "oOC o >-'^ -ox\ '-^ -2:- ^^xoczr-^-o^gro-^ •=•<::.

o5^oc\ — '^T' \oc — 6""^ '"=~x\'2ro7r? oc-07\ "oo-o — x^rx-oo^z:—oO\5^ '-'^r "oooc*^OC o \ "== ^-'^ '2r -<:.o-<^7r>x\"2ro"=-"2' "^—x'-'^ "2r\7^o«5 oc-o'zro-^ "or "=<;. o cs- oc oc— 6 -"^ '^~~ X \ ~o o "o OC c5o>"~5 =• cc- -<:.ooc "«~

05 \ OC ^C0<50 =>7 "o \ "07"^ -<^0 -C, 7^ X \ •2- O ="

2^0C-o\'^77xv «-^ -77 5^'2r-"oO\5^'-^-oOOC ''^ OCO\"=*-<:.X775^X\ »-^ -77 5^ ^- -"O O \ 5^^-'**»' "o O Cc- X ^=5- X "=• -C X 77 5^ X \ "--"^ 'py 5^ "Z—O O\ 5^ *-'>r "o^"" <30 -o\ -^-v-^ -77 ^ -Q 2-'0-<:, -Q^=S->:

-3 OC < "*"" X-=^ C^3 ~o "=" ^ c^^ ''=~ O^-'^r "o"^ OC 7*7

O^ "o OC =^ X \ 5f 7r> ^ X \ CS- ~0 OC =5^X \ X -<,

•2-X-<:"oX\-o"':— 77XOC <C "*"" X 05 "o7 "^^F" ^-'^^

v-'>x -O \ -^X^^ "o -<.X7»7 5^X\ TTi' OC "o '-'^ TT^ ""^^

"oT" \ '-'^ =5-0 -t::.©^^ —y -2:—q\ c3-x ^=5^ x "= '-'^ "oO \ -C, -^X -C^O'-'^ '"=" X 77 OC *-'>' 7rr)-=="«-^ -~»X"3

"O \ "O "O X \ ""o-y <C ^==5^ X CO X ""^ '2' \ OC ~0 OC <—> X •<;, o «-'>>' TT^ =5 X OC <c.x775^x\-2r<c — \~oO ~o 7*7 X *«" OCXN == «-^-s. -2 C,05E7^"T"\-o'2-'0•<;, OC "z- 0"=- -2r '<:^o<::^x.^-'^-q\ oc 5^ c>o -^ -2--

\

"o o "2—o o\ 55 ^'^"oooc'*^ oco\ •= '-'^ "zr -c

o

•=" 7^ 5^ \ •77-oX\'2-0=*— 55X'=5^'2T'^'OC 5^0'-'^

Page 121: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

113

\ oc "o "zr o -^ ~o 'T^ "ot^ -^ '^T" \ -<:, o "2^ o "o o «-'>»'

"zr '-'^ <::. x"o — x-2-x-oO'2^~oo\ 55 «-»>»'•=• 00 x5^ <:^3x=|-<:.o'=--::^oc^ro=^5^x=5^!r7\-P7 "ov\ "^ "T" \ "77 ~07 \ •<::. '^ \ --^o "^ oc \ co> o \

Z'O-ZT ^'-^-oN'^'^o o5^x\ "0x5^0-87"=• oc TT^ '=~ooc'-^ -79 X '=5 -— «-'>^ -"o X \ =— -s:,x <:

'o\ "o -^ X '-'-> ''^ -^--^o— =^x\-2-x-2ro=— ^x

•<:;. =r CO -o-=r "o ~o ~oO\ ~o "o^"^ "Z" <C OCX \ CO:2- \ "o =5 o *-'^ -<;.xoc-ooc-o\-^"?^x\-ooc=5-X\-oO-<:,'2'0=^5?X=5^:2:T\-=--p7X=— -^x^:"o^"o'2:'0<:;.-<:.x'-^'<^-==5xoc2r'0=^5?:x«=5•

*2T \ ^-^ "oo\-^-<:,^=-*-^oc-o~oO\-o "o>^^ 2'

"o\ 5€ 79=5^o\"=--2 \-o'==5os=5xoc-o"2r'-c;.

O^ 'Z' -=;.0 ^^X\-7755 ^^OC-oO-C^^XS-oOCO X/^ X ^-'^ "o X \ =*^ "=" '-'^r "oX \

''"'• -s::^x <C ~o \ "o-^ X "7^ =~~ •-'^ = <:?C3 x/^ X '-'>»' "ox\'''^^=""2^0~o0""» ^:^o'^-"«-'^ '^x'^'^'z- --^o-?:,'P7x\2ro'^~5?:x5=^ ZT \ ^-'^"oOS <;, -^ X -7^ CO X 5^ X '-'^ oc "oO-^•77 X \ oco~S7'=F" "=" CO -o"ooc "7^ '"^"6'=" oc "oO—^=5X\5^'7^^-'>»''77\OCOC-o'7:?\ "07 =F" -^OCO^ 2ro-=-z-oc'2ro=^5^x'=5-2T\'=S--<:,o-s^o'="

<:5^x\ 2ro''^5^x=^ZT\oc-oo-s:,'7^x\-oo-<, ^-"^ oc X \ ">= "= ^-'>>'-=- -ot<C -5C0-^'77X\'2^0= "zr V7 o '-'>>' "o \ 5^ x''^ -5 X "^-^ o oc "o ^-'>>' -c:,

O ==5-X\ ZTX-P^X '-'^ "TT^ c:=- X "«~ X '-'^ Z" 5? TT^

"-'>»• "77 \ oc "o "7^ \ *-'*^ Z- ^'-'^'=5' \ oc "Z-O^" 5^X=5ZT\'2r"='5^oc5?:<:'2'o\"=^co -o-o^"^ ^s-x

oc ~o oc "o o '-f^x.— ozr o"==" 2r "==" •'C.o— ^ tt?

'«~"o-o'2-o-=;,occ:3-"o'^o'*^o— 5^ o) •=" ^-'^ -^-=;» o .=. "^^xzro-ozro-^ ctox-p^o"© -^o— izr

\ 55 — \ oc oc-&y-7^ ~oy\ oc-oZ^o-^-^ozro•=• -2r "27 ==^0=^ -77-ox\occo»^-=-zr~oOCoc"2r\5? \-77X'=-=<.*-^-77\OCO$Z-"'P755 "o 'Z'

15

Page 122: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

114

o v.'^ '=5o"oOC'=5x\->-<50C2r"oO\3^ "-^ "o o

'-'^r "oOOC "«~" OCO\ "== -^X -77 5^ X \ vJ<^ -77 "Zr 0<30

x5^x-2r7'=5-5^\-="-<:;.o -<;. "77 x \ "tt? -© x \ oc -5

OC =5'X\ <30X^-'^ "o \ "Z" O •= ^r 5^ "77 =^ '~~^'^f^^Q\

"o "2- o --^ •=" -Or ="0«57^^^~ooc-o^2:'0-<^'^^x-X. X "Z- O OC O ~o O '-'-^7r> "o \ .=. "^T"

=" —" C^^X*-*^

OC *-'>»' ^'X 7^5 COX 55 X 77 OCO^-*^ "ZT -^ O -^ 77 X\2r O = "Z-U-",'-'^ 5^ \ TT^ <50 X '-'>>' (-/^ -^X '^O«5X\77^ ^7^0^ u>rV-r-> 5^ \ 7^-^7 7^ "07 N

'^

7^ Oc; -5 ^-'^ 'C. X -^ O »-^^ -"^ •2^0 77 0<; »-'>»' TT^ CO=5-^0 '^T '-^7^ 0^«-^-oO\ <:,55\"oO"o'2'55 X 7^ ~o O \ ^'^ "oX \ 7^ -&7\ -^^ "^^ o \ -oO*-'"~r

~o '^'^ \ ~o o s:^ '^~~ X \ OC •= OC "«-" OC \ cG^'Z'o^-'^

OC -07 \ "oo*<,co55-=-u«-,.-2roc-7^'^— ooc-q'z-o •<:;. »-'>>' ~2r^J^ -Q-?^ \ -oO=<, CO 5^ -= -cx77x*-'>^2—c^o -^•77x\2ro-=-"2r-oOC-<''^ •2-0'-'^ 7^-^x'=--o~oO\-o'^?^oc "o^-'>'2r OC 7r^'*^ooc

"o:2-"0-^^'^-oO\'C-^:27'^~o"oX\5555"o\-^ '-'>>' = "0-7 •< ^ 2o =="-» "^o-C 7^ X \ -50 CO CO

X \ — 7^0 ^

<:§5"o7 ^=^7^-oO\-2'55\oc-o^ro-^'"^7^5^\"Zr -co 55 X —»07^-oX\OC-2^0^=^-2^5^'2^0O'^— ^^ -Z^ \ ^J^ 2r OC -crr-P^ 2-\OC-o'2r-0-C,-CO2^ O =" 2- "ot^C -C 55X\77OC0-2--"«^ oOCO"c/^ X ^-'>r "ox \ >-'-> "=• OC ^^-XN 7^ 2-" «=5^x \ -=;, X -c:.

O

CO 77 "o \ '^^^ X 7^ "oO-Q 55X=5— x\ -CC-^x=5- -C, x -3 OC •<: ^~" 7^ "o X \ CO "c<^x~o 5^ ^^^ sns-

'-'**>' X «"" X '-'^r -Q \ = = CO "o -^x "o ~oO\ "o ^^

sCS- 2r O OC O "o O "-'^r 7^ -o\cE:.'n^"^«30x5500C•<;.0-C7r>X\ -o2-'0-C.'-^ ^- -CO "27 77 "ov N 2^0

0'«^552T\OC2rO"="2-7^X-CX«=5^=:S-"oOCa-j=. -C o "= '-'^^^—CO-c;?^x\2:'0-='2-"oOC-<"^ 2ro-ooco\o<;2-x<:"ox\ ="^-'>!'2r -co-c'77X\ 2-"0 0^=^55'2r7\ v>-^-77 5^ "2- "oOS ^ '-'^

Page 123: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

115

X \ "=• '-'^ ~oo\-<:.-<:.x-<:,— j^xn^-'^'t:^ o

5? X \ "o O C^ X/^ X'-'>^ -qXN ^-'^ "Z" OC "<^~ OC \ -^O5^ -77-2r\-o'2r-o-^oc:-^'«^5^\-o5^x^^ x\-^ O <30 =>7 "^ \ 'Z' = ~0 OC OCX -<:.=' "77 "«~* -77 \

•= CO -"o -<:.0 5^ ~oXc^ j=, -tc^o^-'^rx "^~" 5^ \ ~oO 5^

"o X —» ^=^0^^~ ^-f^ 5^ "2: oX\ =•»-'>»' -<:,OCO =^ -2-

O — O^^Se "27 \ ^^ -qX—> '<^o'^--«-^ -Cl,©-^ -77

X \ "o 'Z'O-C. OC "o?'^'^ ~0>N OC= C70 -Q -= Z' O -Qo —^ "^^— o ^^— ^-'^ -^x c^^ x/^x ^-'^ ~ox \ = *-'^ -<^ -5^

O CO X v-'^^ •T?''— -77 \ 5^-2^0 0'«-"5^"2T\'=E^

'2r oso ""^ OCX \ —'•x OC "oN "o o "2r o '-'"->' =3- o v>v

=>x=^'2'\-<::.x-2--o-=-'2 SI^O^^X^^'XV'T^-oX \ OC 5^ •Z' o '-'>'' =:3- O ^>^ =5-x*C "Z- \ '-'>>'==" 5^x -<

"o X \ -<::. o CO —> "z-—o \ "*"" o^ ^ ^^ "o \ =^x =^ "zr

^~- OC \ "^^ OC 5=5^ cs- •=" •=-<-'>^ "<::,o"==' -^ "Z^ o ^-'>>- cs-

oCJ>r 's^ X *<, "z- \ -07 •< '=5-xir-o-=^"Z-'oc"ov'2r

=-'«^-Z^\OC*=5X-P7-o"-^'=?" "07 < 'Z' < ^~ ^^^

rz' =" -c. o — <: o-t:.x ^^x-t? ~o o ^=5^ c3- =' "3 oc=5x\ -oo-^"Z'o-==- zr-'"="^-^ -=' =<.»-'>^-77 \ OC "oCO O ~o '^ O 5^ "77 ~oX\ "0 0*77 *: TT* \ "o OC "o ^

•-^-77x\-z-'0-=--Z:'-<l,oco=-»'=3's::3--=-'Z''=""=' -<:.

»-'^ "o X \ "o OC -^O^^x 7^ "o 5^ "o \ "^ <=^ ==^ "^

o '-'^ -^o — 3^ — •z-o^=""z-c=--<;.o-z-"=*-c,o-2T

7^ "o o OC -2- o= 2r'^^''^ -="2r-=' -^"z o\oc•2- O =" >- '-'^ "Zr 'J^-Tn 5?-oO\-<.OC-2 oO\5^«-'>»' "oOOC "«"" OCO\ "=* -^CX 77 ^ X\ >-^ 77 'Z' O CO

X 5?x-2T'=^55:\"="'Z'"=F--<:.05^7^"2-on5'Z'0'^

OC "Z- O =" "2 07 "^F" -=:;o ^=77"^— 0-<;.X775^

X \ -^ O '-'>»• 'Z' O '=5 Cc- "=F" -ex 77 5^ X \ ^-^ 77^=5^ <c:~o\~o^^oc2-^o-=-"z-'-co— Z-X'"^ x\

OC 5^ — oc5€"o02ro^=- 2r»-^ co 5^ o \ "o oc «=5-

x\ "^-^—oo\-<:.77N-<:.o5?x<:'z^x\7^-ox\o<;'2'0C'Z-0-=--Z-5^"Z-0— 0'«^5^"2T\'-'^'2^'^OC

OC -Q "2 e =^0^=-2:-0— C^— 5^"2T\-<-X'^^5^

x\ =^s::^-=''-'-»"==--oOCZ-07r?^n~<^"o"o\*^x-77 TT? o '-'>>' ~o \ -e X "o "zr o -^ ~o -<^*^'>^'=^ "Ot"=^

-co r -c^'zro— o'^— 5^ "ztn oc^-^7r> "z—50\ 52; ^-'^^ -oOOC"'f~oco\'='-<:;;.x7r»5^x\ v-^^ 7r> -zr

Page 124: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

]1G

"7^ 5^ N ""o^^^X^^ X\"=' "err ~^ "^ O -^ "7^ X \ OC«-^ -77 5^ "o 'Z' O -C, =• ='»-'*-5' -^ O CC> X U^ "O \ "7^

0<; CO X/^ X '-'^r -oX\ s=z. "TT^ OZ ~c> \ -TT^ -cy ~B O \ -3

-7^ o<; -o'OC=^x\7r^^:''=^x\-^oco'>7-o\=5^x•7r> ~oO~o5^x=5 — x\=:c--=:.o-7-:^^"7^ "07 n oc= cs2» "o -=;.oco ''^~»' -79 o; v-*^ -«" =•«-'>>' "oO\ <:. -cX -^ — 5^ X \ «-'>.' -p^— o— 5^x\-o"o"~*x-2-'<::.

"o 5^ O -07 "T^ Z'\'?^"oX\'0<;-o~o5^'=E=-co-o= =5^ ===-= "zr o«-^ cc- o^^*-" =5x=<.-2-\=^"2-x<:

~o X \ *=• •<;. X Q \ -c^ — 55: X N ~o*-'>' "^^ "^ •<;.

-77 x\ -77 -ox\ "77 o<; "o"6 "7^ ~oO\OC-oX— 5^X\ =5' Cc- ="'>.'>^ '2'5^-oN-<^0<:-o'2'X'0C'=|5^-79x"2^ CO "O^X «-'>»' -oX\ ^-'^r •2"77X-o.=-'^^'0<;\ OC "TT^

CO =77 "o N "57"===* "^ -"^ v.'^^ 0<r)"="»-'^ .=. -77 0<; \

-oO"« ^="c:3-0<5\"^'77-oX\ -ZT'-f^ =5 0=5X^=• ""^ '-'^ »-'>»' -oX\ -50 =|'770<^\OC:2r'-C""^ =5 X \ •<:. X "Z'= >-'>^ 2-"2'OCc:c-X.:£:lC:3-X.:=:. OC'zr ^^ -Tn 5^\"o~>" -"^^-o-^czr-o-oooc^^oc'-'^r -Q X \ -"^ VA^r OC "2^ O CO s=5 CO "2^ C) "=• u^ -2-

OC05=5^co-2-\-oO-^'77x\-o'2'0-<::.'=--o5^s=5 x \ "7^ =^ -<^ X= «-'>»' -"^ c:s>? "o-/ c:^^^^'^ ~07 ==c-

"*— x \

OC-C.X-77 5^x\—?-«— 5^\'C.OC737r?-o\'*o'2:'

•TT^ 5?!=" '-'^^ "2r c=- X .:^ =::=-x.=L.oco^2r'"2'o— o^^

55 -27 \ OC "o ^ -^ 7r?x\ v-r^ tt? 5^-o'2'0-<:."=-Z-

o = "2r OC -r?— 'CT- v./>^ cr», «— =-oc^=— oc\=:=-x~.

=;=- X j^i. OC -5 '2:'o -^ cor -07 OC cv?^ "o? OC >-'--> 2- -<;.

O 55 X "^7 o X ^~~0"77 "oX \ "^O -C^ T^X \ "Z-'O

0^=~ 55'2T^ OC-Q^ -^•77X\«-^-775^-o'Z'0•<:. 'cx: x"«~x-2-x<c~ox\"='-o-oO\~o'77oc-ov-'^ TT? OC O 5? X \ -50 CO T^X«-'>r -qX \ v-r^ -3

OV-^-CX-C 55X N'-'^ "7:^ ^^ 55 "77 X 2r "o*./^

2- "7^ — ''^ '-'^ oc-^F-co-o-^^^^^Tr^oco «-^ -«—

•=• "TT •= -=:l.o-^ 55\^^550-o"2r'0-<;.-2'-=^c:=-x

.=. =3 X j=. '-'^ 2' X CO O "ot "07 OC -2- O •=^ -2 CO-^^X/J" 0~o'=5^X\ 2-07r>X'=5^-=- >-'>.' 2r OC "'^ OC \

CO ^=— \ —> OC "2- X v.*^ 5=5^ -oO'-^-77-o'2-'0-<:.'^<=- X .=. 5:3- X j=:. =-u>r -2:—?;:,o>-'*vx

"<—"x= 2'0— o'^~" 55 t; \ oc-Q — 0-0 <: o •<; X -*o o '-^ -77 o"^-'

Page 125: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

117

o -c^ "= c3--=:.o-^o— ''^*-^oc-o5?'=5^x\-7:^=^

V^ *~ CO> -err <=:'=^ ~&T <=- "*~ X \ OC -<. X "77 5? X \ ~o—^ "«=— 5^ \ =" "-'*^ "==^ =" -<^ X '^ cr^u^-> "oX \ "o-^ o— < o -<. X ^-^ -79 -Q "Z' o -<:. "^^^ =• ^-^ —»- X "zr-

55 -5 'Z' o <:, "or= «-^ "77 ""f— •77xoc-o'2:'o-<:.^5

OC-Q =^'79-oX\"2-"0"='"2r -^ O «-'>>' =^ -77 -oX\ OC= 2ro-oO-2-^-o\'^'^^""=~'7^'^"2r'0'2r'ooc-o

X \ -5 «-'^OCO\ <5S =^0^*~"-77\-C>X-=-5^ 0>-^^ "o\ .=u OC -<:.o s^x \ "z—o "^ "^^ ~ox\ OC 5^ "zr o•7-? "O^ O "o -^X \ 'Z'O'T^X ==5- =" CE- -^O -^X -77

5^X\OC'2rO'2'0 OC "o X\ "qOZ <:o-77 5^ \ -77

•"o X \ "2- o == "2:—^ X -77 5^ X \ OC «"• -7r>o"^~ -770

-<:^ X "77 5^ X \ CO X =^ <50x 5=^ OC ~o \ Z' =" =<.«-'>>'

•77N OC<07r7 5^\-77-oX\-2'OC5^0C5^<:'2-O \ "2:- OC OC =5^ '2:'0"oO'=5X-77 OC ==5- X \ "qO-C.•2- O = -2^ ^-'^r "Z C;.0C?DS:f2^0"=" "2:-OC»-^ -77 "o

•= -S-=-2-o-oO'=^o<;\<3o-o\=:c-x=^-2''^--oc\v-'^ -oX\ .=."o'2'"=-5^<:'2-'0\OC=5^X\-oO-^'-'>»' -^ 5^ <:'2:'0\ -77~ox\"::^o<;"o<x:'^^o<^"o

-C X 7^ 5^ X \ OCX\ '=5- ~o \ 0> "o'-'^= s=5^X

OC »-'>> '=5^ O <30 X -~» '2:' \ "oOTT? "«— 7^ \ OC "o \ -<^

-77 X \ OC '=5x \ 5^ «-'>.- -=;.x"o2:'o~oO-^x7^ 5jx\ C^S-c— X\ 5^ 7r>X\-o"2rx5^ CS3>v-^>» "o N -^x "77

^-'>»- 2^-cx-77x-o"ox\ -o'Z'o-c:>ococ-o\ -^^

7»7 X \ --C^ X "^"^ -77 X \ 5^ 5 -"^ -77 O^ OC -77 OC O "=="

v-'-** OC "o \ -<^ "^^ X \ -C^X-^^ 7^ X \ "-C^X "<^— 7^ X \ "o

-oO\-o"o'2-0-<:.OC'"^^7^X 07^0^0C-77OC O ^-'^ = OCX''— X-o Z-^-'^'oXV "-C. O c^O 7r> ~0 ^

-o'2:'0-^5^-77X^-o5^5?^'>''7^<x:-o=:c-0^^~^

•<:L O 7r> X/^ -Q OC 2-" -77 \ ^^^ "2^ ^'>>' -<:. X OC -<, «-'>>- "o«=50 — ^5x\-<;.x-2^"=--<:.05^=|"77"ox\7r?''^--

-77 \ "o *-'>'O

-<::. O C50> -07 '^^^ \7»7-oX\2-0-=*"2--07 "=== "Z- 7^5^\oc-o'2'o-<:.'=5-x-t:::.o-o'OC=5^x

\ -^ X»-'>r ^=5- \ «=3^X \ C^ -T:^ =E> 7^ ~0 N "O^"^ -"^ O— "'— x-775^x\-o'2ro'=:.oc-2-'o"=-2r-5^'77T/?

0-0=5X\'2'0'77X=5 V) ^^^-^ =^X\ -^X

Page 126: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

118

~0 ^ "2: ^ oc -^Z^ O -2r O "7^ OZ \ coo '=5-0'-'^ •2- OC•7^''^6oc'2ro'="'2roc5=5-x\ — o«; '-'>r :^ooc =5

X -77 oc \ ^-'^r "^ oc '^S^X \ ~oO-<,«-^ -77 -^7 -<:—• -7-7 \

^-'^ ^o X \ *-'^ "= ^-^^ ~o O^ "^ "^x -c:.ocox ^S: x"3"TT O -^ "7^ 5^ ^-'^ ~0 \ ~oO"o COO"^ V7 ~o \ ~o"2- O -^ •= -or ^^ -^O ^S-X-^ o'2-O-^OC^-^•77 .=.—» '2'-oN"oO'2rO"="'2-'"="-CO ^=^>C\ ^=:2- O -77 "o X \ ^-'^ ^Z'-^o— ='^s:."='-<:."o5^x'=^

X \ ^-^ -77 "o -<^ 0'2-'0~oOOC"="'=5^X oc -^ X "7?-7

5^ X \ «-^ -77-2 o O \ ^ ^-'^=- -<:.0 ^ =P7 ^^^—

O

OC "Z- O= ^r '^ O "«T''-'>r -:CX-77 '^—• -P7 \ -CO

•«T* '-'^^ OC ~o"oN 'o'oXN'^' CO -Q OCX -"=— X "o 55

:^ "Z- o OC o -50 ^-'^r-:^ "oN jE^^t ~a>— o"o''~o\""'^ 5?: O \ ~oO*C^ CO 5^ = =^ CO -Q cox 5^0 CO OC~o ~o O \ ~o "o "Z-O-C, «^x oc -Cx-T^^^xx — ^^

-< ~o \ "^ -co — -<:.x-o'77x\ ^^'z^o-co— s^

=?7 ^r— oOC-<::.0<:^X ^>^ -3 \ oc 5^ '-'^^ -7^ \ "o oc "2-

OC X \ "=• "07 oc ~oX\ ~oO'2'0-==-'2-OCX'^~X«=5-

cc- "o o cs- .=. -^o"=' T^x— "«~rv-'>»' oc Tr'X cox 55:

oSooc -<;.o-c-P7x\ -o "Z" o -=:, «-'>r •2-*-'^ -^x oc-=:.X-775^X\-2r^5^5^\-^0—^-oO\=5-"oOj£^'^T"oO-2-'0'=-2: o^~X-775^X\'C.O'?-7X/?-=--2T=^ 5^ \-o^x^Tco=->"2--<:.-2T*=5^5^\'=^o<;\-2-

'-c:2T'=^5^^=^.=^-<^02'-<:,27=^5^\"^x'=5•:>7O \^-'^ '7^0C«=>s:=--oOC=-jEl-CO'='-o"oO\"o'2T's^ 5? \ •= '-'>>' 2 CO-<:, -77 x\ — =5x\ -<Lx2: o•2^ -C TT? -«— Tr>\'=-OC-oOC<: 2^02-'0^==--2-"

oc X"'^~X'~o55 5^"2-'0 OCO~o ©'-'>>' TT? -3 \ .=. '^T

"=" -77 X ''=T' *-'>»' oc "77 OCO -^X "77 5^ X \ T^ X '-'>>-

2- -^^o^-'^r •'^ -2ro— =5x\-<:,x'2'~o2'-<:,~o'=^o=• '-'^ ~o O \ -C^ oc coo '-'^'=5^ \ '7'7X -^ X "77 5^ X \

-C O ^=C CO 5^ ^-'-r ==--C2-'X\-X,X.=:.-770<^\-0 OC=5- X \ -^ co^ -C. O "77 O 5?) =" '-'>«' -C. O 7^ O 5^ oO \ 5^ *=5- X \ -C X j=. "Py <x; \ \.r>r -= K.r-^ -^ X -^ X "o^?: -1. "'— «-'>>' 2-"7^X"o.=:.'770<;\ '-'^ "o X \ r?7 O 5?f)

=^ «-^ —>xco "c^x»-'>r -ox\ v-'^ "oO\ -<.^-'>' --Cx—O 5?x\-o"o'~''x2: C "o^'^^ ~o ~oO\ ~o *=^

x\-=:^x-2-'-='-cxoc-oN -c.7r?x\'2'0'=^'2-"='<:

Page 127: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

Hi)

55 X \ OC '-'^ -7^2, <J-rr OCX\~>=-<^=-'2r'7755\'?1?Xs=5'X-^0"^0<X\—^XOC-oNOCO '^'>r ^T -^ O -CL.

-77x\-2-o^=-'2'"oOC<C'*T'^r-02r"=""=="-<:~o~o

\ o<; «-^ -p-? "o o \ <30 "o^ '-'>>' -"»-oO\s:S-"=^'=5- \

-77 -"o X \ '-'^ "7^ "^o^"= "^ "*" 6 '-'^ ^5^ O "T? -79 X "=— X

OC "o \ 'OC ''^ O*-^ 55 \ 55 -OX»-'^ -Q X \ ^^ =" -77 X•«"• OC X \ '=5^x -^ooox •<::, ^^-O"© OC ~oO\ 55 X

\ OC OC 55 ~o O ^-^^^ '=^ OOC =^OCO -7-7 \ OC "T^ O^-7^0^— <;"ox\-<;.o <: o cc- X «=5 X •= ^-'>>' "2r =3-

X

.iEi. C3- X .=:, OC 2-0"="'2r'2^'7955\ OC -c:^ O -77 X '-'^

-^7r>X-2^7^"oX\ ~07"=" -^^'Z Ot\ -^0-<:;.-77X

\ 2r'0'="'2r'"2rx<:~ox\-='— 55 o 7^ x ^=5- »-'>>' "oX\ oc-=- CO "o "^ •-'^ -^ o= '<:."2r "oO\ 5^ ^'>»' '=5'

x\ '=^5^'2r~o\~o»=c-0^\"^"^-^0~>~=::S-OOC=<l,

<5C» 55 oO\55'=5x\ OC 7^ =— c?o x^x^-'>>' ~o \ "3

"o o \ -3) =^'-'>^ -^©=--^^r'=T7^5^\ '-^ "J^ ~o

~r <:^~o'=:.o'2'C"o OC =^ x \ "oo-c;. "ocs- o*; \

"^ == 0<5 *~ -7^ \ CO OC "o'Z'O-X. OC 2:-0 55 OCX \

— tt; \ vj-^-o\ -=::.x'=^ ^^^-'>' 55"ox\-^x-oO'2r O "==" 'Z' -^ X 7r> 55 X \ CO X =^ cox =^ '^^ -TT? -Q

0C<C:07^ 5^\7^-oX\'2-0'=''2-'-^X'«^55\~oO55 "O X —> "«:— O ^^~ '-'^ «=5- X -Cl.O''"" 0<5 \ <=?=> "o ^ =<" X

^ -2r ^~' OC \ ^ =5- X \ -<;. v-'^xoc"o 'zro'X^ 550

<::,xoc-77'«^7^\-=- -2:- O "o O «-'^ *=5 O OC 55 '-'^ "^

55 "o O Cc- .=. -^O -<:>X'=* OC '=5-X \ -~^X>-'^ ^5- \ "2'

osri^'z:^—>"\ — =^7r?o<;\ oc-=''-'^'«^ •=-'-f^~oO\

-C -<:, X "Zr 55 TT? o "= CO -"o •<:. X 7^ 55 X \ «-^7^ "oOC=5^X\7^0'«^'2'0"=- •2' ==• "-^^ =" "o 5507^ ^-X\-<;.x5=5'X7^"o'^x7^55x\ OC= CO -o =OC •=• OC 7^ =5^ ca- ^-'>»' "o X \ -oO=<. CO 55 =->-/>^2-

•<:,055X— 55x\"2ros:5-2'~>~\'-^"oX\^OC5^•2ro — o'«~55'2ir\-<^o— <:o-^xoc-^-~^5-oo "zr o = -zr -=" "or —" •<,'2^7r755\-=:.055'~^^~v

55 O *-'>»' "o \ 7^ "^^^ 0-o'=5-X S "2- O 7^ X =5- "= -^

0"2r" 5^ \ "77 "oX \ OC 5^ =5- OC \ CO ~o ^ "o *"" OC

55 X\ -=:.0 — X/--77\7^-oX\OC5^55"oXOC-o\ "O ^2r X -^ -^O*"" "o ~oX OCO'?7 '^~~ 7^ \ 55 "oxOC-o\'o550"o'«~\'"^~7^0\-<:.OC05^-<,X ="])

Page 128: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

120

=• «-^ ~o "Z ^ 5=5^ O= •-'^ «^ O CO X ""^ "2- \ -50 "77

"«— "77 \ OC ^S-X \ -P^ X <5S ^r \ -^X ^S-X^ OC <-»>»• «=5-

O o\'2-x'7^x55"o\ ='-'>»- "Zr -^x-77 5^X\OC C^^X =^ COX =^ -<^x <C ~o\ "Z" jEl. "^^'^^ \ ~oO"2ro =• "z- "o 5?o^-^ -o\ —9"c~o^— ^-^^=" -<:.o-=- -77

5^ \'7-7-ox\oc^-o=^'2r"r\^=""<;.o-="-<:>oc:5^~0 X OC ~o \ =" -CiL.X "77 5^ X \ "77 ~ "C/^ -77 \ "o O~o OC 55 = "07"^ 05 «~* -77 \ So OC "o "2-" o -^ -<:;. o

^S^XXOC^-T^N-CX: OC=^\">"«=5^0-<l.X'775S

X \ :2 O \ •'^ "77 X \ "o "ZT OC ©'-'>»- 77 \ -< OC O*^'^ 7^ O -Qy ^E^ OC =^ -^0"-'>r-0 \ CO OC "o "2^ O -<:^

-^ o'-'^ '=5^0 ov'2rx7^x55-o\-=^oc<;o«<55 X \ o \ -<:,77X\ 7^ ~oX \

"="

X "> "«— X \ "77 O -^^ ^-'>>' T" -"^ '-'^X 55 \

<§> "or "=F" •<:. O ^-^ -C "o O \ 55 0'-^-^0 OX-^X 55 O*-^ 7^cox=^c^=>x=^'=-OC-o''^7^X5^55~0 X OC "o \ "=F" -"^ O CO X «-'*->- "~o \ OC OC '^ \ ~>"

=5-0~o 0~o'=^X\ OC "TT "T"? \'~C)'2r 0'^^'=' -^X7^ 55 x\ OC 55'2ro-o^^co-o\cos^— 0—^7^''^ -77 \ -07 "^ -^2'-7755\"o'2rO-:;.'=^X'^0"2-O -^ O = -^ OC "or -<OC—^'^-=C05^'«^-77 X\

~o O 55 "oXOC ~oN "^'-'^ "2^ COX -< 55X\ OC ~o "ZT

O -C. '-'^ '^^ = '-'^r "oO \ -C.-sC^X-^— 55X\-o'2ro-c -^ *-'^ OC X \ "f" "o OC -ox\ 'x;.o'=" '-'^ "2 *

o -«-= CO OC => X 77 "o "zr Q -<:^'^-f^ "2:—co"=" -^ "ozr- o -^ OC -07 <:=:3-xc=-x-<;.0"^~ ocxctS^-o'Z-

O -C =• -^L^ '-'^ 7^ •<^— 77 \ ^-^ 7^ -Q OC =5^ C50 55 O \

v-r^^ CO 55 O \ "oOC =5X\ 7»7 "s— OOC ~o X \ 55 ^-'^'2'

OC CO o "-'^ ^=5'\OC-o'2rO-^'«T"7r?5^\ 2: *-'>'

-07 \ -<^ "^ \ CO OC»-'^ '2. =;.0-^ 7^X \ CO T^X"o-C^ CA-^ 7^^f— 7^?\'=-OC-o\"<;.7r7X\ ^-^-77 5^ "o^^ o -?;. ^==- '-'^r 7r?OC===-''^77-oNO^"o~oOC-<X<o~ -^ ocox ""^ 2" \ ~oO~oOC ^ ^-^ '^o\ -^^ "<;.x

^C,0-2^-oX\-=-co-o-77= &7< <55X\ = -<

55 X \ 7^050C-oO'-^7^X\-o"oOC"o\-<^77X\ 7^ 0«5 "o "===" CO -3 ~o -^O^ "oX "~^ -c— Q «~ u-r

Page 129: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

121

~0 -C.O'T? X/? O~o '=5- X \ 2" O "7^ X '=5- *= "S^^^F"

5?:x"*T* '-'^=5-0'?^ ~oX \ <: ^x \ OC'=" CO "o '-'>'' 'Z'

^^0-='-<55X\-o'2^0-^OC-775^-o02'0-=^"2r

— CO X ^-'>»' oc "zr ""^ "^^ 5^ \ ='^.^'77 5^ zro'z-"'-^^

\"=--s^X'775^x\ 55"o5:^X'=5^ x\ -=-«-^c^x 5=^

COX s^*-^-?^ -oOC'=5^XNCO=5^05^"='^^ ^OZ'2r

o~o oc 5=5- o'-'^^oc -7^ \ -^ ^ o "zr -c oc 2ro=::=-x

«-^-o'2r-<:.oc-=--o~oO'2-oc:3-'77xco-2r7\-=-zr

O "3 oc 5^ O -'^ '-'>» "2 ^O -X. -77 X\ "-^ 7^ "o '-'>» 05

\ CO '^-^ CO 'S^'O 5? =" <C s=5- \ "= OC \ "oOCOX^cox'=|'=--c.x<5--<;. o'-'^ "oo\"<;.-<:.x5^ 5^"^^

-^ o -c. -77 X \ -5 2ro-cco^-=-«-^"2ro=— 5^x5=^

^7 N-E^-T^-oOV^-^^XOC^" C0~o-^0 oO""*"

s=5X\-77-oX\OC 5^ 5^-oXOC-o\"^ "07"=^"^

"2- -77 5^ \ == CO "o =5- X -C, 2:^0 -CO ^'^ ~Ot \

-<.'^\-CO-=--C,OC -&r < X/^TTPS-Z: 5^

\ •= vA^ "oOs -C^xOC =^x\ "oOC 5^ s:S--CO"«~

'7^XOC"="CO -o2r"=" -^0''^*5X-7-7"o-<^OCO=77 •o\~o=S-o<^ \'~^'2r"=" ~07"^ "zr -c =^o"o'^"'^ -77 X oc ^^o'2r^^>'-o\~oo-2ro'=-"2-"="-<^'-^

'77''^'77\-C05^X 5^X\OC55^rx"2-=5X\0>r oc '-'>»' "27 \'2r -sC'-'^X "oOCX\ ">~ '«^> "<^— \ -c,

«-^x-oO-7^5^-='5^o»-^-o\!^x'=^'2-^— oc\2r=• ocT^ 55-=--o'2^o-c'2'OC-o"2ro-C2r'"^-77 5^\-o=c-0?\~^'="-CO-7755"77"oX\"o'2'0-C "or '^=" "o'2-0-C"oOC'775^"=F"-CX'7755X\-5 oc2ro:2T TT? -o'o\'=^'=5-xoc2ro-=-"2r-<;.o

-CX -< "oOOC "o 2^0-<:«'C05^X-<"o\-<."^~-5 \ "^ ="«-'^"o^^O-C"^"2rx«<-oX\-o 05f•77 =— oc 55: ~o ^^ O -t;. ^-'>>- "o O \ •<;. -C X -C O 5^ "o

'77x\ 2'0"="2-OC-o\ -CT^XX'-^-T? 5^ ~o "ZT O-?::, u>r -77 oc "= ~o77 0~o5?! "77 "oX \ OC ~o"3 'C

055x-<-o^ '^''^ o\u->-oX\cov.'^'2^0C-2-x10

Page 130: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

122

< "oX\ -o-<:.'?^x\!=5'X-7705-o '-'^^ "zr -?:. o <:.

->*7x\"2^o-;»7x^= "zr \ -3 oc <: -"^ -2r o -zr '2r -^^

-p7x -<,x"o7rx'2rxoc'<^\-5;.os:3-x=^"2r^~oc\ •= ^-'^ "Sr ^-'>»' ~o O \ -^ -s^x -<L.Oc:^x 5?x7»7x*-^

'77-oc=-o;:n'~^~o^<: ~o\'-'>'"ox\ "=" '-'^ "2- <:.

o -!::.-^7x\:2:-o"="'2r -^o^-'>'OC "oO-^-t^xvoco^-'^ -2—5:,o-<;."77x\-o'2ro-<:;.oc"o\-<^'^^x\"2r-

o "=• "zr '-^ -7^ -o=3-'0<;:\~^"o0C"o\-<^'7^x\-='

^-0-oO-o<-=^'=^'2'0^=- ^^ 07=5 0=^ -^x"=="-3 oN=<.'OC=5x\'7^5^-<::;.x'7^5^x\oc=5X \ 5^ "o \ -c •<:. ocx\ — -77 \ =<. CO 5^ -^x-T^ 55:

X\-<:.OCX\ '77\-o5^X=5-— xv<i,o'2-'=^\-<;.

-yn^s 'TO -ox\'-^'7^ "zr -oO\ 5^ ^'>r -5 o oc -«— oco\ =" ===" <30 "o :::3- -^OOC 5^ OC= <:?» ~o "77 x "o .=1.

"77 0«; \ -^ O 'C'-XT^^^XX 5^ -7^ X/^ O "o '^S- X\ "2-" O -I^^ X =5- ="^ ^=- v-'^*' -<:,o=^x-?^-oOco"='co

"o -^ X ^r o — ^=T ^-'^ ^j^-3'?n \ ZTx^s-u-rr ^=— o\-= ^J^ "o X \ OC '-'^ =^0-o~"55!X'T""77-oX\ -<^

c=- o«; \ "^^ v-r^ -;?7 ="»..r>^'c— z=r \j^ -<:^ x OC -^x <: ~o\ "o oco <3o X 5=^ cox =^ —^o^^-^ OC "X^oG^ ^70 "o ^

=5- X -:?7 -5 oco^-'^"=" -<l.o ox"~>x5^o-x.x-o'«— -?7x 5^ 5^ -oXOC-o\"o'=^''^ "'—^J^-^OS -<:.

-^ X -<:, — 5^ X \ "o "2^ o-<:. -c^ •~»6"o'=^ <- -^o^^ X OC ~o "Z" o -c:^ "o — CO X «-'>»' -TT? "o X \ '-'^ -<:, Xoc-^o-=- -^-o'2'o-^:2T =^"2T^^-'^"o\"^o=<. C^ 5^ -<^ v/-» 7»7 "<-- "T^X**— 2r\OC-<X*T"="<^3"^ "o "o O ^ "o "ZT ^ "27 *^ '-'"*»' "o ^ "^ =S- '^O-^O55: X — 5^ x\ =<» CO -<:.x < "o \ ~oOCO"=" 5^ 5^ ~oX OC "o \ •= -^O-^ 5^X\ OCZ-X <; ~oXN ~oO-^ "77 X \ ~o O CO X ^^ CO X 5=^ •=• 5^ 55J

= «-^ *"> X= CO "o ^-'^ ~oo^ -^ "<^x •<::,o"=" -<;. ~o 2'o-^^-'>'

•2r -5:.o-=;."79x\"2ro"='2r ^^x'-^'t^ ~o^-'*^x5^x

-^ X "T^ 5^ X \ -5 OC =5- X \ "«~ X"2r'7r?X\"oO=5-X

-770C'=5X\-79 52; 5^'7^"oX\-oO-^'7r?X\-oO«-^ -TT? 07 =5 O «=5 =• "-^ "o o \ -=:;. 5^ '-'^ "o X \ -77

x-o"ox\ -5 o 2' o OC o ~o o ^-'^ "TT? "o \ .=. ^T" ^"zr-T" "7^ 55 \ »-^ "T^ =rv/>„ 2r X-P7 cox -< X 55 ~o ^ "ZT

COX—>'2r\"o02r-<^— \-o"=^ "^"^ '•^o'2r;-p^

55 \ -P7-oX\ OC-Z--*^ -7^ 5^\-oO-<:,-77X\-oO

Page 131: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

123

-z; =^ 55 \ -oOC"^\-^'5^x\"=-<30-o-='^-^x'«—

55 \ -oO"2r005'2r5^ &r ==5- O =^ "O ^~ CO -q \

•= *T -79 5^ \ 2^-07'^ OC-o\-<, 55X\-77-oX

\'2rx'2r'=3x\-o550-oX— 55x\-o"2ro-C,"=^

-«:— -p^ x-=" OO 'o'-'^'Z: c:^ O ""» X -^ X "o "Z^O-C^ OC

•P7 0COOC-77X»-^-=- -OT^ OC=^X^-77\<3055X\^-'>»' =5- O ^J>>''7r •<;.X-7955x\'OC-='C^~o«=^X<55

X \ "o OC "o \ -^ X •< "o O "o "Z" O -^ "07 "^^ ===" «=^

-Q "Zr O -^ =" -^ O C==ry u«-x 5^ \OC"2-—^"2 ^-^O— "2^ — "27 -sc^o— X —'-x "«~" o "<:»o— =^X \ ^^~ -7^

-ox\ oc 55 -o'2'o^5:.'-^'2ro^-P7— \5oococ55~o'2'C>-^'OC'oO-^ *^x\-co55"o\-=:,oc—? 5^ -o^2-'0-^'=* "Sr"^ 'OC-oO~^=5'X\'c~'79X

OC "2r o = 2r *-'>' -oO\ -^ -^y^.-^o-— -^'^'ir q-^ «-^ ^:'OC'7955'^oc-o"2'o-s;,'-^-oO\-^2r-X <C -oX\ "oOC 5^5f'=5x-7V-o\55"o':'^~oO\•= CO -Q "o OC7r^'=~-0<:0'77 55-~o-^0 55X <:

"o\ -C,'*^ o\ ="'<:*x'7755x\-o— 55 ©'-'>>' =^ \

•77 "oX \ -oO-?:;.'77x\ "o o ^-^ -T? "ST '=5 55 \ —"^'^x

2r-77 -oO\ 2^55 \5^oc-o"2'o-5:.-o'2r-'55x-7^

-oo\'=' oj"^— -77\cooc"^'2'o-<;.5^c:=-x=^:2-^*~ oc \ "07"==' -<,^r"7755N"o'2r'o-<;.=5x-^o:2^

0-c.o-s;. — 55x\oc->-<^ -^ o '2r o -5 ^r oc \ ir'^ -Z ^ =--;;.X-7755X\v-r^-77-^X-<-oV~oOC"77 55 "^E^ o ^-'^ :2—=:^o-<:.'79x\-o2r •<:»«-^-77 -o~>" <:^"=""o<55X\-?;^X -<:,^-'^OCX\ -^ -7^=" 0>

<: '^o":^" -=:, "zr o ^r o oc "^ X \ ^-'^ "2- -<:. o -27 -t^ 5^"77 "o X \ *-^ "TT* "o OC ''^ "^5^ \ "o 55 0'-'^-o\ 'Z'x

2r =yx\ •= 2r -'^ -?75^\-o<=-oc\~^~o"2:'o-c.

~o "<• O 55 X <C ~o \ "^"^ o\"^-^x-?755x\-oococx—^x'«^o"2

"^-2:—^="2ro-=- 2r ^-'^ "2-

-C055 "o^'<*~o:2'0-^ "07 "^^ "o '2' O -<. -^ OC"TO 55"=""="Cc-XC3-XOC'2-'0'='2r-^055X<:~oO^^ -77 -o"2ro-<;,'=--o"oo\-oOCoc-o\-c.-P9x\ "o 2rO-C. 2^X-oOC !=^X\-oOv-^7»9 o\oc "o CO v/> '2'55'=5x\"2--X-^55X\OC-o'2-0

Page 132: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

124

-c:^ u-;: -to oc<3oo^-'^'=5'\'-'^'=* -^ o 5=^ oc o \ t"

-77 o<5 -Q CS3 w-^ -2- oc5f^rx-<"ox\-=-— '=^X\

"7^ "2r =^ o o<; -o"^^-^"ox\ OC55 <c~o\"^-<:.x"77 55: X \ — 5^ \ "?^v-^ •= ^^>r -t:^ -s::^ x '-^-s' -5 X \

—•<:.-<. — N-s:^-^:. — \-790; oc '^^j- -tt^ ^-'>»' •=:" So-^'-'^ "o o \ -<:^ -<:; x oc ^^s-xv — oc 5€ -c;.x-7r? 5^x \

OC=5XN'7^X'<^— 0'7r>X'«— 0'2rx<C"oX\ »-'>r-7^v-r^

"O X \ ~ot^=" -^O 55 -^V?^ "oXX OC-^-T^ 55 ~0

'2'o-<c;,5^ -<~o\~o-<:.x'?755x\— 5?\ -s)"^v-'-^ "TT X '-'-^ -^— =3^x\ •2r t/^-^''^—o "2^ o -^ •<:. oCO =77-5 N "*~ 2:'\"oO'=5X'7^ "o ^2- o "<:.=" ^-'^ "='

-2r "= -'^X -<5!OOC-o'2'0-^-<LO-<.-7^X\"2rO=• 2rococ-ov-<^'7^x\ "o "2^ o -^^ '-'^ -^ X oc •<:,

o"^—ox\ — <:"o~ox\ 'T^'-f^ir -^o^~ '77"ox

o "o '-'** "7^ X \ "zr oc \ — X "»• "«~ X\ -CX'79 5?X\=<. CO -2- oc \ CO •=• v-'>r -2—c::^o<=- '«~xoc'=" •<:::. o

-< ~oooc-^ocx\— -y^s "o 'Z' o -<:. -07="O "o O \ "o <X: oc "o \ "^ "5^ X \ "o "TTQ"^ "="'-'^

-o^-<U'^?^x\-oOC-o\'<:.'77x\'770«; "o'=-*-'>r

-TT? -5 oc -o\ •<Lx-<-oO'7^0C-0*="2^-==-"7r>-2-"

X 5? O «-'>>' "o N OC 2r'«^'7^55\"oO-^'77x\"oO:2T =5- 5^ \ -oO'2--00?'2"=--C.X-775?X\-oO-<:.-77 X \ "oO«-^'77 Or =^0=5 =• -^X"7^ 55!X\ ~oo -=:;. "77 X \ ~o o »-^ -J*? ^>^ ~o\*<.— o<;c3-o"="~o

OC-qN -^"^^XN ^-'^-?^^=" ~07"=F" •<LO»-^'77 \ OC's^x-TT? "o "2^ O -^ CO u>r -Q \ 2^x-<;.— ^^xv-o^-O -C ^: 5^ "o \ "o O «-^ -77 "27 *^ 5^ \ "=" "o~oO\-5 OC OC -Q \ -c::. -?7 X \ ^^^ -TT? 5^-o"2^o-<:^"='"2-'x

-<-oX\ "= OC-o"oO\-o"2T=55^\"="'2'X<:-ox\ = OC 'Z' o 5^ *-'>- X "o ~o X \ -5 o "zr o OC o "o o '-'^

<^-^ "^^ a-y^ -oxv-^oc5^-=-co-o »-^ -zr^-ZT'Toyz

\ oc CO =5- O 5^ "50 -C» -^?x\ "T? "oX \ "^ "==" "o oc-qn -C.":^x\'7^0C0c;''~';^v'^-C.x'775?x\-o

oc-o^ -C'77x\-772:'2r"2--oO-^x"2r'="^^^':'^

Page 133: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

125

^-'>^ "o ^ *T "O^ N <5^ "o \ =S-x^ 'Z' ^"^ oc \ «-'>r-oX \

=- v^^ -77 o«; -o-<^o-="-<;.'7^o«;"-o'<;^x'2r'«T^'79

5^ \ "= '-'^ "oxx'^— "7^— •2:'-p75^\oc-<:.o-5r?o<;

"o c=^ "~* C^ ""» ~o O <:. OC"=" «-'>r -c— -=r -2- =• -i;;.©

"2 oX\ OCs:S.x'"f-"x'770<;-o— ="OC=5x-o55:O^-'^r ~o\ '~»'~oO\S^'=" >X"^X-p-?0<; ~0~0t

«-'>r "o \ ''^ X <, O CO 5? "oO-^O 7^ oc \ C55 oc55 -< "o\ "o-^O "ZT 2TOC-o"2'0-C'^-775^ \ -2 07^F- "= co-o~oOCOC-2TOC"2:r~o"2:'0-5;. •= -c;.o— 2:'o=5oc55 0'-'^-o\ "o 'Z' o -<:. -07

=-oc-o '?7ooc^="co-o55"~^ "o o \ cS- v-^^ -zr •<:.

o z-" ocx\cs5-2-ocx\co-o"2r'o-<:,-2ro^=- ^r "or=<-" "2r\5ooC=5x-77"o"2r'0"<:.'oO<5''~'5^\-5 5^ <-X =^-2-^— OC\ =• -07 '=F'

"2- •= -^000 —*

•2: o^s^S-x^^x"—- "o"2r o-<:. >" c^-OT" c:S-0=<.

C5=>3;5-<:i.X'7752:x\-o'OC'o ^CO^-^-T? "oXN .:=::.

"«— o-oO=5^x-7r? -o"2-o-<:,5^*^co55-=-«-^:?T

Page 134: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 135: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

Dc Bockhandelaar FREDERIK MULLER , te Amsterdam

,

GEEFT VAN WEGE HET

NEDERLANDSCH BIJBELGENOOTSGHAF,

'de navolgende "werken uit, in en over ditheemsche talen.

1 Bijbel in het JavaanscJi, vertaald door J. F. C. Gericke.

a. Oude Testament. Amst. 1854. 3 din. 8°. Linn. Band./13.—b. Nieuwe Testament. Amst. 1847. kl. fol. Linn. Band.// 9.

2 Psalmen (Het boek der) in het JavaanscJi , door Gericke.

Amst. 1854. 8° u 1.80

3 Markus (Evangelie van) in het JavaanscJi , door Gericke.

Amst. 1849. 8° u —.904 Bijbel in het MaleiscJi. (Latijnsche letter.)

a. Oude Testament. Haarl. 1858. 2 din. 8°. Linn. Band.// 5.50

b. Nieuwe Testament. Haarl. 1823. 8°. heel Led. Band.// 2.75

5 Bijbel in het MaleiscJi. (Arabische letter.)

a. Oude Testament. Haarl. 1824. 2 din. 8°. Led. Band.// 6.—b. Nieuwe Testament. Haarl. 1820. 8°. Led. Band...// 2.25

6 Psalmen (Het boek der) in het MaleiscJi. Amst. 1846.

heel Led. Band. 8° // 1 . 80

7 Nieuwe Testamen t (Het) in het Laag Maleisch. Amst. 1853.

gr. 8°. Led. Band // 2.75

8 Bijbel in het DajaJcscJi (Eiland Borneo.) Vertaald door

A. Hardeland.

a. Oude Testament. Amst. 1S58. 2 din. gr. 8°. Linn. Band.// 5.50

b. Nieuwe Testament. Amst. 1858. gr. 8°. Linn. Band.// 2.75

9 Scheppingsverhaal (Het), Genesis I, in het BatakscJi

(Eiland Sumatra), vertaald door H. Neubronner van

DER TuuK. Amst. 1853. %° oblong // — .90

10 Mattheus (Het Evangelie van) in het^Z/ber«c7i(Noordelijk

deel van Celebes), vertaald door K. T. Herrmann. Amst.

1853. 8° // 1.50

11 Matthes, B. p., MaJcassaarscJie Spraakkunst. 1858. gr. 8°.

Linn. Band , // 3 .—

Page 136: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

12 Evangelie van Johannes, in het Tobasch, vertaald door

H. Neubkonner van dek TutJK. 1859. 93 biz. 8°. . . ./ 2.—

.

13 Genesis in het Tobasch, door H. Neubronner van der

TuDK. 1859. 183 biz. 8° <r 4.— .

14 Exodus in het Tobasch, door H. Neubronner van der

TuDK 3.25.

15 (Hardeland, a.) Grammatik der Dajackschen Sprache,

205 Seiten (und der Spruch der Balian gebraucht

beim Todtenfeste, mit deutscher interlinear-Uebers.

und Erklixrung S. 206—374). 1859. gr. 8° // 4.50.

16 (Hardeland, A.) i)«;"ac/csc/i-Deutsches Worterbuch. 1S59.

638 Seiten in 2 coll. Lex. 8° // 16.— .

17 Evangelic van Lukas, in het Tobasch, door H. Neu-

bronner VAN DER TUUK f 2.85.

TER PERSE:

1 Matthes, E. E., il/fl/mssaarsc/i-EIollandsch Woordenboek, met de

Javaansche en Maleische vergelijking. Ongeveer 1000 pp. 8°.

2 Matthes, B. E. , Makassaarsche Chrestomathie. 8°.

3 TuuK, H, Neubronner v. d., ^a^ate/^-HoUandsch Woordenb.

Ongeveer 500 pp. 8°.

4 Bataksche Chrestomathie.

Page 137: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 138: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 139: Batak Toba Bible - Gospel of Luke
Page 140: Batak Toba Bible - Gospel of Luke

isTo ff s ^"i looouoooboo^oooiioooo oTFoTalTi ff^'

SXX!^

=#(X<i!

texxg

!(^

SXXi^

^ixxj

g^3

lipi

5^X