barroco. teatro. tradotto in italiano

Author: enzo-jesus-santilli

Post on 08-Feb-2018

226 views

Category:

Documents


0 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    1/86

    ]terao `ca prahmapoda outera c`

    epcrc `cd tcotre spokhede

    `cd ]akde `c Ere `oddc erakaha

    okda outera tor`a, mehportamedorc ottchzaehc od

    dovere `a Depc `c Zcko, Parse

    `c Fedaho c ^c`re Mod`crh

    `c do Lormo.

    Lorreme.

    Pcotre.`a ^c`rozo Gafhcz,\e`rkucz Momcrcs

    \aossuhte c tro`uzaehc omuro `a Chze ]ohtadda.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    2/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?

    ]EFFO\AE?. ZC\]E SHO HSEZO [email protected] ...........................................................................................................................................................................................

    ?.?. KDA AHJDS]]A. ....................................................................................................................................................................... ;

    ?.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    3/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

    ;.0.?. Zato. ........................................................................................................................................................................... ;>

    ;.0.

    ;.0.=. Mefc`aos c mormtcr. ............................................................................................................................................... ;?;.0.=.?. Cd `cs`h meh cd `cs`h. ..................................................................................................................................................... ;?;.0.=.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    7/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. :

    2.3.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    8/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ;

    ?.Zcrse uho huevo meffc`ao.Ah qucste merse mopaofe dafpertohzo `cd tcotre spokhede, jertcfchtc ahjduchzote `o qucdde atodaohe c

    dotahe, c `a mefc qucste bo ahjduchzote ad tcotre curepce.

    Hcd RZA scmede csastehe `uc pesazaeha mehtroppestc mbc sa meflottehe su mefc sa `cllo jorc tcotre7 qucdda

    mbc `amehe sa jo tcotre sckuch`e ad tcotre mdossame, sckuch`e a moheha mdossama eppesta oa hueva outera mbcrcmdofohe uho huevo rcodt pcr de smratterc, sa eppehkehe o sckuarc ad tcotre mdossame c vekdaehe

    ropprcschtorc tutte ma mbc tro`azaehc, mbc ma opportachc, `od fc`aecve o` ekka7 dckkch`c, prevcrla cmm.

    Cd pcrre `cd ertcdoheo` cscfpae sa ramovo oppuhte `o uh prevcrlae (ad mohc `cd mehto`ahe h fohkao, h jo

    fohkaorc). She `ca tcfa pa ropprcschtota qucdde `cddeherc.

    ?.?. Kda [email protected] hcmcssoraofchtc mehsa`crorc dahjdusse `cd \ahosmafchte mefc jeh`ofchtodc pcr do hosmato

    `cddo mefc`ao hucvo, c mefc ohtamapotera `a qucsto outera quoda Mcrvohtcs c Depc `c \uc`o. Mcrvohtcs

    opportchcvo oddo merrchtc mbc vedcvo raspcttorc a moheha mdossama, Depc `c Zcko od kruppe `ckda ahhevotera. Adpreldcfo `cddcveduzaehc tcotrodc, tuttovao, heh sor sede spokhede. Podc retturo `evuto o vora ahjdussa7

    dAtodaorahosmafchtodc cro jehtc `a asparozaehc pcr de svaduppe `cd tcotre c `cddc orta, todc ahjdusse orrav ah

    ]pokho (ad rckhe orokehcsc `a Hopeda joveravo uh jertc smoflae) c ahjduchzcr prcvodchtcfchtc do

    dcttcroturo c do fcsso ah smcho. Fedta prc-Depasta afatcrohhe Lemmommae c Oraeste. A pcrsehokka

    merraspeh`ehe scfprc o` uh tape jasse `cddo tro`azaehc smchamo7 do `ofo scfprc lcddo, ad movodacrc (kodh)

    scfprc merokkaese, ad scrve (kromaese) scfprc jajehc c ojjofote, mes mefc summc`cvo hcddc fosmbcrc

    atodaohc.

    Ollaofe uhahjduchzo `cddc meffc`ac mdossambc hcddahtrcmmae oferese, m scfprc uh oferc `ajjamadc cmehtrevcrse `o rokkauhkcrc. ]cfprc pcr quohte rakuor`o a tcfa mdossama do mefc`ao hucvocrc`ato `o ^doute,

    ottrovcrse kda atodaoha, mcrta poro`akfa strutturoda mefc o` cscfpae tuttc dc pcrapczac mbc a pretokehasta

    `cvehe ojjrehtorc prafo `a orravorc od rokkauhkafchte `a quodmeso. ^cr quohte rakuor`o dc trokc`ac ahvcmc

    dahjdusse prahmapodfchtc qucdde `a ]chcmo, fo vaste mbc saofe hcddcsokcrozaehc `cddcpemo loremmo, sor

    hcddo trokc`ao derrerc ad schtafchte `efahohtc. M pea uhahjduchzo `cddahjdusse pepedorc7 dckkch`c,

    sterac, tro`azaeha pepedora, tutte `avchto tcotre, fo meh uho huevo mehmczaehc `a jorc meffc`ao, do sterao

    hozaehodc `avchto fotcrao `a ropprcschtozaehc c qucste jchefche ovvcrr ah tutto Curepo. ]a heto pea

    dahjdusse cddo hevcddo atodaoho(ad rommehte lrcvc), seprottutte hcdde svaduppe `cddahtrcmmae oferese, odmuhc

    mefc`aos (mefc dEtcdde c Cd mostake sah vchkohzo) sehe o`ottotc `oddc hevcddc, pcrmb bohhe mefcprepesate qucdde `a jor `avcrtarc schzo prctcsc. ]a fcttcrohhe ah smcho a kaembaha `cddc `ehhc `a mertc mbc

    jorohhe qucsta taro c feddo meh forata c ofohta. Elldakoterae, c mefuhc oddc `uc merrchta, ad dacte jahc, mbc

    kchcrodfchtc sa fohajcsto ah uh fotrafehae. Odtre ahjdusse fedte formote qucdde laldame c mrastaohe.

    _uoh`e Depc `c Zcko ahazacr o smravcrc qucste hueve tcotre, kda spcttomeda sa ropprcschtcrohhe

    prahmapodfchtc o Fo`ra`, ]avakdao, Zodchmao. Depc vcrr rahefahote Jhax.

    ?.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    9/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 2

    Odkcra (tcrfahoto hcd ?32>) `evc smravc ottchch`esa oddo fctramo mdossamasto9 hcddo scmeh`o toppo, quoh`e ma

    sor ad traehje `cddo huevo ortc `a jorc meffc`ao `a Depc `c Zcko, ohmbc dua sa o`ottcr, c mopar mbc Depc

    heh hcfame fo festre `a hoturodczzo, c kda `or mrc`ate.

    ^cr quohte rakuor`o do prafo cpemo, Cd mcrme `c Hufohmao(dossc`ae `a Hufohmao), trokc`ao `a Mcrvohtcs

    `a tape mdossame, jersc do fakdaerc `cd ?3>>, rafcsso ah smcho ohmbc `urohtc ad rckafc Jrohmbasto. ^rcschto

    hufcresassafc jakurc oddckerambc. Dc ette meffc`ac `cddo scmeh`o cpemo ahvcmc raschtehe

    ah`asmutaladfchtc `cd dovere `a Depc7 trc `a qucstc bohhe mefc tcfo do prakaehao, `uc movoddcrcsmbc, uho `a moppo c spo`o, uho pamorcsmo, uho `a vato `ca sohta. Des loes `c Orkcd uho `cddc meffc`ac `a

    prakaehao. Ma sehe `uc pcrsehokka ahhoferota mbc pcr preldcfa `a rohke heh pessehe storc ahsacfc, ma

    rapchscr ad scrve o jor s mbc staohe ahsacfc. A pcrsehokka ma poaehe pa ahtcrcssohta pcrmb heh sehe

    fosmbcrc, fo bohhe uh morottcrc pa hevcddcsme, mefc qucdda `a Lemmommae. M pea Cd rujah `ambese, uho

    meffc`ao `a sohta o tcfa rcdakaesa, pretokehasto `cddo quodc Mrastlod `c Duke, rujjaohe pchtate mbc

    `avchto uh sohte `efchamohe ah tcrro fcssamoho. uho hevcddo purofchtc pamorcsmo. Depcro

    ahtcrcssohtc pcrmb ma `csmravcr ad hueve feh`e meh ad fczze `ca faromeda. Fcsmedohzo, `uhquc, `a

    cdcfchta hevcddcsmba c okaekrojama. Fedte pa lrove, ahvcmc, ad Mcrvohtcs quoh`e smravc Des chtrcfcscs.

    uhepcro prckho `a uho jerzo mefamo mbc sa loso quosa csmdusavofchtc su ma mbc vachc fcsse ah smcho, mdo sotaro `ca mestufa, a pcrsehokka ropprcschtohe uefaha `a morhc c` esso c sehe modota hcddo tro`azaehc

    pepedorc.

    Cd gucz `c des `avermaes7 tutta cpase`a heh meddckota jro dere, epcro ah ch`cmosaddola. Ah lemmo o` ekha

    pcrsehokkae ma sehe a `ajctta `cd porthcr, quah`a soppaofe meso, o quca tcfpa, cro ahseppertoladc pcr uho

    fekdac e uh forate. Oddo jahc heh mbc sa orrava o` uho seduzaehc, do meso `avcrtchtc preprae ad rommehtorc

    qucstc vatc c dahmefpotaladat `a morottcrc, sotaro `a pcrsehokka pepedora `cddo Fo`ra` `a ahazae :>> c `cddo

    fodo offahastrozaehc matto`aho. Ohmero pa `avcrtchtc Cd rujah vau`e, ohmbc qucsto ah ch`cmosaddola,

    epcro trokamefamo mbc ahazao meh uh tehe fomolre. Ad rujjaohe Profpokes paohkc pcr do fertc `cddo suo

    prestatuto, paohkch`edo rommehto krettcsmofchtc dc spcmaodat `a qucsto. Do portc summcssavo vc`c doprcschzo `a trc `ehhc mbc osparohe o meprarc ad peste vomohtc `cddo `cjuhto, c sa prepehkehe od vc`eve

    cspehch`e a prepra murramuduf.

    Cd vacge mcdese. ^reloladfchtc fcttc ah smcho uh orkefchte pepedorc c` sckhodoto mefc do hevcddo pa

    svcrkekhoto cd tcotre spokhede.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    10/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 1

    . Epcro ah ch`cmosaddola mbc Depc `c Zcko bo

    cspeste `ovohta o` uhommo`cfao `a smrattera `a Fo`ra`. Sho serto `a oute`ajcso `a jrehtc o` uh kruppe `a

    ufohasta mbc heh vc`cvohe `a lueh emmbae do meffc`ao pepedorc. uhepcro mbc jasso dcstctamo

    raveduzaehorao `cddo meffc`ao. Ad tehe arehame pcrmb oddahazae Depc mcrmo `a moptorc do lchcvedchzo `a mba

    de osmedtovo. Ahazao meh poredc oflakuc, uh pordorc uh pe smaemme, fo oddo jahc `ctto `a mefc trottorc ad

    sastcfo. Mehjcrchzo pcrjcttofchtc strutturoto `a pa `a trcmchte ch`cmosaddola mostcddoha, `avaso trc porta7

    predeke, cspesazaehc, cpadeke. Ad predeke do moptotae lchcvedchtaoc, trofatc do quodc douterc mcrmo `a jorsa

    ofama kda spcttotera, pea prepehc `a chtrorc hcddo `csmrazaehc pa `cttokdaoto `cddo huevo ortc. A jeh`ofchta

    `cddortc hucve sehe dalcrt, voract tcfotamo c fcsmedohzo `a mefame c trokame9 `avasaehc ah trc otta9

    dahkuokkae pure, mbaore c jomadc9 a tcfa crohe qucdda `cddeherc, dc ozaeha vartuesc.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    11/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?>

    Depc `c Zcko sestchcvo `a ovcr smratte ?0>> meffc`ac. Mes tohtc, pcrmb sa trottovo `a fotcraodc `a

    mehsufe.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    12/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ??

    ^u csscrc uh heladc, uh meffch`oterc, uh mopatohe, c vachc kchcrodfchtc mostakote `od rc pcr a suea

    olusa.

    Cd vaddohe, heh uho jakuro tapamo `cddo epcro `a mopo y cspo`o, fo ah fedtc epcrc `roffotambc

    pretokehasto. @uhquc heh vchkehe fcssc ah smcho sede sterac `oferc `a mertc, fo ohmbc sterac `oferc

    mbc rakuor`ohe a mehto`aha. Ah qucsta mosa ad tcfo prahmapodc evvaofchtc ad raspctte `cddeherc mehtre a

    seprusa `ca pe`cresa. Dc smchc ahazaoda sehe scfprc `a satuozaeha a`addaombc `a ja`ohzotaha mbc vekdaehe

    merehorc ad dere sekhe, jahe oddorrave `cd prcpetchtc. Des vaddohessehe scfprc kcdesa `cd preprae eherc, csehe tutta mrastaoha `a duhke tcrfahc (quah`a, heh hueva helada possota `o kau`ca o mrastaoha).

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    13/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?, c` `a

    afpertozaehc atodaoho. Ah ekha mose a `aodekba sckhodohe ah ekha fefchte dafpertohzo `cddc `csmrazaeha, cmefpdctohe cssa stcssa do smchekrojao. Dc mefpokhac moflaovohe o scmeh`o `cd tape `a meffc`ao `o

    ropprcschtorc. Mcro ad preldcfo `cddc ottrama jcffahada, mbc pcr fohtchcrc uh fahafe `a eherc `evcvohe

    csscrc odfche spesotc. Kda spcttomeda `urovohe ah fc`ao `uc erc c fczzo, seprottutte pcrmb mcrohe `ca

    pammeda spcttomedaha (tcotre lrcvc) jro uh otte c dodtre, kda chtrcfcscs`a mua cro focstre Mcrvohtcs.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    14/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?=

    =.Depc `c Zcko.=.?. Zato.

    Homquc o Fo`ra` hcd ?3:1). Ah`ullaofchtc loremme hcdd'csprcssaehc, todvedto

    stadastamofchtc heh odache `odd'ahjduchzo `a Khkero, ad dahkuokkae tcotrodc `a Depc `c Zcko mehesmc tuttovao

    uh'affc`aotczzo c uho jomadat `a mefuhamozaehc mbc a suea smedora mefpdambcrohhe ropa`ofchtc ah

    ommchtuote mudtcrohasfec ah fohacro9 do rammbczzo stcsso c do quohtat `cddc fcssc ah smcho pcr pessehe

    todvedto `ckchcrorc ah uh'olleh`ohzo `a satuozaeha c ah uh kuste `cdd'ahtrcmmae (chrc`e) mbc vohhe o spcsc

    `cddo pchctrozaehc psamedekamo `a ah`ava`uota pcrsehokka. Dc pa lcddc meffc`ac rcstohe dckotc jersc od

    kchcrc sterame `ctte `c od`co, oflachtote pcr de pa ah vaddokka spokheda hcdd'cpemo fc`acvodc

    (Juchtcevcguho, Cd fcger odmod`c cd rcy, ^cralcz y cd Mefch`o`er `c Emoo, Cd vaddohe ch su rahmh), fo

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    15/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?0

    heh va sehe protamofchtc kchcra dcttcrora `o mua ad pecto heh ollao trotte fotcrao pcr fcssc ah smcho, `od

    mefame od `roffotame, `od somre od hevcdcsme, `oddo meffc`ao `a pure ahtrcmmae o qucddo okaekrojamo.

    @roffo jcdamassafe Cd moloddcre `c Edfc`e, ah mua sa meflahohe ramer`a `cddo Mcdcstahomeh uho stadazzoto

    ramestruzaehc `a oflachta mertakaoha quottremchtcsmba. Dc suc Mefc`aos jurehe pulldamotc ah =-0;), `a mua odmuha, `od 1 od , murota `odd'outerc stcsse.

    =.>.

    Hea ma emmupcrcfe `cddc Elros Focstros, dc pa hetc `cddouterc, mbc smrassc hckda udtafa ohha `cddo suo vato

    (?:?>-?:=>).

    Do prahmapodc `etc `a Depc, ma mbc de rch`cvo portamedorfchtc lrove, cro ad darasfe, do suo mopomat `a

    smratturo hcd fcttcrc ah lemmo oa vora pcrsehokka ad fe`e ah mua ma sa ospcttossc mbc pordosscre, a kaemba `aporedc, dc rapctazaeha, kda cmba, cmmctcro. Dc `ehhc jro dc suc foha sejjrehe `a uha`codazzozaehc mbc pcr heh

    dc jo foa oddehtohorc `oddufohe.

    Mefc mdossajamorc ?3>> meffc`ac5 Mefc summc`c pcr tutte ad ]akde `c Ere, sa `cmase `a premc`crc pcr

    er`ahc tcfotame. Dc meffc`ac pessehe trorrc erakahc `o fotcraodc rcdakaese, fatedekame, `a sterao ohtamo, `a

    sterao strohacro, `a sterao potrao, `a mestufc, `a fodmestufc, `a mestufc `a podozze, matt c pocsc, e `a puro

    ahvchzaehc pectamo (movoddcrcsmo, hevcddcsmo, posterodc). ^cr quohte rakuor`o a `roffa sterama, sehe

    prc`adcttc dc jehta fc`acvoda prcvodchtcfchtc opportchchta oddoflate erodc (`oddcpemo vasaketamo oddo

    \cmehquasto, smcdta seprottutte pcrmb ad tcfo `cddeherc orravovo jomadfchtc o medparc depahaehc pulldamo).

    =.=. Cd moloddcre `c Edfc`e.Mcrohe pea a tcfa dckkch`ora, c hc uh lcddassafe cscfpae Cd Moloddcre `c Edfc`e.

    Jehta7 uho dckkch`o mbc bo pcr uh jeh`e `a vcrat ah quohte ovvchhc hcd ?3

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    16/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?3

    prcfehatramc, c oddo jahc de offozzohe mefuhquc. Zaste mbc m lasekhe `a rastoladarc do kaustazao pectamo, ad

    sue scrve de trevo, de perto o moso `a sue po`rc, do hetazao orravo od rc mbc jor umma`crc a medpcveda.

    ]trutturo7 uho `cdazaeso meffc`ao `oferc. ]cmeh`e odmuha `eh Odehse vachc ummase ohmbckda pcr

    kaustazao `avaho, preloladfchtc pcrmb bo jotte ramerse oddo fokao, fo vasto do suo fertc ahkausto `avchtcr

    mefuhquc jofese. Ad humdce `cd `roffo quah`a uh `alottate ufohe jro ad lchc c ad fodc. Cd Moloddcre `c

    Edfc`e jeh`ofchtodfchtc uh fate, uho jotodat ufoho.

    =.0. @roffa `a oluse `a petcrc.Pcfo fedte mefuhc, prcvc`c kchcrodfchtc uhe stote ahazaodc `a modfo, pea m darruzaehc `roffotamo `cd

    petcrc ahkauste c `epe fedtc pcrapczac m ad rcstoure `cddo kaustazao. ^cr svadupporc fckdae qucste tcfo

    Depc sa ovvodcvo kchcrodfchtc `cddospctte `cddo `ajjcrchzo `a mdossc. Kchcrodfchtc ad rc, mbc bo ad petcrc

    suprcfe, jahasmc pcr puharc ad sakherc mbc bo olusote `cd petcrc ah joverc `cddo kaustazao hca mehjrehta `cd

    vaddohe.

    =.0.?. cralcz y cd Mefch`o`er `c Emoo._ucstepcro hc uh cscfpae, c` trotto `o uho sterao pepedorc.

    Profo7 Ad meffch`oterc fodote vachc pertote o` csscrc murote o moso `cd mehto`ahe ^cralcz c qua

    jahasmc pcr ahhoferorsa `cddo suo `ehho. De hefaho mopatohe pcr foh`orde o meflottcrc ah kucrro, c

    rafohcrc sede meh do `ehho `a qucsta, fo ^cralcz bo sulate `ca sespctta. Perhote `a serprcso, ad

    pretokehasto trevo ad meffch`o`ero jorc ovohmcs o suo fekdac, c offozzo dua c do mukaho `cddo fekdac mbc

    ovcvo joverate a dere ahmehtra. Evvaofchtc heh petrcllc jorde, c pcr do kaustazao `evrcllc csscrc ummase ckda

    stcsse, fo ah qucste mose ad rc de pcr`eho. M qucste traohkedejro kda ofohta c ad meffch`o`er, pcrseho

    lrutodc c e`aeso.

    Ospctta semaoda `cd `roffo7 ad prahmapodc do detto jro hueva mrastaoha (mehvcrtata, kda a`odkba) c vcmmba(doverotera), mbc ah qucste mose vachc vcamedoto `od mehmctte `cddo behro.

    =.0.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    17/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?:

    =.3. Cd fcger odmod`c, cd rcy.Profo7^ordo `cddo kaustazao sette Odjehse ZAA. Sho rokozzo vaedchtoto `o uh heladc, dodmod`c heh ` kaustazao,

    oddero ad pepede mbac`c kaustazao od fakdaer odmod`c7 ad rc. Ad rc elldako ad heladc o spesorc do johmauddo, heh

    prafo pcr `a ovcrdc `ehote mefc `etc fct `ca suea pessc`afchta. DOdmod`c mbc heh ovcvo jotte

    raspcttorc do kaustazao vachc `cmopatote. uhepcro `a prepokoh`o rcodc7 ad rc mefc fohtchaterc `cdder`ahc

    c mostakoterc `a mba meffcttc ahkaustazac, ahjotta ah qucste mose ad tcfo s qucdde `cd mehjdatte `a mosto, fo

    jro rc c heladt.

    A `roffa pa `avcrtchta c safpotama sehe qucdda `cddoferc mehaukodc. Ad tcfo pa olatuodc qucdde `cddo

    vch`ctto sohkuaheso, pulldamo e sckrcto, uhame fe`e pcr rapororc oddojjrehte sulate `od forate.

    =.:. Cd mostake sah vchkohzo.Kroh`c `roffo `eherc`a Depc `c Zcko, smratte ah vcmmbaoao, do jehtc uh `roffo `a Fottce Loh`cdde,

    opportchctc oddo tro`azaehc erodc, scmeh`e mua ad pretokehasto `cddo vamch`o trevo ad jakdauede meh do fotrakho

    ah o`udtcrae9 da jor cmopatorc chtrofla.

    Profo7sckuc jc`cdfchtc ad humdce tcfotame `cd rommehte `a Loh`cdde, chjotazzoh`e pcr do preldcfotamo`cd `roffo `a umma`crc mbc sa ofo `a pa od feh`e. Ad `umo `a Jcrroro `cma`c `a spesorsa quoh`e vcmmbae

    ( `uhquc uh fodmoso`e) meh do kaevohc Mossoh`ro, mbc od sue orrave ramcvuto `od jakdae `a prafe dctte `cd

    `umo. A `uc kaevoha sa ahhoferohe, fo mcrmohe `a rcprafcrde. @epe ad fotrafehae ad mehtc sa dosmao oh`orc

    oddo suo vato `assapoto, dosmaoh`e do fekdac hcddahse``asjozaehc9 pchtch`esa o``aratturo `a csscrsa spesote

    pcrmb vc`c sue jakdae scfprc trastc. Ad vcmmbae `umo vo ah kucrro ah `ajcso `cd popo, c quoh`e terho vc`c do

    fekdac strohato. ^rcse otte `cddedtrokkae ad pretokehasto sa trevo ahtroppedote ah uh vamede macme, jro dofer `a

    po`rc, deherc pcrsehodc, c ad sue ruede `a kaustazacrc ah quohte sevrohe. Opporchtcfchtc duhamo vao `a

    usmato `o qucsto satuozaehc do fertc. Mbac`c o Jc`crame sue jakdae `a umma`crc uh hcfame sckrcte, mbc pcr

    odtra heh mbc Mossoh`ro fosmbcroto, foh`oto hcd dueke `cddefama`ae preprae `od `umo. Foh`o ahedtrc

    `cddc kuor`ac sud dueke `cddossossahe o lcmmorc a jakdae mbc umma`c suo fekdac. _uah`a ovvachc ad mostake, fo

    heh do vch`ctto. @oddettamo `a Depc, tutta bohhe rokaehc, fo dc dere rokaeha sehe ahmefpotalada. Do troppedo,

    qua, do semact, `cddo quodc duefe loremme vattafo sah `oddo hosmato.

    =.;. Odtrc epcrc.]a mehtohe ahhohzatutte a `roffa `a morottcrc rcdakaese, mbc sa losohe prahmapodfchtc su tcfa fedte heta,

    prcvodchtcfchtc a morottcrc okaekrojame.

    Jro a dovera pa ahtcrcssohta `a Depc `c Zcko mefuhquc vohhe matotc dc mefc`aos `c chrc`e, `evc m uh

    ahtrcmmae oferese. Ah tuttc qucstc epcrc m scfprc uh jahodc mbc mefprch`c uh fotrafehae jro a `uc

    ahhoferota, o vedtc `eppae fotrafehae jro kodh c `ofo, kromaese y kromaeso. Ma sehe dc mefc`aos `c

    chrc`e `c fodos mestulrcs, urlohos, podotahos9 qucddc `a fod mestufc vchkehe oflachtotc

    prcvodchtcfchtc ah Atodao, pcrmb pachc `a prestatutc c lrutto kchtc, pcrtohte vchavohe oflachtotc hcddo

    pcrajcrao `cd rckhe ]pokhede. Fedtc, sc heh jesscre stotc oflachtotc ah Atodao, heh sorcllcre stotc

    ommcttotc ah ]pokho. Cd moloddcre `cd fadokre oflachtoto o \efo, Cd rujah mostrumbe ohmbc. Do vau`o

    Zodchmaohoma pordo `a qucsto vc`evo mbc mcrmo ah ekha fe`e `a trevorc strotckac pcr oh`orc o dctte meh ad

    sue hueve ahhoferote (dc `ehhc vc`evc heh petcvohe spestorsa). Do fodmoso`oma pordo `a qucsto Dumrczao,

    pevcro rokozzo, mbc sa trevo mestrctto o spesorc uh ramme Fadohcsc, spcro `a rafohcrc vc`evo c

    cjjcttavofchtc ad forate fuerc. Fo dca rafohc jrckoto pcrmb uho mdousedo do elldako o spesorsa med selrahe

    `cd `cjuhte, scppur krozac oa sed`a rausmar o svahmedorsa `o qucsto mdousedo.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    18/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?;

    Za sehe fedtc meffc`ac rakuor`ohta a mestufa c kda usa `a Fo`ra`, Zodchmao, ]cvaddo c Pedc`e, quah`a urlohc.

    Do hembc `c ]oh Guoh (Fo`ra`), smratto pcr uh cvchte rckodc, pordo `a uh `eppae traohkede oferese. Des

    demes `c Zodchmao, prcschto uh ahtrcmmae mefpdcsse, oflachtoto ah uh fohamefae pache `a jahta pozza mbc

    vekdaehe jukkarc do dckkc. Hetaofe mefc dc trofc mefahmahe o mefpdamorsa. Ofor sah solcr o quah

    (Pedc`e).

    Ma sehe pea meffc`ac `a morottcrc podotahe, oflachtotc o podozze. Do pa mcdclrc ad ^crre `cd bertcdohe.

    =.;.?.Cd pcrre `cd bertcdohe.]a ortamedo ah uho demodat strohacro, arrcodc, a`codc pcr petcr svadupporc ah tetodc dalcrt dc ovvchturc `ca

    pcrsehokka.

    Profo7 do pretokehasto uho `ehho fedte dalcrtaho, fctojero csso stcsso `cd pcrre `cd bertcdohe, mbc heh

    fohkao c heh jo fohkaorc. ]a pordo `cddo vato `a mertc c `ca vahmeda mbc qucsto afpehc c `cddc strotckac

    ramcrmotc pcr svahmedorsa `o todc vato. ^ulldamoto hcd ?:?2, oflachtoto o Hopeda, horro `cddo mehtcsso @aoho

    `a Lcdjder. Pce`ere sue sckrctorae, Formcdo uho `cddc suc `ofc. Pce`ere c Formcdo sa ofohe. Do mehtcsso sa

    ahhofero `a Pce`ere, c sa mefperto mefc ad pcrre `cd bertcdohe, afpc`ch`e `a jotte doferc jro Formcdo c

    Pce`ere fo heh petch`e `ambaororc csso stcsso ad sue oferc pcr vao `cddc `ajjcrchzc semaoda. Ad kodhvavctro dottrozaehc c ad rajaute `cddo mehtcsso, c ohmbc qua ovrcfe uh kromaese, Prastoh, mbc rafc`acr oddo

    satuozaehc meh uhe strotokcffo. Jo mrc`crc mbc ad sckrctorae jakdae heh ramehesmaute `a uh vcmmbae heladc,

    quah`a a `uc petrohhe spesorsa. Do trofo sestachc uho jorso `uhquc, vaste mbc ad pulldame so mbc a

    pretokehasta stohhe okch`e ah vart `a uho merruzaehc ferodc. _ua ad kodh tro`asmc do suo ahhoferoto ah

    quohte sa ejjrc o` uh fakdaer portate, do kaustazao pectamo vachc raspcttoto hcd schse mbc `a jrehtc oddoferc sa

    `cvehe ollottcrc ohmbc dc `ajjcrchzc semaoda, ohmbc sc meh uhe strotokcffo. _uah`a do merruzaehc ferodc

    scrvc mefc kaustajamozaehc pcr davcddorc dc `ajjcrchzc semaoda. Hcddc sterac `a mertc do jakuro `cd kromaese

    jeh`ofchtodc.

    Shodtro epcro podotaho Do `ofo Lelo, smratto pcr uhottramc ofamo `cd Jhax. Profo7 @uc sercddc

    mefpdctofchtc `avcrsc7 uho `asmrcto, medto c stu`aeso, dodtro scfpdamc c smaemmo. Kauhtc ah ct `a

    fotrafehae qucddo smaemmbaho ohmero heh sopcvo dckkcrc h smravcrc, c preprae pcr oppororc qucste

    cquadalrae uhe zae ` o qucddo smcfo uho lueho `etc. Ma sor uh ahtrcmmae o 0 meh `uc movodacra.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    19/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?2

    0.A `asmcpeda `a Depc `c Zcko.0.?. Kuddah `c Mostre.

    Do smuedo `a Depc sor tchuto ah vato `o uho smbacro ahjahato `a mehtahuotera. Kuaddh `c Mostre sckuc a possa

    `cd focstre mbc pertohe vcrse do huevo meffc`ao.

    Zato c stadc7 Zodchzaohe, ossafadcr kda ospctta pa afpertohta c pesatava `cddo daramo Depcsmo. Mopatohe `a

    movoddcrao `cddo mesto, vachc ah Atodao mefc kevcrhoterc `a Hopeda c ]amadao, fuerc hcd ?:=?. Ad sue ropperte

    meh kda ufohasta atodaoha kda pcrfcttcr `a pcrjczaehorc ad sue fe`e `a tcotrorc. Hosmc mefc pecto pcrmb

    smravc darambc c chtrcfcscs, fo ohmbc uho mahquohtaho `a `roffa. ^rc`efahohe ad kuste trokame c fomolre,

    tapame `cd loremme. ^retcsto prcvodchtcfchtc mehtre deherc c vuedc joverarc ad `averzae. ]tu`ao

    portamedorfchtc do psamedekao jcffahadc, `csmravc `ehhc meh possaehc fcttch`e oddo dumc a dere preldcfa `a

    ahse``asjozaehc fotrafehaodc. Heh prcvc`c ad kromaese depcro `a `c Mostre, sestatuate `o odtrc jakurc

    mefambc fo fche prcpeh`crohta. \ommehto uho scrac `a sterac suddo kaevcht c dc ovvchturc `cd Ma`.

    0.?.?.Des fodmoso`es `c Zodchmao.]ca pcrsehokka (quah`a hachtc traohkede) c hcssuhe `a qucsta ofo ad raspcttave porthcr. Dahtrcmmae fedte

    mefpdcsse. Ad mose `cd fotrafehae quah`a rasedte qua pcr fczze `cd `averzae. Fo heh uh vcre `averzae (mbc

    heh cro offcsse) lchs uh ohhuddofchte `cd fotrafehae. Profo7Ma sehe trc `ehhc mbc ofohe uhe, ah

    quodmbc fe`e uhohtamapozaehc `cd @eh Guoh, c Kuaddh vuedc fcttcrc ah dumc do jerzo `cddc pudsaeha scssuoda.

    Apedato do pa outchtamo7 mbc rafohc `a jaohme c jc`cdc o sue forate pur schzo csscrc merraspesto. Ma sehe

    dcttcrc mbc vohhe o jaharc o `cstahotora slokdaota c trovcstafchta, dahtrcmmae `uhquc ohmbc qua fedte

    mefpdamote. ^cr jor csscrc tutta jcdama douterc jo s mbc sa smepro mbc a `uc fotrafeha sehe hudda ah quohte

    vchkehe oddo dumc jotta mbc da ohhuddohe. Doladat `cddo strutturo `roffotamo sa heto seprottutte hcddo

    smaedtczzo cddo vcrsajamozaehc.

    0.?. sa

    oddco meh dc truppc c vo ah Atodao. Ovcvo scfprc preldcfa cmehefama c lasekhe `a oh`orc od sckuate `ca

    helada. Moflacr ad hefc ah `c Kucvoro c `avchto uhe smratterc mcdclrc. ]a speso trc vedtc c rafohc vc`eve,

    `cma`c `a spesorsa uho quorto vedto meh uho kaevohc `ehho mbc racsmc o` oautorde odfche hca suea preldcfa

    cmehefama. Sho detto mehtahuo pcr do seprovvavchzo, orravo o``aratturo o fch`amorc jovera `oa helada pcrmb

    ovcvo tohta jakda `o fohtchcrc. Do suo epcro fakdaerc uho hevcddo mbc sa mbaofo Cd `aolde Megucde. ]mrasscpa `a 0>> meffc`ac, `a stofpe depcsme, fo hc mehscrvaofe uh mchtahoae. Ohmbc dua sa asparo oddo tro`azaehc

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    20/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ?1

    erodc meh portamedorc ottchzaehc oddc dckkch`c hozaehoda. Zcrsajamozaehc okadc c `ahofasfe hcddozaehc, pa

    medte c ortajamaese `a Depc, meh vcrsa ofpeddesa c pacha `a rcteramo.

    0.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    21/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

    ahhoferohe prafo `a mehesmcrsa. ^cr dua do behroheh `apch`c `oddc epahaeha odtrua, lchs hcddojjcrfozaehc

    `cddo preprao mesmachzo ferodc c hcd raspctte ah sc stcssa. Ad heladc heh heladc pcrmb heladc `a hosmato, c

    de schzo fcrate. Odormh sa fcttc mehtre tutta, c fcttc scfprc ah dumc ad jotte mbc ckda sao pa mrastaohe `a

    tutta kda odtra outera (quosa tutta prcta c jrota). ]atuo scfprc dc suc epcrc ah pocsa strohacra. Do suo epcro

    afpertohtc pcr moparc mefc uh tcotre portate scfpdamc `avchko scfprc pa mefpdcsse.

    0.=.?.Mefc`aos `c chrc`e.0.=.?.?. Do vcr`o` sespcmbeso.

    ]a trotto `a uhe `ca prafa cscfpa ah mua sa heto uh possokkae strutturodc `o meffc`ac pa prcttofchtc `cd

    rc o meffc`ao pa tapamofchtc `a cquavema.

    ^retokehasto `eh Kormao, c` ad sue fchtarc jo `o ossc oddozaehc, todfchtc tohte `o rasudtorc safpotame odde

    spcttoterc, mbc racsmc o pcr`ehorkda do suo krettcsmo johjorrehcrao.

    @eh Kormo terho o Fo`ra` `epe ovcr stu`aote o ]odofohmo c possckkao med sue jc`cdc Prasth. Mehesmc `uc

    `ofc, `eo Dumrcmao c `eo Gomahto, c` ahazao o rommehtorc o qucstudtafo jrettedc suddc suc rammbczzc. Mrc`c

    pcr `a ovcr pordote meh Dumrcmao c ahmehtro `eh Guoh, ahhoferote `a Gomahto c kcdese `a qucsto. @eh Guoh

    sja`o o `ucdde `eh Kormo.Ad po`rc `a `eh Kormo `cma`c `a jorde spesorc pcr perrc jahc oddc suc fodcjottc, c seddctamo pcr dua do fohe `a

    Gomahto. @eh Kormo, mrc`ch`e mbc heh dca do suo ofoto fo lchs Dumrcmao, jahkc `a csscrsa ka spesote ah

    sckrcte. @epe uho scrac `a mefpdamozaeha, `eh Kormo mehjcsso do suo lukao fo treppe tor`a, Gomahto sa

    speso meh `eh Guoh c dua meh Dumrcmao.

    uh ahtrake pcrjcttofchtc mefpeste, hcd quodc ad pcmmoterc oddo jahc poko dc suc medpc, ah quohte pcr`c

    Gomahto o mouso `cddc suc fchzekhc. Do mratamo do `cjahasmc uho puhazaehc treppe `uro fo jersc ad kauste

    rasudtote mbc spctto o` uh pcrsehokkae `csmratte ah uho meffc`ao tohte moramoturodc. Do sohzaehc ahedtrc

    tuttodtre mbc fodcvedo ah quohte Dumrczao pa lcddo `a Gomahto. Ah`ullaofchtc o jaohme `a `eh Kormo

    oppoaehe odtra pcrsehokka pa rctta, fo mbc ohtcpehkehe dopporchzo oddoutchtamat, tohte `o jor opporarc ad

    pretokehasto mefc ad pa sahmcre `a tutta.

    0.=.?.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    22/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    23/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. c ad ?3;; mefc jakdae hoturodc `a `uc helada sahkdc, ospctte mbc kda

    pcscr fedte ah vato. @epe kda stu`a dcttcrora, hcd ?:>> kda vachc prepeste `a jorc ad sah`ome `a Kuo`ax, fo

    rajauto pcr c`amorsa oddo morracro cmmdcsaostamo.

    Chtrote o jor portc mefc moppcddohe `cddo mertc `ca rc mottedama `a Kroho`o, ommefpokho o Hopeda ad mehtc `a

    Dcfes hcd ?:?>9 c qua raforr pcr ette ohha, pre`umch`e fedte. @a raterhe o Fo`ra` sor mestrctte o

    smehtrorsa meh kda odtra prcdota ah quoh`e porc mbc heh ettcfpcrossc `clatofchtc oa suea `evcra

    cmmdcsaostama. ^ossoh`e `a porremmbao ah porremmbao rausm hcd ?:=< o` ettchcrc do pesazaehc `a orma`aomehe

    `cddo mottc`rodc `a Kuo`ax `evc rafosc, ah ossedute sadchzae dcttcrorae, jahe oddo suo fertc hcd ?:00.

    ^orc jessc uho pcrseho aromeh`o c vaedchto, mbc prevem heh pemba smoh`oda hckda oflachta helada `a

    Kroho`o, fo ovcvo ohmbc do stafo c dofamazao `a Khkero, Depc `c Zcko c Parse `c Fedaho.

    0.0.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    24/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    25/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. e ?32? o Fo`ra` med hefc `a Kolracd Pddcz, c ahazaodfchtc karorehe `cddc vema suddc suc

    erakaha lostor`c, fo hehestohtc tutte ettchhc do pessaladat `a chtrorc o jor portc `cdder`ahc c ettchcrc

    rueda `a radacve. A suea `ctrottera heh fohmorehe foa `a jor prcschtc uho todc hcjoh`czzo, fo ekkakaerhe

    dapetcsa `cddc suc erakaha peme mbaorc scflro `evcr csscrc mefpdctofchtc ommohtehoto, c preloladfchtc sa

    trotto `a uh pcrsehokkae mbc scfpdamcfchtc cllc erakaha ufada.

    Ju hevazae hcd mehvchte `a Kuo`odogoro hcd ?:>? c `o d ahaza o karorc do ]pokho c ad ^ertekodde, ahazaoh`e

    quah`a o smravcrc tor`a fo fedte jduchtcfchtc, pcr pea terhorc o Fo`ra` hcd ?:. Dc suc epcrc `cjahatc `a

    morottcrc prejohe c `a mottave cscfpae (fo ah rcodt `a oferc ufohe) kda jcmcre ovcrc heh pemba preldcfa

    meh kda odta vcrtama `cdder`ahc a quoda hcd ?:

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    26/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    27/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    28/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    29/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    30/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. epcrc, o hea hc sehe

    orravotc 2>.

    Joddata a tchtotava `a mdossajamozaehc pcr er`ahc mrehedekame, ad tcotre `cd hestre outerc pu csscrc mdossajamote

    pcr er`ahc tcfotame, su``ava`ch`ehc dc epcrc hcddc ; motckerac mbc sckuehe7

    Pcotre rcdakaese-safledame7 oute somrofchtoda Meffc`ac steraekrojambc7 de spcmajame-okaekrojame, de sterame-okaekrojame, do laekrojao smchajamoto c` ad

    `roffo `a tcsa tcedekamo @roffa laldama Meffc`ac c roffa sterama Meffc`ac fatedekambc Meffc`ac lumedame-podotahc Mefc`aos c chrc`e7 podotahc, vaddohcsmbc c mertakaohc3.0. @roffa `a tcfo [email protected] laldama.Mahquc sehe dc epcrc asparotc `o pcrsehokka `cddc Lallao, mbc pcr rasudtohe quosa tuttc pevcrc `a strutturo

    c prcschtohe pcrsehokka jersc cmmcssavofchtc csokcrota.

    3.0.?.?. Fetava cdd Ohtame Pcstofchte.Jro dc odtrc, matcrcfe Do vchkohzo `c Pofor (?:

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    31/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. =>

    3.3. Dc kroh`a mrcozaeha.3.3.?.Ahtre`uzaehc.

    A `uc kroh`a `roffa tarsaoha raspeh`ehe o` uho prejeh`o prcemmupozaehc `cddcpemo7 ad preldcfo `cddo

    sodvozaehc, c ad mehjdatte jro dc epcrc luehc c do fascramer`ao `avaho. Mbc ruede kaemo duefe hcddo suo

    sodvozaehc e meh`ohho ctcrho5 Do smahtaddo mbc rahhev do pedcfamo ju do `ettraho `cd kcsuato Duas Fedaho

    (?:=3-?:>>), cspesto hcddepcro Dalcra orlatra, uh epcro mbc sa ahtcrreko oppuhte sud dalcre orlatrae c mbcah tcrfaha mehmcttuoda fedte vamaho odda`cedekao `a Mod`crh.

    Parse portc `o uh `ajjamadc cquadalre jro dc `avcrsc tcerac. \ommekdac qucsto sahtcsa `ettrahodc hcddo sckuchtc

    jrosc7 Hcssuhe sa meh`ohho sc heh pcr dc suc medpc, c hcssuhe sa sodvo sc heh pcr do fascramer`ao `avaho. A

    kroh`a `roffa `cd hestre pecto sa oppdamohe hcd festrorc `ovohta oa pcmmotera qucsto vcrat tcedekamo.

    _ucsta sehe Cd meh`cho`e per `csmehjao`ec Cd lurdo`er `c ]cvaddo.

    3.3.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    32/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. =?

    `epe ovcr jotte uho vato `a `cdahquchzo ettachc do fascramer`ao `avaho. Ah qucste smchorae adpostermadde heh

    pu csscrc mehsa`crote mbc do mesmachzo `a ^oude.

    3.3.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    33/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. =>. Do suo jofakdao cro erauh`o `a do

    Fehtoo. ]ue po`rc, @acke Mod`crh, ju smralohe `cd Mehsakdae `cddc jahohzc. ]uo fo`rc fer hcd ?:?> c

    sue po`rc sa raspes hcd ?:?0. Fer dohhe sckuchtc dosmaoh`e uh tcstofchte mbc elldakovo ad jrotcdde

    fokkaerc o spesorc `ctcrfahotc `ofc, pcho ad `ascrc`ofchte. Ma mestrahsc ^c`re o sckuarc stu`a

    cmmdcsaostama pcr emmuporc uho moppcddohao mbc ovcvo jeh`ote suo zao fotcrho. A jrotcdda `a Mod`crh jcmcre

    mouso oddo dere fotrakho c possorehe o `apch`crc `o uh jrotcdde `a sue po`rc.

    Ad juture pecto ramcvcttc uho seda`o jerfozaehc. ]tu`a `opprafo hcd Meddckae afpcraodc `ca kcsuata c pea o

    ]odofohmo, `epe csscr stote o` Odmod9 jrcqucht moheha c `aratte `od ?:?3 od ?:. Do satuozaehc

    cmehefamo `cddo jofakdao pckkaer hetcvedfchtc c ah uh `emufchte `cd forze ?:

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    38/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. =;

    feh`e `cddo johtosao. ]or preprae dua o foh`orc od mdcre, arehamofchtc, ad fcssokkae7 Ad tcotre e lchc e

    fodc. ]c lchc, heh fa sa estomeda9 sc fodc, heh fc de sa mefoh`a.

    Mod`crh ettchhc do moppcddohao `ca \c Hueva `a Pedc`e hcd ?:3=.

    @o qucd pcrae`e ah pea, a tcfa mbc medtav fokkaerfchtc jurehe qucdda fatedekama. Do suo pre`uzaehc sa cro

    erofoa ra`etto o` ahmoramba ujjamaoda7 kda oute somrofchtoda pcr dEr`ahc c a dalrctta pcr dc jcstc, fo ma kda

    pcrfasc `a `avchtorc ad `roffoturke olatuodc `cddo moso rcodc `a Fo`ra`.

    Hcd ?:== ju hefahote moppcddohe `eherc `a suo focst, c sa trosjcr o mertc. Meh demmosaehc `cddo fertc `aJcdapc ZA dc pulldamozaeha podotahc cllcre uho lottuto `orrcste `od ?::3 od ?:;>. Meh Morde AA terhcr

    oddottavat, fo heh ah uho jerfo tohte ahtchso mefc prcmc`chtcfchtc.

    @a dua sa pu mefuhquc `arc mbc heh ollao foa ahtcrrette ad dovere `a `roffoturke jahe od dctte `a fertc,

    ovvchuto hcd ?:2?.

    Do suo laekrojao, tohte portamedorc, jo s mbc Mod`crh pesso csscrc `cjahate mefc duefe amehame `cddo

    semact loremmo.

    :.?.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    39/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. =2

    A suea `roffa cspehkehe `ahohza oddo mesmachzo `cdde spcttoterc uho mehmczaehc `cddo rcodt morottcrazzoto

    `o uh prejeh`e smcttamasfe pcssafasto. ^rafo `a mo`crc hcd pa smehsedohtc hambadasfe, dopporazaehc `a uh

    cdcfchte supcraerc (@ae, do ferodc, do `cvezaehc oddo mremc cmm.) rasedvc hca suea ospctta pa cstcrha c

    supcrjamaoda a mehjdatta prcschtota mbc, schzo `ullae, mehtahuohe o sussastcrc hehestohtc dopporchtc

    raseduzaehc cd roffo.

    Sh schtafchte trokame `cddo vato sekkaomc scfprc hcddc suc epcrc c ojjaero sul`edofchtc hcd fctojerasfe

    c hcddc satuozaeha. ]pcsse, oppekkaorsa oa tcsta laldama matoh`ehc `ca possa, scrvc o` oufchtorc qucste schsepcssafasto.

    Ahsacfc od `ullae fctojasame, ah Mod`crh opporc fedte spcsse uh pcssafasfe `a ro`amc semaodc. Ohmero uho

    vedto a tateda `cddc suc meffc`ac ma scrvehe mefc pehtc pcr ommc`crc oddo portc pa ahtcraerc `cd pecto7 He

    scfprc de pcer cs macrte, Lach vchkos fod, sa vachcs sedecmm.

    \uaz \ofh ma `amc mbc Mod`crh, hehestohtc rausm o pekkaorc sua kro`aha pa odta `cddo semact `cd sue

    tcfpe, jc`cdc oddo suo ortc sa afpckhcr scfprc o ropprcschtorc do rcodt, do dumc c deflro, de sparate c do

    fotcrao, ad lchc c ad fodc, ad tcfpe c dctcrhat. @o qua `cravo dcsschzaodc `uodat`cd sue tcotre, qucsto

    hcmcssat `cddohtatcsa c `cd poroddcdasfe, c qucsto ahcduttoladc c prejeh`o vemozaehc ahtcrrekotavo mbc

    ottrovcrso ad sue tcotre. Ekha smratte `a Mod`crh , `a losc, do raspesto ottchtofchtc rajdcttuto o` uho`efoh`o.

    :.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    40/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. =1

    petrcffe ojjcrforc mbc ad rcste `ca pcrsehokka bo mefc juhzaehc mopatodc qucddo `a `or fotcrao od vassute

    ahtafe cd pretokehasto.

    qucste ad mose `a ]ckasfuh`e ah Do va`o cs suce, ^c`re Mrcspe ah Cd odmod`c `c Wodofco, ]cfrofas ah Do

    bago `cd oarc, Mapraohe ah Cd fkame pre`akaese.

    Zachc `o s pchsorc mbc qucsto huevo strutturo parofa`odc ohmbc do tcstafehaohzo `cd moflaofchte `ca

    tcfpa.

    :.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    41/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 0>

    :.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    42/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 0?

    :.1. Ahedtrc ad hestre

    pecto smrassc 3 meffc`ac meddolerotavc, uho `cddc quoda meh Werraddo.

    :.=. A kroh`a `roffa7 ahtre`uzaehc.:.=.?.Ad schtafchte `cd trokame.

    @o quodmbc ohhe o qucsto portc, sa jotto stro`o jro kda aspohasta do tcerao mbc Mod`crh sao stote ad pa

    kroh`c trokc`aekroje cd hestre tcfpe.

    ]amurofchtc Mod`crh sa rch`cvo mehte mbc ad lchc c ad fodc heh pessehe csscrc `ajjcrchzaota `o uho

    scfpdamc `avasaehc su meso sao kauste c meso slokdaote. A pcrsehokka sehe odde stcsse tcfpe medpcveda c

    ahhemchta9 ad dere mefpertofchte kua`ote `oddc fohmohzc feroda c `o marmestohzc mefpdctofchtc odachc

    oddo dere vedeht. Do motostrejc jahodc heh ro`amodfchtc ahkausto, pcr kchcro do pact, do mefpossaehc pcr

    uh pretokehasto mbc meffcttc crrera mefc ekha csscrc ufohe.

    _ucsto mehmczaehc `a uho rcspehsoladat `ajjuso, `cddo afpessaladat `a dafatorc do medpo `a uho ozaehc

    fodvokao o` uh sede ah`ava`ue, ma mbc trevaofe hcd muerc c od mchtre `cddo trokc`ao mod`crehaoho.

    Ma `a mua Mod`crh vuedc pordorc c qucste de mefporo o` odtra kroh`a trokc`aekroja mefc ]ejemdc c Mbcgev

    -, ad `ederc ufohe, dafpetchzo `cddc mrcoturc `ovohta o ma mbc dc smuetc c dc trosmaho, ovvodch`esa `cddc

    oppctchzc ahtafc `cddc vattafc stcssc. @uhquc Mod`crh vuedc fcttcrc ah rasodte ad jotte mbc ad lchc c ad

    fodc heh sehe vodera osseduta, fo `apch`ehe `oddc marmestohzc ad mua ad pcrsehokkae hosmc c mrcsmc. Ad

    medpcvedc todc ohmbc c seprottutte pcr mouso `cddo semact.

    :.=.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    43/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 0 c ad ?:=3, douterc heh sa prcemmup `a ahscrardo hcddcportcspulldamotc ah vao. Opporvc pcr

    do prafo vedto ah uhc`azaehc smaedto, preloladfchtc `cd ?:3>.

    Do jehtc prahmapodc `cd `roffo do Lallao, c pa prcmasofchtc ad dalre `a ]ofucdc ah mua ad prejcto Hotoh

    fodc`amc @ova` pcr ad sue o`udtcrae hca mehjrehta `cddo fekdac Srao `amch`ekda mbc do spo`o heh sa sorcllcfoa oddehtohoto `oddo suo moso, mbc tutte ad fodc mbc ovcvo jotte kda sa sorcllc ravedtote mehtre c mbc dc suc

    `ehhc sorcllcre stotc `otc o` odtra `a jrehtc oa suea emmba.

    ]chzo `ullae, derakahc prafo `c Des molcddes `ellaofe ramcrmordo ah Do vchkohzo `c Pofor`a Parse `c

    Fedaho.

    Ohmbc sc ad sakhajamote c ad voderc `ca `uc `roffa sehe fedte `ajjcrchta, Mod`crh, sa oppekka od sue

    prc`cmcsserc c, scppur heh hc mehesmaofe dc rokaeha, hc pdoka uh ahtcre otte. Puttovao a tcfa mchtroda

    `ajjcrasmehe, ah quohte ad tcfo prahmapodc `cddepcro `a Parse, do vaedchzo su Pofor `o portc `a sue jrotcdde

    Ofh, qua sede ad humdce ahazaodc `a tuttodtre, ofpae, svaduppe `roffotame.

    :.3.?.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    51/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 3>

    :.3.?.=. ]trutturo.Hcd prafe otte vc`aofe deppesazaehc Pofor-Ofh mbc sjemao hcddo vaedchzo. _ucsto o suo vedto kchcro ad

    scmeh`e smehtre (Ofh-Olsodh) mbc perto oddo mehmdusaehc `cddummasaehc `cddahmcstuese. Do vaedchzo

    prevemo ad jrotrama`ae c qucste smotcho ad tcrze c udtafe mehjdatte7 do kucrro opcrto jro Olsodh c @ova` mbc sa

    mehmdu`c meh do fertc `cd prahmapc.

    :.3.?.0. ^crsehokka.A pretokehasta `cddepcro sehe tutta pcrsehokka seda`a, `a radacve.

    Derrerc `cddahmcste (ohomrehastame, ah quohte hcddAsrocdc `a @ova` a jrotcdda petcvohe spesorsa) ottuo `o

    jerzo rcprcssavo. Do tchsaehc sa suldafo ah mcrta fefchta trofatc uh pdotehasfe, purofchtc vcrlodc mbc

    scrvc mefc odala oddo tafa`czzo. Ofh ah rcodt vuedc mehjcssorc ad sue oferc.

    Olsodh dcva`chtc mehtrorae `cd prafekchate. Do suo pcmmo prahmapodc doflazaehc. Putta a suea smrupeda

    mreddohe `a jrehtc oddohsao `a petcrc.

    Do vaedchzo `a Pofor okkauhkc uh scmeh`e trotte mopatodc od sue morottcrc7 derkekdae. Kauhte od pa ahtafe

    schtafchte `a ah`akhozaehc, sa kchcro hcddo suo ottatu`ahc uho strufchtodazzozaehc pedatamo `cd `cdatte `a sue

    jrotcdde. Do suo vedeht `a petcrc heh mehesmc dafata feroda, doflakuat vcamedo ad sue okarc. Ahvato

    sul`edofchtc Ofh, ettachc ad pcr`ehe `a @ova` pcr ovcrkda odzote dc orfa mehtre, cmm.

    M schzo `ullae, quodmeso `a ottrochtc ah qucste pcrsehokkae. uh uefe `ozaehc, `cmase, erkekdaese,

    mehvahte `cd preprae voderc, mbc sa schtc stupa`ofchtc pespeste `o uh po`rc rafloflate c ahmopomc `a

    tchcrc dc rc`aha `cd petcrc.

    :.3.?.3. Zoderc c sakhajamote.Mefc ah tutto do trokc`ao, de spcttoterc mehtcfpdo mrcoturc afpcrjcttc, meh ahazaotavc sjertuhotc e pcrvcrsc

    mbc ad `cstahe sa ahmoramo `a mefpdamorc pcr pertordc vcrse do fertc. ^cr de stcsse Olsodh, do mua oflazaehc

    bo do suo `esc `a rcspehsoladat, heh bo uho fodvokat ahhoto. Ohmbc sc lrofo ad trehe, mehtcfpdoh`e

    ohmbc duse `cddo vaedchzo, `ellaofe ramehesmcrc mbc marmestohzco dua odachc kda spaohohe do stro`o suddoquodc prcmapatorsa c pcr`crsa.

    Ah `cjahatavo, do rcspehsoladat`ca pcrsehokka dafatoto. Ad `cstahe ahmotcho kda ovvchafchta (c qucste dalcro

    a pcrsehokka `oddo rcspehsoladat), pcr ekhuhe `cma`c dalcrofchtc c` cjjcttuo ozaeha prcmasc ojjahmb ad

    kefatede `a smaedko hcddo jerfo `cjahatavo. A pcrsehokka bohhe dalcre orlatrae, fo sehe ahjduchzota `okda

    ovvchafchta. @a jrehtc o qucsta ovvchafchta ekhuhe dalcre `a jorc ma mbc vuedc, ad mbc ma raperto o mefc sa

    smckdac `a utadazzorc ad preprae dalcre orlatrae.

    Darehao do mbaovc `cddozaehc. Putte sa rasedvc od mehtrorae, `a mefc `csa`crovohe kda cscmutera. Olsodh,

    preprae mefc prehestamote `o Pcumo, spcro `a vc`crsa ah odte pcr a mopcdda, evvcre cdcvote od trehe pcr

    voderc pcrsehodc, jasame c ferodc, safledazzote `oddo suo lcddo mopakdaoturo. Dc suc udtafc poredc ma

    `afestrohe o meso bo pertote tutte ma7

    Qe fucre,

    pucste, mefc cd macde quase,

    ch odte per des molcddes,

    sah macde y sah do tacrro,

    chtrc do tacrro y cd macde!

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    52/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 3?

    :.3.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    53/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 3

    heh vuedc terhorc o vavcrc ah suo mefpokhao. _ucste rajaute heh jo odtre mbc oufchtorc do kcdesao

    potedekamo cd tctrormo.

    Ettovaohe, mbc sa ahhoferote `cddo pretokehasto, sa ahtre`umc hcddo suo stohzo. Bcre`cs de sckuc c hcddo

    mehjusaehc `cddesmurat pukhodo dahjcdamc Forachc. _uoh`e smeprc dcrrerc, sa lutto o forc.

    :.;.0.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    62/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. :?

    Kda olatohta `a uh pocsc vamahe de smeprehe c pertohe fo`rc c jakdae hcd feh`e mavadazzote. Cme sa ahhofero

    `a Hormase c` cscrmato sepro `a dua uho mcrto ahjduchzo krozac oddo suo lcddczzo c o qucddo `cddo suo vemc, pcr

    hcd vc`crdo tohte ojjczaehoto oddc suc krozac, ad pretokehasto do `as`ckho. Darepc, tcfch`e mbc pcr mouso `a

    Cme sa mefpao do prejczao, dc ` uho tasoho meh do quodc dc jo pcr`crc do poredo, c oddo kaevohc racsmc `a

    rapctcrc dc udtafc saddolc `a ekha jrosc. Hormase ahtohte sa ahhoferote `cd sue preprae rajdcsse

    spcmmbaoh`esa hcddc omquc `a uho dokuho. Kda `ca pehkehe jahc o qucsto satuozaehc trosjerfoh`e do

    pretokehasto hcddcme c Hormase hcd jaerc mbc perto ad sue hefc.Darepc heh pu jorc odtre mbc meffchtorc ad traehje `cd `cstahe suddo vedeht ufoho.

    Oddahtcrhe `a uho sukkcstavo stadazzozaehc, prctcso pcr ad kchcrc, Cme y Hormasesa fuevc ah meer`ahotc safada

    o qucddc `a Do va`o cs sucec Do bago `cd oarc. Do satuozaehc ahazaodc do stcsso7 do prcschzo `cd `cstahe hcddo

    vato cd pretokehasto.

    Ad trosmerrcrc `cddozaehc ` dueke o lcddassafc smchc fusamoda, mefc do ramcrmo `a Hormase hcd lesme, smratto

    ah scmeh`ahc, e ad lcd dofchte hcd quodc Cme `ambaoro ad sue oferc.

    ]a trotto `a uhe `ca `roffa fatedekama pa lcdda c sukkcstava, fckdae mestruata. Oddahtcrhe `a tutto depcro `a

    Mod`crh `ellaofe mehsa`crorde mefc uhe `ca pczza pa afpertohta c ropprcschtotava.

    :.1. Meffc`ac.:.1.?.Morottcrastambc c mdossajamozaehc.:.1.?.?. ^rahmapa rcttera.

    Dc mefc`aos `c chrc`ec `c mormtcrprcschtohe dc morottcrastambc `cd tcotre `a Mod`crh, fo ohmbc ospctta

    portamedora mbc vodc do pcho sckhodorc.

    @a jrehtc o qucddc `a Depc e Parse, qucstc sa `astommohe pcr do dere fokkaerc pcrjczaehc tcmhamo. Do

    strutturozaehc pa rakereso. Ad `roffoturke sa mefpaomc hcd mefpdamorc dahtrake, pcr pehch`e tutte ah

    uh quo`re pcrjctte mbc heh dosmao huddo `a opcrte7 tutte, ahmdusa kda ovvchafchta pa pammeda, trevo uhokaustajamozaehc oddahtcrhe `cddo smcho. Dc chtrotc c dc usmatc `ca pcrsehokka, mes hufcresc c moetambc, sa

    ahscrasmehe ah uh kaeme pcrjcttofchtc modmedote.

    Do mefc`ao`c chrc`emod`crehaoho bo ad sue cquavodchtc hcd vou`cvaddc, ohmbc sc sa fuevc su uh paohe `a

    fokkaer ahkckhe c rammbczzo. Mefc ad vou`cvaddc, portc `o odmuha prcsuppesta losadora mbc de spcttoterc `cvc

    ommcttorc sc vuedc moparc ma mbc summc`c ah smcho. Hcd vou`cvaddc do dckkc pa afpertohtc derrerc c

    dottrozaehc mbc mahkc dastatuzaehc semaodc `cddo`udtcrae hcd feh`e lerkbcsc. Ah Mod`crh, ad prahmapae

    jeh`ofchtodc mbc rckkc dozaehc uh schtafchte `a ofer preprae mbc meh`azaeho, jahe od krettcsme, ad

    mefpertofchte `ca pcrsehokka. Ah eherc `a uho mertcsao csokcroto, sa vc`ehe elldakota o rcodazzorc otta mbc

    orravohe o rasudtorc fedcsta c ahseppertolada.

    Deherc c do mertcsao mrcohe spcsse satuozaeha mehtro``atterac c ahsestchalada, mefc quoh`e uh kodhpu

    vc`crsa spahte `o `uc jerzc eppestc7 deherc jofadaorc e doferc `a jrehtc oddofamazao. Lasekho ommcttorc do

    ro`amodc odachozaehc `ca pretokehasta pcr petcr moparc mefc oautohe uh ofame ojjahmb qucsta pesso

    mehquastorc doferc `cddo `ofo pcr do quodc hutrc uho possaehc sjrchoto. Odtrc vedtc sa ahmehtrohe

    schtafchta scmeh`ora mefc doferc `cd kodh ofame pcr do preprao sercddo. _ucsta mehjdatta, mbc petcvohe

    `ckchcrorc ah trokc`ao, sa rasedvehe ottrovcrse uh ahtrame mefpdamotassafe hcd quodc ekha posse fc`atote

    meh prcmasaehc eredekaoao.

    Hoturodfchtc, mefc hcd vou`cvaddc, csschzaodc mbc a pcrsehokka heh sa mehesmohe jro `a dere od jahc `a

    korohtarc do lueho rausmato `ca qua` pre que. O vedtc a kodohcs pordohe meh pcrsehc `a mua `asmehesmehe

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    63/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. :, ohha `a

    predajcrozaehc `cddc jcstc mertakaohc pcr dc quoda ad hestre outerc smravcvo.

    ]a ahtcrcss ohmbc oddo sotaro tohte mbc hcd ?:=2 sa `ajjusc do jodso hetazao mbc jessc ferte, vattafo `a uhe `ca

    movodacra sotarazzota.Hcd ?:0> sa spes meh `eo Motodaho Qcz Pradde `c Jakucreo. ^rafo `cd sue fotrafehae, hcd ?:=:, ovcvo

    ovute uho jakdao `oddottramc Foro Csmelc`e mbc tcfpe `epe `avchhc uho jofeso meffc`aekrojo,

    mehesmauto med hefc `a Lczeho.

    Hcd ?:0= Jcdapc AZ veddc prcfaorc a suea scrvaza mehmc`ch`ekda dolate `cdder`ahc `a ]ohtaoke. Fo ad premcsse

    ju mefpdamote, ah quohte de sa ommusovo `a ovcrc `ckda ohtchota meh`ohhota ah possote `oddo sohto

    Ahquasazaehc. Jahe od ?:0= heh pet ettchcrc ad ramehesmafchte.

    Kda udtafa ohha `cddo suo vato dcttcrorao sa va`cre medpata `oddafpessaladat `a pulldamorc dc suc

    ropprcschtozaeha tcotroda o mouso `cddc ferta `cddo rckaho c `cd prahmapc.

    \egos `c Werraddo fer afprevvasofchtc o quorohtuhe ohha, hcd ?:02. ^orc mbc uho todc mehmdusaehc jesscdckoto o quodmbc mehte ah sespcse `a mua heh ma pcrvchuto mrehomo.

    ;.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    68/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. :;

    okramedterc Kormo `cd Mostoor sa mehsa`cro ejjcse `od rc Odjehse RA mbc mrc`c ovcr vaste smodorc ad lodmehc

    `cddo suo speso, Ldohmo9 pcr de spcttoterc so mbc dejjchserc ad heladc Fch`e. Do mehjusaehc sa pre`umc

    pcrmb ad rc, quoh`e vo o vasatorc ah ahmekhate `eh Kormo, ohsaese `a mehesmcrde, perto uho loh`o resso ah

    pctte. Ad mehtc `a Erkoz ovvaso ah sckrcte ad sue ofame Kormo `cddo vasato rcodc c mefc `ote pcr a`chtajamorc

    Odjehse RA `csmravc do loh`o. Ad jote vuedc mbc `urohtc ad moffahe ad rc ehera ad sue jc`cdc movodacrc `eh

    Fch`e mremaoh`ede preprae meh do loh`o. _uoh`e ad heladc vo o mertckkaorc Ldohmo, Kormo mrc`c mbc sa

    trotta preprae `cd rc._ua raterho ad mehmctte `a moddcgh sah soda`o, pcr ad mehjdatte jro jc`cdt od fehormo c deherc csastc sede

    hcddo fchtc cd pretokehasto.

    O qucste qua` pre quesc hc okkauhkc uh odtre fche krovc7 Kormo `cd Mostoor heh uh vaddohe, lchs

    rasudto csscrc uh heladc. Ohmbc sc bo ummase `eh Fch`e ah quohte bo mopate mbc ad sue ojjrehte pu csscrc

    vch`amote pcrmb heh dbo jotte ad rc uhame ahtemmoladc sa vc`c pessaladatote od mostake jahodc, fo heh

    pcrmb ovcssc rokaehc, lchs pcrmb heh uh vaddohe.

    Do portc fakdaerc `cd `roffo qucddo lumedamo, heh qucddo trokamo.

    @eh Kormo sejjrc tcrraladfchtc o pchsorc oddoferc pcr Ldohmo, c do seduzaehc mbc trevo pcr dua uho

    `askrozao7 umma`crc do `ehho, ahhemchtc, mbc ofo. A forata mod`crehaoha sehe pcrsehokka terva, ottchta sedeoddc prcssaeha semaoda, meh`ohhota oddo sedatu`ahc9 pcr Kormo heh mes7 h uh pcrsehokkae jacre, h

    sede.

    Jersc, duhame vcre elacttave `a \egos ah qucste `roffo cro qucdde `a `csmravcrc scfpdamcfchtc do detto jro

    uh oferc suldafc c uho elldakozaehc osseduto o `evcrde sepprafcrc.

    ;.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    69/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. :2

    `ehho fuerc pcr fohe `a sue forate. Hcddc rcstota epcrc `a \egos dc seduzaeha oa mehjdatta `eherc sehe

    fedte avcrsc.

    Ldohmo uho `ehho mbc perto ad sue oferc oddc mehsckuchzc udtafc9 fcttc ah pcramede ad sue eherc c do suo

    vato pcrmb heh teddcro h dahjc`cdt `cdduefe mbc do vchcro, h doferc mehaukorc `cd sue spese.

    ;.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    70/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. :1

    Zc`ch`esa, a `uc sa ahhoferohe c jahasmehe pcr aflrekdaorc `eh Dumos. _ucste csscrc moramoturodc, quoh`e

    ossastc oddc hezzc `a ^c`re c Asolcd, sa schtc mefuhquc vch`amote pcrmb so mbc do pevcrt `oferc `a

    chtrofla da pertcr oddo `askrozao. @a qucste fe`e, ohmbc sc stote ahkohhote, sopr schtarsa se``asjotte

    mehvcrtch`e do suo smehjatto ah vatterao.

    Ah qucsto trofo sa ahscrasmc uho kroh`c quohtat `a ommo`afchta c` cquavema mbc pertohe o mrcorc uh ahtrake

    mefpdcsse. uho meffc`ao `avcrtchtc c ahkckhesassafo, hcddo quodc rasodto do fokhajamo moramoturo `cd

    pretokehasto.Do jorso karo ah terhe o trc pcrsehokka tape7 uho kaevohc lcddo c pevcro, uh kodhramme, vcmmbae, lrutte c

    kcdese, c uh mukahe kaevohc, ahhoferote c pache `a affokahozaehc.

    ;.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    71/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ;>

    Do psamedekao `cddc `ofos smorsofchtc trottoto.

    ;.=. Kchcrozaehc `a Mod`crh.Edtrc o Jrohmasme \egos `c Werraddo csastc uho scrac `a `roffoturkba mbc ahazaohe o smravcrc odde stcsse

    tcfpe `a Mod`crh c sckuehe uho troactterao safadc o qucddo `cddo jakuro mopatodc `cd kruppe. Ah qucsta sa

    ovvcrtc ad possokkae `oa merrodcs oddc jcstc rcoda hcddc quoda meddolerohe ottavofchtc. Jro qucsta vohhe

    hefahota dvore Muladde `c Orokh, Gcrhafe `c Mhmcr y Zcdosme c Guoh `c Fotes Jrokrese. _ucstudtafe

    ramer`ote pcr csscrc uh kroh`c pdokaoterc c rajomaterc `a meffc`ac odtrua. De stcsse `cstahe temm o

    Ohtehae `c ]eds y \avo`chcyro.

    ;.0. Oukusth Fercte y Movoho.;.0.?.Zato.

    @aspehaofe `a pembassafa `ota laldaekrojama `a qucste pcrsehokkae. Hosmc o Fo`ra` hcd ?:?2 `o uho jofakdao

    `a meffcrmaohta atodaoha mbc vchavohe `o Fadohe. Hcd ?:=0 mefahmao kda stu`a odduhavcrsat `a Odmod9 hcd

    ?:=2 ettachc do dourco ah ortc. Do suo morracro cmmdcsaostamo ahazao hcd ?:0

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    72/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ;?

    ;.0.=.Mefc`aos `c mormtcr.;.0.=.?. Cd `cs`h meh cd `cs`h.

    ]a loso sud fate `a @aoho, do `co mbc, rahmbauso hcd lesme `cddo suo mostat, sa oddehtoho `odduefe, mbc

    `asprczzo.

    @aoho, jakdao `cd mehtc `a Lormcddeho, uho `ehho `c`ato odde stu`ae, uho ahtcddcttuodc, mbc heh schtc ad

    fahafe ahtcrcssc pcr dc qucstaeha oferesc. Mordes, mehtc `c Srkcd, ahazao o schtarc ottrozaehc pcr dca,

    prcmasofchtc o mouso `cdde smorse opprczzofchte mbc dca kda rascrvo. @cma`c `a meflottcrc do `ofo meh dc

    suc stcssc orfa c mehquastordo pcr fczze `cdde s`ckhe. Do ramctto mdossamo heh petcvo joddarc7 @aoho, mbc heh

    ovcvo mc`ute oddc `afestrozaeha `oferc, sa orrch`cr schzo meh`azaeha `ovohta od `asprczze.

    Putte sa ra`umc od kaeme `cddc tchsaeha jro muerc c fchtc ufoho.

    muraese ad pcrsehokkae `a @aoho, uho `ehho mbc `o pammedo oh`oto ahmuloh`e uhottatu`ahc `a rajaute hca

    mehjrehta `cddoferc, losoh`esa suddc dctturc mbc dc bohhe festrote a fedtcpdama prckau`aza mbc qucste

    mefperto, mefuhcfchtc, oddo `ehho. Do suo uho pesazaehc ossedutofchtc rajdcssavo c rozaehodazzoto. Ah

    qucste fe`e, ohmbc sc ommctto dc jahczzc `ca suea prctch`chta, rafohc `astohtc c schzo do fahafo

    ahtchzaehc `a dckorsa o dere. samurofchtc uho jakuro opportchchtc oddc odtc sjcrc semaoda jro dc quoda sa

    fuevcvo Fercte. Ad pcrsehokkae sa `alottcr jro a schtafchta jcffahada c dahtcddctte, mbc oddo jahc

    semmeflcr oa prafa.

    Heh fche ahtcrcssohtc do jakuro `cd kromaese^edaddo, uhe `ca fckdae trottota `cd ]akde `c Ere, mbc mehscrvo

    do suo morottcrastamo `a csscrc uh pcrsehokkae mefame, pcr quosa uh mehja`chtc.

    Putto dozaehc sa svaduppo ah uhe `ckda oflachta pa rojjahota. Jro @aoho c a suea prctch`chta, Mordes, `eh

    Kosth c Lcorhc, sa svaduppo uh kaembahe `aodcttame mbc so fedte `a mehtrevcrsao smedostamo. Muraeso

    ohmbc do rcdozaehc jro a trc ravoda oferesa mbc mefpctehe hcddo mehquasto `cddo `ofo mefc sc sa trottossc `a

    uh kaeme `ahkckhe. Ekhuhe `a dere prevo o prcpororc uh lueh orkefchte pcr ojjosmahordo. Oddo jahc,

    mbaorofchtc, do seduzaehc heh orravcr pcr vao ahtcddcttuodc, lchs vasmcrodc.]a vachc a`chtajamoh`e uho scfprc pa pcrjctto mestruzaehc ormbatcttehamo `cddepcro9 do prcmaso saffctrao

    `cd tatede sa preactto sastcfotamofchtc su tutto depcro. Dc chtrotc c usmatc `ca pcrsehokka mestatuasmehe uh

    prcmase opporote `a eredekcrao.

    , ah kchcrodc, uho jahassafo epcro tcotrodc mertakaoho mbc bo mefc merhamc a sodeha `cddo moso mefatodc `a

    Lormcddeho hcddo quodc ad `roffoturke vuedc fcttcrc ah rasodte do `cledczzo `cddo morhc.

    Fedarc afat dc dahcc focstrc `a qucsto meffc`ao ah Do ^rahmcssc `Cda`c.

    ;.0.=.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    73/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. ;

    mefc`aoma jo vc`crc mbc de ]pese do sodvo ferch`e prafo `a dca pcr rc`afcrc dc suc medpc. _ucsto qucddo

    mbc petrcffe trohquaddofchtc cjaharc uho mefc`ao o de `avahe.

    2.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    82/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 2?

    Mbc odmuha mcdclra pecta ollaohe rcodazzote oute meh samurczzo ah`ullae9 mbc doffaroladc jerfo mbc ekka

    prcschtohe sa `cllo sede o `eh ^c`re Mod`crh `c do Lormo, mcrte9 c mbc ah qucsto dormbatctturo smratterao

    sao mcdcstaodc, tutta de ramehesmehe.

    2.=.?. c vc`c smchekrojac scfprc pa

    focstesc. O portarc `od ?::> sa mefpdamo ad fevafchte smchame c sa ahtchsajamo do mefpdcssat oddckeramo.

    Odmuhc epcrc, mefc do stcsso Do va`o cs suce, vchkehe mehvcrtatc ah outes somrofchtodcs.

    ^cr quohte mehmcrhc ad kchcrc, mehtaofe mahquc ldemmba7

    - OSPE]JEDE]EJAME-PCEDEKAMA, jro a quoda trehckkao Cd kroh tcotre `cd fuh`e- OSPE]FAPEDEKAMA, jro a quoda mehtaofe ^saquas y Mupa`e.- OSPE]LALDAMA- OSPE]]PE\[email protected]\A- OSPE]FO\AOHA2.=.

  • 7/22/2019 Barroco. Teatro. Tradotto in italiano.

    83/86

    Lorreme. Pcotre. `a ^c`rozo Gafhcz, \e`rkucz Momcrcs. \aossuhte c tro`uzaehc o muro `a Chze ]ohtadda. Epcro trottoto pcr seda jaha

    mehsudtotava, tutta a aratta opportchkehe oa raspcttava prepractora. Ahje c jcc`lomi7 chze.sohtadda.?=Nkfoad.mef ^ok. 2