barngrind • barnegrind turvaportti • bØrnelÅge...plassering av grind i døråpning grinden er...

Art. 47-8500

© 2018-02-19 Biltema Nordic Services ABOriginal manual

BARNGRIND • BARNEGRINDTURVAPORTTI • BØRNELÅGE

EN1930:2011

Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Art. 47-8500

2© 2018-02-19 Biltema Nordic Services AB

VIKTIGT! LÄS OCH FÖLJ DESSA INSTRUKTIONER NOGA OCH FÖR-VARA INSTRUKTIONERNA FÖR FRAMTIDA BRUK.

VARNING!• Felaktig montering kan vara farlig.• Använd inte grinden om någon del av den är skadad eller fattas.• Grinden får inte monteras för fönster.• Grinden får aldrig användas utan grindhållare/väggfästen.

VIKTIG INFORMATION• För att minimera risken för olyckor, montera grinden på ett säkert sätt och använd den enligt

instruktionerna.• Grinden kan användas för barn upp till 24 månader. • Grinden ersätter inte övervakning av en vuxen person.• Använd aldrig grinden om barnet har lärt sig öppna eller klättra över den.• Underlaget som grinden monteras på måste vara fast och stabilt. • Se till att grinden inte monteras snett.• Grinden är endast avsedd för hemmabruk.• Grinden ska monteras inomhus.• Ytterligare komponenter ska endast anskaffas från Biltema.

INTRODUKTIONKontrollera att förpackningen innehåller följande delar:A. GrindB. Fyra justeringsskruvarC. Fyra låsringarD. Grindhållare/väggfästenE. Grindstopp

E

BARNGRINDUppfyller standard EN-1930:2011

A

Art. 47-8500

3 © 2018-02-19 Biltema Nordic Services AB

VIKTIGT! När barngrinden packas upp ur kartongen kan överdelen av grinden upplevas som sned/skev. Detta är dock en viktig säkerhetsfunktion.VIKTIGT! Avståndet mellan nedre delen på grinden/förlängningsdelen och väggen/karmen får EJ överstiga 6,5 cm. För att uppfylla kraven på stabilitet får justeringsskruven EJ spännas så mycket att den röda markeringen syns helt, se bild 1.VIKTIGT! För att undvika risk för klämskada får avståndet mellan vägg och grindens/förlängnings-delens yttersta spjäla INTE understiga 1,5 cm, se bild 2.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

1. Skruven får inte skruvas ut längre. 2. Skruven får inte skruvas in längre. PLACERING AV GRINDI dörröppningGrinden är idealisk för att begränsa åtkomsten till alla rum i ditt hem från kök till sovrum el-ler användas för att stänga av korridorer eller trappor. Den minsta öppningen som grinden kan monteras i är 74 cm och den största är 80 cm. Med fölängningsdelar utökas största öppning till max 98 cm. Förlängningsdelar köps separat. För placering i öppning från 82 cm och bredare se avsnittet Förlänga grinden.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Art. 47-8500


I trappaFör barnets säkerhet, tänk på följande vid placering av barngrinden i trappa.Om grinden ska placeras ovanför en trappa för att förhindra att barnet ramlar i trappan, ska den monteras på trappavsatsen. Du bör använda grindstopp (E) för att förhindra att grinden svänger ut över trappan. Om grinden ska placeras nedanför en trappa för att förhindra att barnet klättrar upp i trappan, ska den monteras i framkant på det nedersta trappsteget.

MONTERA GRINDEN1. Montera justeringsskruv med låsring (4 stycken) och montera dem sedan på grinden. 2. Placera den stängda grinden i öppningen så att hela botten ligger an mot golvet och är vinkelrät

mot öppningen och golvet. Centrera grinden i öppningen. Se till att den yttre och inre ramen är helt parallella.

3. Spänn fast de undre justeringsskruvarna mot vägg/karm först. VIKTIGT! Skruvarna får ALDRIG skruvas ut längre än till den röda markeringen.VIKTIGT! För att undvika risk för klämskada får avståndet mellan vägg och grindens/förlängnings-delens yttersta spjäla INTE understiga 1,5 cm.4. Spänn därefter de övre justeringsskruvarna mot vägg/karm så att grinden blir helt rak. 5. Rita runt de två övre plattorna som trycker mot vägg/karm. Här ska grindhållarna/väggfästena

skruvas i vägg/karm. 6. Ta bort grinden igen.7. Borra hål och använd skruv och plugg lämpliga för materialet i väggen/karmen.

Se till att väggen/karmen är av ett material som tål att grindhållarna/väggfästena skruvas upp. Skruvar för väggen medföljer inte eftersom olika väggmaterial kräver olika typer av skruv. För råd om lämpliga skruvar, kontakta Biltema.

8. Skruva fast grindhållarna/väggfästena.9. Placera grinden enligt ovan igen. Se till att de övre justeringsskruvarna hamnar i väggfästena.

Art. 47-8500


10. Använd justeringsskruvarna för att finjustera grinden så att den låser ordentligt (G).VIKTIGT! Se till att grindens botten hela tiden ligger an mot golvet. Kontrollera att grinden blir säkert fastsatt både uppe och nere.VIKTIGT! Spänn de övre fästena mot dörrkarmen med sådan kraft att grinden blir rak och låsme-kanismen möts. Då sitter grinden som den skall, och kan öppnas/stängas utan problem.

Art. 47-8500


ÖPPNA OCH STÄNGA GRINDENGrinden är utrustad med ett säkerhetshandtag där både knapp på ovansidan och handtag på undersidan måste tryckas in samtidigt för att grinden ska kunna öppnas.

När grinden öppnas mer än 70 grader stängs den av sig själv om grindstopp (E) inte är nedfälld. Kontrollera alltid att grinden stängs ordentligt.

Art. 47-8500


FÖRLÄNGA GRINDENVIKTIGT! Grinden kan INTE användas i dörröppningar som är över 80 cm och under 82 cm samt över 89 cm men under 92 cm.Det finns förlängningsdelar som kan köpas separat, en som är 9 cm och en som är 18 cm bred. Dessa används om öppningen som grinden ska täcka är mer än 80 cm. Mät öppningen. Maximal grindbredd är 98 cm. Grinden kan förlängas enligt följande.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Förlängning med en 9 cm förlängningsdel, för dörröppning mellan83-89 cm.

Förlängning med två 9 cm förlängningsdelar, för dörröppning mellan 92-98 cm.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Förlängning med en 18 cm förlängningsdel, för dörröppning mellan 92-98 cm.

Art. 47-8500


MONTERING AV FÖRLÄNGNINGSDELSätt i förlängningsdelen i grinden och sätt justeringsskruv i förlängningsdelen.

TÄNK PÅ• Tillåt aldrig barn att gunga på grinden eller klättra på eller över grinden, risk för fallolycka.• Spara dessa instruktioner om grinden t.ex. ska placeras någon annanstans.

SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL• Grinden måste monteras enligt instruktionerna för att fungera korrekt. • Kontrollera med jämna mellanrum att grinden är ordentligt och säkert fastsatt. Justera vid

behov.• Använd inte grinden om någon del av den är skadad eller fattas.• Rengör grinden med en fuktig trasa eller svamp med milt rengöringsmedel och varmt vatten.

Använd aldrig slipande, ammoniak- eller alkoholbaserat rengöringsmedel.• Den automatiska låsanordningen fungerar vid ca. 20000 stängningar. Därefter bör en vuxen

efter varje stängning kontrollera att grinden är låst.

Tänk på att sprintens långa ände ska placeras i grinden och den korta delen i förlängningsdelen.

Art. 47-8500


VIKTIG! LES OG FØLG DISSE INSTRUKSJONENE, OG TA VARE PÅ DEM FOR FREMTIDIG BRUK.

ADVARSEL!• Feil montering kan være farlig.• Grinden må ikke brukes hvis en av delene er skadet eller mangler.• Grinden må ikke monteres foran vindu.• Grinden må ikke brukes uten grindholder/veggfeste.

VIKTIG INFORMASJON• For å minimere risikoen for ulykker må grinden monteres på en sikker måte og brukes i sam-

svar med instruksjonene.• Grinden kan brukes for barn opp til 24 måneder. • Grinden er ikke en erstatning for overvåkning av en voksen person.• Grinden må aldri brukes hvis barnet har lært seg å åpne den eller klatre over den.• Underlaget som grinden monteres på, må være fast og stabilt. • Sørg for at grinden ikke monteres skrått.• Grinden skal kun brukes i hjemmet.• Grinden skal monteres innendørs.• Ekstra deler skal kun kjøpes fra Biltema.

INTRODUKSJONKontroller at pakken inneholder disse delene:

A. GrindB. Fire justeringsskruerC. Fire låseringerD. Grindholder/veggfesteE. Grindstopper

BARNEGRINDOppfyller standard EN-1930:2011

Art. 47-8500


VIKTIG! Når barnegrinden pakkes ut, kan overdelen virke skjev. Dette er en viktig sikkerhets-funksjon.VIKTIG! Avstanden mellom den nedre delen av grinden/forlengerdelen og veggen/karmen skal ikke overstige 6,5 cm. For å oppfylle kravene til stabilitet må du ikke stramme justeringsskruen så mye at den røde markeringen synes helt, se bilde 1.VIKTIG! For å unngå risiko for klemskade skal ikke avstanden mellom vegg og grindens/forlenger-delens ytterste lamell være mindre enn 1,5 cm, se bilde 2.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

1. Skruen skal ikke skrus lenger ut. 2. Skruen skal ikke skrus lenger inn.

PLASSERING AV GRINDI døråpningGrinden er perfekt for å begrense tilgang til alle rom i hjemmet, fra kjøkken til soverom, eller for å stenge av ganger eller trapper. Den minste åpningen som grinden kan monteres i, er 74 cm. Den største er 80 cm. Med forlengerdeler utvides den største åpningen til maks. 98 cm. Forlengerdeler kjøpes separat. Se avsnittet Forlenge grinden for plassering i åpning fra 82 cm og bredere.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Art. 47-8500


I trappFor barnets sikkerhet må du tenke på følgende når barnegrinden plasseres i trapp.Hvis grinden skal plasseres over en trapp for å forhindre at barnet faller i trappen, må den mon-teres på trappeavsatsen. Du bør bruke grindstopper (E) for å forhindre at grinden svinger ut over trappen. Hvis grinden skal plasseres nedenfor en trapp for å forhindre at barnet klatrer opp i trappen, må den monteres på det nederste trappetrinnet.

MONTERE GRINDEN1. Monter justeringsskrue med låsering (4 stykker), og monter dem deretter på grinden. 2. Plasser den lukkede grinden i åpningen slik at hele bunnen ligger an mot gulvet og er vinkelrett

mot åpningen og gulvet. Sentrer grinden i åpningen. Sørg for at den ytre og indre rammen er helt parallelle.

3. Fest de nedre justeringsskruene mot vegg/karm først. VIKTIG! Skruene må aldri skrus lenger ut enn til den røde markeringen.VIKTIG! For å unngå risiko for klemskade skal ikke avstanden mellom vegg og grindens/forlen-gerdelens ytterste lamell være mindre enn 1,5 cm.4. Fest deretter de øvre justeringsskruene mot vegg/karm slik at grinden blir helt rett. 5. Tegn rundt de to øverste platene som presser mot vegg/karm. Her skal grindholderne/vegg-

festene skrus fast i vegg/karm. 6. Fjern grinden igjen.7. Bor hull, og bruk skrue og plugg som er egnet for materialet i veggen/karmen. Sørg for at veggen/karmen er at et materiale som tåler at grindholderne/veggfestene skrus opp.Veggskruer medfølger ikke, siden ulike veggmaterialer krever ulike typer skruer. Kontakt Biltema for å få råd om egnede skruer.8. Skru fast grindholderne/veggfestene.9. Plasser grinden som tidligere. Kontroller at de øvre justeringsskruene havner i veggfestene.

Art. 47-8500


10. Bruk justeringsskruene til å finjustere grinden slik at den låser skikkelig (G).VIKTIG! Sørg for at bunnen av grinden hele tiden ligger an mot gulvet. Kontroller at grinden blir trygt festet både oppe og nede.VIKTIG! Spenn de øvre festene mot dørkarmen så hardt at grinden blir rett og låsemekanismen møtes. Da sitter grinden slik den skal og kan åpnes/lukkes uten problemer.

Art. 47-8500


ÅPNE OG LUKKE GRINDENGrinden har et sikkerhetshåndtak hvor både knappen på oversiden og håndtaket på undersiden må trykkes inn samtidig for at grinden skal kunne åpnes.

Når grinden åpnes mer enn 70 grader, stenges den av seg selv hvis grindstopperen (E) ikke er felt ned. Kontroller alltid at grinden lukkes helt.

Art. 47-8500


FORLENGE GRINDENVIKTIG! Grinden skal ikke brukes i døråpninger som er bredere enn 80 cm og smalere enn 82 cm, samt bredere enn 89 cm, men smalere enn 92 cm.Det finnes forlengerdeler som kan kjøpes separat, en som er 9 cm og en som er 18 cm bred. Disse brukes hvis åpningen som grinden skal dekke, overstiger 80 cm. Mål åpningen. Maksimal grindbredde er 98 cm. Grinden kan forlenges på følgende måte.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Forlengelse med en 9 cm forlengerdel for døråpning mellom 83 og 89 cm.

Forlengelse med to 9 cm forlengerdeler for døråpning mellom 92 og 98 cm.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Forlengelse med en 18 cm forlengerdel for døråpning mellom 92 og 98 cm.

Art. 47-8500


MONTERING AV FORLENGERDELSett forlengerdelen i grinden, og sett justeringsskruen i forlengerdelen.

HUSK• La aldri barn henge i grinden eller klatre på eller over den. Barnet kan falle.• Ta vare på disse instruksjonene i tilfelle grinden for eksempel skal monteres et annet sted.

BRUK OG VEDLIKEHOLD• Grinden må alltid monteres i samsvar med instruksjonene for å fungere som den skal. • Kontroller regelmessig at grinden sitter godt fast. Juster den ved behov.• Grinden må ikke brukes hvis en av delene er skadet eller mangler.• Rengjør grinden med en fuktig klut eller svamp med mildt rengjøringsmiddel og varmt vann.

Bruk aldri slipende rengjøringsmiddel eller ammoniakk- eller alkoholbaserte rengjøringsmidler.• Den automatiske låseanordningen fungerer ved ca. 20 000 lukkinger. Deretter bør en voksen

kontrollere at grinden er låst hver gang den lukkes.

Husk at den lange enden av splinten skal plasseres i grinden, og den korte i forlengerdelen.

Art. 47-8500


TÄRKEÄÄ! LUE NÄMÄ OHJEET HUOLELLISESTI JA NOUDATA NIITÄ. SÄILYTÄ OHJEET TULEVAA TARVETTA VARTEN.

VAROITUS!• Virheellinen asennus voi olla vaarallista.• Älä käytä turvaporttia, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai puuttuu.• Porttia ei saa asentaa ikkunan eteen.• Porttia ei saa koskaan käyttää ilman portinpidikkeitä/seinäkiinnikkeitä.

TÄRKEITÄ TIETOJA• Asenna turvaportti luotettavasti ja käytä sitä ohjeiden mukaisesti loukkaantumisvaaran vä-

hentämiseksi.• Turvaportti on tarkoitettu enintään 24 kuukauden ikäisille lapsille. • Turvaportti ei korvaa aikuisen valvonnan tarvetta.• Poista turvaportti heti käytöstä, kun lapsi oppii avaamaan sen tai kiipeämään sen yli.• Turvaportti on asennettava kiinteälle ja tukevalle alustalle. • Turvaporttia ei saa asentaa vinoon.• Portti on tarkoitettu vain kotikäyttöön.• Turvaportti on asennettava sisätiloihin.• Lisävarusteet on hankittava Biltemasta.

JOHDANTOTarkasta, että pakkaus sisältää seuraavat osat:A. PorttiB. Neljä säätöruuviaC. Neljä lukkorengastaD. Portinpidikkeet/seinäkiinnikkeetE. Portin pysäytin

TURVAPORTTITäyttää EN-1930:2011 -standardin vaatimukset.

Art. 47-8500


TÄRKEÄÄ! Pakkauksesta purettaessa lapsiportin yläosa voi vaikuttaa vinolta tai kierolta. Kyse on kuitenkin tärkeästä turvatoiminnosta.TÄRKEÄÄ Portin/jatko-osan alaosan ja seinän/puitteen välinen etäisyys EI saa olla yli 6,5 cm. Vakausvaatimusten vuoksi säätöruuvia EI saa kiristää niin paljon, että punainen merkki näkyy kokonaan, ks. kuva 1.TÄRKEÄÄ! Puristumisvaran vuoksi seinän ja portin/jatko-osan uloimman puolan välinen etäisyys EI saa olla alle 1,5 cm, ks. kuva 2.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

1. Ruuvia ei saa kiertää auki pidemmälle. 2. Ruuvia ei saa kiertää kiinni pidemmälle. TURVAPORTIN SIJOITTAMINENOviaukkoonTurvaportti on erinomainen tapa rajoittaa pääsyä kotona mihin tahansa tilaan: keittiöön, makuu-huoneeseen, käytävään, portaikkoon jne. Portin asennusaukon on oltava vähintään 74 cm leveä, ja enimmillään se voi olla 80 cm. Jatko-osien avulla enimmäisleveyttä voi lisätä maks. 98 cm:iin. Jatko-osat hankitaan erikseen. Jos asennat portin aukkoon, jonka leveys 82 cm tai enemmän: ks. kappale Turvaportin jatkaminen.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Portti nähtynä sivulta

Portaikon alaosa Portaikon yläosa

Art. 47-8500


PortaikkoonLapsen turvallisuuden vuoksi seuraavat seikat on huomioitava, kun turvaportti asennetaan por-taikkoon.Jos turvaportti asennetaan portaiden yläpäähän estämään lasta putoamasta portaista, se on asennettava ylätasanteelle. Asennuksessa on käytettävä portin pysäytintä (E), joka estää portin kaatumisen portaikon suuntaan. Jos turvaportti asennetaan portaiden alapäähän estämään lasta kiipeämästä portaisiin, se on asennettava alimman askelman etureunaan.

TURVAPORTIN ASENTAMINEN1. Asenna säätöruuveihin lukkorenkaat (4 kappaletta), ja asenna ne sen jälkeen porttiin. 2. Sijoita suljettu turvaportti aukkoon siten, että koko alaosa tulee lattiaa vasten, suorassa kul-

massa aukkoon ja lattiaan nähden. Keskitä portti aukkoon. Varmista, että ulko- ja sisäkehys ovat täysin yhdensuuntaiset.

3. Kiristä alemmat säätöruuvit seinään/puitteeseen ensin. TÄRKEÄÄ! Ruuveja EI saa KOSKAAN kiertää pidemmälle kuin punaiseen merkkiin asti.TÄRKEÄÄ! Puristumisvaran vuoksi seinän ja portin/jatko-osan uloimman puolan välinen etäisyys EI saa olla alle 1,5 cm.4. Kiristä sen jälkeen ylemmät säätöruuvit seinään/puitteeseen niin, että portti asettuu täysin

suoraan. 5. Merkitse molempien ylempien seinään/puitteeseen painuvien levyjen ääriviivat. Näihin kohtiin

kiinnitetään portinpidikkeet/seinäkiinnikkeet. 6. Ota portti pois.7. Poraa reiät ja valitse seinän/puitteen materiaalille sopivat ruuvit ja tulpat. Varmista, että seinä/puite kestää portinpidikkeiden/seinäkiinnikkeiden kiinnittämisen.Nämä kiinnitysruuvit eivät sisälly pakettiin, koska erilaisissa seinämateriaaleissa on käytettävä erilaisia ruuveja. Voit kysyä Biltemalta neuvoa sopivien ruuvien valintaan.8. Kiinnitä portinpidikkeet/seinäkiinnikkeet ruuvien avulla.9. Sijoita portti paikalleen edellä kuvatulla tavalla. Varmista, että ylemmät säätöruuvit asettuvat

seinäkiinnikkeisiin.

Art. 47-8500


10. Hienosäädä portti säätöruuvien avulla niin, että se lukittuu kunnolla (G).TÄRKEÄÄ! Varmista, että portin pohja pysyy kiinni lattiassa koko ajan. Varmista, että turvaportti kiinnittyy tukevasti sekä ylhäältä että alhaalta.TÄRKEÄÄ! Kiristä ylemmät kiinnikkeet puitteeseen niin lujasti, että portti suoristuu ja lukkomeka-nismi asettuu kohdalleen. Silloin portti on oikein paikallaan ja avautuu/sulkeutuu ongelmitta.

Art. 47-8500


TURVAPORTIN AVAAMINEN JA SULKEMINENPortissa on turvakahva, jonka päällä olevaa painiketta ja pohjassa olevaa kädensijaa on painet-tava yhtä aikaa, jotta portin voi avata.

Kun porttia avataan yli 70 astetta, se sulkeutuu itsestään, mikäli rajoitinta (E) ei ole laskettu alas. Tarkasta aina, että portti sulkeutuu hyvin.

Art. 47-8500


TURVAPORTIN JATKAMINENTÄRKEÄÄ! Porttia EI voi käyttää oviaukoissa, joiden leveys on yli 80 cm ja alle 82 cm tai yli 89 cm mutta alle 92 cm.Porttiin on saatavana erikseen hankittavia jatko-osia: toisen leveys on 9 cm ja toisen 18 cm. Niitä käytetään silloin, kun portin sijoitusaukon leveys on yli 80 cm. Mittaa aukon leveys. Portin enim-mäisleveys on 98 cm. Turvaporttia voi pidentää seuraavasti.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Oviaukot 83-89 cm, yksi 9 cm:n jatko-osa. Oviaukot 92-98 cm, kaksi 9 cm:n jatko-osaa.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Oviaukot 92-98 cm, yksi 18 cm:n jatko-osa.

Art. 47-8500


JATKO-OSAN ASENTAMINENAsenna jatko-osa porttiin ja säätöruuvi jatko-osaan.

HUOMIOITAVAA• Älä koskaan anna lapsen keinua portilla tai kiivetä portin päälle tai ylitse: putoamisvaara.• Säilytä nämä ohjeet esimerkiksi siltä varalta, että portti halutaan sijoittaa toiseen paikkaan.

HOITO JA KUNNOSSAPITO• Turvaportti on asennettava ohjeiden mukaisesti, jotta se toimii oikein. • Tarkasta säännöllisesti, että turvaportti on hyvin ja pitävästi kiinnitetty. Säädä tarvittaessa.• Älä käytä turvaporttia, jos jokin sen osa on vahingoittunut tai puuttuu.Puhdista turvaportti kostealla liinalla tai sienellä, miedolla puhdistusaineella ja lämpimällä ved-

ellä. Älä koskaan käytä hankaavia tai ammoniakki- tai alkoholipohjaisia puhdistusaineita.• Automaattinen lukkolaite kestää noin 20 000 sulkemista. Tämän jälkeen aikuisen on tarkistet-

tava jokaisen sulkemisen jälkeen, että turvaportti lukittuu.

Huomaa, että tapin pitkä pää tulee porttiin ja lyhyt osa jatko-osaan.

Art. 47-8500


VIGTIGT! LÆS OG FØLG DISSE INSTRUKTIONER OMHYGGELIGT, OG OPBEVAR INSTRUKTIONERNE TIL FREMTIDIG BRUG.

ADVARSEL!• Forkert montering kan være farlig.• Brug ikke lågen, hvis nogen af dens dele er beskadigede eller mangler.• Lågen må ikke monteres i vinduer.• Lågen må aldrig benyttes uden lågeholdere/vægbeslag.

VIGTIG INFORMATION• For at minimere risikoen for ulykker skal lågen monteres på sikker måde, og den skal bruges

iht. instruktionerne.• Lågen kan bruges til børn op til 24 måneder. • Lågen erstatter ikke overvågning fra en voksen person.• Brug aldrig lågen, hvis barnet har lært at åbne eller klatre over den.• Det underlag, som lågen monteres på, skal være fast og stabilt. • Kontroller, at lågen ikke monteres skævt.• Lågen er kun beregnet til hjemmebrug.• Lågen skal monteres inden døre.• Yderligere komponenter må kun købes i Biltema.

INTRODUKTIONKontroller, at emballagen indeholder følgende dele:A. LågeB. Fire justerskruerC. Fire låseringeD. Lågeholdere/vægbeslagE. Lågestop

BØRNELÅGEOpfylder standard EN-1930:2011

Art. 47-8500


VIGTIGT! Når børnelågen pakkes ud af kartonen, kan overdelen af lågen forekomme skæv. Dette er imidlertid en vigtig sikkerhedsfunktion.VIGTIGT! Afstanden mellen den nederste del af lågen/forlængerdelen og væggen/karmen må IKKE overstige 6,5 cm. For at opfylde kravene til sikkerheden må justerskruerne IKKE strammes så meget, at den røde markering ses fuldt ud, se fig. 1.VIGTIGT! For at undgå risiko for klemskader må afstanden mellem væggen og lågens/forlænger-delens yderste ribbe IKKE være mindre end 1,5 cm, se fig. 2.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

1. Skruerne må ikke skrues længere ud. 2. Skruerne må ikke skrues længere ind. PLACERING AF LÅGEI døråbningLågen er ideel til at begrænse adgangen til alle værelser i dit hjem, fra køkken til soveværelse, eller den kan benyttes til at lukke korridorer eller trapper af. Den mindste åbning, som lågen kan monteres i, er 74 cm, og den største er 80 cm. Med forlængerdele forøges den største åbning til maks. 98 cm. Forlængerdele købes separat. For placering i åbninger fra 82 cm og bredere, se afsnittet Forlængelse af lågen.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Art. 47-8500


På trappeTænk på følgende af hensyn til barnets sikkerhed ved placering af børnelågen på trappe.Hvis lågen skal placeres oven for en trappe for at forhindre, at barnet falder ned ad trappen, skal den monteres på trappeafsatsen. Du bør benytte lågestop (E) for at forhindre, at lågen svinger ud over trappen. Hvis lågen skal placeres neden for en trappe for at forhindre, at barnet klatrer op ad trappen, skal den monteres foran det nederste trappetrin.

MONTERING AF LÅGEN1. Monter justerskruerne med låseringe (4 stk.), og monter dem derefter på lågen. 2. Placer den lukkede låge i åbningen,. så hele underkanten ligger an mod gulvet og er vinkelret

på åbningen og gulvet. Centrer lågen i åbningen. Kontroller, at den ydre og indre ramme er helt parallelle.

3. Spænd de nederste justerskruer fast mod væg/karm først. VIGTIGT! Skruerne må ALDRIG skrues længere ud end til den røde markering.VIGTIGT! For at undgå risiko for klemskader må afstanden mellem væggen og lågens/forlænger-delens yderste ribbe IKKE være mindre end 1,5 cm.4. Spænd derefter de øverste justerskruer mod væg/karm, så lågen bliver helt lige. 5. Tegn rundt om de to øverste plader, der trykker mod væg/karm. Her skal lågeholderne/vægbe-

slagene skrues fast i væg/karm. 6. Fjern lågen igen.7. Bor huller, og brug skruer og plugs. der passer til materialet i væggen/karmen. Kontroller, at væggen/karmen er af et materiale, der kan tåle, at lågeholderne/vægbeslagene skrues fast.Skruer til væggen medfølger ikke, da forskellige vægmaterialer kræver forskellige skruer. For råd om velegnede skruer, kontakt Biltema.8. Skru lågeholderne/vægbeslagene fast.9. Placer lågen igen som anført ovenfor. Sørg for, at de øverste justerskruer sættes i vægbesla-

gene.

Art. 47-8500


10. Finjuster lågen med justerskruerne, så den låser korrekt.VIGTIGT! Kontroller, at underkanten af lågen hele tiden ligger an mod gulvet. Kontroller, at lågen fastgøres sikkert både foroven og forneden.VIGTIGT! Spænd de øverste beslag fast i dørkarmen med en sådan kraft, at lågen bliver lige, og låsemekanismerne mødes. Så sidder lågen, som den skal og kan åbnes/lukkes uden problemer.

Art. 47-8500


ÅBNING OG LUKNING AF LÅGEN.Lågen har et sikkerhedshåndtag, hvor både knappen på oversiden og håndtaget på undersiden skal trykkes ind samtidig, for at lågen skal kunne åbnes.

Hvis lågen åbnes mere end 70 grader, lukker den af sig selv, hvis lågestoppet (E) ikke er slået ned. Kontroller altid, at lågen lukkes korrekt.

Art. 47-8500


FORLÆNGELSE AF LÅGENVIGTIGT! Lågen kan IKKE benyttes i døråbninger, der er over 80 cm men under 82 cm, samt over 89 cm men under 92 cm.Der fås forlængerdele, der kan købes separat, én der er 9 cm, og én der er 18 cm bred. De bruges, hvis den åbning, som lågen skal dække, er bredere end 80 cm. Mål åbningen. Maksimal lågebredde er 98 cm. Lågen forlænges således.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Forlængelse med en 9 cm forlængerdel, til døråbninger fra 83-89 cm.

Forlængelse med to 9 cm forlængerdele, til døråbninger fra 92-98 cm.

6,5 cm

1,5 cm

Max

Min

83 – 89 cm

92– 98 cm

92 – 98 cm74 – 80 cm

Forlængelse med en 18 cm forlængerdel, til døråbninger fra 92-98 cm.

Art. 47-8500


MONTERING AF FORLÆNGERDELSæt forlængerdelen i lågen, og sæt justerskruer i forlængerdelen.

HUSK• Tillad aldrig børn at gynge på lågen eller klatre på eller over lågen, risiko for faldulykke.• Gem disse instruktioner, f.eks. hvis lågen skal placeres et andet sted.

PASNING OG VEDLIGEHOLDELSE• Lågen skal monteres iht. instruktionerne for at fungere korrekt. • Kontrollér med jævne mellemrum, at lågen er solidt og sikkert fastgjort. Juster om nødvendigt.• Brug ikke lågen, hvis nogen af dens dele er beskadigede eller mangler.• Rengør lågen med en fugtig klud eller svamp med mildt rengøringsmiddel og varmt vand.

Brug aldrig slibende, ammoniak- eller alkoholbaserede rengøringsmidler.• Den automatiske låseanordning fungerer til ca. 20000 lukninger. Derefter bør en voksen kon-

trollere, at lågen er låst efter hver lukning.

Husk, at den lange ende af stiften skal placeres i lågen og den korte del i forlængerdelen.

Art. 47-8500

barngrind • barnegrind turvaportti • bØrnelÅge...plassering av grind i døråpning grinden er...

Documents