1. Gemi Acentesi

BARECON 2001 KODLU IPLAK GEM KRALAMA

SZLEMES KISIM I

2. Yer ve tarih

3. Armatrler / yeri (Md. 1)

4. plak Gemi Kiralayanlar/ yeri (Md. 1)

5. Geminin ad, ar iareti ve bayra (Md. 1 ve 3)

6. Geminin tr

7. GT/NT

8. na edildii tarih/yer 9. Yaz mevsimi, fribord yzeyinde metrik ton cinsinden toplam DWT (abt.)

10. Klas Kuruluu (Md..3) 11. Geminin klas kuruluu tarafndan yaplan son zel denetimin tarihi

12. Gemiye ilikin dier ayrntlar (Madde 3 gereince kabul edilen klas sertifikalarnn asgari geerlilik sresini ay cinsinden belirtiniz.)

13. Teslim Liman veya Yeri (Md. 3) 14. Teslim tarihi (Md. 4) 15. Kanello tarihi (Md. 5)

16. Geri teslim Liman veya Yeri (Md. 15) 17. Geri teslim durumunda tama ve klas sertifikalarnn ay cinsinden

geerlilik sresi (Md. 15)

18. Madde 4te belirtilenden farkl ise bildirim durumunda birbirini

izleyen gn says

19. Havuzlanma skl (Md. 10(g))

20. Tama Snrlamalar (Md. 8)

21. Kira sresi (Md. 2) 22. Kira bedeli (Md. 11)

23. Yeni klas ve dier gvenlik gereklilikleri (29. kutucua gre Gemi sigorta bedelinin yzdesini belirtiniz.) (Md. 10(a)(ii))

24. Md. 11e ve geerli ise KISIM IVe gre denecek faiz oran 25. Para birimi ve deme yntemi (Md. 11)

26. deme yeri; lehdar ve banka hesabn da belirtiniz (Md. 11) 27. Banka garantisi/teminat (tutar ve yer) (Md. 24) (tercihli)

28. potek(ler), eer varsa (12(a) veya (b), hangisinin geerli olduunu belirtiniz; eer 12 (b) geerli ise Mali senedin tarihini ve potek(ler)in

adn/yerlerini belirtiniz) (Md. 12)

29. Sigorta (tekne ve makineler ve sava riskleri)(Md. 13 (f)ye veya Md. 14(k)ye gre deeri yaznz) (Md. 14 sz konusu olduunda da belirtiniz)

30. Ek sigorta teminat, eer varsa, Armatrlerin hesabna (Md. 13(b) veya geerli olmas durumunda Md. 14(g)) ile snrl olmak zere

31. Ek sigorta teminat, eer varsa, Gemi Kiralayanlarn hesabna (Md. 13(b) veya geerli olmas durumunda Md. 14(g)) ile snrl olmak zere

32. Gizli kusurlar (Sadece Md. 3te belirtilenden farkl bir sre sz

konusu olduunda doldurulacaktr)

33. Arac komisyonu ve kime denecei (Md. 27)

34. demesiz sre (tatil gnleri hari dier alma gnlerinin saysn belirtiniz) (Md. 28)

35. Uyumazlk zm (30(a), 30(b) veya 30(c)yi belirtiniz; 30(c) olmas durumunda, mutabk kalnan Tahkim yerinin belirtilmesi zorunludur) (Md. 30)

36. Sava feshi (mutabk kalnan lkeleri belirtiniz) (Md. 26(f))

37. Yeni na Gemi (KISIM IIIn geerli olup olmadna gre geerli

olup olmadna gre evet veya hayr eklinde yantlaynz)

(tercihli)

38. naclarn ad ve yeri (Sadece KISIM III geerli olduunda

doldurulacaktr)

39. Geminin Tersane na No. (Sadece KISIM III geerli olduunda

doldurulacaktr)

40. Gemi na Szlemesinin tarihi (Sadece KISIM III geerli olduunda

doldurulacaktr)

41. Maddi tazminat ve giderlerin yklenecei taraf (Md. 1e gre ilgili taraf belirtiniz)

a)

b)

c)

42. Kiralama/Satn Alma szlemesi (KISIM IVn geerli olup

olmadna gre evet veya hayr eklinde yantlaynz) (tercihli)

43. plak Gemi Szlemesi Sicili (KISIM Vin geerli olup olmadna gre

geerli olup olmadna gre evet veya hayr eklinde yantlaynz) (tercihli)

44. plak Gemi Szlemesinin Bayra ve lkesi (Sadece KISIM V

geerli olduunda doldurulacaktr)

45. Dayanak Sicilin lkesi (Sadece KISIM V geerli olduunda

doldurulacaktr)

46. Eer mutabk kalnm ise, zel hkmleri dzenleyen ek madde says

GR bu Szlemenin KISIM I ve KISIM IIyi ierecek olan ibu Gemi Kiralama Szlemesinde yer alan artlara tabi olarak

akdedilecei konusunda karlkl olarak mutabakata varlmtr. Belirtilen artlar arasnda herhangi bir atma sz konusu olmas durumunda, sadece sz konusu atma ile snrl olmak zere KISIM Iin hkmleri KISIM IIin hkmlerine gre stn kabul edilecektir.

Yukardaki 34, 42 ve 43 numaral Kutucuklarda aka mutabk kalnm olmas halinde KISIM III ve/veya KISIM IV ve /veya KISIM Vin tek bana geerli olaca ve ibu Gemi Kiralama Szlemesinin bir parasn tekil edecei konusunda da yine karlkl olarak mutabakata

varlmtr. KISIM III ve/veya KISIM IV ve /veya KISIM Vin geerli olmas durumunda da, artlar arasnda herhangi bir atma sz

konusu olmas halinde KISIM I ve KISIM IInin hkmlerinin sadece sz konusu atma ile snrl olmak zere KISIM III ve/veya KISIM IV ve /veya KISIM Vin hkmlerine gre stn kabul edilecei konusunda karlkl olarak mutabakata varlmtr.

mza (Armatrler) mza (Gemi Kiralayanlar)

KISIM II

BARECON 2001 Standart plak Gemi Kiralama Szlemesi

1. Tanmlar bu Szlemede aadaki terimler kendilerine burada verilen anlamlarda kullanlacaklardr.

Armatrler 3 numaral Kutucukta belirtilen taraf anlamna gelmektedir;

Gemi Kiralayanlar 3 numaral Kutucukta belirtilen taraf anlamna gelmektedir;

Gemi 6 -12 numaral Kutucuklar arasnda detaylar verilen ve 5 numaral Kutucukta belirtilen gemi anlamna

gelmektedir.

Mali senet 28 numaral Kutucukta belirtilen ipotek, taahht senedi veya ibu Szlemeye eklenen dier mali teminat

senedi anlamna gelmektedir.

2. Kira Sresi 22 numaral Kutucukta detaylandrlan kiralama gz nnde bulundurulduunda, Armatrler Gemiyi 21 numaral

Kutucukta belirtilen sre boyunca (Kira Sresi) kiraya vermeyi ve Gemi Kiralayanlar da ayn sre boyunca Gemiyi

kiralamay kabul etmilerdir.

3. Teslimat (37 numaral Kutucukta belirtildii zere, Ksm III geerli olduunda bu madde geerli olmayacaktr)

(a) Armatrler teslimat ncesinde ve srasnda Geminin denize elverili olmasn salamak iin gerekli zeni gsterecek

ve tekneyi, makineleri ve tehizat ibu Szleme kapsamnda ngrlen hizmete her bakmdan hazr hale

getireceklerdir.

Gemi 13 numaral Kutucukta belirtilen teslim limannda veya yerinde Armatrler tarafndan teslim edilecek ve Gemi

Kiralayanlar tarafndan Armatrlerin belirleyebilecei elverili ve gvenli iskelede teslim alnacaktr.

(b) Gemi 5 numaral Kutucukta belirtilen bayrak Devletin kanunlarna ve 10 numaral Kutucukta belirtilen Klas

Kuruluunun gerekliliklerine uygun bir ekilde teslimat srasnda belgelendirilecektir. Gemi, teslim srasnda gncel

denetim evrimlerine ve en az 12 numaral Kutucukta mutabk kalnan ay says sresince geerli tama ve klas

sertifikalarna sahip olacaktr.

(c) Geminin Armatrler tarafndan teslim edilmesi ve Gemi Kiralayanlar tarafndan teslim alnmas Armatrlerin ibu

Madde 3 kapsamndaki tm sorumluklarnn Armatrler tarafndan tam ifas anlamna gelmekte olup, Gemi Kiralayanlar

bu minvalde daha sonra Gemi ile ilgili ak veya rtk bir ekilde ifade edilen art, beyan veya garantiler nedeniyle

Armatrlerden herhangi bir hak talep etme hakkna sahip olmayacaklardr; bununla birlikte Armatrler, ibu Szleme

gereince mutabk kalnan teslimat tarihinde Gemide ya da Geminin mekanik sisteminde veya aksamnda mevcut

bulunan gizli kusurlar nedeniyle ortaya kan tamirat veya yenilemelerden, sz konusu kusurlarn 32 numaral

Kutucukta aksi belirtilmedike teslim tarihinden itibaren on iki (12) ay ierisinde ortaya kmas kaydyla, sre

bakmndan deil ama maliyet bakmndan sorumlu olacaklardr.

4. Teslimat Tarihi (37 numaral Kutucukta belirtildii zere, Ksm III geerli olduunda bu madde geerli olmayacaktr)

Gemi, 14 numaral Kutucukta belirtilen tarihten nce Gemi Kiralayanlarn onay olmadan teslim edilmeyecek ve

Armatrler Gemiyi en ge 15 numaral Kutucukta belirtilen tarihte teslim etmek iin gerekli zeni gstereceklerdir.

18 numaral Kutucukta aksi ngrlmedii mddete, Armatrler Gemi Kiralayanlara Geminin beklenen teslimata hazr

olma tarihini bildirecektir. Bu konuda yaplacak n bildirim beklenen teslim tarihinden birbirini takip eden en az otuz

(30) gn nce ve kesin bildirim ise birbirini takip eden en az on drt (14) gn nce yaplacaktr.

Armatrler Geminin konumunda ortaya kabilecek olas deiiklikler hakknda Gemi Kiralayanlarn yakndan bilgi

sahibi olmalarn salayacaklardr.

5. ptal (37 numaral Kutucukta belirtildii zere, Ksm III geerli olduunda bu madde geerli olmayacaktr)

(a) Geminin en ge 15 numaral Kutucukta belirtilen Kanello tarihinde teslim edilmemesi durumunda, Gemi

Kiralayanlar 15 numaral Kutucukta belirtilen Kanello tarihinden itibaren birbirini takip eden otuz alt (36) saat

ierisinde Armatrlere fesih ihbarnda bulunmak suretiyle ibu Szlemeyi feshetme hakkna sahip olacaklardr;

bahsedilen ihbarn yaplmamas durumunda ibu Szleme tam olarak yrrlkte kalmaya devam edecektir.

(b) Geminin Kanello tarihinden sonra da gecikecek gibi olmas durumunda, Armatrler Geminin hazr hale gelecei

tarihi makul bir kesinlikle ifade edecek durumda olur olmaz konuyla ilgili bildirimde bulunmak suretiyle Gemi

Kiralayanlardan fesih haklarn kullanp kullanmayacaklarn renebilir; fesih seenei sz konusu bildirimin Gemi

Kiralayanlar tarafndan alnmasndan itibaren birbirini takip eden yz altm sekiz (168) saat ierisinde veya Kanello

tarihinden itibaren birbirini takip eden otuz alt (36) saat ierisinde, hangisi daha evvel gerekleirse, ilan edilmelidir.

Eer Gemi Kiralayanlar fesih seeneini kullanmazlarsa Armatrlerin bildiriminde belirtilen hazr hale gelme tarihinin

yedinci gn ibu Madde 5in amalar dorultusunda 15 numaral Kutucukta belirtilen Kanello tarihinin yerine

geecektir.

(c) bu 5. Madde kapsamnda yaplacak herhangi bir fesih ilemi Gemi Kiralayanlarn ibu Szleme kapsamnda

Armatrler karsnda sahip olduklar herhangi bir hakka halel getirmeyecektir.

6. Tama Snrlamalar Gemi 20 numaral Kutucukta belirtilen tama snrlamalar ierisinde yer alan uygun kanuni mallarn tanmas

amacyla yaplacak yasalara uygun tama faaliyetlerinde kullanlacaktr.

Gemi Kiralayanlar sigortaclarn n onayn almadan ve ekstra prim ya da sigortaclar tarafndan ngrlebilecek dier

artlar kabul etmeden Gemiyi sigorta szlemelerinde yer alan artlara (ve ak veya rtk bir ekilde ifade edilen

taahhtlere) uygun olmayan bir ekilde kullanmayacaklarn veya bu tarz bir kullanma gz yummayacaklarn taahht

ederler.

Gemi Kiralayanlar ayrca herhangi bir ekilde Geminin mahkum edilmesine, tahrip edilmesine, msadere edilmesine

veya el koyulmasna neden olabilecek ekilde kanuna aykr veya yasak mallar tanmasna izin vermeyeceklerini veya

Gemiyi ilgili lke tarafndan kanunen yasaklanm bir ticari faaliyette veya ite kullanmayacaklarn veya bu tarz bir

kullanma gz yummayacaklarn taahht ederler.

bu Szlemede yer alan dier hkmlere baklmakszn, nkleer yaktlarn, radyoaktif rnlerin ve atklarn ibu

Szleme kapsamnda Gemiye yklenmesine ve Gemide tanmasna izin verilen mallardan zellikle hari tutulmasna

karar verilmitir. Yklemeden nce Armatrlerin n onay alnmas kaydyla, bu hari brakma endstriyel, ticari,

tarmsal, tbbi veya bilimsel amala kullanlan veya kullanlmas ngrlen radyoaktif izotoplar kapsamamaktadr.

7. Teslimat ve Geri Teslimat Muayeneleri (37 numaral Kutucukta belirtildii zere, Ksm III geerli olduunda bu madde geerli olmayacaktr)

Armatrler ve Gemi Kiralayanlar ibu Szleme kapsamnda yaplan teslimat ve geri teslimat srasnda Geminin

koullarn tespit etmek ve bu konuda yazl bir mutabakata varmak maksadyla kendi srveyrlerini tayin edeceklerdir.

Armatrler zaman kayb da dahil olmak zere Kiralk Muayeneden kaynaklanan tm giderleri stleneceklerdir. te

yandan Gemi Kiralayanlar da zaman kayb dahil olmak zere Kira-sonu muayeneden kaynaklanan tm giderleri gnlk

kira bedeline eit bir tutar zerinden veya nispetinde karlayacaklardr.

8. Denetim Armatrler makul bir sre nceden Gemi Kiralayanlara bildirimde bulunmak kaydyla diledikleri zaman Gemiyi

denetleme veya srvey iin ya da kendi namlarna aadaki hususlarda sz konusu srveyi yapmas iin tam yetkili bir

srveyr atama hakkna sahip olacaklardr:

(a) Geminin durumunun tespit edilmesi ve Geminin tamir ve bakmnn uygun bir ekilde yapldnn tatmin edici bir

ekilde teyit edilmesi. Geminin belirlenen koullara uygunluk gstermesi iin tamirat veya bakm gerektirdiinin tespit

edildii durumlar haricinde sz konusu denetim veya srveye ilikin masraf ve giderler Armatrler tarafndan

karlanacaktr.

(b) Gemi kiralayanlar tarafndan 10 (g) maddesine uygun olarak havuzlamanmamsa gemi havuzda iken sz konusu

denetim ve srveye ilikin masraf ve giderler kiralayanlar tarafndan karlanacaktr

(c) Gerekli grdkleri herhangi bir ticari maksat nedeniyle (Geminin ticari olarak iletilmesini haksz yere

engellememek kaydyla) denetim veya srveye tabi tutulmas. Sz konusu denetim veya srveye ilikin masraf ve

giderler Armatrler tarafndan karlanacaktr.

Denetim, srvey ve tamiratlar iin kullanlan zamanlarn tm Gemi Kiralayanlarn hesabna olacak ve Szleme

Sresine dahil olacaktr.

Gemi Kiralayanlar ayrca Armatrlerin diledikleri zaman geminin seyir defterlerini denetlemelerine izin verecekler ve

Armatrler tarafndan talep edildii her durumda Gemide meydana gelen herhangi bir zayiat, kaza veya hasarla ilgili

tm detaylar Armatrlere ileteceklerdir.

9. Demirbalar, Yakt ve Ara-gereler Geminin teslimat ve geri teslimat srasnda Armatrlere sunulmak zere, Gemi Kiralayanlar, yedek paralar, cihazlar

ve Gemi bordasnda bulunan tm tketilebilir malzemeler de dahil olmak zere Gemide bulunan tm ekipman ve ara

gerelerin eksiksiz bir envanterini hazrlayacaklardr. Gemi Kiralayanlar ve Armatrler, teslimat ve geri teslimat

srasnda, anlan srayla Gemide bulunan tm yakt, motor ya, bordaya alnmam erzak, boya, halat ve (yedek paralar

hari) dier tketilebilir malzemeleri o gnk piyasa deerleri zerinden bedellerini deyerek devralacaklardr. Gemi

Kiralayanlar envanterde listelenen ve Kira Sresince kullanlan tm yedek paralarn masraflar kendilerine ait olmak

zere Geminin geri teslimatndan nce deitirilmesini salayacaklardr.

10. Bakm ve letme (a) (i) Bakm ve Tamiratlar - Kira sresi boyunca Geminin tm zilyetlii ve Gemi zerindeki tm tasarruf haklar ile

kontrol her bakmdan Gemi Kiralayanlara ait olacaktr. Gemi Kiralayanlar Gemiyi, Geminin makine dzenini,

kazann, donanmn ve yedek paralarn, iyi ticari bakm uygulamas gereince, tamirat dzgn bir ekilde yaplm

biimde ve etkin altrma koullarnda muhafaza edecekler ve Madde 14 (i)de aksi ngrlmedii srece Geminin

Klasn 10 numaral Kutucukta belirtilen Klas Kuruluu ile her zaman iin gncel tutacak ve tm dier sertifikalarn her

zaman iin geerli olmasn salayacaklardr.

(ii) Yeni Klas ve Dier Gvenlik Gereklilikleri Geminin kesintisiz iletimi iin yeni bir klas gereklilii veya

balayc mevzuat nedeniyle 23 numaral Kutucukta ngrlen yzdeyi aan veya 23 numaral Kutucuun bo

braklmas durumunda 29 numaral Kutucukta belirtilen sigorta bedelinin yzde 5ini aan maliyette (Gemi

Kiralayanlarn zaman kayb hari olmak zere) Gemi zerinde herhangi bir gelitirmenin, yapsal deiikliin veya yeni

ekipman almnn zorunlu hale gelmesi durumunda, kira bedelinin deiiklik gsterecei miktar ile uygunluk maliyetinin

ykledii oran, Gemi Kiralayanlar ile Armatrler arasnda makul bir maliyet dalmnn tesis edilmesi maksadyla ilgili

taraflarca paylalacak ve ibu Szleme kapsamnda buna ilikin ngrlen srenin uzunluu da dierlerinin yan sra

mutabakat yoluyla saptanacaktr; taraflar arasnda mutabakata varlmamas durumunda ise Madde 30da ngrlen

uyumazlk zm yntemine bavurulacaktr.

(iii) Mali Gvenlik Gemi Kiralayanlar ibu Szlemenin ifasnda Geminin herhangi bir limana, yere veya herhangi

bir lke, eyalet veya belediyenin kara veya bitiik sularna kanuna uygun bir ekilde girmesini, beklemesini veya

ayrlmasn salamak amacyla herhangi bir federal ynetim, eyalet ynetimi, yerel ynetim veya dier yetkili

makamlarca art koulan nc ahs sorumluluklar konusunda her trl mali gvenlii veya sorumluluu herhangi

bir gecikmeye mahal vermeden salayacaklardr. Bu mkellefiyet gerekliliklerin sz konusu hkmet veya yetkili

makam tarafndan yasalara uygun bir ekilde uygulanp uygulanmadndan bamsz olarak yerine getirilecektir.

Gemi Kiralayanlar tm dzenlemeleri teminat yoluyla veya masraflar tamamen Gemi Kiralayanlara ait olacak ekilde

baka bir yolla halledeceklerdir. Gemi Kiralayanlar bu konuda herhangi bir temerrde dmeleri halinde ortaya

kabilecek tm kayplar karsnda (Armatrlerin zaman kayb da dahil olmak zere) Armatrleri tazmin edeceklerdir.

(b) Geminin letilmesi Gemi Kiralayanlar Kira sresi boyunca tm masraflar kendilerine ait olmak zere ve

tamamen kendileri tedarik ve temin etmek zere Geminin personel ve erzak ihtiyacn karlayacak, Gemiyi kullanacak,

iletecek, yakt ve dier gereksinimlerini tedarik edecek ve gerekli her durumda tamiratn yapacaklardr. Gemi

Kiralayanlar yllk bayrak Devleti creti ve yabanc devlet belediye ve/veya eyalet vergileri de dahil olmak zere

Geminin ibu Szleme gereince kullanm ve iletilmesi ile ilgili ortaya kacak her trl gider ve masraf

karlayacaklardr. Geminin Kaptan, zabitleri ve mrettebat herhangi bir gereke ile Armatrler tarafndan atanm

olsalar bile her bakmdan Gemi Kiralayanlarn hizmetinde olacaklardr.

Gemi Kiralayanlar zabitler ve mrettebat ile ilgili olarak Geminin bayrak lkesinde yrrlkte bulunan tm

dzenlemelere ve dier yasalara riayet edeceklerdir.

(c) Gemi Kiralayanlar makul bir ekilde talep edildii durumda Geminin ngrlen kuru havuzlamas ve nemli

tamiratlarnda kullanlmas ngrlen personelle ilgili Armatrleri ve ipotekli alacakly/alacakllar

bilgilendireceklerdir.

(d) Geminin Bayra ve Ad - Gemi Kiralayanlar Kira sresi ierisinde Gemiyi diledikleri renge boyama, baca

iaretleri koyma ve bunlar sergileme ve kendi irket bayraklarn dalgalandrma zgrlne sahip olacaklardr. Gemi

Kiralayanlar ayrca, Armatrlerin makul olmayan nedenlerle vermekten imtina edemeyecekleri rzalarn almak

kaydyla, Kira Sresi ierisinde Geminin bayran ve/veya adn deitirme zgrlne de sahip olacaklardr.

Armatrlerin yle istemesi durumunda, boyama-yeniden boyama, montaj-yeniden montaj ve tescil-yeniden tescil ile

ilgili tm masraflar ve zaman kayb Gemi Kiralayanlara ait olacaktr.

(e) Gemide Yaplacak Deiiklikler Madde 10 (a) (ii) gereince Gemi Kiralayanlar her durumda Armatrlerin n

onayn almakszn Gemide herhangi bir yapsal deiiklik ya da makine dzeninde, kazanlarnda, donanmnda veya

yedek paralarnda herhangi bir deiiklik yapmayacaklardr. Armatrlerin yle istemesi durumunda Gemi Kiralayanlar

ibu Szlemenin sona ermesinden nce Gemiyi eski haline getireceklerdir.

(f) Geminin Ara-Gere, Ekipman ve Donanmnn Kullanm Gemi Kiralayanlar teslimat tarihinde Gemi

bordasnda mevcut olan tm ara-gere, ekipman ve donanmn kullanm hakkna sahiptirler; ancak sz konusu ara-

gere, ekipman ve donanm veya bunlarn edeer karlklar geri teslim tarihinde normal alma koullarnda meydana

gelen anma ve ypranma haricinde iyi bir durumda Armatrlere iade edilecektir. Gemi Kiralayanlar Kira Sresi

ierisinde muhtelif zamanlarda kullanma uygun olmaktan kacak ekilde hasar gren veya anan ekipmanlar

yenileyeceklerdir. Gemi Kiralayanlar hasar gren, anan veya kaybolan paralarn veya ekipmanlarn tamirat veya

yenilemesinin (hem iilik hem de malzeme kalitesi bakmndan) Geminin deerini drmeyecek ekilde yaplmasn

salamak zorundadrlar. Gemi Kiralayanlar masraflar ve riski kendilerine ait olmak zere Gemiye ek ekipmanlar tehiz

etme hakkna sahip olacaklardr ancak Armatrlerin talebi zerine Gemi Kiralayanlar bu ekipmanlar Kira Sresi

sonunda skp kaldracaklardr. Kiralanan telsiz cihaz da dahil olmak zere teslim tarihinde Gemide bulunan tm

ekipmanlarn bakm ve gzetimi Gemi Kiralayanlara ait olacak, herhangi bir kira szlemesi ile balantl olarak

Armatrlere ait tm sorumluluk ve ykmllkleri stlenecek ve telsiz ynetmelikleri kapsamnda gerekebilecek yeni

ekipman giderleri de dahil olmak zere bu kapsamda ortaya kabilecek her trl gider karsnda Armatrleri tazmin

edeceklerdir.

(g) Periyodik Olarak Kuru Havuza Alnma Gemi Kiralayanlar gereken her durumda ancak en ge 19 numaral

Kutucukta belirtilen periyotlarda veya 19 numaral Kutucuun bo braklmas halinde geminin teslim edildii tarihten

itibaren her altm (60) takvim aynda ye da Klas kuruluu veya bayrak Devleti tarafndan talep edilebilecek baka bir

periyotta Gemiyi kuru havuza sokacak ve su altnda kalan ksmlarn temizleyecek ve boyayacaklardr.

11. Kira Bedeli (a) Gemi Kiralayanlar zamann hayati bir nem tad ibu Szlemenin artlar gereince kira bedelini geciktirmeden

Armatrlere deyeceklerdir.

(b) Gemi Kiralayanlar Gemiyi kiralamalar karlnda 22 numaral Kutucukta belirtilen gtr bedeli Armatrlere

deyeceklerdir; bu bedel en ge birbirini takip eden otuz (30) gnlk srelerle pein olarak denecektir. lk gtr bedel

Geminin teslim edildii tarihte ve saatte Gemi Kiralayanlar tarafndan denecektir. Kira bedelinin demeleri Kira Sresi

boyunca kesintisiz bir ekilde devam ettirilecektir.

(c) Kira demesi 25 numaral Kutucukta belirtilen ekilde ve 26 numaral Kutucukta ngrlen yerde, dviz trne gre

herhangi bir iskonto yaplmakszn nakden yaplacaktr.

(d) Son kira demesi, birbirini takip eden otuz (30) gnden daha az bir sre kalmas halinde, geri teslimattan nce kalan

gn ve saat temel alnarak oransal bir ekilde hesaplanacak ve buna bal olarak peinat demesi uygulanacaktr.

(e) Geminin kaybedilmesi veya karlmas halinde, kira demesi Geminin kaybedildii veya son haber alnd tarih ve

saatten itibaren sona ermi saylacaktr. Geminin kayp veya karlm olarak ilem grecei tarih Gemiden son bilgi

gelen tarihten on (10) gn sonras ile Lloyds tarafndan kayp olduunu ilan edildii tarih arasnda hangisi daha nce

gerekleirse o tarih olarak kabul edilecektir. Pein olarak yaplm tm kira demeleri tespit edilen tarihe gre

ayarlanacaktr.

(f) Kira demesinde meydana gelecek herhangi bir gelime Armatrlere 24 numaral Kutucukta ngrlen yllk faiz

orann uygulama hakk douracaktr. Eer 24 numaral Kutucuk doldurulmamsa, demenin muaccel hale geldii

tarihte ngiliz Bankerler Dernei (BBA) tarafndan belirlenen, Londrada uygulanan aylk bankalar aras faiz oran

(LIBOR veya ardllar) yzde 2lik bir artla uygulanacaktr.

(g) Faiz demesi Armatrlerin denmesi gereken tutar gsteren faturalarnn dzenlendii tarihten itibaren birbirini

takip eden yedi (7) gn ierisinde veya bir faturann olmad durumda sonraki kira deme tarihinde

gerekletirilecektir.

12. potek (28 numaral Kutucuun uygun bir ekilde doldurulmas halinde geerlidir)

(a) Armatrler Gemi zerinde herhangi bir ipotek tesis etmemi olduklarn ve Gemi Kiralayanlarn, makul olmayan

nedenlerle vermekten imtina edemeyecekleri n onayn almadan Gemi zerinde herhangi bir ipotek tesis

etmeyeceklerini taahht ederler.

(b) bu Szleme uyarnca kiralanan Gemi Mali senet bakmndan bir ipotek kredisi ile finanse edilmektedir. Gemi

Kiralayanlar sz konusu Mali senetta ngrld zere veya Mali senet gereince ibu Szlemenin devam ettii sre

boyunca ipotekli alacakl/alacakllar tarafndan muhtelif zamanlarda talep edilebilecek artlar dorultusunda Geminin

istihdam, sigortas, iletilmesi, tamirat ve bakm ile her trl talimat ve direktife uymay ve Armatrlerin bunlara

uymasn salamak iin gereksinim duyabilecekleri tm bilgi ve belgeleri temin etmeyi taahht ederler. Gemi

Kiralayanlar bu amala Mali senedin tm ilgili art, koul ve hkmlerini kabul ettiklerini ve bunu yazl bir ekilde

veya ipotekli alacakl/alacakllar tarafndan talep edilebilecek biimlerde ikrar etmeyi kabul ederler. Armatrler 28

numaral Kutucukta belirtilen dnda Gemi zerinde herhangi bir ipotek tesis etmediklerini ve 28 numaral Kutucukta

atfta bulunulan ipotek zerinde herhangi bir deiiklik yapmayacaklarn ve Gemi Kiralayanlarn, makul olmayan

nedenlerle vermekten imtina edemeyecekleri n onayn almadan Gemi zerinde bakaca bir ipotek tesis

etmeyeceklerini taahht ederler

(Madde 12 (a) ve 12(b) alternatifleri arasnda tercihe ballk sz konusu; 28 numaral Kutucukta tercih edilen

alternatifi belirtiniz.)

13. Sigorta ve Tamiratlar (a) Gemi, tekne ve makineler ve sava riskleri ile koruma ve tazminat riskleri (ve 10(a)(iii) bendi gereince mali

gvenliin tesis edilmesi de dahil olmak zere sigortalanmas zorunlu dier riskler) karsnda Sigorta Sresi boyunca

geerli olacak ekilde Gemi Kiralayanlar tarafndan masraflar kendilerine ait olmak zere ve Armatrlerin yazl olarak

tasdik edecekleri biimde sigortalatlacaktr; Armatrler bu onaydan makul olmayan sebeplerle imtina

edemeyeceklerdir. Bu sigortalar hem Gemi Kiralayanlarla Armatrlerin hem de (eer var ise) ipotekli

alacaklnn/alacakllarn menfaatlerini korumak maksadyla Gemi Kiralayanlar tarafndan dzenlenecektir ve Gemi

Kiralayanlar kendi atayabilecekleri yneticilerin karlarn da sz konusu sigortalar kapsamnda teminat altna

alabileceklerdir. Sigorta polieleri her biri kendi menfaatlerine gre srayla Gemi Kiralayanlar ve Armatrleri teminat

altna alacaktr. Eer var ise Mali Senedin hkmlerine ve Armatrler ile sigortaclarn onayna tabi olmak zere Gemi

Kiralayanlar tm sigortal tamiratlar da kapsama dahil edecek ve sigortalar kapsamnda burada ngrlen masraf, gider

ve sorumluluklarn yan sra sz konusu tamiratlarla balantl tm masraflarn sigortaclardan mahsup ve tahsilini de

stleneceklerdir.

Gemi Kiralayanlar ayrca sigortalarca teminat altna alnmayan ve/veya sigortalarda ngrlen muafiyet ve indirimleri

amayan dier tm tamiratlarla ilgili masraf ve giderlerin mahsup ve tahsilinden de sorumlu olmaya devam edeceklerdir.

13(a) bendi hkmleri gereince yaplan tamiratlar nedeniyle ve herhangi bir sapma da dahil olmak zere yukardaki

Madde 3(c) kapsamnda gizli kusurlarn tamirat nedeniyle harcanan tm zaman Gemi Kiralayanlarn hesabna olacaktr.

(b) Yukarda anlan sigortalarn taraflarca yaplacak ek sigortalara olanak tanmas durumunda, sz konusu ek sigorta

teminat her bir taraf iin srayla 30 ve 31 numaral Kutucuklarda belirtilen meblala snrl olacaktr. Armatrler veya

Gemi Kiralayanlar, halin icabna gre, yrrle koyulan ek sigortann detaylarn, teminat belgelerinin ve polielerin

kopyalar ile sigortaclarn onaynn gerekli olduu her durumda sigortaclarn yazl onaylar da dahil olmak zere vakit

geirmeden dier tarafa ileteceklerdir.

(c) Gemi Kiralayanlar, Armatrlerin istei zerine, Armatrlerin Mali Senedin sigorta hkmlerine riayet etmeleri iin

gerekli olabilecek tm bilgi ve belgeleri derhal sunacaklardr.

(d) Eer var ise Mali Senedin hkmlerine tabi olmak zere, Geminin 13(a) bendinde ngrlen sigortalar gereince

gerek, hkmi veya mutabakatl tam zarara uramas durumunda, sz konusu ziyan iin yaplacak tm sigorta demeleri

Armatrlere yaplacak ve Armatrler de sz konusu demeleri taraflarn menfaatlerine gre Armatrler ile Gemi

Kiralayanlar arasnda pay edeceklerdir. Gemi Kiralayanlar ibu Maddede ngrld zere Gemide tam zarara neden

olabilecek herhangi bir vukuat Armatrlere ve eer var ise ipotekli alacaklya/alacakllara bildirmeyi taahht eder.

(e) Armatrler, Gemi Kiralayanlarn istei zerine, Gemi Kiralayanlarn Gemiyi brakmas ve sigortaclardan bir toplam

ziyan tazminat talep etmesi iin gerekli olabilecek tm belgeleri derhal dzenleyeceklerdir.

(f) 13(a) bendinin hkmleri gereince tekne ve makineler ve sava riskleri iin dzenlenen sigortann teminat

erevesinde, Geminin deeri 29 numaral Kutucukta belirtilen tutardr.

14. Sigorta, Tamiratlar ve Snflandrma (Tercihe bal olarak sadece 29 numaral Kutucukta aka mutabk kalnd ve belirtildii durumda geerli olacaktr;

byle bir durumda 13. Madde silinmi kabul edilecektir.)

(a) ) Gemi, tekne ve makineler ve harp riskleri iin Sigorta Sresi boyunca geerli olacak ekilde Armatrler tarafndan

masraflar kendilerine ait olmak zere ve ibu Szlemeye ilitirilen polie ve polieler rnek alnarak sigortalatlacaktr.

Armatrler ve/veya sigortaclar Gemi, Geminin makine dzeni veya ara gereleri zerinde sz konusu sigorta

tarafndan teminat alnan herhangi bir ziyan veya hasar nedeniyle veya sz konusu sigorta tarafndan teminat altna

alnan Gemi veya Armatrler aleyhine veya sorumluluunda herhangi bir tazminat demesi nedeniyle herhangi bir geri

alma veya halefiyet hakkna sahip olmayacaklardr. Sigorta polieleri her biri kendi menfaatlerine gre srayla

Armatrleri ve Gemi Kiralayanlar teminat altna alacaktr.

(b) Gemi, koruma ve tazminat riskleri (ve 10(a)(iii) bendi gereince mali gvenliin tesis edilmesi de dahil olmak zere

sigortalanmas zorunlu dier riskler) karsnda Sigorta Sresi boyunca geerli olacak ekilde Gemi Kiralayanlar

tarafndan masraflar kendilerine ait olmak zere ve Armatrlerin yazl olarak tasdik edecekleri biimde

sigortalatlacaktr; Armatrler bu onaydan makul olmayan sebeplerle imtina edemeyeceklerdir.

(c) Gemi Kiralayanlarn herhangi bir fiil veya ihmalinin burada ngrlen sigortalardan herhangi birini geersiz klmas

durumunda, Gemi Kiralayanlar tm zararlar Armatrlere deyecekler ve bunlarn sz konusu sigortann teminatnda yer

almas durumda her trl tazminat ve talep karsnda Armatrleri tazmin edeceklerdir.

(d) Gemi Kiralayanlar, Armatrlerin veya Armatrlerin Sigortaclarnn onayna tabi olmak zere, tm sigortal

tamiratlar da kapsama dahil edecek ve sigortalar kapsamnda burada ngrlen masraf, gider ve sorumluluklarn yan

sra sz konusu tamiratlarla balantl tm masraflarn 14(a) bendinde ngrlen sigortalarn teminatlarnn olanak

tand lde sigortaclardan mahsubunu stleneceklerdir. Gemi Kiralayanlar ilgili hesaplar sunmas kouluyla bu

masraflar Armatrlerin Sigortaclarna ykleme gvencesine sahiplerdir.

(e) Gemi Kiralayanlar sigortalarca teminat altna alnmayan ve/veya sigortalarda ngrlen muafiyet ve indirimleri

amayan dier tm tamiratlarla ilgili masraf ve giderlerin mahsup ve tahsilinden de sorumlu olmaya devam edeceklerdir

(f) 14(d) ve 14(e) bentleri hkmleri gereince yaplan tamiratlar nedeniyle ve herhangi bir sapma da dahil olmak zere

yukardaki Madde 3(c) kapsamnda gizli kusurlarn tamirat nedeniyle harcanan tm zaman Gemi Kiralayanlarn

hesabna olacak ve bu zaman Szleme Sresine dahil saylacaktr.

Armatrler bu tamiratlarn yaplmas iin gereken sre zarfnda Geminin kullanm ve iletilmesine ilikin olarak ortaya

kabilecek masraflardan sorumlu olmayacaklardr.

(g) Yukarda anlan sigortalarn taraflarca yaplacak ek sigortalara olanak tanmas durumunda, sz konusu ek sigorta

teminat her bir taraf iin srayla 30 ve 31 numaral Kutucuklarda belirtilen meblala snrl olacaktr. Armatrler veya

Gemi Kiralayanlar, halin icabna gre, yrrle koyulan ek sigortann detaylarn, teminat belgelerinin ve polielerin

kopyalar ile sigortaclarn onaynn gerekli olduu her durumda sigortaclarn yazl onaylar da dahil olmak zere vakit

geirmeden dier tarafa ileteceklerdir.

(h) Geminin 14(a) bendinde ngrlen sigortalar gereince gerek, hkmi veya mutabakatl tam zarara uramas

durumunda, sz konusu ziyan iin yaplacak tm sigorta demeleri Armatrlere yaplacak ve Armatrler de sz konusu

demeleri taraflarn menfaatlerine gre Armatrler ile Gemi Kiralayanlar arasnda pay edeceklerdir.

(i) Geminin 14(a) bendi gereince Armatrler tarafndan dzenlenen sigortalar gereince gerek, hkmi veya

mutabakatl tam zarara uramas durumunda, ibu Szleme sz konusu zararn gerekletii tarihte sona erecektir.

(j) Gemi Kiralayanlar, Armatrlerin istei zerine, Armatrlerin Gemiyi brakmas ve sigortaclardan bir toplam ziyan

tazminat talep etmesi iin gerekli olabilecek tm belgeleri derhal dzenleyeceklerdir.

(k) 14(a) bendinin hkmleri gereince tekne ve makineler ve sava riskleri iin dzenlenen sigortann teminat

erevesinde, Geminin deeri 29 numaral Kutucukta belirtilen tutardr.

(l) 10(a) bendinde yer alan hkmlere baklmakszn, eer geerli ise 14. Madde hkmleri kapsamnda Armatrlerin

Geminin Klasn 10 numaral Kutucukta belirtilen Klas kuruluu ile her zaman iin gncel tutacaklar ve tm dier

sertifikalarn her zaman iin geerli olmasn salayacaklar konusunda mutabk kalnmtr.

15. Geri Teslimat Kira Sresinin sona ermesi ile birlikte, Gemi, gvenli ve buz tutmaz bir limanda veya 16 numaral Kutucukta belirtilen

yerde, Armatrlerin isteyebilecei elverili ve gvenli demirleme yerinde Armatrlere geri teslim edilecektir. Gemi

Kiralayanlar Armatrlere Geminin beklenen geri teslimat tarihini bildirecektir. Bu konuda yaplacak n bildirim

beklenen geri teslim tarihinden birbirini takip eden en az otuz (30) gn nce ve kesin bildirim ise birbirini takip eden en

az on drt (14) gn nce yaplacaktr. Bu aamadan sonra Geminin koullarnda meydana gelebilecek herhangi bir

deiiklik derhal Armatrlere bildirilecektir. Gemi Kiralayanlar Geminin Sigorta Sresi ierisinde geri teslim tarihinde

geri teslimini zora sokabilecek (herhangi bir n balast seferi de dahil olmak zere) herhangi bir sefere klmasna

msaade etmeyeceklerini taahht ederler. Yukardaki hkmlere baklmakszn, Gemi Kiralayanlarn Gemiyi Kira

Sresi ierisinde geri teslim etmemesi halinde, Gemi Kiralayanlar Kira Sresinin ald her gn iin 22 numaral

Kutucukta belirtilen kira bedelinin gnlk karln % 10luk veya piyasa faiz oran lsnde (hangisi yksek ise) bir

bindirimle beraber deyeceklerdir. bu szlemenin dier tm art, koul ve hkmleri geerli olmaya devam

edecektir.

10. Maddenin hkmlerine tabi olmak zere, Gemi iyi bir yap ve durumda ve normal altrma koullarndaki anma

ve ypranma hari olmak zere teslim edildii klasta Armatrlere geri teslim edilecektir.

Gemi, geri teslim srasnda gncel denetim evrimlerine ve en az 17 numaral Kutucukta mutabk kalnan ay says

sresince geerli tama ve klas sertifikalarna sahip olacaktr.

16. Rehine Vermeme Gemi Kiralayanlar, Armatrlerin Gemi zerindeki zilyetlik haklar ve menfaatleri zerinde ncelik tekil edebilecek

ekilde kendileri veya vekilleri tarafndan maruz kalnan herhangi bir rehin veya ipotekle karlamayacaklar ve byle

bir durumun devam etmesine msaade etmeyeceklerdir. Gemi Kiralayanlar ayrca aadaki bilgi notunu Gemi zerinde

aka grlebilir bir yere asmay ve bu notun Kira sresi boyuca asl kalmasn salamay kabul ederler.

Bu Gemi (Armatrlerin ad)nn mlkiyetindedir. u anda (Gemi Kiralayanlarn ad) tarafndan kiralk olarak

kullanlmaktadr. Kira Szlemesinin artlar gereince, ne Gemi Kiralayanlar ne de Kaptan Gemi zerinde herhangi bir

rehin tesis etme, taahht etme veya uygulanmasna izin verme hakkna, yetkisine veya salahiyetine sahip deildir.

17. Tazminat

(a) Gemi Kiralayanlar Geminin Gemi Kiralayanlar tarafndan iletilmesi nedeniyle veya bununla balantl olarak

Armatrlerin maruz kalaca tm hasar, zarar veya giderler karsnda ve Kira Sresi zarfnda meydana gelen herhangi

bir olay nedeniyle herhangi bir nitelikte tesis edilebilecek bir rehin nedeniyle Armatrleri tazmin edeceklerdir. Geminin

ibu Szleme kapsamnda Gemi Kiralayanlar tarafndan iletilmesi nedeniyle ortaya kabilecek herhangi bir rehin veya

tazminat talebi nedeniyle tutuklanmas veya alkonulmas durumunda, Gemi Kiralayanlar tm masraflar kendilerine ait

olmak zere Geminin makul bir sre ierisinde braklmasn salamak iin kefalet demesi de dahil her trl adm

atacaklardr.

Yukardaki hkmlerin genel niteliini snrlamakszn, Gemi Kiralayanlar Kaptan, zabitler veya vekilleri tarafndan

imzalanan Konimento veya dier evraklar nedeniyle ortaya kabilecek tm neticeler ve sorumluluklar karsnda

Armatrleri tazmin etmeyi kabul ederler.

(b) Geminin Armatrler aleyhine alabilecek dava veya davalar nedeniyle tutuklanmas veya alkonulmas durumunda,

Armatrler tm masraflar kendilerine ait olmak zere Geminin makul bir sre ierisinde braklmasn salamak iin

kefalet demesi de dahil her trl adm atacaklardr.

Bu gibi durumlarda, Armatrler Gemi Kiralayanlarn sz konusu tutuklama veya alkonmann direkt bir sonucu olarak

maruz kalacaklar tm hasar, zarar veya giderler karsnda (ibu Szleme kapsamnda denen kira bedelleri de dahil

olmak zere) Gemi Kiralayanlar tazmin edeceklerdir.

18. Rehin Hakk Armatrler Gemi Kiralayanlara veya alt-Gemi Kiralayanlara veya herhangi bir Konimento navlununa ait tm ykler,

alt-kiralamalar ve alt-navlunlar zerinde ibu Szlemede ngrlen tm haklar lsnde ve Gemi Kiralayanlar da

pein dedikleri fakat hak etmedikleri tm paralar lsnde Gemi zerinde rehin hakkna sahip olacaklardr.

19. Kurtarma Gemi zerindeki tm kurtarma ve yedekte ekme ilemleri Gemi Kiralayanlarn menfaatine yaplacak ve bu balamda

ortaya kacak hasarn tamirine ilikin tm masraflar Gemi Kiralayanlar tarafndan karlanacaktr.

20. Enkaz Kaldrma Geminin enkaz haline gelmesi veya sefere kamaz hale gelmesi durumunda, Gemi Kiralayanlar Geminin enkaz haline

gelmesi veya sefere kamaz hale gelmesi nedeniyle Armatrlerin demek durumunda kald ve kalaca her trl tutar

karsnda Armatrleri tazmin edeceklerdir.

21. Genel Avarya Armatrler Genel Avaryaya itirak etmeyeceklerdir.

22. Devir, Alt-kira ve Sat (a) Gemi Kiralayanlar, Armatrlerin makul olmayan nedenlerle vermekten imtina edemeyecekleri yazl n onayn

aldklar ve Armatrlerin mutabk kaldklar art ve koullara tabi olarak hareket ettikleri durumlar haricinde ibu

Szlemeyi devretmeyecekler ve Gemiyi plak gemi alt-kira szlemesi yoluyla kiraya vermeyeceklerdir.

(b) Armatrler, Gemi Kiralayanlarn makul olmayan nedenlerle vermekten imtina edemeyecekleri yazl n onayn ve

alclarn ibu Szlemenin devrini kabul ettiklerine ynelik beyann aldklar durumlar haricinde ibu Szlemenin

yrrlkte olduu sre zarfnda Gemiyi satmayacaklardr.

23. Tama Szlemeleri *) (a) Gemi Kiralayanlar Kira Sresi ierisinde yklerin tanmas ile ilgili mutabk kalnan art ve koullar dzenleyen

tm dokmanlarn, taycnn kargo sorumluluu ile ilgili ticarette zorunlu balaycla sahip bir kanunu bnyesinde

barndran bir stnlk hkm iermesini salayacaklardr; bu nitelikte bir kanun olmamas durumunda bu

dokmanlarn Hague-Visby Kurallarn ihtiva etmesi salanacaktr. Dokmanlar ayrca New Jason Klozunu ve

Mterek Kusurlu atma Klozunu ierecektir.

*) (b) Gemi Kiralayanlar Kira Sresi ierisinde yolcularn ve bagajlarnn tanmas ile ilgili art ve koullar dzenleyen

tm yolcu biletlerinin, taycnn yolcu ve bagaj sorumluluu ile ilgili ticarette zorunlu balaycla sahip bir kanunu

bnyesinde barndran bir stnlk hkm iermesini salayacaklardr; bu nitelikte bir kanun olmamas durumunda bu

yolcu biletlerinin Yolcularn ve Bagajlarnn Deniz Yoluyla Tanmas ile ilgili Atina Konvansiyonunu ve ilgili

protokolleri ihtiva etmesi salanacaktr.

*) Uygun olan seiniz.

24. Banka Teminat (Tercihe baldr; sadece 27 numaral Kutucuun doldurulmas durumunda geerli olacaktr)

Gemi Kiralayanlar, ibu Szleme kapsamndaki sorumluluklarnn tam ifasn temin etmek zere, Geminin teslim

edilmesinden nce 27 numaral Kutucukta belirtilen tutarda ve yerde birinci snf bir banka teminat veya tahvilat

sunacaktr.

25. Talep / ktisap Etme (a) Geminin herhangi bir resmi daire veya yetkili mercii tarafndan Kiralanmasnn Talep edilmesi durumunda (buradan

itibaren Kiralama Talebi olarak anlacaktr), sz konusu Kiralama Talebinin Kira Sresi ierisinde gerekleip

gereklemediine, srenin uzunluuna, belirli bir zaman dilimini kapsayp kapsamadna ve Kira Sresinin kalan

ksmnda geerli olup olmayacana baklmakszn, ibu Szleme sekteye uram veya feshedilmi saylmayacak ve

Gemi Kiralayanlar ibu Szleme ibu Szlemenin hkmleri gereince sona erene kadar ibu Szlemede ngrlen

ekilde kira bedelini demeye devam edeceklerdir. Bu hkmn geerli olabilmesi iin, herhangi bir Kiralama Talebi

durumunda Armatrler tarafndan kalan Kira Sresi boyunca veya Kiralama Talebi sresi boyunca (hangisi daha ksa

ise) Gemi Kiralayanlardan tahsil edilebilir bir Kiralama Talebi bedeli veya tazminat olmas zorunludur.

(b) Armatrlerin Geminin herhangi bir resmi daire veya yetkili mercii tarafndan Zorunlu ktisab veya zilyetlik devri

nedeniyle Geminin mlkiyeti zerindeki haklarndan mahrum kalmalar durumunda (buradan itibaren Zorunlu ktisap

olarak anlacaktr), sz konusu Zorunlu ktisabn Kira Sresi ierisinde gerekleip gereklemediine baklmakszn

ibu Szleme sz konusu Zorunlu ktisabn gerekletii tarihte feshedilmi saylacaktr. Byle bir durumda, sz

konusu Zorunlu ktisabn gerekletii tarihe kadarki Kira Bedelinin hak edildii ve dendii varsaylacaktr.

26. Sava (a) bu Szlemenin amalar dorultusunda, Sava riskleri ifadesi herhangi bir kii, kurum, terrist, siyasi grup veya

Hkmet tarafndan balatlan veya icra edilen ve Gemi, Geminin yk, mrettebat ve tad dier insanlar iin

tehlike arz eden veya arz edebilecek olan her trl sava (fiili sava veya sava tehdidi), sava nedeni, i sava, sava

halleri, devrim, isyan, halk ayaklanmas, askeri operasyonlar, mayn denmesi (fiili olarak veya ilan edilmi halde),

korsanlk faaliyetleri, terrist saldrlar, (tm gemileri veya belirli bayrakl veya armatrl gemileri veya belirli yk,

mrettebat ya da dier baka unsurlar hedefleyen) kt niyetli saldrlar iermektedir.

(b) Gemi, Armatrlerin yazl n onay alnmakszn, Armatrlerin makul deerlendirmesine gre Geminin, tad

ykn, mrettebatn veya dier insanlarn Sava risklerine maruz kalabilecei herhangi bir limana, alana, (kara veya

deniz) blgesine, suyoluna veya kanala sokulmayacaktr. Geminin herhangi bir nedenle tehlikeli olan veya olabilecek

olan saylan yerlere girmesi halinde, Armatrler Geminin sz konusu blgeyi terk etmesini emretme hakkna sahip

olacaklardr.

(c) Gemiye kaak mallar yklenmeyecek; Gemi tm gemileri veya belirli bayrakl veya armatrl gemileri veya belirli

yk, mrettebat ya da dier baka unsurlar hedefleyen herhangi bir ablukann iinden geirilmeyecek ve savaa taraf

olan herhangi bir aktrn Gemiyi arama ve/veya msadere etme hakkna sahip olduu veya olabilecei yerlere

gtrlmeyecektir.

(d) Sava Riskleri sigortasnn Sigortaclar, Madde 14 geerli olduunda, Gemi Kiralayanlarn talimatlar

dorultusunda, Geminin sigortaclar tarafndan Sava Riskleri nedeniyle belirlenen ek prime tabi yer veya yerlere

girmesi ve orada kalmas sebebiyle primlerin ve/veya taleplerin denmesini talep etmesi durumunda, bu prim ve/veya

talepler Gemi Kiralayanlar tarafndan sonraki kira bedelinin denecei tarihte Armatrlere denecektir.

(e) Gemi Kiralayanlar,

(i) Geminin seyrettii bayran sahibi Hkmet veya lke ya da talimat ve direktiflerine uymaya mecbur etme

yetkisiyle hareket eden baka bir hkmet, organ veya merci tarafndan kalk, var, rota, konvoy halinde sefer, urama

liman, bekleme, varma yeri, ykn boaltlmas, teslimat veya dier konularla ilgili olarak verilen tm talimatlara,

emirlere, tavsiyelere veya nerilere uyma;

(ii) herhangi bir sava riskleri sigortacsnn sava riskleri sigortas kapsamndaki artlarla verebilecei tm talimatlara,

emirlere veya tavsiyelere uyma;

(iii) Birleim Milletler Gvenlik Konseyinin herhangi bir kararna, Avrupa Topluluunun herhangi bir direktifine ve

ayn ekilde kararlar alma yetkisine sahip bir Ulus-st Kuruluun dier talimatlarna, Armatrler zerinde balaycl

bulunan milli kanunlara uyma ve bunlarn ifasndan sorumlu kurumlarn talimat ve direktiflerine riayet etme

zgrlne sahip olacaklardr.

(f) (i) Amerika Birleik Devletleri, Rusya, Birleik Krallk, Fransa ve in Halk Cumhuriyeti lkelerinin en az ikisi

arasnda; (ii) 36 numaral Kutucukta belirtilen lkelerden en az ikisi arasnda (aka ilan edilmi olsun veya olmasn)

bir sava kmas durumunda, hem Armatrler hem de Gemi Kiralayanlar ibu Szlemeyi feshetme hakkna sahip

olacaklardr. Byle bir durumda, Gemi Kiralayanlar Madde 15 gereince; o srada Gemide yk bulunmas durumunda

ykn var yerinde bolatlmasnn akabinde veya ibu Madde kapsamnda Armatrlerin belirleyecei yakn, ak ve

gvenli bir limana yk indirmesi engellenmi ise veya o srada Gemi bordasnda yk yok ise bir sonraki var yerinde

veya denizde ise Armatrlerin belirleyecei yakn, ak ve gvenli bir limanda Gemiyi Armatrlere geri teslim

edeceklerdir. Btn durumlarda, kira bedeli demesine Madde 11 gereince devam edilecek ve yukarda belirtilen

durumlar haricinde ibu Szlemenin dier tm hkmleri geri teslim ilemi gerekleene kadar geerli olmaya devam

edecektir.

27. Komisyon Armatrler 33 numaral Kutucukta belirtilen tutarda bir komisyon bedelini ibu Szleme kapsamnda yaplan her kira

demesinde 33 numaral Kutucukta belirtilen Araclara deyecektir. 33 numaral Kutucukta herhangi bir oran

belirtilmemi ise, Armatrlerin deyecei komisyon bedeli Araclarn katland fiili masraflar ve yaptklar i

karlnda makul bir creti kapsayacaktr.

bu Szlemenin ihlali nedeniyle kira bedelinin herhangi bir tarafa tam olarak denmemesi halinde, Araclarn

komisyon kayb, sorumlu tarafa karlanacaktr. Taraflarn ibu Szlemeyi feshetmeye karar vermesi durumunda ise

Araclarn komisyon kayb Armatrler tarafndan karlanacaktr ancak byle bir durumda, komisyon bedeli bir yllk

kira zerinden alnan komisyon cretini amayacaktr.

28. Fesih (a) Gemi Kiralayanlarn Temerrd

Armatrler aadaki durumlarda Gemiyi Gemi Kiralayanlarn kullanmndan ekme ve Gemi Kiralayanlara yazl

ihbarda bulunmak suretiyle ibu Szlemeyi behemehal feshetme hakkna sahip olacaklardr:

(i) Gemi Kiralayanlarn Madde 11 gereince kira bedelini dememeleri durumunda. Bununla birlikte, Gemi

Kiralayanlarn veya bankerlerinin gzden karmas, ihmali, hatas veya eksiklii nedeniyle kira bedelinin zamannda

denmemesi halinde, Armatrler sz konusu temerrdn giderilmesi iin 34 numaral Kutucukta belirtilen (mutabk

kalnan deme yerindeki dzenlemelere gre) tatil gnleri hari dier alma gnlerini ve kendi ihbarlarndan ka gn

sonra temerrdn giderilerek dzenli ve dakik deme dzenine geileceini yazl bir ihbarla Gemi Kiralayanlara

bildireceklerdir. Gemi Kiralayanlarn burada dzenlendii zere Armatrlerin ihbarn almalarn takiben 34 numaral

Kutucukta belirtilen sre iinde kira demesini yapmamalar durumunda, Armatrler Gemiyi Gemi Kiralayanlarn

kullanmndan ekme ve Gemi Kiralayanlara ek bir ihbarda bulunmakszn ibu Szlemeyi feshetme hakkna sahip

olacaklardr.

(ii) Armatrlerin Gemi Kiralayanlara yazl ihbarda bulunmak suretiyle temerrd gidermesi iin belirli bir gnden

oluan bir sre tanmas seeneine sahip olmas kaydyla ve Armatrlerin sz konusu ihbara itibar etmemesi

durumunda ibu Szlemeyi ibu Madde gereince feshetme hakkna halel getirmeksizin,

Gemi Kiralayanlarn

(a) Madde 6 (Tama Snrlamalar)

(b) Madde 13(a) (Sigorta ve Tamiratlar) artlarna uymamalar durumunda;

(iii) Her durumda Geminin sigorta teminatna halel getirmemek maksadyla Armatrlerin yazl talepte bulunmasn

takiben Gemi Kiralayanlarn Madde 10(a)(i) (Bakm ve Tamiratlar) artlarna uymak konusundaki temerrtlerini

mmkn olan en ksa srede gidermemeleri durumunda;

(b) Armatrlerin Temerrd

Armatrlerin ibu Szleme kapsamndaki sorumluluklarnn ihlali anlamna gelecek herhangi bir fiil veya ihmalin sz

konusu olmas ve bu nedenle Gemi Kiralayanlarn Gemiyi kullanmaktan mahrum kalmalar ve sz konusu ihlalin Gemi

Kiralayanlarn Armatrlere yapt bildirimin ardndan birbirini takip eden on drt (14) gn sreyle devam etmesi

durumunda, Gemi Kiralayanlar Armatrlere yazl ihbarda bulunmak suretiyle ibu Szlemeyi behemehal feshetme

hakkna sahip olacaklardr.

(c) Geminin Tam Zarara Uramas

Geminin bir toplam zarara uramas veya hkmi, anlamal veya mutabakatl tam ziyana uramas durumunda, ibu

Szleme feshedilmi saylacaktr. bu bendin amalar dorultusunda, Gemi fiili bir toplam ziyana uramad veya

hkmi, anlamal veya mutabakatl tam ziyana urad ile ilgili olarak Sigortaclar ile bir mutabakata varlmad ya da

bu Sigortaclar ile mutabakata varlmad durumda yarg yetkisine haiz bir mahkemece Gemi zerinde hkmi bir

ziyann meydana geldii karara balanmad mddete toplam zarara uram saylmayacaktr.

(d) Taraflarn her biri dier tarafn tasfiyesi, deme aczi ilan, likidasyonu veya iflas (veya yeniden yaplandrlmas

veya birletirilmesi) dorultusunda resmi bir karar alnmas veya bir haciz memurunun atanmas, demelerini askya

almas, iini devam ettiremeyecek hale gelmesi veya alacakllar ile zel bir dzenleme veya konkordato yoluyla

uzlamas durumunda dier tarafa yazl ihbarda bulunmak suretiyle ibu Szlemeyi behemehal feshetme hakkna sahip

olacaktr.

(e) bu Szlemenin feshedilmesi fesih tarihinden nce taraflar arasnda tahakkuk etmi haklara ve herhangi bir tarafn

sahip olabilecei haklara halel getirmeyecektir.

29. Yeniden Sahip Olma bu Szlemenin feshedilmesi durumunda, Madde 26nn geerli hkmleri dorultusunda Armatrler mevcut veya bir

sonraki ara limanda veya Gemi Kiralayanlarn, mahkemelerin veya yerel makamlarn ilerine engel veya mani

olmayacak bir limanda veya yerde Gemiyi Gemi Kiralayanlardan yeniden alma hakkna sahip olacaklardr. Geminin

fiziksel olarak yeniden alnmasnn ibu Madde 29 gereince beklemede kalmas zerine, Gemi Kiralayanlar sadece

Armatrlere kar yedi emin sfatyla Gemiyi ellerinde bulunduracaklardr. Armatrler ibu Szlemenin feshini takiben

mmkn olan en ksa srede Gemi bordasnda kendisini temsil edecek bir yetkili vekil atayacaklardr. Armatrlerin

vekilinin Gemi bordasna kmas ile birlikte Gemi Gemi Kiralayanlardan alnarak yeniden Armatrlerin sahipliine

gemi saylacaktr. Gemi Kiralayanlarn hizmetinde bulunan Kaptann, zabitlerin ve mrettebatn cretlerinin

karlanmas, tahliye edilmesi ve lkelerine gnderilmesi ile tm giderler ve prosedrler tmyle Gemi Kiralayanlarn

sorumluluunda olacaktr.

30. Uyumazlk zm *) (a) bu Szleme ngiliz hukuku tarafndan idare edilecek ve bu hukuka gre tefsir edilecektir. bu Szleme nedeniyle

veya ibu Szleme ile balantl olarak ortaya kabilecek her trl uyumazlk 1996 tarihli Tahkim Kanunu, ve ibu

Szlemenin hkmleri zerinde balaycl olduu mddete bu kanunda yaplan yasal deiiklikler ve yeniden

dzenlemeler gereince Londrada bulunan tahkime getirilecektir.

Tahkim, ilgili tahkim ilemlerinin balad tarihte yrrlkte bulunan, Londra Deniz Hakemleri Birlii (LMAA)

tarafndan dzenlenen artlar erevesinde yrtlecektir.

Tahkimde hakem grev alacaktr. Uyumazl tahkime gtrmek isteyen taraf kendi hakemini tayin edecek ve dier

tarafa kendi tayinini bildiren ve dier taraftan sz konusu bildirimi takip eden 14 takvim gn ierisinde kendi hakemini

tayin etmesini talep eden yazl bir bildirimde bulunacak ve bu bildirimde kar tarafn kendi hakemini tayin etmemesi

ve belirtilen 14 gn ierisinde bildirimde bulunmamas durumunda kendi setii hakemin tek yetkili hakem olarak

vazife greceini aka beyan edecektir. Dier tarafn kendi hakemini tayin etmemesi ve belirtilen 14 gn ierisinde

bildirimde bulunmamas durumunda, uyumazl tahkime gtren taraf, dier tarafa herhangi bir ek bildirimde

bulunmak durumunda kalmakszn kendi hakemini tek yetkili hakem sfatyla tayin edecek ve durumu dier tarafa

bildirecektir. Tek yetkili hakemin karar, taraflarca mutabakat yoluyla belirlenmiesine her iki taraf zerinde balayc

olacaktr.

bu Szlemede yer alan hibir hkm tek yetkili bir hakemin atanmas ile ilgili olarak taraflarn yazl bir mutabakata

vararak bu hkm deitirmelerinin nnde engel tekil etmeyecektir.

Herhangi bir dava veya kar davann 50,000 USDyi (veya taraflarn mutabk kalaca baka bir tutar) amamas

halinde, tahkim, ilgili tahkim ilemlerinin balad tarihte yrrlkte bulunan LMAA Kk Davalar Usul

erevesinde yrtlecektir.

*) (b) bu Szleme 9 numaral Amerika Birleik Devletler Kanunu ve Amerika Birleik Devletleri Deniz Ticareti

Hukukuna gre idare edilecek ve bu dzenlemelere gre tefsir edilecektir. bu Szleme nedeniyle veya ibu Szleme

ile balantl olarak ortaya kabilecek her trl uyumazlk New Yorkta bulunan kiilik tahkime getirilecektir.

Taraflarn her biri bir hakem seecek ve nc hakem seilen hakemler tarafndan seilecektir. Bu heyetin ikisinin

onay ile alnacak bir karar nihai olacak ve kararlarn icra edilmesi bakmndan, yarg yetkisine haiz herhangi bir

mahkemenin karar zerinde hkm tesis edilebilecektir.

Tahkim ilemleri Deniz Hakemleri Odas, Inc.nin kurallar uyarnca yrtlecektir.

Herhangi bir dava veya kar davann 50,000 USDyi (veya taraflarn mutabk kalaca baka bir tutar) amamas

halinde, tahkim, ilgili tahkim ilemlerinin balad tarihte yrrlkte bulunan Deniz Hakemleri Odas, Inc. Ksa Tahkim

Usul erevesinde yrtlecektir.

*) (c) bu Szleme taraflarn karlkl mutabakat yoluyla belirledikleri yerin kanunu tarafndan idare edilecek ve bu

kanuna gre tefsir edilecektir. bu Szleme nedeniyle veya ibu Szleme ile balantl olarak ortaya kabilecek her

trl uyumazlk taraflarn karlkl mutabakat yoluyla belirledikleri tahkime getirilecek ve tahkim ilemleri bu

mahkemede geerli usullere gre yrtlecektir.

(d) Yukardaki (a), (b) veya (c) bentlerinin hkmlerine baklmakszn taraflar, herhangi bir zamanda, bu Szleme

nedeniyle veya ibu Szleme ile balantl olarak ortaya kabilecek anlamazl ve/veya uyumazl bir arabulucu

heyete getirebilir.

Yukardaki (a), (b) veya (c) bentlerinde saylan usuller erevesinde bir tahkimin balatld bir durumda, uyumazlkla

ilgili olarak aadaki hkmler geerli olacaktr:

(i) Taraflarn herhangi biri herhangi bir zamanda bir uyumazl veya uyumazln bir ksmn, dier taraf uzlamaya davet eden yazl bir ihbarda (Arabuluculuk hbar) bulunmak suretiyle arabuluculuk yoluyla zme

yoluna gidebilir.

(ii) Dier taraf, sz konusu Arabuluculuk hbarnn eline gemesini takip eden 14 takvim gn ierisinde arabuluculuk yntemini kabul ettiini teyit eden bir bildirimde bulunacak ve bunun zerine takip eden 14 takvim gn ierisinde

bir arabulucu zerinde anlamaya varlarak sre iletilecektir; aksi durumda Tahkim Mahkemesi (Mahkeme)

tarafndan derhal bir arabulucu veya bu amala vazife grecek bir kii tayin edilecektir. Arabuluculuk ilemleri

taraflarn karlkl mutabakat yoluyla belirledikleri yerde, yine mutabakat yoluyla belirlenen, mutabakat

salanamamas durumunda ise arabulucu tarafndan belirlenecek usul ve artlar erevesinde yrtlecektir.

(iii) Dier tarafn arabuluculuk yntemine yanamams halinde, konu Mahkemenin gndemine getirilebilir ve Mahkeme tahkim masraflarn taraflar arasnda pay ederken bu durum gz nnde bulundurulabilir.

(iv) Arabuluculuk yntemine bavurulmu olmas taraflarn kendi karlarn korumak iin bakaca yollara bavurma veya bakaca nlemler alma haklarn etkilemez.

(v) Taraflarn herhangi biri Mahkemeye arabuluculuu kabul ettiini bildirebilir. Tahkim ilemleri arabuluculuk ilemlerinin devam ettii sre zarfnda ilemeye devam edecektir ancak Mahkeme tahkim srecindeki admlar

programlarken arabuluculuk programn dikkate alacaktr.

(vi) Arabuluculuk koullarnda aksi ynde mutabk kalnmadka veya aksi belirtilmedike, taraflarn her biri arabuluculuk srasnda maruz kald masraflar kendisi stlenecek ve arabulucu gider ve masraflar taraflarca eit

bir ekilde paylalacaktr.

(vii) Arabuluculuk sreci Mahkemeye sunulduu tarihten itibaren, Mahkeme zerinde balayc kanun ve dzenlemelerce aksi art koulmad mddete gizli tutulacak ve konuyla ilgili hibir bilgi ve belge ifa

edilmeyecektir.

(Not: Taraflar arabuluculuk srecinin zaman snrlarn kesintiye uratmak zorunda olmadnn farknda olmaldr.)

(e) Ksm Ideki 35 numaral Kutucuun uygun bir ekilde doldurulmamas halinde, ibu Maddenin 30(a) numaral

bendi geerli olacaktr. 30(d) numaral bent her durumda geerli olacaktr.

*) 30(a), 30(b) ve 30(c) numaral bentler birbirinin alternatifi olup, seilen alternatifi 35 numaral Kutucukta belirtiniz.

31. Bildirimler (a) Taraflarn biri tarafndan dier tarafa yaplacak herhangi bir bildirim yazl olarak ve faks, teleks, taahhtl veya

imzal posta ya da ahsa tebli yoluyla gnderilecektir.

(b) Taraflarn yazma adresleri srayla 3 ve 4 numaral Kutucuklarda belirtilen adreslerdir.

BARECON 2001 Standart plak Gemi Kiralama Szlemesi

KISIM III

SADECE YEN NA GEMLER N GEERL OLACAK HKMLER

(Tercihe bal olarak, yalnzca 37 numaral Kutucukta aka mutabk kalnd ve belirtildii durumda geerli olacaktr)

1. artnameler ve na Szlemesi (a) Gemi, ibu Szlemeye ekli artnameler ve planlar erevesinde naclar ile Armatrler arasnda dzenlenmi

bulunan na Szlemesi (buradan itibaren na Szlemesi olarak anlacaktr) uyarnca ina edilecektir. Sz konusu

na Szlemesi, artnameler ve planlar Gemi Kiralayanlar tarafndan kabul grd zere karlkl olarak imza

edilmitir.

(b) Gemi Kiralayanlar tarafndan kabul edilen Gemiye ait na Szlemesinde, artnamelerinde veya planlarnda Gemi

Kiralayanlarn rzas alnmadan herhangi bir deiiklik yaplmayacaktr.

(c) Gemi Kiralayanlar, Geminin ina srecinde, inaat ilerinin ibu Maddenin (a) bendinde atfta bulunulan artname ve

planlara uygun bir ekilde yapld konusunda tatmin edici bir muayene yapmak zere temsilcisini naclarn

Tersanesine gnderme hakkna sahip olacaklardr.

(d) Gemi na Szlemesinde ngrlen zelliklerde na Szlemesine uygun bir ekilde ina edilecektir. bu

Szlemenin 2(c)(ii) numaral bendi uyarnca, Gemi Kiralayanlar na Szlemesine uygun bir ekilde inas

tamamlanm gemiyi Armatrlerden kabul etmek ve teslim tarihinde naclardan teslim almak zorundadrlar. Gemi

Kiralayanlar Gemiyi bu ekilde kabul ederek Geminin performans veya zellikleri veya kusurlar ile ilgili olarak

Armatrler karsnda herhangi bir hak talebinde bulunmayacaklarn taahht ederler. Bununla birlikte, Geminin

naclardan teslim alnmasn takip eden 12 ay ierisinde ortaya kan her trl tamirat, yenileme veya kusurlar ile ilgili

olarak Armatrler naclarn sz konusu onarmlar ve yenilemeleri yapmalar veya kusurlar gidermeleri iin her trl

abay gsterecektir. Bununla birlikte, Armatrlerin Gemi Kiralayanlara kar sorumluluu (bir kopyas Gemi

Kiralayanlara verilmi olan) na Szlemende yer alan garanti hkm erevesinde bir hak talebinde bulunmakla snrl

olacaktr. Gemi Kiralayanlar Armatrlerin sz konusu hkm kapsamnda karlayabilecei tutarlar kabul etmek

zorunda olup, fiilen karlanan tutarlarla gerekte maruz kalna tamirat veya yenileme giderleri arasndaki negatif fark

nedeniyle Armatrlerden herhangi bir talepte bulunmayacaklardr.

Fiziki hasar veya kusurlarla ilgili olarak ortaya kabilecek herhangi bir maddi hasar 41(a) numaral Kutucukta belirtilen

tarafa yklenecek; eer bu ksm doldurulmam ise taraflarca eit olarak paylalacaktr. bu Madde kapsamnda

naclar aleyhine dava almas ve hak talebinde bulunulmas ile ilgili giderler (naclara kar herhangi bir sorumluluk

da dahil olmak zere) 41(a) numaral Kutucukta belirtilen tarafa yklenecek; eer bu ksm doldurulmam ise taraflarca

eit olarak paylalacaktr.

2. Teslim Tarihi ve Yeri Geminin, na Szlemesi ve artnameler gereince, Gemi Kiralayanlar tatmin edecek ekilde kargo ekipman

denemeleri de dahil olmak zere kabul denemelerinden gemesi zerine, Geminin teslimata hazr hale gelmesi ve

naclarn Tersanesinde veya naclar ile taraflarca mutabk kalnacak gvenli ve elverili bir baka tersanede veya

rhtmda uygun bir ekilde belgelendirilmesi ile birlikte yzer durumda Armatrler tarafndan teslim edilecek ve Gemi

Kiralayanlar tarafndan teslim alnacaktr. na Szlemesi gereince, naclar Geminin na Szlemesinde ngrlen

tarihte teslime hazr hale gelmesini tahmin etmektedirler; bununla birlikte teslim tarihi Geminin naclar tarafndan na

szlemesinde belirtilen tarihten nce veya sonra, denemelerini tamamlayarak hazr hale getirildii tarih olacaktr. Gemi

Kiralayanlar Gemiyi kabul etmekten imtina etme hakkna sahip olmayacaklardr. Yine Gemi Kiralayanlar sz konusu

kabuln Madde 1(d) kapsamnda gereklemesine mukabil, Geminin denize elverililii veya teslimat gecikmesi ile

ilgili olarak ak veya rtk bir ekilde ifade edilen herhangi bir koul, beyan veya taahht nedeniyle Armatrlerden

herhangi bir talepte bulunma hakkna sahip olmayacaklardr.

(b) Armatrlerin na Szlemesi kapsamnda dtkleri bir temerrt durumu dnda herhangi bir nedenle naclarn

yine o Szleme gereince Gemiyi Armatrlere teslim etmeme hakkna sahip olmalar durumunda, Armatrler sz

konusu durumla ilgili olarak Gemi Kiralayanlara bildirimde bulunmak suretiyle Geminin Gemi Kiralayanlara teslim

edilememesi nedeniyle affn talep edeceklerdir; bu bildirimin Gemi Kiralayanlar tarafndan alnmas ile birlikte ibu

Szlemenin geerlilii son bulacaktr.

(c) Armatrlerin na Szlemesi kapsamnda herhangi bir nedenle Gemiyi reddetme hakkna sahip olmas durumunda,

Armatrler bu reddetme hakkn kullanmadan nce Gemi Kiralayanlarn grn alacaklardr; bunun zerine

(i) Eer Gemi Kiralayanlar Gemiyi teslim almak istemezler ise, ibu Szlemenin geerliliinin son bulaca ile ilgili

Armatrlerin kendilerine gnderdii bildirimi aldktan sonra birbirini takip eden yedi (7) gn ierisinde Armatrleri

yazl bir bildirimle bilgilendireceklerdir veya

(ii) Eer Gemi Kiralayanlar Gemiyi teslim almak isterler ise birbirini takip eden yedi (7) gn ierisinde yazl bir

bildirimde bulunarak Armatrleri reddetme hakkndan imtina etmeleri ve/veya Geminin teslimat ile ilgili artlar

naclarla mzakereye davet edeceklerdir; bu bildirimin zerine Armatrler bu mzakereleri balatacaklar ve/veya

Gemiyi naclardan teslim alarak Gemi Kiralayanlara teslim edeceklerdir;

(iii) Armatrler naclardan Gemiyi almay reddetme hakkna sahip olmadka Gemi Kiralayanlar hibir durumda

Gemiyi reddetme hakkna sahip olmayacaklardr;

(iv) bu Szlemenin ibu (b) veya (c) bentleri kapsamnda fesholmas halinde, Armatrler ibu Szleme veya onun

fesholmas ile ilgili olarak Gemi Kiralayanlardan herhangi bir talepte bulunma hakkna sahip olmayacaklardr.

(d) na Szlemesi kapsamnda teslimin gecikmesi nedeniyle ortaya kabilecek maddi hasarlarla bu nedenle alacak

davann giderleri 41(a) numaral Kutucukta belirtilen tarafa yklenecek; eer bu ksm doldurulmam ise taraflarca eit

olarak paylalacaktr.

3. Garanti leri Aksi ynde mutabakata varlmadka, Armatrler na Szlemesi artlar gereince yaplacak garanti ileri dzenlemek

zere Gemi Kiralayanlar yetkilendirecek ve garanti iler sresince kira devam edecektir. Gemi Kiralayanlar

Armatrlerin talep etmesi durumunda, ilerin gidiat ile ilgili Armatrlere bilgi vermek zorundadrlar.

4. Geminin Ad Geminin ad Armatrler ve Gemi Kiralayanlar tarafndan mutabakat yoluyla belirlenecek ve Gemi, Gemi Kiralayanlar

tarafndan talep edilen renkte boyanacak ve Gemi Kiralayanlar tarafndan talep edilen baca iaretleri yaplacak ve

Gemiye Gemi Kiralayanlarn kendi bayra ekilecektir.

5. Geri Teslimat Srasnda Denetim Armatrler ve Gemi Kiralayanlar geri teslimat srasnda Geminin koullarn tespit etmek ve bu konuda yazl bir

mutabakata varmak maksadyla kendi srveyrlerini tayin edeceklerdir.

Ksm IInin 15. Maddesine halel getirmeksizin, Gemi Kiralayanlar, tm tamir giderlerinin yan sra havuza konma ve

havuzdan karma giderleri de dahil olmak zere tm srvey masraflarn ve dier giderleri karlayacaklardr. Gemi

Kiralayanlar ayrca havuza konma ve havuzdan karma nedeniyle uranan zaman kayb ile birlikte kirann bir nispeti

olarak gnlk bazda denecek olan tamir giderlerinden de sorumlu olacaklardr.

BARECON 2001 Standart plak Gemi Kiralama Szlemesi

KISIM IV

KRALAMA/SATIN ALMA SZLEMES

(Tercihe bal olarak, yalnzca 42 numaral Kutucukta aka mutabk kalnd ve belirtildii durumda geerli olacaktr)

bu Szlemenin sona ermesi ile birlikte ve Gemi Kiralayanlarn, geerli olmas halinde Ksm IIIte yer alan

sorumluluklarnn yan sra Ksm I ve Ksm IIde dzenlenen sorumluluklarn eksiksiz bir ekilde yerine getirmi olmalar

kaydyla, son kira bedelinin Madde 11 gereince denmesi ile birlikte Gemi Kiralayanlarn zerindeki her eyle birlikte

Gemiyi satn alm olaca ve Geminin tm bedelinin denmi olaca konusunda mutabk kalnmtr.

Aadaki paragraflarda Armatrler Satclar Gemi Kiralayanlar ise Alclar olarak anlmaktadr.

Alclar Geminin teslim tarihinde her trl ykmllkten, deniz ipoteinden ve Alclar tarafndan yaplan veya yaplmayan

herhangi bir eyden ileri gelen herhangi bir bortan ve teslim tarihinde denerek kapatlmad konusunda mutabk kalnan

herhangi bir mevcut ipotekten ari olduunu garanti etmektedirler. Teslim tarihinden nce karlalan herhangi bir hak

talebinin Gemi aleyhine ileri srlmesi halinde, Satclar, kendilerinin bu taleplerden sorumlu olduklarnn kantlanmas

durumunda Alclar bu taleplerin her trl sonucu karsnda tazmin edeceklerdir. Alm ve Alclarn bayrana tescille ilgili

her trl vergi, noterlik ve danmanlk cretleri ve dier masraf ve giderler Alclar tarafndan karlanacaktr. Satclarn

sicilinin kapatlmas ile ilgili her trl vergi, noterlik ve danmanlk cretleri ve dier masraf ve giderler ise Satclar

tarafndan karlanacaktr.

Son aya ait kira taksitinin denmesi karlnda, Satclar usule uygun bir ekilde onayl ve tasdikli bir Mlkiyet Devir

Senedini, eer varsa kaytl ipotekleri gsteren bir belge ile birlikte Alclara vereceklerdir. Geminin teslimi ile birlikte

Satclar Geminin Gemi Sicilinden silinmesi salayacak ve Alclara bir silinme belgesi temin edeceklerdir.

Satclar kendi zilyetliinde bulunabilecek planlarla birlikte (gvde, motorlar, apalar, zincirler, vb.) tm snflandrma

belgelerini Alclara teslim edeceklerdir.

Kablosuz tehizat ile birlikte Gemi Donanm, kira durumu haricinde, herhangi bir ek deme talep edilmeksizin sata dahil

edilecektir.

Gemi ibu Szlemenin artlarna tabi olarak Alclara teslim edilene kadar zerinde bulunan tm unsurlarla birlikte risk ve

masraflar Satclara ait olmak zere Satclar tarafndan muhafaza edilecek ve Gemi teslimat srasnda yine zerinde bulunan

tm unsurlarla birlikte teslim edilecek ve alnacaktr; sonrasnda herhangi bir dzeyde arza ve kusurla ilgili olarak Satclarn

herhangi bir sorumluluu bulunmayacaktr.

Alclar Kaptan, zabit ve dier personelin lkelerine, Madde 3 (Ksm II) gereince akdedilen plak Gemi Kiralama

Szlemesi gereince Geminin bulunduu limana, geri gnderilmesi ile ilgili giderleri karlamay; aksi durumda baka bir

yere yapacaklar yolculua ilikin giderleri karlamay taahht ederler.

BARECON 2001 Standart plak Gemi Kiralama Szlemesi

KISIM V

BR IPLAK GEM KRALAMA SZLEMES SCLNDE KAYITLI GEMLER N GEERL OLACAK

HKMLER

(Tercihe bal olarak, yalnzca 43 numaral Kutucukta aka mutabk kalnd ve belirtildii durumda geerli olacaktr)

1. Tanmlar bu Ksm Vde kullanldklar haliyle aadaki terimler kendilerine verilen anlamlara sahip olacaklardr.

plak Gemi Kiralama Szlemesi Sicili Gemide bayra dalgalanan ve Gemi Kiralayanlar plak Gemi Kiralama

Szlemesinin sresi boyunca plak gemi kiralayanlar sfatyla tescil eden Devletin sicili anlamna gelmektedir.

Dayanak Sicil Geminin Armatrlerinin Armatrler sfatyla tescil edildii ve Gemi zerindeki yarglama ve kontroln

plak Gemi Kiralama Szlemesi Sicilinden klmas ile birlikte geecei Devletin sicili anlamna gelmektedir.

2. potek bu Szleme kapsamnda kiralanan Gemi bir ipotek kredisi ile finanse edilmi olup Madde 12(b) (Ksm II) hkmleri

geerlidir.

3. Szlemenin deme Yaplmamas Dolaysyla Feshi bu Szleme kapsamnda kiralanan Geminin 44 numaral Kutucukta belirtildii zere bir plak Gemi Kiralama

Szlemesi Sicilinde tescil edilmesi halinde ve Armatrlerin 28 numaral Kutucukta belirtilen ipotek/ipotekler

kapsamnda vadesi gelen herhangi bir tutar demekte temerrde dmesi durumunda, Gemi Kiralayanlar, ipotekli

alacakl tarafndan yle talep edilmesi zerine, Armatrlerden Gemiyi 45 numaral Kutucukta belirtilen Dayanak Sicilde

yeniden tescil ettirmelerini talep edeceklerdir. Geminin ipotek/ipotekler kapsamnda Armatrlerin bir temerrd

nedeniyle 44 numaral Kutucukta belirtilen plak Gemi Kiralama Szlemesi Sicilinden silinmesi durumunda, Gemi

Kiralayanlar ibu Szleme kapsamnda Armatrler karsnda sahip olduklar haklar sakl kalmak kaydyla ibu

Szlemeyi derhal feshetme hakkna sahip olacaklardr.