barbat femeie copil

8/19/2019 Barbat Femeie Copil

1/198


2/198

ERICH SEGAL

B RBAT, FEMEIE, COPILĂ

Traducere de Virgiliu Ştef nescu-Dr g neştiă ă ă

Titlul original: MAN, WOMAN AND CHID,!"#$


3/198

- %&ICH '%(A -

Cuprins

!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*

+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))++))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))+#*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))*.))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))##))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))**

")))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))).!!$))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))."!!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))/*!+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))#+!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))#/!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))"!*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))"#!.))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!$*

!/))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!$#!#))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!!#!"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!++$))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!+#+!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!+++))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!*+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!"

+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!*+*))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!"+.))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!*+/))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!.!+#))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!./+"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/+$))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!/#!))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!#

+))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!#"))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))!"*

3


4/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

Iubitei mele Karen

3Cel ce-şi g seşte o so ieă ţde is4ra5 desco4er oă ă

co6oar 6ai de 4reă ţdec7t orice 8u5aer)9

2ro5er; !:!$<

3Toate lucrurile se desfac =n ;uc i> 6ie?ul lor nu leăţ4oate ine =ntregi =n 8uru-iţ

@=nf işarea ne5ino5atăţ ănu =64iedic 4ier?ania@9ă

W)0) eats B A doua venire)

4


5/198

- %&ICH '%(A -

1

A6 o co6unicare i64ortant 4entru du6nea5oastr ,ă ă

do6nule 4rofesor 0ecEitF) 'unt =ntr-o şedin acu6) 2ot s 5 telefone? 6aiţă ă ă t7r?iuG

De fa4t, do6nule 4rofesor, aş 4refera s 5 5or;escă ă 4ersonal, nu la telefon)

Aceast co6unicare 3urgent 9 =l f cu 4e &o;ert 0ecEitFă ă ă s =ntreru4 ulti6a şedin de catedr a tri6estruluiă ă ţă ă res4ecti5) l c uta Consulatul france?)ă

2ute i a8unge la 0oston =nainte de ora cinciG =l =ntre;ţ ă secretarul ad8unct al Consulatului)

% a4roa4e 4atru şi 8u6 tate acu6, =i s4use 0o;)ă V 5oi aşte4ta)ă % cFiar at7t de i64ortant co6unicareaGă Da, aşa cred)Co64let derutat, 0o; tra5ers Folul s4re locul unde =lă

aşte4tau ceilal i cinci 4rofesori ai De4arta6entului deţ 'tatistic al Institutului TeFnologic al 'tatuluiă MassacFusetts de l7ng 0oston


6/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

care alergau 4e trotuare, a5u tot ti64ul s -şi fr 67nteă ă 6intea c ut7nd s gFiceasc ce 4ro;le6 4utea fi at7t deă ă ă ă urgent ) Cu c7t se g7ndea 6ai 6ult cu at7t i se 4 rea 6aiă ă sigur c se =ntre5ede un singur lucru) 1rance?ii =6i 5oră

acorda egiunea de Onoare)Nu e cFiar at7t de i64osi;il, =şi s4use) a ur6a ur6ei, a6inut o 6ul i6e de conferin e ştiin ifice =n 1ran a B de douţ ţ ţ ţ ţ ă

ori şi la 'or;ona) a nai;a, a6 cFiar şi o 6aşin france?ă ă 2eugeot)

Asta tre;uie s fie) Voi 4ri6i sigur ro?eta decora iei şi a6ă ţ s-o 4un la ;utoniera sacoului) 2oate c 5a tre;ui s =6;racă ă de-acu6 sacoul) Ce i64ortan areG Merit s 5 d in5idiaţă ă ă ă 4e fa a unora din facultatea noastr )ţ ă

Doa6ne Ce 67ndre au s fie 'Feila şi feti ele)ă ţ

Co6unicarea ne-a 5enit 4rin teleJ, s4use do6nul0ertrand 2elletier =n cli4a c7nd 0o; lu loc =n elegantulă ;irou cu ta5an =nalt al acestuia)

'ecretarul ad8unct inea =n 67n o ;and =ngust deţ ă ă ă

F7rtie)6i 5a s4une i6ediat, se g7ndi 0o;) Decora ia, desigur)ţ ncerc s nu ?76;easc 4rea de5re6e)ă ă ă

TeleJul solicit 4e 4rofesorul 0ecEitF de la Institutulă TeFnologic din MassacFusetts s ia i6ediat leg tura cuă ă do6nul VenarguKs din localitatea 'Kte)

'ecretarul ad8unct =i =ntinse lui 0o; teJtul) 'KteG re4et 0o;, a4oi se g7ndi: O, nu Nu 4oate fiă

asta) Ln 6ic sat fer6ec tor, cFiar dac are şi ce5aă ă gaucho,

=l l 6uri 2elletier) Cunoaşte i sudul 1ran eiGă ţ ţ A, da0o; de5eni şi 6ai neliniştit c7nd o;ser5 c func ionarulă ă ţ

consular a;ordea? o 6in oarecu6 sole6n )ă ă ă Do6nule 2elletier, des4re ce este 5or;aG

A6 fost infor6at nu6ai c e ce5a =n leg tur cuă ă ă defuncta Nicole (urin)Doa6ne-Du6ne?eule Nicole Trecuse at7ta ti64 de

6


7/198

- %&ICH '%(A -

atunci) At7t de ;ine uitase totul =nc7t se con5insese,a4roa4e, c nici nu se =nt764lase ce5a) 1usese singura luiă infidelitate =n to i aceşti ani de c snicie)ţ ă

Dar de ce acum? De ce du4 at7ta ti64G Oare nuă

insistase ea s nu se 6ai =nt7lneasc niciodat , s nu 6aiă ă ă ă ai; nicio leg tur unul cu altulGă ă ăS nu m gr besc.ă ă ă Do6nule 2elletier, a i s4us 4arc defuncta Nicoleţ ă

(urinG Aşadar a 6uritG'ecretarul ad8unct d du din ca4 afir6ati5)ă 6i 4are r u c nu a6 a6 nunte) 6i 4are r u,ă ă ă ă

do6nule 4rofesor)Oare omul acesta ştia mai mult decât spunea? Şi cine e 4ersoana cu care tre;uie s iau leg turaGă ă'ecretarul ad8unct d du din u6eri) Ceea ce, 4eă

fran u?eşte, =nsea6n c nu ştie şi nici nu-i 4as )ţ ă ă ă 6i 4er6ite i s 5 4re?intţ ă ă mes condoléances,

do6nule 0ecEitFGCeea ce =n fran u?eşte 5oia s s4un c era t7r?iu de8a)ţ ă ă ă

Şi c el, 2elletier, a5ea desigur şi altele de f cut) a ur6aă ă ur6ei, era o sear =n6ires6at de iunie)ă ă0o; =n elese alu?ia) 'e ridic )ţ ă V 6ul u6esc, do6nule 2elletier)ă ţ 2entru 4u in)ţŞi-au dat a4oi 67na)

Ca6 nesigur 4e 4icioarele lui, 0o; o 4orni 4eCo66onEealtF A5enue> =şi l sase 6aşina 4e 4arteaă cealalt a str ?ii, foarte a4roa4e de restaurantul &it?) Oareă ă s -şi inocule?e o do? de cura8 la ;arul restaurantuluiG Nu,ă ă 6ai ;ine s dea =nt7i un telefon) De unde5a discret)ă

* * *

2e coridorul Institutului era linişte) 2 rea c toat lu6eaă ă ă 4lecase =n 5acan a de 5ar ) 0o; =ncFise uşa =nc 4erii, seţ ă ă aşe? la ;irou şi cFe6 la telefon 1ran a)ă ă ţ

7


8/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

DaG se au?i o 5oce s4art şi so6noroas , cu 4uternică ă accent 4ro5ensal)

a telefon &o;ert 0ecEitF) Aş 4utea 5or;i cu do6nulVenarguKsG

0o;;ie, eu sunt, ouis n fine, a6 dat de tine) C7tă ; taie de ca4 47n s te g sesc@ă ă ă ăCFiar du4 trecerea at7tor ani, 5ocea =i r 6 seseă ă ă

nescFi6;at ) & guşeala 4ricinuit de fu6atul a cinci?eci deă ă ă 6ilioane de ig ri (aulois)ţ ă

ouis 4ri6arulG 1ostul 4ri6ar) 2rice4iG M-au tri6is la 4 scut, ca 4e ună

dino?aur antedilu5ian) Consiliul co6unal@0o; era 4rea tensionat 4entru 4o5estea asta care nu se

6ai sf7rşea) ouis, ce s-a =nt764lat cu NicoleG Vai, 0o;;ie, ce nenorocire) Acu6 cinci ?ile) O ciocnire

frontal ) 'e =ntorcea de la o urgen B un cardiac) Totă ţă or şelul nostru e =n doliu@ă

6i 4are foarte r u)ă

i dai sea6aG %ra at7t de t7n r ) O ade5 rat sf7nt )ţ ă ă ă ă ă Toat catedra de la 1acultatea de Medicin din Mont4ellieră ă a 5enit la =n6or67ntarea ei) Ştii c nu suferea religia,ă 0o;;ie, dar a tre;uit s -i face6 o slu8; )ă ă

'e o4ri un 6o6ent s ofte?e) 0o; 4rofit de oca?ie)ă ă ouis, ce-6i s4ui e =ngro?itor) Dar nu =n eleg de ce aiţ

inut s - i telefone?) 'unt ?ece ani de c7nd n-a6 6ai 5 ?ut-ţ ă ţ ăo)

0rusc B un 6o6ent de t cere) A4oi, ouis r s4unseă ă a4roa4e şo4tind:

Din cau?a co4ilului) Ce co4ilG Nicole se c s toriseGă ă Nu, nu) 1ireşte c nu) %ra o 36a6 inde4endent 9,ă ă ă

cu6 se ?ice) Şi-a crescut singur co4ilul)ă Dar tot nu =n eleg ce are asta de-a face cu 6ine, reluţ ă

0o;) Of, 0o;;ie, nu ştiu cu6 s - i s4un@ă ţ '4une odat ă

8


9/198

- %&ICH '%(A -

% şi co4ilul t u, tr7nti ouis VenarguKs)ăLr6ar c7te5a cli4e de t cere 4e cele dou 6aluri aleă ă ă

Atlanticului) 0o; =ncre6enise de ui6ire) 0o;;ie, 6ai eşti la telefonG AloG

CeeG Ştiu c ai r 6as tr snit la 5estea asta)ă ă ă Nu, ouis) N-a6 r 6as deloc tr snit) 2ur şi si64lu, nuă ă

cred, re4lic 0o;, c7nd 67nia =l a8ut s -şi reg sească ă ă ă ă 4uterea de a 5or;i)

Dar sta-i ade5 rul) Mi-a s4us tot, era6 confidentul ei)ă ă Ce te face s fii at7t de sigur c eu aş fi tat lGă ă ă 0o;;ie, r s4unse ouis 4e un ton ;l7nd, erai aici =nă

luna 6ai) Manifesta iile, = i a6inteştiG 0 ie elul a sosit B caţ ţ ă ţ s s4une6 aşa B eJact la ti64ul cu5enit) Nu a 6ai eJistată ni6eni =n 5ia a ei =n tot acel ti64) Mi-ar fi s4us) 0ine=n eles,ţ ţ nu a 5rut niciodat ca tu s afli asta)ă ă

Iisuse Cristoase, =şi s4use 0o;, dar e de necre?ut) Afurisit trea; , ouis, cFiar dac e ade5 rat, nu suntă ă ă ă

res4onsa;il 4entru@

0o;;ie, linişteşte-te) Ni6eni nu s4une c = i re5ineă ţ 5reo r s4undere) ean-Claude e asigurat din 4unct deă 5edere 6aterial) Crede-6 B sunt doar eJecutorulă testa6entar)

'e o4ri 4u in, a4oi continu :ţ ă 'e ridic doar o 6ic 4ro;le6 )ă ă ă0o; =nce4u s tre6ure g7ndindu-se la ce ar 4utea s fie)ă ă CareG =ntre; el)ă 0 iatul nu are a;solut 4e ni6eni) Nicole nu a a5ută

niciun fel de rude) Co4ilul e co64let singur)0o; nu s4use ni6ic) ncerca =nc s -şi =ncFi4uie =ncotroă ă

;ate con5or;irea asta) n 6od nor6al, a6 a5ea noi gri8 de el, Marie-TFrKseă

şi cu 6ine@ ouis se o4ri un 6o6ent) Noi sunte6 tutoriilui) Dar ea e ;olna5 , 0o;, foarte gra5 ;olna5 ) Nu 6ai areă ă

6ult de tr it)ă 6i 4are r u, inter5eni 0o; 6oale)ă Ce s s4unG A6 a5ut o lun de 6iere de 4atru?eci deă ă

9


10/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

ani) Dar acu6, =n elegi de ce e i64osi;il) Dac nu g si6ţ ă ă 5reo alternati5 B şi re4ede B autorit ile 5or lua ; iatul)ă ăţ ă

A;ia acu6, 0o; =n elese s4re ce ducea aceastţ ă con5ersa ie) De5enea tot 6ai furios la fiecare res4ira ie) Şiţ ţ

=ns4 i67ntat)ă Co4ilul e inconsola;il, continu ouis) Triste ea =i seacă ţ ă lacri6ile) Durerea lui e at7t de 6are =nc7t nici nu 4oate4l7nge) % co4leşit de nenorocirea lui)

Treci la su;iect, =i s4use 0o;)ouis şo5 i)ă Vreau s -i s4un şi lui)ă Ce s -i s4uiGă C tu eJişti)ă Nu %şti ne;unG Cu6 ar 4utea s -l a8ute astaGă Vreau doar sa-ştie c unde5a 4e lu6ea asta are ună

tat ) Ar 4utea s =nse6neă ă ceva, 0o;;ie) ouis, 4entru nu6ele lui Du6ne?eu, sunt un o6

=nsurat şi a6 dou feti e) Ascult , =6i 4are sincer r u deă ţ ă ă Nicole) 6i 4are r u şi 4entru ; iat) Dar refu? s 6 i64lică ă ă ă

=n asta) Nu 5reau sa-6i lo5esc fa6ilia) Nu 4ot) u vreau.Hot r7rea 6ea e categoric )ă ă'e aşternu iar liniştea) 'au cel 4u in ?ece secunde deţ

aşte4tare f r glas)ă ă 1oarte ;ine, s4use ouis =n cele din ur6 ) N-o s teă ă

6ai deran8e?) Dar = i 6 rturisesc c sunt foarte de?a6 git)ţ ă ă ă'itua ia era nes4us de grea)ţ 0un seara, ouis)ăLr6 o alt 4au? ca 0o; s 6ai reflecte?e< şi, =n celeă ă ă ă

din ur6 , 4oate s ca4itule?e)ă ă Adio, 0o;;ie, ;o6; ni el şi =ncFise telefonul)ă0o; 4use 8os rece4torul şi-şi =ngro4 ca4ul =n 67ini)ă

'itua ia era 4rea grea 4entru a se g7ndi i6ediat la toateţ i64lica iile ei) Du4 at7 ia ani, Nicole (urin re5enea =nţ ă ţ 5ia a lui) Cu6 de se 4utuse ca din scurta lor leg tur s seţ ă ă ă

nasc un co4ilG Ln fiuGă!umne"eule, ce s #ac?ă

10


11/198

- %&ICH '%(A -

@ seara, do6nule 4rofesor)0o; =şi ridic 4ri5irea 6irat)ă%ra iliaF Cole6an, care f cea ?ilnic cur enie 4rină ăţ

;irouri)

Ce 6ai faci, doa6n Cole6anGă Destul de ;ine) Cu6 o duce i cu statisticileţ du6nea5oastr Gă

O 1oarte ;ine) '4une i, şti i niscai5a nu6ere c7ştig toare la loterieGţ ţ ă

Datore? cFiria şi norocul 6i-a fost destul de 4 c tos lunileă ă astea)

6i 4are r u, doa6n Cole6an, nici eu nu 4rea suntă ă norocos)

2 i, şti i 5or;a aia, do6nule 4rofesor, dac nu eşti =nă ţ ă stare, nu intra =n 8oc) Oricu6, asta-i filosofia 6ea) Tre;uies cre?i =n norocul t u)ă ă

1e6eia =şi goli coşul de F7rtii şi şterse uşor ;iroul cuc7r4a de 4raf)

%u 6 ca6 duc s -6i 5 d de trea; , do6nuleă ă ă ă

4rofesor) 2etrecere ;un =n 5acan ) Şi odiFni i-5 6inteaă ţă ţ ă aia 6inunat a du6nea5oastr )ă ăDoa6na Cole6an 4lec =ncFi?7nd uşor uşa =n ur6a ei,ă

dar ce5a din ce-i s4usese =i r 6ase lui 0o; =n 6inte)ă Tre;uie s cre?i =n norocul t u) Ce5a foarte si64lu, dară ă foarte o6enesc)

& 6ase =ncre6enit 4ri5ind lung s4re telefon, 6ult du4ă ă ce 4aşii lui iliaF Cole6an se 4ierduser 4e coridor) 'i6 eaă ţ c =n el se d o lu4t dis4erat =ntre ini6 şi 6inte) Nu- iă ă ă ă ă ţ 4ierde cu64 tul, 0o;) ' nu- i strici c snicia) Ni6ic nuă ă ţ ă 6erit aşa ce5a) Cine ştie, de altfel, dac 4o5estea eă ă ade5 rat G Lit totulă ă ă

S uit totul?ăCe5a =l =nde6na, nici el nu ştia ce, s ridice iar telefonul)ă

CFiar for67nd nu6 rul nu-şi d dea sea6a ce-ar fi 5rut să ă ă s4un )ă Alo 'unt tot eu, 0o;)

11


12/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

A 0ine) Ştia6 c 5ei 6ai reflecta)ă Ascult , ouis) 6i tre;uie ti64 de g7ndire) Te sun dină

nou 67ine) 0ine, ;ine) ' ştii c e un ; iat 6inunat) Dară ă ă

telefonea? -6i ce5a 6ai de5re6e, 4o iGă ţ 0un seara, ouis)ăAu =ncFis a67ndoi odat ) 0o; era s4eriat) şi 4ri6e8duiseă

=ntreaga eJisten ) Ce-l =nde6nase s -l sune din nou 4eţă ă ouisG

Dragostea 4e care o 6ai a5ea 4entru NicoleG Nici 5or; )ă Tot ce si6 ea 4entru ea era o furie ne6 rginit )ţ ă ă

Ln ; ie el 4e care nu-l 5 ?use niciodat Gă ţ ă ă

'e duse ca un 6anecFin s4re locul unde-şi 4arcase6aşina) %ra 4anicat şi confu?) Tre;uie s 5or;easc cuă ă cine5a) Dar =n toat lu6ea lui eJista o singur 4ersoană ă ă care =l =n elegea cu ade5 rat şi care =i era 4rieten a4ro4iat)ţ ă

'Feila, so ia lui)ţ

12


13/198

- %&ICH '%(A -

2

a ora aceea, şoseaua era destul de descongestionat ,ă

aşa c a8unse =n cartierul eJington foarte re4ede) 'i6 eaă ţ c =ntr-ade5 r =i 6ai tre;uie ti64) Ca s 4oat r 67neă ă ă ă ă cal6) ' -şi 4un =n ordine g7ndurile) Ce s -i s4unG Cu6ă ă ă nai;a s dau ocFii cu eaGă

De ce-ai =nt7r?iat at7ta, 0o;G2aula, feti a lui de nou ani, se str duia s se 4oarte caţ ă ă ă

şi cu6 ea ar fi fost ne5asta) A6 a5ut o şedin de catedr , r s4unse 0o;, f c7ndu-ţă ă ă ă

se c nu ;ag =n sea6 c -i s4une 4e nu6e, f r s i se fiă ă ă ă ă ă ă 4er6is)

n ;uc t rie essica 0ecEitF, =n 57rst de dois4re?eceă ă ă ani şi 8u6 tate, dar co64ort7ndu-se ca şi cu6 ar fi a5ută dou ?eci şi cinci, discuta ce5a cu 6a6a ei) Te6a: taineă co4il reşti, fleacuri şi 5or; rie goal )ă ă ă

'erios, 6a6i, =n tot liceul nostru nu g seşti un singură

; iat ca lu6ea)ă Des4re ce e 5or;aG =ntre; 0o; intr7nd =n ;uc t rie şiă ă ă s rut7ndu-le 4e cele dou fe6ei 6ature din fa6ilia lui)ă ă

%ra Fot r7t s se 4oarte nor6al)ă ă essie se 4l7nge de calitatea seJului o4us, =n şcoala lor

B sau 6ai ;ine ?is de li4sa oric ror calit i la acest seJ)ă ăţ Atunci, 4oate c ar fi 6ai ;ine s-o 6u i 4e essie la oă ţ

alt şcoal B s4use el ca s-o nec 8easc )ă ă ă ă Vai, tata, ce =ncuiat eşti) 'tatul nostru MassacFusetts e

4lin de negFio;i) Ln fel de 4ro5incie care =şi caut oă 6etro4ol )ă

'Feila =i arunc lui 0o; un ?76;et =ng duitor)ă ă %i ;ine, do6nişoar 0ecEitF, care ar fi solu iaă ţ

du6nea5oastr G =ntre; 0o;)ă ă essie roşi) 0o; o =ntreru4sese toc6ai c7nd a8unsese la

6o6entul cul6inant al eJ4ri6 rii dorin ei ei su;tile)ă ţ Ma6i ştie) %uro4a, 0o;, inter5eni 'Feila) 1iica ta 5rea s 4artici4eă

la un tur 4entru adolescen i 4rin %uro4a organi?at deţ 13


14/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

agen ia (ar;er =n 5ara asta)ţ Dar ea nu a =64linit =nc treis4re?ece ani, re4lic 0o;)ă ă Vai, t ticule, ce cusurgiu, oft essica) 'unt destul deă ă

6are ca s 6 4ot duce)ă ă

Dar totodat eşti şi destul de 6ic 4entru ca s 6aiă ă ă aşte4 i un an)ţ T ticule, refu? s 6ai 4etrec =nc o 5ar cu fa6iliaă ă ă ă

6ea ;urgFe? 4e 4licticoasa 4la8 de Ia Ca4e Cod)ă ă Atunci, ia- i o slu8; )ţ ă Aş 5rea, dar nu sunt destul de 6are) Ceea ce era de de6onstrat, do6nişoar 0ecEitF,ă

re4lic 0o; satisf cut)ă ă Te rog s 6 scuteşti de ter6inologia asta acade6ică ă ă

cu dou =n elesuri, se 4oateG Şi dac i?;ucneşte 67ine ună ţ ă r ?;oi nuclearG '-ar 4utea s 6or f r s fi 5 ?ut u5rul)ă ă ă ă ă ă

essica, r s4unse 0o;, co64l c7ndu-se =n acestă ă interludiu de4 rtat de starea lui anJioas ) De in infor6a iiă ă ţ ţ din surse serioase c nu 5a i?;ucni niciun r ?;oi nuclear celă ă 4u in trei ani de acu6 =ncolo) 2rin ur6are ai ti64 ;erecFetţ

s 5e?i u5rul =nainte de a fi f cut ?o;)ă ă T ticule, nu fi lugu;ru)ă essie, tu ai descFis acest su;iect, inter5eni 'Feila, un

ar;itru 4otri5it 4entru 6eciurile de ;oJ o;işnuite dintre tată şi fiic )ă

Cu 5oi n-o scoate ni6eni la ca4 t, oft essica şi ieşiă ă =nfr7nt dar dis4re uitoare din ;uc t rie)ă ţ ă ă

& 6aser singuri) De ce-o fi ar t7nd 'Feila at7t deă ă ă fru6oas =n seara astaG se =ntre; 0o;)ă ă

Tare-aş 5rea ca 4u;ertatea s fie declarat =n afaraă ă legii B s4use 'Feila a4ro4iindu-se de so ul ei 4entruţ =6;r işarea ?ilnic 4e care o aşte4tase ner ;d toare =ncăţ ă ă ă ă de la 6icul de8un)

şi 4etrecu ;ra ele =n 8urul lui)ţ Cu6 se face c ai =nt7r?iatG A i 6ai a5ut 4arte de ce5aă ţ

discursuri 6e6ora;ile din 4artea fai6osului colegG Da) A fost =ntr-o for6 uluitoare)ăDu4 at7 ia ani de con5ie uire, a8unseser s sta;ilească ţ ţ ă ă ă

14


15/198

- %&ICH '%(A -

un fel de cod al con5ersa iilor) De eJe64lu, catedra lui 0o;ţ era co64us din trei ; r;a i, dou fe6ei şi 3colegul9 B 2)ă ă ţ ă Her;ert Harrison, un 6 gar care a5ea 4unctele lui deă 5edere, foarte eJtinse şi co64let deose;ite de ale celorlal iţ

=n orice 4ro;le6 ) 2rietenii so ilor 0ecEitF c 4 taser şi eiă ţ ă ă ă 4orecle anu6e) $u#ni a şi %isicu a ne&au invitat la mas sâmb t ţ ţ ă ă ă

seara, 'mpreun cu (arole Kupersmith.ă Singur ? (e s&a 'ntâmplat cu maimu oiul dină ţ

(hestunthill? S&a 'ntors la nevast &sa.ăC snicia lor era =ntr-o 4erfect sincronie iar 'Feila a5eaă ă

nişte antene care nu d deau greş niciodat c7nd era 5or;aă ă s 4ricea4 e6o iile lui 0o;)ă ă ţ

Totul e O) )G Da, desigur) De ce 6 =ntre;iGă Ar i ca6 4alid)ăţ 2aloare acade6ic ) Dou ?ile la Ca4e Cod şi o s 6ă ă ă ă

auresc din ca4 47n -n 4icioare)ă

Totuşi, f g duieşte-6i c nu 6ai lucre?i ni6ic astă ă ă ă sear )ă De acord, ?ise 0o;) Ca şi cu6 s-ar fi 4utut concentra

asu4ra 5reunei te6e de lucru oarecare)< Ai 6ai 4ri6it ce5aş4alturi de la ti4ografieG

Ni6ic urgent) nc 6ai or;ec i 4rin F7rtiile aleaă ă di4lo6atice ruso-cFine?e) Crede-6 , 4entru un 4rofesoră uni5ersitar, 4ro?a lui &einFardt are 6ai 6ult scro;eală ă dec7t eJist =ntr-o s4 l torie de rufe)ă ă ă

Draga 6ea, dac to i autorii ar scrie ca CFurcFill, tu n-ă ţai 6ai a5ea de lucru) Oricu6, Fai s nu 6ai face6 niciunulă ni6ic =n seara asta)

2erfect) Ce- i trece 4rin ca4GţOcFii ei 5er?i str luceau 4uternic) 0o; si6 ea c i seă ţ ă

str7nge ini6a g7ndindu-se la ce a5ea s aud 'Feila)ă ă

Te iu;esc, =i s4use) 0ine) Dar =ntre ti64 4une 6asa, daG

15


16/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

T ticule, c7nd erai ca 6ine, c7t ti64 a5eai 5oie s teă ă ui i la tele5i?orGţ

2aula =l 4ri5i seduc toare)ă C7nd era6 ca tine, nu eJista tele5i?iunea)

Aşa ; tr7n eştiGă Tat l t u 5rea s s4un , inter5eni 'Feila, glos7ndă ă ă ă Fi4er;ola lui 0o;, c el consider citirea c r ilor 6aiă ă ă ţ 4rofita;il dec7t orice altce5a)ă

Noi citi6 c r i la şcoal , re4lic 2aula) 2ot s 6 uit laă ţ ă ă ă ă tele5i?orG

Nu6ai dac i-ai f cut toate lec iile, 4reci?a 'Feila)ă ţ ă ţ Ce e 4e canalul staG =ntre; 0o;, ar t7ndu-se foarteă ă ă

gri8uliu fa de acti5it ile culturale ale fiicei sale)ţă ăţ Scott şi elda, r s4unse essica)ă 0ine, asta sun oarecu6 instructi5) 2e canalul 2) 0) ')Gă %i, t ticule, r s4unse essie foarte ener5at ) CFiar nuă ă ă

ştii ni6icG Ascult , a6 citit toate ro6anele lui 'cott, dac 5rei să ă ă

ştii)

* Scott şi elda, e un serial, s4use 2aula de?gustat )ă Des4re un c7ine de 4e 4laneta Marte şi o feti dinţă California, ad ug essie)ă ă

(ro?a5) Care e unul, care e cel laltG =ntre; 0o;)ă ă %i, t ticule, 47n şi 6a6i ştie asta)ă ă'Feila =i 4ri5i cu dragoste) 0ie ii de noi, cei r 6aşi =nţ ă

;e?na 6in ii, g7ndi ea) Nu 6ai sunte6 la curent cu ni6ic)ţ Dragule, du-te s 5e?i fil6ul cu ele) 'tr7ng eu 6asa)ă 0a nu, s4use 0o;, o str7ng eu) Du-te tu şi uit -te laă

'cott c7inele 6inune) 0a Pelda e c7inele, tati, ?ise 2aula =ncrunt7ndu-se şi

4orni re4ede s4re li5ing) Vii, 6a6iG =ntre; essie)ă N-aş 4ierde fil6ul sta 4entru ni6ic =n lu6e, s4useă

'Feila =n ti64 ce-şi 4ri5ea so ul o;osit care 4unea uneleţ

4este altele farfuriile de la 6as =n cFiu5et ) Ne 5ede6 6aiă ă t7r?iu, &o;ert) 0ine)

16


17/198

- %&ICH '%(A -

%l aşte4t 47n fu sigur c feti ele dor6eau ad7nc)ă ă ă ţ 'Feila st tea gFe6uit 4e cana4ea, in7nd =n 67n ună ă ţ ă ro6an din HollQEood, 3ridicol de 6urdar9 B ean 2ierre&a64al inter4reta Vi5aldi la tele5i?or, iar 0o; se 4ref ceaă

c citeşteă oua republic .ă Tensiunea de5enise denesu4ortat) Vrei s ;ei ce5a, draga 6eaGă Nu, 6ul u6esc, s4use 'Feila, ridic7ndu-şi 4ri5irea)ţ Ai ce5a =64otri5 dac o s ;eau euGă ă ă De c7nd tre;uie s -6i ceri 5oieG 'Feila =şi reluă ă

lectura) De necre?ut, 6ur6ur ea) N-ai s 4o i crede ce facă ă ţ ei =n ca4itolul sta) CFiar =n 6i8locul str ?ii &odeo Dri5e)ă ă

Du6ne?eule, g7ndi, cu6 s -i s4un)ă Ascult , 4ute6 sta de 5or; c7te5a cli4eG o =ntre;ă ă ă

r 67n7nd la 6ic distan =n fa a ei şi =n 67n cu un 4aFară ă ţă ţ ă de EFisQ 4lin 47n la ;u? )ă ă

Desigur, e de r uGă %i, oarecu6) Da)0o; =şi =nclin ca4ul, 'Feila se s4erie ;rusc) 2use carteaă

deo4arte şi se ridic =n ca4ul oaselor)ă 0o;, nu cu65a eşti ;olna5GNu, doar c 6 si6t aşa, g7ndi el) Dar cl tin din ca4)ă ă ă ă Draga 6ea, tre;uie s - i s4un ce5a)ă ţ'Feila 0ecEitF si6 i c i se taie res4ira ia) C7te dinţ ă ţ

4rietenele ei =şi au?iser so ii =nce47nd unele con5ersa ii cuă ţ ţ introduceri de felul acestaG Tre;uie s 5or;i6) Des4reă c snicia noastr ) Şi din eJ4resia 6oFor7t de 4e cFi4ul luiă ă ă 0o; se te6u c şi el era 4e 4unctul de a s4une: 3nu 6aiă 6erge9)

0o;, s4use ea cu francFe e) % ce5a =n glasul t u careţ ă 6 =ns4 i67nt ) A6 f cut ce5aGă ă ă ă

Nu tu) %u) %u a6 f cut ce5a)ă Ce anu6eG Doa6ne Iisuse, nu ştii c7t 6i-e de greu s - i s4un)ă ţ

Te rog, &o;ert, aşte4tarea asta 6 ucide)ă0o; res4ir ad7nc) Tre6ura tot)ă 'Feila, = i a6inteşti c7nd erai =ns rcinat cu 2aulaGţ ă ă

17


18/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

Da, şiG A tre;uit s 6 duc =n %uro4a B la Mont4ellier B să ă ă

4re?int o co6unicare@ Şi@G

A6 a5ut o a5entur )ă&ostise aceste cu5inte c7t 4utuse de re4ede, aşa cu6s6ulgi un ;anda8, ca s 4ricinuieşti 6ai 4u in durere)ă ţ ă

CFi4ul 'Feilei se f cu 4 67ntiu)ă ă Nu, nu, s4use ea cl tin7ndu-şi ca4ul cu 4utere, ca şiă

cu6 ar fi 5rut s goneasc din el ceea ce toc6ai au?ise) % oă ă glu6 ur7t ) 'e uit s4re el s-o linişteasc ) Nu-i aşaGă ă ă ă

0a e ade5 rat, r s4unse el cu glas stins) 6i 4areă ă foarte r u)ă

Cu cine, =ntre; ea)ă Cu ni6eni, r s4unse el) Cu ni6eni =n 6od deose;it)ă Cu cine, &o;ertG Nu6ele B nu6ele ei era Nicole (urin) %ra doctori )ţăa ce oare =i tre;uie toate a6 nuntele astea, se =ntre;ă ă

el)

Şi c7t a durat toat 4o5esteaGă Dou -trei ?ile)ă Adic , dou sau trei ?ileG Vreau s ştiu eJact, ceă ă ă

dracu Trei ?ile) Şi trei no4 i, ad ug ea)ţ ă ă Da) Au toate astea 5reo i64ortan Gţă Totul are i64ortan , r s4unse 'Feila, a4oi ad ugţă ă ă ă

4entru sine: IisuseO ur6 ri cu6 se lu4ta s -şi 4 stre?e cal6ul) %ra 6ai r uă ă ă ă

cFiar dec7t =şi =ncFi4uise) A4oi 'Feila =l 4ri5i şi =ntre; :ă Şi ai t cut to i aceşti aniGă ţ%l d du afir6ati5 din ca4)ă De ce nu 6i-ai s4us niciodat G A6 considerată

c s toria noastr ;a?at 4e o cinste total ) De ce dracu nuă ă ă ă ă

6i-ai s4usG A5ea6 inten ia, s4use el cu glas stins)ţ Dar@G

18


19/198

- %&ICH '%(A -

Aşte4ta6 B aşte4ta6 6o6entul 4otri5it)şi d dea sea6a c suna a;surd ce s4unea, dar eraă ă

ade5 rat) CFiar 5oise s -i s4un ) Dar nu =n felul acesta)ă ă ă Şi du4 ?ece ani a 5enit 6o6entul 4otri5it, relu eaă ă

;at8ocoritor) 1 r =ndoial , ai cre?ut c 5a fi 6ai uşor)ă ă ă ă 2entru cineG N-a6 B n-a6 5rut s te r nesc, s4use el, ştiind c oriceă ă ă

r s4uns ar fi inutil) A4oi ad ug : 'Feila, dac asta 4oate fiă ă ă ă o consolare, a fost singura dat ) ur) A fost singura dat )ă ă

Nu, r s4unse ea 6oale) Nu e o consolare) O dat eă ă 6ai 6ult dec7t niciodat )ă

şi 6uşc ;u?ele 4entru a-şi re ine lacri6ile) %l =ns 6aiă ţ ă a5ea ce5a de s4us)

'Feila, asta s-a 4etrecut cu foarte 6ult ti64 =n ur6 )ă A tre;uit s - i s4un acu6 fiindc @ă ţ ă

2leci acu6 la eaG nu se 4utea a; ine)ţDestul de 6ulte 4rietene tr iser sau 6ai cur7ndă ă

6uriser < tr ind o ase6enea scen )ă ă ă Nu, 'Feila, nu) N-a6 6ai 5 ?ut-o de ?ece ani) Vreau să ă

s4un B şi i?;ucni B a 6urit)Şocului şi durerii suferite la 'Feila se ad uga acu6ă consternarea)

2entru Du6ne?eu, 0o;, de ce =6i s4ui toate asteaG Tre;uie s scriu cui5a 5reo scrisoare de condolean eG i-aiă ţ Ţ 4ierdut 6in ileGţ

Tare aş fi 5rut s 6i le 4ierd, se g7ndi 0o;)ă 'Feila, i-a6 s4us 4entru c a5ea un co4il)ţ ă Şi noi a5e6 doi B aşa c ce dracu e cu astaGă0o; şo5 i, a4oi şo4ti, a;ia au?indu-se ce s4unea:ă % al 6eu, ; iatul e al 6eu)ă%a =l 4ri5i lung, ne=ncre? toare)ă A, nu, nu 4oate fi ade5 rat)ă2ri5irea ei i64lora o de?6in ire)ţ0o; d du trist din ca4> ;a da, era ade5 rat)ă ă

A4oi =i 4o5esti totul) (re5a din 1ran a) nt7lnirea cuţ Nicole) 'curta lor leg tur ) A4oi aceast du4 -a6ia? )ă ă ă ă ă Telefonul de Ia ouis) Şi ; iatul) 2ro;le6a cu ; iatul)ă ă

19


20/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

i s4un cinstit c n-a6 ştiut ni6ic des4re el) 'Feila, teţ ă rog crede-6 )ă

De ce, de ce s cred fie şi-un dra6 din ceea ce-6i s4uiă acu6G

Nu-i 4utu r s4unde)ăn t cerea a4 s toare care a ur6at, 0o; =şi aduse ;ruscă ă ă a6inte ce-i 6 rturisise cu 6ult ti64 =n ur6 B un lucru at7tă ă de li4sit de i64ortan atunci) C ar 5rea s fie tat l unuiţă ă ă ă ; iat)ă

u m&ar deran+a s avem un mic #otbalist.ă !ar dac o s #ie tot o #eti ?ă ă ţă Atunci vom continua s 'ncerc m. u&i sta cel maiă ă ă

bun lucru?Atunci r7ser ) 31ot;alistul9 a fost, desigur, 2aula) Iară

o4era ia de la naşterea ei a f cut i64osi;il 5enirea altorţ ă ă co4ii B 6ulte luni du4 aceea, 'Feila a cre?ut c el a =ncetată ă s o 6ai iu;easc ) Dar 0o; a continuat s o asigure deă ă ă contrariu 47n c7nd, =ncetul cu =ncetul, a a8uns s creadă ă ă din nou c ceea ce si6 eau ei unul 4entru altul era ună ţ

senti6ent 6ult 4rea 4uternic ca s -l 4oat scFi6;a ce5a)ă ă Şi leg tura lor s-a ci6entat şi 6ai ad7nc) 27n =n noa4teaă ă asta, care =nse6na 6oartea =ncrederii) Acu6 totul 4 rea caă o 4oten ial surs de durere)ţ ă ă

'Feila, ascult -6 )ă ă Nu A6 au?it destule)'e ridic şi fugi =n ;uc t rie) 0o; şo5 i o cli4 > a4oi seă ă ă ă ă

duse du4 ea) O g si aşe?at la 6as 4l7ng7nd cu sus4ine)ă ă ă ă Vrei s - i aduc ce5a de ; utGă ţ ă Nu, du-te la dracu)ntinse 67na s -i 67ng7ie 4 rul ;lond) %a se trase la oă ă

4arte) 'Feila, te rog@ 0o;, de ce a tre;uit s -6i s4ui, de ceGă 1iindc nu ştiu ce s fac) Şi fiindc a6 cre?ut c 6ă ă ă ă ă

5ei a8uta oarecu6) 'unt un tic los egoist)ă0o; se aşe? de cealalt 4arte a 6esei şi o 4ri5i)ă ă 'Feila, te rog)

20


21/198

- %&ICH '%(A -

Vroia s-o fac s 5or;easc ) ' s4un ce5a, ca s 4ună ă ă ă ă ă ă ca4 t acestei t ceri dureroase)ă ă

Nu- i 4o i da sea6a c7t 6 doare, Du6ne?eule, c7tţ ţ ă ă =ncredere a6 a5ut =n tine) A6 a5ut =ncredere)

I?;ucni din nou =n 4l7ns)Ar fi 5rut s-o str7ng =n ;ra e, s-o fac s se si6t 6aiă ţ ă ă ă ;ine) Dar =i era tea6 )ă

Nu 4o i uita at7 ia ani de fericire@ s4use 0o;)ţ ţşi ridic ocFii s4re el şi sur7se trist)ă 0a toc6ai asta e) Toc6ai asta a6 desco4erit c n-a6ă

fost ferici i)ţ 'Feila, nu s4une asta) M-ai 6in it, strig ea)ţ ă Te rog, draga 6ea) O s fac orice ca s =ndre4tă ă

lucrurile) Nu 4o i face ni6ic)ţ2e 0o; =l =ns4 i67nt tonul Fot r7t al 5or;elor ei)ă ă ă Doar nu 5rei s s4ui c te-ai decis s ne des4 r i6Gă ă ă ă ţ'Feila şo5 i)ă

&o;ert, nu a6 4uterea s Fot r sc ni6ic acu6) CFiară ă ă ni6ic)A4oi se ridic de la 6as )ă ă M duc s iau o 4ilul , 0o;) Ai 4utea s -6i faci o 6areă ă ă ă

fa5oareG Orice, s4use el cu o gra; dis4erat )ă ă Culc -te =n ;irou, te rog)ă

21


22/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

3

Cine a 6urit asear , 4entru nu6ele lui Du6ne?euGă

De data asta filosoafa trist care era essica se do5ediă 6ai =n elea4t dec7t se considera) %rau =n ;uc t rie şi luauţ ă ă ă 6icul de8un B =n ca?ul lui essie regi6 dietetic) şi =ngurgitacerealele s4eciale şi la4tele degresat, =ndoit cu a4 , =n ti64ă ce co6enta at6osfera fa6ilial )ă

Ter6in - i 6icul de8un, essie, ordon 'Feila,ă ţ ă =ncerc7nd s dea i64resia c totul e nor6al)ă ă

Ar i =ngro?itor, tati, s4use 2aula gri8ulie)ăţ

A6 lucrat 47n t7r?iu, r s4unse el, s4er7nd c fiica luiă ă ă cea 6ic nu-şi 5a da sea6a c 4etrecuse o noa4te f ră ă ă ă so6n =n ;irou)

Munceşti 6ult 4rea 6ult, s4use 2aula) Vrea s -şi c7ştige un renu6e 6ondial, se =ntoarseă

essie s4re sor -sa)ă Dar e de8a renu6it =n toat lu6ea, r s4unse 2aulaă ă

=ntorc7ndu-se s4re 'Feila 4entru a fi a4ro;at ) Nu-iă ade5 rat, 6a6iG Nu-i tati de8a renu6it 4retutindeniGă Aşa e, s4use 'Feila, a;solut 4retutindeni) n afar de 'tocFol6, inter5eni essie, =ntreru47ndă

cursa linguşirilor) Ce e acolo, =ntre; 2aula, a4uc7nd 6o6eala lui essie)ă 2re6iul No;el, neroado) Tat l t u 5rea o c l torieă ă ă ă

gratuit =n 'uedia şi o 6as la loc de cinste la clu;ulă ă uni5ersitarilor) 2rice4i acu6, creier de 4as reGă

essie, o do8eni 'Feila, nu- i insulta sora)ţ Ma6 , fiin a ei e o insult la adresa oric rei 4ersoaneă ţ ă ă

cu o inteligen nor6al )ţă ă Vrei s te 4ocnesc cu 6argarina =n ocFiG i?;ucni 2aula)ă nceta i a67ndou , inter5eni 0o;) Co6itetul 2re6iuluiţ ă

No;el ine sea6a şi de ;una 4urtare a fa6iliei)ţ

Vai, a6ericanii ştia, oft essica oarecu6 din senin)ă ă Ce 5rei s s4ui, essieG =ntre; 'Feila)ă ă 0 r;a ii a6ericani sunt conduşi doar de a6;i ie) Ceeaă ţ ţ

ce-i face at7t de 6 rgini i)ă ţ 22


23/198

- %&ICH '%(A -

Şi asta te su4 r G o =ntre; 0o; 4e essica)ă ă ă 1 cea6 nu6ai o o;ser5a ie de ordin sociologic, tati)ă ţ2aula se aşe? =n fa a lui 0o; 4entru a-l ocroti deă ţ

gloan ele 5er;ale ale surorii sale 6ai 6ari, at7t de ostil )ţ ă

Tati, ei =i 4lace s te 6ini6ali?e?e) Dar c7nd nu eşti deă fa se laud cu tine c7t se 4oate de tare) Ca sţă ă ă i64resione?e ; ie ii)ă ţ

Nu-i ade5 rat neg essica, roşie ca focul şi indignată ă ă c fusese 4us =n =ncurc tur )ă ă ă ă

2entru 6o6ent, ri5alitatea dintre feti e =i f cu 4e 0o; şiţ ă 'Feila s -şi uite frecuşurile 6aritale şi s -şi ?76;easc ) şiă ă ă a6intir =ns i6ediat c nu era o di6inea nor6al ) şiă ă ă ţă ă st 47nir deci ?76;etele cu n de8dea c feti ele nu 5oră ă ă ă ţ o;ser5a asta)

Dai nu6ele lui tuturor ; ie andrilor din ecFi4a deă ţ fot;al, s4use 2aula, =ndre4t7nd un deget acu?ator s4re soraei)

ntr&adev r,ă 2aula, te-ai u6flat de at7ta 4rostie, s4use essica 4este 6 sur de =ncurcat )ă ă ă

0a nu-s aşa, sunt tot aşa de su; ire ca tine, essie)ţ Co4ii, v ă rog, le-o t ie scurt 'Feila, 4ier?7ndu-şiă r ;darea)ă

Nu-i dec7t un co4il =n casa asta, re4lic essica,ă neo;ser57nd starea de ener5are a 6a6ei lor)

Do6nişoarelor, inter5eni 0o;, 5 duc cu 6aşina 4eă a67ndou s 4rinde i auto;u?ul)ă ă ţ

Arunc o 4ri5ire =ngri8orat s4re 'Feila)ă ă 'unt gata, s4use 2aula, d7nd fuga s -şi ia c r ile)ă ă ţ Tre;uie s 5 s4un r s4icat, declar essie 0ecEitF,ă ă ă ă

sunt =64otri5a trans4orturilor o;ligatorii cu auto;u?ul) Dar essie, inter5eni 0o;, acesta te duce cFiar la

şcoala ta) essica se uit lung la el) %ra clar c tat l ei o ura) Nuă ă ă

a5ea niciun res4ect 4entru con5ingerile ei) De fa4t,

=nce4use =n ulti6ul ti64 s ; nuiasc c nici nu era tat l eiă ă ă ă ă ade5 rat) ntr-o ;un ?i, era de s4erat c 'Feila =i 5aă ă ă 6 rturisi c ea şi filosoful 'artre@ă ă

23


24/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

essie, gr ;eşte-teăIat c şi 'Feila trecuseă ă de partea lui. %l aşte4ta

ner ;d tor =n uş ca fetele s fie gata)ă ă ă ă N-o s te 6ai g sesc acas c7nd 6 =ntorcG =ntre; elă ă ă ă ă

=ncurcat) Nu ştiu)

& 6 sese =ns acolo)ă ă ă 2leci unde5aG Nu) Vreau s s4un la slu8; )ă ă Nu) A6 sunat ti4ografia şi le-a6 s4us c lucre? acas )ă ăC7nd se =ntorsese du4 ce dusese feti ele, 0o; o g siseă ţ ă

tot aşe?at la 6asa din ;uc t rie, 4ri5indu-şi fiJ cFi4ul careă ă ă se reflecta =ntr-o ceaşc de cafea)ă

%u i-a6 f cut asta, =şi s4use, şi se si6 i 4lin de de?gustă ţ fa de sine =nsuşi) 'e aşe? de 4artea cealalt a 6esei, =nţă ă ă fa a ei) 'Feila nu 5ru s =ncea4 ea con5ersa ia, aşa c ,ţ ă ă ţ ă du4 o lung t cere, =nce4u 0o;:ă ă ă

'Feila, cu6 aş 4utea s re4ar totulGă%a =şi ridic =ncet ca4ul şi =l 4ri5i)ă Nu cred c 4o i)ă ţ Vrei s s4ui c ne 5o6 distruge din cau?a astaGă ă

=ntre; el)ă Nu ştiu) Nu ştiu ni6ic) Ştiu doar@ CeG Ştiu doar c tare aş 5rea s 4ot s te r nesc şi eu laă ă ă ă

r7ndul 6eu) Aş 5rea s -6i 4ot eJ4ri6a cel 4u in furia@ă ţVocea =i sl ;i) A4roa4e c l sase s -i sca4e fa4tul c , =nă ă ă ă ă

ciuda celor =nt764late, =nc =l iu;ea) Dar 6 car s nu-iă ă ă arate asta)

Ştiu cu6 te si6 i)ţ CFiar aşa, 0o;G Da) 6i =ncFi4ui foarte ;ine) Du6ne?eule, ce 6ult aş

5rea s nu- i fi s4us ni6ic)ă ţŞi eu aş fi 5rut, se g7ndi ea) De ce 6i-ai s4us, 0o;G =ntre; ea 4arc acu?7ndu-l)ă ă

24


25/198

- %&ICH '%(A -

Nu ştiu) 0a ştii, ce dracu, 0o;) Ştii)1uria ei i?;ucnea iar)Afurisitul)

Din cau?a co4ilului B s4use)Cu5intele ei =l lo5ir cu o for care-l =nfricoşa)ă ţă Nu B nu sunt sigur)Dar ea era a;solut sigur )ă Ascult , 0o;, te cunosc 4erfect) N-ai 5rut co4ilul, nu l-ă

ai a5ut =n g7nd, dar odat ce-l ai te si6 i r s4un? tor)ă ţ ă ăui 0o; =i era tea6 s se =ntre;e dac ea nu a5eaă ă ă

cu65a dre4tate) Nu ştiu, s4use el) 0o;, 4entru nu6ele lui Du6ne?eu, fii cinstit cu tine

=nsu i) % o situa ie c reia 4ur şi si64lu tre;uie s -i face6ţ ţ ă ă fa )ţă

Ag 7ndu-se ca de un fir de 4ai, 0o; inter4ret cu57ntulăţ ă 3noi9 ca 4e un se6n c ea nu 4ierduse orice s4eran =nă ţă 4ri5in a lor)ţ

%i ;ineG'Feila aşte4ta un r s4uns)ăn cele din ur6 , el =şi lu cura8ul s -şi anali?e?eă ă ă

senti6entele şi recunoscu) Da, ai dre4tate) Nu- i 4ot eJ4lica, dar si6t c ar tre;uiţ ă

s fac ce5a)ă De fa4t nu-i datore?i ni6ic) Tu ştii asta, nu-i aşaGDa, sigur c ştia@ =n 6od o;iecti5)ă % co64let singur, s4use 0o;, uşurat c -şi 4utea acu6ă

6 rturisi g7ndurile) 2ro;a;il c aş 4utea da o 67n deă ă ă a8utor s -i organi?e? 5ia a) ' g sesc 5reo alternati5 ,ă ţ ă ă ă =n elegi, s -l tri6it unde5a)ţ ă

Nu-i eşti tat doar fiindc te-ai culcat cu 6a6a lui, strigă ă ă 'Feila =n sinea ei) Dai nu s4use ni6ic)

Cu6 cre?i c ai 4utea s -l a8u iGă ă ţ

Nu ştiu) Dar 4oate dac 6-aş duce acolo@ă Ce s faciG Cunoşti 4e cine5a care l-ar lua s -lă ă creasc G i-ai f cut cu65a 5reun 4lanGă Ţ ă

25


26/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

Nu) 'Feila, n-a6 niciun 4lan@ Atunci, ce rost are s te duci acoloGă0o; nu-şi 4utu eJ4lica i64ulsul) Nici nu-l 4utea 6 sura)ăn acel 6o6ent 'Feila =l descu64 ni co64let)ă

Cred c eJist o singur solu ie, &o;ert) Adu-l aici)ă ă ă ţ0o; o 4ri5i lung B ne=ncre? tor)ă i dai sea6a ce s4uiGţ%a d du afir6ati5 din ca4)ă De fa4t, nu de asta 6i-ai s4us totulGNu era sigur, dar ; nuia c a5ea dre4tate) Şi de dataă ă

asta) Vei 4utea su4orta toate asteaG%a ?76;i trist) Tre;uie, 0o;) Nu e din genero?itate B e autoa4 rare)ă

Dac nu te las s =ncerci s -l a8u i acu6, =ntr-o ?i, c7nd5a,ă ă ă ţ 6 5ei conda6na c a6 4er6is ca fiul t u s fie internată ă ă ă =ntr-un orfelinat)

Nu te-aş conda6na@ 0a 6-ai conda6na) Aşa c f asta, 0o;, =nainte de aă ă

6 r ?g7ndi)ă ă0o; o 4ri5i =n fa ) Tot ce i?;uti s s4un a fost doar:ţă ă ă i 6ul u6esc) 'Feila)ţ ţn felul acesta el =nlesni 6inunatei lui so ii s treac 6aiţ ă ă

uşor 4este ofens şi 4este tot ce i se i64unea s fac laă ă ă 5i?ita fiului s u din 1ran a) 0 iatul 4utea s 5in la ei =nă ţ ă ă ă ti64ul 5acan ei 4e care şi-o 4etreceau la Ca4e Cod)ţ

Dar nu6ai o lun , s4use ea) Nicio ?i 6ai 6ult) 2reaă destul ca 4ersoana nu6it ouis s ai; ti64 4entru ună ă ă anga8a6ent definiti5)

0o; o 4ri5i atent) i dai sea6a ce s4uiGţ Da)ui =nc nu-i 5enea s cread )ă ă ă Ce le 5o6 s4une fetelorG

In5ent 6 noi ce5a)ăDoa6ne, cu6 4utea fi at7t de generoas Gă %şti ne6ai4o6enit )ă

26


27/198

- %&ICH '%(A -

Cl tin din ca4)ă ă Nu, &o;ert) Doar c a6 trei?eci şi nou de ani)ă ă

27


28/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

4

Dou s 4t 67ni 6ai t7r?iu, 0o; se 4li6;a =n sus şi =n 8osă ă ă

4rin Folul cl dirii 'osiri Interna ionale, a4ar in7ndă ţ ţ Aero4ortului ogan)n ?ilele tensionate şi agitate dinainte, a5usese

nu6eroase con5or;iri telefonice cu ouis VenarguKs,4entru 4reg tirea a6 nun it a scurtei 5i?ite 4e careă ă ţ ă ; ie elul tre;uia s-o fac =n A6erica) %Jact o lun , nicio ?iă ţ ă ă 6ai 6ult) ouis a5ea s foloseasc aceast 4erioad deă ă ă ă gra ie 4entru a g si o alternati5a =n 4ri5in a 5reunuiţ ă ţ

orfelinat de stat)ouis i-a s4us lui ean-Claude c fusese in5itat de nişteă

5ecFi 4rieteni ai 6a6ei lui) Ideea nu era co64letne4lau?i;il deoarece Nicole tre;uie s -i fi 5or;it des4reă ă anul 4e care =l 4etrecuse la 0oston)

Dar, =n niciun ca?, ouis nu tre;uia s -i s4un ; iatului că ă ă ă &o;ert 0ecEitF era tat l s u)ă ă

0ine=n eles, 0o;;ie) Cu6 s4ui tu) Ştiu c situa ia nu eţ ă ţ deloc uşoar 4entru tine) n eleg 4rea ;ine)ă ţOareG se =ntre;a 0o;)

'e ridica şi alt 4ro;le6 de care tre;uia s in sea6 :ă ă ă ţ ă ă ce s le s4un fetelor) Du4 6ulte fr 67nt ri cFinuitoare,ă ă ă ă ă 0o; con5oc un consiliu de fa6ilie)ă

O ;un 4rieten de-a noastr a 6urit, =nce4u 0o;)ă ă ă CineG =ntre; 2aula =ngri8orat ) Nu cu65a ;unicaGă ă Nu) N-a i cunoscut-o niciodat ) Cine5a din 1ran a) Oţ ă ţ

doa6n )ă O fran u?oaic G =ntre; 2aula din nou)ţ ă ă Da, r s4unse 0o;)ă essie inter5eni şi ea) Şi de ce ne s4ui asta dac n-a6 cunoscut-o niciodat Gă ă

A5ea un ; iat, continu 0o;)ă ă C7t de 6areG =ntre; essie re4ede)ă H6, ca6 de 57rsta 2aulei) A 0un eJcla6 2aula)ă 28


29/198

- %&ICH '%(A -

essica =şi fulger cu 4ri5irea surioara 6ai 6ic şi seă ă =ntoarse a4oi s4re 0o;)

Şi ce dac G =l cFestion 6ai de4arte)ă ă Şi acu6 a r 6as orfan, ad ug 'Feila 4e un tonă ă ă

a4 sat, 4e care nu6ai 0o; =l =n elese)ă ţ Vai, s racul, s4use 2aula co64 ti6itoare)ă ă De aceea, relu 0o;, din 6o6ent ce e singur, a6 5reaă

s -l in5it 6 la noi 4entru c7t5a ti64) 2oate o lun ) Adic =nă ă ă ă 5acan a 4e care ne-o 5o6 4etrece =n casa noastr ceaţ ă 6are de la Ca4e Cod) Asta dac niciuna dintre 5oi n-areă ni6ic =64otri5 )ă

A 0un, ciri4i 2aula din nou) Votul ei era clar 3da9) essieG %Jist totuşi o dre4tate 4e lu6ea asta)ă Cu6 adic Gă Dac nu 4ot 5i?ita cu 1ran a, 5oi a5ea cel 4u in ună ţ ţ

france? cu care s 5or;esc des4re ea)ă N-are dec7t nou ani, ad ug 0o;) Şi o s fie foarteă ă ă ă

trist) Cel 4u in la =nce4ut)ţ

Da, tata, 6 car ştie s 5or;easc )ă ă ă 1ireşte) Ceea ce =nsea6n c o s ascult o france? 6ai ;ună ă ă ă ă

dec7t a lui Made6oiselle OR'FaugFnessQ) Ceea ce era dede6onstrat, cu6 s4ui tu, tati)

% de 57rsta 6ea, essie, nu de a ta, o =ntreru4se 2aula) Draga 6ea, s4use essie cu un aer de su4erioritate) Nu

ie are s - i acordeţ ă ţ -le temps du +our. Ce e aiaG Du-te şi =n5a france?a)ţă /ous 0tes une ;leag )ă2aula =şi uguie ;u?ele) Odat şi odat o s i-o 4l teascţ ă ă ă ă ă

ea lui essie) Musafirul lor str in 5a 5edea foarte re4ede cuă cine are de-a face şi 5a acorda aten ia cu5enit aceleia cuţ ă ini6a descFis )ă

n 6od ciudat, niciuna nu =ntre; de ce ; iatul tra5ersaă ă

Atlanticul =n loc s r 67n la 5reun 4rieten care locuia 6aiă ă ă 4e-a4roa4e) 1eti ele de nou ani sunt foarte =nc7ntate sţ ă ă ai; ca 6usafir un ; iat de 57rsta lor) Iar feti ele deă ă ţ

29


30/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

dois4re?ece ani sunt foarte dornice s =n5e e dină ţ eJ4erien a interna ional cu6 s se 4oarte =n lu6e)ţ ţ ă ă

'Feila =şi duse la ca4 t acti5it ile ?ilnice =n 6od nor6al)ă ăţ Co64ortarea ei le 4 ru destul de o;işnuit fetelor, care nuă ă

g seau ni6ic ciudat =n felul ei de a fi) ucr cu furie şiă ă ter6in de 4reg tit editarea c r ii lui &einFardt) 0o;,ă ă ă ţ desigur, 4utea s -şi dea sea6a ce e dincolo de această ă a4arent F rnicie, dar nu 4utea face ni6ic) Nu 4utea s4uneă ă ni6ic) 2e 6 sur ce 'Feila de5enea 6ai distant , el seă ă ă si6 ea 6ai de?n d 8duit) Nu fuseser niciodat at7t deţ ă ă ă ă =nstr ina i unul de cel lalt) Lneori c7nd =i era dor s-o 5adă ţ ă ă ?76;ind, se ura 4e el =nsuşi) Alteori =l ura 4e ; iat)ă

Ta;elul sosirilor anun c a5ionul TWA #!! de la 2arisţă ă toc6ai ateri?ase) Cei ce aşte4tau c l torii =nce4user s seă ă ă ă =ngr 6 deasc =n 8urul ieşirii cu uşi du;le din ?ona 5a6al )ă ă ă ă

2e 0o; =l cu4rinse deodat s4ai6a) n ulti6ele s 4t 67niă ă ă se ocu4ase de toate 4ro;le6ele, afar de starea luiă e6oti5 ) 1usese 4rea F ituit ca s 6ai ai; ti64 s seă ă ă ă ă

g7ndeasc la cu6 se 5a si6 i c7nd uşile de 6etal aleă ţ aero4ortului a5eau s se descFid şi fiul lui a5ea s -i intreă ă ă =n 5ia ) Nu o dile6 teoretic 4e care s-o discute laţă ă ă telefon, ci o fiin de carne şi s7nge) Ln co4il 5iu)ţă

Lşile du;le se descFiser ) nt7i ieşi ecFi4a8ul a5ionului,ă flec rind des4re for6ida;ilul 6uşcFi de 5ac la gr tar de laă ă ă restaurantul Durgin-2ar) Mai 4uteau a8unge a4oi la ti64 la;arul &ei 'oJG

Cunosc acest disco@ s4unea c 4itanul, =n ti64 ce seă de4 rtau)ă

n 6o6entul =n care uşile descFise =i 4er6iser s 5adă ă ă ?ona 5a6al , 0o; =şi =n l ca4ul =ncerc7nd s 4ri5ească ă ţă ă ă =n untru) V ?u şirurile de c l tori ce aşte4tau la controlulă ă ă ă ;aga8elor, dar nu ? ri niciun ; ie el)ă ă ţ

De ener5are, =nce4u s fu6e?e) De fa4t, deoareceă

renun ase la fu6at =nc din liceu, acu6 4uf ia din stilou)ţ ă ă Asta =l liniştea oarecu6, 47n c7nd =şi d du sea6a ce face)ă ă ncurcat 4use stiloul la loc =n ;u?unar)

30


31/198

- %&ICH '%(A -

Lşile se descFiser din nou) De data asta a4 ru oă ă steEardes duc7nd o 5ali? de 4iele de culoare 5erde şiă ă conduc7nd un ; ie el cu 4 rul ?;urlit, care inea str7ns laă ţ ă ţ 4ie4t o sacoş a liniei aeriene TWA) 'teEardesa =şi 4li6;ă ă

re4ede 4ri5irea 4este 6ul i6ea care aşte4ta,ţ desco4erindu-l 4e 0o; a4roa4e i6ediat) Do6nul 4rofesor 0ecEitFG Da) 0un ?iua) Cred c nu tre;uie s 5 reco6and unulă ă ă ă

altuia) 'e =ntoarse s4re ; ie el, s4un7ndu-i: 2etrecere ;un )ă ţ ă 2lec a4oi gr ;it )ă ă ăCei doi r 6aser singuri) 0o; =şi co;or= 4ri5irea asu4raă ă

; ie elului) Oare sea6 n =ntruc7t5a cu 6ineG g7ndi)ă ţ ă ă ean-ClaudeG0 ie elul d du din ca4 afir6ati5 şi =i =ntinse 67na) 0o; =şiă ţ ă

l s 67na =n 8os str7ng7nd 67na co4ilului)ă ă $on+our, monsieur, s4use acesta 4oliticos)Deşi 0o; 5or;ea fluent france?a, =şi 4reg tise c7te5aă

4ro4o?i ii =n g7nd)ţ

1st&ce 2ue tu as un bon vo3age, 4ean&(laude? Da, dar 5or;esc engle?eşte) A6 luat lec ii 4articulareţ de c7nd era6 6ic)

A 0ine Desigur, s4er s -6i =6;og esc engle?a aici)ă ăţ

Mul u6esc c 6-a i in5itat)ţ ă ţ0o; =şi d du sea6a c şi 4ro4o?i iile ; ie elului fuseseră ă ţ ă ţ ă

4reg tite dinainte) &idic de 8os 5ali?a din 4iele 5erde)ă ă 2ot s - i duc şi sacoşaGă ţ Nu, 6ul u6esc, s4use ; ie elul, str7ng7nd şi 6ai tareţ ă ţ

la 4ie4t sacoşa) Maşina 6ea e afar ) n a4ro4iere) %şti sigur c ai luată ă

cu tine tot ce a5eaiG Da)Şi o 4ornir ) Trecur 4rin uşile glisante şi str ; tură ă ă ă ă

=ntregul 4arca8, deasu4ra c ruia soarele str lucitor sc 4 taă ă ă ă s4re a6ia? ) C ldura u6ed a 0ostonului era =ncă ă ă ă 4uternic ) 0 ie elul 6ergea t cut, 4u in =na4oia lui 0o;)ă ă ţ ă ţ

31


32/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

Deci, ai c l torit ;ineG 6ai =ntre; 0o; =nc o dat )ă ă ă ă ă Da) A fost o c l torie foarte lung , dar foarte 4l cut )ă ă ă ă ă Cu6 a fost fil6ulG Nu 6-a6 uitat) Citea6 o carte)

AşaA8unseser la 6aşina lui 0o;)ă Ve?i, ean-Claude, un 2eugeot) Nu te face s te si6 iă ţ

ca acas Gă0 iatul =şi ridic ocFii s4re el şi ?76;i uşor) Vroia să ă ă

s4un 3da9 sau 3nu9Gă Nu 5rei s stai =n s4ate ca s dor6i 4u inGă ă ţ Nu, do6nule 0ecEitF) Aş 4refera s 5 d 4e undeă ă

6erge6) Te rog, nu fi at7t de cere6onios, ean-Claude) '4une-

6i 4ur şi si64lu 0o;) Nu 6i-e so6n, 0o;)Odat instala i =n 6aşin , 0o; =l =ntre; :ă ţ ă ă Ştii cu6 s - i 4ui centura de siguran Gă ţ ţă Nu)

A6 s te a8ut eu)ă0o; se a4lec 4e dinaintea ; iatului şi a4uc centura) nă ă ă ti64 ce i-o fiJa, tr g7nd-o 4este 4ie4tul lui ean-Claude, =lă atinse cu latura 67inii)

Du6ne?eule, g7ndi el) % o fiin real ) 1iul 6eu e oţă ă realitate)

Du4 c7te5a 6inute, treceau 4rin tunelul 'u66er şiă ean-Claude dor6ea 4rofund) n ti64 ce se =ndre4tau s4resud, 4e &uta ", 0o; conduse su; 5ite?a legal ) C l toriaă ă ă dura, =n 6od nor6al, cel 4u in o or şi 8u6 tate) Dar 0o;ţ ă ă 5roia s -l 4ri5easc 4e ean-Claude c7t se 4utea 6ai 6ult)ă ă 2ur şi si64lu, s -l 4ri5easc )ă ă

0 iatul se gFe6ui, re?e67ndu-şi ca4ul de 4ortier )ă ăArat oarecu6 s4eriat, g7ndi 0o;, conduc7nd 4rină

=ntunericul ce se l sa) Ce nai;a, era doar firesc) 0 ie elul seă ă ţ tre?ise cu 5reo dou ?eci de ore 6ai =nainte, =n cal6ulă =nsorit al satului s u natal) Oare =i fusese tea6 c7nd seă ă

32


33/198

- %&ICH '%(A -

urcase =n a5ionul care =l ducea la 2aris 4entru a lua a5ionulcare s -l aduc =n A6ericaG Mai fusese altunde5a dincoloă ă de sudul 1ran eiG Iat un su;iect 4l cut şi sigur 4e care =lţ ă ă 4utea6 a;orda a doua ?i)<

l aşte4tase cine5a la 2aris din 4artea liniei TWA aşa cu6i se f g duiseG 1usese =ngri8orat =n aceast 4ri5in B ună ă ă ţă ; ie el scFi6;7nd a5ionul de unul singur) Ştia s seă ţ ă descurce singurG %5ident) 2entru un co4il de nou aniă 4 rea de altfel c are 6ult siguran de sine)ă ă ă ţă

Nou ani) Tr ise a4roa4e o decad f r ca 0o; s ştie că ă ă ă ă ă ă el eJist ) Dar 4e de alt 4arte, nici el nu ştia c eu eJist)ă ă ă 0o; se =ntre;a ce-i s4usese Nicole des4re tat l lui)ă

'e uita la co4ilul ador6it şi se g7ndea) %şti un str in =ntr-ăo ar str in , la cinci 6ii de 6ile de casa ta şi nu ştii c eu,ţ ă ă ă ă cel care stau cFiar l7ng tine, sunt tat l t u) Ce-ai s4uneă ă ă dac ai ştiG i-a li4sit fa4tul c n-ai ştiut de 6ineG l 4ri5i dină Ţ ă nou) Dar 6ie 6i-a li4sit c n-a6 ştiut c eJiştiGă ă

0 ie elul se tre?i c7nd treceau 4rin 2laQ6outF) Citiă ţ

nu6ele localit ii 4e 4anou)ăţ Aici este 5estita st7nc a 4ri6ilor colonişti sosi i =nă ţ A6ericaG =ntre; el)ă

Da, o s-o 5i?it 6 =ntr-una din ?ilele ur6 toare) Vo6ă ă 5i?ita toate locurile 5estite c7t o s stai aici)ă

Lr6a Canalul Ca4e Cod) A4oi 'andEicF) 0 iatul r7se)ă %Jist un loc nu6it 'andEicFGă Da) 0o; r7se şi el) %Jist cFiar şi un %ast 'andEicF)ă Cine a in5entat nu6ele astea caragFioaseG Ln ti4 fl 67nd, =6i =ncFi4ui)ăŞi ; iatul r7se iar) 0un, g7ndi 0o;, s-a s4art gFea a)ă ţC7te5a 6inute du4 aceea, trecur 4e l7ng o inscri4 ieă ă ă ţ

rutier i64ortant )ă ă De data asta, uite un nu6e re?ona;il, s4use ean-

Claude ?76;ind 4o?naş)

Orleans, citi 0o;) Toate Ioanele noastre dRArc 4oartă aici ;iini) O s 5eni6 şi aiciG =ntre; ; iatul)ă ă ă

33


34/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

Da) 0o; ?76;ea)

Wellfleet, . 6ile)0o; n-ar fi 5rut ca dru6ul sta s se ter6ine, totuşi =nă ă

c7te5a 6inute a5ea s ia sf7rşit) 'Feila şi fetele =i aşte4tau)ă Ştii ce5a des4re co4iii 6ei, ean-ClaudeG Da) ouis 6i-a s4us c a5e i dou fete) Iar so iaă ţ ă ţ

du6nea5oastr este o 4ersoan foarte dr gu )ă ă ă ţă Aşa e) A cunoscut-o şi ea 4e 6a6aGIisuse nu cu65a s-o =ntre;i aşa ce5a 4e 'Feila, ean-

Claude) A, da) 1oarte 4u in)ţ nsea6n c du6nea5oastr a i fost 4rietenul ei 6aiă ă ă ţ

a4ro4iatG Da, =ncu5iin 0o;, d7ndu-şi sea6a i6ediat c tre;uieţă ă

s adauge: A6 inut la ea foarte 6ult)ă ţ Da, s4use ; iatul 6oale)ăn cli4a aceea, d dur col ul 4e 2ilgri6 '4ring &oad) nă ă ţ

cinci secunde erau acas )ă

34


35/198

- %&ICH '%(A -

5

'e uitau lung toate trei la el cu senti6ente diferite)

'Feila fu cu4rins de un tre6ur interior, se cre?useă 4reg tit 4entru acest 6o6ent) Dar nu era) 0 ie elul staă ă ă ţ ă care acu6 se afla =n li5ingul ei era al lui) Co4ilul so ului ei)ţ nt7lnirea de4 şea cu 6ult tot ce-şi i6aginase) Deoarece,ă =şi d dea acu6 sea6a, o 4arte din fiin a ei refu?a să ţ ă acce4te realitatea) Dar nu 6ai eJista nicio sc 4are) Do5adaă se g sea acolo, =naintea ocFilor ei, a57nd =n l i6ea de ună ă ţ 6etru şi un sfert)

0un ?iua, ean-Claude) 'unte6 ;ucuroşi s te a5e6ă ă aici)

Asta a fost tot ce a reuşit s s4un ) 1iecare sila; 4eă ă ă care o rostise =i ceruse o sfor are dureroas ) Oare 0o; a5eaţ ă s o;ser5e c nu 4utuse s ?76;easc Gă ă ă ă

V 6ul u6esc, doa6n ) V sunt recunosc tor 4entruă ţ ă ă ă in5ita ie)ţ

0un %u sunt 2aula)ă 6i 4are ;ine, r s4unse ; iatul sur7?7nd)ă ă'i6 ise c era 4ri6it cu toat ini6a)ţ ă ăn sf7rşit, singura aristocrat dintre ei to i 5or;i şi ea)ă ţ ean-Claude, +e suis 4essica. Ave"&vous #ait un bon

vo3age? Oui, mademoiselle. /otre #ran5ais est eblouissant. CeG

essica se 4reg tise s 5or;easc ea fran u?eşte, nu s şiă ă ă ţ ă =n eleag ce i se s4une)ţ ă

0o; ur6 rea co4iii =n ti64 ce 5or;eau) 'e g7ndea)ă Doa6ne, to i sunt co4iii 6ei)ţ

%ngle?a lui e gro?a5 , =i s4use 2aula surorii sale) Iară france?a ta e teri;il )ă

2aula 67r7i essie şi =şi tri6ise sora la gFilotin cu oă

4ri5ire duş6 noas )ă ă n france? , 3teri;il9 se foloseşte nu6ai =n argou,ă s4use ean-Claude cu di4lo6a ie) nsea6n =ns şiţ ă ă

35


36/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

3gro?a59) essica se linişti) A5eau s 4etreac =64reun o 6inunată ă ă ă

5ar euro4ean )ă ă Doa6n Gă

ean-Claude se a4ro4iase de 'Feila, 57r7ndu-şi 67na =nsacoşa cu care 5enise, scoase un o;iect de@ cera6ic G %raă ce5a 6asi5, lucrat 4arc din gu6 de 6estecat osificat ) I-lă ă ă oferi)

A 6ul u6esc, s4use 'Feila)ţ Ce-i astaG =ntre; 2aula)ă ean-Claude =şi scotoci 5oca;ularul, dar nu g si cu57ntulă

necesar) 'e =ntoarse s4re 0o;) Cu6 se ?ice la cendrier? 'cru6ier , r s4unse 0o; şi =şi a6inti deodat că ă ă ă

Nicole fu6a)De fa4t, se 4 rea c to i locuitorii din 'Kte fu6au)ă ă ţ Mul u6esc, re4et 'Feila) % B cu65a B f cut deţ ă ă ă

67n Gă Da, r s4unse ; iatul) a clasa noastr de cera6ic )ă ă ă ă

Şi eu =n5 cera6ica, inter5eni 2aula, ca s -i arate căţ ă ă a5eau 6ulte =n co6un) 0ine, s4use ean-Claude) 'traşnic, g7ndi 2aula) % cFiar un ; iat reuşit)ă'Feila lu darul şi-l 4ri5i atent ) Inten ia ; iatului fuseseă ă ţ ă

fru6oas de fa4t) (estul lui era 6işc tor) O scru6ier dină ă ă cera6ic , se6nat de 6eşterul care o f cuse: (urină ă ă !.).)/#)

/oule"&vous boire 2uel2ue chose? =ntre; essica, gataă s sar ca s -i aduc un coniac sau a4 6ineral sau oriceă ă ă ă ă ă alt ; utur i-ar fi trecut 4rin 6inte france?ului)ă ă ă

on, merci, 4essica. 4e n6ai pas soi#. 4e comprends, s4use ea cu 67ndrie)De data asta =n elesese cu ade5 rat) Do6nişoarţ ă ă

OR'FaugFnessQ, ai fi =nc7ntat de 6ine)ă

Cu6 e 5ia a =n 1ran a, ean-ClaudeG =ntre; 2aula,ţ ţ ă ner ;d toare s -şi ad8udece 4artea ei din aten iaă ă ă ţ 6usafirului)

36


37/198

- %&ICH '%(A -

0o; socoti 4rudent s scurte?e con5ersa ia)ă ţ Vo6 a5ea ti64 ;erecFet s discut 6 tot felul deă ă

lucruri, fetelor) Cred =ns c ean-Claude e acu6 foarteă ă o;osit) Nu-i aşa, ean-ClaudeG

2u in, recunoscu ; ie elul)ţ ă ţ Ca6era ta e fa -n fa cu a 6ea, ?ise 2aula)ţă ţă essie fier;ea) Dac 2aula continua cu aceast cocFet rieă ă ă

de4lasat , o s cra4e c7nd a6orul 4ro4riu =i 5a fiă ă =ngenuncFeat) Ce-o s cread ; iatul sta des4re ea,ă ă ă ă 4entru Du6ne?euG

A6 s -i duc 5ali?a sus, =i s4use 0o; 'Feilei)ă as c o duc eu, re4lic ea lu7nd 5ali?a oare fuseseă ă ă

a eiG< şi s4use: Vino du4 6ine, ean-Claude)ănce4u s urce scara)ă Noa4te ;un , s4use ; ie elul sfios şi se =ntoarse s oă ă ţ ă

ur6e?e)ndat ce dis4 rur , 0o; se =ndre4t s4re dul 4iorul cuă ă ă ă ă

; uturi)ă %i Ştii c -i dr gu G i?;ucni 2aula)ă ă ţ

%şti o 4acoste afurisit ,ă mademoiselle 0ecEitF, 67r7i essica) N-ai nici 6 car cea 6ai 5ag idee cu6 s 5or;eştiă ă ă cu euro4enii)

Mori de ciud , i-o =ntoarse 2aula)ă Haide, fetelor, s4use 0o;, care se ref cuse =ntre ti64ă

cu un 4 F rel de oFnnie Waler) ' ne 4urt 6 confor6ă ă ă ă 57rstei noastre)

' -i s4ui lui essie c tre;uie s se 4oarte confor6ă ă ă 57rstei ei era cel 6ai ne6ilos 6od de a o 4une la 4unct)

Tat , dac 6 ur şti, ai cura8ul s 6i-o s4ui ca ună ă ă ă ă ; r;at)ă

essie, eu te iu;esc) şi 4etrecu ;ra ul =n 8urul ei, oţ trase l7ng el şi o s rut 4e frunte) 1rance?a ta eă ă ă s4lendid , ess) Ha;ar n-a5ea6 c 5or;eşti at7t de ;ine)ă ă

CFiar cre?i asta, tatiG De necre?ut)

2 rea o feti de dois4re?ece ani, laco6 de o a4ro;areă ţă ă 4 rinteasc )ă ă Da, s4use 0o;, cred =ntr-ade5 r B şi o inu str7ns l7ngă ţ ă

37


38/198


39/198

- %&ICH '%(A -

'FeilaG%a se =ntoarse) Are gura ta, =i s4use) DaG

M sur4rinde c n-ai o;ser5at)ă ă'Feila l s s -i alunece de 4e ea Falatul şi se 57r= su;ă ă ă cu5erturi) & 6ase t cut o cli4 a4oi se =ntoarse s4re el şiă ă ă ă s4use:

Nu-i aşa c a5ea ocFi c 4ruiGă ă Dre4t s - i s4un nu-6i a6intesc)ă ţ'Feila =l 4ri5i 4u in şi =i ?ise cu un ?76;et 6elancolic:ţ Ve?i c te şi cred, 0o;)ăA4oi =şi lu 4erna şi se =ncol ci =64re8urul ei 4e un col ală ă ţ

4atului) Noa4te ;un , =i s4use)ă0o; se =ntinse 4este 4at şi o s rut 4e o;ra?)ă ă'Feila nu se clinti) şi 4etrecu ;ra ul =n 8urul ei) Nu-iţ

r s4unse) '4erase =n 6od 5ag c dac f ceau dragoste,ă ă ă ă situa ia a5ea s se =6;un t easc ) şi d du sea6a =ns cţ ă ă ăţ ă ă ă ă

erau 6ult 4rea de4arte unul de altul 4entru aşa ce5a)0o; se =ntoarse la locul lui şi =şi lu re5istaă American 4ournal o# Statistics. %ra 6ai ;un dec7t o 4ilul so6nifer )ă ă ă & sfoi alene 4aginile unui articol foarte neoriginal des4reă 4rocesele statistice şi g7ndi, Iisuse, eu a6 s4us asta de un6ilion de ori 47n acu6) A;ia atunci ; g de sea6 c elă ă ă ă ă =nsuşi era autorul articolului) Totuşi e 4licticos, =şi s4use) Arfi tre;uit s-o rog 4e 'Feila s 4un re5ista la colec ie)ă ă ţ

0o;GVocea ei =l ui6i) Da, iu;itoG'e =ntoarse s4re ea) 2e fa i se citea o 6are durere) Şiţă

totuşi 4arc ar ta 6ai t7n r şi 6ai li4sit de a4 rare)ă ă ă ă ă ă Ce-a6 f cut eu eJact B sau, 6ai cur7nd, ce n-a6ă

f cutGă

Cu6G Vreau s s4un c nu 6i-ai s4us de fa4t de ce ai f cută ă ă ce-ai f cut)ă

39


40/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

CeG%l ştia foarte ;ine, dar 5oia s c7ştige ti64)ă Ce anu6e era greşit =n leg tur cu 6ine, dac i-aă ă ă ţ

tre;uit o a6ant )ă

a dracu, se g7ndi 0o;) De ce nu =n elege ea c atunci aţ ă fost ce a fostG O sl ;iciuneG O =nt764lareG Ce-ar 4utea elă s4une ca s-o =6;une?eG

'Feila, tu nu ai greşit cu ni6ic@ Atunci ce5a =n leg tur cu noi a fost greşit) Credea6ă ă

c era6 ferici i)ă ţ %ra6) 'unte6)0o; rostise ulti6ele cu5inte nu nu6ai cu s4eran dar şiţă

cu con5ingere) A6 fost, s4use ea şi =i =ntoarse s4atele) Ca să

adoar6 )ăDu6ne?eule, g7ndi 0o;) Nu e dre4t) Nici 6 car nu-6iă

4ot a6inti de ce s-a =nt764lat)

40


41/198

- %&ICH '%(A -

6

Ascult , 0ecEitF, sunt nişte fete for6ida;ile la serataă

dansant din sala de 6ese)ă n5 acu6, 0ernie)ăţ ntr-o s76; t seara, c7nd dou sute de feteă ă ă

6inunate de la colegiul Vassar ne onorea? cu 5i?ita lorGă ' 4t 67na 5iitoare a6 nişte 4ar iale)ă ă ţ A5e6 to i 4ar iale) De aceea şi r75ni6 la o ;uc ic deţ ţ ăţ ă

fund, ca s ne 6ai destinde6)ă&o;ert Alan 0ecEitF, ale R*", 4use tratatul de

6ate6atic 4e 6as şi se ridic de 4e cana4eaua 67ncată ă ă ă de 6olii din garsoniera c 6inului Colegiului 0ranford 4eă care o =64 r ea cu 0ernie Acer6an)ă ţ

0ernie, 5or;eşti ca şi cu6 ai a5ea c7te o co6;ina ie laţ fiecare sf7rşit de s 4t 67na)ă ă

ncerc, 0ecEitF) 'au cel 4u in asta = i =ncFi4ui tuţ ţ des4re 6ine)

Nor6al) Ai s ca4e i un % 4entru %fort şi un V 4entruă ţ Virgin ) Acer6an, eşti =nduioş tor)ă ă Cel 4u in fac ce-6i 4lace, 0o;) ncerc s 6arcFe?)ţ ă Dar, 0ern, 6arcFe?i un ?ero) Şi eu la fel) Cel 4u inţ

=ns , nu 6 fac de ;aft ) 2e l7ng asta, a6 5enit la ale să ă ă ă ă iau o di4lo6 )ă

0ernie =şi 6 sur cu 4ri5irea colegul de ca6er )ă ă ă Ascult , nerodule, serata res4ecti5 e cu intrare li;er )ă ă ă

Oare nu =nsea6n c uni5ersitatea ale consideră ă ă =64erecFerea ca f c7nd 4arte din eJ4erien a educati5 aă ţ ă studen ilorGţ

0ernie, eu 6 cunosc) 'unt un ti6id) 6i li4sescă far6ecul t u ui6itor şi iste i6ea) Nu sunt =n stare s intruă ţ ă =n co64eti ie cu al ii)ţ ţ

Cu alte cu5inte, i-e fric Gţ ă

Nu, 0ern: cFiar cu aceste cu5inte) Mi-e fric )ăŞi se scufund iar =n anali?a 6ate6atic ) 0ernie nu seă ă urni din loc)

0ecEitF@ 41


42/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

0ernie, =ntoarce-te la serat ) Şi la f7 7ielile 5oastreă ţ o;scene) as -6 4e 6ine s 6 irosesc =n 4acea 6eaă ă ă ă 6escFin )ă

0ecEitF, a6 s te a8ut)ă

Ve?i- i de trea; ) Nu te 4o i a8uta nici 6 car 4e tine)ţ ă ţ ă A6 o ar6 secret , 0o;)ă ă Atunci foloseşte-o) Nu 4ot) 'unt 4rea scund)0o; =şi ridic 4ri5irea s4re el) 0ernie =i st7rnise interesul)ă O s 5ii şi tu dac = i =64ru6ut ar6a 6ea secret G Vii,ă ă ţ ă

5ii, 5iiG0o; se ridic din nou de 4e cana4ea)ă Care e ar6a, 0ernG Vrei s 5iiG VreiGă De acord, de acord) 'eara a trecut oricu6) 2oate ca4 tă

un 4aFar de ;ere 4e gratis)0ernie nu 6ai continu s argu6ente?e) ucrul cel 6aiă ă

i64ortant era c -l con5insese 4e 0o; s renun e laă ă ţ o;işnuita sa re?er5 şi s ias 4e scena social ) Cine ştie Bă ă ă ă

cu ar6a lor secret ar 4utea cFiar şi 6arca)ă A6 s fac un duş, s4use 0o; de5enind din ce =n ce 6aiă ner5os)

Ai 6ai f cut unul du4 cin , nerodule) Haide B nu 6aiă ă ă a5e6 dec7t un ceas 47n c7nd fetele or s fie =nc rcate =nă ă ă ca6ioane şi duse =na4oi la 2ougFee4sie)

2ot cel 4u in s 6 ; r;ierescGţ ă ă ă M i, 0ecEitF, tu ai tot at7ta 4 r c7t şi o 4iersică ă ă

f cut co64ot) Ia- i ar6a şi s intr 6 =n lu4t )ă ă ţ ă ă ă0o; oft )ă 0ine) Lnde este ar6aGOcFii lui 0ernie str lucir de e6o ie)ă ă ţ n dula4ul 6eu de Faine) Şi 6işc - i fundul 6ai iute)ă ţ0ernie =nce4u s tro4 ie 4rin ca6er )ă ă ă0o; =şi =6;r c sacoul =n culorile colegiului, se 4ie4t nă ă ă ă

şi se s4 l 4e fa , a4oi, du4 ce turn nişte colonie 4rină ă ţă ă ă toate locurile i6agina;ile, se =ntoarse =n li5ing, unde 0erniest tea ca un 4itic cor4olent 4e 6 su a 4entru cafele, in7ndă ă ţ ţ

42


43/198

- %&ICH '%(A -

=n 67na@ un o;iect de =6;r c 6inte)ă ă Asta eG =ntre; 0o; =ncrunt7ndu-se)ă Ştii ce e asta, 0ecEitFG Ştii, ştiiG Da, o 4 c toas deă ă ă cravat .ă

@ care =nsea6n c 4urt torul ei a c7ştigată ă ă calificati5ul uni5ersitar la fot;al Dar eu nu l-a6 c7ştigat) -a6 c7ştigat eu, s4use 0ernie) Tu eşti manager&ul ecFi4ei, 0ernie) 'crie asta unde5a 4e cra5at G 'crie asta, scrie asta,ă

scrie astaG 0ernie, sunt o sl ; tur de .. ilogra6e)ă ă ă Dar ai un 6etru şi o4t?eci şi cinci, 0ecEitF) 2une

dou -trei 4ulo5ere su; sacou şi ai 4utea ar ta ca ună ă ade5 rat fundaş) Crede-6 , fetele recunosc de de4arte oă ă cra5at de fot;al) Asta le r scoleşte) A4roa4e c -şi dau 8osă ă ă cFilo ii 4e loc)ţ

0ernie, las asta)ă Hai, 0ecEitF) % 6area ta şans )ă

-u eşti altceva decât un dul u de vân toare7 ă ă'e dansa) Totul era scufundat =n ;e?n şi suneteleă

asur?itoare ale for6a iilor de 8a?? &u64le şi 'tilsinsţ ?guduiau 4anourile de le6n ale s lii de 6ese de la 0ranfordă College) Tru4urile tinere se =n57rteau şi se r suceau 4rină sal ) &oc-and-roll) De 4e l turi gru4uri de ; ie i şi fete seă ă ă ţ 4ri5eau 4e furiş 4ref c7ndu-se c nu se 5 d)ă ă ă

0ernie, 6 si6t ca un caragFios)ă %şti ner5os, 0o;) 0 ie ii le 4i4 ie de regul şi =nainteă ţ ă ă

de =nce4erea 6eciurilor) Iisuse, 4arc ai fi Hercule)ă M coc =n 4ulo5erele astea)ă %i, 0ecEitF, ia uit -te la ei ce gro?a5 dansea? , s4useă ă

0ernie 4ri5ind =ngFesuiala din sal ) Doa6ne, 6or du4ă ă feti ele astea fru6oase) Dac nu 6arc 6 niciun gol =nţ ă ă

noa4tea asta, sunte6 nişte eunuci nenoroci i)ţ Vor;eşte 4entru tine, 0ern) %i, uite-o şi 4e iu;ita 6ea)

43


44/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

LndeG Acolo) Aia ;ondoac şi scu64 ) Tre;uie s 6 4un =nă ă ă ă

6işcare)'e 6ai uit o dat la cra5ata lui 0o; şi se =nde4 rtă ă ă ă

re4ede)0o; r 6ase s se descurce singur, f cu doi 4aşi s4reă ă ă 4artea unde erau fetele)

2ri5irea =i c ?u din =nt764lare 4e o fat =nalt şi su; ire,ă ă ă ţ cu 4 rul lung şi ;lond) 0 iete, ; iete, g7ndi 0o;, ;ine ar fiă ă ă fost s ai 6ai 6ult tu4eu)ă

Dar trei studen i de la ale se şi =ngFesuiau 4rin 4rea86aţ ei) N-a6 nicio şans , =şi ?ise 0o;) n 4lus, fier; de-a ;ineleaă =n 4ulo5erele astea) 2oate ar tre;ui s 6 =ntorc =n ca6eraă ă 6ea)

0ecEitF r cni care5a)ă%ra unul din cei trei care o =ngFesuiau 4e t7n ra ;lond )ă ă DaG Ce dracu ai =n 8urul g7tului t u costeli5Gă'4re groa?a lui, 0o; =şi d du sea6a c 5ocea a4ar ineaă ă ţ

na6ilei de TerrQ DeJter, c 4itanul ne=n5insei ecFi4e deă fot;al a uni5ersit ii)ăţ Lnde ai g sit cra5ata aiaG r cni el) A4oi =ntorc7ndu-seă ă

s4re studenta de la Vasser: Nu are 5oie s 4oarte cra5ataă aceea)

De ce nuG =ntre; ea, =ntorc7ndu-se s4re 0o;) Ce e cuă cra5ataG

%a Clu;ului I6;ecililor, ?ise 0o; ?76;ind)Doa6ne, ce fru6oas eă a dracu, s4use TerrQ) % cra5ata ecFi4ei noastre de

fot;al) Nu-i 6are deose;ire, eJ4lic 0o;)ă'tudenta de Ia Vassar r7se) Asta =l =nfurie 4e c 4itanulă

ecFi4ei) 0ecEitF, dac n-ai fi n 5legul care eşti, te-aş faceă ă

4raf 4entru glu6a ta idioat )ă TerrQ, inter5eni unul dintre linguşitorii acestuia, ti4ulglu6eşte nu6ai) Nu fi şi tu negFio;, fiindc e el negFio;)ă

44


45/198

- %&ICH '%(A -

0ine, 67r7i TerrQ, dar cel 4u in scoate- i cra5ata)ţ ţ 0ecEitF)

0o; =n elese c asta era o 4reten ie la care TerrQ n-a5eaţ ă ţ s renun e) ac de n duşeal , =şi trase cra5ata de la g7t şiă ţ ă ă

i-o =ntinse lui TerrQ) a re5edere, TerrQ, =i s4use 0o; şi, retr g7ndu-seă gr ;it, 4e un ton nor6al: 6i-a f cut 4l cere s 5 cunosc,ă ă ă ă ă se adres el fru6oasei studente care fusese 6artoraă acestui s4ectacol de?gust tor)ă

n cli4a c7nd a8unse la gardero; , 0o; =şi scoase furiosă sacoul) i 6ul u6esc, 0ernie, 4entru aceast u6ilin ) 1 rţ ţ ă ţă ă ă =ndoial c DeJter nu o 5a uita niciodat ) ns , nici tu n-oă ă ă ă s - i 6ai 5e?i 5reodat =na4oi cra5ata)ă ţ ă

n ti64 ce =şi scotea, tr g7ndu-şi-l 4este ca4, 4ri6ulă 4ulo5er, au?i un glas =n ;uşit:ă

'cu? -6 )ă ăşi scoase ca4ul din 4ulo5er) %ra fata) 2ofti6G ?ise 0o;, 4rea sur4rins 4entru a fi iritat)

şi trase =n 8os din nou 4ulo5erul) Ai uitat ce5a B =i s4use ea) inea =n 67na st7ng ,Ţ ă =ntins s4re el, cra5ata clu;ului de fot;al)ă

Mul u6esc) Cred c 4 rea6 stu4id, 4urt7nd-o)ţ ă ă Aş, nu s4use ea delicat) I64resia 6ea e c din cau?aă

4ulo5erelor ar tai 4u in ciudat)ă ţ A ad ug el) 'unt toc6ai du4 o r ceal )ă ă ă ă ă A continu ea, 4oate cre?7ndu-l) De ce 5rei s 4leciGă ă Nu 6 aco6ode? uşor unde e 6ult lu6e)ă ă Nici eu, s4use ea) Dar, 4 reai foarte 6ul u6it )ă ţ ă Ade5 ratG M si6 ea6 totuşi ca o ;ucat de carne =nă ă ţ ă

5itrina unei 6 cel rii)ă ă 'eratele astea totdeauna sunt aşa) Ştiu, confir6 ea)ă

Atunci de ce-ai 5enitGO =ntre;are 4rosteasc ) ui 0o; =i 4 ru r u i6ediat c oă ă ă ă rostise)

45


46/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

'i6 ea6 c =nne;unesc la 2ougFee4sie, =i r s4unse)ţ ă ă n 4lus, = i 4o i =ncFi4ui c7t e de de4ri6ant s studie?i =ntr-oţ ţ ă s76; t seara =ntr-un colegiu nu6ai de feteGă ă

'4une ce5a, 0ecEitF i-a 4us o =ntre;are)Ţ

A Ai 5rea s ne 4li6; 6 4u inG Du6ne?eule, s4er să ă ţ ă nu-şi =ncFi4uie c 5reau s-o 4 c lesc 4entru a o duce =nă ă ă ca6era 6ea) A Vreau s s4un, 4rin curtea colegiului)ă ă

0un idee) % ires4ira;il =n sala de dans)ăn ti64 ce co;orau scara de 4iatr şi 4ornir s se 4li6;eă ă ă

agale 4rin seara rece de toa6n , f cur cunoştin unul cuă ă ă ţă cel lalt)ă

'unt 0o; 0ecEitF) Şi, du4 cu6 4ro;a;il 4o i s - iă ţ ă ţ =ncFi4ui, sunt =n anul su4erior la s4ecialitatea 6ate6atici)

Totdeauna te su;a4recie?i ca acu6aG Nu6ai =n 4re?en a fetelor) A4ro4o, n-a6 re inut cu6ţ ţ

te cFea6 )ă 'Feila B 'Feila CoodFart) nc nu 6i-a6 sta;ilită

s4ecialitatea) % ;ineG % gro?a5, 'Feila) Do5edeşti inde4enden intelectual )ţă ă

%a ?76;i)'e 4li6;ar =ncet =n 8urul cur ii colegiului) a??-ul a4roa4eă ţ nu se 6ai au?ea 47n la ei)ă

Colegiul 5ostru e foarte fru6os) 2arc e din alt secol)ă Dac a6 re inut eu ;ine, s4use ;rusc 0o;, ignor7ndă ţ

fa4tul c nu a5ea nicio leg tur cu ce s4usese ea, eştiă ă ă ocu4at s76; ta 5iitoareGă ă

Da)0o; se si6 i co64let ?dro;it)ţ 0ine) Vreau s s4un, cu eJa6enele 4ar iale de la 8u6 tateaă ţ ă

se6estrului) Tre;uie s tocesc) Dar ce-ar fi s 5or;i6ă ă des4re s76; ta cealalt Gă ă

Dac 5in la Vassar la =nce4utul s 4t 67nii şi =n5 6ă ă ă ăţă =64reun G Vor;esc serios, 'Feila, fiindc sunt un tocilar şiă ă

a6 şi eu 4ar iale)ţ De acord, 0o;) Mi-ar 4l cea)ă Minunat)

46


47/198

- %&ICH '%(A -

Ini6a lui f cea 4iruete)ă

O 8u6 tate de or 6ai t7r?iu, o conduse la CFa4el 'treet,ă ă unde aşte4tau auto;u?ele) 0o; era co64let derutat) '-o

s rute sau s n-o s ruteG Aceasta-i =ntre;area) n cele dină ă ă ur6 , a8unse la conclu?ia c cel 6ai ;un lucru era s fieă ă ă re inut) De ce s rişte s-o =nde4 rte?eGţ ă ă

Aşadar, =i s4use c7nd era gata s urce =n auto;u?,ă aşte4t cu ner ;dare Eee-endul li;er) A dar 5in s teă ă 5 d la 6i8locul s 4t 67nii) A B 4oate 6iercuri la o4t şi ună ă ă ă sfert) 0ineG

0ine, =i r s4unse, şi ad ug 34e cur7nd9)ă ă ă'e =ntoarse şi urc re4ede =n auto;u?)ăO ur6 ri cu 4ri5irea 47n c7nd a8unse =n 4artea dină ă

s4ate a auto;u?ului) ( si un loc 4e latura dins4re el, seă aşe? şi se uit 4rin gea6) %ra s4lendid cFiar şi 4rin sticlaă ă ă 6urdar a auto;u?ului) & 6ase intuit locului =n ti64 ceă ă ţ auto;u?ul 4orni de l7ng trotuar =n 8osul str ?ii şi se 4ierduă ă =n noa4tea din NeE Ha5en)

0ecEitF, 4e unde dracu u6;liG a 4li6;are, 0ernie) Te-a6 c utat 4este tot) Ai şters-o de la serat Gă ă Nu AtunciG Atunci ceG Ce s-a =nt764lat, ;leste6atule, ce s-a =nt764latG0o; t cea) n cele din ur6 ?76;i şi s4use:ă ă Hai s s4une6 aşa, 0ernie: cra5ata ta a a5ut efect)ă

47


48/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

7

C7nd =n Eeeendul ur6 tor a s rutat-o, totul a de5enită ă

li64ede 4entru el) Şi-a dat sea6a c 'Feila a5ea s fieă ă dragostea 5ie ii lui) Bţ Nu 6 =ntre;a i eJact de ce) %ra =nsă ţ ă a;solut sigur de asta)

n cele c7te5a 6inute care au 4recedat =6;r işarea careăţ le 5a Fot r= soarta, =n dru6ul de la cantina colegiuluiă Vassar s4re c 6inul studentelor, 0o; f cu o ulti6ă ă ă =ncercare dis4erat s -şi usuce 4al6ele) e tot freca 6ereuă ă de 4ulo5er B f r niciun re?ultat) N-a 4utut 4rin ur6are s -iă ă ă

ia 67na) n scFi6;, cu totul natural, i-a cu4rins cu ;ra ulţ dre4t u6 rul) Acest gest re4etat =n 6inte toat s 4t 67naă ă ă ă 4recedent a5u un efect ui6itor şi neaşte4tat: ea =şiă 4etrecu ;ra ul st7ng =n 8urul 6i8locului lui)ţ

Ce =nsea6n astaG g7ndi 0o;)ă2entru orice o;ser5ator =nt764l tor, nu era 5or;a dec7tă

de o 4rietenie o;işnuit ) 't tuser unul =n fa a celuilalt =nă ă ă ţ

;i;liotec , citind toat du4 a6ia?a) Au 4lecat de la colegiuă ă ă 4entru o 4or ie de 6acaroane la ;ufetul 1rancesco şi s-auţ =ntors la ;i;liotec , unde credincioşi a67ndoi 4ro6isiuniiă f cute au studiat serios 6ai de4arte) N-au studiat doară c r ile, ci s-au studiat reci4roc)ă ţ

Mai =nt7i, ine5ita;ilele a6 nunte ;iografice) 'Feila eraă cea 6ai 6ic dintre cele trei fiice ale unui doctor dină co6itatul 1airfield) Ma6a ei singura 6e6;r din oraş aă 2artidului De6ocrat< era un 6odest critic de art ală 4u;lica ieiţ Stam#ord 8a"ette. Nu nu6ai c 4 rin ii ei nuă ă ţ di5or aser niciodat , dar nici nu inten ionaser 5reodatţ ă ă ţ ă ă s fac asta) Ceea ce eJ4lic de ce surorile ei seă ă ă c s toriser foarte tinere)ă ă ă

Tat l lui 0o; fusese 4rofesor de 6ate6atic la Colegiulă ă 2er6 ti64 de a4roa4e 4atru?eci de ani, 5re6e =n care

4u;licase dou 6anuale şi reali?ase o 5ast culegere deă ă anecdote)3AFa, de aici i-ai =nsuşit si6 ul u6orului)9


49/198

- %&ICH '%(A -

Dan 0ecEitF cre?use c lucrul cel 6ai ;un era s -şi tri6ită ă ă fiul la un internat) Din fericire, aErencen5ille era la 6ai4u in de o or de or şelul 2FillQ, aşa =nc7t şi-au 4ututţ ă ă 4etrece toate Eeeendurile =64reun ) Pilele s 4t 67nii seă ă ă

scurgeau destul de 6onoton, 47n c7nd a a4 rut 4e scenă ă ă 0ernie Acer6an) CFiar de 4e atunci, era un 6are ? natic,ă o enciclo4edie a6;ulant a s4orturilor şi un 4rieten de5otată şi fanatic)

Mul u6it lui 0ern 6i-a6 =nt7lnit 5iitoarea so ie B i-aţ ă ţ s4us 0o; 'Feilei la cin )ă

Adic Gă1a a ei c 4 tase o eJ4resie =ntre; toare)ţ ă ă ă Tu, s4use el)%a r7se) Dar de a;ia ne-a6 cunoscut, s4use ea 4ri5ind =n altă

4arte) 'Feila, la a treia lor =nt7lnire, &o6eo şi ulieta erau

de8a 6or i)ţ %şti ne;un)

Da, du4 tine)ăAsta se =nt764lase la cafea şi desert) Nu s-a 6ai f cută nicio alu?ie la c s torie =n seara aceea) 0o; si6 ea că ă ţ ă s4usese totul) 'Feila credea c doar o tacFina)ă

Dar =l 4l cea cu ade5 rat) De aceea =şi 4etrecuse ;ra ulă ă ţ =n 8urul lui)

a intrarea c 6inului osselQn Hall, =nt7r?iau ca de o;iceiă o 6ul i6e de 4erecFi, 4relungindu-şi =6;r iş rile)ţ ăţ ă

Aş 5rea s nu ai de f cut un dru6 at7t de lung 47nă ă ă =na4oi la ale, s4use 'Feila)

Cere-6i s r 67n, re4lic 0o;)ă ă ă Nu eşti deloc serios)Ceea ce ur6 5a constitui su;iectul discu iilor dină ţ

ur6 torii ani: cine a a5ut ini iati5a 4ri6ului s rutGă ţ ă %u a6 a5ut-o, 5a sus ine 'Feila cu str şnicie)ţ ă

Haide, 'Feila, =n e4eniseşi)ţ Dar tu@G %u a5ea6 ca4ul li64ede) Şi c7nd 6i-a6 dat sea6a că

49


50/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

n-a5eai s 4ui gean 4este gean =n noa4tea aia, 6-a6ă ă ă g7ndit s te scot din neca?)ă

&o;ert, n-o f 4e eroul) i a6intesc cu6 r 6 seseşiă ţ ă ă intuit locului, ;7l;7indu-te, f c7ndu- i cura8 şi 4 l 5r gindţ ă ţ ă ă ă

des4re eJa6ene) Te uitai la ceas =n fiecare cli4 )ă Minciuni, 'Feila) @ şi atunci 6i s-a to4it ini6a) A Şi 6i-a6 s4us, dac nu-l s rut acu6 face o de4resiuneă ă

ner5oas )ă Vrei s ?ici c 6i-ai dat un fel de 4ri6 a8utorGă ă %i ;ine, sunt fiic de doctor şi recunosc un ca? de şocă

4aralitic, c7nd =l a6 cFiar su; nas) n 4lus, 6 şiă =ndr gostise6 de tine)ă

Atunci, de ce nai;a n-ai s4us aşaG 1iindc 6i-a fost tea6 c-ai s -6i ceri din nou s 6ă ă ă ă ă

6 rit cu tine)ă Şi ce dac Gă '-ar fi 4utut s consi6t)ă

1oarte ;ine, 'Feila, s4une-6i tot) Tot des4re ceG Des4re ; iatul 4e care l-ai s rutat)ă ă l cFea6 0o;)ă 0o; şi 6ai cu6G Ce face, cu6 arat şi de c7nd aă

=nce4ut totulG2ersoana care =i 4unea =ntre; ri era Margo 1ulton,ă

auto4rocla6at 6aestr =n litere, fe6eie fatal , s4iritual ,ă ă ă ă col4ortoare de ştiri şi gata s dea sfaturi tuturor) O As4asiaă a c 6inului osselQn Hall) De ase6eni, 4osesoarea unuiă telefon 4articular, 4e care =l 4uteau folosi anu6ite tineredistinse ale colegiului) 'Feila era şi ea una dintre cele astfelonorate 4e 5re6ea c7nd era 4rieten cu en, curte?anul eiă din liceu) 'f7rşind şcoala, acesta 4ri6ise o ;urs 1ul;rigFtă

4entru Anglia şi, cu6 s4unea Margo: 3te-a 4 r sit, du4ă ă ă cu6 era de aşte4tat din 4artea gogo6anului care ştiu c aă fost el =ntotdeauna9)

50


51/198

- %&ICH '%(A -

%i ;ine, 'Feila, ard de ner ;dare s -6i s4ui a6 nunte)ă ă ă '4une-6i totul) A =ncercat ce5aG

Nu ştiu ce 5rei s s4ui, Margo, st rui 'Feila)ă ă %i, Faide, nu fi re?er5at fa de cea 6ai ;ună ţă ă

4rieten a ta) Autoa4recierea lui Margo era, ca totdeauna,ă confor6 felului ei de a fi) A4ro4o, ad ug ea, a6 a5ut ună ă ă Eeeend fantastic)

Cu6 aşaG s4use 'Feila)Margo ced ca6 =n sil cererii de a relata 6ai 4e larg)ă ă Cred c de data asta e dragoste, ad ug ea) Vreau să ă ă ă

s4un c a6 f cut desigur o 4asiune) 'e nu6eşte 2eter,ă ă 8oac 4olo şi are i64resia c sunt a;solut un feno6enă ă seJual)

Margo, nu cu65a@G 1 r co6entarii, 'Feila)ă ă'e ?5onea 4rin dor6itor c Margo nu 6ai era 5irgin ) Deă ă

ase6enea, se ?5onea c ea =ns şi lansase ?5onul)ă ă Cu6 l-ai cunoscutG =ntre; Margo, scFi6;7nd din nouă

su;iectul)

n Eeeendul trecut la ale) a o sear dansant , dacă ă ă 4o i s cre?i asta)ţ ă a o sear dansant G Doa6ne sfinte, n-a6 6ai fost laă ă

aşa ce5a de ani de ?ile) Deşi, de fa4t, l-a6 =nt7lnit 4e &eJ laun ;al al ;o;ocilor) i-l a6inteşti 4e &eJGŢ

Cred c da)ă %ra un ade5 rat 5ulcan) Vreau s s4un, 'Feila, c nu- iă ă ă ţ

4o i =ncFi4ui ce =nsea6n asta) A4ro4o, c7t e de =naltGţ ă Cine, &eJG Nu, a6icul t u de la ale) Nu a6 4utut s -6i dauă ă

sea6a c7t e de =nalt) Ştii, toc6ai se a4leca asu4ra ta s teă s rute)ă

Ne5r7nd s ofere fa;ricii de ?5onuri a lui Margo alteă detalii 4ri5ind datele antro4o6etrice ale fiin ei lui 0o;,ţ 'Feila r s4unse cu o =ntre;are)ă

% si64atic, nu-i aşaGDar Margo continu s =ntre;e:ă ă % sincer sau e doar 5reun gogo6an de 6aniac seJualG

51


52/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

%ste dr gu , r s4unse 'Feila)ă ţ ăŞi se g7ndi =n sinea ei: e =ntr-ade5 r, =ntr-ade5 r, dr gu )ă ă ă ţ Arat ca un 8uc tor de ;aset) 1ace ;aset cu65aGă ă Nu l-a6 =ntre;at, Margo)

Atunci des4re ce nai;a a i 5or;itGţ Des4re toate, s4use 'Feila, nedorind s relate?eă niciun cu57nt din ce-şi s4useser unul altuia)ă

A s4use Margo, asta sună tr9s pi2uant. Oricu6, eşti ofat norocoas dac e un 8uc tor de ;aset) ştia sunt ceiă ă ă ă Ă 6ai ;uni a6an i) 'au aşa s4un ei) De fa4t, Douglas 6-aţ de?a6 git 4u in)ă ţ

'Feila nu se gr ;i s =ntre;e cine fusese Douglas,ă ă deoarece ştia 4rea ;ine c ur6a s afle =ndat )ă ă ă

Nu6ai 4entru c era fruntaşul ecFi4ei uni5ersit iiă ăţ 2rinceton, a cre?ut c o s 6 dea gata de la 4ri6aă ă ă =nt7lnire) Ln 4otlogar cu g7nduri 6ari) i a6inteşti deţ DouglasG

Da, steaua ecFi4ei 2rinceton, 4reci?a 'Feila) %i ;ine, credea c e o stea, =n orice ca? a5ea 6aiă

6ulte ;ra e dec7t o caracati ) M-a6 si6 it insultat , =nc7tţ ţă ţ ă i-a6 s4us s nu-6i 6ai telefone?e niciodat ) ii 6inte ce aă ă Ţ f cut du4 aceeaGă ă

CeG Nu 6-a 6ai cFe6at la telefon niciodat ) Nici 6 car caă ă

s -şi cear scu?e) Ln der;edeu tic los) Oricu6, ti4ul t u deă ă ă ă la ale e foarte atr g tor) Cre?i c @ă ă ă

Nu r s4und la niciuna din alu?iile tale 6urdare, =şi s4useă 'Feila) Dar deoarece si6 ise =ntotdeauna c Margo era ;ineţ ă inten ionat dincolo de a4aren e, 4ur şi si64lu r s4unse:ţ ă ţ ă

Ti64ul le 5a l 6uri 4e toate)ă C7nd 5 5ede i din nouGă ţ n Eee-endul ur6 tor) M duc eu la el)ă ă A ?ise Margo) A4ro4o, n-are cu65a 5reun 4rietenG Aş 4utea s -l =ntre;) Dar cre?use6 c ai ter6inat cuă ă

studen ii)ţ Da, =ns 5reau s fac asta 4entru tine) Tre;uie să ă ă 4rofi i de eJ4erien a 6ea)ţ ţ

52


53/198

- %&ICH '%(A -

De fa4t, Margo, nu ai cu cine s - i 4etreci Eeeendul,ă ţ nu-i aşaG

%i ;ine, du4 cu6 se 4re?int situa ia, aşa e, 2eter eă ă ţ 4rea no5ice ca s 6 in5ite direct) 2o i s foloseşti 67ineă ă ţ ă

telefonul 6eu dac 5rei)ă Mul u6esc, Margo, s4use 'Feila c sc7nd, 4entru a-iţ ă sugera 4rietenei sale c -i e so6n)ă

Vise 4l cute, =i s4use Margo) Vor;i6 67ine)ăMai st tu destul 47n s 4lece =n alt 5i?it , la o altă ă ă ă ă ă

con5ersa ie inti6 )ţ ă'Feila se 57r= din nou =n 4at şi ?76;i) Aş 5rea s ştiuă

dac e serios, =şi s4use)ă

Mul u6esc 4entru 6aşin , 0ern)ţ ă Ai folosit-oG %5ident) M-a6 dus la Colegiul Vassar) Ştiu c ai fost, aiuritule) 'e 5ede du4 cana4eaua dină ă

s4ate)0o; tre;ui s -i satisfac colegului s u de ca6eră ă ă ă

curio?itatea) Da) A6 ;ufnit-o de 5reo dou s4re?ece ori)ă Min i)ţ De şase ori cre?iG Ter6in cu 6inciunile, 0ecEitF)ă 0ine, 0ern) Ade5 rul curat este c a6 s rutat-o oă ă ă

dat )ă Acu6 cFiar 6 6in i)ă ţ%ra trecut de trei noa4tea şi era s 4t 67na de la 6i8loculă ă

se6estrului, dar nu se culc 47n nu-i furni? 4rietenuluiă ă ă s u c7te5a a6 nunte 5agi şi ;ine alese)ă ă

A6 i64resia c ii la ea, 0ecEitF)ă ţ Cred c da) Ca s s4un 6ini6u6 din ce ar tre;ui să ă ă

s4un)< % cFiar at7t de fru6oas Gă

Nor6al c este, 6 nasolule) Dac i-ar arunca 6 car oă ă ă ţ ă 4ri5ire din ocFii ia 5er?i, ai leşina) Dar nu- i 6ai dau niciună ţ a6 nunt) Du4 care 0o; se ascunse =n 4aginile unoră ă

53


54/198

- 0 &0AT, 1%M%I%, CO2I -Ă

referate literare) ii 6inteŢ 1pithalamion de '4encer) %i ;ine, ea are

acea 3fru6use e interioar 4e care niciun ocFi o6enesc nuţ ă o 4oate 5edea9)

Cu alte cu5inte, e ur7t foc, nu-i aşaGă0o; ?76;i) Tu nu cre?i c aş 4utea şi eu cuceri o fat ;ine, 0ernGă ă 'incer 5or;ind, nu) Vreau s s4un, ce-ar 4utea g si laă ă

tineG Nu ştiu, r s4unse 0o;, cu o fa ineJ4resi5 )ă ţă ă'e ridic a4oi şi se =ndre4t s4re dor6itorul s u)ă ă ă Lnde te duciG Lnde5a Noa4te ;un )ăncFise uşa du4 el) Odat intrat =n od i a lui, 0o; lu oă ă ă ţ ă

foaie de F7rtie cu antetul Colegiului 0ranford şi scrise)

!. noie6;rie !"*# ora a)6)<'Feila A6 cFi;?uit ;ine 1iecare cu57nt 4e care i l-a6 s4us)ţ

0o;

54


55/198

- %&ICH '%(A -

A6u?ant este c s-au c s torit)ă ă ă

Nu cFiar at7t de cur7nd 4e c7t 5oia fiecare =n 4arte, cia;ia =n iunie !".$, la o s 4t 67na du4 ce 'Feila şi-a luată ă ă licen a) Toat lu6ea era fericit , deşi de c7te5a ori, =nţ ă ă ti64ul lungii lor logodne, 6a6a ei, care 3a5ea cea 6ai;un i64resie9 des4re 0o;, =ncercase s -şi con5ing fiicaă ă ă s nu se gr ;easc cu nunta)ă ă ă

'unte i a67ndoi 4rea tineri) De ce s nu 5 tr i i 4u inţ ă ă ă ţ ţ 5ia a 6ai =nt7iGţ

Vreau şi asta, 6a6a) Dar 5reau s-o tr iesc cu el)ăDan 0ecEitF, =n scFi6;, nu a5ea ase6enea re?er5e) % o fat for6

barbat femeie copil

Documents