baranowski krzysztof-a polonéz vitorlás.pdf

7/29/2019 Baranowski Krzysztof-A polonz vitorls.pdf

1/70


2/70

KRZYSZTOF BARANOWSKI

A POLONEZ VITORLSMADCH KNYVKIAD, BRATISLAVA, 1988

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:Krzysztof Baranowski: Dom pod zaglami

Iskry, Warszawa, 1980 Copyright by Krzysztof Baranowski, Warszawa, 1980Fordtotta S. PAPP VAA bort Jzsa Lszl munkja S. Papp va, 1988 Hungarian translation

A MEXIKI-BL gy kell kezddnie a knyvnek mondta Ewa, amikor fejnk fll elszllt a repl.Ha mondja, akkor biztos igaz. Kezddjn gy a knyv.A kk gen rengeteg felh klnbz magassgban jabb s jabb emeleteket alkotnak.

Valahol a legfels emeleten, vagy taln mg feljebb, ott csrg az Amerikai Parti rsgfparancsnoka. vette szre rgus szemeivel, hogy a Mexiki-blben vitorlzunk, s kikldtt egy

dombor has, piros-fehr-kk cskos replt.szintn beismerem, elaludtam. tvitt rtelemben is. Elringatott a Mississippi nyugalma, ahol a

Coast Guard nem kvette mozdulatainkat. Taln idpocskolsnak tartottk, hogy kvessenek, afolyrl gysincs hova szkni. De most, hogy kirtnk a nylt vizekre, rengeteg t llt elttnk avgtelen tengeren, s ez mr biztosan nyugtalantotta az illetkes hatalmakat.

Egynapi tra a parttl, a derlt gbl bukott rnk a repl, ami persze nem zavart meg abban,hogy folytassam az lmodozst tvoli, napfnyes tengerpartokrl. Csak a mindig rmeket lt Ewabresztett fel elg hatrozottan, mivel a gpek mr harmadszor trtek vissza.

Zillt fehrnemben msztam ki a fedlzetre, ppen akkor, amikor a repl majdnem lenyrta azrbocainkat. sztnsen lekaptam a fejem. Ktsgkvl akart tlnk valamit.

Mr rgta csinlja! kiltott Ewa.5 Ennyi benzint nem pocskolnnak hiba morfondroztam. Oda nzz! Oda nzz! Valamit ledobtak!Elttnk a vzben egy piros szalaggal tkttt csomag loccsant. Nem robbant. Felrmlett

bennem, hogy amikor kimsztam a fedlzetre, ugyanilyen holmit hagytunk el. Teht az elsinformcit lekstk. Most mr biztosan csak bcsznak tlnk

Ember a vzben! akartam kezdeni az egyik legfontosabb manvert, de kis csaldom mg amanverek igazi nevt sem szokta meg, ezrt aztn inkbb nem szltam. Csak az orrom aldrmgtem: Szemt a vzben! Elfordtottam a kormnyt, aztn jra egyenesbe lltottam, hogyvesztsek a sebessgbl.

Jan, aki rjtt, hogy mit akarok, lehasalt a fedlzetre, s meztelen lbval addig kalimplt avzben, amg kihzta a vrs fark bombt., Dugval lezrt palack volt, szalaggal tktve.

Sikerlt a ments mondtam a rend kedvrt. Adjatok szegnynek vodkt.

Jan vlaszknt elmosolyodott, hogy rti a trft. Pedig az utbbi idben ez egyre ritkbbansikerlt neki.

A palackban egy paprlap volt, de nem bcslevl. Megparancsoltk, hogy kerljk ki PanamaCityt. Ez a kisvros a Mexiki-bl szaki cscskben fekszik, tallomra vlaszottuk ki, hogy legyenegy kikt, ahol meg lehet llni s kivrni, mg elmlik egy esetleges kellemetlen idjrsi front. Azaddigi gymenetnek megfelelen ti programunkat elkldtk Washingtonba. s amikor alegmagasabb, legtitkosabb nyilvntarts legmagasabb parancsnoka felocsdott, kldtt neknk egypaprt palackpostn.

A papron azt is krtk, hogy lpjnk velk kzvetlen rdikapcsolatba. Ezrt aztn egy fehrgomb segtsgvel, amelynek a megtveszt nindt lnevet adtk, beindtot-

6

tam a motort. A motor gyansan hamar beugrott, gy rkapcsoltam az erstt, hogy feltltsemaz elemeket. A motor erre persze khgni kezdett, s egyre lassabban forgott. De azrt brta egy


3/70

darabig mg, mire bekapcsoltam a rdit.Ezalatt a kollgk egyre csak a fejnk fltt krztek, s pocskoltk a benzint. A biztonsgi

frekvencin szltam hozzjuk, ami llandan recsegett, s mindenfle zrejeket hallottunk benne. Vettem az zenetet, irny Tampa Bay, St. Petersburg mondtam.Ez volt minden, amit kzlni akartam velk. Csak nem fogok ezekkel a kedves piltkkal a

washingtoni engedlyrl trsalogni. Ha van valami titkuk Panama Cityben, csak tartsk megmaguknak. Most mr gyis tudom, hogy hol van titkos katonai objektum

Mikor rtek Tampba?A felhk mgl rkez hang, mely a rdi zrejeivel egytt szlalt meg, az idpontot kvetelte.

Biztos, hogy nem a Gondvisels hangja volt, hiszen a Gondvisels tudhatta volna a vlaszt. Mondtamnekik, hogy kt-hrom nap mlva, csak hagyjanak mr minket, mert furdal a lelkiismeret a benzinjkmiatt. sztnsen reztem azt is, hogy Ewa fl attl, hogy rnk zuhan a repl, s elsllyednk miatta.Teljesen nyilvnval, hogy csakis rnk zuhanhat. Ha idetalltak szz kilomterrl, akkor szz mterrlmirt ne?

A beszlgetst nhny kln bejrat kromkodssal fejeztem be. Kimsztam a fedlzetre,integettem a felhkben berreg kollgknak, s tnteten vltoztattam a menetirnyon. Tettek mgegy krt, hogy megllaptsk, merre tartunk.

Elegns vagy mondta Ewa, mintha nem volna ms bajunk. Mselyem kezeslbasban voltam szoksos ten-

Tgerszltzet. Lehet, hogy mostanra mr egy kicsit megkopott, koszos s rncos, mint egy ifj

buldog bre, s hinyzik rla nhny gomb, de amikor egyedl hajztunk, nagyon jl szolglt mintfehrnem s pizsama; a melegebb terleteken felsruhzatknt is.

Visszamentem a kajtbe, mert jrt mg egy kis pihen. Fleg most, hogy hossz napok vrnakrnk ezen az mok tengeren, amin nyron hurrikn tombol, tlen pedig szaki viharok. Amikor irnytvltoztattunk, lemondtunk arrl a lehetsgrl, hogy behzdjunk a kiktbe.

Fekdtem, s megprbltam aludni, de nem tudtam. Az elz nap fradtsgra rrakdott a maiidegeskeds, amit a fedlzeten nem akartam mutatni.

Tegnap megprbltunk kijutni a ndasbl s a kkbl. A Mississippi deltjban az utols

kikt Yscloskey volt, szmunkra ez volt az egyetlen jszakai menedk. A vz nem nagyon mly, dearra szmtottunk, hogy a kvetkez dagly leemel bennnket.Az jszaka kzepn rkezett a legmagasabb vz, de akkor kiderlt, hogy a dagly ellenre sem

tudunk lejnni a ztonyrl, mivel elz nap azrt volt olyan magas a vz, mert a szl behajtotta azblbl. A szl mr nem fjt, a vz leapadt, s mi ott maradtunk a part mellett; a hajgerinc iszapbasllyedt.

Reggel ngykor elkaptunk egy telefonoszlopot. J mdszer egy jacht kibillentsre. Sajnos ahaj oldala beleakadt a partfalba, s majdnem kitptk az oszlopot a fldbl. Aztn a lbammalprbltam meghimblni a jachtot. s ami a legfurcsbb, a jacht megadta magt, megmozdult. Deehhez mr rvidnek bizonyult a lbam, s az egyetlen, amit tehettem, hogy vzbe pottyanjak a part s ahajoldal kztt.

Amgy ragyog erprba volt: Jan is hstetteket hajtott vgre. Ha nem rkezik meg a motoros,

akkor mg sokig erlkdtnk volna, egszen a vgkimerlsig. A motorost8

Miss Superiornakhvtk, s mg azrt sem llt meg, hogy meghallgassa hllkodsunkat.Ksbb aztn kerestk ket az bl sekly viznek ztonyain, de megmentinknek nyoma

veszett. Vzi folyosn hajztunk, s br a szrazfld mr eltnt, mi mg mlyebb vizekre vgytunk,hogy megszabaduljunk vgre ezektl a ngylb szrnyektl, az olajkutak szivattyitl.

jszaka ezeket a szrnyeket higanylmpk vilgtottk meg. Mellettk a navigcis fnyjelekszentjnosbogrkknak tntek, amint rmlten pislkolnak a neonreklmok kztt.

A friss szl elrptett minket a partkzelbl. Nhnyat fordultunk, s kirtnk a nylt vzre, aholvgre nem voltak a kzelben se tornyok, se bjk, sem a szrazfld. s mr azt hittk, hogy vgrenyugodtan lvezhetjk a nagy vizet a legjobb formjban, ami azt jelenti, hogy vgre szundthatok egykicsit, amikor megjelent a repl.

Nem tudtam elaludni. A kajtben csiviteltek a gyerekek, Ewa llandan csittgatta ket, perszemg ez a ricsaj is des blcsdal lett volna, ha nem idegeskedem amiatt, hogy meg kell vltoztatni


4/70

egsz tervnket. Ha kt vagy hrom nappal tbb idt tltnk az blben, akkor kihvjuk magunk ellena sorsot. Milyen sokig lehet kszenltben lenni viharban? Hsz vagy taln harminc rt. A fejembena lehetsges kiktket s egrutakat kerestem, klnbz szelek esetre.

A vgn, mikzben a megvltozott utat szmoltam ki, meg a sebessget, a lehetsges szeleket sa vitorla elre lthat tszerelst, egyszer csak almerltem a vgtelen kksgbe.

A csuklysizmomba nyilall fjdalom bresztett fel. Ysckloskey csak nem akarta, hogymegfeledkezznk rla. A szrklet belopzott a kabinba, s eljtt az ideje, hogy meggyjtsuk ahelyzetjelz lmpkat, hogy megrjuk a hajnaplt, hogy megllaptsuk a helyzetnket, s mg szz

9ms dolognak, amik termszetes velejri a jachton tlttt jszakknak! Csndesen jajgatva

msztam ki a kajtbl.A navigcis asztalnl lltam, s megnztem a baromtert. Mindig csodlom, milyen gyorsan

trtnik meg mindig a legrosszabb, amitl flnk: zuhant a baromter.JAN NAPLJBL:

Dlutn futott be a haj, de apu nem volt ott, s anyuka nagyon ideges lett. n egsz jl reztemmagam a hajn.

SIRATFALSokig gondolkoztunk rajta, mikor szljunk a gyerekeknek az trl. Ewa csak az iskolav vgn

llt el a hrrel, amikor n mr az Atlanti-cen kells kzepn voltam az 1976-os vitorlsversenyen.Az amerikai t hrre Jan majd kiugrott a brbl rmben, Malgosia csak annyit krdezett: s Amerikban vannak llatkertek?Ewa a tengeri utazst vlasztotta, hogy megnzze az cent. Naivan azt hitte, hogy egy

kereskedelmi haj fedlzetrl meglthatja azt a vizet, amin egytt fogunk ha-7atrni, egy jachton!Mg nem tudta, hogy a fedlzet magassgban tz-egynhny mteres klnbsg nagyon fontosszerepet jtszik a tenger rtkelsben. Egyszer-ktszer mr vitorlzott velem, de nem cenon. Mosta tizenkt ves Jannal s a hatves Malgosival kellett killnia az igazi ssvzi prbt.

Amikor a Poplawski tbornokNew York kzelben jrt, a hatalmas vros tvoli klvrosban,New Rochelle mellett, a Long Island-szorosban, a Polonez mr egy jachtki-kitben horgonyzott. Azelz legnysg a versenyben

10

rszt vev tbbi lengyel jacht legnysgvel egytt egy brelt gppel hazareplt. Derk fickkvoltak tbbsgk a szczecini Tengerszeti Fiskola nvendke , s egy kicsit magnyosnakreztem magam, amint az desvzben blgettem a vitorlkat. Mr eltelt egy kis id azta, hogyegyedl vitorlztam, s mr elfelejtettem, hogyan nti el az ember szemt a sajt verejtke.

Kzeledett a htvge, az rbocokon s a fvn szrtgattam a vitorlkat. Minden ksz lesz, mireEwa megrkezik gondoltam. Ks dlutn betelefonltam a Gdynia-America Line irodjba, hogymegrdekldjem, melyik kiktbe s hnykor rkezik meg msnap a Poplawski tbornok.

De uram! A Poplawski tbornoktegnap ta bent ll a teherkiktben. De hiszen htfn kellett volna megrkeznie! Tudhatn, uram, hogy a tengerszek jobban szeretnek szombaton rkezni, mint htfnMint egy rmlomban, gy lttam magam eltt, amint Ewa a hajkorltnl kmleli a partot, s

engem keres virgcsokorral a kezemben, boldogan, hogy vgre megrkeztek. Aztn a vrakoz tmegsztoszlik, az utasok kiszllnak, a legnysg is elhagyja a hajt. Ewnak a gyerekekkel szintn ki kellszllnia, de nincs hova, ha mr a csaldf elveszett New York forgatagban. A tengerszek mrmsodik napja sajnljk hangosan a gyerekeket s Ewt, aki azt se tudja, mihez fogjon; azt se tudja,hol keressen!

Kirohantam a flkbl, dhsen becsaptam magam utn az ajtt. Szp bevezet egy csaldiutazshoz! Szerencsre ppen nlam volt az apm, s egytt szguldottunk a kiktbe.

Lelkem mlyn nem voltam vidm. Az utazs tlete -New Yorkbl a szrazfldn t a Nagy-tavakig, Chicagbl csatornkon t a Mississippiig, a Mississippin a Mexikiblbe s onnan azAtlanti-cenon haza a kzs utass vgybl szletett. Nagyon fltem tle, nemcsak a

. 11gyerekek miatt. Emlkeztem Bernard Moitessier pldjra, aki miutn a felesgvel megkerlte

a Horn-fokot, visszatrt a magnyos vitorlzshoz, mert mind a ketten megknnyebbltek, amikorelvlhattak. Egy msik vitorlz, David Lewis kt ragyog kislnyval s a felesgvel indult vilg


5/70

krli tra. Az utat megtettk, de a vge vls lettMgis megkockztattam.A teherkiktbe nem sokkal jfl eltt rkeztnk. Eltvedtnk az egyirny utakon,

kvlyogtunk a kiktk, a hidak s a mlk kztt. Vgre eltalltuk a j kaput. A ports engedelmvel aki valsznleg mr hallott a dologrl valamit bementnk. Ewa gy vrt rnk, mint a jges; mrtelefonstaftval rtestettk. A gyerekek mr aludtak; amikor felbresztettk ket, jval megrtbbekvoltak.

A dugig tmtt autval elindultunk a kiktn keresztl a vros msik vgbe. A gyerekek jraelaludtak, Ewa egyszavas vlaszokat adott, apm megprblt trflkozni kevs sikerrel. Nmnutaztunk.

Kialvatlanul s dhsen rtnk haza mg jszaka. A New Rochelle-i jachtkiktbennyikorogtak a lbunk alatt a pallk. A sttben ragyogott a Polonez frissen festett fehr pereme, demg csak el se dicsekedhettem a jacht szpsgvel. A fedlzet alatt jkora felforduls volt. Ewafeltette a klti krdst, hogy vajon mivel foglalkoztam ennyi ideig, ha mg a jachtot se tudtam rendbetenni

Afuksz eltt telepedtnk le. Ez a legbdsebb hely a Polonezen, a motor s a vc amitmagnyos vitorlzsom utn ptettem be , a festk s a lakk-kszlet, a zldsg s gymlcs tartalk

meg a tbbi kacat szomszdsgban, hajmesteri raktrnak nevezhetjk. Lefekdtnk az orrfacsarbzben egy ktelektl s rothad almtl megtisztogatott helyre, s belefogtunk hnapok ta elsszemlyes beszlgetsnkbe, ami egy kiss viharosra sikerlt.

12A csaldi utazs terve nha olyannak tetszett, mintha fejjel mennnk a falnak. Most, hogy Ewa

megrkezett a gyerekekkel New Yorkba, gy reztem, hogy neki is mentem egy sziklatmbkblptett hatalmas falnak. s mr az elejn betrtem a fejem. Rosszul kezddtt. ppen errlbeszlgettnk a bzl hajorrban, amikor fejnk fltt kivilgosodott az ablak ngyszge.

MALGOSIA NAPLJBL:Amikor Jannal tmentnk a szomszd jachtra egy pontonon, beleestem a vzbe. Anyu nagyon

kiablt, s azt mondta, azonnal indulunk, mg ha a poklok pokln kell is keresztlmennnk.EWA A CITYBE HAJZIK

Daglykor kellett volna elindulnunk. Elmletileg r lettem, mi a helyzet a dagllyal s azapllyal, de aki a Visztula partjn ntt fel, az megszokta, hogy a vz mindig egyfel folyik.Krzysztof flt, hogy ztonyra futunk a kijratnl, mert tl sekly lesz a vz, s ha elksnk a

Pokol Kapujbl, akkor megllt minket az ramlat.Nem nagyon hittem neki, csupn a Pokol Kapuja hatott a kpzeletemre, de az is csak a neve

miatt. New Rochelle-bl, ahol a jachttal lltunk, tbb t vezet a nylt tengerre s az East Riverre, amitszeli New Yorkot. A Pokol Kapuja tengerszoros, ahol sszecsapnak az East River s a Long Island-szoros ramlatai innen a biztat nv.

A trkpen jl ltszott, hogy New Yorkot egy igazi foly is kettszeli a Hudson. Ht ezen afolyn kellett Volna szakra hajznunk, hogy eljussunk a Nagy-tavak csator-

13nihoz. Amikor az utak pokoli hlzatt vizsglgattam, amelyek sszefutnak Manhattan

cscsknl, szerettem volna olyan utat tallni, amin elkerlhetjk a Pokol Kapujt, ami szerintemegyltaln nem illett a Polonezhez. Kpzeletben egy sznes kanadai film pergett le elttem, amin atutajok szikls zuhatagok kzt hnykoldnak, a tutajosok meg rudakkal lkik el a tutajt a vzbl killsziklktl. Elrzetem csakis ilyen kpet tudott sugallani.

A vzszint sllyedni kezdett, a stget tart oszlopokon elbukkantak az els kagylk, amelyekrtapadtak a megzldlt fra. Krzysztof pnikba esett, gy n nem tudtam megfrdeni. Csak Jan adta tmagt teljes lelkesedssel a kapkodsnak egyik ktltl a msikig rohant, s amikor mr nem voltmit tekerni, akkor tekergett a lbunk alatt.

Marint, vagyis a jachtkiktt egy hd zrta le, amely gy nylt fl, mint egy bicska. A jachtokdudltak induls eltt, mire a hd felemelkedett, hogy tengedje a hajt. A gyerekek mr elre rlteka dudlsnak meg a hdfelnyitsnak, de vagy mert tl korn volt mg, vagy mert a vzlls nem voltmegfelel, vagy taln egy msik t jobb volt, a PoIone2 a kikt belseje fel indult, ahol a zld

dombok kztt elnk trult egy kijrat, amit eddig nem lttunk. Csak a tarka tehenek hinyoztak akpbl, ahogy mln emelik fel busa fejket a jacht lttn.


6/70

Az egsz nagyon komolytalan volt a hajtatmgtt a hatalmas metropolis, elttnk egyhamistatlan falusi tj, amibe bksen belesiklunk karcs jachtunkkal. Nyugalom, csend, nincsenekgyors ramlatok.

A selymes fv part elmaradt melllnk, tadta helyt az g kkjnek, mely visszaverdtt ahatalmas vztkrben. Ez volt a Long Island-szoros. Messze a tengerszoros fltt fgg hd olyan volt,mintha a brnyfelhkrl lgna.

Felhztuk a vitorlkat. A csnd jobban illett a vzhez s14a felhkhz, mint a motorberregs. Csak most vettem szre egy msik zajt leszll s startol

replk zgst. A msik part kzelben hajztunk, ahol a lkhajtsos gpek egyenesen a vz flttszlltak le, a repltr egy hossz hddal kezddik replk szmra. Jan azon elmlkedettfennhangon, hogy nem verik-e le az egyik rbocunk cscst.

Elhagytunk egy fldnyelvet s egy vasti hidat, aztn mg egy fldnyelvet, s minden elzetesfigyelmeztets nlkl bertnk a vrosba. Biztos, hogy New York volt, de nagyon klnbztt attl,ahogy elkpzeltem. Amerre a szem elltott, vgtelen hzfalak, hzsorok, gre tr, csillogtoronyhzak, a msik parton meg fakertsek, dledez kikt; gy kpzeltem el New Yorkot aharmincas vek elejn, a gazdasgi vlsg idejn. Ha nem lett volna a forgalom s a kdzsungel

mlyn nyzsg

let, azt gondoltam volna, hogy filmdszletet ltok

Megldtott minket az ramlat, s eszembe jutottak flelmeim. Hol van a Pokol Kapuja? Ahol az a kt fldnyelv meg a hd volt a szoros legszkebb rsznSzemrehnyan nztem Krzysztofra Elszr ijesztget, aztn kiderl, hogy ugyanolyan a vz,

mint mshol. Leltem a kokpitba, mint egy pholyba. Jan is elbmszkodott, lefjta a szl a sapkjt.Krzysztof legyintett, s tovbbsodrdtunk az ramlattal, vgig a vroson.

A jobb parton stlustalan hzak egsz sora, kzttk egy-egy gyr, els pillantsra azt hinn azember, hogy a XIX. szzadbl maradtak itt; kicsi, rcsos ablakok, grbe kmnyek. Aztn vratlanulegy magas hz, flkr alak erklyekkel s tetterasszal. Mellettk a mi varsi kultrpalotnkkicsinytett msa, aztn stukks homlokzatok egy msik korszakbl. Stlusok gigantikuskaramboljbl emelkedett ki a Manhattan; meglepen holtnak ltszott, pedig

15rengeteg aut szguldott a rakparton, s helikopterek szlltak le s fl vzparti leszllhelyeikrlA part menti autsztrda eltakarta az utck torkolatt, taln ezrt ltszott gy, mintha a vros

htat fordtott volna az East Rivernk.Lassan fltmadt a szl, s parttl partig kellett kreuzol-nunk. A Polonez elhaladt egy roskatag

fastg eltt, ami mellett mr rgen nem kttt ki egyetlen haj sem, aztn dledez, ktes rendeltets,elhagyatott raktrak eltt. Az egyik raktr mellett egy elegns fiatalember llt, de gy nem illett ehheza krnyezethez, hogy szinte vrtam, mikor drdlnek el az els lvsek. Lelki szemeimmel lttam,amint egy olajoshordbl patakokban mlik a whisky Valahonnan a vros mlybl rendrautszirnja szlt, de a fiatalember meg se moccant csak llt tovbb zsebre vgott kzzel, s ellensgesenfigyelt minket.

A fordul megmentett bennnket az idegest szomszdsgtl. Fejnk fltt a kvetkez hd

zakatolt, attl fltem, nem akadunk-e bele az ttest alatt fut csvekbe. Kellemetlen rzs. Szerettemvolna kinyitni egy ernyt, nehogy fejnkre hulljon a szemt. De megtrtnt a csvek kirtettktartalmukat, s az trl szemt s sr hullott al.

Legkzelebb az ENSZ-palota eltt kavarodtunk, ami olyan, mint egy ln ll gyufaskatulya. Afolyn hullmok tmadtak. Malgosia bement a kajtbe. Jobb is, mert a ktelek nagyon csapkodtak. Jansegtett tlltani a gnut, Krzysztof meg n tlltottuk a csigkat, hogy a vitorlavszon verdesst aminimumra cskkentsk. Knny azt mondani

Csak most vettem szre, hogy az ramlat irnya megvltozott. Elzleg felnk jttek a hidak,most pedig egy helyben llt az, amelyik elttnk vol. Brooklyn fel haladtunk. A ml peremnltszott, hogy sllyed a vz, mi pedig teljes sebessggel siklottunk, s nem tudtuk megford-

16tani az orrot. A hajoldal lassan kzeledett a faclpkhz, kztnk hmplygtt a dagly. Az

egyik raktr bejrsa eltt lldogl fekete br suhancok sblvnny meredtek a jacht lttn. Krzysztof! Ezek nekem nem tetszenek!


7/70

Ltod azt a tblt? Ha bemegynk a ml mell, magnterletet srtnk, s taln nem rlnekneknk a tulajdonosok.

Ezek lennnek a tulajdonosok? Nem. De azt tudom, hogy itt tl sekly a vz. Fordulunk!Csrmpltek a csigk, felforrsodott a ktl a keznkben, csapkodtak a vitorlk. A Polonez

oldalra dlve felgyorsult, de a hd mgsem kzeledett. A bal parton egy gyr volt, rajta hatalmasfelirat: Pfizer. Emlkeztem, hogy amikor Brooklyn fel tartottunk, a gyr az orrunk eltt volt. Most, azjabb fordul utn megint elttnk volt a Pfizer.

Teljes gzzel mkdtt a motor, dagadtak a vitorlk; villmgyorsan fordultunk, hogy nevesztsnk a magassgbl, de az ramls ersebb volt. Keznk felmondta a szolglatot, de eredmnysemmi. Nem jutottunk elbbre. Ilyesmi csak lomban fordul el az emberrel: el akar szkni, de nemtudja felemelni a lbt, s nem tud egy hangot se kiadni. Megrtettem, mit jelentenek az ramlatok, shogy nekem ez lesz a Pokol Kapuja

Az egyik fordulnl teljesen elfsultam mr az erfesztstl egy ers pff meglkte a hajt,s szrevettem, hogy fejnk fltt dbrg a hd. A Pfizer elszott a hajtest mellett. A pff a hdfigpendertett minket, de az orrunkat is megemelte. Ezen a helyen az East River szelden grbl, egyfordulval be lehetett venni. Tenyeremet a vizes fedlzetre tmasztottam, s elmultam a vros

ltvnytl micsoda kolosszus! Az pletek hatalmas falai les ellenttben lltak a foly mentnhzd reg s el-17hanyagolt hzikkkal, amikre senkinek sincs mr szksge, m akaratlanul is tisztelet bred

irntuk az emberben.A foly kiszlesedett, s az ramlat gyenglt. Lassan ugyan, de haladtunk. Flismertem

Manhattan felhkarcolinak jellegzetes pleteit. Arrbb Krzysztof megmutatta a South Street-i SeaPort Museum eltt ll vitorls rboct. Oda tartottunk, hogy kikssnk.

A foly kells kzepn szguld gyors ramlatbl vratlanul csendes vzre rtnk, ahullmtrk kz, ahol brhajk himblztak: a Szczecin ajndka, aLeonid Teliga, aLengyel Lenmeg a Gedania. A part mellett rozoga brkk s tutajok horgonyoztak, amitl vitorlskkt-hangu-lata lett a krnyknek,

Mintha zsibvsrba rtnk volna stl amerikaiak, kztk lengyel vitorlzk, akik a Gedaniaindulsval foglalatoskodtak, a haj most tr vissza Lengyelorszgba nehz, sarkkri tjrl. Mr csakaz Atlanti-cenon kell tugornia. Meglltunk a nagy haj piros oldalnl, s egy pillanatramegfeledkeztem feltrt tenyeremrl s az idegest hidakrt

Dariusz Bogucki arcn ezer rnc futott ssze a mosolytl, s tugrott hozznk a fedlzetre. Decsak rvid ideig tartott az rm. Darek visszaugrott a Gedania magas fedlzetre, s mi arrbb lltunk,hogy ki tudjanak llni. Egy pillanat mlva: bcskiltsok, duda, szirnk A Dli utca stlikvncsian bmszkodtak, mi az jabb ltvnyossg.

A vros fltt borzaszt flledt, prs knikula lt. De a gyerekek nem hagytak nyugton:mindenkppen meg kell nzni a vrost.

Ktlpsnyire lltunk a Wall Streettl: egy vaskapun keresztl kimentnk a mzeumkiktjbl az utcra. Fnt a viadukton csak gy zajlott az let, de idelent minden kihalt, koszos s

bds volt. Reggelenknt itt tartjk a halpiacot, most is megmaradt a bz. A felhkarcolk fel in-18dultunk, de egyelre csak rozzant, cska hzak vettek minket krl. Az utcn a forr szl nha

flkapta s megkavarta a szemetet. Alkonyodott, s legnagyobb csodlkozsomra a vros kezdettcsendesedni. Megint eszembe jutott, hogy filmdszletet ltok, amirl elfelejtkeztek, br a filmet mrnhny vtizede leforgattk.

Visszaindultunk a mzeumhoz. Minl hamarabb vissza akartam jutni a jachtra. Kiderlt, hogy avz az apllyal egytt visszahzdott, s aLeonid Teligra, ami mellett a Polonez horgonyzott, csakktlhgcsn lehet flmenni.

Az egyik jachtrl a msikra a korlton lehetett tjutnunk Jan fltte, Malgosia alatta.A vz fell meleg iszap szaga csapott meg. A Polonez nyugtalanul himblzott a hullmokon,

mivel a folyn vontatk, brkk, motorcsnakok jrtak szntelen Csak most hallottam meg a zent aszomszdos mlrl.

Gyere a fedlzetre, anyu! hvott Jan. Azt a dalt neklik, ami neknk is megvan lemezen a


8/70

rszeg tengerszrl. Arrl, aki pohrral a kezben fullad a vzbe!Meleg este volt. A vzbl kibukkant a hatalmas hold. Az gbe nyl pletek ablakai

vilgtottak, de nhny feketn maradt, kdbe burkolztak. Csak most lett olyan New York,amilyennek a kpeslapokrl ismerem hatalmas s gynyr.

jszaka mg sokig hallatszott a matrzok neke. Azzal a gondolattal aludtam el, hogy biztosanelkezddtt a dagly, ami utn jra aply lesz. s hogy ahhoz kpest, amit eddig ismertem ez egymsik let.

JAN NAPLJBL:Ahogy apu kikttt, azonnal idegeskedni kezdett, Gosia megprblt nyllal lni, de a nylvesszk

htrafel szlltak,APLY-DAGLYjjel kettkor Ewa eloldozta a kteleket, s a Polonez elvlt aLeonid Teligtl. Krlttnk

fekete, sustorg sttsg. Igyekezznk, mert nem tudjuk megkerlni a Battery Pointot mondtam.Sokig szmtgattam, mikor kell elindulnunk, hogy elcspjk a daglyt, ami flfel halad a

Hudsonn; elszr az East Riveren kellett tljutnunk.Hogy mit jelent, ha nem rjk el a daglyt Ewa mr tudta a brooklyni hd ta. Most a motor

segtsgvel akartunk tjutni a fekete vz s a fnyl vros hatrn.Nem akartuk felbreszteni a gyerekeket. Ebben az idpontban csak akadlyoztak volna

bennnket a fedlzeten. A kajtben viszont viszonylag nyugodtan fekdtek gynak nevezettrekeszeikben. Aforpikkivl helynek bizonyult gyerekhlszoba cljra. Mr most eszembe jutott, deelhessegettem az tletet, hogy vajon nem esnek-e t a magas korlton egy hirtelen billenskor,egyelre azonban a foly lgy s szeld hulmokkal ringatott minket. Locsogott a vz a hajorrnl,amikor kikanyarodtunk a kiktbl, s fordultunk egyet a hullmverk eltt. Aztn a kt ramlatsszecsapsnak klns hangjai hallatszottak, aztn kvetkezett a Battery-fok, egyre gyorsabban, gyhaladtunk, mint ks a vajban. Ebben a pillanatban elkapott bennnket a Hudson. A motor mg bgttegyet bcskppen, s felhztuk a vitorlkat.

Fejnk fltt szrklt az gbolt. A vitorlkat eddig el-tayelte az g, most egyre jobbanltszottak. A szl elg

20

volt, hogy kifeszljenek a vitorlk, de arra mr nem, hogy elfjja azt a kis prt, ami az elbbtomptotta a vros fnyeit, most pedig egyszeren elvlasztott minket a metropolis dbrgstl.

Egyedl voltunk a folyn, elmerltnk a hatalmas csndben. A hajtat mgtt elmaradtak NewYork, New Rochelle hidjai, s Newark teherkiktje. Bksen hallgattunk, lmosak voltunk sboldogok.

A horgonyktl remeg az ersd daglyban. Csukott szemmel fekszem, egy mterrel flttemjtszanak a gyerekek. Ewa pillanatonknt figyelmezteti ket, hogy maradjanak csndben, mert apualszik, de a gyerekek tovbb dgnyzik a mackt. Vrom teht, hogy mikor hallok csobbanst skiltsokat, amik felriasztanak.

A Polonez erds part mellett horgonyoz. Az erd fltt szrkssrga sziklaoszlopokemelkednek, olyan, mintha clpfalat alkotnnak. Megprblok nem gondolni a feneketlen vzre s a

fedlzetrl vzbe pottyan gyerekekre. A clpfal tetejn egy indint ltok lhton. Kezben nyl, sfentrl figyeli a folyn a lehorgonyzott ktrbocos llekvesztt. Spadtarcak rkeztek vele. Amikor aNagy Manitu egyik kezbl a msikba teszi a folyt, s a vz a msik irnyba kezd folyni, aspadtarcak behatolnak a Nagy Vadszmezkre

Elaludtam, indin vadszmezkrl lmodtam. Egy indin faluban jrtam, a folyparton. Mindenkszen llt a lakomhoz, a nagy wigwam belsejbl nycsiklandoz illat radt. Mieltt belpek, el kellszvnom a bkepipt Flek, hogy megfulladok

Krzysztof, ksz az ebd, bredj!Kinyitom a szemem. Indin asszonyom a hajkonyhbl mosolyog rm, az asztalnl meg ott

lnek a tisztra suvic-21kolt gyerekek. Az asztalon abrosz, tnyrok meg minden, ami kell. Mg kiskanl is van.

Mr nem hallani a horgonyktelet, gy ltszik, az ramlat vesztett erejbl. Az aply-daglyvlts elttre terveztk az ebdet. Meg szerettem volna krdezni, mirt nem hvtk meg ebdre az


9/70

indint, ha mr az aply alatt olyan beren virrasztott a gyerekek s a ktrbocos llekveszt fltt.Julius Petersennl a kikt legnagyobb trgya maga a felirat: Julius Petersen. Kzeledtnk a

parthoz, amit 3-8 colos gerendkkal erstettek meg, rgen nyilvn erdt ptettek volna bellk. Ateleplst Nyacknak hvjk.

A fk zld lombjai kztt, a dombon hzak kis csoportja bvik meg. Ide is illene az indinlovas. Egyelre a parton egy javakorabeli frfi vr minket egy izg-mozg kamasz trsasgban. Azelbb figyelmeztettek minket, hogy nem tl mly a vz. Odajttek hozznk egy motorossal, smondtk, hogy csak Petersennl van elg vz. Most vrtak, hogy a kiktsnl is segtsenek.

Nyackba az a remny vezetett bennnket, hogy vesznk egy kis olajat, ivvizet, friss zsmlt, smegfrdnk. Kiktttnk. Az idsebb frfi Lynn Saabyknt mutatkozott be, a fi az unokaccse.

Mi is elmondtuk, kik vagyunk, mik a gondjaink. Egy j negyedra mlva rozoga autnmegrkezett egy fi kezeslbasban az olaj dolgban. A vz dolgban Jan tekerte egy kt kerekt. Azsmlk dolgban Lynn Saaby grte, hogy segt, a frd dolgban azonban, mint kiderlt csak egyboszorkny llt rendelkezsre.

A sznraks mgl bicegett el rzsaszn s ibolyaszn ruhban. Ksretben t macska.Egyikk rzsaszn rnyalat; ktsgkvl a boszorkny rokona. Mint a mesben a vasorr bba.

A mesebeli alakrl hamarosan kiderl, hogy nagyon is valsgos szemly, amikor egy

mosollyal felfedi megfeke-

22edett fogcsonkjait, s diszkrten figyelmeztet, hogy tizenhrom dollrral tartozunk neki. Eta jszakra is itt maradnak, akkor termszetesenEz a zuhany ra, ha nem szmtjuk azt az rmt, hogy Julius Petersen tiszteletre mlt

clpjeihez tmaszkodhatunk. Plusz a hla. Meghvom Lynnt az unokaccsvel a fedlzetre. Ewacsndesen szabadkozik, de a vendgek gyet se vetnek a rendetlensgre. Ellenkezleg, nagyon istetszik nekik.

Ezalatt Jan s Malgosia gyerekeket kalauzol a fedlzeten. Gyermekeink gtls nlklmagyarzzk lengyell, mire szolglnak a fedlzeti eszkzk. Az amerikai gyerekek figyelmesenhallgatjk ket, idnknt angol magyarzatokat szrnak kzbe. gy beszlgetnek, mindegyikk a sajtnyelvn.

Leszll az alkony; a kikt kihalt. Csak a macskanyvo-gs tanstja, hogy a boszorkny mgvirraszt a posztjn. Aztn a felhangz tcskciripels minden hangot elnyom; ez a hangverseny ringatlomba minket.

Hajnali ngykor kelnk, az els napsugrral. A vz elszktt az apllyal, a korhadt part magasana fejnk fltt meredezik.

Jan felmszik a ktlltrn a kiktktlhez, fejvel sszegyjti a harmatcseppeket, amik gyfggenek a pkhlkon, mint ezstlegyecskk. Csak gy veszem szre, hogy fejnk fltt, ott, ahol akiktktl metszi a partot, lg egy bortk s egy mezeivirg-csokor.

A bortkban nekesknyv van, a Hudson menti dalokkal s egy dedikcival, mely szerencsshajzst kvn neknk. A virgot Ewnak adom; majdnem srva fakad.

A dombon ll fk elvesztettk fekete rnykukat. Hatalmas sziluettjk kivlik a narancssrgagrl. Most mr megjelenhetne vgre az a lovas indin. Ennl egy kicsit valsznbb, hogy a fk

mgl elbukkan Lynn Saaby, s bcszul meglengeti szles karimj kalapjt.23A dagllyal egytt hajztunk a folyn, az aplyokat meg kivrtuk horgonyon vagy valamilyen

kiktben ahogy addott. Segtettnk a motorral is, de szvesebben a vitorlkkal.gy hajztunk jjel s nappal az aplytl s a daglytl fggen. Utols llomsunk

huszonhrom rakor, az aply-lyal egytt rt vget a Hudsonn, mieltt behajztunk volna Albanybe.Felszedtk a horgonyt, s gyernk motorral a hd alatt!

Aludni akartam, de elbb vacsora volt, aztn egy klns motorcsnak zavarta meg Ewtlmpival s horgonyktelvel. Kiderlt, hogy horgszok. Egsz jjel a bjk fnyeit nztem, shunyorogtam, amikor a vontathajk szembereflektoroztak.

Ewa lefekdt, s gyorsan elaludt, n pedig ott lltam -vagy a vltozatossg kedvrt nha ottltem a kormny mellett, elgedetten, hogy rgtn vget r az jszaka, s a dagly utjnbehajzunk Albanybe.

J kis jacht, egyedl is tartja az irnyt ismtelgettem magamban, s pillanatonknt


10/70

elengedtem a kormnyt. A Polonez a meredek part foly kells kzepn szott a keskeny hajton,s nem kalandozott el se jobbra, se balra. A hajtat mgtt szrke hullmok keletkeztek, egszen afekete partig futottak. Ott locsogtak a bokrokban s a kveken; ez a hang gy futott a jacht utn, mintaz rake-tyegs.

E kellemes gondolatok s a motor egyhang berregse elringatott, elaludtam a kormnynl.Utols gondolatom az volt, hogy milyen j kis jacht

A kokpit msik oldaln bredtem fel arra, hogy fejemet bevertem a hts rboc bumjba. Ajacht orra flfel gaskodott, fennakadt a part menti bokrokon. Az elm trul ltvnyrl az jutotteszembe, hogy a jacht ktltv vltozott, s el akarja hagyni a vzi vilgot.

24Azonnal htrlni akartam, de a kis motor alig kavarta meg a vizet a far krl. A tbbtonns

hajtesthez kpest, ami tcsoms sebessggel robogott a part fel, a kehes kis motor erlkdse mitsem rt.

Egy pillanatig bnn lltam, teljesen elkpedtem attl, hogy ppen velem trtnik ilyennevetsges dolog, aki annyiszor brltam az elemi hibkat msok hajzsi gyakorlatban. Klncsatornn futottak a mentsrl sztt gondolataim. Az agyamba elraktrozott informci, hogy rgtnelmlik a legmagasabb vzlls, teljesen eltrbe lpett.

tszaladtam az orrhoz. tkzben szltam Ewnak, hogy rltnk a partra. A fukszbl kvncsigyerekfejek kandikltak ki. Felvonjuk a farvitorlt!A faron zskhegyek nttek. Az orrbl kihztam a peremre a spinakkerbumokat, melyekre

ktelek voltak tekerve. Minden oldalrl felraktam az emelcsigkat, s rohantam a kokpitba. Akokpitot krlvev csigk ltalban arra szolglnak, hogy megfesztsk a vitorlt, most viszont aktldobokra azok a ktelek kerltek r, melyek a spi-nakkerbumot egyre inkbb a part felirnytottk.

A motor htramenetben hrgtt, a ktelek pattogtak, Jan s Ewa pedig kiltek az orron, hogy joldalrl adjanak slyt. Egyszer csak megremegett a hajtest. Lehet, hogy nhny centivel emelkedett avz. Aztn a jacht csndesen visszasiklott, mintha csak azrt futott volna a partra, hogy nhny szlvirgot szedjen. s csakugyan, az orrkosrban egy zld csom virtott. s ott is maradt.

25MALGOSIA NAPLJBL:A kis folyk nagy folykba folynak. A csatornk tavakba.EWA A CSATORNKON VITORLZIKNem tudtam magamnak megbocstani, hogy hagytam Krzysztofot egsz jszaka egyedl llni a

kormnynl. Szerencsre minden j, ha a vge j, s egy zld csokor is kerlt a hajorrba. De ha csakeszembe jutott, hogy fnn is akadhattunk volna, vagy belecsszunk egy sz hajba, libabrs lett ahtam. Ezeltt soha nem gondoltam, hogy Krzysztof is tvedhet, s rmehet a jacht is s a gyerekek is.

Most, hogy Albany fel mentnk, Krzysztof engem a farba lltott, Jant az orrba, s kiadta aparancsot, hogy figyeljnk.

Egy pillanatra gy tnt, hogy a frboc azonnal beleakad a hdba. Nem frnk el alatta! kiltottam fel ijedten. Kiltsomra Krzysztof teljes gzzel

htramenetbe kapcsolt, de aztn legyintett, tovbbmentnk, s nem is rintettk a hidat, az magasan azrbocok fltt suhant el.A szemerkl es elaltatta Albanyt. Ahogy kzeledtnk, lttuk a magas rakodpartot egy sor

brkval, arrbb az cskavashalmokat. A vz patakokban folyt az rbocokon, sszegylt aviharkabtok grbleteiben, s minden mozdulatra vzessknt hullott a lbunk el. tvettem akormnyt, s Krzysztof elkezdte leszedni a vitorlkat s a flsleges ktlzetet, leszerelni az rbocot.Ugyanakkor Jan meglaztotta a vantnikst, az oldalmerevtket, aforstagot taz achterstagot,mgpedig olyan gyesen, hogy az rbocok egy pillanat mlva inogtak, s az egsz tkolmny gyzrgtt, mint egy csontvz, amely vacog a hideg esben.

26A kikt erdk s mocsarak kztt hzdott meg: n* hny kutter, rengeteg cskavas,

barakkok, melyek kzelebb voltak a viskkhoz, mint a gyri csarnokokhoz. Az g is elsrta magt ettl

a ltvnytl. Ugyanakkor itt volt egyedl eslynk arra, hogy egy daru segtsgvel lefektessk azrbocokat a fedlzetre, ami szomor knyszer, ha az ember az Erie alacsony hidjai alatt hajkzik.


11/70

Jan ugrsa a fapallra egy hossz csszssal rt vget. Kedvem lett volna leteremteni akapitnyt, mert megenged ilyesmit, de hajsinasi ktelessgem azt diktlta, hogy dobjam ki a ktelet,s ne vitatkozzam. Ksbb aztn mr nem volt kivel, mivel Krzysztof elment az irodabarakkba, hogyelintzze a formasgokat. Miutn meggyzdtem rla, hogy a gyerekek bent vannak a hajn, hogy aktelek j ersen tartanak, n is elmentem hogy vct keressek.

Mi jsg? lltott meg egy dagadt munks. n ukrn vagyok, de van itt nhny lengyel is.H, Stan!

Odacaplatott egy kollgja is a cuppog srban. Kuttert ptnk itt egytt egy dl-ameriksnak, ltja azt a ladikot? Mi csinljuk?Rnztem a part melletti kis hajcskra, aztn a munksok rncos arcra. Egyik lbamrl a

msikra lltam, de knyelmetlen lett volna megkrdeznem, hol van itt az illemhely, fleg azrt, mert alengyel zszlrl kezdtnk el beszlgetni.

Dolgom vgezetlen mentem vissza a jachtra.Az es nem gtolta meg a kiktt abban, hogy teljestse a megrendelseket. Egy automata daru

rkezett a fk kzl, kecsesen kigrdlt a sron keresztl, s megllt a parton.Szerencsre az es mr nem esett, s elkldhettk a gyerekeket, hogy megkeressk a vasorr

bbt. Krzysztof mondta, hogy ne siessenek vissza.

A daru kezelje egy hurkot tett a f

rbocra a szling

27

al, s akkor vgleg ki lehetett oldani a merevtket, Krzysztof lebjt a fedlzet al, hogykibiztostsa a csavarokat, s amikor kiltott, megismteltem a jelet a darusnak.

Az rboc megremegett, s elkezdett kicsszni. Egyedl lltam a fedlzeten, nztem a nagy snehz fmoszlopot. Ha ebben a pillanatban elszakadt volna a ktl, az rboc, mint egy lndzsa,felnyrsalta volna a hajt, s kijtt volna a msik oldalon, rszrta volna a Poloneztaz iszaposfenkre

A ktl vgeit rgzt plaszterek felbukkansa jel volt a darusnak. Az rboc meg mozdulatlannvlt. Ebben a pillanatban Krzysztof kifutott a fedlzetre. Hihetetlen, hogy egy ilyen munkhoz elgegy-kt ember. De me, az rboc vge kibukkant a fedlzet all, s mi nygve, szuszogva a farrahztuk.

Az rboc egy darabig megfeszlt, mint egy j, a vantnik rendetlenl hevertek a fedlzeten, minta varkocsok. Az rboc vgt a farkosrra tmasztottuk, a ktelek krbe-krbe rpltek, ahogy afmoszlop kzeledett a fedlzethez. Az utols pillanatban, mieltt lefektettk az rbocot, Krzysztofegy csomba gyjttte a kteleket, aztn intett, hogy le lehet engedni. A fedlzet nygtt egyet, skszen voltunk. A nagyrboc fekdt, egy kicsit ell is, egy kicsit htul is kilgott.

A hts rboc knnyebben ment gyorsabban, s az egsz mvelet nem volt olyan flelmetes,mint az, amit az elbb tltnk. A mr fekv grsz mell fektettk, s sszektttk ket egyetlennagy ktegbe. A szlingok, amik azeltt a vantnikat tartottk, most keresztbe lltak a fedlzeten.Lehet, hogy a gyerekek jl fognak majd jtszani a terepakadlyokkal neheztett fedlzeten, de nekemigazi knszenveds.

Alkonyat eltt befejeztk a szerelst. A gyerekek maguktl elkerltek, maszatosan s vizesen.Elvesztettem a

28remnyt, hogy ezen az utazson valaha is lesz elg tiszta ruha. Jan s Gosia szre se vettk a

szlk heroikus erfesztseit; kijelentettk, hogy hesek ettl jra otthon reztem magam.Zld levlfggny vlaszt el minket a vilgtl, gy hajzunk. A nyugodt vz fasorok kzt ringat

bennnnket, csak mgttk kezddik a lrms Amerika. Elszr nagyon csaldott voltam. Amikorelkpzeltem, hogyan fogunk a csatornkon hajzni, azt hittem, hogy gy ldglek majd a kokpitban,mint egy sznhzi pholyban, s a kpek szp sorjban fognak elsuhanni mellettnk

A valsgban nyugalom volt krlttnk, s a gynyr termszet kellemes biztonsgotnyjtott. A fedlzeten hever rbocok ugyan kicsit knyelmetlenek voltak, az igaz, de rltem, hogyaz asztal vgre nem borul fel, nem rplnek le a csszk, a gyerekek nem potyognak le a fedlzetrl.Tudom, Krzysztofot idegestettk a fekv rbocok, de nem tudtam megvigasztalni, s nem isosztoztam fjdalmban.

A gyerekek lveztk a j idt, kihurcolkodtak a fedlzetre, s a fekv rbocokat bevontkjtkukba.


12/70

A zld partok maguktl vezettek zsiliptl zsilipig, csak a zsilipezsben kellett neknk is rsztvennnk. Nyugtalanul figyeltem, hogy nem dl-e rnk a vz a kapu mgl, de aztn a fenkrlflbukkantak az rvnyek, flemelkedtnk, s hirtelen elnk trult a csatorna kvetkez szakasza, amiugyanolyan nyugodt volt, mint az elz. A zsilipkezel bartsgosan intett, s a nyitott kapu tovbbbocstott minket.

A csatornk nyugalma s gondtalansga, a gyerekek biztonsga vgre tanultak is egy keveset s a motor egyhang zgsa untat. Teljes sebessggel haladunk, mert Krzysztof, ki tudja, mirt,beleegyezett, hogy egy megha-

29trozott napon Buffalba rnk. Mint az rltek hajzunk teht hajnaltl ks jjelig, mivel

nyakunkon a megbeszlt dtum. Csak nhny rnk van megllni s aludni. Stteds utn az Erie-csatorna bji fehren s vrsen hunyorognak rnk mindkt oldalrl. Nha gy tnik, hogylidrcfnyek, melyek becsalnak a lpba. Emlkezetes alba-nyi esetnk ta vigyzok, nehogyelszundtsak. Szval tartom Krzysztofot, tet fzk, gy haladunk, mg nem akad egy kisvrosi kiktvagy ms alkalmatos hely, ahol lehorgonyozhatunk.

Leggyakrabban az jszaka zrva tart zsilipek lltanak meg.Three River Pointnl a csatorna egyik elgazsba for-dltunk, ami az Ontario-tavi Oswegba

visz. gy terveztk, hogy elmegynk a zsilipig, de este kd szllt a vzre. Amikor szakra fordultunk,eltntek a bjk, s a reflektor fehr falba tkztt. A nhny pillanattal ezeltt mg jl ltsz ThreeRiver Point fnyei eltntek. Csapdba kerltnk. Csak a tcskciripels hallatszott az erdbl. Amocsr fell hideg szllt.

Megprblunk visszafordulni, az utols fnyeket az elbb mg a far mgtt lttam mondtaKrzysztof.

Nhny perc mlva ttrtk a fehr falat. Lttuk a partot, a bjkat, a kiktt. Taln jflrejrhatott az id, nem volt ms vlasztsunk, de nekem nem tetszettek azok az emberek, akik a partoncsingztak ebben az jszakai rban. Kt aut llt bekapcsolt reflektorokkal, az egyiknek mg amotorja is jrt.

Krzysztof, n nem megyek ki a partra. Ksztsd el a ktelet, az istenit, aztn menj a kormnyhoz!

Amikor a part mr kzel volt, a vlt gazemberekrl kidet lt hogy pecznak az autk fnyben.Krzysztof megszltotta ket, hogy megllhatunk-e itt, s mg segtettek is elkapni a ktelet. Nagyonkedvesek voltak.

30Megvetettk az gyakat, de mieltt lefekdtnk, megkrtem Krzysztofot, torlaszolja el a

bejratot. Rm nzett, megrzta a fejt, de azrt az ajtt bezrta. Ez volt az utols jszaka, mielttkihajztunk volna az Ontario-tra.

JAN NAPLJBL:jszaka vad szl tmadt. Amikor fltnk, nekeltnk.AZ ONTARIO-TSimn s knnyen kezddtt. Itt vannak a Nagy-tavak! Nemcsak a vz nyugodt, de szl sincs.

Knytelen-kelletlen motorral indultunk el.

A vztkr klns, olajosbarna rnyalat volt. A finom kis fodrokon visszatkrzdtt a jachtegy-egy rszlete. Jobban megragadott ez a kp, mint a valsg. A legnysg a kokpitba sereglett. Afedlzet, miutn fellltottuk az rbocokat, risinak tnt.

Oswego hullmtri megkettzdve ltszottak a far mgtt, a vzben s a levegben. Aztn kispffk jttek, s eltnt a vzrl a barns rnyalat. Foltokban fodrozdott a vz, s stt grnitkkbevltott. A vitorlk kidagadtak, de a vz mg mindig nyugodt volt. Nha loccsant egy-egy nagyobbhullm, a kisebbek pedig egyenletes temben az orr alatt csobogtak.

Jan s Gosia rgi szoks szerint sszevesztek valami aprsgon, megsrtdtek; amikor rjukszltunk, srtetten, de szolidrisan levonultak a kajtbe, ahol jrakezdtk az egszet.

Alkonyatkor jabb sznek telepedtek a vzre. Az sszerncolt vztkr sttkkje elmlylt,ugyanakkor a hullmok cscsn vrs fnyek jelentek meg, melyek kihuny-

31

tak, amikor lement a nap. A tra feketesg kszott, csak az g maradt sttkk. A tvoli partonborsnyi fnyek remegtek. Az egyre ersd szl ellenre a jachton mg mindig nyugalom honolt. A


13/70

vitorlk hzta hajtest egy kicsit oldalra dlve haladt, nem reaglt a hullmok lkseire.A jacht belsejben is nyugalom lett, hla Ewnak, akinek magasabb rgikban csattant a hangja.

Ezzel egy idben Malgosia szipogsa s Jan bnatos hangja hallatszott. Igaza volt Ewnak, de rosszvolt hallani. gy tettem ht, mintha nem hallanm. Szerencsre ezttal nem hvtak dntbrnak. Azilyen helyzetekben soha nem tudom, mihez kezdjek, hogy az ideges Ewval vagy a boldogtalangyerekekkel rezzek-e egytt. Leggyakrabban magammal.

Velem egyszerbb egyezsgk volt a gyerekeknek. Ha elvetettk a slykot, ht kaptak afenekkre. Minden megegyezs szerint trtnt, szmthattak a korrektsgemre.

Egyedl maradtam a fedlzeten. Amikor a vilg krl hajztam, llandan arra vgytam, hogylegalbb egy pillanatra legyen velem a fedlzeten a csaldom. Most pedig ugyanaz a sttsg, azirnyt fnye s a pozcilmpk visszaverdnek a vzen jobbrl zld, balrl vrs. Ugyanazok aszltl dagad vitorlk, s a kormny ugyangy enyhn remeg, ha gyorsan megynk. Beteljeslt azlom, de gy reztem, valami msrl lmodtam. Amikor a gyerekek a mamval veszekedtek, egypillanatra megint magnyos hajs szerettem volna lenni. Nagyon szgyelltem ezt a gondolatot.

Amikor elindultam, tudtam, mire vllalkozom. A vitorlzs kvetkez nehzsgi foka alegnysgi s a magnyos hajzs utn a csald. Elre lttam a konfliktusokat, a bajokat, a drmkat.De hiszen ez mg csak a kezdet, s n gondolatban mr a nyugalomra htozom, az cenra

meneklk.

32Ekzben a szl irnya megvltozott. Szmunkra ez aztjelenti, hogy ttrnk aflszelezsre.

Egy kis munka a vitorlkkal, egy kis frcsgs a fedlzetre, egy kicsit ersebb himblzs. Hastjuk asttet. A parton pislognak a fnyek, illend tvolsgban tartjk magukat. gy lltom be amenetirnyt, hogy hajnalban, amikor Ewa l majd a kormny mell, nyugodtan vlthassunk.

Nhny vvel ezeltt kettesben hajztunk: egy rcskt aludnom kellett, s Ewa helyettestett. Ajacht, amely nhny mrflddel mgttnk jtt, ksbb elmondta, hogy szp lassan megvltoztattuk amenetirnyt, s ellenkez irnyba fordultunk. Most erre gondolva igyekeztem minl messzebbmaradni a parttl. Sose lehet tudni.

Lassan mlt az jszaka. Se gyorsabban, se lassabban, mint a Balti-tengeren vagy a Tasman-tengeren.

Nztem a pirkadat szrkesgbl elfut hullmokat, s tudtam, hogyan fognak hatni Ewakzrzetre. Taln kt rra futja a lelkiereje, gondoltam. s amikor kijtt, kszen arra, hogyelkormnyozza a jachtot akr a vilg vgre is, tadtam a kormnyt. Mr a nyelvemen volt, hogyazrt inkbb ne a vilg vgre kormnyozza a hajt, de aztn lenyeltem. Az embernek bznia kell amsikban. Ezzel a gondolattal trtem nyugovra, jobb meggyzdsem ellenre, miszerint azirnytartst nem szabad Ewra bzni.

Alig ejtettem fejemet a prnra, az aggodalom kivert az gybl. A magnyos vitorlzknak beraz lmuk gondoltam, de Ewa meggyztt rla, hogy tvedtem. Hrom rt aludtam, s csak Ewakiltsra bredtem fel, s nem is az elsre.

A t szne spadt zldre vltozott. A hullmok egyenletes sorokban kvettk egymst, temesenlkdstk a megdlt hajtestet, s felcsaptak a fedlzetre. A part nem ltszott, egyedl voltunk atavon.

Nem tl sok a vitorla?! kiltott Ewa. A kokpitban lt, lbt a szemben lv padhozfesztette. A viharkabt

33kapucnija szorosan fogta krl az arct, mint egy kmea-portr ovlist. A vitorla? krdeztem rtetlenl. Tnyleg, egy pillanat mlva rjttem volna magamtl is,

hogy le kell szednnk az orrvitorlt.A besnvitorla leszedse nem sokat segtett, mert jra fellnklt a szl, s a Polonez fedlzete

szinte a vizet srolta. Kvncsi voltam r, hol vesztettk el a partot. Nem vltoztattam az irnyon szgezte le Ewa mindenesetre.Az utols nhny rban a szl nagyon felersdtt s megfordult. De csak fokozatosan, teht

szrevehetetlenl. gy fjhatott bennnket a t kzepre.Megprbltam szlbe llni. A hajorr sztvgta az els hullmot,, aztn hozzfogott a

kvetkezhz, de mr nehzkesebben s lassabban. Le is mondtam rla, mert sebessgnk olyangyorsan cskkent, hogy szinte meglltunk. Annyit vesztettem, amennyit az elbb nyertem. Magamban


14/70

belttam, hogy Ewnak igaza van. De hol a csudban vagyunk?A jobb oldalon biztosan ott volt a part, csak ppen nem tehet tudni, milyen messzire. A bal

oldalon is, br kzelebb. Vratlanul a horizonton megjelent egy haj. Kibukkant a lenge prbl, snyugalmasan szott a vzen. A trkpre pillantottam, a hajzsi tvonal a t kells kzept szelte t.Teht a haj tvonala, ha az Erie-trl rkezik, azt is megmutatja, hol a Welland-csatoma bejrata.Mellette van Youngstown, ahov szeretnnk eljutni.

Amerikai navigci! Elmosolyodtam ennek a megnevezsnek az emlkre, ami biztosan csak alengyel tengerszek kztt terjedt el. Azt jelenti, hogy a vitorls egy nagy haj nyomba szegdik,amely jl ismeri az utat az idegen kiktbe. Ezzel a mdszerrel elg sok jacht futott mr ztonyra,vagy jutott teljesen ms kiktbe, de ez nem rtott az amerikai navigci npszersgnek.

34

A haj eltnt a tat mgtt, egyszeren sztfoszlott. Eszembe jutott, hogyan botorkltam a srkdben az szaki-tenger lapos partja mentn. A Schelde torkolatban voltunk, ahol tbb irnyblcsaptak ssze az ramlatok. Az els tiszt, aki a navigcirt volt felels, elveszett az jabbszmtsokban. Nem figyeltem r, s a helyzetnk teljesen bizonytalann vlt. Egyszer mr ez amagabiztos ember majdnem szz mrflddel tbbet tett meg, mert kt nmet vilgttornyotsszekevert a trkpen. A trkp szerint mr a belga partoknl jrtunk. Vratlanul, a lthatr szln,mint egy ksrtet, felbukkant egy haj. Ahogy utna nztnk, bjkat fedeztnk fel. Minden vilgoslett, br a kd nem szllt fel. Bjtl bjig, mivel ismertk a haj tvonalt a trkprl, eljutottunkVlissin-genbe.

Ewa nyugodtan vgighallgatta elbeszlsemet. Lttam a szemn, hogy jra rijesztettemvalamivel, de nem akartam megtudni, mivel.

Prbljunk megfordulni javasoltam.Ewa tapsolt azt hitte, hogy a kvetkez szllks mr a kiktbe rpt minket. A kormnynak

engedelmeskedPolonez felegyenesedett, aztn csapkodtak a vitorlk, aztn jra oldalra dlt, s afedlzetre jabb zld hullmok csaptak.

Most kedvezbb a dlsszg mondta Ewa. Megyek, megcsinlom a reggelit.Egy pillanattal ksbb kidugta a fejt. Csak a himblzs kevsb kedvezi

A reggeliig minden rendben volt. A jacht egyik hullmrl a msikra szkdcselt, felgaskodott,aztn jra belebukott a vzbe. De a himblzs megtette a magt., Jan bcszott elszr a reggelitl.Ewa kiszellztette a fejt a hajkonyha szagtl, Gosia pedig spadt arccal tallta meg a helyt alejrat csapfedeln fekdt, a hullmvd alatt. Nekem se tetszett az imbolygs. Ha Ewamegvltoztatta

35volna az irnyt, amg n aludtam, nem kerltnk volna a t kzepre. Csak magamnak tehettem

szemrehnyst.Egy brgy tengerszntt ddolgattam. Ugyanazt, amit els tengeri utamon. Janicki kapitny

parancsolta meg akkor, hogy meglls nlkl nekeljnk, mivel gy gondolta, hogy rdemesebb aszjat neklsre hasznlni, mint valami msra; s milyen klns: bevlt a mdszer a tengeribetegsgellen. Hsz vvel ksbb tovbbadtam ezt a blcsessget a csaldomnak. A Polonez hullmversben

s szlzgsban hastotta az Ontario hullmait fedlzetn iszony hamisan kornyikl legnysggel.MALGOSIA NAPLJBL:

Amikor felmsztam az rbocra, sok vizet lttam.EWA AZ ERIE-RLNem rtem, hogy lehet a vizet szeretni, ha ilyen sok van belle. Amikor eltvolodunk a parttl,

olyan, mintha tengerpartot hagynnk magunk mgtt. A tenger szrke, bartsgtalan, s llandanszembehullmzik. A szrazfld eltnik a lthatr szln, s olyan, mintha egyenesen a vgtelenbemennnk. Akkor aztn Krzysztof elrendeli, hogy forduljunk, s a film visszafel kezd peregni: a partnni kezd, a tenger szembehullmzik, csak ppen a msik oldalrl, a vzre zldes rnyalat kszik.

Tudom, hogy rgtn jra fordulunk, mert nincs tovbb, pedig mr nagyon szeretnm, hogy ezaz imbolygs megsznjk, hiszen olyan kzel a part. Mindent jl lehet rajta ltni. A kis fenyket is,olyanok, mint a Vars melletti erdkben, a fvenyes parti homokbuckkat s a gtat, amelyen nha

elhalad egy-egy aut. A krnyk kihalt s tel-36


15/70

jesen tlagos. Csak a belle rad nyugalom kivteles. Ez az, ami nekem legjobban hinyzik.Alig szzmternyire a parttl jabb fordulat, a Polonez orra magasba emelkedik, fordul, s csattanvahull vissza a kvetkez hullmra, hogy aztn folytatdjk a pokoli ritmus.

Ahogy Krzysztof csillog szemt nzem, ltom, hogy tetszik neki az ilyen vitorlzs. Mennyireklnbzik attl a fapoftl. amit akkor vg, amikor a fogadsokon szzan rznak velnk kezet.Elcspelt mondatok, kzhelyek, hogy tetszik Amerika?; mi jsg?, hogy rzik magukat? lengyell, angolul

Ez lehet Krzysztof szmra olyan, mint nekem az egyms utn kvetkez hullmok itt az Erie-n knyrtelen, undort, kikerlhetetlen. Hnynom kell.

Jan adta meg magt elszr. A hintzs felkavarta. Egyiknknek se segt mr az nek, htelhallgatunk. Erre nek helyett azok az artikultlan hangok hallatszanak, amiket Jan ad ki, mikor afedlzetrl kihajolva szenved. Krzysz-tofra nzek, mindketten aggdunk Janrt vagy a tenger gyz,vagy . Krzysztof a msodik lehetsgre szavaz. n viszont attl flek, hogy a vgn mindannyiunkatlegyz a tenger. Gyalzatosan rzem magam.

Malgosia rpt rgcsl, egyiket a msik utn. Egyltaln nincs tvgya, de apu azt mondta, hogyez j tengeribetegsg ellen, ht rgcsl szaporn, mint egy kis nyl. Arcocskja viaszspadt, vonsaikilesedtek, szepli vilgtanak. Nha szomoran elmosolyodik, s tovbb rgcsl.

Krzysztof kitallt mg egy mdszert lltlag nagyon hasznos , a krumplipucolst. scsakugyan, kis csapatunk kezben hamarosan villogott a ks. Gosia vgta kockkra a krumplit, nagyonszaporn. Jan elmlylten hmozott, egy krumplival tbb percig is elbajmoldott. Egy egsz fazkkalmegpucoltunk, lementem ht, hogy fltegyem fni. Azonnal felrohantam, nem is gyjtottam meg agzt. A kajt teljesen kibrhatatlan volt, nem lehetett le-

37regt kapni, ktrnyszag terjengett, s nagyon szk volt. Ropogtak a hajdeszkk, mintha a

jacht azonnal szt akarna esni, a meggyjtott gyufa meg gy hatott rm, mint egy fstbomba. Egyugrssal kint voltam a kokpitban, s mlyen beszvtam a friss levegt. Ht az legalbb volt.

Rgtn meggyjtom mondta Krzysztof , elbb forduljunk.Mr megint! Olyan kzel volt mr a part, s radt felle a csbt tlevl, szna, virg s

kemenceillat Lazul ktelek, feszl ktelek. A hajtatnl a fld illata, a hajorrnl pedig az a

meghatrozhatatlan vzillat: a monotnia s a vilg vgig val hnykolds hrnkeKrzysztof fltette fni a krumplit, s azt mondta, mindannyiunknak jt fog tenni, ha esznk egykeveset, megjavtja a kzrzetnket. n mr az evs puszta gondolattl is rosszul lettem. Szerettemvolna bebjni a lehet legkisebb lyukba, hogy gy hzzam ki addig a pillanatig, mg vget nem r ezaz rks ringatzs (ha egyltaln valaha vget r).

Leltnk a gzlg krumpli mell. Jan megevett egy felet, s azonnal rohant az gyra, hogy kine hnyja a vacsort. Taln nem esik le az gyrl. Gosia egy kicsit tovbb rgcslt, de aztn is Jannyomdokaiba lpett. reztem, hogy lassanknt rajtam is ert vesz a kzny. De azrt a ss vzben fttkrumpli jlesett. Meleggel tlttte meg a gyomromat, ez mr j ideje hinyzott. A kajtbe nemakartam lemenni, nem is tudtam volna, s a szl, br rendesen be voltam ltzve, mg a maradkmeleget is kifjta bellem. reztem, hogy lassanknt olyan szrke leszek, mint a vz. A forr krumpliegy pillanatra mindent megvltoztatott. Forr, homokos tengerparti strand tze s fenyligetek

nyugalma volt benne, a paraszti let biztonsga s a legelk egyszersgePillanatnyi megvlts. A valsg a minket krlvev szntfldn vgtelen sorokban jttek

a tarajos hull-88mok. A tollforgs seregek nekitkztek a haj oldalnak, aztn kzmbsen tovbbvonultak,

mintha mindegy lett volna nekik, hogy egy derk jacht navigl keresztl a tavon, vagy egydeszkadarab, amin rmlt pkok kuporognak.

Mondtk neknk, hogy az Erie a legveszlyesebb, mert a legseklyebb a Nagy-tavak kzl, sradsul gy fekszik, hogy a szl ltalban hosszban fj vagy a kpedbe, vagy a tatodba.

Kr, hogy nem vrjuk ki, mg kedvez lesz, ha egyltaln megvltozik valaha. A hullmokrvidek s kellemetlenek, kirzzk az emberbl a szuflt. Ha meg lehetne valahol llni, rbeszltemvolna Krzysztofot a kiktsre. A kzelben azonban egyetlen kiktt se ltni, br a part szp ltvnytnyjt, de egy ilyen jachttal, amelynek kt mter a merlse, nem lehet akrhova kiktnnk. Apartvonal teljesen egyenes, nincs rajta egyetlen kis bl se. Krzysz-tof megmutatta a trkpen, hogy a


16/70

legkzelebbi hely, ami alkalmas kiktnek, egy kis bl Silver Creeknl. Vrom, mikor rnk oda, sa kvetkez fordulatig buzgn kmlelem a partot.

Egyik oldalon meglaztom, a msikon meghzom a kteleket. Fejnk fltt rmt csapkods,mintha egy hatalmas madrraj kapott volna szrnyra, s megint a habz hullmokig sllyed a fedlzetpereme. Oldalrl szrke s knyrtelen seregek tmadnak. Mikor lesz mr vge?!

Alkonyatkor rtnk Silver Creekbe. Mr olyan fradt s kzmbs voltam, hogy nem is rltemneki. Az igazat megvallva, nem is rt vget a hullmzs. A vitorlavsznak lehulltak, mint egyhallosan kimerlt madr szrnyai, a parthoz motorral mentnk, s ellenriztk a cskken mlysget.A jacht most mskppen imbolygott jobbra-balra, szlesen s sszevissza, mint egy tancstalankacsa. Megszabadulva a szl nyomstl, majdnem ztonyra futottunk.

39 Ngy mter! kiltottam a kormnytl. Krzysztof az orrban llt a vasmacskval. Tedd resbe!Egy pillanattal ksbb mr a sebessgvlt karral harcoltam. A motor felbgtt, mivel

vletlenl teljes sebessgbe tettem, de aztn megelztem Krzysztof veznyszavt, visszavltottam.Az orrban csobbant a vasmacska, a vzen fehr sz maradt, hogy jelezze a helyt. Egy kicsit

arrbb, ahol vget rt az bl, ltszott, hogy a t tovbbra is hullmzik. A hullmok ugyanolyan

szigor rendben kvettk egymst, mint egsz ll nap, de mi mr csak nz

i lettnk az elemekharcnak.Csak dgltt hullmok jutottak el hozznk, a t olyan volt, mint festmny egy kptr faln.

Bell mr aludtam, mg azt se vettem szre, hogyan s mikor csinltam meg a vacsort. Hogyfelderlt Krzysztof kpe arra a krdsre, hogy nem hes-e!

A gyerekeket nem bresztettem fel. gy aludtak, mintha agyontttk volna ket, fligbetakardzva. Otthagytam csapot-papot, s bezuhantam az gyba.

Krzysztof bresztett fel, biztos voltam benne, azt akarja, hogy laztsam meg a kteleket egyikoldalon, s hzzam meg a msikon.

Szntunk!Ez nekem semmit se jelentett, de a hangsly, ahogy Krzysztof bejelentette, azt sugallta, hogy

valami fontos dolog trtnik. Most rt el hozzm a szl, ami a ktlzetet tpte. Fentl svts

hallatszott, de nem reztem a ringa-tzst, ami eddig sszekapcsoldott bennem az ers szllel.Krzysztof mr ott llt trelmetlenl a kokpitban, hogy milyen lassan mozdulok. Pizsama voltrajta, s a hajorr eltt ttong sttsgbe mutatott.

Tartsd azt a fnypontot!40Fnypontok villztak a sttben balrl is meg a tat mgtt is, s az els pillanatban

csodlkoztam, hogy nem alszanak el ekkora szlben. Nem tudtam, hogy most elre vagy visszafelmegynk-e, vagy ztonyon lnk. A motor teljes fordulatszmmal mkdtt, s a csavar aprra rltea fedlzet melletti feketesget; de hogy ebben az gszakads-fldindulsban az gbe replnk-e vagy apokolba nem lehetett tudni.

Krzysztof a hajorrnl kzdtt a horgonnyal s a horgonyktllel, nekem meg az jutotteszembe, hogy ssze fogja koszolni a pizsamjt, de mg ha nem koszoln is ssze, biztosan vizes

lesz, s ha vizes lesz, akkor biztosan meg fog fzni Balra tarts! hangzott a hajorrbl. Most jobbra! Ha valaki megmondan, hol vagyunk! Krzysztof azt mondan, hogy Silver

Creekben. De mindig mindent sz szerint vesz Nem hallod?! Tedd resbe!Hallottam, hogyne hallottam volna, csak a sebessgvlt nem akart engedelmeskedni.Krzysztof kimerlt volt, s nagyon aggdott, hogy ezttal kibrja-e a horgony. Meg akartam

neki mondani, hogy imdom, amikor ilyen zillt, ebben a koszos pizsamban, s nagyon szvesenfogom polni, ha majd jl megfzik. De egy szt se szltam: leltnk egy pohr bor mell, sboldogok voltunk, hogy pr pillanatig nem kell semmit se csinlnunk.

Nem tudom, hogy virradt meg. Krzysztof llandan flriadt, hogy ellenrizze a horgonyt meg ajacht helyzett. Elmlt az lmossgom. Az jszaka titokzatos s ksrteties part a hajnal fnybenteljesen htkznapinak tnt: nhny hz a fk kztt, t, vasti viadukt s egy betonrmpa a vzmellett. Biztosan itt toljk vzre a motorcsnakjaikat a derk amerikaiak. Tegnap egsz nap egyetlen-


17/70

egyetme lttunk a tavon! Szp kis tengerszek!41Mr le akartam menni a kajtbe, amikor szrevettem, hogy a parton ll egy aut, mellette pedig

egy frfi integet s kiabl neknk. Egy pillanatig bmultam, s nagy kedvem lett volna odakiltanineki: kinyalhatod a De nem szltam semmit, mert hiszen meg se hallhatta, meg se rthette volna,Krzysztof pedig csodlkozott s haragudott volna. Azt hiszem, az egyetlen dolog, amit ez az rtatlanember akarhatott, a horgonyhely bre. Ht sszon ide, ha olyan fontos neki!

Krzysztof ugyanakkor azt mondta, hogy kimegynk, mivel a szl megfordult, s kr vesztegetniaz idt. El se tudtam kpzelni, mire gyjtgette az idnket, de nem kezdtem vitba vele. Amikor arragondoltam, hogy jra kifutunk a tra, ijedtemben sszeszorult a torkom. Ha az jszaka ilyen borzalmasvolt ebben a vdett blben, milyen lesz a nylt vzen?!

Aztn a horgonyktllel kellett foglalkoznom, Krzysztof felhzta a horgonyt, s felkttte afedlzetre, de az iszony mennyisg ktl halomban hevert. n lettem Ariadn, aki felgombolytja stnyjtja Thszeusznak

Ez a szerencstlen ktl elg hossz idre lefoglalt. Amikor vletlenl* felnztem a partra,megdbbentem. A t kells kzepn Jrtunk, mgttnk fehr csk a szrke vzen. Szrke volt az gs a part, ami egyre zsugorodott s tvolodott a vztkr szln. Innen mr nem ltszottak a fk,

viszont fstlg

gyrkmnyek bukkantak el

.

A Polcmez blogat rbocokkal haladt a hullmokkal szemben, de klns mdon nem zavart.szre se vettem, mikor siklottunk ki az blbl a nylt vzre. Az elmlt jszaka ta rjttem, hogy azigazi veszly a parton leselkedik, s hogy a vz nem is annyira fenyeget, mint elzleg gondoltam.Krzysztof a kormny melll megrten rm mosolygott, br nem tudom, rtette-e, hogy mi mentvgbe bennem.

A kokpitban felbukkant a gyerekek kcos stke. Mind42

a ketten lmosak voltak mg, de krusban mondtk: J reggelt! Tudtam, hogy egy pillanatmlva eszkbe fog jutni a reggeli, s indultam a konyhba, hogy meggyjtsam a bzlg rezst.

JAN NAPLJBL:12 ves lettem, Toledo. Ohio llam.

, ROVAROK!

Vadludak szllnak a szlben!!! Anyuuuuu?Malgosia gy felhzza a krds vgt, mint egy nekesn, aki lemondott rla, hogy folytassa az

rit. Tudom, hogy mg egy perc, s a fiamban, aki leckje fltt grnyed, forrni kezd a dh, s kitrnikszl, mert br Malgosia ppen vele szemben sertepertl, mgis vlt Ewnak, aki ugyanabban akabinban dolgozik, csak ppen eltte van a navigcis asztal mszerfala. Ewa, hogy megelzze a vitt,csndre inti Gosit.

A kislnyt mr nem hallani, csak Ewt, t viszont egy oktvval magasabban: Csndesebben, lgy szves! Hnyszor mondjam mg?! A feljrban megjelenik Jan

remnytelen arca. Nembiztos benne, hogy boldogtalansgt jelen pillanatban kellkppen fogjk-e rtkelni, ezrt

fintorogva prbl mosolyogni.

A vitorlavsznak alig dagadnak: a nap csak nehezen tr t a felhk vkony fggnyn, spontosan gy fest, mint Jan: fintorogva mosolyog. Apu, figyelj! Kt vrosbl pontosan egy idben elindul egymssal szemben kt vonat. Az

egyik 80 kilomteres sebessggel, a msik pedig43gyis meg kell krnem, hogy ismtelje meg az adatokat, gy ht nem aggaszt, hogy egy krds

hast belm: kit ltetnek le azrt, mert kt vonatot egy vgnyon engedett tovbb? Vajon a vltkezelheccbl csinlta, vagy aggkori szenilitsbl?

Jan csndben vrakozik, miutn fltette a krdst, n pedig hazardrozok. Na, prbld meg szpen egyedl vgiggondolni -mondom, s szvem legmlyn mr a sors

szemre hnyom, hogy egy ilyen knikulai naphoz, csps legyek rajhoz, a fullaszt hsghez s aztonyok kzti rengeteg bjhoz radsul mg a nyakunkba zdult ez a vasti szerencstlensg is.

De ht ez az, apu, hogy nem rtem.Kedvem volna azt vlaszolni, hogy n sem. De azt sem, hogy mirt csinlnak ilyen unalmas


18/70

feladatokat, amikor helyette el lehetne adni a vltr szenzcis trtnett Anyuuuuuuu!

Beszlj normlisan, Gosia! Cspnek a legyek. Vakard meg!Jannal a kokpitban ldglnk, szemnket knnyedn sszehzzuk, mert vakt a nap:

gondolataink a vast krl kalandoznak, de Jan inkbb a legyekrl kvn beszlgetni. Igaz, apu, lent borzalmasan cspnek a legyek. A kokpitban is ugyangy cspnek, de lehet, hogy jobban.A katasztrfa elkerlhetetlen. Azonban nem a vonat az oka, hanem a legyek. Jan az eslyeit

latolgatja, vrja az esemnyek alakulst. A feljrban megjelenik Ewa. Krzysztof, Gosit tnyleg agyoncspik. Legyezgesse magt az bcsknyvvel. J vicceid vannak! Tudod, hogy Gosia allergis! gyesen kikerlm a kvetkez bjt, s

csndben dr-44

mgk, hogy n is allergis vagyok. Csak nincs elg merszem, hogy hangosan kimondjam,mire.

Kiirtjuk a legyeket dnt Ewa.Jan gyzedelmesen pakolja ssze a fzeteit, mivel nyilvnval, hogy a lgyirts nem

gyerekjtk. A vasti katasztrfa elmarad, valsznleg az esti horgonyvetsig. Jant megbzzuk, hogysrolja fl a fedlzetet a munka nemest.

A fuksznylsban, az orr kzelben felbukkan Malgosia szszke buksija. Megvizsglja afedlzetet, nem csszik-e. Aztn kimszik, hogy kijellje, hova tegye a babit. A kijratbl sziszegshallatszik. Ewa legyet rt a permetszrval. Ugyanakkor Gosia visszamegy a babkrt, leereszkedik afuksznylson t a Rovarok gyilkosa gzei kz. A mi kis bogrknk

Nem mszol ki azonnal!!! Nem ltod, hogy legyet irtok? Megbolondultl, Gosia? Anyuu, csak a babkrt! Tns a fedlzetre!!!

A fuksz nylsn t kirepl egy halom jtk Malgosia mg a legveszlyesebb pillanatokban isharcol sajt rdekeirt. A jtkok utn a lenyz is felbukkan, vrig srtve, mivel akarta kivlasztania babkat a stra. A vletlen gy hozta, hogy kikerlt a fedlzetre a leszakadt fl mack s Snoopykutya, egy balerina meg egy farmer trsasgban. Nagy vesztesg Miki majom s Zembaluska nyltvolmaradsa. Bzzunk benne, hogy tllik a lgyirtst.

A haj mellett lustn csobog a koszos vz, nvnyekkel tele. A vz szrkszld, a nvnyekzott sznek. Jan szakszeren merti a vdrt a vzbe, sznltig tele hzza fl. Kezben a vz fehrrevltozik, s elnti a fedlzetet. Az ifj inas leteszi a vdrt, s nyeles kefvel araszol a fedlzeten.Feltrt nadrgjban nagyon festi ltvnyt nyjt, legalbbis azt hiszi. Kr, hogy n vagyok az egyet-

45len nz, mivel Ewa a kabinban csak hallhatja Jan szor-goskodst. Hirtelen rtelmetlen veszekeds

csattan fl

Az orrbl kilts hallatszik, pillanatnyi kavarods, s Malgosia tviharzik a mg szraz hajperemen. Avizes rszen Jan rtmaszkodik a kefre, s szemt mereszti, mit csinl a hgocskja. Malgosim, tudvn, hogyfigyelik, zokogva borul atyja sz keblre persze, azrt mg nem teljesen sz, csak gy jobban hangzik.

Elszr nem is rtem, mit beszl. Azt krdezi, hogy ugye jl megbntetem Jant, mert rosszalkodott. Jan,mivel jl tudja, hogy a munka nemest, rripakodott a hgra, aki nem hagyta, hogy hinytalanul teljestsefeladatt. Lehet, hogy egy kicsit oldalba is billentette, hiszen valakin csak meg kell torolni a szmtanpldkvasti katasztrfit: az ismeretlen szerzk pedig messze vannak, mg a hugica ppen kznl

Gosia! Ne bgj, nem trtnt semmi. Jan Jan olyan undok. Megverjem?Jan ezt nem hallja, de tudja, hogy ez a sorsdnt pillanat. Megfenyegetem az ujjammal, teljes ervel

folytatja a srolst Nem hvtam magamhoz, ez azt jelenti, hogy a munka fontosabb, mint az imnti drma. Deazrt mgis meg kell majd krnem, hogy ne piszklja folyton a kisebbet. Gosia azon tri a fejt, milyen hasznot

hzhatna abbl, ha apu megveri Jant. Vgl megrzza a fejt. De azrt nehogy azt higgyem, megbocstott,megfenyegeti a btyjt. Nem adok neki rgt, s nem fogok vele jtszani!


19/70

Jl teszed De akkor kivel jtszol iskolst? Igaz. llandan az igazgat nem baj, majd nlkle lesz az iskola. Mivel kezded? Olvassrval. A gyerekeknek le kell majd rniuk az bcsknyvbl, hogy Vadludak szllnak a

szlben.46

Knnyei felszradnak, a tanri plya teljesen betlti kpzelett. Kedvem volna szlni, hogy a btyjnakvan egy j feladata az osztly szmra, de elszr is Jan legalbb flrra elsta magt Malgosinl, msrsztmeg ez szmtan.

A feljrbl Ewa mszik ki egy meglep krdssel: Mg nem ksztettek ki? A legyek? Dehogy, a gyerekek!Lel a kormny msik oldalra, egy rab bcsz tekintetvel nzi a tvolod partot. Rgtn csinlom az ebdet mondja bkt hangon, mintha szemre hnytam volna, hogy egy

pillanatra kifjta magt a kabinban. Ettl persze felbred a lelkiismeretem, de mivel gyse tudok vltoztatni adolgok llsn, inkbb hallgatok. Mert akrmilyen hangosan ellenkeznk is, magamban el kell ismernem, hogy amai nap esemnyei felbresztettk az tvgyamat.

Nem rtott meg a Rovarok gyilkosa? kezdek kzmbs tmba.

Ewa prs tekintettel rzza meg a fejt: nem tudom, hogy elrzkenylst kznsges hsgem okozta-e,vagy sajt boldogtalan sorsa, esetleg az a gyan, hogy senkinek, mg a lgynek sem rt a "Rovarok gyilkosa.Elllt a szl, melynek szrnyn a Detroit folyt hastottuk, s vget rt a nap. Jl sszerzott bennnket,

mint mindig, ha ers szl fj ers ramls ellen: mivel akkor rvid, meredek hullmok keletkeznek. A t fellrkez pffk vratlanul, de annl eredmnyesebben szntottk a folyt, zld barzdkat hztak bel, fenkig. Aszl vkony prafggnnyel vonta be a tiszta eget: a nap a bokrok sznvel jtszott, s a vzben visszaverdtkrkpkkel. A bjk szinte futottak az Erie-rl, s minl ersebben

47fjt a szl, annl gyorsabban. Az tkeresztezdsnl ott llt a kacsalbon forg palota, mint a

meskben, br nem biztos, hogy benne lakik a vasorr bba. Fl lbon lldoglt, mint egy piros-fehrcskos glya. Ilyen vilgttornyok vannak a Balti-tengeren s az szaki-tengeren is -vratlanul,mintegy varzstsre, ss illatot hozott a szl, pedig a t vize egszen biztosan des,

Hogy a ltvny mg fantasztikusabb legyen, rengeteg vontathaj bukkant fel, s egy kisvitorls ott lltunk a foly torkolatnl. Nem is igaz! Sz sem volt megllsrl! Egyre gyorsultunk,az ramlat a szllel csatzott, a Polonez meg billegve forogni kezdett.

Krzysztof, nem tl sok a vitorla? Mg megynk, nem? De tl gyorsan. Azt tudod, hogy a legyek milyen gyorsan replnek?Ewa egy pillanatra elhallgatott, s nyugtalanul figyelte a kzeled bjt a hullmok tetejn

szkdcselt, s rvs galambok kuporogtak rajta. Elhztunk mellette, csak habz nyomunkat hagytukmagunk utn, s egy hullmot, ami jl megbillegtette.

A fvitorlra nztem. gy feszlt a vantnik s a szling kztt, mintha gy dnttt volna, hogyelrepl. Mint egy vkonyka szoknya karcs lbakon ezt a hasonlatot hasznltam magnyoshajzsaim alkalmval, s amikor abbahagytam a magnyos hajzst, nem is jutott tbb eszembe.

Krzysztof, nagyon krlek, hzzuk le a fvitorlt! rzem, hogy remeg a kormnyrd akormnylapt vibrlstl.A perem mlyebben dl a habz vzre. Jan! rikkantottam, s Ewa maghoz trt.Jan feje azonnal kibukkant a feljrbl, mintha csak erre vrt volna. Pedig tanult a navigcis

asztalnl. Szedjtek le a mamval a fvitorlt. Csak vigyzzatok, mert imbolyog a fedlzet.48

Ahogy a lggmb egy villans alatt sszezsugorodik, ha kiszrjk egy gombostvel, gy vesztiel a fvitorla is egyetlen mozdulattl a feszessgt. Mg ver a szlben, mg csattog, de mr nem hz.Ewa megkapaszkodik a bumba, hogy le ne essen a fedlzetrl, Jan meg az rbocba. Ebben apillanatban csattans hallatszik a jacht belsejbl.

Els reakcim, hogy felnzek: a vszon egyben van, a bum tartja (Ewt is). Az rboc egyenesen

ll, br gy fest, mintha Jan tmogatn. A legnysg aggdva nz rm, nekem meg gzm sincs rla,mi trtnt.


20/70

Malgosia siktsa segt Mi trtnt? Mi baj van?! Semmi csak a tolltart! Az sszes ceruza sztgurult! Ht akkor szedd ssze! s ne sikts! De sszevissza gurulnak, s nem tudom ket elkapniGosinak a szmtani gyakorlatok keretben ssze kellett ktnie a tanknyv kapcsold kpeit.

A szerszmokat egymssal, a jtkokat is. A krtt az almval, a rpt a kposztval. Mssz le gyorsan, s szedd ssze, mert begurulnak a padl al!Lelki szemeimmel mr lttam, amint a tanszerek a padl alatti mocskos vzben hevernek a jacht

fenekn. Aztn valaki, akinek elg hossz a keze (na, vajon ki az?) kikaparja azt a mocskot aceruzkkal egytt, s kitapogatja a krzt az elz hajt ta ottragadt, bksen pihen anyacsavarokkztt. Ott egye meg a fene az egsz hbelevancot!

Abbahagyhatod a szmtant mondom engedkenyen , csak szedd ssze a holmidat, s gytedd el, hogy le ne essen mg egyszer.

A vitorlt sszektztk a bumon. A fiamnak esze gban sincs visszalni a lecke mell, minthamagtl rtetdne, hogy azok utn, ami trtnt, sz sem lehet tanuls-

49rl: leszedtk a vitorlt, a ceruzk sztgurultak, anyu megijedt, Gosia bg, apu ideges. Egyik csaps a

msik utn, teht , Jan Baranowski nem teszi ki magt annak a kvetkez csapsnak, amit vagy idegennyelvnek, vagy fldrajznak hvnak

A kokpitban gyltnk ssze, egy pillanatra megszabadulva gondjainktl. A part mellett ppen kiktttegy oldalkerekes gzhaj. Az elbb hagyott el bennnket zajos gyerekcsapattal a fedlzetn. Gyerekeinkcsndben figyeltk az amerikai gyerekeket.

Egyre beljebb hatoltunk a szrazfldbe. Csak a foly torkolata nyjtott olyan ltvnyt, mint a tenger.Most kzel volt a part, szraz szna s kaszlt rt illatt hozta felnk a szl. Mg a nagy ritkn hol le, hol flfeltart tbbtonns hajk se tettek rnk mly benyomst. A vzi t mlysge kilenc mter krl volt, a hajk pedigolyanok, mintha Disneylandbl rkeztek volna, vz al rejtett sneken. Csak kzelrl lehetett rezni az erejket,az olaj s a benzin meleg bzt. A parancsnoki hdon rvlkod apr frfialak intett neknk, s a mi gyerekeink,akik szintn aprk, de a mi vitorlsunk arnyaiban, visszaintegettek neki.

Hamarosan fl lehetett hzni a mellkvitorlt, a hullmok elcsitultak, a gyerekek folytattk a tanulst.

Ettnk egy rgtnztt vacsort a kormny mellett, utna a gyerekek elt

ntek a kabin sttjben, hogy fogatmossanak. Nem sokkal ksbb egyms utn kimsztak, hogy az orrunkra cuppantsanak egy-egy hangos puszit,s j jszakt kvnjanak. Ez ugyanolyan normlis volt, mintha otthon lettnk volna. Lopva rnztem Ewra,vajon szreve-szi-e hogy utunk lassanknt normlis ritmust vesz fel, de Ewa ppen akkor valami j, szokatlandolgot fedezett fel.

Nzd csak annak a vrosnak a krvonalait a lemen nap sugaraiban!50 Detroit mondtam szkszavan. A msik oldalon meg a kanadai Windsor. Az amerikai oldalon mintha nem lenne harmadik dimenzi. Ltod, ott mennek az autk,

forgalom van a parton, a gyrakban taln aclt olvasztanak, az egsz mgis olyan, mint egy feketepaprbl kivgott rnykp

Aclmvek emeltem fl a fejemet a trkprl.Ewa hallgatott; csndben sztunk el az Ambassador hd alatt. Biztosan azrt kapott ilyen

diplomatikus nevet, mert a foly kzepn hzdik a hatr. Nem trdtnk a hatrtlpsformasgaival, s a kanadai rszen hajztunk. A hzak sznesek voltak, egy kis piros rnyalattal. Afolyhoz fut utck kihaltak, a forgalom kicsi. A nhny mozg aut orral llt a part mell, mintha kiakarta volna szimatolni, milyen szl fj az amerikai part fell.

Az emberek az autkban biztosan gy, mint mi a gigantikus dszletet bmultk a tlparton.Ott forrott a vros, de olyan valszntlen volt a magasfeszltsg vezetkre rdomborod nap vrskorongja, hogy akaratunk ellenre a kzeli partra pillantottunk, hogy kiderljn, hol vagyunk,valsgos vilgban-e vagy vettett dszletek kztt.

Ebben a pillanatban rkezdett egy tcsk. Kzel vagyunk a parthoz. Itt mindentt mly.

A tcskre gondolok.

A tcsk jra megszlalt, de olyan kzel, mintha velnk hajzna. Hallgasd csak, Krzysztof! Nem l ez a tcsk a kok-pitban?


21/70

Elnevettem magam, Elg j sznak kell akkor lennie. Azonkvl a kzelmltbanvgrehajtott lgyirts utn A tcsk az n lsem alatt szlalt meg!

Mi a csuda! Hol a zseblmpa?Egy darabig kaparsztam a sarokban. Oda, ahol a padot51tart csvek a kokpit falnak tmaszkodnak, nem tudtam bevilgtani. Taln ott laptott a

csodlatos dalnok.Hosszabb idre elhallgatott, mintha megsrtdtt volna attl, hogy a szembe vilgtottam. Mr

sikerlt megbartkoznunk a gondolattal, hogy csak mi talltuk ki a tcskt, s nyilvn a partrlhallottuk a ciripelst. Mind a kt parton sznes reklmok villdztak, fekete sv vlasztotta el ketegymstl. A fekete sv a vibrl vrosok kztt olyan volt, mint egy gigantikus, de teljesen kihaltautsztrda.

Hirtelen jra megszlalt a muzsikusunk. Aranyoskm, ciripelj valami altatdalt a gyerekeknek! fuvolzta Ewa.Nagyon boldog voltam, hogy legalbb mg egy llny utazik velnk egytt. s hogy kibrta

Ewa irt hadjratt. s most milyen kedves vele ez az elvetemlt rovargyilkos! A nk mindig ilyenek!MALGOSIA NAPLJBL:

Krhzban voltam, s sszevarrtak. Nagyon finom tejsznhabos ostyt adtak.EWA PORT HURONRLBerg doktor egy asztalnl lt, Bill Kile, a jachtklub parancsnoka ksrt oda minket. Az az

rzsem, hogy az amerikai orvosoknak nincs keresztnevk, csak titulusuk. Az asztalon egy kis dobozvolt, ami nem hasonltott sem cigarettsdobozra, sem rdira. Alighogy leltnk, a dobozban valamiberregni kezdett.

A krhzba hvnak mentegetztt a doktor, betette a kis dobozt a zsebbe, s elbcszott.Erre az jutott eszembe, milyen kitnen szervezett itt az52egszsggyi ellts, de azrt most nem szeretnm kiprblni. Igaz, hogy Bill Kile felajnlotta ingyenes

szolglatait mint fogorvos, de egyelre kopogjuk le nem volt r szksgnk.A jachtklub verfnyes szalonjban ltnk. Semmi felhajts, semmi luxus, viszont tiszta s vilgos. A

hatalmas ablakok a kiktre, a jachtok sorra nztek, s a csatorna msik oldaln a partra, ahol a Polonez

horgonyzott. Motoros vitorlsokat nem fogadunk be a klubba tjkoztatott bennnket Bill. Meglep kijelents volt,

de itt, az ablak eltt igazoltk a tnyek. Eddig az sszes kiktben tbbsgben voltak a hatalmas s rkk lmosmotoros monstrumok. A klub belseje is szernyebb volt az eddig megismert amerikai tlagnl.

Berg asszony Bill lovagiasan felemelkedett, s egy lpst tett egy asszony fel, akit az elbb lttamablakot mosni. Meg akartam krdezni, hogy a doktorn msodllsban dolgozik-e itt, de soha nem tudtam volnamegkrdezni angolul. Persze lengyell se. Bill kitallta, hogy mire gondolok, elnevette magt (milyen fehrfogsora van!), s megmagyarzta, hogy a klubot a tagok trsadalmi munkja tartja fenn. Holnap a regattaalkalmbl tallkoz lesz. Van, aki szendvicseket csinl, msok feldsztik a termet, mg nhnyan takartanak.Ez hiheten hangzott, s rokonszenves volt, mint minden, amit Bill mondott.

Berg asszony, mintha nem akarta volna megtrni ezt a kellemes lgkrt, bartsgosan mosolygott. Hajthtrafslte, s egy szalaggal fogta ssze, pamutblzt rozsdabarna nadrgjn kvl hordta, kabtkjt, amely anadrghoz hasonl szn volt, a szk tmljra akasztotta.

A frjem s az n frje is indul a versenyen -Olyan lassan beszlt hozzm, mintha sketnma volnk,br ez tulajdonkppen ritka figyelmessg a klfldiekkel szemben. Teht meghvom nt holnap a gyerekekkelhozznk. Ugyanabban a krhzban vagyok poln, ahol a

53

frjem dolgozik, de holnap nem vagyok gyeletes Fr-dnk egy jt.A dlutni hsg betdult a szalonba, de odakint mg sokkal nagyobb volt a meleg. A gyerekek

arrl lmodoztak, hogy milyen j lenne szni egyet, n meg egy rendes frdszobrl. Na megmossrl s bevsrlsrl. Mint mindig, minden kiktben.

Berg asszony kora reggel megjelent a jachton, megdbbenten pontosan. Fehr sortot viselt,mintha strandra kszlne. Pedig a vrosba indultunk bevsrolni. Mg nem fejeztem be a mosogatst,teht flig fordultam csak a vendghez, s gy szabadkoztam: Krzysztof, mint gyakorlott vendglt,leltette Berg asszonyt az asztal mell, s megkrte, hogy rjon a hajnaplba. Az ilyen bersok utn

ltalban mg hosszasan ismerkednek az eddig megtett ttal; teht maradt elg idm, hogy befejezzema munkt, s kicsit rendbehozzam magam, azaz kezet mossak s megfslkdjem.


22/70

A gyerekek a fedlzeten jtszottak mintha szndkosan a vendg feje fltt jrtk volna adobbants tncot. Elkldtem ket, hogy kszljenek. gy csusszantak be a fukszba, mint a patknyok,majd ugyanazon az ton kiiszkoltak a partra.

Berg asszony szoros kzdelmet jsolt msnapra, amit Krzysztof szernyen fogadott, sgyzelmet kvnt Berg asszony frjnek az amerikai-kanadai-lengyel regattn; aztn tra keltnk avrosba.

Port Huron egyltaln nem klnbztt szz msik amerikai vrostl; valamennyit fasorok ssugrutak szeletelik szt, melyek szmozsa a belvrostl a klvrosok fel nvekszik. Radsul PortHuron olyan volt, mintha a sajt klvrosa lenne. s mint minden klvros belvrosban, a boltokugyanolyanok voltak, mint mshol.

64Ugyanolyanok voltak az nmkd ajtk s a bevsrlkocsik. Jan s Gosia ugyangy veszett ssze,

hogy melyikk tolja. Aztn ugyanaz az ruk elhelyezse s ugyanazok az ruk. Vesepecsenye 15 dollr, karaj 10,htszn 7; szerencse, hogy ilyen hsgben a friss hs teljesen flsleges a szmunkra nincs htszekrnynk.A boltban nem volt hskonzerv lltlag tl drga, s senki se veszi , csak importlt argentin marhahstkaptunk.

Sznes pavilonok telitmve mindenfle fldi jval. Vegye s vigye! De amikor tet szeretnk venni,kiderl, hogy csak zacsks Lipton van. Meg instant tea, ami mr elre cukros s citromos. Lm csak, hov vezet

a fejlds. Csak akkor kezdem igazn rtkelni, amikor kilpnk a lgkondicionl bvkrbl, s az utcnfullaszt hsg fogad. Anyu, mikor frdnk?Errl sose feledkeznek meg. Egybknt ilyen idben nem is lehet jobbat csinlni.Bergk vnsges vn fk rnykban laknak. A gynyr laknegyed tgas parkban hzdik meg.

Keskeny fehr ajt vezet be a hzba, miutn virgos teraszok s lpcsk mellett haladtunk el. Semmi manyag.Hatalmas konyha, kzpen szagelszv. Alatta tzhely, rostlyos, tglval kirakott tzhely. Rengeteg

fakanl. A hz tbbi rsze is tgas. A frdszoba, ami minimum egy dolog miatt nagyon is rdekel, puha, televan tkrkkel. A hossz szalonban minden sarok ms stlus. A tvsarokban egy raks gyerek, a sajtjaik meg abartok. Meztlb ldglnek a tv eltt, kezkben Coca-Cola.

Leltnk a teraszra, keznkben pohr, a gyerekeim pedig nekivetkztek, s rohantak a medencbe.Mi, felnttek bksen beszlgettnk, amikor a teraszon hirtelen megjelent Jan s Malgosia. Mindketten

spadtak voltak. Gosia a combjt fogta, vr csordoglt belle.

Mi trtnt?! A llegzetem is elllt. Fennakadtam egy drton, s megsrltem55A lba elg rmes ltvnyt nyjtott, Berg asszony azonnal felhvta a frjt. Nyomban elindultunk a

krhzba. A krhz teljesen modern volt, s teljesen antiszeptikus. Csak kt dolog jrt a fejemben: hogy Gosiahogy brja ki a beavatkozst, s jachtunk kltsgvetse hogy brja ki az operci kltsgeit. Sokkal jobbantartottam az anyagi kvetkezmnyektl.

Megkrdeztk, hogy adjanak-e tetanuszt. Nem, nincs r szksg. Mieltt elindultunk, beoltottk agyereket. s br nagyon hatrozottan vlaszoltam, lelkem mlyn a legborzalmasabb kpek jelentek meg

Malgosia bgse minden vrakozst fellmlt, br mg senki se nylt hozz. A mt szemlyzete gyetse vetett r, hogy ordt.

Hat ltssel sszevarrtk, olyan gyorsan, hogy csak nehezen rtettem meg a doktornt, aki aztmagyarzta, hogyan vegyk ki, ha majd begygyult a seb.

Megprbltam elkpzelni, hogy megy az ilyesmi a jachton, s mit tegynk, hogy a seb ne gennyesedjkel. Csak az autban ocsdtam fel, hogy hiszen nem is rintettk a dolog anyagi rszt, m megnyugtattak: errenem kell kltennk.

A Berg csald kertjben mr vrt rnk Jan. Spadt volt s rmlt. Radsul szraz volt a frdnadrgja.Bekukkantott az autba, mintha azt akarta volna ellenrizni, hogy l-e mg a hga.

Nem frdtl? krdezte Gosia, mikor kiszllt. Nem. Akkor gyernkJan elbb Gosira nzett, majd rm. Anyu, szerintem ez hlye.Malgosia azonnal megrtette, hogy a jelenlevk kzl mr senkit se tud meghatni, ezrt azt kezdte

kvetelni, hogy menjnk vissza a jachtra, mivel tudta, hogy Krzysz-tof hls kznsg orvosi krdsekben.Ahogy meg tud

56engem ijeszteni egy-egy vratlan mozdulattal, gy n mindig vissza tudok neki fizetni, ha


23/70

elmeslem egy-egy betegsg pontos tneteit.Ahogy a lenykm fellpett a fedlzetre, rmmel sikongta: Apu, sszevarrtak!Krzysztof rnzett nem tl vidm arcunkra, s elspadt. Olyan spadt lett, hogy majdnem

elnevettem magam. Ez aztn a frfi! Mr tl vagyunk rajta nyugtattam meg Krzyszto-fot. Csak a crnt kell kihznunk egy ht

mlva. Taln vgre elmondantok, mi trtnt? Malgosia csak erre vrt.A regatta napjn kora reggel megrkezett a partra egy dzsip, dugig tmve a Banka csalddal.

Karolina lt a kormny mgtt, szinte betlttte az egsz flkt. Slyt meghazudtol frgesggelpattant ki elsknt, mintegy jelt adva a csaldnak.

Karolina utn Rajmund szllt ki s kt fia, Jo s ifjabb Rajmund, mindketten egy fejjelmagasabbak apjuknl. A hrom Banka helyet cserlt velnk. k a Polonezre, mi a dzsipbe. Janvratlanul megszlalt:

Apu, vigyetek el a regattra, szksg lehet rm. Krzysztof is meg n is elcsodlkoztunk: fiunkeddig nem

lngolt a vitorlzsrt szenvedett a hullmzstl. Malgosia is azonnal csatlakozott a krshez,

de

egyszer

en csak az ifj h

sn

cm

nagyjelenetet akarta eljtszani. Velem jtt.

Kimentnk a Huron-t partjra, ahol egy kicsi, bartsgos hzban lakik a Banka csald. Azegyetlen hatalmas szoba tbb funkcit is betlt: ebdl, szalon s vendgszoba. A tbbi apr helyisga kt hlszobval az emeleten van.

57A legfontosabb az ablak volt, amely a tra nzett. Majdnem az egsz fal veg, amitl olyan rzse volt az

embernek, hogy a Huron egyenesen belehullmzik Bankk szalonjba.Mr elfordult nhny vvel ezeltt, hogy a szl hajtotta vz magasabban llt, mint a padl. Szinte minden

vben behatol a vz a pincbe, s rombolja a homokos partot. Az erzit a parton fekv kveknek kellenemeglltaniuk. Rajmund Banka vagy a fiai arrl neveztk el ezeket a hatalmas sziklkat, hogy hny ember tudjamegmozdtani ket: One-Man-Stone (Egy-ember-k), Two-Man-Stone (Kt-ember-k), No-Man-Stone (Nincs-az-az-ember-k); ezeket mg az egsz Banka csald se tudja felemelni.

Megrkezett Berg asszony. Az hzukbl csak a foly egy rszt ltni. Ez igazi dszpholy.

A hd alatt felbukkantak az els jachtok. Teljes ervel dolgoznak a motorok, hogy az ramlattal szembenkijussanak a t csendes vizre Persze ott sem csendesebb, ezt ltjuk a hajk bukdcsolsn, de legalbb a folyramlsa nem zavarja ket.

s itt egy zszls jacht. Kt rboc a Polonez! Megfordul a hd eltt, s az ramlat visszalki. jabbfordulat, s vissza ugyanoda. Mlyebb dls, mintha megdlt rbocaival beleakadt volna a hdba, s a kvetkezpillanatban mr kint is van a tavon. Tapsolni szeretnk, de szgyellem. A Polonez pedig, mint egy dszszemln,teljes vitorlzattal halad, habz cskot hz maga utn a hullmokon.

Kifutunk a hz el, ahol a parton ll a zszlrd. A Polonez egyre kzeledik, mr ltjuk az alakokat is amegdlt fedlzeten. A frbocon lobog a lengyel zszl, ami egyszerre csak ereszkedni kezd, mintha valakihzn a vitorlk fel. Nem ltom tisztn, de tudom, hogy ott, a vitorla kzelben ll a fiam. Az feladata volt,hogy tisztelegjen

De mit csinl Karolina?! Ugyanolyan zszlt hz fel a58

zszlrdra! Berg asszony csodlkozva nz r, n meg rzem, hogy elszorul a torkom. Karolinaflfel nz, hogy nem tekeredett-e ssze a zszl, s ltom, hogy knnyes a szeme.

MALGOSIA NAPLJBL:A hdok egsz letkben a vzben znak. Nekik teljesen mindegy.EWA A HDOK SZIGETNMg nem lttam ennyi vadludat. Nztem, amint V alakban hztak dl fel, s jajgatshoz

hasonl hang ksrte ket. Gyorsan menekltek a kzelg tl ell, mi pedig fehr szrnyunkon szinterepltnk az alattunk lassan hmplyg vzen.

Eszembe jutottak a Mazuri-tavak s a vadszatok. Persze nem n vittem a puskt. Igaz, n isvadsztam, de nem vadludakra Krzysztofra nztem, kitallja-e, hogy mire gondolok. Nha eltallta,mintha nyitott knyv lennk. Persze n is tudtam nemegyszer, hogy merre futnak gondolatai. Ilyenregek lennnk mr?

A kajtben a gyerekek alvshoz kszldtek, Krzysztof tekintete s gondolatai mr a partonjrtak. A szigetek olyanok voltak, mint egyforma fekete gombok a t vrs brsonyn. Siklottunk


24/70

kzttk, s kzben nztk, hogy megy le a nap. Amg ltszott valami, Krzysztof gy sorolta aszigetek nevt, mintha jrt volna mr erre. Mg akkor is, amikor mr leszllt az est. s orrunkkal asttsget hastottuk, Krzysztof mondta, hogy milyen sziget van elttnk, pedig valjban csak feketefalat lttunk.

breszd fl Jant, kiktnk. Csodlkozva nztem r. Jobbrl pislkolt ugyan nmi59fny, de hol van itt kikt? Felbresztettem Jant, n meg flvettem egy sttkk viharkabtot.

Volt nhny bellk a jachton, mg az elz legnysgtl maradt. A tengersziskola nvendkei mgcsak kinztek benne valahogy, de n olyan voltam, mint fronton elesett urt sirat hadizvegy.Szgyelltem, hogy ebben menjek ki a clpkhz. Persze olyan hidegben, mint amilyen most is volt, avihar-kabt nlklzhetetlen.

A fldfokon van egy vilgttorony mondja Krzysz-tof. Reszketek, nem tudom, hogy ahidegtl-e vagy a flelemtl. A fny nyomasztan egyforma temben alszik el s gyullad ki.

Kis zavar, mivel leeresztettk a vitorlt. Krzysztof az utols pillanatig fennhagyta; rjttem,hogy cskken a vz mlysge. A partot nem ltni, de rezni az erd falt. Csbt illat rad felle, minta hegyekben tavasszal, amikor elolvad a h a szakadkokban, s rezni az avar that illatt, sgzlgnek a fenyk.

A vilgttorony mgnk kerl. Egy pillanat, s becsukdik mgttnk ez a hatalmas kapu. Jan,aki mg nem bredt fl teljesen, azt se tudja, mi trtnik, csak vacog. Krzysztof egyltaln nemtrdik velnk. Mri a mlysget, s hallgat. Szerintem mr nincs vz alattunk, de azrt csak egyreszorosabban nyomulunk a szrazfld lelsbe.

Ltszik, amint a fekete erd flnk kszik az gen, egy rnyalattal vilgosabb httren. Arettenetes grg krus fekete koturnusban sznltig megtlti az amfitetrumot. ll s hallgat!

Itt a part!Felpattanok, olyan, mintha egy fld alatti hang szlalt volna meg. Krzysztof rmutat nhny

pislkol fnyre, ami az bl mlyben hzdik meg. Bizonyra bks, csndes kis hzikkblpislkol. Irigylem tlk a nyugodt biztonsgot.

60 Apu, ott ll valami, mintha haj lenne! Jan leteszi a messzeltt.

Lassan felbukkan a sttben egy hegy. Komp ll a kiktben, ms helyet kell keresnnk. -Krzysztof ezt gy mondta, mintha elretudta volna. Kr, hogy ezt a pokoli hideget nem ltta elre.

Mr ltszanak a vzbl kigaskod stgek. A fekete vzre hajl trtt clpk, klnhimbldz deszkk. Nem breszt tl nagy bizalmat ez a kikt. Clpk sora mellett lavrozunk, denem tudunk bellni. Krzysztof dirigl, hogyan dobjuk ki egyszerre kt oldalrl a magasan nyjtzkodclpre a ktelet, n meg attl flek, hogy fogom meghzni a ktelet feltrt kezemmel.

Vratlanul megjelenik a stgen egy alak. Fekete s frge rdgfika. Segt a kiktsben, s gyllunk meg, mint pk a sajt hljban.

Isten hozta, magukat! szlt a fi egyik lbrl a msikra llva. A kiktparancsnok csakholnap lesz itt, de ha van valami srgs, akkor a postamester fogadsn el lehet rni.

Kedvem lett volna azt mondani, hogy persze, van valami srgs, mint ltalban, ha az ember

kikt egy j he-lyen, d

baranowski krzysztof-a polonéz vitorlás.pdf

Documents