bar code scanner user guide - 14 lgs · this bar code scanner user guide supplements the...

Bar Code Scanner User Guide

ContentsIntroduction .................................................................................................................1

Using the bar code scanner to enter patient information ........................................2

Safety ............................................................................................................................2

Specifications ...............................................................................................................3

IntroductionThis Bar Code Scanner User Guide supplements the manufacturer’s documentation included with the bar code

scanner. It provides additional information on using the bar code scanner on the following ultrasound systems:

Additional documentation

For information from the manufacturer, see one of these documents:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, included with the bar code scanner

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, included with the bar code scanner and available from Motorola at

www.symbol.com/manuals

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, available from Motorola at www.symbol.com/manuals

To set up the bar code scanner on the ultrasound system, see one of these documents:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instructions from SonoSite

• Serial: Ultrasound system user guide

Bar code

scanner

Ultrasound system

X-Porte NanoMaxx Edge S Series M-Turbo MicroMaxx

JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* USB bar code scanner

** Serial bar code scanner

1

Using the bar code scanner to enter patient informationYou can use the bar code scanner to automatically enter patient information by scanning the patient’s bar code.

When you scan the bar code, the patient’s ID and other information associated with the ID, if any, populate on the

patient information form, saving time and preventing errors.

To use the bar code scanner to enter patient information

1 Tap Patient.

2 Ensure that your cursor is in the Patient ID text box.

3 Scan the patient’s bar code.

Observação: If your cursor is not in the Patient ID text box and the Bar Code Auto Query on the User Profile setup page is

not selected, the scan of the patient’s bar code appears in whatever text box is selected.

4 Ensure that the entered patient ID is correct. If it is incorrect, you can enter the patient ID manually.

On the X-Porte and Edge ultrasound systems, the bar code scanner can also query the worklist for patient

information by scanning the patient ID bar code. To enable this functionality, do one of the following:

• (X-Porte) Make sure that Bar Code Auto Query is selected on the User Profile setup page and that a worklist

server is configured and connected. For more information, see the ultrasound system Help.

• (Edge) Make sure that Bar Code Auto Lookup is selected on the Connectivity setup page and that a worklist

server is configured and connected. For more information, see the document Sending and Receiving DICOM

Data on SonoSite Systems.

Safety

Cleaning

The exterior surface and cable of the bar code scanner can be cleaned using the recommended cleaning product.

To clean the JADAK bar code scanner

Follow the cleaning instructions in JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

WARNING: • To avoid damage to the eye, do not stare into the beam. The bar code scanner is a Class 2 laser

product.

• Do not allow patient contact with the bar code scanner.

2

To clean a Symbol bar code scanner

1 Disconnect the scanner:s

• (USB) Disconnect the scanner from the USB port.

• (Serial) Disconnect the AC power from the bar code scanner power supply.

2 Clean the surface and cable using a clean towel and one of the following cleaning products. Apply the cleaning

product to the cloth rather than the surface.

• Caviwipes

• Hydrogen peroxide

• Isopropyl alcohol

• Cleaner containing quaternary ammonium compounds

3 Air dry or towel dry with a clean cloth.

For cleaning the lens on the Symbol bar code scanner, refer to Symbol LS 2208 Product Reference Guide or DS6707

Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

SpecificationsThe ultrasound system supports the bar code scanning formats Code 39 and Code 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, and the SonoSite logo are registered and unregistered trademarks of

FUJIFILM SonoSite, Inc. in various jurisdictions.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. All rights reserved.

Caution: To avoid damaging the bar code scanner, do not immerse the bar code scanner in the cleaning

or disinfecting solutions.

3

Barcode-Scanner-Benutzerhandbuch

InhaltEinführung ....................................................................................................................4

Verwenden des Barcode-Lesers zur Eingabe von Patientendaten ..........................5

Einführung ....................................................................................................................4

Technische Daten .........................................................................................................6

EinführungDieses Barcode-Scanner-Benutzerhandbuch stellt eine Ergänzung zu der dem Barcode-Leser beiliegenden

Dokumentation des Herstellers dar. Es liefert zusätzliche Informationen zur Verwendung des Barcode-Lesers mit

den folgenden Ultraschallsystemen:

Zusätzliche Dokumentation

Weitere Informationen vom Hersteller finden Sie in den folgenden Dokumenten:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, im Lieferumfang des Barcode-Lesers enthalten

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, im Lieferumfang des Barcode-Lesers enthalten und bei Motorola direkt

unter www.symbol.com/manuals erhältlich

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, erhältlich bei Motorola unter


Informationen zum Einrichten des Barcode-Lesers am Ultraschallsystem finden Sie in den folgenden Dokumenten:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instuctions von SonoSite

• Seriell: Ultraschallsystem-Benutzerhandbuch

Barcode-

Leser

Ultraschallsystem


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* USB-Barcode-Leser

** Serieller Barcode-Leser

4

Verwenden des Barcode-Lesers zur Eingabe von PatientendatenSie können den Barcode-Leser verwenden, um Patientendaten durch Scannen des Barcodes automatisch

einzugeben. Wenn Sie den Barcode auslesen, werden die Patientennummer und andere mit dieser Nummer

verknüpften Daten (wenn vorhanden) im Patientendaten-Formular eingetragen. Dies spart Zeit und hilft, Fehler

zu verhindern.

So verwenden Sie den Barcode-Leser zur Eingabe von Patientendaten

1 Patient berühren.

2 Vergewissern, dass sich der Cursor im Textfeld Patienten-ID befindet.

3 Den Barcode des Patienten einlesen.

Hinweis: Befindet sich der Cursor nicht im Textfeld „Patienten-ID“ und ist die „Auto-Barcodeabfrage“ auf der

Einrichtungsseite „Benutzerprofil“ nicht ausgewählt, werden die Scandaten aus dem Barcode des Patienten in dem

Textfeld angezeigt, das ausgewählt ist.

4 Sicherstellen, dass die eingegebene Patienten-ID korrekt ist. Falls sie nicht korrekt ist, können Sie die

Patienten-ID auch manuell eingeben.

Der Barcode-Leser kann im X-Porte- und Edge-Ultraschallsystem auch die Arbeitsliste nach

Patienteninformationen durchsuchen, indem der Barcode der Patienten-ID eingelesen wird. Führen Sie einen der

folgenden Schritte aus, um diese Funktion zu aktivieren:

• (X-Porte) Sicherstellen, dass die Option „Auto-Barcodeabfrage“ auf der Einrichtungsseite „Benutzerprofil“

ausgewählt und ein Arbeitslistenserver konfiguriert und angeschlossen ist. Weitere Informationen sind der

Ultraschallsystem-Hilfe zu entnehmen.

• (Edge) Sicherstellen, dass die Option „automatischer Barcode-Suchlauf“ auf der Einrichtungsseite für die

PC-Anbindung ausgewählt und ein Arbeitslistenserver konfiguriert und angeschlossen ist. Weitere

Informationen finden Sie unter Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Sicherheit

Reinigung

Die Außenfläche und das Kabel des Barcode-Lesers können mit dem empfohlenen Reinigungsmittel gereinigt

werden.

Reinigung des JADAK Barcode-Lesers

Befolgen Sie die Reinigungsanweisungen in der JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

WARNUNG: • Schauen Sie nicht direkt in den Strahl, um Augenschäden zu vermeiden. Der Barcode-Leser

ist ein Laserprodukt der Klasse 2.

• Den Barcode-Leser nicht den Patienten berühren lassen.

5

Reinigung eines Symbol Barcode-Lesers

1 Trennen Sie den Leser vom System:

• (USB) Trennen Sie den Leser vom USB-Anschluss.

• (Seriell) Trennen Sie das Stromkabel des Barcode-Lesers von der Stromversorgung.

2 Reinigen Sie die Oberfläche und Kabel mit einem sauberen Tuch und einem der folgenden Reinigungsmittel.

Das Reinigungsmittel sollte auf das Tuch und nicht auf die Oberfläche aufgetragen werden.

• Caviwipes

• Wasserstoffperoxid

• Isopropylalkohol

• Reinigungslösung mit quartären Ammoniakverbindungen

3 Das Gerät an der Luft trocknen lassen oder es mit einem trockenen, sauberen Tuch abwischen.

Informationen zum Reinigen der Linse des Symbol Barcode-Lesers finden Sie im Symbol LS 2208 Product Reference

Guide oder im DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

Technische DatenDas Ultraschallsystem unterstützt die Barcode-Leseformate Code 39 und Code 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series und das SonoSite-Logo sind eingetragene und nicht eingetragene Marken

von FUJIFILM SonoSite, Inc. in verschiedenen Rechtsprechungen.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Alle Rechte vorbehalten.

Warnhinweis: Um Beschädigungen am Barcode-Leser zu vermeiden, tauchen Sie das Gerät nicht in das

Reinigungs- oder Desinfektionsmittel ein.

6

Manual para el usuario del escáner de códigos de

barras

ContenidoIntroducción .................................................................................................................7

Uso del escáner de códigos de barras para introducir información del paciente ..8

Seguridad .....................................................................................................................8

Especificaciones ...........................................................................................................9

IntroducciónEste Manual para el usuario del escáner de códigos de barras sirve como suplemento de la documentación del

fabricante incluida con el escáner de códigos de barras. Este documento ofrece información adicional relacionada

con el uso del escáner de códigos de barras en los siguientes sistemas de ecografía:

Documentación adicional

Para obtener más información acerca del fabricante, consulte uno de estos documentos:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, incluida con el escáner de códigos de barras

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, que se incluye con el escáner de códigos de barras y está disponible en

Motorola en www.symbol.com/manuals

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, disponible en Motorola en www.symbol.com/manuals

Para configurar el escáner de códigos de barras en el sistema de ecografía, consulte uno de los siguientes

documentos:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instuctions de SonoSite

• Serie: Manual para el usuario del sistema de ecografía

Escáner de

códigos

de barras

Sistema de ecografía


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* Escáner de códigos de barras USB

** Escáner de códigos de barras serie

7

Uso del escáner de códigos de barras para introducir información

del pacientePuede utilizar el escáner de códigos de barras para introducir automáticamente información del paciente

mediante la lectura del código de barras del paciente. Cuando realice la lectura del código del paciente, la ID

del paciente u otra información asociada a la ID, en su caso, se incluye en el formulario de información del paciente,

lo que ahorra tiempo y evita errores.

Para utilizar el escáner de códigos de barras a fin de introducir información del paciente

1 Toque Paciente.

2 Asegúrese de que el cursor está en el cuadro de texto ID del paciente.

3 Lea el código de barras del paciente.

Nota: Si el cursor no está en el cuadro de texto ID del paciente y la Búsqueda automática de códigos de barras no está

seleccionada en la página de configuración Perfil de usuario, la lectura del código de barras del paciente aparece en el

cuadro de texto que esté seleccionado.

4 Asegúrese de que la ID del paciente introducida sea correcta. En caso contrario, podrá introducir la ID del

paciente de forma manual.

En los sistemas de ecografía X-Porte y Edge, el escáner de códigos de barras también puede solicitar la información

del paciente de la lista de tareas leyendo el código de barras de la ID del paciente. Para activar esta función, realice

una de las acciones siguientes:

• (X-Porte) Asegúrese de que la búsqueda automática de códigos de barras esté seleccionada en la página de

configuración de Perfil de usuario y que se haya configurado y conectado un servidor de lista de tarea. Si desea

obtener más información, consulte la ayuda del sistema de ecografía.

• (Edge) Asegúrese de que la búsqueda automática de códigos de barras esté seleccionada en la página de

configuración de Conectividad y que se haya configurado y conectado un servidor de lista de tarea. Para

obtener más información, consulte el documento Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Seguridad

Limpieza

La superficie exterior y el cable del escáner de códigos de barras pueden limpiarse utilizando el producto de

limpieza recomendado.

Para limpiar el escáner de códigos de barras JADAK

Siga la instrucciones de limpieza detalladas en la JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

ADVERTENCIA: • Para evitar daños en los ojos, evite mirar fijamente el haz. El escáner de códigos de barras

es un producto láser de clase 2.

• No permita que el paciente entre en contacto con el escáner de códigos de barras.

8

Para limpiar el escáner de códigos de barras Symbol

1 Desconecte el escáner:

• (USB) Desconecte el escáner del puerto USB.

• (Serie) Desconecte la alimentación de CA de la fuente de alimentación del escáner de códigos de barras.

2 Limpie la superficie y el cable utilizando un paño limpio y uno de los siguientes productos de limpieza. Aplique

el producto limpiador sobre el paño en lugar de directamente sobre la superficie.

• Caviwipes

• Peróxido de hidrógeno

• Alcohol isopropílico

• Limpiador con compuestos de amoníaco cuaternario

3 Seque con un paño limpio o al aire.

Para obtener información sobre la limpieza de la lente del escáner de códigos de barras Symbol, consulte el

Symbol LS 2208 Product Reference Guide o el DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

EspecificacionesEl sistema de ecografía admite los formatos de lectura de códigos de barras Code 39 y Code 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series y el logotipo de SonoSite son marcas comerciales o marcas registradas de

FUJIFILM SonoSite, Inc. en varias jurisdicciones.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Reservados todos los derechos.

Atención: Para evitar daños al escáner de códigos de barras, no lo sumerja en ninguna solución de

limpieza o desinfectante.

9

Guide d’utilisation du lecteur de codes-barres

SommaireIntroduction .............................................................................................................. 10

Saisie des informations du patient à l’aide du lecteur de codes-barres ............... 11

Sécurité ...................................................................................................................... 11

Spécifications ............................................................................................................ 12

IntroductionCe Guide d’utilisation du lecteur de codes-barres complète la documentation du fabricant incluse avec le lecteur de

codes-barres. Il fournit des informations supplémentaires sur l’utilisation du lecteur de codes-barres des

échographes suivants :

Documentation supplémentaire

Pour plus d’informations de la part du fabricant, consulter l’un des documents suivants :

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, inclus avec le lecteur de codes-barres

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, inclus avec le lecteur de codes-barres et disponible sur le site Motorola

à l’adresse www.symbol.com/manuals

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, disponible sur le site Motorola à l’adresse


Pour configurer le lecteur de codes-barres sur l’échographe, consulter l’un des documents suivants :

• USB : USB Bar Code Scanner Installation Instructions de SonoSite

• En série : Guide d’utilisation de l’échographe

Lecteur de

codes-barres

Échographe


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* Lecteur de codes-barres USB

** Lecteur de codes-barres série

10

Saisie des informations du patient à l’aide du lecteur de

codes-barresLe lecteur de codes-barres peut être utilisé pour saisir automatiquement les informations du patient en lisant le

code-barres de ce dernier. Lorsque le code-barres est lu, l’ID du patient et d’autres informations associés à ce

dernier, le cas échéant, sont entrés automatiquement dans le formulaire d’information du patient, ce qui permet

de gagner du temps et d’éviter les erreurs.

Pour utiliser le lecteur de codes-barres pour saisir les informations du patient

1 Toucher Patient.

2 S’assurer que le curseur est placé dans le champ ID patient.

3 Lire le code-barres du patient.

Remarque : Si le curseur ne se trouve pas dans le champ ID patient et l’option Recherche automatique par code-barres

dans la page de configuration du profil utilisat. n’est pas sélectionnée, le code-barres du patient scanné apparaît dans

tout champ sélectionné.

4 Vérifier que l’ID patient entré est correct. S’il est incorrect, vous pouvez l’entrer manuellement.

Sur les échographes X-Porte et Edge, le lecteur de codes-barres peut également interroger le serveur de listes de

travail pour trouver les informations du patient en lisant le code-barres de l’ID patient. Pour activer cette

fonctionnalité, procéder de l’une des manières suivantes :

• (X-Porte) S’assurer que l’option Recherche automatique par code-barres est sélectionnée dans la page de

configuration Profil Utilisat. et qu’un serveur de listes de travail est configuré et connecté. Pour plus

d’informations, consulter l’aide de l’échographe.

• (Edge) S’assurer que l’option Recherche automatique par code-barres est sélectionnée dans la page de

configuration Connectivité et qu’un serveur de listes de travail est configuré et connecté. Pour plus

d’informations, consulter le document Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Sécurité

Nettoyage

Les surfaces externes et le câble du lecteur de codes-barres peuvent être nettoyés avec le produit de nettoyage

recommandé.

Nettoyage du lecteur de codes-barres JADAK

Suivre les instructions de nettoyage indiquées dans le document JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

AVERTISSEMENT : • Pour éviter de causer des dommages à l’œil, ne pas fixer le faisceau. Le lecteur de

codes-barres est un produit laser de classe 2.

• Ne pas laisser le lecteur de codes-barres toucher le patient.

11

Nettoyage du lecteur de codes-barres Symbol

1 Déconnecter le lecteur :

• (USB) Déconnecter le lecteur du port USB.

• (Série) Débrancher l’alimentation électrique du lecteur de codes-barres du secteur.

2 Nettoyer la surface et le câble à l’aide d’un chiffon propre et de l’un des produits de nettoyage suivants.

Appliquer le produit de nettoyage sur le chiffon plutôt que sur la surface.

• Caviwipes

• Peroxyde d’hydrogène

• Alcool isopropylique

• Produit de nettoyage contenant des composés d’ammonium quaternaire

3 Laisser sécher à l’air libre ou à l’aide d’un chiffon propre.

Pour nettoyer la lentille du lecteur de codes-barres Symbol, consulter le document Symbol LS 2208 Product

Reference Guide ou DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

SpécificationsL’échographe prend en charge les formats de lecture de codes-barres Code 39 et Code 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series et le logo SonoSite sont des marques de commerce ou des marques

déposées de FUJIFILM SonoSite, Inc. dans diverses juridictions.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Tous droits réservés.

Mise en garde : Pour éviter d’endommager le lecteur de codes-barres, ne pas l’immerger dans la solution de

nettoyage ou le désinfectant.

12

Guida utente dello Scanner di codici a barre

SommarioIntroduzione .............................................................................................................. 13

Utilizzo del lettore di codici a barre per inserire le informazioni sul paziente .... 14

Sicurezza .................................................................................................................... 14

Caratteristiche tecniche ........................................................................................... 15

IntroduzioneQuesta Guida utente dello Scanner di codici a barre integra la documentazione del produttore allegata allo scanner

di codici a barre. Fornisce ulteriori informazioni sull’utilizzo dello scanner di codici a barre con i seguenti sistemi per

ecografia:

Ulteriore documentazione

Per informazioni fornite dal produttore, vedere uno di questi documenti:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide incluso con lo scanner di codici a barre.

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, inclusa con lo scanner di codici a barre e disponibile da Motorola sul

sito www.symbol.com/manuals

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, disponibile da Motorola sul sito


Per impostare lo scanner di codici a barre sul sistema per ecografia, consultare uno di questi documenti:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instuctions da SonoSite

• Seriale: Manuale dell’utente del sistema per ecografia

Scanner

di codici a

barre

Sistema per ecografia


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* Scanner USB di codici a barre

** Scanner di codici a barre

13

Utilizzo del lettore di codici a barre per inserire le informazioni sul

pazienteÈ possibile utilizzare il lettore di codici a barre per inserire automaticamente le informazioni del paziente

eseguendo la scansione del codice a barre del paziente. Quando si esegue la scansione del codice a barre, dell’ID

del paziente e di altre informazioni associate con l’ID, se del caso, compilare il modulo di informazione paziente,

risparmiando tempo ed evitando errori.

Per utilizzare il lettore di codici a barre per inserire le informazioni sul paziente

1 Toccare Paziente.

2 Assicurarsi che il cursore si trova nella casella di testo ID paziente.

3 Eseguire la scansione del codice a barre del paziente.

Nota: Se il cursore non si trova nella casella di testo ID paziente e Query autom. codice a barre nella pagina delle

impostazioni dei profili utente non è selezionata, la scansione del codice a barre del paziente appare qualunque sia la

casella di testo selezionata.

4 Verificare che l’ID paziente immesseo sia esatto. In caso contrario, è possibile immetterlo manualmente.

Sul sistema per ecografia X-Porte e Edge, lo scanner di codici a barre può ricercare anche la lista di lavoro per le

informazioni del paziente effettuando la scansione del codice a barre dell’ID paziente. Per abilitare questa

funzionalità, eseguire una delle seguenti operazioni sul sistema per ecografia:

• (X-Porte) Assicurarsi che sia selezionato Query autom. codice a barre sulla pagina delle impostazioni dei profili

utente e che sia configurato e collegato un server liste di lavoro. Per ulteriori informazioni, consultare la guida

del sistema per ecografia.

• (Edge) Assicurarsi che sia selezionato Bar Code Auto Lookup sulla pagina delle impostazioni dei profili utente

e che sia configurato e collegato un server liste di lavoro. Per ulteriori informazioni, vedere il documento

Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Sicurezza

Pulizia

La superficie esterna e il cavo dello scanner di codici a barre possono essere puliti con i prodotti consigliati.

Pulizia dello scanner di codici a barre JADAK

Seguire le istruzioni di pulizia nella JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

AVVERTENZA: • Per evitare danni agli occhi, non guardare il raggio. Lo scanner di codici a barre è un

prodotto laser di Classe 2.

• Evitare contatto del paziente con lo scanner di codici a barre.

14

Pulizia dello scanner di codici a barre Symbol

1 Scollegare lo scanner:

• (USB) Scollegare lo scanner dalla porta USB.

• (Seriale) Scollegare l’alimentazione CA dallo scanner di codici a barre.

2 Pulire la superficie e il cavo usando un asciugamano pulito e uno dei seguenti prodotti di pulizia. Applicare un

detergente sul panno, non sulla superficie.

• Caviwipes

• acqua ossigenata

• Alcool isopropilico

• detergente contenente composti di ammoniaca quaternaria

3 Asciugare all’aria o con un panno pulito.

Per la pulitura della lente dello scanner di codici a barre Symbol, fare riferimento alla Symbol LS 2208 Product

Reference Guide oppure alla DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

Caratteristiche tecnicheIl sistema per ecografia supporta i formati di scansione codici a barre Codice 39 e Codice 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, e il logo SonoSite sono marchi registrati e non di FUJIFILM SonoSite, Inc.

in diverse giurisdizioni.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Tutti i diritti riservati.

Attenzione: Per evitare di danneggiare lo scanner di codici a barre, non immergerlo nella soluzione

detergente o disinfettante.

15

Manual do Usuário do Leitor de Código de Barras

ÍndiceIntrodução ................................................................................................................. 16

Uso do leitor de código de barras para inserir informações do paciente ............ 17

Segurança .................................................................................................................. 17

Especificações ........................................................................................................... 18

IntroduçãoEste Manual do Usuário do Leitor de Código de Barras complementa a documentação do fabricante incluída com o

leitor de código de barras. Ele apresenta informações adicionais sobre a utilização do leitor de código de barras nos

seguintes sistemas de ultrassom:

Documentação adicional

Para obter informações do fabricante, consulte um destes documentos:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, fornecido com o leitor de código de barras

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, fornecido com o leitor de código de barras e disponível no site da

Motorola em www.symbol.com/manuals

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, disponível no site da Motorola em


Para configurar o leitor de código de barras no sistema de ultrassom, consulte um destes documentos:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instuctions da SonoSite

• Serial: Manual do Usuário do Sistema de Ultrassom

Leitor de

código de

barras

Sistema de ultrassom


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* Leitor de código de barras USB

** Leitor de código de barras serial

16

Uso do leitor de código de barras para inserir informações do

pacienteVocê pode usar o leitor de código de barras para inserir automaticamente informações do paciente através da

leitura do código de barras do paciente. Ao efetuar a leitura do código de barras, a ID do paciente e outras

informações associadas à ID, se houver alguma, irão preencher o formulário de informações de paciente,

economizando tempo e evitando erros.

Para usar o leitor de código de barras para inserir informações do paciente

1 Toque em Paciente.

2 Certifique-se de que o seu cursor esteja na caixa de texto ID do paciente.

3 Efetue a leitura do código de barras do paciente.

Observação: Se o seu cursor não estiver na caixa de texto ID do paciente e a Consulta Automática por Código de Barras

no Perfil de usuário na página de configuração não estiver selecionada, a leitura do código de barras do paciente é

exibida em qualquer caixa de texto selecionada.

4 Certifique-se de que a ID inserida do paciente esteja correta. Se houver algo incorreto, você pode inserir a ID

do paciente manualmente.

Nos sistemas de ultrassom X-Porte e Edge, o leitor de código de barras também pode consultar a lista de trabalho

em busca de informações do paciente ao realizar a leitura do código de barras da ID do paciente. Para habilitar esta

funcionalidade, siga uma das instruções abaixo:

• (X-Porte) Certifique-se de que a Consulta Automática por Código de Barras esteja selecionada na página de

configuração Conectividade e que um servidor da lista de trabalho esteja configurado e conectado. Para obter

mais informações, consulte a Ajuda do sistema de ultrassom.

• (Edge) Certifique-se de que a Busca Automática por Código de Barras esteja selecionada na página de

configuração Conectividade e que um servidor da lista de trabalho esteja configurado e conectado. Para obter

mais informações, consulte o documento Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Segurança

Limpeza

A superfície externa e o cabo do leitor de código de barras podem ser limpos com o uso de um produto de limpeza

recomendado.

Para limpar o leitor de código de barras JADAK

Siga as instruções de limpeza do JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

AVISO: • Para evitar ferimentos nos olhos, não olhe fixamente para o feixe. O leitor de código de barras

é um produto de laser de Classe 2.

• Não permita o contato do paciente com o leitor de código de barras.

17

Para limpar o leitor de código de barras Symbol

1 Desconecte o leitor:

• (USB) Desconecte o leitor da porta USB.

• (Serial) Desconecte a fonte de alimentação de CA do leitor de código de barras.

2 Limpe a superfície e o cabo usando uma toalha de limpeza e um dos produtos de limpeza a seguir. Aplique o

produto de limpeza em um pano, e não diretamente na superfície.

• Caviwipes

• Peróxido de hidrogênio

• Álcool isopropílico

• Produto de limpeza contendo compostos de amônia quaternária

3 Seque com ar ou com um pano limpo.

Para a limpeza da lente do leitor de código de barras Symbol, consulte o Symbol LS 2208 Product Reference Guide ou

o DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

EspecificaçõesO sistema de ultrassom oferece suporte aos formatos de leitura de código de barras Code 39 e Code 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series e o logotipo SonoSite são marcas comerciais ou marcas registradas da

FUJIFILM SonoSite, Inc. em diversas jurisdições.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Todos os direitos reservados.

Cuidado: Para evitar danos ao leitor de código de barras, não o mergulhe em soluções de limpeza ou

desinfetantes.

18

Brugervejledning til stregkodescanneren

IndholdIntroduktion .............................................................................................................. 19

Anvendelse af stregkodescanneren til registrering af patientoplysninger ........ 20

Sikkerhed ................................................................................................................... 20

Specifikationer .......................................................................................................... 21

IntroduktionDenne Brugervejledning til stregkodescanneren er et supplement til den dokumentation, som producenten

leverede sammen med stregkodescanneren. Den giver yderligere information om brug af stregkodescanneren på

følgende ultralydssystemer:

Yderligere dokumentation

Se oplysninger fra producenten i et af disse dokumenter:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, følger med stregkodescanneren

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, følger med stregkodescanneren og fås fra Motorola på


• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide fås fra Motorola på www.symbol.com/manuals

Hvis du vil indstille stregkodescanneren på ultralydssystemet, skal du se et af disse dokumenter:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instuctions fra SonoSite

• Seriel: Brugervejledning til ultralydssystem

Stregkode-

scanner

Ultralydssystem


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* Stregkodescanner, USB

** Stregkodescanner, seriel

19

Anvendelse af stregkodescanneren til registrering af

patientoplysningerStregkodescanneren kan anvendes til automatisk registrering af patientoplysninger ved at scanne patientens

stregkode. Når stregkoden scannes, udfyldes patientens id og eventuelle andre oplysninger, der er tilknyttet id’et,

på patientoplysningsskemaet, hvilket sparer tid og forhindrer fejl.

Sådan anvendes stregkodescanneren til registrering af patientoplysninger

1 Klik på Patient.

2 Kontroller, at musepilen er placeret i feltet Patient ID (Patient-id).

3 Scan patientens stregkode.

Bemærk! Hvis musepilen ikke er i feltet Patient ID (patient-id), og der ikke vælges Bar Code Auto Query (automatisk

forespørgsel om stregkode) på opsætningssiden User Profile (brugerprofil), vises scanningsresultatet af patientens

stregkode i det tekstfelt, der vælges.

4 Kontroller, at det indtastede patient-id er korrekt. Hvis patient-id ikke er korrekt, kan det indtastes manuelt.

På ultralydssystemerne X-Porte og Edge kan stregkodescanneren også forespørge arbejdslisten om et patient-id

ved at scanne patient-id’ets stregkode. Gør ét af følgende for at aktivere denne funktionalitet:

• (X-Porte) Sørg for, at Bar Code Auto Query (automatisk forespørgsel om stregkoden) er valgt på

opsætningssiden User Profile (brugerprofil), og at arbejdslisteserveren er konfigureret og tilsluttet. Se

ultralydsystemets Help (hjælp) for at få yderligere oplysninger.

• (Edge) Sørg for, at Bar Code Auto Lookup (automatisk opslag af stregkoden) er valgt på opsætningssiden

Connectivity (tilslutningsmuligheder), og at arbejdslisteserveren er konfigureret og tilsluttet. Hvis du vil have

flere oplysninger, kan du se dokumentet Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Sikkerhed

Rengøring

Stregkodescannerens udvendige overflade og kabel kan rengøres ved brug af det foreskrevne rengøringsmiddel.

For at rengøre JADAK-stregkodescanneren

Følg rengøringsanvisningerne i JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

ADVARSEL: • Undgå øjenskader ved at lade være med at se ind i strålen. Stregkodelæseren er et

klasse 2-laserprodukt.

• Patienten må ikke komme i berøring med stregkodescanneren.

20

For at rengøre en Symbol-stregkodescanner

1 Frakobl scanneren:

• (USB) Frakobl scanneren fra USB-porten.

• (Seriel) Kobl stregkodescannerens strømforsyning fra vekselstrømsnettet.

2 Rengør overfladen og kablet med en ren klud og et af følgende rengøringsmidler. Kom rengøringsmidlet på

kluden og ikke direkte på overfladen.

• Caviwipes

• Hydrogenperoxid


• Rengøringsmiddel indeholdende kvaternær ammonium-blandinger

3 Lad systemet lufttørre, eller brug en ren klud.

Se Symbol LS 2208 Product Reference Guide eller DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide vedrørende

rengøring af linsen på Symbol-stregkodescanneren.

SpecifikationerUltralydssystemet understøtter stregkodescanningsformaterne kode 39 og kode 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, og SonoSite-logoet er varemærker eller registrerede varemærker tilhørende

FUJIFILM SonoSite, Inc. i alle jurisdiktioner.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Alle rettigheder forbeholdes.

Forsigtig: Stregkodelæseren må ikke nedsænkes i rengørings- eller desinfektionsmidlerne, da den kan

tage skade af det.

21

Brukerveiledning for strekkodeskanner

InnholdsfortegnelseInnledning ................................................................................................................. 22

Bruke strekkodeskanneren for å få tilgang til pasientopplysninger ................... 23

Sikkerhet .................................................................................................................... 23

Spesifikasjoner .......................................................................................................... 24

InnledningDenne brukerveiledningen for strekkodeskanner er et tillegg til produsentdokumentasjonen som følger med

strekkodeskanneren. Den gir tilleggsinformasjon om bruk av strekkodeskanneren på følgende ultralydsystemer:

Tilleggsdokumentasjon

Les et av disse dokumentene for å få informasjon fra produsenten:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide følger med strekkodeskanneren

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, følger med strekkodeskanneren og er tilgjengelig fra Motorola på


• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, tilgjengelig fra Motorola på www.symbol.com/manuals

Les et av disse dokumentene for å installere strekkodeskanneren på ultralydsystemet:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instuctions fra SonoSite

• Serie: Brukerveiledning for ultralydsystem

Strekkode-

skanner

Ultralydsystem


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* USB-strekkodeskanner

** Seriestrekkodeskanner

22

Bruke strekkodeskanneren for å få tilgang til pasientopplysningerDu kan bruke strekkodeskanneren for å få tilgang til pasientopplysninger automatisk ved å skanne pasientens

strekkode. Når du skanner strekkoden, vises strekkoden, pasient-ID og andre opplysninger i skjemaet for

pasientinformasjon for å spare tid og forhindre feil.

Slik bruker du strekkodeskanneren for å få tilgang til pasientopplysninger

1 Trykk på Patient (Pasient).

2 Pass på at markøren står i tekstboksen Patient ID (Pasient-ID).

3 Skann pasientens strekkode.

Merk: Hvis markøren ikke står i tekstboksen Patient ID (Pasient-ID) og Bar Code Auto Query (Automatisk søk etter

strekkoder) på siden User Profile setup (Oppsett av brukerprofil) ikke er valgt, vil søket etter pasientens strekkode settes

inn i tekstboksen som er valgt.

4 Kontroller at pasient-ID-en som er lagt inn, er riktig. Dersom pasient-ID-en er feil, kan den legges inn manuelt.

I X-Porte- og Edge-ultralydsystemene kan strekkodeskanneren også finne pasientopplysninger i arbeidslisten ved

å skanne pasientens strekkode. Gjør ett av følgende for å aktivere denne funksjonen:

• (X-Porte) Se til at Bar Code Auto Query (Automatisk søk etter strekkoder) er valgt på siden for

tilkoblingsoppsett, og at en arbeidslisteserver er konfigurert og tilkoblet. Se under Help (Hjelp) for

ultralydsystemet for mer informasjon.

• (Edge) Se til at Bar Code Auto Lookup (Automatisk visning av strekkoder) er valgt på siden for

tilkoblingsoppsett, og at en arbeidslisteserver er konfigurert og tilkoblet. Du finner mer informasjon i

dokumentet Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Sikkerhet

Rengjøring

De utvendige overflatene, samt kabelen til strekkodeskanneren kan rengjøres med anbefalt rengjøringsmiddel.

Rengjøring av JADAK strekkodeskanner

Følg instruksjonene i JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

ADVARSEL! • For å unngå skade på øyet skal du ikke se rett inn i lysstrålen. Strekkodeskanneren er et

laserprodukt i klasse 2.

• Pasienten skal ikke være i kontakt med strekkodeskanneren.

23

Rengjøring av Symbol strekkodeskanner

1 Koble fra skanneren:

• (USB) Koble skanneren fra USB-porten.

• (Serie) Koble strekkodeskanneren fra strømnettet.

2 Rengjør overflaten og ledningen med en ren klut og en av følgende rengjøringsmidler. Ha rengjøringsmiddelet

på kluten fremfor på overflaten.

• Caviwipes

• Hydrogenperoksid


• Rengjøringsmiddel som inneholder kvartære ammoniumsammensetninger

3 Lufttørk eller tørk med en ren klut.

For rengjøring av linsen på Symbol strekkodeskanner, se Symbol LS 2208 Product Reference Guide eller DS6707

Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

SpesifikasjonerUltralydsystemet støtter formatene kode 39 og kode 128 for strekkodeskanning.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, og SonoSite-logoen er registrerte varemerker eller varemerker som tilhører

FUJIFILM SonoSite, Inc. i ulike jurisdiksjoner.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Med enerett.

Forsiktig! For å unngå skade på strekkodeskanneren skal den ikke senkes ned i rengjørings- eller

desinfeksjonsløsninger.

24

Användarhandbok för streckkodsläsare

InnehållInledning ................................................................................................................... 25

Använda streckkodsläsaren för att ange patientinformation .............................. 26

Säkerhet ..................................................................................................................... 26

Specifikationer .......................................................................................................... 27

InledningDenna Användarhandbok för streckkodsläsare kompletterar tillverkarens dokumentation som medföljer

streckkodsläsaren. Användarhandboken ger ytterligare information om hur streckkodsläsaren ska användas på

följande ultraljudssystem:

Ytterligare dokumentation

Se ett av dessa dokument för information från tillverkaren:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide medföljer streckkodsläsaren

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide medföljer streckkodsläsaren och kan erhållas från Motorola på


• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide kan erhållas från Motorola på


Se ett av dessa dokument för att ställa in streckkodsläsaren i ultraljudssystemet:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instructions från SonoSite

• Seriell: Ultraljudssystemets användarhandbok

Steckkods-

läsare

Ultraljudssystem


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* USB-streckkodsläsare

** Seriell streckkodsläsare

25

Använda streckkodsläsaren för att ange patientinformationDu kan använda streckkodsläsaren för att automatiskt ange patientinformation genom att skanna patientens

streckkod. När du skannar streckkoden fylls patientinformationsformulären i med patient-ID och annan tillhörande

information, om sådan finns, vilket sparar tid och förhindrar fel.

Använda streckkodsläsaren för att ange patientinformation

1 Peka på Patient.

2 Kontrollera att markören är i textrutan Patient-ID.

3 Skanna patientens streckkod.

Obs! Om markören inte är i textrutan Patient-ID och Bar Code Auto Query (automatisk efterfrågan av streckkod) på

inställningssidan för User Profile (användarprofil) inte är vald, visas skanningen av patientens streckkod i den textruta

som är vald.

4 Säkerställ att angivet patient-ID är korrekt. Om så inte är fallet kan patient-ID anges manuellt.

På ultraljudssystemen X-Porte och Edge kan streckkodsläsaren även efterfråga arbetslistan om patientinformation

genom att skanna streckkoden med patient-ID. Gör något av följande för att aktivera denna funktion:

• (X-Porte) Kontrollera att Bar Code Auto Query (automatisk efterfrågan av streckkod) är vald på inställningssidan

för User Profile (användarprofil) för att aktivera denna funktion och att en arbetslistserver är konfigurerad och

ansluten. Se ultraljudssystemets Help (hjälp) för mer information.

• (Edge) Kontrollera att Bar Code Auto Lookup (automatisk sökning med steckkod) är vald på inställningssidan

för Connectivity (anslutningar) för att aktivera denna funktion och att en arbetslistserver är konfigurerad och

ansluten. Se dokumentet Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems för mer information.

Säkerhet

Rengöring

Streckkodsläsarens utsida och kabel kan rengöras med rekommenderat rengöringsmedel.

Rengöring av JADAK streckkodsläsare

Följ rengöringsinstruktionerna i JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

VARNING! • Undvik ögonskador genom att inte se in i ljusstrålen. Streckkodsläsaren är en laserprodukt av

klass 2.

• Tillåt inte streckkodsläsaren att komma i kontakt med patienten.

26

Rengöring av Symbol streckkodsläsare

1 Koppla bort läsaren:

• (USB) Koppla bort läsaren från USB-porten.

• (Seriell) Koppla bort nätspänningen från streckkodsläsarens strömförsörjning.

2 Rengör ytan och kabeln med en ren handduk och ett av följande rengöringsmedel. Applicera

rengöringsmedlet på trasan och inte på ytan.

• Caviwipes

• Väteperoxid


• Rengöringsmedel innehållande kvartära ammoniumföreningar

3 Låt lufttorka eller torka torrt med en ren duk.

För rengöring av linsen till Symbol streckkodsläsare, se Symbol LS 2208 Product Reference Guide eller DS6707 Digital

Imager Product Reference Guide.

SpecifikationerUltraljudssystemet stödjer streckkodsformaten Code 39 och Code 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series och SonoSite-logotypen är registrerade varumärken eller ej registrerade

varumärken som tillhör FUJIFILM SonoSite, Inc. i vissa jurisdiktioner.

© Copyright 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Med ensamrätt.

Var försiktig: För att undvika skador på streckkodsläsaren får den inte sänkas ned i någon rengörings- eller

desinficeringslösning.

27

Οδηγός χρήσης σαρωτή γραμμικού κώδικα

ΠεριεχόμεναΕισαγωγή ............................................................................................................................. 28

Χρήση του σαρωτή γραμμικού κώδικα για την εισαγωγή πληροφοριών ασθενούς .... 29

Ασφάλεια ............................................................................................................................. 29

Προδιαγραφές ..................................................................................................................... 30

ΕισαγωγήΟ παρών οδηγός χρήσης σαρωτή γραμμικού κώδικα συμπληρώνει το υλικό τεκμηρίωσης του κατασκευαστή που

συνοδεύει το σαρωτή γραμμικού κώδικα. Παρέχει πρόσθετες πληροφορίες σχετικά με τη χρήση του σαρωτή

γραμμικού κώδικα στα παρακάτω συστήματα υπερήχων:

Πρόσθετο υλικό τεκμηρίωσης

Για πληροφορίες από τον κατασκευαστή, δείτε ένα από αυτά τα έγγραφα:

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, που συνοδεύει το σαρωτή γραμμικού κώδικα

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, που συνοδεύει το σαρωτή γραμμικού κώδικα και διατίθεται από τη

Motorola στη διαδικτυακή τοποθεσία www.symbol.com/manuals

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, που διατίθεται από τη Motorola στη διαδικτυακή

τοποθεσία www.symbol.com/manuals

Για τη ρύθμιση του σαρωτή γραμμικού κώδικα στο σύστημα υπερήχων, δείτε ένα από τα παρακάτω έγγραφα:

• USB: USB Bar Code Scanner Installation Instructions από τη SonoSite

• Σειριακό σύστημα: Οδηγός χρήσης συστήματος υπερήχων

Σαρωτής

γραμμικού

κώδικα

Σύστημα υπερήχων


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* Σαρωτής γραμμικού κώδικα USB

** Σειριακός σαρωτής γραμμικού κώδικα

28

Χρήση του σαρωτή γραμμικού κώδικα για την εισαγωγή

πληροφοριών ασθενούςΜπορείτε να χρησιμοποιήσετε το σαρωτή γραμμικού κώδικα για να εισαγάγετε αυτόματα πληροφορίες ασθενούς,

εκτελώντας σάρωση του γραμμικού κώδικα του ασθενούς. Κατά τη σάρωση του γραμμικού κώδικα, στη φόρμα

πληροφοριών ασθενούς συμπληρώνεται ο κωδικός αναγνώρισης του ασθενούς και άλλες πληροφορίες που

σχετίζονται με τον κωδικό αναγνώρισης, εάν υπάρχουν, συμβάλλοντας στην εξοικονόμηση χρόνου και την

αποφυγή σφαλμάτων.

Για να χρησιμοποιήσετε το σαρωτή γραμμικού κώδικα για την εισαγωγή πληροφοριών ασθενούς

1 Πατήστε το Patient (Ασθενής).

2 Βεβαιωθείτε ότι ο δρομέας βρίσκεται στο πλαίσιο κειμένου Patient ID (Κωδικός αναγνώρισης ασθενούς).

3 Εκτελέστε σάρωση του γραμμικού κώδικα του ασθενούς.

Σημείωση: Εάν ο δρομέας δεν βρίσκεται στο πλαίσιο κειμένου Patient ID (Κωδικός αναγνώρισης ασθενούς) και δεν έχει

ενεργοποιηθεί η επιλογή Bar Code Auto Query (Αυτόματη αναζήτηση γραμμικού κώδικα) στη σελίδα ρύθμισης User

Profile (Προφίλ χρήστη), η σάρωση του γραμμικού κώδικα του ασθενούς εμφανίζεται σε όποιο πλαίσιο κειμένου έχει

επιλεγεί.

4 Βεβαιωθείτε ότι ο κωδικός αναγνώρισης ασθενούς που έχει εισαχθεί είναι σωστός. Εάν είναι λανθασμένος,

μπορείτε να εισαγάγετε τα στοιχεία μη αυτόματα.

Στα συστήματα υπερήχων X-Porte και Edge, με το σαρωτή γραμμικού κώδικα είναι επίσης δυνατή η αναζήτηση της

λίστας εργασιών για πληροφορίες ασθενούς μέσω σάρωσης του γραμμικού κώδικα του κωδικού αναγνώρισης του

ασθενούς. Για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη λειτουργία, ακολουθήστε μία από τις παρακάτω διαδικασίες:

• (X-Porte) Βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή Bar Code Auto Query (Αυτόματη αναζήτηση γραμμικού

κώδικα) στη σελίδα ρύθμισης User Profile (Προφίλ χρήστη) και ότι έχει διαμορφωθεί και συνδεθεί ένας

διακομιστής λίστας εργασιών. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη Βοήθεια του συστήματος

υπερήχων.

• (Edge) Βεβαιωθείτε ότι έχει ενεργοποιηθεί η επιλογή Bar Code Auto Lookup (Αυτόματη εύρεση γραμμικού

κώδικα) στη σελίδα ρύθμισης Connectivity (Συνδεσιμότητα) και ότι έχει διαμορφωθεί και συνδεθεί ένας

διακομιστής λίστας εργασιών. Για περισσότερες πληροφορίες, δείτε το έγγραφο Sending and Receiving DICOM

Data on SonoSite Systems.

Ασφάλεια

Καθαρισμός

Η εξωτερική επιφάνεια και το καλώδιο του σαρωτή γραμμικού κώδικα μπορούν να καθαριστούν με τη χρήση του

συνιστώμενου προϊόντος καθαρισμού.

Για τον καθαρισμό του σαρωτή γραμμικού κώδικα JADAK

Ακολουθήστε τις οδηγίες καθαρισμού που αναφέρονται στο έγγραφο JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: • Για να αποφευχθεί τυχόν οφθαλμική βλάβη, μην κοιτάζετε κατευθείαν στη δέσμη.

Ο σαρωτής γραμμικού κώδικα είναι ένα προϊόν λέιζερ τάξης 2.

• Μην επιτρέπετε στον ασθενή να έρθει σε επαφή με το σαρωτή γραμμικού κώδικα.

29

Για τον καθαρισμό ενός σαρωτή γραμμικού κώδικα Symbol

1 Αποσυνδέστε τον σαρωτή:

• (USB) Αποσυνδέστε τον σαρωτή από τη θύρα USB.

• (Σειριακός) Αποσυνδέστε την παροχή εναλλασσόμενου ρεύματος από το τροφοδοτικό του σαρωτή

γραμμικού κώδικα.

2 Καθαρίστε την επιφάνεια και το καλώδιο χρησιμοποιώντας μια καθαρή πετσέτα και ένα από τα παρακάτω

προϊόντα καθαρισμού. Υγράνετε το ύφασμα με το διάλυμα καθαρισμού, αντί να ψεκάσετε την ίδια την

επιφάνεια.

• Caviwipes

• Υπεροξείδιο του υδρογόνου

• Ισοπροπυλική αλκοόλη

• Καθαριστικό που περιέχει τεταρτοταγείς ενώσεις αμμωνίου

3 Αφήστε να στεγνώσει ή σκουπίστε με ένα καθαρό πανί.

Για καθαρισμό του φακού στο σαρωτή γραμμικού κώδικα Symbol, ανατρέξτε στο έγγραφο Symbol LS 2208

Product Reference Guide ή στο έγγραφο DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

ΠροδιαγραφέςΤο σύστημα υπερήχων υποστηρίζει τις μορφές σάρωσης γραμμικού κώδικα Code 39 και Code 128.

Οι ονομασίες SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series και το λογότυπο SonoSite είναι σήματα κατατεθέντα και μη

κατατεθέντα εμπορικά σήματα της FUJIFILM SonoSite, Inc. σε διάφορες δικαιοδοσίες.

Πνευματικά δικαιώματα © 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Με την επιφύλαξη παντός δικαιώματος.

Προσοχή: Για να αποφύγετε τυχόν πρόκληση ζημιάς στο σαρωτή γραμμικού κώδικα, μην εμβαπτίζετε τον

σαρωτή γραμμικού κώδικα στα διαλύματα καθαρισμού ή απολύμανσης.

30

Руководство пользователя сканера штрих-кодов

СодержаниеВведение ................................................................................................................... 31

Использование сканера штрих-кодов для ввода информации о пациенте . 32

Меры безопасности ................................................................................................ 32

Технические характеристики ............................................................................... 33

ВведениеНастоящее Руководство пользователя сканера штрих-кодов является дополнением к документации

производителя, поставляемой в комплекте со сканером штрих-кодов. В нем представлена дополнительная

информация об использовании сканера штрих-кодов со следующими ультразвуковыми системами.

Дополнительная документация

Для получения информации от компании-изготовителя обратитесь к одному из следующих документов.

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide, которое прилагается к сканеру штрих-кодов.

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide, которое прилагается к сканеру штрих-кодов

и которое компания Motorola сделала доступным на веб-странице www.symbol.com/manuals.

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide, которое компания Motorola сделала доступным на

веб-странице www.symbol.com/manuals.

Информация об установке сканера штрих-кодов на ультразвуковой системе содержится в одном из

следующих документов.

• Подключение через USB-порт — см. USB Bar Code Scanner Installation Instructions компании SonoSite.

• Подключение через последовательный порт — см. Руководство пользователя ультразвуковой системы.

Сканер

штрих-кодов

Ультразвуковая система


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* Сканер штрих-кодов, подключаемый к порту USB.

** Сканер штрих-кодов, подключаемый к последовательному порту.

31

Использование сканера штрих-кодов для ввода информации

о пациентеСканер штрих-кодов можно использовать для автоматического ввода информации о пациенте посредством

сканирования штрих-кода пациента. При сканировании штрих-кода идентификатор пациента и другая

связанная с идентификатором информация (если таковая имеется) вводится в форму информации о

пациенте, что позволяет сэкономить время и предотвратить ошибки.

Использование сканера штрих-кодов для ввода информации о пациенте

1 Нажмите «Пациент».

2 Убедитесь, что курсор находится в текстовом поле «Идентификатор пациента».

3 Сканируйте штрих-код пациента.

Примечание: Если курсор находится не в текстовом поле «Идентификатор пациента» и не выбран

элемент «Автозапрос по штрих-коду» на странице настройки «Профиль пользователя», то

отсканированный штрих-код пациента отобразится в том текстовом поле, которое было выбрано.

4 Проверьте правильность введенного идентификатора пациента. В случае обнаружения ошибки

идентификатор пациента можно ввести вручную.

Подключенный к ультразвуковым системам X-Porte и Edge сканер штрих-кодов во время сканирования

штрих-кода идентификатора пациента может также запросить информацию о пациенте в рабочем списке.

Чтобы активировать эту функцию, выполните одно из следующих действий:

• (X-Porte) Убедитесь в том, что на странице настройки «Профиль пользователя» выбран элемент

«Автопоиск штрих-кода» и сервер рабочих списков сконфигурирован и подключен. Более подробная

информация содержится в справке ультразвуковой системы.

• (Edge) Убедитесь в том, что на странице настройки «Подключения» выбран элемент «Автозапрос по

штрих-коду» и сервер рабочих списков сконфигурирован и подключен. Более подробная информация

содержится в руководстве Sending and Receiving DICOM Data on SonoSite Systems.

Меры безопасности

Очистка

Наружные поверхности сканера штрих-кодов и кабеля можно очищать с использованием

рекомендованных чистящих средств.

Чистка сканера штрих-кодов JADAK

Следуйте рекомендациям по очистке, изложенным в JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! • Чтобы не повредить глаза, не смотрите прямо на луч. Сканер штрих-кодов

относится к лазерным изделиям класса 2.

• Не допускается контакт пациента со сканером штрих-кодов.

32

Чистка сканера штрих-кодов Symbol

1 Отключите сканер:

• (USB) отключите сканер от порта USB;

• (последовательный порт) отсоедините шнур питания переменного тока от источника питания

сканера штрих-кодов.

2 Очистите поверхности и кабель с помощью чистого полотенца и одного из перечисленных ниже

чистящих средств. Наносите чистящее средство на ткань, а не на поверхность.

• Полотенца Caviwipes.

• Перекись водорода.

• Изопропиловый спирт.

• Чистящее средство, содержащее четвертичные аммониевые соединения.

3 Высушите на воздухе или насухо протрите чистой тканью.

Сведения о чистке линзы на сканере штрих-кодов Symbol см. в документе Symbol LS 2208 Product Reference

Guide или DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide.

Технические характеристикиУльтразвуковая система поддерживает форматы сканирования штрих-кодов Code 39 и Code 128.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series и логотип SonoSite являются зарегистрированными или

незарегистрированными товарными знаками компании FUJIFILM SonoSite, Inc. в различных юрисдикциях.

Авторское право © FUJIFILM SonoSite, Inc., 2013 г. Все права защищены.

Внимание! Во избежание повреждения сканера штрих-кодов не погружайте его в чистящие или

дезинфицирующие растворы.

33

Barkod Tarayıcı Kullanıcı Kılavuzu

İçindekilerGiriş ............................................................................................................................ 34

Hasta bilgisi girmek için barkod tarayıcıyı kullanma ............................................. 35

Güvenlik ..................................................................................................................... 35

Teknik Özellikler ....................................................................................................... 36

GirişBu Barkod Tarayıcı Kullanıcı Kılavuzu barkod tarayıcı ile birlikte verilen üretici dokümanlarına ek niteliğindedir.

Barkod tarayıcının aşağıdaki ultrason sistemleri üzerinde kullanımı konusunda ek bilgiler sunar:

Ek dokümanlar

Üreticiden bilgi almak için, şu belgelerden birine başvurun:

• Barkod tarayıcı ile birlikte verilen JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide

• Barkod tarayıcı ile birlikte verilen ve Motorola www.symbol.com/manuals adresinden ulaşılabilen Symbol

LS 2208 Product Reference Guide

• Motorola www.symbol.com/manuals adresinden ulaşılabilen DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference

Guide

Barkod tarayıcıyı ultrason sistemi üzerine kurmak için, şu belgelerden birine başvurun:

• USB: SonoSite’tan USB Bar Code Scanner Installation Instructions

• Seri: Ultrason sistemi kullanıcı kılavuzu

Barkod

tarayıcı

Ultrason sistemi


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* USB barkod tarayıcı

** Seri barkod tarayıcı

34

Hasta bilgisi girmek için barkod tarayıcıyı kullanmaHastanın barkodunu tarayarak hastanın bilgilerini otomatik olarak girmek için barkod tarayıcıyı kullanabilirsiniz.

Barkodu taradığınızda hastanın kimlik numarası ve kimliğine ilişkin diğer bilgileri (varsa) hasta bilgi formunda

oluşacak, zaman kazandıracak ve hataları önleyecektir.

Hasta bilgisi girmek için barkod tarayıcıyı kullanma

1 Patient (Hasta) öğesine dokunun.

2 İmlecin Patient ID (Hasta Kimliği) metin kutusunda olduğundan emin olun.

3 Hastanın barkodunu tarayın.

Not: İmleciniz Patient ID (Hasta Kimliği) metin kutusu üzerinde değilse ve User Profile (Kullanıcı Profili) kurulum

sayfasındaki Bar Code Auto Query (Otomatik Barkod Sorgulama) seçili değilse, hasta barkodunun taraması hangi

metin kutusu seçiliyse orada görünür.

4 Girilen hasta kimliğinin doğru olduğundan emin olun. Yanlış ise, hasta kimliğini el ile girebilirsiniz.

X-Porte ve Edge ultrason sistemi üzerinde, barkod tarayıcı aynı zamanda hasta kimliği barkodunu tarayarak hasta

bilgilerine ait çalışma listesini de sorgulayabilir. Bu işlevi etkinleştirmek için aşağıdakilerden birini yapın:

• (X-Porte) Kullanıcı Profili ayarları sayfasında Bar Code Auto Query (Barkod Otomatik Sorgulama) öğesinin seçili

ve çalışma listesi sunucusunun yapılandırılmış ve bağlı olduğundan emin olun. Daha fazla bilgi için ultrason

sistemi Yardım’a bakın.

• (Edge) Bağlantı ayarları sayfasında Bar Code Auto Lookup (Barkod Otomatik Arama) öğesinin seçili ve çalışma

listesi sunucusunun yapılandırılmış ve bağlı olduğundan emin olun. Daha fazla bilgi için, Sending and Receiving

DICOM Data on SonoSite Systems adlı belgeye başvurun.

Güvenlik

Temizlik

Barkod tarayıcının dış yüzeyi ve kablosu, tavsiye edilen temizlik ürünü kullanılarak temizlenebilir.

JADAK barkod tarayıcıyı temizlemek için

JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide temizlik talimatlarını uygulayın.

UYARI: • Gözünüzün zarar görmemesi için ışına bakmayın. Barkod tarayıcı, Sınıf 2 lazer ürünüdür.

• Hastanın barkod tarayıcı ile temas etmesine izin vermeyin.

35

Symbol barkod tarayıcıyı temizlemek için

1 Tarayıcının bağlantısını kesin:

• (USB) Tarayıcıyı USB bağlantı noktasından çıkarın.

• (Seri) Barkod tarayıcının güç kaynağının AC gücüyle bağlantısını kesin.

2 Temiz bir bez ve aşağıdaki temizlik ürünlerinden birini kullanarak yüzeyi ve kabloyu temizleyin. Temizlik

ürününü yüzeye değil bez parçası üzerine uygulayın.

• Caviwipes

• Hidrojen peroksit

• İzopropil alkol

• Dörtlü amonyum bileşikleri içeren temizleyici

3 Havalandırın veya temiz kumaş parçasıyla kurulayın.

Symbol barkod tarayıcının lensini temizlemek için, bkz. Symbol LS 2208 Product Reference Guide veya DS6707 Digital

Imager Scanner Product Reference Guide.

Teknik ÖzelliklerUltrason sistemi Kod 39 ve Kod 128 barkod tarama biçimlerini destekler.

SonoSite, X-Porte, Edge, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series ve SonoSite logosu, çeşitli yetki bölgelerinde FUJIFILM SonoSite, Inc.

firmasının tescilli veya tescilli olmayan ticari markalarıdır.

© Telif Hakkı 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. Tüm hakları saklıdır.

Dikkat: Zarar vermemek için barkod tarayıcıyı temizleme veya dezenfeksiyon solüsyonlarına

batırmayın.

36

条码扫描器用户指南

目录简介 ............................................................................................................................ 37

使用条码扫描器输入患者信息 .................................................................................. 38

安全性 ........................................................................................................................ 38

规格 ............................................................................................................................ 39

简介本《条码扫描器用户指南》是对条码扫描器附带的制造商文档的补充。本用户指南提供了在下列超声仪上使用条码扫描器的补充信息 :

补充文档有关来源于制造商的信息，请参阅下列文档：

• JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide，该指南随条码扫描器提供

• Symbol LS 2208 Product Reference Guide，该指南随条码扫描器提供，也可从 Motorola 网站

www.symbol.com/manuals 获取

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide，该指南可从 Motorola 网站

www.symbol.com/manuals 获取

要设置超声仪上的条码扫描器，请参阅下列文档：

• USB：SonoSite 的 USB Bar Code Scanner Installation Instructions

• 串口：超声仪用户指南

条码扫描器

超声仪


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* USB 条码扫描器

** 串口条码扫描器

37

使用条码扫描器输入患者信息可以使用条码扫描器来扫描患者的条码，自动输入患者信息。扫描条码时，患者的 ID 以及和 ID 关联的其他

信息（若有）将填充在患者信息表中，从而节省时间和防止错误。

使用条码扫描器输入患者信息1 轻击 Patient（患者）。

2 确保光标位于 Patient ID（患者 ID）文本框中。

3 扫描患者的条码。

注释：如果光标没有位于患者 ID 文本框内，并且在 User Profile（用户概况）设置页面没有选中 Bar Code

Auto Query（条码自动查询），则扫描的患者条码将显示在任何一个选中的文本框中。

4 确保所输入的患者 ID 是正确的。如果输入的患者 ID 不正确，可以手动输入。

在 X-Porte 和 Edge 超声仪上，条码扫描器还可以通过扫描患者 ID 条码来查询工作单以获取患者信息。要启

用此功能，请执行下列操作之一：

• (X-Porte) 确保已经在 User Profile（用户概况）设置页面上选择 Bar Code Auto Query（条码自动查询），

且已经配置并连接工作单服务器。有关更多信息，请参阅超声仪的帮助文档。

• (Edge) 确保已经在 Connectivity（连通性）设置页面上选择 Bar Code Auto Lookup（条码自动查找），且

已经配置并连接工作单服务器。要了解更多信息，请参阅文档 Sending and Receiving DICOM Data on

SonoSite Systems。

安全性

清洁可使用建议的清洁产品对条码扫描器的外表面和电缆进行清洁。

清洁 JADAK 条码扫描器

按照 JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide中的清洁说明进行清洁。

警告： • 切勿凝视光束，以免对眼睛造成伤害。条码扫描器属于 Class 2（2 类）激光产品。

• 切勿允许患者接触条码扫描器。

38

清洁 Symbol 条码扫描器

1 断开扫描器：

• (USB) 从 USB 端口断开扫描器。

• （串口）断开条码扫描器的 AC（交流）电源。

2 使用干净的毛巾和下列一种清洁产品对扫描器表面和电缆进行清洁。将清洁产品蘸在软布上，不要直接

涂抹在扫描器表面。

• Caviwipes

• 过氧化氢

• 异丙醇

• 含有季铵化合物的清洁剂

3 在空气中晾干或用干净的布块擦干表面。

要清洁 Symbol 条码扫描器的镜头，请参阅 Symbol LS 2208 Product Reference Guide 或 DS6707 Digital Imager

Scanner Product Reference Guide。

规格超声仪支持条码扫描格式 Code 39 和 Code 128。

SonoSite、X-Porte、Edge、M-Turbo、MicroMaxx、NanoMaxx、S Series 和 SonoSite 标志是 FUJIFILM SonoSite, Inc. 在不同司法管辖区的

商标和注册商标。

© 版权所有 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. 保留所有权利。

注意：切勿将条码扫描器浸入清洁液或消毒液中，以免损坏条码扫描器。

39

條碼掃描器使用者手冊

目錄簡介 ............................................................................................................................ 40

使用條碼掃描器輸入患者資訊 .................................................................................. 41

安全性 ........................................................................................................................ 41

規格 ............................................................................................................................ 42

簡介本《條碼掃描器使用者手冊》是條碼掃描器隨附製造商文件的補充說明，提供更多在下列超音波儀器上使用條碼掃描器的資訊：

附加文件關於製造商提供的資訊，請參閱下列其中一個文件：

• 條碼掃描器隨附的 JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide

• 條碼掃描器隨附的 Symbol LS 2208 Product Reference Guide 由 Motorola 提供，發布於www.symbol.com/manuals

• DS6707 Digital Imager Scanner Product Reference Guide，由 Motorola 提供，發布於 www.symbol.com/manuals

若要將條碼掃描器安裝於超音波儀器，請參閱下列其中一個文件：

• USB：SonoSite 提供的 USB Bar Code Scanner Installation Instructions

• 串列：《超音波儀器使用者手冊》

條碼掃描器

超音波儀器


JADAK

flexpoint

HS-1M*

Symbol

LS2208*

Symbol

DS6707**

* USB 條碼掃描器

** 串列條碼掃描器

40

使用條碼掃描器輸入患者資訊使用條碼掃描器掃描患者的條碼，可自動輸入患者資訊。掃描條碼時，患者的 ID 及其他 ID 相關資訊（若有）

會填入患者資訊表，節省時間，防止錯誤。

若要使用條碼掃描器輸入患者資訊1 點選 Patient（患者）。

2 確保遊標放在 Patient ID（患者 ID）文字方塊中。

3 掃描患者的條碼。

註：如果遊標沒有放在 Patient ID（患者 ID）文字方塊中，且並未在 User Profile（使用者設定檔）設定頁面

上選擇 Bar Code Auto Query（條碼自動查詢），則掃描的患者條碼將出現在任何選定的文字方塊中。

4 確保輸入的患者 ID 是否正確。如果輸入的患者 ID 不正確，您可以手動輸入患者 ID。

安裝在 X-Porte 和 Edge 超音波儀器的條碼掃瞄器，也可以透過掃描患者的 ID 條碼，查詢工作清單中的患者

資訊。若要啟用此功能，請執行以下任一步驟：

• （X-Porte）確保在 User Profile（使用者設定檔）設定頁面中，選擇 Bar Code Auto Query（條碼自動查詢）

選項，並確認工作清單伺服器已設置完畢且確實連線。詳細資訊請見超音波儀器說明。

• （Edge）確保在 Connectivity（連線）設定頁面中，選擇 Bar Code Auto Lookup（條碼自動搜尋）選項，

並確認工作清單伺服器已設置完畢且確實連線。如需詳細資訊，請參閱 Sending and Receiving DICOM Data

on SonoSite Systems文件。

安全性

清潔條碼掃描器的外部表面與纜線，可使用建議的清潔產品來清潔。

清潔 JADAK 條碼掃描器

遵照 JADAK flexpoint HS-1M Quick Start Guide中的清潔指示。

警告： • 請勿直接凝視光束，以免傷害眼睛。此條碼掃描器屬 Class 2（2 類）雷射產品。

• 請勿讓患者接觸條碼掃描器。

41

清潔 Symbol 條碼掃描器

1 斷開掃描器連線：

• （USB）從 USB 連接埠上斷開掃描器。

• （串列）拔除條碼掃描器電源供應器上的交流電源線。

2 使用乾淨的毛巾與下列其中一項清潔產品，清潔掃描器表面與纜線。請用抹布蘸取清潔劑，不要直接抹

在掃描器表面。

• Caviwipes

• 過氧化氫

• 異丙醇

• 含有四級銨化合物的清潔劑

3 風乾或用乾淨的布擦幹表面。

清潔 Symbol 條碼掃描器鏡頭的詳細資訊，請參考 Symbol LS 2208 Product Reference Guide 或 DS6707 Digital

Imager Scanner Product Reference Guide。

規格超音波儀器支援條碼掃描格式 Code 39 和 Code 128。

SonoSite、X-Porte、Edge、M-Turbo、MicroMaxx、NanoMaxx、S Series 及 SonoSite 標誌均為 FUJIFILM SonoSite, Inc. 於多處司法管轄地之

註冊及未註冊商標。

版權所有 © 2013 FUJIFILM SonoSite, Inc. 保留所有權利。

注意：請勿將條碼掃描器浸入清潔劑或消毒劑中，以免損壞條碼掃描器。

42

P07766-06

*P07766-06*

Manufacturer

FUJIFILM SonoSite, Inc.21919 30th Drive SEBothell, WA 98021 USAT: 1-888-482-9449 or

1-425-951-1200F: 1-425-951-1201

EC Authorized Representative

Emergo Europe Molenstraat 152513 BH, The HagueThe Netherlands

Australia Sponsor

FUJIFILM SonoSite Australasia Pty LtdSuite 9, 13a Narabang WayBelrose, New South Wales 2085Australia

6/2013

44

bar code scanner user guide - 14 lgs · this bar code scanner user guide supplements the...

Documents