uY BAN NHAN DANTHANH PHO HA N(n

S6 110 IBC-UBND

CONG HOA xA HOI CmJ NGHiA VI~T NAMDQc l~p - TI}'do - Hl}nh phuc

Ha NQi, ngay A8 thimg 6 nam 2013

BAocAoTinh hinh thl}'c hi~n k~ hOl}chphlit tri~n kinh t~-xa hQi

6 thang dAu narn va nhifrn V\l trgng tam 6 thang cu6i narn.2013

Kinh gui: H9i d6ng nhan dan thanh ph6 Ha NQi

Ph~n I I

Tinh hinh thl}'c hi~n k~ hOl}chphlit tri~n kinh t~ - xa h~i,an ninh, qu~c phOng 6 thling d~unarn 2013 I

I

I

I

Thanh ph6 Ha NQi tri~n khai thvc hi~n Nghi quy~t cua Chinh pllu, Thanh uy,IIDND Thanh ph6 v~ cac nhi~m Vl,I phat tri~n kinh t~ xii hQi (KT-xH) nam 2013trong di~u ki~n kinh t~ ti~p tl,lc g~p kho khan, thach thuc: lai sufrt vay ngan hangtuy giam, nhtrng vi~c ti@pc~ v6n vay con h~n ch@;thi truOng bfrt dQng san ti@ptl,lc dong bang, s6 doanh nghi~p ngimg ho~t dQng con IOn; lao dQng, vi~c lam, dais6ng cua rnQt bQ ph~ nhan ,dan kh6 khan ... Ben ~~nh kho khan, ding co nhfrn$thu~ Iqi co ban, do Ill.kinh te xii hQi cua Thanh pM narn 2012 dl.ltduqc nhiing ketqua tich C\ICt~o ti~n d~ cho nam 2013; Ha NQi ti@ptl,lc nh~ duqc S\I quan tam,liinh d~o cua Trung uang; Lu~t Thu do duqc ban hanh va co hi~li I\IC ill ngay01/7/2013; cac quy ho~ch phat tri~n KT-XH, quy ho~ch nganh, quy hOl.lchxaydvng duqc tri~n khai tich C\IC,t~o di~u ki~n thu~ lqi d~ tri~n khai cac d\I an dAutu, thu hUt ngu6n l\Ic phat tri~n KT-XH.

, Tren co sa k~t qua 5 thang,. uac th\IC hi~n thang 6 dAu nam, UBND Thanhpho bao CaDmQt so ket qua chu yeu nhu sau:

1. Chi dl}Odi~u hanh quyM lift thl}'Chifn cac nhi~rn V\l KT-XHNgay til thang 12/2012, K@ho~ch phat tri~n KT-XH va d\I toan ngan sach

nam 2013, K@hOl.lchdAutu til ngan sach 2013-2015 dii duqc giao va tri~n khai t6icac dan vi sam va dUng lu~t.

Bam sat 5 nhi~m Vl,I chu y@uva 2 khau dQt pha cung 9 chuang trinh cong taccua T~anh uy khoa XV, cac N~hi quy@ts6 91INQ-CP ngay 07/0.1/2013 cua Chi~phu ve nhiing giai phap chu yeu chi d~o dieu hanh th\Ic hi~n Ke hO{ichphat trienkinh t@- xii hQi va d\I tom ngan sach Nha nuac nam 2013 va Nghi quy@t s602INQ-CP ngay 07/01/2013 cua Chinh phu v~ thao go kh6 khan cho san xdt kinhdoanh, he; trq thi truOng, giai quy@tngxfru; cac Nghi quySt s6 18/20121NQ-lIDNDva 19/2012INQ-lIDND ngay 10/12/2012 cua lIDND v~ nhi~m V1,lphat triSn KT-

1

XH, dV toan thu chi Ngan sach nam 2013 ciIa Thanh ph6, UBND Thanh ph6 diiban hanh Chuang trinh hanh dQng s6 22/CTr-UBND ngay 29/01/2013 v@thvchi~n cac Nghi quy~t cua Chinh PM, HDND Thanh ph6 neu tren va t6 chuc ph6bi~n quan tri~t, triSn khai thvc hi~n tren toan Thanh ph6; dii ban hanh va thvc hi~nChi thj s6 01/CT-UBND v@vi~c thvc hi~n "Nam ky cuang hanh chinh - 2013";phan b6 chi tieu quy ho~ch su d\mg d~t 5 nam kYdiu (2011-2015); triSn khai congtac s~pxSp 30 doanh nghi~p va bQpMn doanh nghi~p;...

Ti~p t1,lcthvc hi~n Nghi quy~t Trung uang IV (khoa XI) va dQi sinh ho~tchinh trj vo; nhi@uy ki~n dong gop v~ DV thao sua d6i Hi~n phap nam 1992.D6ng thm, tham gia sua d6i Lu~t d~t dai theo chi d~o cua Qu6c hQi, Chinh pM,xay dvng k~ ho~ch va triSnkhai tich Cvcxay dvng cac co ch~chinh sach thvc hi~nLu~t Thu do;...

Ngay trong thang 01/2013, HDND Thanh ph6 da t6 chuc khao sat vi~c triSnkhai giao k~ ho~ch va thvc hi~n cac nhi~mV1,Iphat triSnkinh t~ - xa hQinam 2013.UBND Thanh ph6 da chi d~o d.c nganh ti~n hanh kiSm tra tinh hinh thvc hi~ngiao kS ho~ch KT-XH, dVtoan ngarr sach nam 2013 t~i cac qu~n,huy~n va thi xa,ql\a do n~ b~t tinh hinh, kho khan vuang m~c va quan tri~t cac nhi~m V1,IpMttriSn kinh tS - xii hQinam 2013 cua Thanh ph6, cac dan vi.

Dii chi d~o quy~t li~t vi~c hoan thi~n cac quy ho~chphat triSnkinh t~ - xii hQicfrphuy~n, cac quy ho~ch phil triSn nganh, IInhvvc; dfrY nhanh ti~n dQl~pva pheduy~t cac quy ho~ch pharr khu; chi d~o quySt li~t cac bi~n phap thu ngarr sach;diSu chinh b6 sung chinh sach b6i thuOng h6 trq tai dinh cu, GPMB theo huangphu hgp co chS thi truOng; dinh kYt6 chuc giao ban kiSm diSm tiSn dQcac congtrinh XDCB dS dAynhanh ti~n dQthvc hi~n dv an; t6 chuc HQingh! giao ban djnhkYlanh d~o Thanh ph6 vai liinh d~o cac qu~, huy~n, thj xii danh gia va ban bi~nphap dAym~ cong tac cai cach hanh chinh, tang cuOngkiSmtra cong V1,l.

Thvc !ll~n cac bi~n phap thao go kho khan cho doanh n~~p: dii t6 chuc 05hQinghi doi tho~i giiia doanh nghi~p vo; lanh d~o Thanh phO,giiia doanh nghi~p .vo; ngarr hang; gifra lanh d~o Thanh pha va Lien doan Lao dQngThanh ph6 YO;ngum la~ dQngva cac doanh ng1;i~I?t~i cac khu cong nghi~p; thanh I~pB~ chid~o va To cong tac cua Thanh phOve thao ga kho khan cho doanh nghi~p; tiep t1,lch6 trq liii su~t cho cac doanh nghi~p diu tu pMt triSn san xuk Cac sa, ban, nganhcling t6 chuc nhiSu hQinghi theo chu d@dSthao ga kho khan cho doanh nghi~p.

Tang cuOng chi d~o thvc hi~n cac bi~n phap dam bao an ninh, tr~t tv va ansinh xii hQi, cac giai pMp giam thiSu un t~c giao thong k~thqpvai dambao anninhtr~ttv xa hQi,giai quy~t dan thu, xu Iy cac diSmnong, khi~u ki~n phuc t~p...; tang<;uOnglien kSt, hgp tac vo; cac dia phuang va thvc hi~n tat cong tic d6i ngo~i.

2. Trong di~u ki~n kh6 khan, san xuit kinh doanh vin duy tri tangtrucYngkha, tuy nhien thip h01l chi tieu k~ ho~ch nam

Tang san phk tren dia ban 6 thang diu nam uac tang 7,67%, trang do, dichV1,Itang ?,5%, cong n~~p va xay dvng tang 7,46% va nong nghi~p tang 2,95%.Trang boi canh co nhieu kho khan, day la muc tang kha (cao han muc tang 4,89%quy I cua ca nuac), tuy nhien th~p han K~hai).chnam (8,0-8,5%).

2

.'

----------;-. --,--..."..~;::.'---:.:=-::::':~""""--:;:7;-. ------....,--------.~,\

2.1. San xuiit cong nghifp - xoy dlplg:Trong diSu ki~n kho khan, gia tri tang them cong nghi~p - xay d\ffig duy tri

tang truemg a muc kha: 7,46%, tuy nhien, th~p han so vm kS hOl;1chca nam (7,7%-8,2 %) va th~p han so cung leY nam truac (8,08%). Tang truemg quy II dl;1t7,61% -co xu huang cai thi~n so vai quy 1(7,3%).

San xu~t kinh doanh nganh cong nghi~p tang th~p han cung leY ham truac dosuc rnua ySu, san phfun tieu th\l ch~m, liii su~t cho vay ngan hang tuy giarn nhungti~p c~ n~u6n v6n vay dS d~u tu rna rQng ~an xu~t kinh doanh con Hl;1llch~.... Chiso san xuat cong nghi~p uac tang 4,3%, thap han muc 4,8% clla 6 thang dau nam2012. Thea th6ng ke cac san ph&m chll ySu cong nghi~p 5 thang d~u nam, co25/44 san phfun tang so vm cung leY nam truac (quy I co 20/44 san phfun tang).MQt s6 san phfun truySn thfmg duy tri tang truemg nhu: san xu~t d6 u6ng (bia), sanphfun hoa ch~t du!:g trong nong nghi~p, may biSn thS di~n, a~ so rni cho nguaiIan, ... tuy nhien van con 19/44 san pham giam so cung leY, nhat la cac rn{lthangph\lc vv. nganh xay d\ffig nhu: san ph~m gia d\lllg va cac san ph&rnph\lc vv. v~ sinhkhac giilm 61%, g~ch xay dlfIlg giilm 21,2% ...

Nganh xay dlfIlg g{lpkho khan, nhiSu d\l' an d~u tu xay d\ffig ~a khu do thitren dja ban tl;1mdimg ho{lc giiin tiSn dQ do thj truang bfrt dQng san tr~ lfuIg vaanh huang clla vi~c th\l'Chi~n chinh sach tiSn t~ th~t ch{lt,chinh sach h6 trQ'liiisu~tmua nha mm duQ'c triSn khai. .. tu do anh huang dSn san xu~t kinh doanh nganhxay d\ffig. Do ngu6n v6n cho d~u tu XDCB ill ngan sach duQ'c duy tri, giM ngarrv6n xay dlfIlg co ban uac dl;1t42,3% kS hOl;1ch(khong kS cac dv an BT, v6n chocac quy); triSn khai thl,l'Chi~n goi kich du, h6 trQ'd~u tu, xay d\ffig hl;1tAng nfmgnghi~p, nong thon 508 tY d6ng, ... nen dii gop ph~ vao tang truang. Gia tri tangthem nganh xay dlfIlg 6 thang d~u nam uac tang 8,15%, cao han so vm rnuc tangquy I la 7,7 % va cung leY nam 2012 1a 8%, nhung con th~p so vqJ k8 hOl;1chcitnam (8,6 - 9,9%). '

2.2. Ngcmh djch Vfl

Cac hOl;1tdQng thuang ml;1i,xu~t kh&u vilil tang truang, tuy nhien, muc tangth~p han so vai muc tang cilng leY nam truac: t6ng muc ban ra va doanh thu djchvv. xii hQi uac tang 11,8%, trong do, t6ng muc ban Ie tang 11,6%. Muc tang nay

• dSu thAp han muc tuang trng Cllanam 20121a 20,7% va 20,3%.Kim ngl;1chxu~t khdu tren dja ban uac df;it5.069,2 tri~u USD, tang 0,2% cho

thAyvfu1gili' 6n djnh duQ'ctinh hinh xuAtkh~u hang hoa, djch Vl,l,trong do, xu~t kh&udja phuang dl;1t3.468,8 tri~u USD, tang 0,1%. Muc tang xu~t kh&u th~p so vmcilng leY 2012 (7,2%) va so vai k8 hOl;1chca nam (9-10%). Theo th6ng ke 5 thangd~u nam, mQt s6 m{lthang co ,kim ngl;1chtang nhu: hangthu cong imy n8h~ tang16,1%, giay dep va cac san pham ill da tang 24,2%, hang d~t may tang 6,2% ... tuynhien mQt s6 m{lthang co kim ngf;ichxu~t kh&uIan giam nhu: hang nong san giam7,8 %, xang d~u (tl;1ffinh~p, tai xu~t) giam 42,5%, thllY tinh va cac san phfun illthuy tinh giam 27,5% ...

Trai nguQ'c xu h~ang giam clla 6 thang d~u.nam truac, kim ~g~ch nh~y k:l:dutren dja ban 6 thang dau nam dii tang va tang a tat ca cac thanh pharr kinh teoTong

3

kim nge;tchnh~p kh5.u uac de;tt11.912,3 tri~u USD, tang 4,8% (6 thang d~u nfun2012 giam 8,6%).

Nganh v~ tai, buu chinh, viSn thong co muc tang cao. Theo th6ng ke 5 thangd~u nfun, kh6i 1uqng hang hOa v~ chuy~n tang 19,6%, kh6i luqng hang hoa 1uanchuy~n tang 19,4% va doanh thu tang 19,6% so cimg kyoKh6i luqng hanh khachv~ chuy~n tang 17,4%, hanh khach luan chuy~n tang 19,4 % va doanh thu tang20%; doanh thu buu chinh viSn thong tang 20,2% so cimg kYo

Hoe;ttdQng du lich ti~p tl,lcphat tri~n. Khach tham quan, du lich Ha NQi tangdang k~, nh&t la dip t~t. T6ng luqng khach luu tru te;tiHa NQi uac de;tt5.607,4nghin luqt, tang 5,3%, trong do, khach qu6c t~ la 929,6 nghin luqt, tang 21,5% sovm cimg kY nfun truac, cho th&yThu do vfulla nm hfrp dful, co moi truang thu~lqi cho khach qu6c t~, te;tOti~n d~ cho ngu6n v~t tu san xufrt d~ tang truemg sanxufrt kinh doanh 6 thang cu6i nam.

2.3. San xuat nong nghifpDo thai ti~t thu~ l'li, san xufrt nong nghi~p 6 thang d~u nfun co muc tang

truimg cao han so cimg kYnam 2012 va K~ hoe;tchca nfun. Gia tri gia tang nganhnong nghi~p uac tang 2,95 %, cao han cung kY (cung kYnfun truac giam 2,86%),cao han chi tieu k~ hoe;tchca nfun (1,8-2,2%). Gia tri san xufrt nong nghi~p 6 thangd~u nam uac tang 4,8%.

Di~n tich cay tr6ng Vl,1dong xuan de;tt172.185 ha, tang 4,72% so cimg kY;trong do Vl,1dong de;tt46.651 ha tang 23,01% so cimg kYoMQt s6 cay tr6ng chU y~utang so cimg ky nfun truac: d~u tuang tang 89,3%, rau, d~u, hoa diy canh tang1,8%... Di~n tich rau an toan (RAT) tang nhanh, d~n nay t6ng di~n tich d?t 2.080ha. Cac vimg rau dii co san ph5.mnhu: Yen My, Duyen Ha (Thanh Tri), Thanh Da(Phuc ThQ), Thl,ly Huang (Chuang My) ... Dii tri~n khai 300 di~m phan ph6i RATte;ticac khu dan cu nh5.m giam chi phi trung gian va gia thanh.

Do gia thuc an chan nuoi tang cao (6%), gia ban san ph5.m le;tico xu huanggiam va tam ly sq dich b~nh, ngum dan khong nuoi them nen dan gia suc h~u h~tgiam so cimg kY (dan trau giam 1%, dan bO giam 5%, dan 1qn giam 0,9%). Tuynhien dan bo sua tang 8,7%, dan gia c~m tang 2,7%; san luqng thit gia suc giadm xufrt chu6ng tang: thit trau tang 3,2%, thit bo tang 0,2%, thjt gia drn tang10,4%, san luqng sua tum tang 20,7%, trtrng gia dm tang 15,4%.

Cac 10e;tidich b~nh nhu 1&m6m long mong, tai xanh &lqn du'lc kiSm soat.Cong tac v~ sinh thu y, ki~m soat kinh doanh, buon ban, gi~t m6, v~ chuYSn giasuc, gia c6, san phAm dQng v~t tren dia ban du'lc tang cuang quan ly. Dii phathi.~nva xu ly 203 Vl,1v~ chuy~n, kinh doanh gia c6, th\fCph5.mkhong ro ngu6ngoc.

H~ th6ng cong trinh thuy 1qi, de diSu tren dia ban du'lc tang cuang, s~n sangtrng pho khi co mua lUxay ra.

2.4. Thu nglin sach d{lt thap hO'1l mirc dmg kj nam fruO'c,chi nglin sachdu,!c dam bOotheo d,!,toan du,!c dUYft

Cac dan vi dii tich C\fCph6i hqp, triSn khai th\fC hi~n cac giai phap khai thac,

l 4 _

quan Iy, eh6ng th5.tthu ngan sach; eai caehm~ me vS thil tI,lchanh chinh trong linhY\l'Cthu, thvc hi~n ¥~n d~ih?a ~u ngan sach.pang triSnkhai !hv~hi~n gian, giam,gia h~ nQpthue, tien thue dat, tien su d\lI1gdat theo Nghi quyet so 02,(NQ-CPngay07/01/2013ellaChinh phil va Thong tu s6 16/2013fIT-BTC cilaBQTiii'chinh.

Thu ngan saeh uae d~t 62.635,9 ty d6ng, b~ng 38,8% d\f toan (6 thang d~unam 2012 d~t 47,2% dg toan), trong do, thu nQi dia (khong kS d~u tho) d~t52.098,9 ty d6ng, b~ng 35,9% dV toan; thu tir ho~t dQng xu5.t, nh~p kh~u d~t4.837 tY d6ng, bkg 41,4% dg toan; thu tir d~u tho d~t 5.700 ty d6ng, bkg123,9% dVtoan.

Tht,rehi~n nghiem chit truong gia h~ nQp thuS thu nh~p doanh nghi~p, thuSgia tri gia ~g, gia h~ nQpt~Snsu dt,mg15.ttheo Nghi quySt02INQ-~P eua Chinhphu. Cl,Ithe, trong 6 thang dau nam, thue gia tri gia tang gian thai h$n nQpIa 388tYd6ng, thuS thu nh~p doanh nghi~p gian thai h~ nQpkhoang 200tY d6ng, tiSnsu dl,lngd5.tse tiSp tl,lCtinh toan dSthgc hi~n gian, giiimtheo guy dinh.

Chi ngan sach dia phuong Iii 23.735,46 tY d6ng, bkg 40,9% dV toan nam,tang 29,2% so cling leY, trong d6 chi ngan sach Thanh ph6 d~t 39% dg toano

2.5 L{lm phat iluY/c kiim sotit_Huy a(jng vbn tin dl,lng tang khci, du-n(J tang thizp so vai muc tang vbn huy

a(jng. Vim huy dQngeua cae t6 ehUetin d\lI1g(TCTD) kS tir thang 31dSn nay tangkha. DVkiSn 6 thang, huy dQng948.350 tYd6ng, tang 15,17% so v6i eimg leY va

9 ' I ,

tang 5,74% so vm thai diem 31/12/2012. Tuy nhien, kha nang hap thl,lvon ellanSn kinh tS, eua doanh nghi~p v~n h~n ehS nen du ng cho yay th5.p hon huydQng.Dt,rkiSn 6 thang, tfmg du ng d~t 663.908 ty d6ng, tang 8,52% so vm tUngky va tang 1,68% so vm thai diSm 31/12/2012. Du ng tin dl,lng d6i vm nangnghi~p nang than chiSm khoang 6,85% va tang 12,21%, d6i vm doanh nghi~pnh6 va wa chiSm 42,25% va tang 2,29%; eho yay linh vve b5.tdQng san chiSm9,25% va tang 1,68% so vm d~unam 2013.

Ng x5.uco xu huang tang, nguyen nhan mQtph~ do du ng tin d\lI1gd~t thfip.Thai di~m 30/4/2013, ng x5.uchiSm,6,7% t6ng du ~g (thang 12/20

1

12 Ia 5,04%).Cac TCTD dang tich e\fc xu Iy ng xau, nang eao chat Iuqng quan tri rili ro, danhgia I~i eh5.tIuqng va kha nang thu h6i eua cae khoan ng, triSn khai cae giiii philph~ ehSng x5.uphilt sinh. . .

Lai su5.thuy dQngtuong d6i 6n diM. Lai su5.teho yay giam so vm eu6i nam2012 khoang 2-3%. Cac linh VVCnang nghi~p, nang than, san xu5.t hang xu5.tkh~u, cong nghi~p h6 trg, doanh nghi~p nh6 va vtra cho yay a mue 9-12%, linhVl!csan xu5.t,kinh doanh khac ph6 biSn a mue 11-15% vai ngfuIh~, 14,6-17,5%doi v&itrung va dai h~n.Tir 01/6/2013, Iai su5.teho vay xay dvng nha a xa hQi,dt,ran ehuy~n d6i eong nang hQnh6 va thuong m~i sang nha a xa hQise tri~n khai amue 6%/nam. I,

- Thi tru-img bn ainh, chi sb gici tieu dung aU(Jcki~m socitCac giai phap binh 6n gia duge triSn khai d6ng bQ,nhu c~u hang hoa dip TSt

co ban duge dam bao; hang gia, hang kern eh5.tluqng dugc h~n ehS.Da giai ngan

5

376 tYd6ng quy binh 6n gia; th\l'Chi~n cac chuySn ban himg lUll dQng t~i vlmg xacua cac huy~n, khu cong nghi~p; dua "Ga d6i Yen ThS" vS tieu thl,l tren dia bandip TSt... Thuang xuyen duy tri kiSm tra, giam sat ho~t dQng kiOOdoanh tren diaban; kiSm tra vi~c ch~p hanh phap l~OOgia, phap l~OOphi, l~ phi; kiSm tra, kiSmsoat thi truang, ch6ng buon l?u, gian l?il thuang m~i, san xu~t, buon ban hang gia,hang kern ch~t lugng, khong dam bao v~ sinh an toan th\l'Cphk. Dil ph6i hgpch~t cM, hi~u qua vai 14 tiOO,thaOOph6 trong vlmg dS kiSm soat gia dm OO?Pl?u va xu ly nghiem cac vi ph~.

Thanh ph6 tiSp tI,lcth\l'Chi~n nghiem cong tac kiSm tra, kiSm soat thi truang~~~~ri~~;~~viec~~~~~cib~~~gia ban yang miSng va ch~p haOOcac quy diOOdS dam bao quySn va lqi ich cuangmn dan trong vi~c mua, ban yang miSng.

Chi s6 gia tieu dung (CPI) ca ban duqc kiSm soat. CPI thang 5/2013 giam0,22% so vrn thang 4; so vai thang 12/2012, tang 1,66%. TiOOtrung biOO5 tMngdfru nam 2013, CPI tang 5,76% so vai cling IcY nam 2012, thftp han mue tangtuang ling la 12,42% eua trung biOO5 thang nam 2012. D\l' kiSn CPI trung biOO6tha,ng dl1unam tang khoang 5,6-5,8%.

3. H~ trg phat tri~n doanh nghi~pva cl~ym~nh clAntlr3.1. ThI,rC hi?n tich CI,rC cac giai phap h6 trq doanh nghi?pDil thanh l?p Ban chi d~o va t6 giup vi~c thao go kh6 khan, vuang m~e eho

doaOOnghi~p dS eung doanh nghi~p thao go kh6 khan trong san xu&tkiOOdoanh:Ban hanh va th\l'e hi~n KS ho~eh t6 chuc giao ban thao go kh6 khan thuc dAyphattriSn san xu~t kinh doanh eua cac doaOOnghi~p tren dia ban; t6 ehuc 05 hQi nghid6i tho~i gifra doanh nghi~p vrn lanh d~o Thanh ph6, va gifra eQng d6ng doanhn~~p~nguai lao ~Qngv~i ngiin hang, bao hiSm xii.hQ}.Thanh ph~ dii.chi 3,~74 tYdong hO trq lili suat sau dau tu cho 5 doanh nghi~p (neu tiOOca ho trq lili suat chocac d\l' an vay v6n Quy dl1u tu pMt triSn se 180 7,6 tY d6ng). D6ng thai, bao caoTM tuang Chinh phu va cac BQ, nganh lien quan eho phep Thanh ph6 thi diSmth\l'Chi~n ca chS h6 trq lai su~t ti~n yay v6n cho san xu~t kiOOdoanh eho cae d6itugng doanh nghi~p tren OO~mgiam chi phi san xu~t, t~o diSu kien cho doanhnghi~p h~ gia thaOOva tieu thl,lsan phk.

Dil t6 chuc fa soat, phan lo~i d\l' an b~t dQng san (tiSp tl,lCth\l'C hi~n, t~dimg, diSu chinh ca du, lo~i hiOO). DSn nay c6 18 d\l' an dS nghi diSu ehinhchuySn d6i 0080 a thuang m~i sang 0080 a xii.hQi va dii.ch~p thu?il ehuYSn d6i 03d\l' an, d6ng thai, dang xem xet chuySn d6: va diSu chinh ca du can hQ clla cae d\l'an khac. Ra soat, t6ng hgp quy 0080 30%, 50% cua cac d\l' an phat triSn 0080 a trendia ban e6 kha nang hoan thanh trong nam 2013 va cae nam 2014, 2015 dSmua l~isu dl,lilglam quy 0080 tai diM cu.

TriSn khai th\l'C hi~n Thong tu s6 11/2013fTT-NHNN ngay 15/5/2013 cllaNgiin hanh Nha nuac quy diOO vS cho yay h6 trq 0080 a va Thong tu s607/2013fTT-BXD ngay 15/5/2013 clla B9 Xay d\l'ilg huang dful cac d6i tugng yayv6n h6 trq OOaa theo Nghi quySt 02INQ-CP ngay 07/01/2013 clla ChiOOphu.

3.2. Tich qrc huy tl(mg v6n tldu tu cho phcit triin

6

V6n d~u tu xii hQi tren dia ban tang cao han muc cling ky niirrltruac. T6ng, ~ ' I

von dau tu 6 thang uac d~t 101.147 tYdong, tang 11,4% (6 thang nam 2012 tang10,2%)cho thfty tinh hinh d~u illxii hQinoi chung vfut6n dinh.

V6n d~u illphat triSn tu ngu6n v6n ngan sach dugc dam bao trong diSu ki~nthu ngan sach g~p kho khan. Thanh ph6 phan giao kS ho~ch XDCB sam, dii phanb6 chi tiSt cae chuang trinh m\le tieu trong thang 2/2013; trong do, danh 508 tYchuang trinh xay dvng nang than mm, thlJehi~n cae chinh saeh khuySnkhleh phattriSn nang nghi~p, xay dvng h~ tkg nong thon. Oiai ngan v6n d~u tu XDCB uacd~t 42,3% dv toan nam.

Da phe duy~t BS an phat hanh trai phiSuThli do. Trong thang 6 se phat hanh1.000 tYd6ng. Bii b6 trl v6n cho cac eong trinh dan sinh bue xue, chua duge phanb6 trong kSho~ch 2013 (cae e~uvuqt).

Thu hut d~u tu nuae ngoai duge 104 dvan (ea cftp mai va tang v6n) vm300,5 tri~u USD, b&ng84,5% vS s6 dlJan va 78,8% vS v6n; v6n thve hi~n d~t 300tri~uUSD - b&ngmue cling ky nam 2012. MQts6 dv an d~u tu nuac ngoai mai coquy mo v6n Ian dang duge xem xet thu Wcd~u tu, co diSu ki~n nang v6n dang kYtrong thai gian tm nhu: Dv an ,san v~ dQ~gdua xe d~p long chaq dV kiSn 500tri~uUSD, dv an khu do thi Quoe Oai dlJkien 140 tri~u USD, khach s~ SAS 236tri~uUSD.

lJac 6 thang d~u nam, co 7.000 doanh nghi~p dang kYthanh l~p vai s6 v6n52.300 nghin tYd6ng, giam 9,5% vS s6 doanh nghi~p, tang 13,2% v~ v6n so vmcling kYnam truac. S6 doanh nghi~p ngtrng ho~t dQnggiam so vm cling kYnhungvfut con Ian. Luy kS 5 thang d~u nam, co 6.192 doanh nghi~p ng4ng ho~t dQng(giam 20% so vm cimg kY),trong do, giai thS III222 (tang 27%), dang lam thu Wcgiai th~ 1.266 (tiing 27%), b6 dja chi kinh doanh la 2.804 (giam 2%), t~m ngtrngkinh doanh la 1.900 (giam 49%).

4. Cong tac quy ho~ch, quan ly do thj, bao v~ moi truimg co ti~n bQThanh ph6 dii tich cve chi d~o t6 ehue thve hi~n vi~e l~p, thfundjnh guy hoq.ch

phat triSn cae nganh, lInh VlJe,dam bao tiSn dQva thai gian theo kS ho~eh. 6 thangd~u nam, dii phe duy~t quy ho~eh phat tri~n kinh tS - xii hQicua 03 huy~n con l~i;phe duy~t 5 quy ho~eh phat triSnnganh, lInhVlJe(hi~n con 11/39quy ho~ch nganh,lInhVlJCck phe duy~t). B6 an quy ho~ehchung xay dvng huy~n, thj trfrnsinh thai,do thi v~ tinh dii co ban hoan thanh. Da t6 ehue thfun djnh 18/32 d6 an quy ho~ehchung xay dvng, dlJ kiSn se phe duy~t trong quy III-1V/2013. Bii phe duy~t 10/31quy ho~eh phan khu, 07 d6 an phan khu khac dang xem xet.

Ccic cong trinh hr;tt6ng, giao thong aU(Jcady nhanh tiin aQ. Bii thong xee&uYSn VI, duang Cat Linh - La Thanh - Thai Ha - Lang, tuySn Quang tUBaoTfrnsang Nguy€n Khanh Toan. B6ng thai, khOicong nhiSu cong trinh giao thongquan trQng: 02 e&uvuqt nut giao B~i C6 Vi~t - Trk Khat Chan, nut Nguy€n ChiThanh - Kim Mii, tuySn bujt nhanh BRT do~ Kim Mii - KhufttDuy TiSn. Da pheduy~t04 cong trinh: duang vanh dai 2 (do~nVi'nhTuy - ChgMa -NgiiTu VQng),duang gom dQe2 ben duang Phap Van - du Oie, e&uvuqt nut giao Nguy€n ChiThanh - Kim Mii. Ph6i hqp triSn khai thve hi~n cae eong trinh giao thong do

7

Trung uang d~u tu tren dia bim: duang NQi Bai - Lao Cai, Qu6c lQ 3 Ha NQi -Thai Nguyen, C&UNh~t Tan, duang n6i Nh~t Tan - NQiBai, C&UVInh Thinh.

Thanh pM tich ClfCtriin khai cac bi?n phQp giam thiiu un tac giao thong:Th\fc hi~n t6t vi~c dam bao tr~t tg an toan giao thong, tr~t tg do thi trong dip TStNguyen dan Quy Ty'.Duy tri cac ch6t trlfCphan lu6ng ch6ng un t~c giao thong t~icac khu V\fC;Tang wang cong tac duy tu, sua chua, san ke t6 chuc giao thong cactl;lySnduang,nhfun.dap ~g nhu du di l~i Cllanhan dan. T6 ch~c cai t~o h~ tk~,Hipd~t h~ thOngdieu khien den tin hi~u giao thong va giMquyet tinh tr~g UnHicgiao thong t~i mQts6 nut giao thong quan trQngnhu Giai PhOng- Phap Van, DaoTfut - Nguy~n Khanh Toan, H6 Tung M~u - Le Duc ThQ,Tr~n Dang Ninh -Nguy~n Phong S~c, Ph~m Van D6ng - Tr~n Qu6c Hoan, Giang Van Minh -Giang VO- Cat Linh...

Nang caD nang ble va chit IU(fYlgvljn tai hanh khQch cong c(mg: Thgchi~n l~p d~t thiSt bi giam sat hanh trinh clla xe khach theo dung lQtrinh quy dinh.DSn nay 100% cac xe khach lien tinh da I~pthiSt bi giam Slit himh trinh. Nhu d.uvS phuang ti~n giao thong ca ban duqc dam bao, nh&tla dip tSt. Dli huy dQngt6ida cac dan vi v~n tai dap trng nhu du di l;;tidip tSt. Dli rna them 03 tuySn xe buYt(tpySn ~6 63, 64, 65), d6ng thai t6 chUc cac chuySn xe ~i~n phi cho cong nhanve an tet. Cong tae dam baD an toan giao thong co ehuyen bien tich ClfC.Tai n~giao thong dli giam a ca 3 tieu chi, s6 V\Igiam 13,3%, s6 nguai chSt giam 1,3%, bithliang giam 23%.

Cong tac chinh trang do thi va dam bao phuang ti~n giao thong duqc chu, ' .trQn~. Thanh phO duqc tr~g ho~g rlfCra; lung linh ph\lc V\Inhiing ngay tet cotruyert. Hoan thanh h~ thong chieu sang kien truc cac cong trinh giao thong quantrQng tren dia ban. Vi ph~m trr;ittlf do thi tiSp t\lCduqc xu ly nghiem: D6i v61 66wang hqp vi ph~ trong nam 2012 c6 van ban chi d;;tocua Thanh ph6 (quyStdinh s6 2694/QD-UBND), dSn nay, da xu ly 61 twang hqp. V61252 twang hqpvi ph~ con l~i clla 13 qu~, huy~n, dSn 31/3/2013, dli xu ly 44 truang hqp, trongd6, 4 qu~, huy~n dli xu ly xong.

Cac dg an nha a xii h(3i tiSp tl,lcduqc triSn khai thgc hi~n. Dang ~p trunghoan thanh kh6i nha AS, A6 dg an xay d\fllgnha a cho hQcsinh, s1cllvien cac cosa dao ~o khu do thi mai Phap Van, TUHi~pva khu do thi mai My Dinh II.Dli t6 .chuc ban 125 can hQcho ngum thu nh~p th&pt~i D;;tiMe>. T6 chuc xet duy~t, kYhqp d6ng thue, thue mua cho 159 can bQ cong chuc dll diSuki~n t~i khu do thimai Vi~t Hung. Dli hoan thanh 3 nha 15tkg v61448 can hQt;;tiKhu Cong nghi~pB~c Thang Long giai quySt cho 2.352 cong nhan thue.

dp, thoat nuac do thi va cac dg an cai t;;tOmoi truemg duqc chu trQng.M~glu61 c&pnuac do thi t61cac hQdan t;;ticae khu V\fCqu~ Hoang Mai, Ha Dong vahuy~n Thanh Tri duqc d~u tu. Xay d\fllgtr;;tmxu ly nuac thai he,Bay M&u.Chufutbi dua nha may xu ly nuac thai Yen Sa VaGho;;ttdQng.Da ca ban hoan thanh cait;;tOh;;ttkg xung quanh he,Ba M&u.Thgc hi~n ra soat, don d6c thao da cac 10g~chtM cong, dS xu&thuang d&nap d\lng cong ngh~mai xu ly kh6i dS dam bao moitwang. Da triSn khai GPMB va thi cong 03 g6i th~u xay d\fllgcac 0 chOnl&phqp

8

• , i

v~ sinh thui;>ckhu phia Nam D\I an Khu lien hi~p xu Iy chat thai Soc San giai dO?llII. Ti@ndi;>cac d\I an xu Iy rac b~ng v6n xa hQi hoa dugc d~y nhanh. £>av?il hanhday chuySn xu Iy rac b~ng cong ngh~ d6t 300 t5.n!ng.dem, co ban hoan thanh d\Ian nha may xu Iy rac va san xu5.tnguyen li~u tai t~o cang su5.t 300 tfuvng.dem (t~iXuan San).

Ti@pt1,lCsua d6i, b6 sung hoan thi~n cac ca ch@,chinh sach vS quan Iy adt aaiva ki~m tra, xu Iy cac vi ph~m. £>1iban hanh quy@tdinh sua dbi, bb sung vS b6ithuOng, h6 trg va tai dinh C1I khi nha nuac thu h6i d5.t tren dia ban (02/2013/Q£>-UBND ngay 07/01/2013); sua dbi, b6 sung quy@tdinh vS thu h6i d5.t,giao d5.t,chothue d5.t, chuySn m1,lcdich su d1,1llgd5.t d~ th\Ic hi~n d\I an d~u tu va lam nha anang than tren dia ban (07/2013/Q£>-UBND ngay 05/02/2013). Ti@p tl,lc hoanthi~n cac quy di~ vS e5.l?Gi5.y chUng nh?il quySn su d"lllg d5.t!quySn sa hfru nhava tai san gan lien vai dat cho hi;>gia dinh, ca nhan cho cac ta chuc tren dia banThanh ph6; qui dinh vS cho phep hQ gia dinh ca nhan chuy@nm1,lcdich su d1,lngd5.twOn ao liSn kS va d5.tnang nghi~p xen k~t trong khu dan cu (khang thui;>cd5.tcang) sang d5.ta; quy dinh vS ho~t di;>ngdo d~c va ban d6, su d1,lngsan phk dod~c va ban d6 tren dia ban Thanh ph6.

£>1iban hanh K@ho~ch d5.ugia quySn su d1,1llgd5.tnam 2013 vm tbng s6 thu2.000 tYd6ng. £>@nh@tthang4/2013, co 4 dan vi t6 chuc d5.ugia thanh cang, thu 151tYd6ng (7,5% k@ho~ch). T~p trung chk chinh cang iac c5.pGi5.ychUng nh?n quySnsa hfru nM a va quySn su d1,1llgd5.ta cho hi?gia dinh, ca nhan. TIl\IChi~n thanh tra,ki~m tra cac d\I an da dugc giao d5.t, eho thue d5.t, ehuy@nm1,lcdieh su d1,1llgd5.tnhung eh~ tri@nkhai, d@hoang hoa, qua do thu h6i 2,8 ha eua 02 t6 ehue va dangxem xet thu h6i clia04 tb ehuc. Cong tic e5.pgi5.y chUng nh?il quy8n su d1,1llg.d5.t(dp Ik d~u) d~t th5.p so vai K@ho~ch giao (6 thang e5.p28.545/87.420 gi5.y).

Cang tae giai phong m~t b~g (GPMB): tich C\ICthao go kho khan, vu<'mgm~c GPMB theo co ch@mai; ti@ptl,led~y m~ GPMB cac cang trinh trQng di@m,cang trinh cua Trung uang tren dia ban: d\I an Khu cang ngh~ cao Hoa L~c,TruOng £>~ihQc Qu6e gia t~i huy~n Th~eh Th5.t, cae d\I an giao thong ... Uae 6thang d~u nam hoan thanh GPMB 60 d\I an vai quy rna 600 ha d5.t (b~g 90%cling 10' nam 2012), chi tra 3.000 tY d6ng, h6 trg 14.000 tb chuc, hi? gia dinh, canhan va tal dinh cu cho 1.000 hi?dan.

5. Linh v1!c van bOa, ghio d\lc - cllto t,o, khoa hQc cong ngh~ va y t~ ti~ptl}CpMt tri~n, an sinh xii hqi cluQ'cclam bao

Linh ,,¥C vlin h6a aU(Jctiip t!-lCquan tam: Thanh ph6 tri@nkhai tich C\ICth\IChi~n dS an tbng ki@mke di tich tren dia ban. Cong tac quan ly I@hQi dugc tangcUOng, th\IC hi~n vS n@ps6ng van minh trong vi~c cuai, vi~c tang tren dia ban cochuy~n bi@nm~nh me, tich C\IC.Cac doan th@,tb chuc xa hi;>ida t6 chuc nhiSuho~t di?ng co y nghia thu hut dugc dang dao can bi;>,doan vien thanh nien va nguCridan tham gia, huang Ung nhan dip T@tva cac I@hi;>i:chuang trinh "T@tVi~t Nam'\tb chuc cac doan ngh~ thu~t d@ncac vling xa trung tam biSu di@nph1,lcV1,1T@t,CUdOllllngh~ thu~t xung kich di biSu di@nph1,lcV1,1quan dan huy~n dao TruOng Sa...

Cong tac thOng tin, tuyen truy~n aU(Jcchit tr9ng: £>a tuyen truySn ri;>ngrai

9

trong cac co quan, t6 chUc va dSn nguai dan th\Ic hi~n Lu~t Thu do, D\I thao suad6i HiSn phap nam 1992, Lu~t D~t dai, d6ng thai huang dful gop 9 D\I thao. Diidang hang tram tin, bai tuyen truySn cac nQi dung kinh tS - xii hQi: mimg Dang -mimg Xuan; huang irng CUQcv~ dQng "Nguai Vi~t Nam Uti tien dung hang Vi~tN~"; cong tac binh 6n gia; cong tac l?hcm!?ch6ng hang gia, hang nhai; tuyentruyen an toan giao thong; ... Tuyen truyen bien, dao cho can bQ, phong vien, bient~p vien cac co quan bao chi, xufit ban. Ph6i hgp thanh tra xu 19cac trang thong tindi~n tir vi p~~. Th6ng ke 4 thang ~ftu nam s6 11;lQ11&truy c~p C6n!?giao tiSp di~ntu thanh pho Ha NQi tang 10%. Trien khai thi diem lap d~t dai truyen thanh khongday a 04 xii, phuang.

Thi thao quan chung va thanh tich cao aU(lCnip t!lCphat triin: Dii t6 chuc19 giai thS thao va ph6i hgp t6 chuc cac giai thi d~u qu6c gia (diSn kinh, giai c&ulong qu6c tS Ciputra, cftu may, dua thuySn cup rowing, giai cup xe d~p,...), d6ngthCri,tich C\ICchufut bi t6 chuc D~i hQi TDTI hQc sinh, sinh vien Dong nam A IAnthu 5 trong thang 6/2013.

fJau tu ca sa vc;itchdt giao dl,lc aU(lc ady mc,mh, chat IU(1YlgaU(lc aam bao.TiSp tl,lc triSn khai xay d\IIlg truang hQc t~i cac phuang thiSu truang cong l~p, 08diSm twang mfun non t~i 6 phuang cua 2 qu~ D6ng Da va Hai Ba Trung dugcdon d6c chi d~o quySt 1i~t, trong do, 04 truang dii ban giao su d\lng (tll-i cac

. phuang Lang ThUQ11g,Trung Li~t, Thanh Nhan, UD~i Hanh); 02 truOng d\I kiSnse ban giao trong qu9 IW2013 ph\lc Y\lnam hQc 2013-2014 (tll-icac phuang ThanhNhan, Le D~i Hanh). D6ng thOi, triSn khai ra soat, dS xu~t giai quySt dirt diSm tinhtr~g thiSu truang hQc t~i 10 qu~ nQi thanh. Trong 6 thang dftu nam, d\I kiSn cothem 14 truOng d~t chufut Qu6c gia; nang s6 truang d~t chufut Qu6c gia 1a 768truang, d~t tY 1~32,1%. TiSp tl,lcchUtrQng gift vfrng ch~t 1uQ11ggiao d\lc d~i tra vat6chUc giang d~y chuang trinh moi Ky thi tuySn sinh lap 10, t6t nghi~p THPT vanam hQCmm 2013-2014 dugc chufut bi t6t. Ha NQi duy tri dful dAukY thi hQc sinhgi6i qu6c gia nam 2013.

Cac hoq.t a(mg quem If, huang dcin, tuyen truyin vi khoa h(Jc va cong ngh?(KH-CN), sa hiiu tri fu? nip tl,lCau9'.cchu tr(Jn~. Dii e&P.mm Gi~y ~hirng nh~dang kY ho~t dQng KH-CN cho 16 to chuc, Giay chirng nh~ hgp dong chuyengiao cong ngh~ cho 04 dan vi, Gi~y chirng nh~ Doanh nghi~p KH-CN cho 06 t6chuc va thfun djnh cong ngh~ cho 06 d\I an dftu tu. Tich C\ICh6 trg cac co quanhanh chinh, doanh nghi~p ap d\lng h~ th6ng quan 19ch~t 1uQ11gtien tiSn, trong do:ap d\lIlg ISO 14.000 cho 22 doanh nghi~p, ISO 22.000 cho 15 doanh nghi~p vaISO 9001:2008 cho 167 xii, phuang, thj trfut. H6 trg 10 t6 chuc, ca nhan dang kYxac l~p quySn su hfru cong nghi~p va xay d\IIlg nhan hi~u t~p thS cho mQt s6 sanphfun, lang nghS truySn th6ng (khoai lang D6ng Thai, thu6c b~c Ninh Hi~p, banhcu6n Thanh Tri, ...).

C6ng Mc kham chua b?nh, cham soc strc kh6e nhan dcm aU(lc quan tam.Th\IC hi~n t6t cong tac v~ sinh an tom th\ICphfun, khong co Y\l ngQ dQc Ian trendja ban. Tang cUOng qum 19 hanh nghS y dugc tu nhan, thj truOng thu6c tren diaban va xu 19 nghiem vi ph~. np trung dAynhanh tiSn dQ cac d\I an dftu tu xaydl,frigb~nh vi~n: UBuau, Duc Giang, Soc San, Dong Anh; khm cong xay d\IIlg 4

10

.

I •

b~nh vi~n: Ba Vi, Ph\l san Ha NQi, Thanh Nhim va Me Linh 200 giuOj1g;Chuan bidAu tu b~nh vi~n: 1.000 giuemg tl;liMe Linh, Xanh-pon co s? 2, ~ Ha NQi. Cothem 02 B~nh vi~n tu nhan di vao hOl;ltdQng (b~nh vi~n Mat Sai Gon-Ha NQi I,b~nh vi~n chuyen khoa Dng buOu Hung Vi~t). Th\!c hi~n t6t cong mc tu vful cainghi~n, quan ly sau cai, cac phuang phap phOng ng~a lay nhi~m mV/AIDS. Cactrung tam Giao d\lc Lao dQngXii.hQi dii.tiep nh~ gan 2.200 doi tuqng nghi~n rnamy vao giao d\lCva chua tIi t~p trung.

An sinh XQ h(ji tiip t7,lcdU(lc dam Mo. Thanh ph6 tich C\!Cquan tam, cham 10cho cac d6i tuqng chinh sach, nguai co cong, nguai cao tu6i, hQngheo, d6i tuqngbao trq xii.hQi. M~c du kinh tS co kho khan nhung vfrn duy tri muc trq c~p, h5 trgill ngan sach va tu ngu6n huy dQng gAn 359 t5' d6ng, dam bao nha nha d~u co tSt.TSt Nguyen dan duqc t6 chuc vui tum, lanh ml;lnh, tiSt ki~m va an binh. Dii. xetduy~t va dp 187,2 nghin the bao hi~m y tS, trong do co 127,46 nghin the chon~um ngheo.:.Th\!C hi~n chi tra trq dp uu dai cho ng,um co cong s6 ti~n la 900 tYdong. Vac ho trq xoa ngheo cho 7.930 hQ, dl;lt48% ke hOl;lCh.

Cong tac dao tl;longh6 va giai quySt vi~c lam tiSp Wc duqc quan tam: uac 6thang, cac co sa dl;lyngh6 dii.tuySn sinh va dao t~o 59 nghin luqt ngum (d~t 40,1%kS ho~ch). Vac cho yay giai quySt vi~c lam cho 600 d\! an vm s6 v6n 60 tY d6ngill Quy qu6c gia giai quySt vi~c lam. D\! kiSn t6 chuc 50 phien giao dich vi~c lamtren dia ban; gii'li quySt vi~c lam cho 63,9 nghin luqt nguai, d~t 45,5% kS ho~ch.

Ngan hang Chinh sach xii.hQi Ha NQi tiSp t\lc triSn khai cac chuang trinh tind\lfig h5 trq an sinh xii.hQi tren dia ban. Du ng cho yay uac 4.134 tY d6ng, trongdo, cho yay hQ ngheo chiSm 33%; cho yay giai quySt vi~c lam chiSm 23,5%; chosinh vien co hoan canh kho khan yay chiSm 23,5%, cho yay nuac s~ch va v~ sinhmoi truang chiSm 14%; cho yay hQ san xu~t kinh doanh t~i wng kho khan chiSm1,8%...

Dii.ph6i hqp clIng cac doanh nghi~p nfun bit tinh hinh, tim hiSu va thao gokho khan cua cong nhan t~i cac khu cong nghi~p ~p trung. S6 V\l dinh cong, Iancong giam so vm cung kYnam 2012.

6.I>~y nhanh ti~n dQ xay dtpIg nong than mooDSn nay, co 19/19 huy~n, thi xii.dii.l~p xong d~ an c~p huy~n. T~t ca cac xii.

dii.hoan thanh phe duy~t d6 an va 400/401 xii.dii.hoan thanh quy ho~ch xii. nongthon mai. DSn 15/5, dii.co 236/401 xii.d~t va ca ban d~t 10-19 tieu chi, trong do,12 xii.d~t va ca ban d~t 19/19 tieu chi; 91 xii. dl;ltva ca ban d~t tu 14-18 tieu chi;133 xii. d~t va co ban d~t ill 10-13 tieu chi. D\! kiSn, dSn hSt quy II/2013, se cothem 11 xii.d~t 19 chi tieu NTM, nang t6ng s6 xii.NTM len 23.

Thanh ph6 dii.thl,!Chi~n va giai ngan ca ban ngu6n v6n bi>sung co m\lc tieucho cac huy~n, thi xii.(508 tY d6ng) h5 trq phat triSn san xu~t nong nghi~p va xayd\!fig h~ tAng nong thon. Dang th~m dinh 6 dl,! an c~p nuac s~ch lien xii.va d\! anh5 trq 40.000 bS lQc xu ly nuac hQgia dinh khu Vl,!Cnong thon nam 2013.

Dang khao sat dS h5 trq phat triSn cac ngh~ truy6n th6ng (giay da, san kham,mQc my ngh~, d~t, d~t tham, ch~ biSn che, theu tay ...). Sau thang dAunam, aii. tiSnhanh d6n di~n d6ithua dugc 5.661ha, dl;lt21,14% kS ho~ch n1im,hi~n cac huy~n

11

dang t~p trung phe duy~t phuang an d6n diSn d6i thua cap xii.7. An ninh chinh tri, tr~t tl! xii hQi dul}'c gift vftng; nhi~m vI}quBc phOng,

quan 51!dia phuong dul}'c duy tri; hOlJtdQng dBi ngolJi dul}'c tang cuimgCac h,rc lugng cong an, quan dQi dii ph6i hqp t6t, dam bao gift viing an ninh

chlnh tri, khong dS xay ra cac tinh hu6ng dQt xu&t, b&t ngb. Xu ly nghiem cactruemg hqp ngubi nuac ngoai, t6 chuc va ca nhan ngum Vi~t Nam vi ph~ quychS xu&tnh~p ciinh; cac vi phiim vS moi truemg, vi ph~ vS kinh doanh, san xu&tnguyen li~u, hang hOa khong ro ngu6n g6c, xu&txu, vi ph~ v~ sinh an toan th1,1'Cphfun, ... Khong dS xay ra tinh tr\illg dua xe trai phep, th1,1'Chi~n t6t cac bi~n phaphiin chS th&pnh&tn\ill d6t phao dip tSt Nguyen dan; tai n\ill giao thong giam. Congtac phong, ch6ng chay n6 duQ'ctang cuemg thl,IChi~n, ca 3 tieu chi d@ugiam so vmcung leY nam truac: tren dia ban xay ra 73 Y\l chay, n6 (giam 51 Y\l), lam 3 ngumchSt (giam 5 ngum) gay thi~t hiii 13,84 tY d6ng (giam 10 tY d6ng). An ninh chlnhtri, ~t tl,l'an toan xii hQi duQ'cgift vling. Mo hinh cac t6 141 dii phat huy t6t hi~uqua trong cong tac tr5.n ap tQi ph~, vira dam bao giao thong, vira dam bao tr~t tl,l',an tooo xii hQi, dugc nhan dan hoan nghenh.

Dii hoan thiinh 100% chi tieu giao quan dgt I tiii 16 qu~, huy~n, thi xii dambao s6 lugng va ch&t lugng. Dii t6 chuc t6ng kSt 10 nam th1,1'chi~n Nghi quyStTrung uang 8 khaa IX v@"ChiSn lugc bao v~ T6 qu6c trong tinh hinh mm", 10nam th1,1'Chi~n cong tac dao ~o can bQquan S1,1'Ban chi huy quan S1,1'xii, phuemg,thj trk (2003-2013) va 5 nam cong tac qu6c phong, quan S1,1'dia phuang (2008-2013), sa kSt 5 nam "Xay dl,Illg,hOiitdQng cua khu V1,1'Cphong thu". KiSm tra vi~cdiing kYnghia Y\l quan S1,1',cong tac giao d\lc qu6c phong - an ninh, cong tac quanS1,1'cua cac truang tren dia ban. Chi diiO dang kY nghia Y\l quan S1,1',dang kY b6sung nam cong dan trong dQ tu6i gQinh~p ngii, dang kYb6 sung quan nhan d1,1'bi,dan quan tl,l'v~,... T6 chuc ra quan huk luy~n nam 2013 va t~p huk can bo caccap; cong tac giao d\lc chinh tri, ph6 biSn phap lu~t nang cao nh~ thuc cho can bQchiSn sy 11,1'clugng vii trang Thu do; ...

HOiit dong d6i ngolii, hqp tac, h6 trg phat triSn, hqp tac lien kSt kinh tS vmcac dia phuang tiSp tl,lc duQ'c don d6c th1,1'Chi~n. Tham gia HOi nghi phat triSn KT-XH va an sinh vUng Tay B~c. Ph6i hqp xuc tiSn thuang mlii, d~u tu vm tinh AnGiang. Dii t6 chllc doan di tham, dQng vien cac chiSn sy quk dao Truemg Sa. Ph6ihqp cac ca quan Trung uang triSn khai cac hOiit dQng ky ni~m 40 nam thiSt l~pquan M ngolii giao vai cac nuac: Nh~t Ban, CQng hOa Phap, ... Th1,l'Chi~n tich Cl,ICh6 trg d1,l'an phat tri@ncac tinh, thiinh ph6 b\ill, cac nQi dung hqp tac Nam du lichd6ng bfulg song H6ng.

8. Ciii cach hanh chinh dli co chuy~n bi~n tich CI!CThiinh ph6 dii xay dl,Illgva triSn khai kS hOliChcai cach hanh chinh; triSn khai

quySt li~t th1,l'Chi~n nam ky wang hanh chinh - 2013. T6 chuc giao ban chi dliOd&ym\inh cong tac cai cach hiinh chinh vm d.c qu~n, huy~n. Chu tich Thiinh ph6chi dliOcac 1&tca cac so, ban, ngiinh, qu~, huy~n, thi xii nang cao hi~u qua hOlitdQng cua duemg day nang, hom thu gap y. m. t6 chuc cac doan ki@mtra cong Y\ldQt xu&ttlii 30 dan vi tU ngay 15/3 dSn 05/6/2013. TiSp tl,lcth1,l'Chi~n tich Cl,IcDS

12

1'-

- i :'-.~'.r:.7-n ~ ~;'~~~"_!'~l~~:;-~[~ 'j~: ~ ,."":

an dan gian hOa thu ti,Jchimh chinh, nang cao chllt Iuqng bQph~ "mQt cua", "mQtcua lien thong". Tri@nkhai ling d\mg m:;tnh cong ngh~ thong tin VaGquan ly nhanuac nhu: Xay d\ffig h~ th6ng t6ng hgp bab cao cac cong trinh trQng diSm; thl,l'chi~n djch V\Icong trvc tuySn cllp dQ3 trong clip Gilly chling nh~ quySn su d\mgdllt; thi diSm thl,l'chi~n dich V\I cong cllp dQ 3 d6i vm thu t1,IcvS cllp ly Ijch tuphap; thgc hi~n dang ky kinh doanh qua m:;tngd6i vm clip qu~n, huy~n, ...

Thanh ph6 ban hanh KS ho:;tcht6 chlrc dao t:;tothi diSm 500 cong chlic ngu6nlam vi~c t:;tixli, phuOng, thj trlln giai do:;tn2013 - 2014. Dli xet tuySn 286 hQc vienva t6 chuc khai giang khoa hQc dgt 1, dang tiSp ti,JctiSp t1,Icchieu sinh dgt 2, dayduqc xac dinh Ia mQt trong nhUng giai phap dS phOng ch6ng tieu cgc, tirng buacnang cao chllt Iuqng dQi ngU cong chuc Thu do.

Thanh ph6 ph6i hgp vai Ban Tuyen giao Thanh uy tiSn hanh diSu tra xli hQihQc (dgt 2) vS thai dQ, trach nhi~m thgc thi cong V\Icua can bQ, cong "huc t:;ti05 sova ph6i hgp vm BQNQiV\Idi@utra xli hQihQct:;ti02 qu~, huy~n.

• I '6 thang dau nam, dli ra soat 336 van ban quy ph:;tmphap Iu~t (VBQPPL), ket

qua, co 303 VBQPPL con hi~u Igc thi hanh va 33 van ban QPPL dliihSt hi~u l1,rc.KiSn nghj sua d6i, b6 sung, thay thS, blii bO 12 van ban QPPL va d@righi ban hanhmai 03 VBQPPL.

Chi d:;toxay d\ffig cac co chS, chinh sach C\l thS hoa Lu~t Thu do dam baotiSn dQtheo kS ho:;tch, d6ng thai, tich cgc t6 chlrc Illy y kiSn gop y sua d6i cac vanban Iu~t. Tri@nkhai vi~c Illy y kiSn sau, rQng cua nhan dan dong gop VaGdl,l'thaClsua d6i HiSn phap nam 1992 duqc quan tam, tuyen truy@nsau rQng dSn ngubi danva duqc triSn khai nghiem tuc, cong khai, dan chu, dUng tiSn dQ, bam sat cac vanban chi d:;to.Tinh chung ca hai giai do:;tntriSn khai, tren toan thanh ph6 dli t6 chuc11.070 cUQchQi nghj, hQi thao va co 774.328 'IkiSn dong gop.

9. Giii! quy~t khi~u Dl}i tA cao, phOng chAng tham nhiing, lling phi ti~ptl}c clllQ'C clay m~nh

Ra sm1t, thong bao giai quy~t dUt diSm va thgc hi~n d6i tho:;ti d@giai quy@tcac V\I khiSu n:;ti t6n dQng Iau ngay, Mc xuc. Cac co quan hanh chinh dli tiSp16.958 lugt cong dan dSn khiSu n:;ti,t6 cao; tiSp nh~ va xu Iy 11.283 dan cac Io:;ti;th\lIy theo th5.m quySn 1.392 V\I;da giai quySt 1.117 V\I,d:;tttY 1~80%. S6 can I:;tidang trong thai h:;tngiai qUYlhtheo quy djnh phap lu~t. KSt qua, di'ikiSn nghi thuh6i 668 tri~u d6ng va 2.058 m2 dllt, tra cho dan 326 tri~u d6ng va 3.514 m2 dllt;kiSn nghi di@uchinh 10 phuang an b6i thuOng, h6 trq GPMB; b6 tri 01 tai djnh

~, , ,,~ I,

cu, thu hoi 02 giay chling nh~ quyen su d\lng dat, cap bo sung 02 giay chUngnh~n; xu Iy kY lu~t 7 can bQ.

Thanh ph6 dli ban hanh KS ho:;tch s6 167/KH-UBND ngay 03/12/2012 v@cong tac phOng, ch6ng tham nhiing nam 2013, trong do, t~p trung thl,l'Chi~n cacbi~n phap phong ngua tham nhUng, tang cuOng cong tac cong khai, minh b:;tchttencac lInh V\l'C:quan 1'1 d5.u tu xay dl,l'TIg;quan ly va su dvng ngan s:kh nha nuac,quan 1'1 tai san cong, cong tac t6 chuc, tuySn d\lng can bQ... Di'i kSt thuc 07 doan.thanh tra vi~c thl,l'Chi~n cac quy djnh cua phap lu~t vS phong ch6ng tham nhUngnam 2012, dang t6ng hqp bao cao Thanh tra Chinh phu.

13

Biinh giii chung:Trong di~u ki~n kho khan, vai S\l chi d~o quySt li~t cua Chinh phu, Thimh uy,

lIDND, UBND Thimh ph6, tri~n khai th\lc hi~n tich C\lC cua cac ngimh, cac c~p,kiOOtS cua Thu do v~n duy tri tang truOng kha, l~rn phat duqc ki~rn soat th~p hancUng kY nam wac, gop phfuI vila &ndiOOdOi s6ng OOandan va kinh tS vi mo canuac. An sinh xa hQi duqc diun biLO.TSt Nguyen dan di~n ra th\lC S\l an binh, vuitum, tiSt ki~rn. Cong tac quy hO<;lchduqc tri~n khai tich C\lC. Quan ly do thi, qwinly tr~t tv xay d\lllg duqc tang cuang. Cac cong trioo h~ !kg giao thong duqc dAyrn~ tiSn dQ. Giao thong do thi da thoang han, giiun thi~u Un t~c trong nQi do cokSt qua ro net, tai n~ giao thong giam. S\l nghi~p van hoa, giao d\lc, y tS tiSp tl)cphat tri~n. Th\lC hi~n nSp s6ng van rniOOtrong vi~c cum, vi~c tang co chuySn biSnm~ me, tich C\lC. Xay d\lllg nong thon rnai d~t duqc OOUngkSt qua dang k~.Qu6c phOng duqc cung c6 va tang cuang. An niOOchiOOtei, tr~t tv xa hQi duqcduy trioHo~t dQng d6i ngo~i tiSp tl)c duqc quan tiim va rna rQng.

M~c dli kinh tS - xa hQi 6 thang da co OOUngchuySn biSn tich C\lC, d~t duqckSt qua kha, OOung con ch~, chua vfrng ch~c va con rnQt s6 h~ chS, ySu kern,trong do n&i len la:

(1). Tang truOng th~p so vai kS ho~ch nam. TY l~ thu ngan sach d~t th~p sovm cling kY nam truac va so vm d\l toan. Vi~c lam, thu OO~pva dOi s6ng mQt bQph~ rihiin diin con kho khan.

(2). San xu~t kinh doaOO clla doanh nghi~p tiSp tl)c kho khan. S6 doanhnghi~p dang kY mm giiun, doanh nghi~p ngimg ho~t dQng con Ian. T6n kho b~tdQng san va v~t 1i~uxay d\lllg ch~ duqc giai quySt.

(3). Lai su~t ngiin hang tuy giam, OOung du nq tin d\lllg th~p, tY l~ nq x~u coxu huang tang.

. (4). Quan ly OOanuac trong cac liOOV\lCquy ho~ch, do thj, ~t dai con h<;lllchS, mQt s6 t6n ~i ill nhi~u nam qua ch~ duqc kh~c ph\lc. Cong tac quan ly, tub&di tich b mQt s6 nm con b~t c~p.

(5). Tai n<;lllgiao thong tuy giam OOung s6 nguOi bi chSt, bi thuang con Ian.V~ con mQt s6 v\I khiSu ki~n dong ngubi

(6). Cong tac cai cach hanh chinh con chuySn biSn Ch~l. MQt bQ ph~ canbQ, ~ong chuc con tri tr~, chua dap frng yeu du, OO~tla thai dQ frng xu con cUaquyen,

TiOOhiOOtren co nguyen nhdn khcich quan la do kiOOtS thS gim va b trongnuac ch~ duqc ph\lc h6i, ySu kern nQi t~i clla n~n kinh tS,... Song nguyen noonchu quan la do cong tac lanh d~o, qulin ly, di~u hanh b mQt sf! ngimh, dp giaiquySt cong vi~c con chua th\lC S\l quySt li~t, thiSu nang dQng sang ~o; cong tiickiSrn tra, don d6c chua thuang xuyen; S\l ph6i kSt hqp clla cac dip, ngimh trongchi d~o, di~u himh va t&chuc th\lc hi~n trong rnQt s6 cong vi~c con chua ch~t che,

I Chi 56 nang I\l'Cqum tranh dp linh PCI nam 2012 cua Hi! N9i gii!m 15 b~c, ill vi tri 36 xu6ng vi tri 51163 tinh,thilnh ph6

14

thiSu hi~u qua; kYcuang hanh chinh chua nghiem.~Phan II

Nhi~m VI}, gilli phap tn;mgtam 6 thang euAinam 20BI

Thai gian tai, tinh hinh kinh tS theo d\I bao tuy co d~u hi~u ph\ld h6i2,nhungvful con kho khan. V6'im\lc tieu tang tru6ng nam 2013 tu 8-8,5% d~t ra nhi~m V\l6 thing con l~i tang 8,3-9,26%. £)~ hoan thanh va hoan thanh muc cao nh~t m\lctieu, nhi~m Vl,lfIDND da quySt nghi, cac nganh, c~p, doanh nghi~p va nhan danThll do dn tiSp tl,lcn6 l\Ic tri~n khai d6ng bi?cac giai phap da xac diM tu d~unam, d6ng thai t~p trung VaGmi?ts6 khau dQtpha sau:

1. H6 trQ'thj truimg, t~p trung thao gO'kh6 khan, thue dAy phat tri~n sanxuit kinh doanh

_ TiSp tl,lct6 chuc th\Ic hi~n co hi~u qua cac nghj quySt clla Chinh phil vSnhfrng giai phap chll ySu chi d~o diSu hanh th\Ic hi~n kS ho~ch phlit tri~n kinh tS -xa hQiva d\I toan ngan sach nha nu6'c nam 2013 va thao go kho khan cho san xu~tkinh doanh, h6 trq thj truang, giai quySt nq x~u; thong tu clla Ngan hang Nhanuac v~ cho vay h6 trq nha a, thong tu clla BQXay d\Ifighuang dfulyac dAituqngvay v6n h6 trq nha a theo Nghj quySt 02/NQ-CP clla Chinh phil. i

,_ Th\Ic ~i~n d6ng ~Q,hi~u qu~ 7 nhon; giai p~ap: (l1I6 trq ,th! wan~, giaiquyet hang ton kho; (2)Hotrq vay von, lai suat ~o dieu ki~n thuc day san xuat kinhdoanh, xu~t khfiu; (3Jrlwc hi~n cac chinh sach tai kh6a; (4)Thaogo tN wang bAtdQngsan tren dja ban; (5)Caithi~n moi truang d~u tu, san xu~t kinh doanh va nangcao chi s6 PCI clla Thanh ph6; (6l£)gym?flh thong tin tuyen truy~n tren phudilgti~n thong tin d~i chUngclia Thanh ph6, tren c6ng giao tiSp di~n ill thanh ph6 vawebsite clla cac sa, nganh; (7)Chid~o quySt li~t, linh ho~t, hi~u qua cac giai phapthao go kho khan, thuc dfiy san xu~t kinh doanh va cac nhi~m V\l d~ ra trongChuang trinh hanh dQngs6 22/CTr-UBND clla UBND Thanh ph6.

2. Ki~m soat I~m phlit va bao dam an sinh xli hQi_Th\IChi~n nghiem tuc, hi~u qua cac giai phap ki~m soat l~m p~lit; di~u hanh

va ki~m soat chinh sach 1ai su~t, tin dl,lngtheo chi d~o clla Thll tu6i1g Chinh philva Ngan hang Trung uang. Tang cuang thanh tra, ki~m tra kinh ddanh ngo~i t~,

.• ' I,.

vang tren dja ban. Thuang xuyen kiem tra vi~c chap hanh quy djnh ve dang 'k)'gia, ke khai, niem YStgia. .

_Th\IChi~n hi~u qua cac chinh sach an sinh xii hQi,kS ho~ch giam ngheo, kSho~ch he;trq dao t~o va giai quySt vi~c lam, cac d6i tuqng chinh sach ...

3. DAym~nh diu hr, thu ngan saeh va giai ngan XDeB_ TiSp tl,lccai thi~n moi truang d~u tu, san xu~t kinh doanh, nang cao chi s6

nang l\Ic c~nh tranh vai cac bi~n phap Cl,lth~. Tri~n khai tich Cl,l'Ccac d\I an d~u tu,

2 Kinh t€ th€ gi6i ti~p tvc kho khan: Ngay 03/5/2013, Uy ban chau Au d\I bao kinh t€ EuroZone 2013 ti~p tvc giiun0,4% • th~p han d\I bao thang 212013 la giam 0,3%; thit nghi~p v&na muc 12%, riting t<UTiiy Ban Nha la 27%.Ngay 16/412013, Quy Ti~n t~qu6c t~ d\I bao kinh t~toan du 2013 la 3,3% (thip han 0,2% tit niuc 3,5% tnrac do).Ngay 15/412013, Ngan hang Th~ gi6i d\I bao kinh t~ Dong a !ling 7,8% (giam 0,1% tit muc 7,9% d1,l bao tnrac do),Tnmg Qu6c con 8,3% (ill muc 8,4%). Tuy nhien, milt s6 d\I bao kinh t€ My va Nhat Ban co &u hieu dang phvc h6i

15

cac cong trinh tr9ng di~m, cac dg an kSt c~u h~ tfulg giao thOng, d6ng tMi, thao gokh6 khan cong tac GPMB, don d6c tiSn dl) thgc hi~n va giai ngan cac dg an dAutu.

_Tang cuang v@quan 19 thu, ch6ng th~t thu ngan sach va xu 19 ng d9ng thuS.Di@uhanh chi ngan sach ch~t chi!, tiSt ki~m, hi~u qua. Th\IC hi~n t6t Chi thi s609/CT-TIg ngay 24/5/2013 cua Thu tuang Chinh pM v@tang cuemg chi ~o di@uhanh th\IChi~n nhi~m Y\ltai chinh ngan sach Nha nuac nam 2013 va th\IC hi~n cacbi~n phap linh ho~t d~ dam bao can d6i ngan sach nam 2013.

_ Tang cuang quan 19 dAu tu tu ngu6n v6n ngan sach nha nuac va trai phiSuchinh phu, cac d\I an BT, BOT va dfty m~ thu hut FDl, aDA.

_ Xem xet dfty nhanh tiSn dl) huy dl)ng v6n trai phiSu Thu do d~ dAutu trongwang hqp tiSn dl) d\I an dugc dfty nhanh han dg kiSn.

4. DAy nhanh cong hie quy hOl}ch; quan I)' tr~t tl}', xay d1}'llgdo thi va xiiydl}'ng nong thOn rna;

_ T~p trung thftm dinh va phe duy~t cac "uy ho~ch con I~ (11 quy ho~chngimh, IInh V\IC;21 quy ho~ch phan khu; va cac do an quy ho~ch chung xay d\Illg).

- Tang cuang cong tac quan 19 tr~t tv xay d\Illg do thi, ki~m tra, ki~m soatthuang xuyen d~ ngan ch~n va xu 19 nghiem cac vi ph~ v@tr~t tg xay dl,l'llgtrendia ban.

_Dfty nhanh tiSn dl) e&pgi~y chUng nh~ quy@nsa hfru nha a, quy@nsu dl,lllg~t cho hl) gia dinh, ca nhan, t6 chuc; xu 19 kien quySt cac d\I an co su dl,lllg d~tch~ tiSn dl); tiSp tI,lcdon d6c cong tac GPMB, nh~t la cac d\I an tr9ng di~m.

_ TiSp tI,lcth\Ic hi~n d6ng bl) cac giai phap giam Unt~c va dam bao ~t tl,I'antoan giao thong. Xay dl,l'llghai da xe I~p ghep t~i ph6 Trful Nh~t Du~t, NguySnCong Hoan. Hoan thanh dUt di~m xay d\Illg qu6c Il) 32 (do~ cdu Dian - Nh6n),hqp phk 2 Vimh dai 2 thul)c dg an phat tri~n giao thong do thi Ha Nl)i, duangVan Cao - H6 Tay, Kim Ma - Trful Phil. Dfty nhanh tiSn dl) xay d\Illg cAuvuqt kStc~u nh~ t~i cac nut giao Trful Khat Chan - D~i c6 Vi~t, NguySn Chi Thanh - LiSuGiai - Kim Ma. Ph6i hqp dfty nhanh tiSn dl) thgc hi~n cac dg an giao thong tr9ngdi~tn: duang s~t Cat Linh - Ha Dong, Nh6n - ga Hi Nl)i, duang 5 keo dai, douDong Trli, ...

_ T~p trung th\IC hi~n cac dg an v@moi wang: cai t~o h~ th6ng thoat nuac(d\I an 2); cac khu xu 19 rac thai t~p trung; nha may xu 19 ch~t thai vai cong ngh~tien tiSn; tr~ xu 19 nuac thai H6 Tay; ... Dfty m~thgc hi~n cae d@an: bao v~moi wang lUll V\ICsong Nhu~ - Day; ch6ng 8n, b1,!itren dia ban Thanh ph6; vati~n dl) xay d\Illg, cai t~o cac cong vien.

_ Tang cuang ngu8n Igc xay d\Illg nang thon mai. Tang du ng tin dl,lllg d6ivai hong nghi~p - nong thon. Keu g9i cac doanh nghi~p, cac thimh phk kinh tS,ngum dan dAutu vao nong nghi~p k&thqp dAutu ngan sach nha mrac, d~c bi~t d6ivai cac cong trinh, dg an tr9ng di~m. Hoan thimh chi tieu xay dl,l'llgthem 21 xahong thon mai.

_Dfty nhanh ti&ndl) cac dg an dp nuac s~ch (h6 trq 40 nghin cong trinh e&p

16

, 4 _T' -. ~.

) ~...•

nuac S?ChhQ gia dlnh; 06 cong trinh e&pnuac s?ch t~p trung t?i 06 huy~n; d.cd\l an e&pnuac s?ch va v~ sinh mol truang nong than su d\mg v6n Ngan hangthS giai).

5. Th\fc hi~n tAt cong tac phOng chAng It}t bao va k~ hOl}ch san xu~t VI}mila 2013, vI}dong 2013-2014

- Th\lC hi~n t6t cong tac tu b6 de diSu, cac cong trinh thily 1qi, phOng ch6ng11,lt,bao, ung mua mua nam 2013. Xu 1y nghiem cac vi ph?m cong trinh de diSu,thuy 1qi.

- chuk bj diSu ki~n t6t nh~t cho san xu~t V\I mua, V\I dong 2013-2014, chutrQng dam bao ca ch~t 1usmg ya s6 1uqng gi6ng. np. trung gieo e&ypSt di~n ti,ch,dam bao thai vI,!;phan dau cay sam trong thai V\I de tang hi~u qua iphOngchongung va rna rQng di~n tich cay vI,!dong. Tang wang cac bi~n phap Ibao v~ rirng,phong chay rirng trong diSu ki~n diSn biSn thai tiSt kho h?ll. '

- T~p trung chi d?o pMt tri~n chan nuoi, tang nhanh dim gia suc, gia c~m lqpchuk bi cho nhu c~u cu6i nam. Chu trQng nuoi thuy san. Chufin bj t6t cong tacgi6ng, thuc an chan nuoi. Tich C\lChuang dfuJ.phat tri~nClian-nuoi theo huangch~t luqng cao, an toan v~ sinh th\lc phk.

- CM dQng phong, ch6ng djch b~nh gia suc, gia ck; ki~m soat giSt m6 giasuc, gia dm; giam sat khong d~ djch b~nh bung phat. T~p trung th\lc hi~n cac dSan, d\l an, chuang trinh: san xu~t 1ua hang hoa; pMt tri~n nuoi tr6ng tMy san; sanxuiit va tieu thl,!rau an toan; pMt triSn cay an qua, hoa cay canh; ...

- Hoan thanh kS ho?ch d6n diSn d6i thua tren dja ban.

6. D~yml}nh pMt tri~n cac linb Vl}'Cvan bOa, giao d\lc dao ttto, khoa hl}ccong ngh~, y t~ '

- TiSp tl,ic th\lC hi~n hQc t~p va lam theo tiim guang d?o duc H6 Chi Minh gkvm th\lC hi~n Nghj quySt TW4 (Khoa XI).

- Tang wang quan 1y cac cong trlnh van hoa tren dja ban, trach nhi~n:i cilacac e&p,nganh trong vi~c tu b6, ton t?O phat huy cac gia trj di san van hoa. TriSnkhai cac cong vi~c chufin bj cho AS lAD 18.

- £>6i mm quan 1y giao d1,lCd6ng thai vai d6i mai nQi dung, chuang trinh,phuang pMp d?y va hQc. Th\lC hi~n tich C\lCchuang trinh m1,lctieu nang cao chiit1uqng giao vien m~m non, va d?y ngo?i ngii nang cao trong cac truang ph6 thong.T6 chUc t6t 10' thi tuy~n sinh d?i hQc, cao d~ng nam 2013 va nam hQCmm 2013-2014. Ra soat tri~n khai xay d\lllg truang hQc cong l~p con thiSu trbng cac qu~nQi thanh.

, , - .Diy m?nh cac ho?t dQng frng d1,lngva chuy~n giao cong ngh~ iphl,!cV\I tf\lCtiep tien trinh cong nghi~p hoa, hi~n d?i hoa thu do. •

- Tang wang quan ly chiit 1uqng ho?t dQng kham, chua b~nh, ti\~mphong vasan xuiit, nh~p khiu, cung frng thu6c chiia b~nh. Th\lc hi~n t6t cong tac phong,ch6ng cac b~nh truySn nhiSm mila he; cong tac bao dam v~ sinh an toan th\lc

17

phfun. T~p trung d&ynhanh tiSn dQd&utu xay d\ffig cac co sa y tS, b~nh vi~n theokS ho~ch. D&ym~ xa hQihoa cac dich V\ly tS, cham soc suc khoe.

7. Ti~p tl}c xay dl!Jlg, cung ca va gift vfrng Andjnh v~ an ninh chinh tri,tr~t tv an toan xli hQi,nang cao hi~u qua ding tac dai ngo~i

_Tang cuang nik b~t tinh hinh, d~u tranh co hi~u qua vm hO\itdQng cua cacthS h,rc thli dich va ch6ng d6i trong nuac; d&ym\inh cUQcd~u tranh phong ch6ngcac lo~i tQi ph~, t~ n\in xa hQi, nh~t Iii tQi ph~ vS rna tuy, tQiph~m su d\mg viikhi nong, thiSt bi cong ngh~ cao; chti trQng dam bao an ninh nong thon. TangcuOng qulin Iy cac co sa kinh doanh, dich Y\lnh\iy cam va co diSu ki~n vS an ninhtr~t t\f. Duy tri, nang cao hi~u qua hO\itdQng cua cac t6 cong tac 141, 142.

_ Dam bao cong tac qu6c phong thuOng xuyen, cong tac tuy~n quiin dqt 2 cochit luqng. TiSp t\lCth\fC hi~n t6t chinh sach d6i vm quiin dQiva h~u phuong quiindQi, dSn on dap nghla. Xay d\ffig khu V\fCphong thu vfrng ch~c. HOlm thanh diSnt~p khu Y\fCphong thu thanh ph6 Ha NQiva ~i 6 qu~, huy~n d\it kSt qua t6t. Th\fChi~n nhi~m Y\ld6i ngo\ii quan S\fvm Lao, Campuchia.

_ Tang cuang tuyen truySn, huang dful, khuySn cao cac co sa, khu dan cuth\fc hi~n cac quy dinh vS phong ch6ng cbay n6. Thuang xuyen ki~m tra, ki~msoat d.c khu Y\fCco nguy co cao vS chay n6 va co bi~n pbap xU Iy m~ me cacdi~m viph~.

- Chu&o bi va t8 chuc t6t HQi nghi toan thS M~g lum cac thanh ph6 Ian cMuA (ANMC21) 1&0thu 12. Th\fChi~n t6t cac nQi dung, d\f an hqp mc, giao lUll kinhtS, van bOa vai cac tinh, thanh ph6 trong ca nuac.

8. DAy m~nh cai cach himh chinh; cong tac phong, chang tham nhfingjgiai quy~t d01l thll khi~u n~i, ta cao

- Tang cuang kY cuong hanh chinh, thl!c hi~n nghiem ruc Chi thi cua Chu tichUBND Thanh ph6 v~ nam ky cuong hanh chinh - 2013; nang cao hi~u qua di~uhanh cua chinh quy~n cac dp. Tang cUOng qulin ly nha nuac v~ quy hO\ich, xayd\ffig, d~t dai, ... TiSp tI,lcra soat c~t giam, don gian hoa thu tI,lchanh chinh. Thl!chi~tJ.ki~m tra cong Y\lthuang xuyen va dQt xu~t, hoan thiinh cac m\lc tieu cai cachh3.tJ.hchinh.

- TiSp t\lCt8 chllc l~y y kiSn gop y dl! thao sua d6i HiSn pbap nam 1992.- Giai quySt don thu, khiSu n\ii t6 cao tan dQng vai tYI~ cao nhk Tang cuang

trach nhi~m cua cac dp, cac nganh trong cong tac tiSp cong dan, giai quySt khiSun\ii, t6 cao.

- TiSp tI,lc thl!C hi~n KS hO\ich 56 167/KH-UBND ngay 03/12/2012 cuaUBND Thanh ph6 v~ cong tac phOng, ch6ng tham nhung nam 2013.

_ Tang cuang cong tac thong tin, tuyen truySn thl!c hi~n Lu~t TM do, caccM truong cua Dang va Nha nuac, gop ph&nd~u tranh vai cac tieu C\fCxa hQi vanang cao quySt tam, dang thu~n xa hQi trong thl!Chi~n nhi~m Y\l kS ho~ch 2013.Dam bao thong tin, dl! bao kip thai vS thi truOng, gop ph&n d&ym\inh san xu~tkinh doanh.

Nhi~m Y\l truac m~t Ia t~p trung chi d\io chu&n bi t6t nh~t cho V\I mua va

18

cong tac tu b6 de diSu, cac cong trinh thUy 19iva phong ch6ng IVt, bao, ung; d&ynhanh tiSn de?cac cong trinh XDCB; hoan thi~n co chS chinh sach th\fC hi~n Lu~tThli do. Cac sa, ban, nganh, qu~, huy~n, thi xii din cu mvc tieu, chi tieu phiittriSn KT-XH niim 2013 dS xac dinh cac nhi~m Y\l tr9ng tiim, bi~n phap cv thS th\fchi~n hoan thanh cac mvc tieu, chi tieu kS hO\lchnam 2013, dang thai, triSn khaixay d\fllg kS hO\lch phat triSn kinh tS - xii hQi va d\f toan ngan sach nam 2014 theoquy dinh.!.

Nuinh~n:- Nhu tren;-TTTU;- CM tjeh UBND TP (d&b/e);- Cae die PCT UBND TP;- Cae sa, ban, ngimh;- UBND eae qu~n, huy~n, thj xii ;- CVP, eae PCVP;- Cae phimg ehuyen vien;- Luu: VT, TH.

TM. iN BAN NHAN DANKT: CH"QTlCH VPHOCHUTlCH

19

HOI DONG NIlAN DANTHANH PHO HA NOI

ICONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .

DQcI~p - T" do - H:;tnh phUc

86: /2013/NQ-HDND

I DVTHAo IHaNQi, ngay thcing nam 2013

NGHl QUYETV~ nhi~m v\l trQng tam phat tri~n kinh t~ - xa h{)i ,

va thu, chi ngan sach 6 thang cu8i nam 2013 cua Thanh ph8 IIa N{)i

HOI DONG NIlAN DAN THANH PHO HA NOIKHOA XIV lIT HQP TlIlJ7(Tir ngay den ngay /7/2013)

Can cu Lu~t T6 chuc IIDND va UBND ngay 26/11/2003;Sau khi xem xet cac bao cao cua UBND, Toa an nhan dan, Vi~n kii~msat nhan

dan Thanh ph6 trinh t~i kYh9P; bao cao thfun tra cua cac BanIIDND Thanh ph6; Ykien cua M~t ~ T6 qu6c Thanh ph6; y kien cua cac d~i biSu IIDND Thanh ph6,

QUYETNGHl:,

). ,.1 ,Dieu 1. tan thanh danh gia tinh hinh thl,l'Chi~n ke ho~ch phat trien kinh te - xa

hqi 6 thang dfiu nam 2013 va thong qua nhi~m V\I tr9ng tam 6 thang cu6i nam 2013cua Thanh ph6 Ha NQinhu bao cao cua UBND Thanh ph6 trinh.

IIDND Thanh ph6 nhful m~, 6 thang cu6i nam 2013, cac d.p, nganh, doanhnghi~p va nhan dan Thu do cfin phful dAucao nh~t dS hoan thanh m\lC tieu, nhi~mV\I cua ke ho~ch ca nam, trQng tarn la thao gO' kh6 khan cho san xu~t kinh doanh, h5tr9' thi wOng va dam bao an sinh xa hQi. Cimg vm thl,l'chi~n cac nlii~m V\I, giaiphap da dS ra ill dfiu nam, cfin t~p trung thl,l'Chi~n mQt s6 nhi~m V\I, giai phap sau:

1. H~ trQ' thj truOng, t~p trung thao gO'kh6 khan, thuc aiy phat tri~nsan xuit kinh doanh

- Tiep tl,lc t6 chUc thl,l'chi~n c6 hi~u qua cae nghj quyet cua Chinh phu vSnhfrng gici.iphap cM yeu chi d~o diSu hanh thl,l'chi~n ke ho~ch phat triSn kinh tS _xa hQi va dg toan ngan sach nha nuac nam 2013 va thao go kh6 khan cho sanxu~t kinh doanh, h5 tr9' thj truOng, gici.iquyet n9' x~u; thong tu cua Ngan hangNhci.nuac vS cho vay h5 tr9' nhci.0, thong tu cua BQXay d\lfig hu6'ng dful cac d6ituqng vay v6n h6 tr9' nha 0 theo Nghj quyet 02/NQ-CP cua Chinh phu.

,- Thl,l'c ~i~n d6ng_bQ, hi~u gua 7 nh~m giai phap: H5 tr9' ,thj truOn~, giaiquyet han~ ton ,kho; Ho tr9' vay von, lai xuat t~o dieu ki~n thuc day san xu~t kinhdoanh, xuat khau; Thl,l'chi~n cac chinh sach tai kh6a; Thao go thj truOng bat dQngsan tren dja ban; Cai thi~n moi truOng dfiu tu, san xu~t kinh doanh ya nang caochi s6 PCI cua Thanh ph6; D~y m~nh thong tin tuyen truySn tren phuong ti~n

1

thong tin d~i chUng cua Thanh ph6, tren c6ng giao tiSp di~n tu thimh ph6 vaw~bsite cua cac sa, nganI:; DiSu h~h quySt li~t, Iinh ho~t, hi~u qua cac giai phapthao go kho khan, thuc day san xuat kinh doanh va cac nhi~m Y\l t~i Nghi quyet02INQ-CP cuaChinh phU.

2. Thl}'c hi~n tat cong tac phOng chang h}t blio va k~ ho~ch san xuit VI}

mna 2013, vI} dong 2013-2014- Th\Ic hi~n t6t cong tac tu bB de diSu, cac cong trinh thuy 19i, phong ch6ng

h,lt, bao, ung mua mua nam 2013. Xu Iy nghiem cac vi ph~m cong trinh de diSu,thuy Igi.

- ChuAn bi diSu ki~n t6t nh~t cho san xu~t Vl,lmua, Vl,ldong 2013-2014, chUtrQng dam bao ca ch~t Iugng va s6 Iugng gi6ng. T~p trung gieo dy hSt di~n tich,dam bao thai Y\l;phk d~u dy sOm trong thai Vl,ldS tang hi~u qua phOng ch6ngung va rna rQng di~n tich cay Y\l dong. Tang cuang cac bi~n phap bao v~ rimg,phOng chay rimg trong di@uki~n diSn biSn thai tiSt kho h~.

- n.p trung chi d~o phlit triSn chan nuoi, tang nhanh dan gia suc, gia dm kipchuk bi cho nhu du cu6i nam. Chu trQng nuoi thuy san. ChuAn bi t6t cong tacgi6ng, thuc an chan nuoi. Tich C\IChUOng dan phlit triSn chan nuoi theo hUOngch~t Iugng cao, an toan v~ sinh th\Ic phAm.

- CM dQng phong, ch6ng dich b~nh gia suc, gia dm; kiSm soat giSt m6 giasuc, gia dm; giam slit khong dS dich b~nh bung phat. T~p trung th\Ic hi~n cac dSan, d\I an, chuang trinh: san xu~t Iua hang hoa; phat triSn nuoi tr6ng thuy san; sanxu~t va tieu thl,lrau an toan; pMt triSn cay an qua, hoa cay canh; ...

- Hoan thanh phS duy~t dS an va quy ho~ch xii nang thon mal. Co ban hoanthimh cong tac d6n diSn dBi thua tren dia ban.

3. Ki~m soat I~mpMt va bao dam an sinh xli h{li- Th\IC hi~n nghiem tuc, hi~u qua cac giai phap kiSm soat I~ phat; di@u

himh va kiSm soat chinh sach liii su~t, tin dl,lngtheo chi d~o cua Thu tuOng ChinhpM va Ngan hang Trung uang. Tang cuang thanh tra, kiSm tra kinh doanh ngo~it~, vang tren dia ban. Thuang xuyen kiSm tra vi~c ch~p himh quy dinh v@dang kYgia, ke khai, niem ySt gia.

- Th\IC hi~n hi~u qua cac chinh sach an sinh xli hQi, kS ho~ch giam ngheo, kSho~ch h6 trg dao t\lOva giai quySt vi~c lam, cac d6i tugng chinh sach ...

4. DAy nhanh cong tac quy ho~ch; quan Iy tr~t tl}', xay dl}'Dgdo thi vaxay dl}'Dgnong thOn mm

- np trung thAmdjnh va phS duy~t cac quy ho~ch con I~i: 11 quy ho~ch ngimh,lInh V\fC;21 quy hO\lchphan khu; va 11 quy hO\lchchung xay d\fllg dp huy~n.

- Tang cuang cong mc quan 1y tr~t t¥ xay d\fllg do thi, kiSm tra, kiSm soatthuang xuyen dS ngan chi,inva xU Iy nghiem cae vi ph~ v@tr~t 1\fxay d\fllg trendia ban.

- DAynhanh tiSn dQdp gi~y chUng nh~ quy@nsa hiiu nha a, quy@nsu dl,lng~t eho h9 gia dinh, ca nhan, t6 chue; xu 1ykien quySt cac d\I an co su dl,lllgd~t

2

r " ",

ch~ tiSn dO;tiSp tvc don dac cong mc GPl'v1B,nh&thi cac d\l' an tn;mg diSm.- TiSp tvc th\l'Chi~n d6ng bo cac giai philp giam u,nt~? va dam bao tr~t t\l' ~n

toan giao thOng. Xay d\fllg biii.d6 xe l~p ghep ,t~i phO Tran Nh.~t DUJt, NguyenCong Hoan. Hoan thanh dlrt diem xay d\fllg quoc 1032 (do~n Cau Dien - Nhon),hgp phk 2 Vanh dai 2 thuoc d\l' an philt triSn giao thong do thi H~ NOi, duemgVan Cao - H6 Tay, Kim Mil - Tdn Phu. D~y nhanh tiSn dO xay d\fllg cfiu vuQikSt d.u nhy t~i cac nut giao Trk Khilt Chan - D~i C6 Vi~t, NguySn Chi Thanh -LiSu Giai - Kim Mil. Ph6i hgp d~y nhanh tiSn dO th\l'c hi~n cac d\l' an giao thongtrong diSm: duemg s~t Cat Linh - Hi'!Dong, Nhlln - ga Ha NOi, dUOng 5 keo dai,du Dong Tru,... I

- T~p trung th\l'c hi~n cac d\l' an vS moi truemg: cai t~o h~ th6n~ thoat nuac(d\l' an 2); cac khu xu ly rac thai t~p trung; nha may xu ly ch&tthai vm cong ngh~tien tiSn; tr~m xu ly nuac thai H6 Tay; ... D~y m~nh th\l'c hi~n cac dS an: bao v~moi tTuang luu V\l'Csong Nhu~ - Day; ch6ng 6n, b\li tren dia ban Thanh ph6; vatiSn do xay d\fllg, cai t~o cac cong vien.

- Tang du nq tin d\lng d6i vai nong nghi~p - nong thon. Keu g~i cac doanhnghi~p, cac thanh phfin kinh tS, nguai dan dfiu illvao nong nghi~p kSt hgp dfiu tungan sach nha nuac, d~c bi~t d6i vm cac cong trinh, d\l' an trong diSm.

- D~y nhanh tiSn do cac d\l' an dp nuac s~ch (h6 trq 40 nghin cong trinh dpnuac s~ch ho gia dinh; 06 cong trinh dp nuac s~ch ~p trung ~i 06 huy~n; cac d\l' andp nuac s~ch va v~ sinh moi tTuemgnong thon su d\lllg v6n Ngan hang thS gim).

5. Day ml}nb pbat tri~n cac linb vI}'cvan hoa, gilio dl}c dao t~o, khoa hQCA bA t~cong ng ~,y e

- TiSp t\lc th\l'Chi~n hoc ~p va lam theo t&mguang d~o duc H6 Chi Minhg~ vm th\l'c hi~n Nghi quySt TW4 (Khoa XI).

- Tang cuang quan ly cac cong trinh van bOa tren dia ban, trach nhi~m cua, ~ I ~

cac cap, nganh trong vi~c tu bO, ton t~o philt huy cac gia tri di san van bOa. Trienkhai cac cong vi~c chuk bi cho ASIAD 18.

- D6i mai quan ly giao d\lC d6ng thai vm d6i mm noi dung, chuang trinh,phuang phap d~y va hoc. Th\l'c hi~n tfch C\l'Cchuang trinh m\lc tieu nang cao ch&t1uqng giao vien mfim non, va d~y ngo~i ngu nang cao trong cac truang ph6thong. T6 chuc tat cong mc thi t6t nghi~p cac dp va 10' thi tuySn sinh d~i hoc,cao dfu1gnam 2013 va chu~n bi tat cho nam hoc mai 2013-2014. Ra soat triSnkhai xay d\fllg tTuemghoc cong l~p con thiSu trong cac qu~ noi thanh.

- D~y m~ cac ho~t dong lIng d\mg va chuySn giao cong ngh~ ph\lc V\I tT\fCtiSp tiSn trinh cong nghi~p hoa, hi~n d~i hoa thu do.

- Tang cuemg quan 1ych&t1uqng ho~t dong kham, chua b~nh, tiem phong vasan xu&t, nh~p kh~u, cung lIng thuac chUa b~nh. Th\l'Chi~n tat cong tac phong,chang cac b~nh truySn nhiSm mua he; cong tac bao dam v~ sinh an toan th\l'cphk. T?p trung d~y nhanh tiSn do dfiu ill xay d\fllg cac co sa y tS, b~nh vi~ntheo kS ho~ch. D~y m~nh xii hQi hoa cac dich V\I y tS, cham soc suc khoe.

3

6. Ti~p tl}Cxay dl}1lg, ciing ca va gift vfrng 8n ojnh v~ an ninh chinh tri,tr~t til an toan xa hi)i, nang cao hi~u qua ding tac oai ngo~i, - Tang cuang h,rc,IUQll~n&mb&ttinh hinh, diu tranh vm ho:;\tdQng cua cac

the h,rc thli dich va 7hong doi, trong nuac; quan Iy cac co sa kinh doanh, dich V\lnhfy cam va co dieu ki~n ve an ninh tr~t tl,l';dAy m:;\nh cUQcdiu tranh phongchong c~c lo:;\itQi ph:;\m, t~ n:;\nxa hQi, nhit la tQi ph:;iillsu d\lng vii khi nong, tQiph:;iillve rna tuy; chti tJ:9ng dam bao an ninh nong thon. Duy tri, nang cao hi~uqua ho:;\tdQng cua cac to cong tac 141, 142. '

- Dam bao cong tac qu6c phong thuang xuyen, cong tac tuySn quan dqt 2 cochit IUQllg.TiSp tvc thl,l'chi~n t6t chinh sach d6i vm quan dQi va h~u phuangquan dQi, d~n an dap nghia. Xay dl,l'llgkhu VI,l'Cphong thu vfrng ch&c.Hoan thanhdien t~p khu VI,l'cphOng thu thanh ph6 Ha NQi va t:;\i6 qu~, huy~n d:;\tkSt qua t6t.ThI,l'Chi~n nhi~m Y\ld6i ngo:;\iquan Sl,l'vai Lao, Campuchia.

- Tang cuang tuyen truy~n, huang dfin, khuySn cao cac co sa, khu dan cuthl,l'Chi~n cac quydinh v~ phOng ch6ng chliy n6. Thuang xuyen kiSm tra, kiSmsoat cackhu VI,l'Cco nguy co cao v~ chliy n6.

- ChuAn bi va t6 chuc t6t HQinghi toan thSM:;illgluai cac thanh ph6 Ian chauA (ANMC21) IAnthu 12. Thl,l'chi~n t6t cac nQi dung, dl,l'an hgp tac, giao hru kinhtS, van hOa vm cac tinh, thanh ph6 trong ca nuac.

7. Day m~nh cai cach hanh chinh; cong tac phong, chang tham nhung;giai quy~t OO'D thll khi~u n~i, ta cao

- Tang wOng k)' cuang hanh chinh, thiSt chS phap Iy, tinh minh b:;\chcua h~th6ng quan Iy nha nuac; quan Iy nha nuac v~ quy ho:;\ch, xay dl,l'llg,dit dai, ...;nang cao hi~u qua di~u hanh cua chinh quy~n cac dp. TiSp tvc ra soat c&tgiam,dan gian hOa thu t\lC hanh chinh. Thl,l'chi~n kiSm tra cong Y\l thuang xuyen vadQt xuit dS hoan thanh cac m\lc tieu nam "k)' wang hanh chinh". Thl,l'c hi~nnghiem ruc, quySt li~t KS ho:;\chnang cao chi s6 nang Il,l'cc:;inhtranh dp tinh.

- TiSp tvc t6 chUc liy y kiSn gop y dl,l'thao sua d6i HiSn phlip nam 1992.- Giai quySt dan thu, khiSu n:;\i t6 cao t6n d9ng vm tY I~ cao nhit. Tang

wOng trach nhi~m cua cac dp, cac nganh trong cong tac tiSp cong dan, giaiquySt khiSu n:;ii,t6 cao.

- TiSp tvc thl,l'Chi~n K~ ho:;\chphong, ch6ng tham nhung nam 2013.- DAym:;inh thong tin, tuyen truy~n thl,l'chi~n Lu~t Thu do, cac cM truang,

chinh sach cua Dang va Nha nuac, gop phAn diu tranh vm cac tieu CI,l'Cxa hQi vanang cao quySt tam, d6ng thu~n xa hQi trong thl,l'chi~n nhi~m Y\l kS ho:;\ch 2013.Dam bao thong tin, dl,l'bao kip tho; v~ thi truOng, gop phAn thuc d~y san xuitk.inh doanh.

- TriSn khai xay dl,l'llgkS ho:;\chphlit triSn KT-XH va dl,l'toan ngan sach nam2014.

Di~u 2. Tan thanh nhfrng nhi~m Y\l, giai phlip trong di~u hanh ngan sachThanh ph6 6 thang cu6i nam 2013 do UBND Thanh ph6 bao cao va nhAn m:;inh

4

mQt s6 nhi~m V\l giai philp sau:1. Tang cuem.g \T~quan Iy thu, ch6ng th~t thu ngan sach va xu Iy ng d(;mg

thuS: Cac nganh, cac dp chi d\lo quySt li~t cong tac quan Iy thu, chfmg th~t thu;cong ~ac th~ tra, kiSm tra, d~~ bi~t la cac,m~t hang, lInh vgc co klta nan~ gi~I~ tron thue, cac hang hoa xuat - nh~p khau theo lo<:tihinh t<:tmnh~p - tal xuat,phOng ch6ng gian l~n thuang m\li, gian I~n v~ gia. Til chuc triSn khai thgc hi~nd~y du, d6ng bQ cac quy trinh quan Iy thuS, theo doi, kip thffi thu cac khoan thuSkh! dSn h<:tll,t~p trung quySt li~t don d6c thu pg cac khoan thuS qua h<:tll,ng d9n~.Tiep t\lCcai cach tM 1\lchanh chinh trong tiep nh~n, ke khai thue, phi, I~phi, tienthue d~t, ti~n su d\lng d~t; thao gO' kho kh~n, t<:tomoi t:uem.g c<:tr:ftranh lanhm\lnh cho cac doanh nghi~p va nguai dan dau tu philt trien san xuat kinh doanhnhfun thgc hi~n co hi~u qua cac chinh sach vS thu ngan sach nha nuac theo NghiquySt 02/NQ-CP ngay 7/01/2013 cua Chinh pM.

2. DiSu hanh chi ngan sach ch~t cM, tiSt ki~m, hi~u qua: Cac c~p ngan sachthgc hi~n nghiem tUc nguyen t~c dam bao can d6i ngan sach theo quy dinh cua 'Lu~t NSNN; thgc hi~n trong ph<:tmvi ngan sach theo dg toan nam 2013 dl'i dugcHDND thong qua, thgc hi~n nghiem tuc Chi thi s6 09/CT-TTg ngay 24/5/2013clla Thti tuang Chinh phu, trong do:

a) Tri~t dS thgc hi~n tiSt ki~m chi ngan sach; quan Iy ch~t chS vi~c su d\lngdg phOng ngan sach (trong ph\Ul1vi 50% ngu6n dg phOng ngan sach dl'i b6 tritrong dlJ toan ctia tUng dp), chi su d\lng d~ ph?ng, ch6ng kh~c pll\lC h~u quathien tai, dich b~nh, nhi~m V\l quan tr9ng ve quoc phong, an ninh va nhi~m V\lc~p bach philt sinh.

b) Ril soat va tiSp 1\lc c~t giam cac cac nhi~m V\l chi chua thgc SlJ dn thiSt;c~t giam chi, thu h6i dS be, sung dg phong ngan sach cung dp d6i vrn: s6 v6nd~u tu va kinh phi chi thuem.gxuyen dl'igiao trong dg toan nam 2013 cho cac danvi nhung dSn ngay 30 thang 6 nam 2013 chua phan be, ho~c phan be,lkhong dungquy dinh; v6n d~u tu thuQc kS ho<:tchnam 2013 dl'iphan be, cho cac (1gan nhungdSn ngay 30 thang 6 nam 2013 chua triSn khai thgc hi~n va cac khoan v6n, kinhphi dan vi su d\lng sai quy dinh.

c) D6i vai chi thuem.g xuyen: KiSm soat cMt cM cac khoan chi ngan sachtheo dung dg toan phan be, va dugc c~p co thAm quySn phe duy~t. Thgc hi~n tiStki~m them 10% dg toan chi thuem.g xuyen con l<:tiClla nhfrng thang cu6i nam(khong bao g6m cae khoan: chi ti~n luang, ph\l dp theo luang, cac khoan chicon nguai theo chS dQ; tiSt ki~m them 10% chi thuem.g xuyen dS t<:tongu6n caicach tiSn luang theo dg toan d~u nam va tiSt ki~m 10% chi thuem.g xuyen tangthem dang gift l<:tia cac dp ngan sach). Khong be, sung cac dS an, chuang trinh,ban hanh cac chinh sach mai ho~c nang dinh muc lam tang chi ngan sach nhanuac khi chua xac dinh dugc ngu6n dam bao. '

d) D6i vrn chi d~u tu: thgc hi~n ra soat va tiSp t\lC c~t giam cac dg an ch~mtriSn khai (ngoai ph~ dt giam chi thu h6i be, sung ngu6n dg phong ngan sachneu tren); thgc hi~n di~u chinh, di~u hoa v6n d~u tu xay dgng co ban dS can d6i

5

dfun bao kinh phi giM ph6ng m~t bilng; ra soat, diSu chinh t6ng muc d&u tu cacd\l an do phai tang kinh phi GPMB; d6ng thai ra soat, diSu chinh k8 hoach d&uilltrung h\ln, dfun bao kha nang din d6i v6n d&u tu til ngan sach cua k8 h~\lch trungh\lll 3 niim (20.13-2015) cua Thanh ph6. Th\lc hi~n xu ly tri~t d~ ng d9ng XDCBt~eo Chi thj so 27/CT-!Tg, ngay 10/12/2012 cua TM tu6ng Chinh pM; h\lll ch8tOida vi~c trng truac von dau tu XDCB cho cac du an.

3. Th\lC hi~n cac bi~n phap linh hO\ltdam bao can d6i ngan sach nam 2013:a) D6i vai ngan sach dp Thanh ph6: Trang truang hqp thu khong hoan

thanh d\l toan, lfun gifun thu ngan sach Thanh ph6, d~ dfun bao th\lC hi~n cacnhi~m Y\l chi dii duqc IffiND Thanh ph6 thong qua, Thanh ph6 su d\lng s6 d\ftOM d\l phong chua su d\Jllg theo Chi thj s6 09/CT-TTg ngay 24/5/2013 cua Thutu6n~ Chinh pM, k8t du ngan sach Thanh ph6 (n~u co), Quy D~ trfr Tai chinh d~bil dap h\lt thu theo quy djnh cua Lu~t Ngan sach nha nuac. Dong thai, bao caoBQ Tai chinh cho phep su d\lng ngu6n cai cach tiSn luang ngan sach dp thanhph6 nam 2013 chua su d\Jllg d~ bil d~p h\lt thu. .

b) D6i vm ngan sach cac qu~, huy~n, thj xii: cac qu~, huy~n, thj xii can cuvao kha nang th\lc hi~n nhi~m V\l thu ngan sach cua qu~, huy~n, danh gia mucdQgifun thu va th\lC hi~n cac giai phap dam bao can d6i ngan sach: ra soat, dtgifun cac nhi~m Y\l chi chua dn thi~t, dp bach; su d\Jllg cac ngu6n ngan sachhi~n chua su d\lng: d\l phOng ngan sach, k~t du ngan sach niim 2012 (n8u co) ...d~ bUd~p giam thu ngan sach qu~n huy~n, thj xii.

c) Trang qua trinh diSu hanh, cac dp chu dQng s~p x8p, diSu chinh cacnhi~m Y\l chi phil hqp vai kha nang thu ngan sach nha nuac; theo doi chi,it chi:tinh hinh bi8n dQng t6n quy ngan sach cac c~p, diSu hanh dfun bao kha n~gthanh tOM, chi tra cua ngan sach nha nuac, trong do Uti tien dfun bao nguonthanh tOM cac khoan chi vS tiSn luang va co tinh ch~t luang, cac khoan chithuang xuyen d~ dfun bao hO\lt dQng binh thuang cua co quan, dan vj, cac khoanchi an sinh xii hQi, chi d&uill xay d\lllg co ban cac cang trinh tn;mg di~m cua djaphuang.

Sau khi th\fc hi~n d&ydu cac bi~n phap can d6i ngu6n neu tren nhung chuadu ngu6n can d6i cho cac nhi~m Y\lquan tr9ng, Uti tien cua ngan sach Thanh ph6,th6ng nh~t b6 sung phat hanh trai phi8u xay d\lllg Thu do (ngoai muc phat hanhcho cac cong trinh tr9ng di@mgiai dO\lll2013-2015) d~ dfun bao ngu6n v6n d&utu XDCB. Giao UBND Thanh ph6 th6ng nh~t vm Thuang tf\lC IffiND Thanhph6 vS muc phat hanh C\l th@va bao cao k~t qua cho IffiND vao kY h9P cu6iniim.

d) Quan ly co hi~u qua cac d\l an BT, BOT va dfiy m\lnh thu hut FD!, aDA.Tang wang huy dQng ngu6n l\lc d@xay d\lllg nang thon mai. Tri~n khai tich C\lCcac d\l an d&utu, cac cong trinh tr9ng di~m, cac d\l an k~t du h\l t&nggiao thong,d6ng thai, don d6c ti8n dQ th\lC hi~n va giai ngan.

f)j~u3. Nghj quy8t nay co hi~u l\lc sau 10 ngay k~ til ngay kYoGiao UBND Thanh ph6 tf. chuc th\lc hi~n Nghj quy~t.

6

~-. ."

Giao ThuOng tn,rc HDND Thanh ph6, cac Ban, D~i biSu HDND va d@nghjUy ban MTTQ Thanh ph6 giam sat vi~c ttiSn khai th\Ic hi~n Nghj quy~t nay.

HDND Thanh ph6 keu g9i cac tfuIg lap nhan dan, cac l\Ic luqng vii trang,cac dp, nganh, MTTQ va cac doan thS Thanh ph6 n6 l\Ic phful d~u thi dua hoanthanh thfuIg lqi k~ ho~ch phat triSn kinh t~ - xli hQi nam 2013 cua Ifanh ph6 HaNQi.

Nghj quy~t nay dli duqc HQi d6ng nhan dan Thanh ph6 Ha NQi Khoa XIV,ky h9P thu 7 thong qua.!.

Nuinh@n:- Uy ban Thllilng v~ QH;- Chlnh pM;- Ban eOng tie DB;- van pb6ng QH;• van ph6ng Chlnh pM;• Cae BO, Nganh Trung ucrng;• Doan DB QH HANO/;• TT Thanh uy;• TT HOND. UBND TP;• Cae Sa, Ban, Nganh Thanh phO;• TT HOND, UBND eAeQu~, Huy~n;• cae vi d(li biau HDND TP;- Cae co quan thOng tan bao chi;- VP HDND, VP UBND, VP DDB QH TP;- Luu.

7

CnUTJCH

I

Ngo Thj Dolin ThanH

UBND THANH PHD HA. NOrso l'UPHAPS6: /STP-VBQP.1Jf1

CONG HOA xA HOI CHU NGHiA VIET NAM. . .Doc Hip - Til do - Hanh phuc

Ha N6i, ngay (JLj th6.ng Op niim 2013

BAo cAo THAM DlNHDI}'thao "Nghi quy~t v.~r~i~m.v\l tr9n~ tam p.M~tri~n kinh t~ - xli hQiva

thu, chI ngan saeh 6 thang euOlnam 2013"f 1,, f

PMc dap Cong van s6 1766/KH&BT-TH ngay 24/5/2013 ella Sa KShO\lchva Bfiu tu thanh ph6 Ha NQi vS vi~c dS nghi thim dinh d\I thao NghiquySt vS nhi~m V\ltrQng tam pMt tri6n kinh tS - xa h9i va thu, chi ngan sach 6thang cu6i nam 2013 clla thanh ph6 Ha NQi, sau khi nghien Clmd\I thao vanban, d6i chiSuv6i cac quy dinh clla pMp 1u~t,sa Tu phap co y kiSn Illiu sau:

1. NQidung dlf thao Nghi quy~t

Co ban chung toi nh~t tri v6i cac nQi dung clla d\I thao. Tuy nhien, dSnghi co quan SO\lllthao b6 sung, lam ra mQts6 nQidung sau:

- T~i khoan 4 DiSu' r: BS nghi co quan sO\lnthao khong quy dinh chungchung "cac quy hO\lchcon l\li" rna cfin 1i~tke ra nhfmg quy hO\lchtrQngHim,trQngdi6m phai thong qua trong 6 thang cu6i nam.

- T~i khoan 5 DiSu 1:B6i v6i lInh ¥\ICYtS, dSnghi co quan so~n thao b6sung nQidung "ki6m soat ch~t che d6i v6i cong tac tiem phong cho tre em, diSutra, xu 1ynghiem minh nhfmg truemghgp vi ph\lm".

- T~i cac khoan 5, 6 BiSu 1:B8 nghi co quan so~n thao b6 sung them cacnQidung tren co sa ra soat cac quy dinh cua Lu~t Thll do nhu: BiSu 11-Baa t6nva ph~t triSn van hoa; BiSu 12-Phat tri6n Giao d\lc va Bao t\lO;DiSu 13-PMttriSn khoa hQcva cong nghe; DiSu 20- Bao v~ Thu do va bao dam an ninh tr~tt\I, an toan xa h(Jitren dia ban Thu do.

- BS nghi co quan so~n thao b6 sung them nhi~m V\l,giai phap vS "xayd\Ifigth6 chSva t6 chuc th\Ic hi~n cac van ban quy ph~m phap 1u~t"VaGBiSu 1,trong do dn t~p tJ:UngvaGcac vk dS sau:

Biy nhanh tiSn 0(Jthong qua cac van ban quy ph~m pMp 1u~tnam 2013.T6 chuc tuyen truySn, th\Ic hi~n Lu~t Thu do va cac van thi hanh Lu~t Thll do.

Th\IC hi~n.m(Jt s6 lu~t co li~u 1\Icnhu: Lu~t Lao dQng; Lu~t Xu 1y vi.ph\lm hanh chinh... ; D\I bao nhUng thay d6i trong cac quy dinh CllaLu~t B~t

1

dai, Lu~t DAu tu ...

- DiSu 3: DS nghj CCJ quan so~ thao sua quy dj.nh: "Nghj quy@tnay cohi~u h;rc k@tir ngay leYban h8.nh" thaOO "Nghi quy@tnay co hi~u h;rc sau 10ngay k@ill ngay leY".

2~Th~thu-c, kY thu~ttrinh bay

DS nghi CCJ quan so~ thao tuan thU d~y dli quy djOOt~ ThOng tu lientich s6 55/2005fITLTngay 06/5/2005 clla lien B(>N(>iVl,l- Van phOng ChiOO .phll hu6ng ddn vS th@thuc va Icy thu~t trioo bay van ban, C\lth@OOusau:

- Kh6ng nen su d1,1ngOOiSutir vi@tt~t trong van ban quy ph~ phap lu~tOOu:KT-XH, MTIQ, UBND, HDND ...

Tren day la y ki@nth~m diOOclla Sa Tu phap d6i v6i dlJ thao Nghi quy@tvS OOi~mv1,1tn;mg tam phat tri@nkiOOt@- xa h(>iva thu, chi ngan sach 6 thangcu6i nam 2013 clla thanh ph6 Ba N(>i", dS nghi ca quan so~ thEW nghien ClruchiOOsua theo quy diM.!.

N(Jj nh(in:- Nhu tren;- Luu: VP, VBPQ

2

Phil [lie [: ICET QUA 6 THANG DAU NAM THVC m~N M(lT SO cHi TIEUICE HO~CH KT-XH NAM 2013 CVA THANH PHO HA N(lI

D01l vi KH QuyI Quy II 6 thang clAunam NV6t.TT Chi tieu

dnh 2013 con I•••i Ghi chu2012 2013 2012 2013 2012 2013 2013

A NHOM CHI TIEU KINH TE TONG HOPI Tang timg san ohAm tren dja ban (GRDP) % 8,0-8,5 7,3 7,5 7,9 7,85 7,60 7,67 8,3-9,26

1'rom! do: + Dieh V!, % 9,0-9,3 7,8 7,9 9,3 9,11 8,53 8,50 9,35-9,86+ Conf! nl(hifp va xay d,",1( % 7,7-8,2 7,9 7,3 8,3 7,61 8,08 7,46 8,0-9,12

- ConI( nl(hi~p % 7,5-7,8 8,0 7,2 8,10 7,27-Xtiyd,",f! % 8,6-9,9 7,7 7,7 8,00 8,15

+ Nonf!, lam nf!hi~p, fhuy san % 1,8-2,2 -2,9 5,6 -0,38 0,60 -2,86 2,95 0,68-1,472 GRDP blnh Quan dAu nguo; (gia th\fc t€) Tr. dAng 52,3-52,53 Van dAutu phM tri€n tren dia blm tang % 15,0-16,5 10,5 11,7 10,3 11,15 10,20 11,36 17,30-19,84 TBe do tang gia tri xuAt khilu hang hoa % 9,0-10,0 -2,8 0,3 13,7 0,01 7,20 0,15 17,50-19,50B NHOM CHi TIEU xA HOI5 Sa ho thoat ngheo trong nam H(\ 16.500 7.930 8.5706 s6 truang eong I~p d•••t chuAn quoc gia tang

Tnrimg 122 I 13 14 108themC NHOM CHi TIEU DO THI, MOl TRlfl'r G

7 T:YI~dan so tbanh thi dmlc cung dp nuoc% 100 99,5 100sachi-

T:YI~dan s5 nong thon dugc cApnuoc hgp8 86 . 87ve sinh % 87Tronf! do, mrae s(leh % 36,9 33,2 36,9

9 T:YI~ rac thai thu gom&v~n ehuyen trongngaVTronf! do: + Khu vue do fhi % 98 100 100

+ Khu vue nonl( fhon % 80 82 8010 S6 giAychUng nh~n quy~n sir d\mg dat (dp

GiAyCN 87.420 - 8.499 - 20.046 29.488 28.545 58.875• 'u)liin dau - -- ... ..

Tronf! do: Cao eho tt! ehu-e GitiyCN 1.000 86 46 400 132 868cao eho h(j f!fa dinh, ea nhan GitiyCN 86.420 8.413 20.000 29.088 28.413 58.00711 So xa duge cong nh~n d•••t tieu chi nong X~ 44 12 11 0 23 21thon mai tang them

1/1

Phy lye 2: SO sANH TANG TRtrONG (%) M()T SO CHi TlEU KINH TE6 THANG DAu cAc NAM 2009-2013 CVA THANH PHO HA N()I

Thanh ph& Hil N9iTP.HCM Cli mracSTT Chi tieu tang tr\l"Ong n•.•.kien 6t.2013 6t.20136t.2009 6t.2010 6t. 2011 6t.2012

6t.2013I GRDP, trong <16: 3,6 10,1 9,3 7,6 7,67

- D;eh V!I 4,5 9,1 8,7 8,5 8,50- C6nK nKhi?p - xay dltnK 4,2 11,5 10,4 8,1 7,46

+ C6nf? nf?hi?p 2,7 11,7 10,4 8,1 7,27+ XaydltnK 8,8 10,9 10,1 8,0 8,15

- N6nf?-tam-thuv sim -5,6 7,3 5,1 -2,9 2,952 UP cc?ngdon tir dau nam den cuoi thang bao cao 8,0 4,8 4,303 Doanh tbu khach S\lIl, nha hang 18,6 23,3 28,8 26,04 Doanh thu du ljch IiI hanh 18,8 24,1 20,7 23,15 GTSX nong nghieP -3,5 8,8 -0,28 4,86 Dau tu xa hc?i 14,2 16,5 12,6 10,2 11,47 TOng mirc lUll chuyen hang hoa, djch V\l 19,3 27,8 21,7 20,7 11,77

- TimK mue him Ie 19,5 28,2 23,3 20,3 11,628 Doanh thu van tili 11,5 23,5 29,5 39,09 Doanh thu bUll chinh, vi~n thOng 3,9 31,1 17,8 39,410 Kim ng(lch xuat khau -9,9 10,4 17,2 7,2 0,2

- Xuat khau DP -11,6 26,1 17,1 9,2 0,1I I Kim ngach nhiip khau -38,7 29,8 23,0 -8,6 4,8. .

- NMp khau DP -28,5 17,1 26,0 -4,4 5,8112 Chi s6 gia tieu dimg thang 6 "

- So v6i thang tru6c 0,91 0,21 I.21 -0,17 -0,22- So v6i tbang 12 namtru6c 2,51- 5,1-3 . 12,94 -2,57 1,66 -- . -

- Chi so gia binh guan so v6i clmg kY nam tru6c 11,86 9,44 15,7 11,38 5,76

Chi eM": Nam 2013 Ia s6 cua 5 thang

III

Ph1;lI1;lC 3: Tang trlfOng eua san ph~m eong nghi~p ehu y~u (so vOi thang tmO'e d6, %)

TSan phiim T2 so Tl T3 soT2 T4 soT3 T5 so T4 5t 2013 so

Ghi eMT5t2012

1 Bia d6n~ ehai 90,0 123,3 128,1 115,5 125,92 Bia d6ng Ion 77,5 138,9 105,2 125,9 56,83 Thuoc hi c6 dfru 10c 66,1 139,3 109,7 103,5 100,14 Vai det kim hoac m6c khae 67,0 118,4 123,3 106,5 62,45 Ao khoac dai, ao khoac khong tay, ao khoac c6 mil, ao gi6 cho ngum 16n d~t

84,8 121,6 113,1 105,3 88,3kim hoac dan m6c6 Ao sa mi cho nj(um 16n det kim ho(\c dan m6c 82,6 353,7 104,9 94,4 65,17 BQ com-Ie, qulin ao dong bQ, ao jacket, qulin dai, qulin yem, quan s6c cho

67,1 130,7 86,5 108,3 109,9Ulmm 16n khonj( det kim hoac dan m6c8 B? com:le, quan ao dong bQ, ao jacket,vay dai, vay, chlin vay, qulin dai, qulin

88,9 45,8 113,6 104,6 98,7:l;em, guan s6c cho tre em khllng det kim hoac dan m6c9 Ao sa mi cho nj(Um 16n khong d~t kim hoac dan m6c 50,4 122,6 131,0 145,6 168,410 BQQulin ao th~ thao khac .45,9 166,7 103,8 84,0 26,811 Giav va bia khllnj( tranQ khac, dung d~ viet, in va dung cho m\lc dfch in lin 60,0 221,5 111,6 100,6 142,012 Giilv va bia khac (Gi~v than, gi~v duplex kh6 16n) 82,6 115,8 100,4 105,8 119,513 Bao bi va tui bimQ Qiav (trir Qi~vnhan) 87,2 185,9 58,8 110,6 33,514 ThUnQ, hllp bang bia ClmQ(trir bia nhan) 72,9 135,1 94,1 119,0 97,015 BanQ ve sinh, ta:16t cho tre sa sinh va cac slm phfun ve sinh tuan~ tv 74,9 172,8 110,9 93,8 95,616 S6 sach, va, Qi~vth~p 71,3 129,4 105,2 99,2 104,817 Phlin khoang hoac phan h6a hoc chua 3nguven to: nita.Dhotpho,kali (NPK) 80,0 151,1 85,1 116,3 96,818 Thuoc trir sau khac va san ohfun hoa ch~t khac dUnQtrong nOUl!nQhi~p 55,7 102,4 96,2 98,8 327,919 Duac ohfun chUa h6c mon nhung khong c6 khang sinh d\lIlg vien 82,9 182,8 97,9 98,6 83,520 Duac ohfun khac chua phlin vao dau 81,8 133,3 101,5 101,1 128,221 Dung dichd\lIll huv~t thanh _. -. 92,4 -140,2 101,5 99,9 .. 107.4-22 V~c xin dung lam thu6c thu v 60,0 114,2 90,9 107,1 153,123 G~ch xav dung bimg dat set nung (tm j(om, su) QUVchudn 220xlO5x60mm 70,3 208,4 152,2 115,0 78,8

24 San phiim gia d\lng va cac san phiim ph\lc V\I v~ sinh khac bang su (trir bQ dll96,7 120,8 151,0 96,8 39,0an va bl\ df! nha b8D)

1/2

TSan phim T2 soT! T3 soT2 T4 soT3 T5 so T4 5t 2013 so

Ghi chuT5t 2012

25 San phiim ve sinh gAllco dinh bang g6m sir 98,9 131,4 89,2 100,0 118,526 Tl\Im (thiet bi) thu Phat gbc 80,9 84,8 111,0 98,4 94.127 Thi~t bi va dunj!, cu auang hQc khac chua duQ'c phiin vaa dliu 89,5 114,3 115,4 98,2 100,628 Di?ng co xoay chieu khac, da pha co clIng sullt bang 750W 55,6 169,1 109,3 151,6 93.929 May bi~n th[di~n sir d\lng di~n moi long cong sulit sir d\!ng khong qua 650

72,8 226,9 163,5 121,7 86.0KVA

30 May bien the di~n S11d\!ng di~n moi long cong sulit S11d\!ng tren 650 den72,0 105,8 101,5 94,5 164,81000KVA

31 Mav bien th~ dien S11dung di~n moi long cong sullt S11dung Iren 1000 KVA 33,3 200,0 50,0 133,3 375,032 Mav bi~n ap dung cha thi~t bi do luemg co cong sullt - I kVA 92,9 210,9 117,0 104,7 59.633 Mav bi~n the di~n khac co cong sullt > 16 kvA 76,9 136,4 112,8 97,7 198,834 Bi? oh~ cua thiet bi ohiin ohbi va di~u khi~n di~n 62,3 122,7 92,3 237,1 129,235 QU(ltban, qU(lt san, qU(lt tuemg, qU(ltC11aso, qU(lttriin hO(icqU(ltmai ... cong

66,2 239,5 91,8 61,5 102,4sullt khOng QUa125 W

36 Xc co di?ng co dot trong kieu piston dot chay bang suc nen cha duQ'c t111088,9 106,0 101,7 85,1 100,5ngum Ira len v6i t6ng tai trong = 6 tlln

37 Xc co di?ng co dung de V(ln tili hang bOa co di?ng co dot trong kieu piston dot55,1 107,1 113,0 105,5 148,9chav b~ng suc nen co tbng Irang !Ai tbi da = 5 tlln

38 Xc co di?ng co dung de v~ tAi hang hoa co di?ng co dot trong kieu piston dot72,0 233,3 157,1 114,6 40.5chav b~ng tia l11adien co t6ng trong Imm" tbi da = 5 tlln

39 Xc co di?ng co dimg de v~ tai hang hoa co di?ng co dot Irong kieu piston dot58,3 204,0 122,0 124,4 30.5chav b~ng tia 111adien, co t6ng trong luan" tbi da >5 tlln va=20 tlln

40 Thi~t bi khac dung cho di?ng ccrcua xc co di?ng co 82,4 127,2 100,1 101,2 123,041 Ph\! tUng khac cua xc co donj!, ccr 82,2 125,5 101,0 99,8 111,442 Xc mo to, xc may co gan di?ng co ph\! trQ'v6i di?ng ccr piston dot Irong xi

87,0 129,0 103,8 96,7 119,8lanh > 50 cc nhung = 250cc43 Cac b(l ph(ln va ohu timg cua xc mo to xc may va xc thimj!, khac 86,3 131,0 109,2 100,5 113,744 Dien thuang ohfun 81 1 106.8 101 3 101.8 112,1

2/2

"',j

Phl,lIl,lC 4: Th\fc hi~n cac gi~i phap hB trQ'doanh nghi~p

Th\!c hi~n nghj guySt clla C~inh pM: s6 OllNq-CP ngay 07/~l/2013 ySnhl1ng giai phap Chll yeu chi d~o dieu hanh th\!c hi~n ke ho~ch phattrien kinh te _xii hQi va d\I toan ngiin sach nha nuac nam 2013; s6 02INQ-CP ngay 07/0l/2013

~ ,. ,. - I

ve mQt s? giai phap thao g~ kh6 khan cho san xUiit,ki~ doanh, hO trg thj twemg,giai quyet ng xiiu; nghj quyet Clla lIDND Thanh pho: so 18/2012INQ-lIDND ngay7/l2/2012 va s6 19/2012INQ-lIDND ngay 07/12/2012 vS nhi~m VI,! phat triSn kinh tS- xii hQi, d\! toan thu chi ngiin sach nam 2013 clla thii.nhph6 Ha NQi, UBND Thanhph6 dii ban hanh Chucmg trinh hii.nh dQng s6 22/CTr-UBND ngay 29/0l/2013,d6ng thai, da triSn khai:

- Ban hanh va th\!c hi~n KS ho~ch t6 chuc giao ban thao go kh6 khan, thuc" " , I ,

diiy phat trien san xuiit kinh doanh Clla cac doanh nghi~p tren dja ban Thanh phoHa NQi nam 2013 (s6 51/KH-UBND ngay 2l/3/2013).

- Thii.nh l~p Ban chi d~o thao go kh6 khan, thuc d~y san xu~t kinh doanh chodoanh nghi~p tren dja ban thanh ph6 Ha NQi (Quy@t djnh s6 2780/QfJ-UBNDngay 25/4/2013); thanh l~p T6 cong tac giup vi~c Ban chi ~o thao go kh6 khan,thuc d~y san xu~t kinh doanh cho doanh nghi~p tren dja ban Thii.nh ph6 Ha NQi(QuySt djnh s6 2855/QfJ-UBND ngay 02/5/2013). i

- Ban hanh va th\!c hi~n KS ho~ch d~y m~nh xu~t kh~u tren dja ban Thanhph6 nam 2013 (s6 19/KH-UBND ngay 28/0l/2013); KS ho~ch hanh dQng th\!Chi~n ChiSn lugc xu~t nh~p kh~u hang bOa thai kY2011-2020, djnh huang d@nnam2030 (Quy@tdjnh s6 2500/QfJ-UBND ngay 10/4/2013).

- fJii t6 chlrc 05 hQi nghj d6i tho~i gifra doanh nghi~p vai 1anh d~o Thanh ph6,gifra doanh nghi~p vai ngan han~ dS thao go kh6 khan vS cac thu Wc hanh chinh,vS thuS va giup doanh nghi~p tiep c~n v6n vay cua cac ngiin hang; gifra lanh d~oThanh ph6 va Lien doan Lao dQng Thanh ph6 vai ngum lao dQng va cac doanhnghi~p t~i cac khu cong nghi~p.

- Cac so, nganh: Xiiy dvng, Tai nguyen va moi twemg, Cong thucmg, O,ICHaiquan Ha NQi va Ngiin hang Nha nuac Chi nhanh Ha NQi t6 chuc cac hQi nghj g?Pgo do~ nghi~p theo ,cac chu dS doanh ngh~~p 'Juan tam; Cvc 'I]1u8 Ha NQi,dii t6chlrc tiep xuc cQng dong doanh nghi~p pho bien nQi dung mien giii.m thue quydjnh t~i Nghj quy8t s6 02INQ-CP va Thong tu s6 16m-BTC; Ngah hang Ngo~ithucmg chi nhanh Thanh ph6 Ha NQi t6 chuc hQi nghj gim thi~u vS cac g6i vay Uti

diii 5.000 tY cho cac doanh nghi~p san xu~t kinh doanh tren dja ban; HQi nghj"Ph6 biSn giai phap trng dVng cong ngh~ thOng tin ph~n mSm vS cong tac quan trjtai chinh doanh nghi~p" cho cac doanh nghi~p vira va nhc>ho~t dQng trong linhV\!Ccong nghi~p va thucmg m~i tren dja ban Thanh ph6. T5 chlrc hQi nghj khenthu&ng 18 doanh nghi~p co thanh tlch th\!c hi~n t6t Nghj quy8t 1fINQ-CP cuaChinhpM. I

I

K~t qua thao gO'kh6 khan san xdt kinh doanh, h6 trq thj twang C\lthS nhusau:

1. H&trg doanh nghi~pxuc ti~n thU'lrngm~i,diu til:

Thanh ph6 tich qrc triSn khai cac nQidung Chuang trinh xuc ti~n thuang m~i:

- T6 chuc khu triSn Himthanh ph6 Ha NQi ben ISHQi nghj xuc ti~n dAu tu vaan sinh xa hQi vling Tay B~c ngay 2-3/4/2013 41i Tuyen Quang: Trung bay giaithi~u tiSm nang, th~ m~nh ella Thanh ph6 vS cae linh V\l'Ccong nghi~p, thuangm~i, dAu tu, du Ijch; gi6'i thi~u thuang hi~u, san phk doanh nghi~p ThU do.

- Ph.6i hqp t6 chUc ~iai thi~u san ph~m cM I\l'c clla An Giang vao h~ th6ngphan phoi clla thanh pho Ha NQi ngay 2/4/2013 t~i Ha NQi vai S\l'tham gia cuagAn 100 doanh nghi~p san xu&t Hnh An Giang va doanh nghi~p pharr ph6i, sanxu&t ki?h doanh thanh ph6 Ha NQi. MQt s6 dan vj pha~ ph6i Ian cua Ha NQinhu: Ton~ eo?g ty .Thuang m~i Ha NQi, cong ty co phan Intimex Vi~t Na!l!,cong ty co phan Nhat Nam, cong ty TNHH mQt thanh vien Lan Chi ... da IcY kethqp tae vai hAu h~t cac doanh nghi~p, co sa san xu&t eua An Giang. S\l' ki~ng6p phAn h6 trq doanh nghi~p thao gO' kh6 khiin, phat tdn h~ th6ng phan ph6isan ph~m cua cae dja phuang d~n vai nguai tieu dung thu do ... g6p phAn th\l'chi~n "Nguai Vi~t Nam uu tien dung hang Vi~t Nam".

- T6 chuc eho cac doanh nghi~p tham gia HQi chq MekongExpo 2013 ill26/4-2/5/2013 t~i cAn Tho. MQt s6 doanh nghi~p (T6ng Cong ty Thuang m~i HaNQi; Cong ty Kh6a Vi~t Ti~p; Cong ty CP SXTM Tan Hi~p Thanh; Cong ty CPPin Ha NQi; Cong ty Banh mm k~o Hai Ha, Cong ty CP Sua Ha NQi; Cong tyG6m su Quang Vinh ... ) da IcY duqc cac hqp d6ng phan ph6i t~i thj truang cAnTho va cae tinh MiSn Tay Nam BQ.

- T6 chUb cho cac doanh nghi~p tham gia HQi chq lang nghS Vi~t Nam - 2013t~i Hu~ ill 26/4 - 0115(2013. Tham d\l' c6 18 doanh nghi~p, co sa san xu&t, ngh~nhan da ban va gi6'i thi~u san phk lang nghS thuQc cac nh6m: g6m su, may tredan, theu ren, I\la to tfun, d~u b~c, dlit vang quy, tranh d6ng, san mai, kham trai,g6 my ngh~, thu phap, dao keo ... Cac dan vi da ban duqc gAn 2 tY dang san phklang nghS va tim duqc cac d~i Iy tieu th\l 41iThanh ph6 Hu~.

- ChuAn bi t6 chuc Khu triSn lam san phb cong nghi~p h6 trq Ha NQi - Vi~tNam 2013 41itriSn lam Manufacturing Expo 2013 (thang 6/2013 41iThai Lan); cacho~t dQng ben IStriSn lam: ti~p xuc, giao thuang k~t n6i doanh nghi~p ...

- Th\l'C hi~n Chuang trinh xuc ti~n thuang m~i "MJi lang m9t scm phtim"(OVOP) ph\lc VI,Ixu&tkh~u va tieu th\l nQi dia nam 2013. Ph6i hqp vai Hi~p hQixu&t kh~u hang thU cong my ngh~ Vi~t Nam, Vi~n nghien Clru phat triSn nganhnghS Nong thOn (BQ NN&PTNT): Xay d\l'llg BQ tieu chi x~p h~g san phkOVOP Ha NQi; Thue chuyen gia nuac ngoai d~n Ha NQi tu vin phat triSn sanphb; g?P gO' ph6 bi~n ki~n thlrc vS thj truang nuae ngoai; t6 chuc Khu triSn lam,trung bay san ph~m m&u OVOP Ha NQi va cac nuac trong khuon kh6 HQi chq

2

Qua t~ng hang thu cong my ngh~ Ha NQi 2013; tich qrc tuyen truySn quang ba vSChuang trinh; ...

- T6 chuc "HQi thao nh~n di~n Cong nghi~p sang t~o Ha NQi" ngay 22/412013t~i Ha NQi vai S\f tham gia cua cac chuyen gia trong ngoai nuac, d~c bi~t co S\ftham gia va he; trq cua HQi d6ng Anh. Chu&n bi cac cong tac t6 chuc HQi thaoQu6c t~ vS nganh cong nghi~p sang t~o Thanh ph6 Ha NQi nam 2013 VaGthang1012013.

- TriSn khai chuang trinh xuc ti~n thuang m~i t~i nuac ngoai: Lam vi~c vaiD~i su quan, thuang V\l Vi~t Nam t~i cac nuac vS cac nQi dung tham gia HQichq, chuang trinh lam vi~c, giao thuang k~t n6i doanh nghi~p ... t~i HQi chq;ph6i hqp vai cac hQi, hi~p hQi l\fa ch9n doanh nghi~p, san ph&m tham gia trungbay giai thi~u t~i hQi chq va cac cong tac Mu c&nco lien quan kh,ac... Chu&n bidoan doanh nghi~p tham gia HQi chq Saitex & Big Seven 2013 (thang 612013)t~i thanh ph6 Johannesburg - Nam Phi; HQi chq Fukuoka International Giftshow2013 k~t hqp khao sat lang nghS OVOP t~i Oita - Nh~t Ban (thang :612013).

I2. HB tr9' thi tnro-ng, gilli quy~thilDg tan kho eua doanh nglIi~p

Theo bao cao tinh hinh kinh tS - xa hQi thang 512013 cua T6ng Cvc th6ngkS, Chi s6 t6n kho cua ca nuac t~i thO'idiSm 01/5/2013 cua nganh!cong nghi~pch~ biSn, ch~ t~o tang 12,3% so vm cimg thm diSm nam troac, co xUhuang gi::irnd&ntu dAu nfun. MQt s6 nganh co chi s6 t6n kho tang cao la: San xMt san ph&mdi~n ill, may vi tinh va quang h9C tang 46,8%; san xu~t d6 u6ng tank 32,9%; sanxu~t giuOng, til, ban gh~ tang 32,2%; san xu~t kim lo~i tang 26,6%; San xuAt thiSt

, , ? , I ,

bi di~n tang 26,3%; san xuiit hoa chiit va san phiim bOa chiit tang 25,2%; san xuiitthu6c, bOa duqc va duqc li~u tang 16%. MQt s6 nganh co chi s6 i6n kho tangth~pho~c giam la: D~t t~g 5;4%; san xu~~da tang,4,5%; san xu~t ~hS bi,~nth1JCphiim tang 3,1%; san xuiit ~iiiy va s,anphii!D ill giiiy gi::irn0,3%; sap. xuiit xe codQng C<1 giam 5,1%; san xuiit san phiim thuoc la giam 41,1%. .

T6n kho b~t dQng san tren dia ban hi~n nay v&ncon nhiSu:

- Chung cu t6n kho (chua ban ho~c chua huy dQng v6n): 5.789 can (566.610m2 san). Trong do, da xong phAn tho: 137 din nh6 han 60m2; 120 can ill 60m2-90m

2; 185 can l&n han 90 m2; can h9 dang xiiy dlJilg: 247 can ill 60m2-90m2;

5.405 can l&nhan 90m2•

- Nha th~p t&ng t6n kho (chua ban, chua huy dQng v6n): 3.483. can (874.825m2san). Trang do, 763 can hQill 60m2-90m2; 2.720 can hQ l&nhan 90 m2•

- Nha & thu nh~p th~p: khoang 330 can (dang tiSp tl,Icnh~ dan mua nha).

- T6n di~n tich van phOng (du diSu ki~n cho thue): 175.000 m2•

Thanh ph6 da triSn khai th\fc hi~n cac bi~n phap dS giai quySt t6n kho, mQt s6kSt qua nhu sau:

3

- DSn nay co 18 dl,l an d@nghi di@uchinh chuySn d6i nha a thuang m~i sangnha a xii hQi, trong do, dii phe duy~t 01 (Khu nha a cao t&ngt~i 143 Trk PM, HaDong) va ch~p thu~ chuYSn d6i 02 dl,lan nM a (Khu nha a Trung Van, Til Liem;;Dl,l an T6 hqp chung ell AZ Thang Long Ha NQi), dang xem xet chuYSn d6i vadi@uchinh ca c&ucan hQ 15 dl,lan khac.

- Dii t6 chUc ra soat, pharr lo~i dl,l an b~t dQng siin (tiSp t1,Icthl,lChi~n, t~mdimg, di@uchinh ca c~u, lo~i hinh). Ra soat, t6ng hqp qui nha 30%, 50% clla cacdl,l an phat triSn nha a tren dia ban co khii nang hoan thanh trong nam 2013 va cacnam 2014, 2015 dS mua I~i sir dl,mg lam quinha tai djnh cu.

- Dang triSn khai thl,lc hi~n ThOng tu s6 ll/2013/TT-NHNN ngay15/5/2013 clla Ngarr Mnh Nha nuac quy dinh v@cho vay hB trQ'nM a va ThOngtu s6 07/2013/TT~BXD ngay 15/5/2013 clla BQ Xay dl,lllg huang d~n cac d6ituqng vay v6n hB trQ' nha a theo Nghi quySt 02INQ-CP ngay 07/01/2013 cllaChinh pM.

3. Ha trQ'liii su~t sau d~u tu eho doanh nghi~p

- DSn hSt thang 5/2013, dii hB trg 05 doanh nghi~p (Cty cAu Du6ng, CtynhlJa Ha NQi, Cty ca di~n Trk PM, Cty xich lip Dong Anh, Cty c6 phk Kim khiThang Long) vUi t6ng s6 ti6n Iii 3,374 tY d6ng (nSu tinh cii hB trg liii su~t cho cacdl,lan vay v6n Quy d&utu phat triSn se la 7,6 tYd6ng).

- DS hB trQ' doanh nghi~p phl,lc h6i san xu~t, hB trg liii su~t v6n vay, quaynhanh vang v6n kinh doanh, ngay 09/4/2013 Thanh ph6 co van ban bao cao Thumang Chinh pM xin cM truang thl,lc hi~n thi diSm hB trg liii su~t v6n vay cho sanxu~t kinh doanh trong nam 2013. NSu dugc phep, se danh 80 tY d6ng tu ngu6nngarr sach hB trg cac doanh nghi~p co san ph&mchu Il,lc,doanh nghi~p wa vii nh6tieu thl,l siin ph&m va co dan d~t hang, co hqp d6ng san xu~t, co dan hang xu~tkh&u.Muc hB trQ'dlJ kiSn la 0,3%/thang cho doanh nghi~p khong co ng x~u.

4. Th\fe hi~n ehinh saeh giiin tho; h~nnQPva gia h~n, giiim thu~- Gia h~ nQp ti6n sir dl,lng d~t theo quy dinh t~i Nghi quySt 02INQ-CP cua

Ch~ PM va Thong tu s6 16/2013JTT-BT~ clla B~ Hi chi~, s~ ti~n sir dl,ln~d~tdlJ kien dugc gia h~ la 11.000 tYdong. Ve giiim tien thue dat, so tien thue dat dl,lkiSn cac dan vj thue d~t dugc giiim la 600 tYd6ng.

- T6ng s6 thuS gia tri gia tang dugc gia h\ln thang 1,2,3 nam 2013 gian nQp dSnthang 8, 9, 10/2013 d6i vai 10.769 DN s6 ti@nla 388,6 tY d6ng. ThuS Thu nh?Pdoanh nghi~p: khoiing 61,8 tYd6ng.

- T6ng s6 xe duQ'chuang Uti diii do giiim 1~phi truac b~ trong thang 4/2013 Iii11.850 lugt xe (dang IcYIk d&ula 1.679 xe) vUi t6ng s6 ti6n thuS dii nQp Iii 275 tYd6ng (dang IcYIk d&uIa 216 tYd6ng).

4

- S6 doanh nghi~p chua nQp du to khai t~ tinh thu~ thu nh~p !doanh nghi~p(TNDN) quy 1/2013 nen uac tinh s6 thu~ TNDN quy 1/2013 duQ'c gi~ h~n nQp V110thang 10/2013 khoang 200 t5' d6ng

- L~ phi truac b~ 0 to duai 10 ch6 ng6i giam do giam thu~ sufit la 72 t5' d6ng.5. H6 trCltho tl}c hanh chinh

Thanh ph6 dii ban hanh va tri@n khai K~ ho~ch s6 171/KH-UBND ngay13/12/2012 vS cai cach hanh chinh nam 2013, t6 chlrc tri@nkhai th\lc hi~n K~ho~ch ki@msoat thu t\lc hanh chinh nam 2013, theo do toan Thanh ph6 t~p trungra soat 38 nhom TTHC gful vai vi~c ra soat chuc nang, nhi~m V\l clla co quan danvj; xay d\lllg quy ch~ ph6i hqp v@cong b6 cong khai TTHC, ti~p nh~, xu Iy phanlinh, ki~n nghj clla ca nhan, t6 chuc d6i v&i cac quy djnh hanh chinh.! Dii ti~n hanhcong b6 sua d6i, b6 sung, biii bO mQt s6 TTHC thuQc thfun quySn giai quy~t cllacac sa: Xay d\lllg, Giao thong v~ tai, Lao dQng, thuang binh & Xii hQi. Chll tjchThanh ph6 chi d~o cac tfit ca cac sa, ban, nganh, qu~, huy~n, thj xii nang cao hi~uqua ho~t dQng cua duang day nong, hOm thu gop y.

T6 chuc th\lC hi~n djch V\l cong tfl,lc tuy~n dp dQ 3 trong dp Gifiy chUngnh~ quySn su d\lng dfit cho cac t6 chuc tren dja ban Thanh ph6, thi di@mth\lchi~n djch V\l cong dp dQ 3 d6i v&i tM t\lC vS dp Iy ljch ill phap, th\lc hi~n dpgifiy chUng nh~ dang kYkinh doanh qua m~ng dp qu~, huy~n.l.

5

Ph1:l11:lC 5: K~t qua 6 th3ng th"c hi~n mQt sa nhi~m vI} tr9ng tam nam 2013

STT Nhifm V\!, giaiK~t qua thlfe hifDphap eho y~u

1 nip t'lC thao giJ khtJ khan cho doanh nghijp, diiy m(lnh san xuiit kinh doanh

Tuyen truyin sou qlng vi triin khai thll'Chi~n LUljt Thil do:- Dli in, pMt himh 330.000 cu6n hii li~u Lu~t Thu do d~ pMt cho cac co quan, can bQ, nhiln diln tren dia bim.- Quan tri~t Lu~t TM do: ClipThimh ph6 t6 chuc 30 hQi nghi, Clipqu~, huy~n t6 chuc himg tram hQi nghi.

Tri~n khai th\lc - Dai pMt thanh va truy~n hinh Ha NQi, Bao Ha NQi mrn, Bao phap lu~t va xli hQi... tich c\lc xay d\ll1g cac ph6ng- hi~n Lu~t Thu s\l, chuyen m\lC tuyen truy~n sau v~ Lu~t Thll do.

do C1,Ithi hoa cae ca chi, chinh sach dU(lc quy dinh tt;liLu(it Thil do:- Ban hanh Quyet dinh 56 127/QD-UBND ngay 08/01/2013 kern theo "Ke hO(lch xay d\ll1g, ban himh van biln

quy ph(llJl phap lu~t cua UBND TP va d\l thao Nghi quyet cua HDND TP d~ C\lth~ bOa cac quy dinh clla Lu~t Thlldo". Den nay, vi~c trien khai th\lC hi~n Ke hO(lch dam bao dung theo tien dQ d~ ra. D6i vrn cac van biln thuQc thfunquy~n clla Thilnh ph6: co 7 van biln dang xin y kien va 7 van ban dli co y kien clla cac BQ,Nganh.

Ra soat, sua d6i - Ban hilnh Quyet dinh 56 I02/QD-UBND ngay 07/01/2013 v~ ke hO(lch xay d\ll1g, ban himh van biln quy ph(llJlco che, chinh phap lu~t (YBQPPL) nam 2013. Den cu6i quy I/2013, dli ban hanh 716 YBQPPL trong do: 560 Nghj quyet clla

- sach, cac quy HDND cac Clip; 139 Quyet dinh clla UBND cac Clipva 17 Chi thi clla UBND cac Clip.dinh thll 1\Ic - Dli ra soat 336 YBQPPL vai k€t qua: 303 YBQPPL con hi~u h,rc thi himh va 33 van biln QPPL dli het hi~u h,rc.himh chinh Ki€n nghi sua d6i, b6 sung, thay th€, blii b6 12 van ban QPPL va d~ nghj ban himh mrn 03 van biln QPPL.Thao gakh6

- khan cho doanh Xem chi tiet t(liph1,l11,lC4: Y~ h6 trq doanh nghi~pnghi~p

- Ban ~imh Ke hO(lch 56 32/KH-BCD n~ay 2~/02/~013 v~ hO(lt dQng n~m 2013 cua B~ chi d(lo ph~t tri~n ngh~Phat tri~n cac limg nghe; cong nh~ danh hi~u limg nghe truyen thong cho 04 limg nghe. Hoiln thi~n De an phat trien limg nghe

- limg ngh~ truy~n truy~n th6ng ket hqp vrn du lich cho 06 limg ngh~ (dang tri~n khai tnrac khi di~u chinh dia girn himh chinh Thimhth6ng ph6). Tri~n khai Chuang trinhxuc tien thuangm\li "M6i-limgmQniln phfun" (OYOP) phl,lc Vl,l xu~t kh~u va tieu

th\l nQi dja nmn 2013. MQt 56 limg ngh~ san xu~t, che bi€n luang th\lC, th\lc phfun d~y m(lnh siln xu~t (limg ngh~Duang LiSu, La PM ... ).

1

STT

£lily m(Ulhxucti6n dAu tu, .thuang m(li;Cong tac quan Iythj tru<'mg

K~t qua th.,e hi~n

- ThlJC hifn cac giai phtip dtiy mf,lnh xudt khdu tren dia ban: Ban hl'mh KS hO(lch sd 19/KH-UBNO ngay28/01/2013 vS th\l'c hien cac giai phap dlly rn(lllh xuAt khllu tren dia ban Thanh phd nam 2013; QUYlh dinh sd2500/Q£l-UBNO ngay 10/4/2013 ban hanh kS hO(lch hanh d(\ngth\l'c hien Chi6n luQ'cxuAt nh~p khllu hang bOa thOiky 2011-2020, dinh hu6ng d6n narn 2030. Th\l'Chien cac chuang trinh h6 trQ'doanh nghiep rna r(\ng thj tru<'mg, dllyrn(Ulh xuilt khllu nhu: T6 chuc cho cac doan doanh nghiep tham d\l' cac H(\i chQ'qu6c t6; t6 chuc giao thuang gifracac doanh nghiep xuilt khllu Ha N(\i va cac van phOng d(li dien nuac ngoai t(li Ha N(\i ho(\c cac nha nh~p khllu nuacngoai; ...

- M(jt s6 kit qua n6i bljt vi hO(ltd(jng xuc tiin ddu tu. xuc tiin thucrng m(li:+ HO(lt d(jng xuc tdn ddu tu: T6 chlrc khu trien lam Thanh phd Ha N(\i ben IS H(\i nghj Xuc ti6n dAu tu va an

sinh xii h(\i vimg Tiiy B~c vao ngal 2-3/4/2013 t(li tinh Tuyen Quang. £lang dch C\l'Choan thanh "£lS an nang caohieu qua ngu6n vdn dAu tu tr\J'Ctiep nuac ngoai tren dja ban Thanh phd giai dO(lll2011-2015"; £lS an "£llly m(Ulhthu hUt dAu tu tt'rNh~t Ban tren dja ban thanh phd Ha N(\i giai dO(lll2013-2015 va nhUng nam ti6p theo"; Phdi hQ'Pdch C\l'Cvai CO"quan pMt trien Philp (AFO) dS chulln bi cac dlJ an PPP !hi diSrn kern theo £lS cuang dlJ an nghienClruva ke hO(lch trien khai cac hO(ltd(\ng t(li Ha N(\i.+ Chucrng trinh X'ITM t(li thi truO-ngtrong nut7c: T6 chlrc gi61 thieu san phllm chU l\I'c cua doanh nghiep tinh An

Giang vao he thdng phan phdi cua Thanh phd Ha N(\i vao ngay 2/4/2013 t(li Ha N(\i vai SlJ tham gia cua gAn 100doanh nghiep san xuilt tinh An Giang va doanh nghiep phan phdi, san xuilt kinh doanh Thanh phd Ha N(\i; t6 chuckhu gian hang Thanh phd Ha N(\i t(li H(\i chQ'Mekong Expo 2013 dien ra tt'r ngay 26/4-2/5/2013 4ri Thanh phd cAnThO";chulln bi t6 chuc khu gian hang Thanh phd Ha N(\i t(li H(\i chQ'Cong thuang MiSn trung Tiiy Nguyen QuangNam nam 2013.

+ Chucrng trinh X'ITM t(li thi IrUO-ngnut7c ngoai: T6 chuc cac doan doanh nghiep tham gia: H(\i chQ' Saitex &Big Seven - 2013 vao Thang 6/2013 t(li Thanh phd Johannesburg - Nam Phi. H(\i chQ' Fukuoka InternationalGiftshow 2013 kSt hQ'Pkhao sat lang nghe OVOP t(li Oita - Nh~t Ban vao thang 612013.+ Chucrng trinh X'ITM thuc dtiy phat tridn nganh c6ng nghi~p h6 tr(1nam 2013: chuiln bi t6 chuc khu trien lam

san phllm cong nghiep h6 trQ'Ha N(\i - Viet Nam 2013 t(li trien lam Manufacturing Expo 2013 !(IiThai Lan.- C6ng rac quan If thi tmO-ng: T6 chuc thlJc hien nghiern ruc va co hieu qua cac van ban chi d(lOcua Chinh phU; B(\Cong thuang vS giai pMp thao gO-kho khan cho doanh n~hiep; chdng buon I~u, hang gia va gian I~ thuang rn(li;binh 6n gia ca hang hoa; triSn khai thang hanh d(\ng vi chat luqng VSA TIP tren dja ban Thanh phd; ngan ch(in giacllm nh~ I~u, hon chdn djch cUm ia cAmAI H5N1 va AI H7N9 ... Nam than dAu nam, dii kiSrn tra 3.383 Y\I,

2

STT Nhi~m VI}, giaiK~t qua th"c hi~nnhap chil y~u

xu Iy 3.186 V\l. Tang s6 tien thu nQp gan 71,8 1)' dong, trong do ph\lt hanh chinh gan 10,21)' dang; tien ban hangtich thu han 2,3 tv d6ng; tri Ria hang tich thu chua ban RfuJ45,4 tV d6ng; trj Ria hang tieu huy han 13,9 tY d6ng.

Ra soat quyhO\lch KCN; I~p

- Co 0 I KCN hd trg Nam Ha NQi dang tri8n khai dAu tu xay d\IDg. TY Ie I~p dAy cac khu, Cl,lII1cang nghiep: 90%dAycac KCN;- diiy nhanh ti€n d6i vrn khu cang nghiep va 80% d6i vai Cl,lII1cang nghiep (th\Ic t€ cac d\I an thu pMt di vao hO<ltdQng san xu~tdQxay mrn cac kinh doanh: khoang 80% d6i vrn khu cang nghiep va 60% d6i vrn c\lm cang nghiep).

khu, c\lm CN

- Ban hanh Quy€t dinh s6 10/2013/QD-UBND ngay 11/3/2013 sua d6i b6 sung Quy€t dinh s6 16/2012/QD-UBND quy dinh thi diSm mQt s6 chinh sach khuy€n khich pMt triSn san x~t nang nghi~p, xay d\IDg h<ltfuJg nangthan thanh ph6 Hi! NQi giai dO\lll2012-2016.- Ti€p tl,lctriSn khai th\IC hien d~ an rau an toan (RAT): di~n tich RAT tang nhanh, den nay co 2.080 ha RAT nhu

Hd trg pMt tri~nvimg rau: Yen My, Duyen Ha (Thanh Tri), Thanh Da (PMc ThO), Th\lY Huang (Chuang My). Da tri~n khai dugc300 di8m phan ph6i RAT t<licac khu dan cu nhfun giam chi phi trung gian va gia thanh. Chuang trinh phat tri~n

- nang nghiep, nuai tr6ng thily san; chuang trinh pMt tri8n chan nuai theo vUng, xa tr9ng di8m, chan nuai quy rna Ian ngoai khunangthOn dan cu; chuang trinh nuac sinh hO<ltva ve sinh mai truimg nang thOn, Chuang trinh san xu~t lila hang hoa chilt

lugng cao; tri8n khai D~ an phat tri8n cay an qua, D~ an pMt tri8n hoa cay canh ...- Ti€p t\lC tri8n khai k€ hO\lch hd trg va xay d\IDg 5.000.cang trinh cAp nuac s<lch quy rna nh6 cho 5.000 hQ gia

dinh khang co di~u kien ti€p c~ nuac may nam 2013 trong D\I an t6ng th~ hd trg 40.000 he th6ng loc nuac s(lchquy rna nh6 cho 40.000 hQ gia dinh. Ti€p tl,lc trien khai 06 cang trinh cAp nuac s<lcht~p trung quy rna lien xa t<li06huy~n: Phil Xuyen, My Duc, Thanh Oai, Thuimg Tin, (rng Hoa, Me Linh.

D6i mrn co du . - Viec h6 tri k€ hO(lchv6n cho ca~ d\I an su d\J?g ngan sach. nha nuac nam ,2013 dam bao th\Ic hi~n dung chi d(lOva n~g cao hi~u cila ThU tuang Chinh phil, huang dan cila BQ Ke hO\lch va Dau tu, nguyen tac cila Thuimg tf\IC HDND va UBNDqua dau tu; Thanh ph6: T~p trung h6 tri v6n trong kha nang can d6i ngan sach, un tien cho cac linh V\IC,cang trinh tr9ng di8m

- Tang cuimg cila Thanh ph6; h6 tri ngay tu dAu nam cho thanh toan ng cac cang trinh hoan thanh, cac c6ng trinh chuy~n ti€p coquan Iy ti€n dQ, kha nang hoan thanh trong nam; cae d\I an mrn phai dam bao dil thil tl,lc dAu tu theo quy dinh, un tien cho cac d\I an, >

cAp bach cfuJ trien khai ngay; dam hao v6n d8 hoan thanh d\I an nhom C kh6ng qua 3 nam, nhom B kh6ng qua 5chat lugng dautu xay d\IDg cac nam; v6n d6i trng ODA theo ti€n dQ th\IC hien d\I an. C6ng tac k€ hO(lch 2013 dugc giao sam, ra rang, chi d(lo C\lc6ng trinh, d\I an th8 tirng nQi dung, d(\c hiet la dii han hanh dugc k€ hO\lch trung h\lll2013-2015.

3

"-,.

~"'I

STT Nhi~m VI}, giaiKSt qua th"c hi~npMp chit YSu

- Thanh pho chi dl;lOquyet li~t cac sa, ban, nganh, UBNDcac qu~ huy~n, thi xii, cac cM dau tu trong vi~c trienkhai th\l'Chi~n d\l' an theo tien de),th\l'Chi~n nghiem chinh che de)bao cao giam sat dAutu va bao cao tinh hinh th\l'chi~n ke hOl;lchdAutu v6n nha nuac theo quy dinh ciIaNha nuac va Thanh ph6.

Cong tac stip xep - Ban hanh Ke hO\lchv~ stip xep, d6i m6i doanh nghi~p 100% v6n nha nuac thuQcUBND Thanh ph6 nlim 2013,stip xep 30 doanh nghi~p va bQph~ doanh nghi~p (c6 phk hoa 16 doanh nghi~p va be)ph~ doanh nghiep; ban 02- doanh nghi~pdoanh nghi~p; pha san 03 doanh nghiep; chuyan dan vi S\l'nghi~p 01 doanh nghi~p; sap nh~p 08 doanh nghi~p).nhanuacTrong quy II/2013, d\l'kien hoan thanh c6 phk hoa Cong ty 19/12 Ha NQi.

- V6n dAutu xii hQitren dia ban tang cao han muc ciIng ky nlim truac. T6ng v6n dAutu 6 thang uac dl;lt101.147ty dang, tang 11,4% (6 thang nlim 2012 tang 10,2%).: Dii phe duyet D~ an pMt h~ tnii phi~u ThiI do (5.000 tYd6ng giai dOI;lll2013 - 2015, trong d6, nam 2013 d\l'

Tang cuang huy kien pMt hanh khoang 2.000 tYdong).

- d(\ng cac ngu6n - Uac 6 thang, thu hut 104 d\l' an (ca Clipm6i va tang v6n) v6i 300,5 tri~u USD, bkg 84,5% v~ s6 d\l' an vav6nchopMt 78,8% v~ v6n so v6i cling ky nlim 2012. V6n th\l'c hi~n 300 trieu USD, tuang duang muc cung ky nlim 2012.trian -Den 8/5/2013, dii Clipgifiy chUng nh~ dAutu sir dl,mgv6n trong nuac cho 18 d\l' an v6i t6ng muc dAutu d\l'

kien la 80 nghin ty d6ng, So v&icling ky nlim 2012, giam 17 d\l' an, v6i t6ng muc dAutu giam 10,3 nghin ty d6ng.- Uac 6 thang dAunlim, c6 7.000 doanh nghi~p dang ky thanh I~pv6i s6 v6n 52.300 nghin ty d6ng, giam 9,5% v~

s6 doanh nghiep, tang 13,2% v~ v6n so v6i cung ky nlim truac.2 Kiim soat /(lm phat, dam btio an sinh xii h(Ji

-Dii giai ngan 3~6 ty d6ng quy binh 6n gia; th\l'~hien 159 chuyan ban han~ hru dQng,v~ ~ac huy~n, thi xii, khucong nghi~p; 65 diem chg hoa xuan; duy tri 48 diem ban RAT va dua "Ga doi Yen The" ve tieu thl,l!ren dia bandip Tet. E>6ngthm, thuang xuyen duy tri kiam tra, giam sat hOl;ltdQngkinh doanh tren dia ban, kiarn tra vi~c chfip

Kiarn soat l\lffihanh pMp l~nh gia, phi, I~phi; kiarn tra, kiam soat thi truang, ch6ng buon l.~u,gian l~ thuang ml;li,san xu~t, buonhan hang gia, hang kern chat lugng, khong dam hao v~ sinh an toan th\l'cpham.- pMt - Chi s6 gia tieu dung (CPl) thang 5/2013giam 0,22% so v6i thang 4; so v6i thang 12/2012, tang 1,66%. Tinhtrung hinh 5 thang dAunlim 2013 CPI tang 5,76% so v6i cling ky nlim 2012, thfip han muc tang 12,42% cling kynlim2012. D\l'kien CPI trung hinh 6 thang dAunam tang khoang 5,6-5,8%.- Tiap tl,lcth\l'Chien nghiem cong tac kiarn tra, kiam soat thi truang ngol;lih6i, yang va ngol;lit~; kiam tra vi~c

tuan tM quy dinh v~ niem yet gia mua, gia han yang mieng.

4

STT Nhi~m VI}, giaiKit qua thlfc hi~nphap chti yiu

- Tich C\ICquan tam, chlim 10 cho cac d6i tm;mg chinh sIkh, ngm'ri c6 cong, ngm'ri cao tu6i, hQ ngheo, d6i tuqngbao trq xli h(li. M~c diJ kinh tS c6 kh6 khlin nhung vfu1 duy tri mirc trq dp, hii trq tir ngan sach va tir ngu&n huydQng g~n 359 15' dang, dam bao nha nha dSu c6 tSt. £lli xet duy~t va dp 187,2 nghin the bao hiSm y tS, trong d6 c6127,46 nghin the cho nguc'ringheo. Th\Ic hi~n chi tra trq dp un dlii cho nguc'ri c6 cong s6 tiSn la 900 15' dang. lJac

Th\Ic hi~n an hii trq xoa ngheo cho 7.930 h(l, d(lt 48% kS hO(lch.sinh xli h(li, - Cong tac dao t(lOnghS va giai quySt vi~c Jam tiSp !\Ic duqc quan tam: uac 6 thang, cac co sa d(lYnghS dli tuySn

- Chuang trinh sinh va dao t(lO59 nghin lug! nguc'ri (I 0,2% k~ hO(lch nlim). lJ ac cho yay giai quy~t vi~c lam cho 600 d\I an vai s6m\lc tieu vS v6n 60 ty dang ti.rQuy qu6c gia giili quy~t vi~c lam. D\I ki~n t6 chirc 50 phien giao djch vi~c lam tren dja ban, giaigiam ngheo bSn quy~t vi~c lam cho 63,9 nghin lug! nguc'ri, d(lt 45,6% kS hO(lch.viing

- Ngan hang Chinh sach xli hQi Ha NQi ti~p !\ICtri~n khai cac chuang trinh tin d\lng hii trq an sinh xli.h(li tren djaban. Du nq cho yay uac 4.134 15' dang, trong d6, cho yay hQ ngheo chi~m 33%; cho yay giai quySt vi~c lam chiSm23,5%; cho hQc sinh vien c6 hoan canh kh6 khan vay chi~m 23,5%, cho yay nuac s(lch va v~ sinh moi truOngchiSm 14%; cho yay h(l san xuAt kinh doanh t(li viJng kh6 khlin chiSm 1,8% ...

3 Plli;t triJn cac linh V!,"Cvan hoa, giao dllC dao t{lO,khoa h(Jc cong ngh? va cham soc suc khoe ngu-iri dan

- Hoan thi~n cong tac chufuJ bj va t6 cblrc HQi nghj so k~t giiia nhi~m Icy th\l"chi~n Chuang trinh 04/CTr- TU CllaThanh uy vS pMt triSn vlin Ma - xli hQi, nang cao chAt luqng nguan nhan l\Ic Thu do, xay d\l"llg nguai Ha NQithanh Ijch, van minh giai dO(lll2011 - 2015. TriSn khai th\l"chi~n dS an t6ng kiSm ke di tich tren dja ban thanh ph6.Hoan thi~n nQi dung de an "T6ng kiSm ke di san vlin hoa phi v~t the thanh ph6 Ha NQi, I~p ha so khoa hQCde duavao danh m\lc di san vlin hoa phi v~t the Qu6c gia", hi~n dang xin y ki~n cua BQ VHTT&DL. Trien khai t6t cachO(ltdQng ngh~ thu~t, cong tac tuyen truySn va cac hO(lt dQng khac nhan Icy ni~m cac ngay I~ Ian (TSt, ngay thanh

- Linh V\l"Cvlin l~p £lang CQng san Vi~t Nam, ky ni~m 39 nlim ngay giili pMng miSn Nam, ngay qu6c tS lao dQng va chiSn thiinghoa, th~ thao £li~n Bien Phil). Tham gia Lien hoan hat chAu vlin vilng £lang blmg song Hang va d(lt giai xuAt sftc toan doan. Cir

doan ngh~ thu~t xung kich di bieu di~n ph\lc V\l quan dan huy~n dao TruOng Sa.- Trien khai th\l"Chi~n tich C\l"Cde an t6ng ki~m ke di tich tren dja ban Thanh ph6. Quan Iy, tu b6 di tich a,mQt s6

I - naicon bAt c~p gay hirc xuc trong du Julin nhan dan (chUa MQt CQt, langc6 £luOngtam). Vi~c-quan-Iynguonkinhphi xli hQi hoa va b6 tri ngan sach de dAu tu tu b6 cac di tich xu6ng dp con h(lll chS.- V~ phong trao "To an dan doan kilt xay d\l"llgdc'ri s6ng vlin h6a 6 khu dan cu": £lon d6c Ban chi d(lo cae qulin,

huv~n, thj xli, cac ban, nganh doan the th\l"Chi~n n!!hiem ruc v~ cac quv chS con!! nhlin danh hi~u Gia dinh vlin Ma,

5

.. -

STT Nhi~m VI}. giaiK~t qua th\l'c hi~nphap chii v~u

UlI1gvan bOa,To dlin pM van hoa va th\lChi~n nSp song van minh trong vi~c cum tren dia ban thilnh pM Ha N(li.Th6ng nhAtvai Lien doan lao d(lng th6ng nhAtvi~c tri~n khai Thong m s6 01/2012nT-BVHTTDL v~ vi~c xct vacong nh~ "co quan d(ltchufuIvan hoa", "don vi d(lt chu&nvan hoa", "doanh nghi~p d(lt chu&nvan hoa".- Cong tac quan ly IS h(li dugc tang cm'mg. Th\lC hi~n ve n~p s6ng van minh trong vi~c cuai, vi~c tang tren dia

ban co chuy~n bi~n ml;lnhme, tich c\lc.- Phong trao th~ thao qu&nchUngva th~ thao thilnh tich cao: Dii t6 chlrc 19 giai th~ thao thu hUt hon 6.000 VDV

tham d\l va trao 1.622 huy chuong: 465 vang, 465 b(lc, 692 d6ng. T6 chuc nhi6u giai th~ thao hQCsinh ph6 thongD(liMi Thilnh ph6 Hi!N(li l&nthu VIII nam 2013: du long, Taekwondo, Da du, Bong r6, Di6n kinh, Pencaksilat,CiJ moog, Karate, v~t l\l do, v~t d.lint(lc.. : Tham gia 01 ~iai kJ;1uV\lc, toan qu6c: giai kco co thilnh ph6 HCM n:ar(lng va d(lt 01 huy chuong b(lc. To chuc tot cac giai thi dau quoc gia do Ha N(li dang cai nhu cac giai vo dich dienkinh cac lua tu6i qu6c gia, giai du long qu6c t~ Ciputra, giai du may vo djch d(li tuy~n toan qu6c, giai dua thuy6ncup rowing, giai cup xe d(lp... va giilnh duqc nhi6u giai cao.

- Ha N(li tiep t1)cdfuld~u ky thi hQcsinh gioi qu6c gia nam 2013 vai t6ng s6 129 giai, trong do co 9 giai nhAt,35giai nhi, 47 giai ba va 38 giai khuyen khich. TiSp t1)cchu tr(;mggiu vfrng chAtluqng giao d\lc d(li tra, t6 chuc giang

Nang cao hi~u d(lYchuong trinh,mm theo chi d(lo cua BQGiao d\lCva Dao t(lo. Chu&nbi nam hQCmm cho ky thi tuy~n sinh vaolap 10 va ky thi tot nghi~p THPT nam hQC2012-2013.h,rc,hi~u qua- 6 thang d~u nam, d\l ki~n co 14 truang d(lt chu&nQu6c gia (toan Thanh ph6 co 780 truang d(lt chu&nQu6c gia,- cong tac quan Iy

d(lt ty l~ 32,6%).nha mrac trong- Tri~n khai ra soat t(li 10 qu~n n(li thilnh d~ d6 xu&tgiai quyet dtIt di~m tinh trl;lllgthieu truang hQc thu(lc caclinh V\lCgiao

dl,lc qu~ do thi liii. 08 di~m truang mk non tl;li6 phuang cua 2 q~ D6ng Da va Hai Ba Trung dugc don d6c xayd\lfig: 04 truang dii ban giao sir d\lfig (t(li cac phuang Lang Thuqng, Trung Li~t, Thanh Nhan, Le Dl;IiHiInh); 02truang d\l ki~n se ban giao trong quy III/2013 ph\lc V\lnam hQc 2013-2014 (tl;licac phuang Thanh Nhan, Le D(liHiInh).

. < - ChAtluqng kham chua b~nhva chlim soc suc khoe nhlin dlin dugc d(l.cbi~t quan tilm. Ngilnh Yt~ chi d(locac b~nhNling cao chatvi~n, co sa y t~, cac khoa kham b~nh pMt dQng cac phong trao thi dua, cac dqt giam sat nhfun nling cao y duc va yluqng kham,

- chua b~nhva thuc ph\lc Vl,Inhlin dlin; hoan thi~n c;Juytrinh kham b~nh ,hgp Iy, ap d\lllg cong ngh~ thong ti~ trong c~c q,"!ytrinhchlim soc suc kham b~nh; th\lC hi~n co hi~u qua De an 1816 cua B(l Y te ve vi~c cir can b(l Julinphien tir tuyen tren ve tuyen dumkh6e nhlin dan h6 trg chuyen monoCong suAtsir d\lllg giuang b~nh tl;Iicac b~nh vi~n trong 6 thang dAunam 2013 d(lt 110%.

- N~iInhv t~ lien t1)c~iam sat ch(l.tchi! tinh hinh dich henh, an toan v~ sinh th\lC phk; d6n~ thai ~iam sat co hi~u

6

STT Nhi~m v\I, giaiK~t qua th"c hi~nphilp chu v~u

qua chat luc;mgnuae sinh hO(lt,cae vee to truyen b~nh tren dia ban Thanh pho; xu Iy sOm,tri~t de, dUngquy dinh caeea b~nhva 6 dieh; eong tae truyen thong ve th\Tehi~n ea~ bi~nphap ph?ng ~h5ng dich eho nhan d~ duQ'~tang euimgva day m(lnh.Nlim 2013, chi tieu Xay dl,Tngxii d(lt ehuan Quoe gia ve y te la 03 xii/phuimglthj tran, gom: xii Tr(lffiTr6i-HomDue, xiiVan KM-Me Linh, xii Phuang Trung-Thanh Oai. Hi~n nay, UBND cae huy~n dii I~pva pM duy~td\l'an dAuill xay dl,Tng03 Tf(\ffiYt~ xii,UBND Thanh ph5 b5 tri v5n dAuill.- T~p trung d~y nhanh ti~n di) cae d\Tan dAuill xay dl,Tngb~nh vi~n: U Buau, Due Giang, Soc San, Dong Anh;

khai e6ng xay dl,Tng4 b~nh vi~n: Ba Vi, Ph\! san Ha Ni)i, Thanh Nhan va Me Linh 200 giuimg; Chu~ bi dAuillb~nh vi~n: 1.000 giuimg, Xanh-pon co sa 2, Nhi Ha Ni)i. Co them 02 B~nh vi~n ill nhan di vao hO(ltdi)ng (B~nhvi~nMAtSai Gon-Ha Ni)i I, B~nh vi~n chuyen khoa Ung buau Hung Vi~t).- Cong tac xiih9i hoa y t~ ti~p t\Je dUQ'ed~ym(lnh.Hi~n nay, h~ th6ng y t~ ngoai c6ng I~peua thanh ph6 Ha Ni)i la

7.340 co sa, phat tri~nm(lnha ca 3 nhom linh Vl,Te,hanh nghe dUQ'eill nhan (4.721 co sa) va 2.619 co sa hanh nghe yva YHCT ill nhan; trong do co 31 b~nh vi~n ill nhan (trong 6 thang dAunam 2013 them 02 B~nh vi~n ill nhan di vaohO(ltdi)ng: B~nh vi~n MAtSm Gon - Ha Ni)i I vm quy mo 10 giuimg b~nh va B~nh vi~n ehuyen khoa Ung buauHung Vi~tvm quy mo 41 giuimg b~nh).- Nghiem rue th\TChi~n quan Iy nha nuac ve san xdt va cung UngduQ'cphk, hanh nghe y dUQ'eill nhan. Xu Iy

nghiem cae vi ph(lffive y due. Tinh d~n nay tren dja ban dii co 2.862 nha thu6e, 973 quAythu6e d(lt GPP; 821 djadi~mkinh doanh eua cae doanh nghi~p d(ltGDP, dii thk dinh 11 doanh nghi~p d(ltGSP. Dii thk dinh, phe duy~t kehO(lehd~uthAumua thu6e, hoa eh~t v~t ill tieu hao 76 dan vi; diixu Iy nghiem vi ph(lffive tiem viie-xin t(liTrung tamy t~d\Tphong Nguy~n Chi Thanh.

Cae hO(ltdi)ng quan Iy, huang dful, tuyen truyen ve khoa hQeva e6ng ngh~ (KH-CN), sa hfru tri tu~ ti6p t\Jc dUQ'ecM trQng.Dii dp mm Gi~y chUng nh~ dang ky hO(ltdi)ng KH-CN cho 16 t6 ehuc, Gi~y chUng nh~ hqp d6ng

D~ym(lnhcae ehuy~n giao c6ng n~~ eho 04 dan vi, Gi~y chUng nh~ Doanh nghi~p KH-CN cho 06 t6 ehue va thk djnh c6ngngh~ eho 06 d\Tan dau tu. Tich c\Teh6 trQ'cac co quan hanh ehinh, doanh nghi~p ap d\IDgM th6ng quan Iy ch~t Iuc;mg

- hO(ltdi)ngUngtien ti6n, trong do: ap d\IDgISO 14.000 cho 22 doanh nghi~p, ISO 22.000 cho 15 doanh nghi~p va ISO 9001 :2008d\!ngva ehuy~neho 167 xii,phuimg, thj tr~. H6 tr9' 10 t6 chue, ca nhan dang ky xae I~pquyen su hfru c6ng nghi~p va xay dl,Tngnhangiao eong ngh~hi~u t~p th~ eho mi)t s6 san phk, lang nghe truyen th6ng (khoai lang D6ng Thai, thu6e bAeNinh Hi~p, b<inhcu6nThanh Tri,...).

7

STT Nhi~m vy, giaiK~t qua th"e hi~nph8p eM y~U

4 Cong ttic quy hO{lch, tr9t tv do thi, btio Vf moi truimg va xay d(l7lg nong thon. mOl

Thanh ph6 dli tich C\fCchi d(lo t6 chuc th\fc hi~n vi~c I(ip, thfun dinh quy hO(lchphat trien cac nganh, linh V\fC,damHOlln thanh pM bilOti~n dQ va thOi gian theo k~ hO(lc~.Dli hoan thanh pM duy~t quy hO(lchphat tri~n kinh t~ - x,lihQi cua cac hur~n,

- duy~t cac quy, thi xli; pM duy~t 5 quy hO(lchphat trien nganh, linh V\fC(con 11/39 quy hOIlChnganh, Iinh V\fCdin phe duy~t). Do anhO(lch theo Ke quy hO(lch chung xay d\fDg huy~n, thi trful huy~n IX,thi trful sinh thai, do thi v~ tinh dli co ban hoan thanh, Dli t6 chuchOIlCh HQi d6ng thfun dinh xem xet 18/32 d6 an quy hO(lch chung xay d\fDg, d\I ki~n se phe duy~t trong quy III -IV /20 I3. Dli

phe duy~t 10/3 I quy hOllch phan khu do thj, 07 d6 an phan khu khac dang xem xet.Hoan thanh nbaa xli hQi, nM a - Dang t(ip trung hoan thanh kh6i nhil A5, A6 d\I an xay d\fDg nha a cho hQc sinh, sinh vien cac co sa dao t(lOkhucho hQc sinh, do thi mai Phap Van, Hr Hi~p va khu do thi mm My Dinh II. Dli t6 chuc ban 125 can hQ cho nguOi thu nh(ip th~psinh vien, va nhil tlli D(li Me;. T6 chuc xet duy~t, ky hqp d6ng thue, thue mua cho 159 can bQ cong chuc du di~u ki~n t<likhu do thia cho cong nhan mai Vi~t Hung. Dli hoan thanh 3 nhil 15 tkg vm 448 can hQ t(li Khu Cong nghi~p B~c Thang Long giai quy~t cho- lao dQng tlli cac 2.352 cong nhan thue.KCN t(ip trung, - Dli pM dUl~t 0 I d\I an, ch~p thu(in chuyen d6i 02 d\f an nha a thuang mlli sang nha a xli hQi, d6ng thai, dangnguOi co thu xem xet chuyen d6i vii di~u chlnh co du can hQ cho 15 d\I an khac. Dli t6 chuc ra soat, phan 10lli d\I an b~t dQngnh(ip th~p tlli san (ti~p t\lC th\fc hi~n, t(lm dUng, di~u chinh co du, 10llihinh).khu V\fCdo thi

- Ti~p t\lC kiem tra cac cong trinh, d\I an xay d\fDg tren dia ban thanh ph6 dli phat hi~n va xu Iy nghiem minhnhi~u cong trinh, d\I an vi ~h(lm tr(lt tl,fxay d\fDf nh~ sai phep, sai qu~ hO(lch, khong phep ... bUQc,cM ~Au ill congtrinh pMi dinh chi tuy~t doi, lam thu t1)c xin cap b6 sung d6i vm phan xay d\fDg sai phep, xin cap giay phep xay

Quan Iy do thi, d\fDg d6i vm cac cong trinh xay d\fDg khong phep nhung du dieu ki~n c~p gi~y phep xay d\fDg ho(ic bUQc thao dokiem tra, giam cong trinh theo dung quy djnh cua pMp Iu(it. Dang ti~n hanh xu Iy mQt s6 cong trinh vi ph(lm gay buc xuc nhu:sat, xu Iy tri~t de Cong trinh xay d\fDg sai pMp t(li s6 12 ngo 168 ph6 ThuX Khue, qu(in Tay H6; Cong trinh vi ph(lm tr(it tl,fxay dung- cac hanh vi xay trang Cong vien Tu6i tre Thu do, phuang Thanh Nhan, qu(in Hai Ba Trung; Cong trinh 53-55 Nhan Hoa, qu(ind\fDg khong Thanh Xuan ...pMp,saiphep - Xu Iy cac V1)vi ph(lm tr(it tl,fxay d\fDg con t6n dQng theo Quy~t dinh s6 2694/QD-UBND d~n ngay 30/12/2012,

con t6n t(li 66/527 tnrang hqp vi ph(lm tr(it tl,fxay d\fDg. Ngay ill dAu nam 2013, cac dp chinh quyen t(ip trung chid(lo chu dQng, tich C\fCxu Iy cac truang hqp vi ph(lm con t6n t(li va dli ti~p t1)cxu Iy dugc 61 truang hqp, d~n ngay31/3/2013 con 05/572 tnrang hqp vi ph(lm chua dugc xu Iy dfrt diem.

8

STT Nhi~mVI}, giliiK~tqua thl}'c hi~nphap chUy€u

- Da thanh tra, kiem tra 32 tnrOng hqp, xir Iy vi ph\lffi himh chinh vai tong so tien: 645, 7 tri~u dong.

- Xiiy d\ffig cac cong trinh h(l tfu1g, giao thong dugc d~y nhanh tien dQ. Da thong xe cAu yen VI, dUOng Cat Linh- La Thimh - Thai Ha - Ling, tuyen dUOng til Dao T~ sang Nguyen Khanh Toan. D6ng thbi, khai cong nhi~ucong trinh giao thOng quan trQng: 02 cAu vuqt nut giao D(li C6 Vi~t - Tr~n Khat Chiin, nut Nguyen Chi Thanh _Kim Ma, tuyen buy! nhanh BRT dO(lnKim Ma - Khulit Duy Tien. Da phe duy~t 04 cong trinh: dUOng vimh dai 2(do(ln VInh Tuy - Chg Ma - Ngli Tu VQng), dUOng gom dQc 2 ben dUOng Phap Viin - C~u Gie, cAu vuqt nut giao

Th\lc hi~n giam Nguyen Chi Thanh - Kim Ma. Ph6i hqp tri~n khai th\lc hi~n cac cong trinh giao thong do Trung uang d~u tu trenun t~c va dam dia ban: dUOngNQi Bai - Lao Cai, Qu6c IQ3 Ha NQi - Thai Nguyen, cAuNh~t Tiin, dUOng n6i Nh~t Tiin - NQi Bai,- bao tr~t tIl an c~u VInh Thinh.toan giao thong - Th\lc hi~n I~p d~t thiet bi giam sat himh trinh cua xe khach theo dung IQtrinh quy dinh. Den nay 100% cac xe

khach lien tinh da I~p thiet bi giam sat himh trinh. Nhu cAu v~ phuang ti~n giao thong co ban dugc dam bao, nhlit ladip tet. Da huy dQng t6i da cac dan vi v~ tai dap irng nhu cAu di I(li dip tet. Da rna them 03 tuyen xe buy! (s6 63,64, 65), d6ng thbi t6 chlrc cac chuyen xe mien phi cho cong nhiin v~ an tet. .- Tai n(ln giao thong da giam a ca 3 tieu chi: s6 Vl,l tai n(ln giarn 144 Vl,l (13,3%), s6 ngubi chet giam 4 ngubi

(1,3%), bi thuang giam 190 ngubi (23%).

- Hoan thi~n h6 sa Quy hO(lch sir d\lng dlit den nam 2020 va ke hO(lch sir d\lng dlit 5 nam ky d~u (2011-2015) cliphuy~n cua 11/29 qu~ huy~n trinh HQi d6ng thk dinh clip Thimh ph6 thong qua xet duy~t. .- Da th\lc hi~n ra soat, t6ng hqp qUI nha 30%, 50% cua cac d\l an phat trien nha a tren dja ban Thanh ph6 co kha

nang hoan thimh trong nam 2013 va cac nam 2014, 2015 va dang nghien cUu phuang an mua I(li d~ sir d\lng lamqUInha b6 tri tai dinh cu. Da tien himh t6ng hqp qUI nha kinh doanh doi du cua cac d\l an phat tri€n nha a tren dia

Tang cuOng ban Thanh ph6 co kha nang hoan thimh trong nam 2013 va cac nam 2014,2015 d€ nghien cUu sir d\lng lam qUInha- cong tac quan Iy b6 tri tai dinh cu va thong bao cong khai qUI nha nay cho cac d\l an tri€n khai giai ph6ng m\it bfutg tren dla ban

nha nuac v~ dlit Thimh ph6 nam 2013 d€ cac hQ gia dinh rnua theo qui dinh t(li Khoan 13 Di~u I Quyet dinh s6 02/2013/QD-UBNDdai, ngay 07/01/2013 cua UBND Thimh ph6.

- Cong Mc dang leY,cdp Gidy chUng nht,ln quy€n su dl,mg ddt:+ 6 thang d~unam, dlidp 28.545/870420 giliy chirng nh~ quy~n sir d1,Illgdlit(GCN QSD dlit). Den nay,da clip

dugc 1.066.058 GCN QSD d~t a cho cac he;>gia dinh, ca nhiin dang sir d\lIlg dlit, d6i vai cac tnrOng hqp du di~uki~n va da ke khai xin clip GCN, d(lt tren 95,0% s6 thira dlit du di~u ki~n va da ke khai xin clip Giliy; 125.000 h6 sasir d\lng dlit cua he;>Ilia dinh, ca nhiin con t6n dQn!!, vuOn!! rn~c tron!! qUa trinh xet duv~t clip GCN (co n!!u6n g6c

9

...~.•.•.•'{.,.'

STT Nhi~m V\!, giaiK~t qua th"e hi~nphap ehti y~u

sli d\lIlg dat khong ro rang, vi ph(UIlphap lu(it dat dai lan, chiem, chuyen mvc dich sli dVngdat trai phep, giao dattrai thfun quy€n).

+D6i vrn dAtnong nghi~p: Thimh ph6 dii co ban hoan thimh vi~c giao dAtNghi dinh 64/CP cila Chinh phil va diidp dugc 646.863 GCN quy€n sir d\lIlg dAtnong nghi~p cho h(\ gia dinh, ca nhan sir dVngvao mvc dich san xuAtnong nghi~p, d~t 93 % s6 GiAydn dp (dAtnong nghi~p chua cApdo 47 phuOng yen do do nAmtrong quy ho~ch,xay d\Dlgdo thi).

+ D6i vrn t6 chlic dp dugc 7.346/19.247 thlia dAtd6i v6i truOng hgp t6 chirc dii ke khai xin dp GiAy chirngnh(inva dil di€u ki~n theo quy dinh cila phap I~t, d~t 38,6% s6 thira dAtdil di€u ki~n va dii ke khai.

- Xdy d!"lg h6 sa dja chinh: Dii hoan thi~n h6 sa d\l"an xay d\Dlg h6 sa dia chinh cho 4 huy~n, thj xii g6m: MyDirc, PMc ThQ,Thanh Oai va thi xii San Tiiy. Ban himh K~ ho~ch trien khai cong tac dp giAychirng nh(in quy€nsir dVngdAttheo D\I"an VLAP Thimh ph6 Ha NQivrn t6ng di~n tich dii do d~c, l(ip ban d6 dia chinh: 38.386 ha, d\l"ki~n hoan thimh trong tMng 6/2013.- C6ng ta~ ddu gia quy€n su d"mfJ ddt: ban himh K~ ho~ch,s6 29/KH-T.!BNDng~y 20/02/2013 v€ vi~c,th\l"~hi~n

cac d\l"an dau gia quyen sir d\lng dat niim 2013 cila thimh pM Ha NQi.Ke ho~ch dau gia niim 2013 la philn dau thukhoang 2.000 ty d6n~. K~t qua tinh d~n h~t thang 4/2013, c6 04 dan vi t6 chirc dAugia thimh cong 6.333,48m2 dAt,thu dugc 151,13 tYdong, d~t 7,5% k~ ho~ch v€ ngu6n thu duqc giao.

- C6ng tac truy€n thOng: Ph6i hgp vrn cac ca q,;,antruy€n thong de th\l"Chi~n cac bai vi~t, ph6ng S\l",thong di~pmoi truOng, tQa dam, chuyen mvc moi truOng ve th\l"ctr~g moi truOng, cac giai phap, ho~t dQng bao v~ moitruOngtren dia ban Thimh ph6, quan Iy chAtthai rlin. T6 chirc cac 5\1" ki~n truy€n thong moi truOng: huang irng Gio-Trai dAtthang 3/2013, chuARhi cac chi~n dich tuyen truyen th\l"chi~n cao diem trong thang 6/2013 huang irngNgay Moi truOng th~ gi6i.

V€ bao v~moi - Quan If rac thai:- truOng + Xay d\Dlgva hoan thi~n D€ an thu gom, quan Iy rac thai sinh ho~t tren dja han. Hoan thi~n h6 sa d\l"an dAutu

xay d\Dlg0 cMn lAprac thai theo cong ngh~ cM lAphan hi~u khi Fukuoka-Nh(it Ban tai khu xir Iy chAtthai Xu(inSan. Don d6c xli Iy chAtthai rlin tren dja han 18 huy~n ngo~ thimh, tirng hu6c giai quy~t tinh tr~g t6n dQng racthai t~i cac khu Y\l"Cnong thon, nang cao ty I~ thu gom rac thai t~i cac huy~n. Hi~n t~ tY I~ thu gom rac thai nongthon vdn dugc duy tri trung binh khoang 82%, mQt s6 huy~n ty I~ thu gom thAp nhu: Qu6c Oai (42%), Ba Vi(65%), Chuang My (65%), tuy nhien con kh6 khan trong vi~c v(in chuyen d~n nm xir Iy d~t tieu chuARmoi truOngnen tV I~con thAp,d~t dugc khoang gAo68% (do IUgD!!rac thai phlit sinh tan!!).Niim than!! dAuniim 2013, dii cAp

10

'.

STT Nhifm VI}, giaiKSt qua thl}'c hifDphap chUySu

duqc 45 so dang ky cM nguon thai.+ Dua van v~ hanh Le d6t chftt thai cong nghi~p cong suftt 200kg/gia 4li Khu lien hqp xu Iy rac thai Nam Son,

Ie d6t rac thai si~ hO\lt.Khanh thanh day chu'y~nd6t rac s6 2 va khai co~g xay d\lIlg day chuy~n d6t rac s6) t\l!Nha may xu Iy chat thai Son Yay, Ha NQi.PhOihqp v6i lien nganh, don doc, thao go cac kho khan wOng mlic dedftynhanh tiSn dQcac dlJ an xu Iy rac thai tren dia ban Thanh ph6: DlJ an rna rQn~khu xu Iy rae thai Nam Son, SocSon; dlJ an Nha may xu Iy rac thai 2000 tfuvngay dem do Cong ty CP tiSn bQquoc te AIC la cM dAutu; Khu xu Iyrac thai Vi~t Hung, Dong Anh su d\Illg cong ngh~ d6t plasma; Nha may xu Iy rac thai Phuong Dinh, Dan Phuqng;Khu xu Iy rac thai Nili Thong - Chuong My giai dO\IDII...

- Xu If nuac thai:+ Dftynhanh tien dQdAutu xay d\lDgcac tr\lill xu Iy nuoc thai t\li khu, Cl,lI11cong nghi~p. flSn nay dli co 6/8 KCN

di vao hO\ltdQngco h~ th6ng xu Iy nuoc thai d\lt tieu chulln moi truOng. Hi~n co 5/43 c\lm cong nghi~p di vao hO\ltdi}ngdli co h~ th6ng xu Iy nuoc thai, 7 c\lm dang xay d\lIlg h~ th6ng thu gom va xu Iy nuoc thai.

+ Hoan thi~n h6 sa trinh cftpco thftmquyen pM duy~t dlJ an dAutu xay d\lIlg cac dlJ an nha may xu Iy nuoc tnai,xu Iy rac thai nhu: Nha may XLNT du Nga (ph6i hqp v6i T6ng C\lCMoi truOng), Nha may XLNT t\li xli VanCanh, Nha may XLNT t\li xli Son fl6ng, Quy hO\lchd~u tu khu xu Iy rac thai t;ip trung xli D6ng Kt\, xli Tr~n Phil,huy~nChuong My.- Kdm sodt 6 nhilm: Xay d\lDgD~ an t6ng the bao v~moi truOng Thanh ph6 Ha Ni}idSn nlim 2020; Tang wang

hO\ltdQngkiem soat 0 nhi~m, thanh tra, kiem tra va xu Iy vi ph\lill; cong tilc giai quyet cac vAnd~ moi truOng akhu, C\lmcong nghi~p, lang ngh~, khu do thi theo Ke hO\lch75/KH-UBND ngay 25/5/2012 cila UBND Thanh ph6v~ quan Iy 0 nhi~m moi truOng cong nghi~p thanh ph6 Ha NQiden nlim 2015. ThlJChi~n ra soat, di~u tra cac co sasan xuftt cong nghi~p, kiem ke ngu6n thai cong nghi~p, xay d\lIlg ca sa dfr li~u v~ tinh hinh 0 nhi~m cong nghi~pd6i v6i tftt ca cac co sa trong 8 khu cong nghiep clla Thanh ph6. Nlim thang dAunlim 2013, pM duy~t 44 bao caoflTM, 10 d~ an bao v~ moi truOng. Tiep tvc trien khai thlJChi~n cac chuon~ trinh, dlJ an tn;mg tam thui}cDe il!Jt6ng the bao v~moi truOng llfU V1JCsong Nhu~, song Day den nlim 2020; De an quan Iy moi truOng, su d\lng datdai llfU V1JCsong Nhu~; Trien khai thlJc hi~n cac n(li dung nhi~m V\Itheo Ke hO\lchduqc CM tich Uy ban songNhu~ - song Day phe duyet; Chuong trinh m\lCtieu qu6c gia kh~c ph\lCva cm thi~n 0 nhi~m moi truOng; DlJ andi~u tra ca ban va xay d\lIlg co sa dfr li~u v~ moi truOng tren dia ban Thanh ph6. Trien khai DlJ an nang cao nangh,rcthiet bi may moc, phan tich cho Trung tam Quan tr~c va Phan tich Tai nguyen moi truOng.

11

DAyml;lnhth\l'Chi~n giai phaphuydQngcac

• >nguon l\l'c deth\l'c hi~n xayd\l'llg nong thonmai

Gift viing anninh chinh tri,tr~t tl,I'an toan xiihQi; Cungc6qu6c pbOng,quan S\l'diaphuong

STT

5

K~tqua th•••.c hi~n

- Tfch qrc tuyen truyen, v~ dQng de ngum dan nong thon va chinh quyen dia phuong cap xii, cap huy~n hieu rovai tril, trach nhi~m va quy~n Ic;ricua minh trong xay d\l'l1gnong thon moo, ill d6 tl;\OS\l'chU d<)ng, t\l' gil.k trong vi~ct6 chuc th\l'Chi~n va huy d<)ng ngu6n l\I'c cua c<)ngd6ng dan cu - nhiing ngum trl,I'ctiBp duqc huang Ic;ri(d6ng g6pbfutg cong lao d<)ng, tl,I'nguy~n hiBn d~t, cMt cay, pha c6ng, do illOng rao dB rna r<)ngm~t dUOng giao thong nongthon va xay d\l'l1g cac cong trinh cong c<)ng... ), cua chinh quy~n dia phuong (theo phan dp) trong vi~c trien khaicac d\l' an xay d\l'l1gnong thon moo, tranh tu illang y Il;\i,trong cha dau ill ngan sach Thanh ph6.- Huy d<)ngmQi ngu6n I\I'Cva tai trq cua c<)ng d6ng doanh nghi~p, cac t6 chuc, ca nhan, cac nha hao tam ... d6ngg6p, h6 trg bdng ti~n, hi~n v~t cling nhu kBt nghia, do dau cho cac xii th\l'Chi~n nhi~m V\l xay d\l'l1gNTM tren diaban.- Di~u chinh, b6 sung cac chinh sach, quy chS, tl;\Oco chB va moi truOng de thu hUt doanh nghi~p dau tu vim xayd\l'l1gnong thOn mm va glln vai nong dan trong san xu~t, chS biSn, tieu th\l nong san.- tJu tien b6 tri ngan sach Thanh ph6 h6 trg xay d\l'l1gnong thOn moo theo kB hOl;\chhang nam, trong d6 can dau illc6 trQng tam, trQng diem, dirt diem tim~ xii, t~p trung n,gu6n l\I'c cho cac x~ dii dl;\tduqc nhi~u tieu chi va duqc giaohoan thanh nong thon mai trong nam ke hOl;\ch,tranh dau tu dan trai ra nhieu xii theo ill illang "xin- cho".- D~ nghi trung uong h6 trg c6 m\lc tieu cho Ha N<)i(ho~c bfutg ti~n theo chuong trinh m\lc tieu qu6c gia xay d\l'l1gnon thOn moo, hoi;icbdn co chS un diii d6i vOOThu do tron xa d\l'l1 non thon mal.

Gitr vu-ngan ninh chinh tri, trijt tf!"an toan xli hin; tling clriYngtuyen truyfn, pha biin phtip luijt, nang cao hifU qua cong ttic oaingo!,i

- Cac l\I'c luqog cong an, quan d<)idii ph6i hqp t6t, dam bao giG'viing an ninh chinh tri, khong de xay ra cac tinhhu6ng d<)txu~t, b~t nga. Xu Iy nghiem cac truOng hqp ngum nuac ngoai, t6 chuc va ca nhan ngum Vi~t Nam viphl;\ffiquy chB xu~t nh~p canh; cac vi phl;\ffiv~ moi truOng, vi phl;\ffiv~ kinh doanh, san xu~t nguyen li~u, hang h6akhong ro ngu6n g6c, xu~t xu, vi phl;\ffiv~ sinh an toan th\l'c phk, ... Khong de xay ra tinh trl;\llg dua xe, th\l'c hi~nt6t cac bi~n phap hl;\llchB th~p nh~t nl;\nd6t phao dip tBt Nguyen dan; khong c6 V\l vi~c n6i c<)mm~t an toan giaothong. Cong tac pbOng, ch6ng chay n6 th\l'c hi~n t6t, ca 3 tieu chi d~u giam so vai cilng ky nam truac. An ninhchinh tri, tr~t t\l' an toan xii hQi dugc giG'viing. Mo hinh d<)icanh sat 141 d1iphat huy t6t hi~u qua trong cong tactrlin ap t<)iphl;\ffi,dam bao an ninh tr~t tl,I',duqc nhan dan hoan nghenh.- Dii hoan thanh 100% chi tieu giao quan dqt I tl;\i 16 qu~, huy~n, thi xii dam bao s6 luqog va ch~t luqog. Dii t6

chuc tang kBt 10 nam th\l'Chi~n Nghi quy8t Trung uong 8 kh6a IX v~ "ChiSn lugc bao v~ T6 qu6c trong tinh hinhmmn, 10 nam th\l'c hi~n cong tac dao tl;\ocan b<)quan S\l'Ban chi huy quan S\l'xii, phuOng, thi tran (2003-2013) va 5nam con tac u6c bOn, uan S\l' dia huon 2008-2013, so kBt 5 nam "Xa dun, hOl;\tdQn cua khu V\J'c

12.- .

, , t

STT Nhi~m v\.!, giaiK~t qua th11c hi~Dphap cM v~u

phOng tM". Kiem tra vi~c dang ky nghia V\lquan sg, cong tac giao d\lc qu6c phong - an ninh, cong tac quan sg cuacac trlrOng tren dia ban. Chi d(lo dang ky nghia V\l quan sg, dang kY h6 sung nam cong dan trong dQ tuoi gQi nh~pngii, dang ky h6 sung quan nhan dg hi, dan quan t1,Tv~, ... T6 chilc ra quan hufuJ luy~n nam 2013 va t~p hufuJ can bQcac cAp; cong mc giao d\lC chinh tri, ph6 bien pMp lu~t nang cao nh~ thilc cho can bQ chien sy Igc Im;mg vii trangThudo; ...

- T6 chilc hQithao chuyen d~: "Ung phO vm bien d6i khi h~u dga vao cQng d6ng"; T6 chilc 2 lOp~p hufuJ cho can bQcac ngilnh, cac cap va can hi) chuyen teach t(li cac so, ban, ngilnh va cac qt$l, huy~n, thj xii tren dia ban thilnh ph6; Thgc

Ch.u dQng pbOnghi~n, 02 phO~g 51!vm chu d~ "CQng d6ng va trng pM vm Bien d6i khi h~~"; T6 chilc 2 cUQcd(lp xe c6 dQng tuyentruyen ve Bien doi khi h~u teen dja ban 29 qu~ huy~n, thj xii Clla thiInh pho Ha NQi. Nghi~m thu dg an xay d1,TDgban

chOng thien tai, d6 ng~p I\lt Ha NQi c6 xet den mc dQng Cllabien d6i khi h~u.- cUu hi) cUu n(ln,- Tuyen truy~n, xay d1,TDgphong trao toan dan tham gia pccc, dAym(lnh clIng tac ki~m tra, hu6ng dful v~ phOngphongch6ng

cMy n6 cMy~ thuemg tf\lC sliD~g chfIa cMy va chfIa cMy. Trang 6 thang dAunam2013 xay ra 74 V\lcha~, n6 (73 V\lcMy, 01V\lno), lam 03 ngum cMt; 11 ngum bi thuang; thi~t ~ tai san tri gia khoang 13.843.400.000 dong. So vm ciJng kYnam2012: Giam 51 V\l cMy (73/124 V\l); V\l n6 khong tang, khong giarn (Ill V\l); giarn 05 ngum chet (03/8 ngum);giarn 02 ngum bi thuang (l1l13 ngum); thi~t h(li tai san giarn tren 10 15' d6ng.HO(lt dQng d6i ngo(li, hgp tac, he; trg pMt trien cac dia phuang tiep !\Ic dugc don d6c thgc hi~n. Tham gia HQi

Nang cao hi~u nghi pMt trien KT-XH va an sinh viJng Yay B~c. Ph6i hgp xuc tien thuang m(li, dAu tu vai tinh An Giang. Dii t6

- qua cong tac d6i chilc doan di tham, dQng vien cac chien sy quAn dao TruOng Sa. Ph6i hgp cac co quan Trung uang trien khai cachO(ltdQng ky ni~m 40 nam thiet l~p quan h~ ngo(li giao vm Nh~t Ban, CQng bOa Phap. Thgc hi~n tich cgc he; trg dgngo(li an pMt trien cac dia phuang, cac nQi dung hgp mc du lich d6ng bAng song H6ng. Tich cgc chuAn bi cho HQi nghitoan the M(lDg lum cacthilnh ph616n cMu A the ky 21 (ANMC21) Ian thil 12.

6 DOi mtTi cong tac ltinh d{lo, chi d{lo, di€u hiinh; day m{lnh cai cach hiinh chinh; tling Clrlmg phong chang tham nhiing

- Ban hilnh Chi thi 56 01/CT-UBND ngay 04/01/2013 v~ "Nam ky cuang hanh chinh 2013".

DAym(lnh thgc - Trien khai Ke hO(lch56 1711KH-UBND ngay 13112/2012 v~ CCHC nam2013 cua Thanh ph6, trien khai vi~c t1,T

- hi~n cai cach .danh gia, chkdiem de xacdinhchi 56 CCHC <::~ptinh (PAR INDEX) nam2012 (do BQNQi V\lban hanh).

hilnh chinh - T6 chilc trien khai thgc hi~n Ke hO(lch kiem soat thu !\Ic hanh chinh n~ 2013, theo d6toan Thilnh ph6- t~ptrung ra sOlit 38 oh6m TTHC g~ vm vi~c ra sOlit chilc nang, nhi~m V\l cua co quan dan vi; xay d1,TDgquy ch8 ph6ihgp v~ conl! b6 cong khai TTHC, ti8n nh~, xu Iv nhan anh, kien nl!hi cua ca nhan, t6 chUc d6i vm cac QUVdinh

13

..•..•. , ..

STT Nhi~m V\!, giaiKSt qua thl}'chi~nphap chit vSu

hanh chinh. Bli tien hanh dIng b6 sua doi, bo sung, blii b6 mQt so TTHC thuQc tham quyen giai quyet cua cac sa:Xay dl!llg, Giao thong v~n tai, Lao dQng,thuang binh & Xli hQi.- Tien hanh 02 dqt di~u tra xli hQihQcv~ tMi dQ,trach nhi~m th\Ic thi cong V1,1 cua can bQ,cong chuc t\li 05 sa va

02 qu~, huy~n, thi xli: Hi chinh; Hi nguyen & Moi truOng; Quy hO\lch- Kien trUc;Xay dl!llg; Ke hO\lch& B~utu; qu~nHoang Mai; huy~n Thanh Oai.- T6 chuc I~ trao Giai thuOng Ung d\ll1gcong ngh~ thong tin trong hO\ltdQng cua C<J quan nha nuac tren dia biln

thanh ph6 Ha NQigAm118 dan vi tham gia. Ban t6 chuc dli trao giai cho 17 t~p the va 07 ca nhlin.- T6 chuc ki€m tra cac co quan, dan vi tf\Ic thuQcUBND Thanh ph6 trong vi~c chAphanh ky lu~t, kYcuang hanh

chinh theo Chi thi 01 cua Chu tich UBND Thanh ph6; Boan ki€m tra Thanh ph6 tien hanh ki€m tra cong V1,1 nam2013 v~ vi~c th\IChi~n cac quy che lam vi~c, quy trinh cong tac va S\Ichi d\lOcua co quan quan Iy cAptren; vi~ctiep nh~ va giai quyet TTHC; vi~c th\IChi~n cac quy cic ling xu va d\lo duc ngh~ nghi~p cua can bi;>,cong chuc,vien chuc, nguiri lao di;>ngcua cac co quan hanh chinh, dan vi S\Inghi~p, dan vi hi~p quan thui;>cthanh ph6 Ha NQitheo phuang !huc ki€m tra thuOng xuyen, dQtxuAt(Bli tien hanh ki€m tra dQtxuAt30 dan vi). CM tich Thanh ph6chi d\lo cac tat ca cac sa, ban, nganh, qu~, huy~n, thi xli nling cao hi~u qua hO\ltdQng cua dUOngday nong, hOmthu gop y.- Thanh ph6 ban hanh Ke hO\lcht6 chuc dao t\lOthi di€m 500 cong chuc ngu6n lam vi~c t\li xii,phuOng, thj trftn giai

dO\lll2013- 2014. Bii xet tuy€n 286 hQcvien va t6 chUckhai giang khoa hQcdqt 1, dang tiep Wc tiep Wc chieu sinhdqt 2, day dugc xac dinh la mQt trong nhUng giai phap d€ phOngch6ng tieu C\IC,tUng buac nling cao chAtlugng dQingii cong chuc Thu do.

- Tri€n khai vi~c lAyy kien nhlin dlin don&gop vao d\I thao sua d6i Hien pMp nam 1992 dugc quan tam, tuyentruy~n sau ri;>ngd~n nguiri dlin va dugc trien khai nghiem ruc, cong khai, dlin chu, dUng tien di;>,bam sat cac vanban chi d\lo. Tren toan dia ban dii t6 chUc 1.427 hQithao (cac cApthanh ph6, qu~, huy~n va xli phuOng), 9.643 hQinghi thOn,t6 dlin ph6. Giai dO\lll1 tu ngay 08/01 d~n ngay 15/312013dli co 1.154 y kien tham gia (trong d6 c6 67 ykien cua t6 chuc, 1.087 y kien ca nhlin); giai doan 2 tir ngay 15/3 den ngay 30/4/2013 c6 773.174 y kien tham gia.- Ha Ni;>idling thu 2 (muc kha) v~ xep h\lllgmuc dQling d\lng cong ngh~ thong tin t6ng th€ do BQThong tin va

BAym\lnh ling Truy~n thOngcong b6 thang 4/2013.- d\lng cong ngh~ - Tiep Wc chi d\lo 05 q$, huy~n (Tiiy H6, Long Bien, Th\lch ThAt,Tir Liem, Chuang My) xay dl!llg d~ an thi

thong tin di€m th\fc hi~n "co quan di~n tir".- Tiep t\lCtri€n khai khao sat d€ th\Ic hi~n d\I an xay dl!llg co sa dii li~u v~ khu do thi, nha a tren dia ban TP.

, ,14

• • • • -'I'

STT Nhi~m VI}, giaiK~t qua thl}'c hi~nphlip chti y~u

- Dang trien khai cac d\l' lin lmg d\lng CNIT vao qulin Iy nha nuac nhu: Xay d\l'Dgh~ thong tong hgp bao cao caccong tri~ tn;mg die!U,... t6 chirc th\l'Chi~n djch ~ cong tf\I'c tuy€n mirc dO 3 trong cAp Gi~y chlm~ nh~ quy€n sird\lng dat cho cae to chirc tren dia ban Thanh phO; Th\l'c hi~n dang ky kinh doanh qua m\U1gdoi vUi cap qu~, .huy~n.

- Ban hanh K€ hO(lch 56 167/KH-UBND n~ay 03/12/2012 v€ cong tac pbOng, ch6ng tham nhung nam 2013 va

Tang cuang d~u chi d(lo cac 56, nganh, qu~, huy~n, thi xa trien khai th\l'Chi~n. Trong do, t~p trung th\l'Chi~n cac bi~n phlip pbOngngira tham nhung, tang cuang cong tic cong khai, minh b(lch tren cae linh Y\l'C:quan Iy d~u tu xay d\l'Dg; quan Iy vatranh phong,sir d\lng ngan sach nha nuac; qmin Iy tai san cong; cong tac t6 chirc, tuy8n d\IDg can bO...- ch6ng quan lieu,- Xay d\l'DgK€ hO(lch hanh dOng th\l'Chi~n Nghi quy€t 56 82/NQ-CP ngay 06/1212012 cua Chinh phi! v€ Chuangtham nhung,

trinh hanh dOng th\l'c hi~n K€t lu~ 56 21-KL/TW ngay 25/5/2012 cua Ban Ch~p hanh Trung uang Dang khoa XIlang phi.v€ vi~c ti€p t\lC th\l'c hi~n Nghi quy€t HOi nghi Ik thir ba, Ban Ch~p hanh Trung uang Dang khoa X v€ "tangcuang S\l'lanh d(lo cua Dang d6i vai cong tac phong, ch6ng tham nhOOg, lang phi" giai dO\U12012-2016.

- Cac co quan hitnh chinh cua Thanh ph6 da ti€p 16.958 lug! cong dan den khi8u n(li, t6 cao, trong do co 216 lug!doandong nguoi; ti€p nh~ va xu Iy 11.283 dan cac IO(li; th\l Iy theo th~m quy€n 1.392 Y\IKNTC; da giai quy€t1.117 Y\I;d(lt ty I~ 80%. S6 con I(li dang trong thOi h(ln giai quy€t theo quy dinh phap lu~t. NOi dung khi€u n(li, t6cao chi! y€u lien quan den chinh sach b6i thuang, h6 trg giai phong mi!-t biing, vi ph(llTItrong quan Iy tr~t t\l' xayd\l'Dg, quan Iy, sir d\lng d~t dai ... K€t qua giai quy€t cho th~y: Khi€u n(li dung 41 Y\I; khi€u n(li sai 599 Y\I; khi€u

T6 chirc t6t vi~c n(li co dung, co sai 87 Y\I;rut dan khi€u n(li, bOa giai thanh 202 Y\I; t6 cao dung 19 Y\I; t6 cao sai 113 Y\I; t6 cao codung, co sai 56 Y\I.

- ti€p dan, giaiQua giai quy€t KNTC da ki€n nghj thu h6i 668 tri~u d6ng va 2.058m2 d~t; ki€n nghj tra cho dan 326 tri~u d6ngquy€t dan thu

khi€u n(li va 3514m2 d~t; ki€n nghi di€u chinh 10 phuang lin b6i thuang, h6 trg giai ph6ng mi!-t biing; b6 tri 1 TflC, thu h6i02 GCNQSD d~t, c~p b6 sung di~n dch GCN: 02; xu Iy ky lu~t 7 clin bO.- Ban hanh K€ hO(lch 56 25/KH-UBND ngay 05/02/2013, van ban 56 1217/UBND-BTCD ngay 07/02/2013 chi

d(lo t6 chuc th\l'c hi~n K€ hO(lch 56 I 130/KH-ITCP ngay 10/5/2012 cua Thanh tra Chinh phi! v€ cae Y\Ikhi€u n(li,t6 cao t6n dong, phirc t(lP keo dai; trien khai d6i tho(li vUi cong dan theo bien ban th6ng nh~t phuang lin giai quy€tgifra T6 cong tac cua Thanh tra Chinh phi! va UBND Thanh ph6; ban hanh cac van ban thOng bao k€t qua ra soatva chk dUt th\l Iy khi€u n(li, t6 cao; c<lngkhai k€t qua th\l'Chi~n theo huang dful cua Thanh tra Chinh phi!.

15

.-:<\..".

.,.. ,,}

~.) ..:

C<)NG HOA xA H<)ICHU NGIDA VI~T NAMDi}c I~p -T\f do - Hl}nh phuc

Hil NQi, ngay thang 6 niim 2013

BAO CAO TOM TAT~ Tinh hinh th,!c hi~n k6 ho~ch phat tri~n kinh t6-xa hi}i6 thang d~u nam va nhi~m VI] trQng tam 6 thang culli nam 2013

Ph~n IDanh gia k6t qua phat tri~n kinh t6 - xa hi}i6 thang d~u nani 2013

Thimh ph6 Ha NQi tri~n khai thvc hi~n Nghi quy~t CllaChinh phil, Thimh lly, lIDNDThimh ph6 ve cac nhi~m V\IpMt tri~n kinh t€ xli hQi (KT-XH) nam 2013 trong dieu ki~nkinh t€ ti€p WCg~p kh6 khan, thach thuc: llii su~t vay ngarr hang tuy giam, nhung vi~cti€p c~ v6n vay con h(ll1ch€; thi truOng b~t dQng san ti€p wc d6ng bang, s6 doanh nghi~pngimg hOl;ltdQng con IOn; lao dQng, vi~c lam, dOi s6ng cua mQt bQ ph~ nhan dan kh6khan ... Ben c~ kh6 khan, cUng c6 nhUng thu~ 19i ca ban, d6 la kinh t€ xli hQi cllaThimh ph6 nam 2012 d:;ltdlIQ"CnhUng k€t qua tich cvc t:;lOtien de cho nam 2013; Ha NQiti€p wc nh~ dlIQ"Csg quan tam, llinh d:;lOclla Trung uang; Lu~t Thll do dlIQ"Cban himh vac6 hi~u Igc ill ngay 0I/7~2013; cac quy hO:;lchp.hat tri~n KT-XH, quy ~\>:;Ichngimh,quyhO:;lchxay dlJDg dlIQ"Ctrien khai tich cgc, t:;lOdieu ki~n thu~ IQ"ide trien khai cac dg and~u tu, thu hUt ngu6n Igc phat tri~n KT-XH.

Tren co sa k€t qua 5 thang, lIaC thgc hi~n thang 6 dAunam, UBND Thimh ph6 baocao mQt s6 k~t qua chu y~u nhlI sau:

1. Chi d~o di€u hanh quy6t Ii~t thl}'chi~n cac nhi~mVI] KT-XHThimh ph6 giao k€ hO:;lchva tri~n khai t61 cac dan vi sam, dung lu~t.UBND Thimh ph6 dli ban hanh ChlIang trlnh hilnh dQng s6 22 ngay 29/01/2013 d~

th\fC hi~n cac Nghi quy€t s6 01, 02 ngay 07/01/2013 cua Chinh phu ve nhUng giai pMpchil y€u chi d:;lodieu himh th\fc hi~n K€ hO:;lchphat tri~n KT-XH va dg toanngarrsachNM nlIaC nam 2013 va thao go kh6 khan cho san xu~t kinh doanh, h6 trQ'thi truOng, gilliquyetnQ" x~u; cac Nghi quyet s6 18, 19 ngay 10/12/2012 cua lIDND ve nhi~m V\IpMt

". tri~nKT-XH, d\f toan thu chi Ngarr sach nam 2013, t6 chuc quan tri~t, tri~n khai thgc hi~ntren toanThimh ph6.

Chll tich UBND Thimh ph6 dli ban himh Chi thi thgc hi~n "Nam kY ClI<YIlghimhchinh - 2013"; Thimh ph6;dli pharr b6 chi tieu quy hO(lchsu d\l1lgd~t 5 nam kY dAu (2011-2015); tri~n khai cong tac s~p x~p 30 doanh nghi~p va bQph~ doanh nghi~p; ...

Thimh ph6 tiep wc thgc hi~n Nghi quy~t Trung uang IV (kh6a XI) va dqt sinh hO:;ltchinh tri vai nhieu y kien d6ng g6p ve D\f thao sua d6i Hi€n phap nam 1992; tham gia suad6i Lu~t d~t dai theo chi d:;loclla Qu6c hQi, Chinh phil; xay dlJDgke hO:;lchva tich cgc xaydlJDgcac co ch~ chinh sach th\fc hi~n Lu~t Thll do;.:.

Ngay trong thang 01/2013, dli t6 chuc khao sat vi~ tri~n khai giao k~ hO:;lchva thgchi~n cac nhi~m V\I pMt tri~n KT-XH nam 2013. Chi d(lo quy€t li~t hoan thi~n cac quyhO:;lchpMt tri~n KT-XH cAphuy~n, cac quy hO:;lchphat tri~n ngimh, IInh V\fCtrinh cAp c6thAm quyen phi: duy~t; dAy nhanh ti€n dQ l~p va phe duy~t cac quy hO:;lchpharr khu; chid:;loquyet li~t cac bi~n phap thu ngan sach; dieu chinh b6 sung chinh sath b6i thlIOng h6trQ"tai dinh CII,GPMB theo hlI6'ng phil hqp co che thi wOng; dinh kY t6 chuc giao ban

1

ki~m di~m tien dQ cac cong trinh XDCB d~ dfty nhanh tien dQ th\fc hi~n d\f an; t6 chucgiao ban dinh ky giii'a Hinh d\lOThanh ph6 vm lanh d\lo cac qu~, huy~n, thi xii dlinh giava ban bi~n philp dfty m\lnh cong tac cai cach hanh chinh.

Dii t6 chuc 05 hQi nghi d6i tho\li giii'a doanh nghi~p vm lanh d\lo Thilnh ph6, giii'adoanh nghi~p vai ngiin hang; giii'a lanh d\lOThilnh ph6 va Lien doan Lao dQng Thilnh ph6vai ngum lao dQng va cac doanh nghi~p t\li cac khu cong nghi~p. Thilnh I~p Ban chi d?o,T6 cong tac clla Thilnh ph6 v~ thao go kh6 khan cho doanh nghi~p; tiep t\Jc hb tnlliii sudtsau dAuill cho cac doanh nghi~p ...

Chi d\lo th\fC hi~n tich C\fCcac bi~n philp dam bao an ninh, tr~t W va an sinh xii hQi,cac giili philp giam thi~u un t~c giao thong ket hqp vm dam bilo an ninh tr~t W xii hQi, giaiquyet dan thu, xu ly cac di~m n6ng, khieu ki~n phUc t\lP; tang wimg lien ket, hqp tac vaicac dja phuang va th\fChi~n t6t cong tac d6i ngo\li...

2. Trong diSu ki~n kho khan, san xuAt kinh doanh v~n duy tri tang tnrimg kha,tuy nhien, d~t thAp hOll so vo; chi tieu k~ ho:.'ch nam

T6ng san phftm tren dia ban 6 thang d~u nam uac tang 7,67%, trong d6, dich V\l tang8,5%, cong nghi~p - xay d\fllg tang 7,46% va nong nghi~p tang 2,95%. Trong b6i canh c6nhiSu kh6 khan, day la muc tang kha (cao han muc tang 4,89% quy I clla cil nuac), tuynhien, thdp han Ke hO\lchd. nam (8,0-8,5%).

San xudt cong nghi~p tang th~p han cung ky nam wac do suc mua yeu, san phftmtieu th\l ch~, liii sudt cho vay ngan hang tuy giam nhung tiep c~ ngu6n v6n vay d~ d~uill rna rQng san xu~t kinh doanh con h?il chL. Chi s6 sim xu~t cong nghi~p uac tang4,3%, thdp han muc 4,8% clla 6 thang d~u nam 2012. C6 25/44 san phftm tang so vaicung ky nam tmac (quy I c6 20/44 san phftm tang). MQt s6 sim phftm truySn th6ng duy tritang truOOgnhu: san xu~t d6 u6ng (bia), san phftm h6a ch~t dUng trang nong nghi~p, maybien the di~n, ao sa mi cho nguai Ian, ... tuy nhien v~n con 19/44 san phftm giam so cungkY, nh~t la cac m~t hang ph\lc V\l nganh xay d\fllg nhu: san phftm gia d\lng va cac sanphftm ph\lc V\lv~ sinh khac giam 61%, g?ch xay d\fllg giam 21,2% ...

Ngimh xiiy dlplg g~p kh6 khan, nhiSu cong trinh xay d\fllg va khu do thi ~ dirngho~c gian tien dQ do ilnh huOOgclla vi~c th\fc hi~n chinh sach ti~n t~ th~t ch~t, trang khi

. d6, chinh sach hb trq liii xu~t mua nha vira duqc tri~n khai ... anh huOOgden san xu~t kinhdoanh nganh xay d\fllg. D~utu XDCB tir ngan sach v~n duqc dam bilo, giai ngan uac d\lt42,3% ke hO\lch; Thanh ph6 tri~n khai th\fc hi~n g6i kich du, h6 trq d~u tu, xay d\fllg h\ltAng nong nghi~p - nong thon 508 ty d6ng, ... dii g6p ph~n vao tang tmOOg. Gia tri tangthem xay d\fllg uac tang 8,15%, cao han quy I la 7,7 % va cimg ky nam 2012 la 8%,nhung th~p so vai ke hO\lchca nam (8,6 - 9,9%).

Cae hO(lt i19ng thtrung m(li, xudt khilU v~ tang tmang, tuy nhien, th~p han cung kynam truac: t6ng muc ban ra va doanh thu dich V\l xii hQi uac tang 11,8%, trong d6, t6ngmuc ban Ie tang 11,6% (nam 2012 luang irng la 20,7% va 20,3%). Kim ng\lch xu~t khftutren dia biln uac d\lt 5.069,2 tri~u USD, tang 0,2%, cho th~y v~n giii' 6n djnh duqc tinh hinhxu~t khftu hang h6a, djch V\l, trong d6, xudt khftu dia phuang d\lt 3 .468,8 tri~u USD, tang0,1%. Muc tang nay th~p han cung ky 2012 (7,2%) va so vm ke hO\lch ca nam (9-10%).Theo th6ng ke 5 thang dAu nam, mQt s6 m~t hang c6 kim ng\lch tang nhu: hang thU congmy ngh~ tang 16,1%, giay dep va cac san phftm tir da tang 24,2%, hang d~t may tang6,2% ... tuy nhien mQt s6 m~t himg c6 kim ng\lch xu~t khftu Ian giam nhu: hang nong sangiam 7,8 %, xang d~u (t\lm nh~p, tai xu~t) giam 42,5%, thuy tinh va cac san phftm tir tbUytinh giam 27,5% ... Kim ng\lch nhq.p khdu tren dia ban tang va tang a tdt cil cac thilnh phAn

2

'"o-~.t~';"~~:~~:1-i' _.~;Ji~ii(;f5lB~-~ -> ; ..-

kinh t~: Muc tang d(lt 4,8%, trong khi 6 thang d~u nam 2012 giam 8,6%. IDoanh thu nganh v~n titi, buu chinh - vien thOng vdn duy tri muc tahg cao, tuang

frng la 19,6% va 20,2%. HO(lt dQhgdulich ti~pt~c phat tri~n. T5ng lugnglkhach lUll trUtang 5,3%, trong d6, khach qubc t~ tang 21,5% so vOi cung ky nam trtrac c~o th~y Thu dovdn 1iIn<J!h~p ddn, c6-moi trtremlftthu~ Iqi cho khach qU,bct~, t(lOti€n d€ pho ngu6n v~tttr san xuat de tang tnrOng san xuat kinh doanh 6 thang cuoi nam.

Thai ti~t thu~ lqi nen sa!, xuat nang nghi?p tang trtrOng cao,han sO,:ciIngky va k~hO(lchca nam. Di~n tich cay trong V\l dong xuan tang 4,72%, mQt so cay trong: d~u ttrangtang 89,3%, rau, d~u, hoa cay canh tang 1,8%. !

Dogia thuc an chan nuoi tang cao (6%), gia ban san ph~ I(li c6 xu l1110nggiam va, , I

tam ly sq dich b~nh, ngllm dan khong nuoi them nen dan gia suc hau het giam so ciIng kYoTuy nhien, dan bb sua vdn tang 8,7%, dan gia dm tang 2,7%; sim lugng thit gia suc, gia

, ~ , I

cam xuat chuang tang. ;~ ~ ~ I ~

Cong tac v~ sinh thu y, kiem soat kinh doanh, buon ban, giet rna, v~n chuyen giasuc, gia c~m, san ph~ dQng v~t tren dia ban duqc tang cuemg quan Iy, cac Ilo(lidich b~nhnhu 1&m6m long m6ng, tai xanh &19n dllqC ki~m soat. :

~ ' I -

H~ thong cong trinh thuy Iqi, de dieu tren dia ban dllqC tang cuemg,1san sang (mg~~~=m~ra. I

Thu nglin sach il!It thap h07l mile cimg kj nam trU'uc, chi !,glin sach fU'{1cil!lm Motheo dlJ'toan ilU'{1cduy?t. Thu ngiin sach uac d(lt 62.635,9 tY dong d\lt 38,8% dg toan (6thang d~u nam 20~2 d(lt 47,2% dg toan). Thgc hi~? chu trtrang ~ia h(lll nQ~ thu~.fuu nh~pdoanh nghi~p, thue gia tri gia tang, gia h(lll nQp tien su dl,lng dat theo Nghi quyet 02 cuaChinh phu da :lnh hUOng tai chi tieu thu ngiin sach. Cl,lth~, trong 6 thang dAtinam, thu~ gia

" I

tri gia tang gian thm h(lll ni)p 13388 tY dong, thue thu nh~p doanh nghi~p gi1jnthai h(lll ni)pkhoang 200 tY d6ng, dang tri~n khai thgc hi~n gian, giam ti€!1su d~g d~t t~eo Nghi quyetcua Chinh phu. Chi ngiin sach aja phucmg 1iI23.735,46 ty dong, bang 40,9'l{odg toan nam,tang 29,2% so ciIng kY, trong d6 chi ngan sach Thanh pho d(lt 39% dg toano :

~ ' I ,

L!Im phat ilU'(1ckiem soat. Huy a(jng von tin d¥ng tang khd, du nr;ttang thap so wnmuc tang v6n huy a(jng. Vbn huy di)ng tang 15,17% so vai cung kY va tang 5,74% so vaithm di~m 31/12/2012. Tuy nhien, kha nang h~p thl,l vbn clla n€n kinh It~, clla doanhnghi~p vdn h(ln ch~ nen du nq cho yay th~p han huy di)ng. T5ng du nq tang 8,52% so vaiciIng kyva tang 1,68% so vai thai di~m 31/12/2012.Nq x~u c6 xuhuOng tling, nguyennhan mi)t ph~n do du nq tin d\lng d\lt th~p. Thai di~m 30/4/2013, nq x~u c~i~m 6,7% t5ngdu nq (thang 12/2012 la 5,04%).

~, • I ~

Thj truirng on ajnh, chi so gici tieu dimg aU(Jckiem socit: Cac giai pllap binh on giaduqc tri~n khai d6ng bi); hang gia, hang kern ch~t lugng duqc h(ln ch~. :Thuemg xuyenki~m tra, giam sat hO(lt di)ng kinh doanh tren dia ban; phbi hqp cMt che, hi~u qua vOi cactinh, thanh phb trong viIng d~ ki~m soat gia c~ nh~p I~u va xu ly nghiem cac vi ph(lm.Chi s6 gia tieu dung (CPI) ca ban duqc ki~m soat. CPI thang 5/2013 giam 0,22% so vOithang 4 va tang 1,66% so vOi thang 12/2012. Tinh trung binh 5 thang d~u nam 2013,CPItling 5,76% so vOi cung kY nam 2012, th~p han muc tling ttrang (mg la 12,42% cua trungbinh 5 thang nam 2012. Dg ki~n CPI trung binh 6 thang d~u nam tling khoahg 5,6-5,8% ..

- ~ .." I

3. Ho trQ"phat trien doanh nghi~p va day m~nh dan til '~ ' ~ I ~

Da thanh I~p Ban ~hi d(lO,T? giup vi~,c va thgc hi~n Ke hO\lch to ch~c giao ban dethao go kh6 khlin thUc day pMt trien san xuat kinh doanh cho cac doanh nghi~p; xet duy~thd sa va quy~t dinh h6 trq lai su~t vay d~u ttr 05 dg an vOi t5ng sb ti€n 3,~ tY ddng (n~u

3

tinb ca h5 trq liii su~t cho cac dg an yay v6n Quy DAutu pha.t tri€n la 7,6 tj d6ng). D!i pheduy~t 01 dg an va ch~p thu?n 02 dg an chuy€n d6i nba a thuang m\1i sang nba a xii hQi,d6ng thai, dang xem xet chuy€n d6i va di€u chinb co c~u can hQ cua 15 dg an khac. Rasoat, t6ng hqp qui nba 30%, 50% cua cac dg an phlit tri€n nba a c6 kha nang hoan thanhtrong nam 2013 va cac nam 2014, 20 IS d€ mua l\1isu d\lng lam qui nba tai djnb cu.

T6ng v6n dAuttl xahQi 6 thang ucrc d\1t101.147 tj d6ng, tang 11,4% - cao han muccUng kY nam trucrc (10,2%) cho th~y tinb hinb dAuttl xii hQi n6i chung v~ 6n djnb. V6ndAuttl phat tri€n ill ngu6n v6n ngan sach v~ duqc dam bao trong di€u ki~n thu ngan sachg~p kh6 khan. D€ an phlit hanh trai phi~u Thu do dii duqc pM duy~t.

DAu ttl nucrc ngoai va trong nucrc giam so cling kY, thu hut dAu ttl nucrc ngoai duqc104 dg an vo; 300,5 tri~u USD, bfulg 84,5% v€ s6 dg an va 78,8% v€ v6n. MQt s6 dg anc6 quy mo Ian dang duqc xem xet nbu: San v?n dQng dua xe d\1p long chao (500 tri~uUSD), Khu do thj Qu6c Oai (140 tri~u USD), Khach S\lfiSAS (236 tri~u USD). S6 doanbnghi~p dang kY thanh I~p ucrc giam 9,5%. S6 doanb nghi~p trong nucrc ngirng hO\1tdQnggiam so cling ky nhung v~ con Ian. Uiy k~ 5 thang dAu nam, c6 6.192 doanb nghi~pngimg hO\lt dQng - giam 20% so vo; cling ky.

4. Cong tae quy ho;teh, quan Iy do thi, bao v~ moi tnri'rng co ti~n bi}Cong mc quy hO\1chduqc tri€n khai tich cgc. Dii phe duy~t quy hO\1chphlit tri€n kinb

t~ - xii hQi cua 03 huy~n con l\1i;pM duy~t 5 quy hO\1chphlit tri€n nganh, linb vgc (hi~n con11/39 quy hO\1chnganh, linh vgc cdn pM duy~t). D6 an quy hO\1chchung xay dgng huy~n,thitr~ sinh thai, do thj v~ tinh dii co ban hoan thanh. Dii t6 chuc thk dinh 18/32 da anquyho\1ch chung xiiy dgng, dg ki~n se pM duy~t trong quy III-IV/2013. Dii pM duy~t10/31 quy hO\lchphan khu, 07 d6 an khac dang xem xet.

Xay dgng cac cong trinb h\1tAnggiao thong duqc d~y nbanb ti~n dQ. Dii thong xecAuY~n Vi, duemg Cat Linb - La Thanh - Thai Ha - Lang, tuy~n duemg ill Dao T~ sangNguyen Khanh Toan. Dang thai, kho; cong nbi€u cong trinb giao thong quan trQng (02 cAuVlIqt, tuyen bu)'t nhanb BRT). Ph6i hqp tri€n khai thgc hi~n cac cong trinh do Trung uangdAuttl tren dia ban (NQi Bai - Lao Cai, Qu6c IQ3 Ha NQi - Thai Nguyen, cAuNh~t Tan, ...).

Tich cgc trien khai cac bi~n phlip giam thi€u un t~c giao thong, nang cao nang 19cvach~t luqng v?n tai hanh khach cong cQng. Tai n\lfi giao thong giam a ca 3 tieu chi: s6 V\lgiam 13,3%, s6 nguiri chet giam 1,3%, bj thuong giam 23%.

Cong mc chinh trang do thj va dam bao phuong ti~n giao thong duqc cM trQng. Viph\lIDtr~t tg do thj tiep Wc duqc xU Iy nghiem. Cac dg an nha a xii hQi ti~p Wc duqc trienkhai thgc hi~n. cdp, thoat nucrc do thj va cac dg an cai t\10moi truemg duqc quan tam.

Cac co ch~, chinh sach v€ quan Iy d~t dai ti~p wc duqc sua d6i, b5 sung hoan thi~n:quyet djrih v€ b6i thuemg, h5 trq va tai dinh cu khi nba nucrc thu hai d~t tren dja ban(02/2013/QD-UBND ngay 07/01/2013); quy~t dinh v€ thu h6i d~t, giao d~t, cho thue d~t,chuy€n m\lc dich su d\lllg ~t d€ thgc hi~n dg an dAu ttl va lam nha a nong thOn tren djaban (07/20 13/QD-UBND ngay 05/02/2013); cac quy dinh v€ c~p Gi~y chUng nb~n quy€nsu d\lng d~t, quy€n sa hilu nha va tai san g~ li€n vo; d~t; qui djnh v€ cho phep hQ giadinh ca nhan chuy€n m\lc dich su d\lng dftt VlIemao li€n k€ va d~t nong nghi~p xen k~ttrong khu dan cu sang d~t a; quy djnh v€ hO\1tdQng do d\lCva ban d6, su d\lng san phkdo d\lc va ban d6 tren dja ban ...

Thgc hi~n thanb tra, ki€m tra cac dg an dii duqc giao dftt nhung ch~m tri€n khai, quad6 thu h6i 2,8 ha cua 02 t5 chuc va dang xem xet thu h6i cua 04 t5 chUc. Cong tac dpgifty chUng nh?n quy€n su d\lllg ~t duqc ddy m\lfih, tuy nhien tj I~ d(lt thftp so vo; k~ hO\1ch

4

...

,---------------::-::,.c;;:'"" .."';;,,"'='o.'-----:T, ..,.",...-:;------r-------

.0

giao (6 thang dp 28.413/86.420 gidy d<;lt32,9 % k~ hO<;lch).Thimh ph6 dang tich qrc thao go kho khan, vuOng m~c GPMB theo co ch~ mai;

GPMB cac cong trinh trQng di~m,coilg trinh cua Trung uang tren dja ban ti~p wc dAym<;!nh:Khu cong ngh~ cao Hoa L<;Ic,Truemg D<;IihQc Qu6c gia t<;liTh<;lchThdt, cac d\f angiao thong ... Uac 6 thangddu nam, hoilll thilnh GPMB 60 d\f lin, quy mo 600ha ddt (b~ng90% cung ky nam 2012), chi tni 3.000 tY d6ng.

5. Linh VIlC van bOa, ghio dl}c - dao t:,10, khoa hQc cong ngh~ va y! t@pMt tri~n,an sinh xii hQi ti@ptl}c dugc dam bao I

Tri~n khai tich C\fC.conf5tac ki~m ke di tich tren dia ban. Cong tac quilrlly I~ hQi du?,ctang cuemg, th\fc hi~n nep song van minh trong vi~c cum, vi~c tang tren djaban co chuyenbi€n m<;inhme. Tich C\fCthong tin, tuyen truy~n v~ bi€n, dao, v~ d\f thao sua d6i Hi€n phap1992, Lu~t Dfit dai, Lu~t Thu do, v~ phlit tri€n KT-XH, v~ tr~t tv do thj, an toan giao thongngity cang t6t han; ph6i hQ"Pthanh tra, xU Iy cac trang thOng tin di~n ill vi ph<;lm.Th~ thaoquk chUng va thimh tiCh cao duqc ti~p Wc phat tri~n. Dii.t6 chuc 19 ghii th~ thao va ph6ihQ"Pt6 chuc cac giai thi dftu qu6c gia, d6ng thOi, tich qrc chuk bj t6 chuc D<;IihQi IDIThQcsinh, sinh vien Dong nam A Ik thu 5.

Ddu tu co sa v~t chdt giao d\lc duqc dAy m<;lnh,chftt luqng dugc dam bao. Ti€p wcxay d\Il'ig truemg hQc t<;licac phuemg thi~u truemg cong I~p, d6ng thOi, ni soat, d~ xuftt giaiquy€t dlrt di€m tinh tr<;lllgthi€u truemg hQc cong I~p t<;li10 qu~ nQi thimh. Ky thi tuy~nsinh lap 10, t6t nghi~p THPT va nam hQCmm 2013-2014 duqc chuk bj t6t. Ha NQi dliytri dfut diu kYthi hQc sinh gi6i qu6c gia nam 2013.

Qulin Iy khoa hQc - cong ngh~ ti~p Wc duqc cM trQng: tich C\fCh6 trg ap d\lng Mth6ng qulin Iy chdt luqng tien ti~n (ISO 14.000, 22.000, 9001:2008), dang kY xac I~pquy~n sa hiiu cong nghi~p, xay d\fllg nhiin hi~u t~p th~ cho mQt 56 san phfun, lang ngh~truy~n th6ng.

Cong mc khlim chUa b~nh, cham soc suc kh6e nhan dan dugc quan tam. Cong tac v~sinh an toan th\IC phfun th\fC hi~n t6t, khong co V\l ngQ dQc IOn tren dja bifn. Tang cuemgquim Iy himh nghe y duqc tu nhan, thj truemg thu6c tren dja bim va xu Iy ngrnem vi ph<;lm.np trung dAynhanh ti~n dQ cac d\f an ddu tu xay d\fllg b~nh vi~n: U BuOu, Duc Giang,Soc San, Dong Anh; khCIi cong xay d\fllg 4 b~nh vi~n: Ba Vi, PhI,! san Ha NQi, ThanhNhan va Me Linh 200 giuemg.

An sinh xii hQi ti~p wc duqc dam bao. Thimh ph6 tich qrc quan tam, cham 10 ochocac d6i tuqng chinh sach, d6i tuqng bao trq xii hQi. M~c du kinh t€ co kho khan nhungvfut duy tri m~c trq dp, h6 trq tir ngan sach va tir ng~6n huy dQng gk 359 tY d6ng, da~bao nha nhit deu co Tet. Cac chuang trinh tin d\lllg ho trq an sinh xii hQi tren dja bim tiepwc duqc tri~n khai, du nq cho yay uac d<;lt4.134 tY d6ng. S6 hQthoat ngheo 7.930 hQ, d<;lt48% k€ hO\lch. Dao t<;lOngh~ va giai quy~t vi~c lam duqc quan tam: cac casa d<;lyngh~ diituy~n sinh va dao t<;lO59 nghin luqt nguOi (40% k~ hO<;lch);cho yay gim quy~t vi~c lam600 d\f an vm 60 tY d6ng tir Quy qu6c gia giai quy€t vi~c lam; t6 chuc 50 phien giao djchvi~c lam (m6i tuin 2 phien giao djch); giai quy~t vi~c lam cho 63,9 nghin luqt ngucri, d<;lt45,5% k~ hO<;lch.

6. Diy nhanh ti@ndQ xay dlfllg nong thOn mooD~n nay, tdt ca cac huy~n, thi xii dii I~p xong d~ lin NTM dp huy~n, ca ban xong d~

lin va quy hO<;lchNTM cac xii. D~n 15/5, dii co 236 xii d<;ltva co ban d<;lt10-19 tieu chi,trong do, 12 xii d<;ltva co ban d\lt 19/19 tieu chi. D\I ki~n, d€n h€t quy II/2013, se co them11 xii d<;lt19 chi tieu NTM, nang t6ng 56 xii NTM len 23.

5

Thanh ph6 dii thl,rChi~n va giai ngan ca ban ngu6n v6n b6 sung co m\lc tieu cho cachuy~n, thi xii (508 tY d6ng) h6 trg phlit tri~n san xu~t nong nghi~p va xay dlJIlg h\l tfutgnong thon. Dang th~ djnh 6 dl,ran d.p nuac s\lch lien xii va dl,ran h6 trg 40.000 b~ 1QCxli 1ynuac hQgia dinh kim V1JCnong thon nam 2013.

Dang khao sat d~ h6 trg pMt tri~n cac ngh~ truy~n th6ng (giay da, son kham, mocmy ngh~, d~t, d~t tham, che bien chi:, theu tay ...). Sau thang d~u nam, dii tien hanh d6ndi~n d6i thlia dugc 5.66Iha, d\lt 21,14% ke hO\lchnam, hi~n cac huy~n dang t~p trung pMduy~t phuong an d6n di~n d6i thlia dp xii.

7. An ninh chinh tri, tr~t tl}'xii hgi dllQ"Cgifr vfrngj nhi~m V\l quAc phOng, quanS,! <lia phlfllllg dllQ"Cduy trij ho~t dgng d6i ngo~i dllQ"Ctiing CllOng

Cac Il,rClugng cong an, quan doi dii ph6i hgp t6t, dam bao gili' viing an ninh chinh tri,khong d~ xay ra cac tinh hu6ng dot xu~t, b~t ngiJ. Xli Iy nghiem vi ph\IIDquy che xu~t nh~pcanh, v~ moi truiJng, v~ kinh doanh, v~ sinh an toan thl,rCph~, ... Cong tac phOng, ch6ngcMy n6 dugc tang cuiJng thl,rChi~n, ca 3 tieu chi d~u giam so vOi cling kY nam truac. Anninh chinh tri, ~t tlJ an toan xii hOi dugc giUviing. Mo hinh dOi canh sat 141 dii pMt huyt6t hi~u qua trong cong tac tr~ ap toi ph\lm, vira dam bao giao thOng, vira dam bao an ninh~t tlJ, dugc nhan dan hoan nghenh.

Dii hoan Thanh 100% chi tieu giao quan dgt I t\li 16 qu~, huy~n, thi xii dam bao s6lugng vach~t lugng. T6n~ ket 10 nam thl,rc hi~n Nghi quyet Trung uong 8 khoa IX v~"Chi~n lugc bao v~ T6 quoc trong tinh hinh mai", 10 nam thl,rchi~n cong tac dao t\lOcanbQ quan Sl,rBan chi huy quan Sl,rxii, phuiJng, thi tr~ (2003-2013) va 5 nam cong tac qu6cphong, quan Sl,rdia phuong (2008-2013), sa ket 5 nam "Xay dlJDg,hO\ltdong cua khu V1JCphong thu". Ki~m tra vi~c dang kY nghia Y\I quan Sl,r,cong tac giao d\lc qu6c phOng - anninh, cong tac quan sg cua cac truiJng tren dia ban. Chi d\lo dang kY nghia Y\I quan Sl,r,dang kYb6 sung nam cong dan trong do tu6i gQi nh~p ngii, dang kYb6 sung quan nhan dl,rbi, dan quan tlJ v~,... T6 chuc ra quan hu~n luy~n nam 2013 va t~p hu~ can bo cac c~p; ...

RO\lt dong d6i ngo\li, hgp tac, h6 trg phat tri~n, hgp tac lien ket kinh te vOi cac diaphuOng ti~p !\IC dugc thgc hi~n. Dii t6 chuc doan di tham, dong vien cac chien sy qufutdao TruiJng Sa. Ph6i hgp tri~n khai cac hO\ltdong kY ni~m 40 nam thiet I~p quan M ngo\ligiao vOi cac nuac: Nh~t Ban, Phap, ... Thl,rChi~n tich cgc h6 trg dl,ran pMt tri~n cac tinh,Thanh ph6 b\ID,cac noi dung hgp tac Nam du lich d6ng bfulg song R6ng.

8. Cai each Mnh chinh <Iiico chuy~n bi~n tich CIorcThanh ph6 tri~n khai quyet li~t thl,rc hi~n nam kY cuong hanh chinh - 2013. T6 chlrc

giao ban chid\lO day m\lnh cong tac CCRC vai cac qu~ huy~n; cac doan ki~m tra, Thanhtra cong Y\I. Tiep !\Ic thl,rc hi~n tich cgc D~ an don gian hoa thu !\Ic hanh chinh, nang caochilt lugng bi>ph~ "Mi>t cua", "Mot cua lien thong". Dii ra soat 336 van ban quy ph\IIDphap I~t (QPPL), kien ngh! sua d6i, b6 sung, thay the, bal bo 12 van ban QPPL va d~nghi ban hanh mOi 03 van ban QPPL.

Tri~n khai Ung d\mg m\lnh cong ngh~ thong tin: Xay dlJDgh~ th6ng t6ng hgp baocao cac cong trinh trQng di~m; thl,rChi~n dich Y\l cong wc tuyen c~p dO 3 trong dp Gi~ychUng nh~ quy~n sli d\lng d~t; thl di~m thl,rChi~n dich Y\I cong dp dO 3 d6i vOi thu Wcv~ c~p Iy lich tu phap; thl,rChi~n dang kYkinh doanh qua m\IDgd6i vai dp qu~, huy~n, ...

Thanh ph6 ban hanh Ke hO\lch t6 chuc dao !\IOthl di~m 500 cong chuc ngu6n lamvi~c !\Ii xii, phuiJng, thi tr~ giai dO\ln2013 - 2014. Dii xet tuy~n 286 hQc vien va t6 chuckhai giang khoa hQc dgt I. Ph6i hgp vOi Ban Tuyen giao Thanh uy tien hanh dieu tra xiihQi hQC(dgt 2) v~ thai dO,trach nhi~m thl,rCthi cong Y\l cua can bo, cong chuc!\li 05 sa va

6

ph6i hqp vm BQNQi V\l di~u tra xii:hQi hQc t\li 02 qu~n, huy~n.Chi d\lo xay dlplg cac ca ch~, chinh sach C\l the hoa Lu~t Thu do diun bao ti~n dQ

theo ke hO\lch. Trien khai vi~c lfiy y ki~n sau, rQng cua nhiin dan dong gop vao d\I thaosua d6i Hien pMp nam 1992 dugc quan tiim. Tuyen truy~n den nguai diin dugc th\IChi~nnghiem ruc, cong khai, dan chu, dung tien dQ. Tinh chung ca hai giai do(lOtrien khai, trentoan thanh ph6 dii:t6 chuc 11.070 cUQChQi nghi, hQi thao va co 774.328 y kien dong gop.

9. Giai quyM khi~u ntti ta cao, phOng chang tham nhiing, Hing phi ti~p tlJc drrq"cdiymttnh

Giai quyet khieu n\li, t6 cao tiep t\lC dugc d~y m\lnh, tY I~ d\lt 80%. Dang ra soat,thong bao giai quyet dUt diem va th\IC hi~n d6i thO\li de giai quyet cac V\l khieu n~i t5ndQng lau ngay, buc xuc. D1i k~t thuc 07 doan thanh tra vi~c th\IC hi~n cac quy dinh cuapMp lu~t v~ phong ch6ng tham nhiing nam 2012, dang t6ng hqp bao cao Thanh tra Chinhphu.

Danh gia chung:Trong di~u ki~n kho khan, vai S\I chi d\la quyet Ii~t cua Chinh pM, Thanh uy,

HDND, UBND Thanh ph6, tri~n khai th\IC hi~n tich C\ICcua cac nganh, cac dp, kinh tecua Thu do vfuJ duy tri tang wang kha, l\lm pMt dugc ki~m soat thfip han cung kY namwac, gop phk vao 6n dinh diJi s6ng nhan dan va kinh te vi mo cii nuac. An sinh xii hQidugc diun bao. Tet Nguyen dan di~n ra th\IC S\I an binh, vui mai, tiet ki~m. Cong mc quyha~ch dugc trien khai tich c\Ic. Quan Iy do thi, quan Iy tr~t tv xay dlplg dugc tang cuiJng.Cac cong trinh h~ tkg giao thOng dugc d~y m\lnh tien dQ. Giao thong do thi dii thoanghan, giiun thieu un tAc trong nQi do co ket qua r5 net, tai n(lOgiao thong giiun. S\l nghi~pvan hoa, giao d1,lC,y te tiep wc phat trien. Th\IC hi~n nep s6ng van minh trang vi~c cuai,vi~c tang co chuy~n bien m\lnh me, tich C\IC.Xay dlplg nong thOn moo d~t dugc nh11ngketqua dang ke. Qu6c phong dugc cung c6 va tang cUCrng.An ninh chinh tri, tr~t tv xii hQidugc duy trioHO\lt dQng d6i ngo~i tiep Wc dugc quan tam va rna rQng.

M~c du kinh te - xii hQi 6 thang dii co nh11ngchuyen bien tich .qrc, d~t dtigc ket quakha, nhung con cMm, chua vling ch~c va con mQt s6 h(lOche, yeu kern, trang do n6i len la:

(1). Tang wang th~p so vm ke hO\lch nam. TY I~ thu ngiin sach d\lt thfip so vOOcungkY nam wac va so vai d\I toano Vi~c lam, thu nh~p va dai sling mQt bQ ph~ nhiin diincon kho khan.

(2). San xufit kinh doanh cua doanh nghi~p tiep Wc kho khan. S6 doanh nghi~p dangkY moo giam, doanh nghi~p ngimg ho~t dQng con Ian. T5n kho bfit dQng san va v~t li~uxay d\IIlg ch~m dugc giai quyet.

(3). Llii sudt ngiin hang tuy giiim, nhung du ng tin d\lng thdp, tY I~.ng xdu co xuhuang tang.

(4). Quan Iy nha nuac trang cac linh V\ICquy hO\lch, do thL d~t dai con h(lOche, mQts6 t5n t\li ru nhi~u nam qua cMm dugc kh~c ph1,lc.Cong tac quan Iy, tu b6 di tich a mQts6 nm con b~tc~p.

(5). Tai n(lOgiao thong tuy giiim nhung s6 nguCribi chet, bi thuang con Ian. VfuJ conmQt s6 V\lkhieu ki~n dong nguCri. .

(6). Cong tac cai cach hanh chinh con chuyen bien ch~m. MQt bQ ph~ can bQ, congchuc con tri tr~, chua dap (rng yeu du, nh~t Iii thai dQ(rng xu con cuaquy~n.

Tinh hinh tren co nguyen nhdn khdch quan la do kinh te the giOOva a trang nuac cMm

7

duqc phl}c h6i, yeu kern nQi tl).icua n~n kinh te, ... Song nguyen nhQn chzi. quan la do congtlic lanh dl).o,quan Iy, di~u hanh a mQt s6 nganh, dp giill quyet cong vi~c con chua thgc sgquyet li~t, thieu nang dQng sang tl).O;cong tac ki~m tra, don d6c chua thuang xuyen; sg ph6iket hqp Clla cac dp, nganh trong chi dl).o,di~u hanh va t6 chuc th\Ic hi~n trong mQt s6 congvi~c con chua cMt che, thieu hi~u qua; kYcuang hanh chinh chua nghiem.

Phftn ITNhi~rn VI}, giai phap tr~lllg tam 6 thang euai narn 2013

Thai gian tm, d\I bao kinh te tuy c6 d~u hi~u phl}c h6i, nhung vfuI con kh6 khan. V6'iml}c tieu tang tru&ng nam 2013 ill 8-8,5% d~t ra nhi~rn Vl,l6 thang con Il).itang 8,3-9,26%.£)~ hoan thanh va hoan thanh muc cao nh~t ml}c tieu, nhi~m Vl,lHDND dii quyet nghi, cacnganh, c~p, doanh nghi~p va nhan dan Thu do dn tiep tl}Cn6 Igc trien khai d6ng bQ cacgiai phap dii xac dinh til dfiu nam, d6ng thai t~p trung VaGmQt s6 khau dQtpM sau:

1. He; trll thi tnrbng, t~p trung thao gO'kh6 khan, thtie diy phat tri~n san xuitkinh doanh

_Tiep Wc t6 chuc thgc hi~n c6 hi~u qua cac nghj quyet CllaChinh pM, thong ill cllaNgan hang Nha nu6'c, Clla BQ Xay d\Illg v~ vay v6n hb trq mua nha a theo Nghi quyet02/NQ-CP CllaChinh phll.

_Thgc hi~n d6ng bQ,hi~u qua 7 nh6m giai phap: (lltIb trq thi truang, giai quyet hangt6n kho; (2ltIb trq vay v6n, lal xu~t tl).Odi~u ki~n thuc dAysan xu~t kinh doanh, xu~t khiu;(3lThgc hi~n cac chinh sach tai kh6a; (4lThao go thi truang b~t dQng san tren dia ban; (SlCaithi~n moi truang dfiu ill, san xu~t kinh doanh va nang cao chi s6 PCl Clla Thanh ph6;(6)£)Ayml).nh thong tin tuyen truy~n tren phuang ti~n thong tin dl).ichUng cua Thanh ph6,tren c6ng giao tiep di~n tlr thanh ph6 va website Clla cac sa, nganh; (7)Chldl).oquyet li~t,linh hOl).t,hi~u qua cac giai pMp thao go kh6 khan, thuc dAysan xu~t kinh doanh va cacnhi~m Vl,ld~ ra trong Chuang trinh hanh dQng s6 22 clla UBND Thanh ph6.

2. Ki~rn soat l\lrn pMt va bao dam an sinh xii hQi_ Th\fC hi~n nghiern ruc, hi~u qua cac giai pMp ki~m soat ll).ffiphat; di~u hanh va

ki~m SOlltchinh sach liii su~t, tin dl,lllgtheo chi dl).oCllaTrung uang. Thuang xuyen ki~mtra vi~c ch~p hanh quy dinh v~ dang kY gia, ke khai, niem yet gia, thanh, ki~m tra kinhdoanh ngol).i t~, vang tren dia ban.

_ Thgc hi~n hi~u qua cac chinh sach an sinh xii hQi, ke hOl).chgiam ngheo, ke hOl).chhb trq dao tl).Ova giai quyet vi~c lam, cac d6i tuqng chinh sach ...

3. Diy rn\lnh d~u hr, thu ngan saeh va giai ngan XDCB_Tiep wc cM thi~n moi truang dfiu ill, san xu~t kinh doanh, nang cao chi s6 nang Igc

cl).nhtranh vm cac bi~n phap Cl}the. Tri~n khai tich C\ICcac dg an dfiu ill, cac cong trinhtrQng di~m, cac dg an ket du hI).tkg giao thong, d6ng thai, thao gO'kh6 khan cong tacGPMB, don d6c tien dQthgc hi~n va giai ngan cac dg an dfiu ill.

_ Tang cuang quan 19 thu, ch6ng th~t thu ngan sach va xu ly nq dQng thue. £)i~uhanh chi ngan sach ch~t che, tiet ki~m, hi~u qua. Thgc hi~n nghiem Chi !hi s6 09/CT-TTgngay 24/5/2013 CllaThu tu6'ng Chinh phu v~ tang wang chi d?o di~u hilnh th\fChi~n nhi~mVl,ltill chinh ngan sach Nha nu6'c nam 2013 va th\IChi~n cac bi~n philp linh hOl).tde dam baocan d6i ngan slich nam 2013.

_ Tang cuang quan 19 dfiu ill ill ngu6n v6n ngan sach nM nu6'c va tral phieu chinhphu, cac d\I an BT, BOT va dAyml).nhthu hut FDI, aDA.

_Xem xet dAynhanh tien dQhuy dQng v6n trai phieu Thu do de dfiu ill trong truang

8

hQIJtien dQdg an dugc dAynhanh han dg kien.4. DAynhanh eong tae quy ho~ch; quan Iy tr~t t." xay d.,ng do thi va xay d.,ng

nang thOn moo_ T~p trung thfun djnh va phe duy~t cac quy ho~ch con I~i: II quy ho~ch ngilnh, Hnh

VlJc;21 quy ho~ch phan khu; 11 quy hO(1chchung xay dlJllg cftp huy~n. .- Tang cuOng dIng mc quan If tr~t ttJ xay dlJllg do thi, ki~m tra, ki~m soat thuOng xuyen

d~ ngan ch~ va xU If nghiem cac vi ph(1m._DAynhanh tien dQcftp gi&ychUng nh~ quy~n sa hilu nha a, quy~n su d\lng d&t;xU If

kien quyet cac dg an co su d\lDg d&tch~ tien dQ;tiep wc don d6c cong tac GPMB, nh&t lacac dg an trQng di~m.

_ Tiep wc thgc hi~n d6ng bQ cac giai phap giam un t~c va dam bao tr~t ttJ an tofmgiao thong. DAynhanh tien dQcac diU vuqt ket c&unh~, cac dg an giao thong trQng di~m.

_ T~p trung thgc hi~n cac dg an v~ moi truong. DAy nhanh tien dQ cac dg an cftpnuac s(lch do thi va nong thon.

_ Tang cuOng ngu6n Igc xay dlJllg NTM. Tri~n khai tich cgc cac m\lc tieu xay dlJllgnong thon mai nam 2013 da dugc phe duy~t. Hoan thilnh xay dlJllg them 21 xa NTM.

5. Thl!c hi~n tAt eong tac phong chAng Iyt biio va k~ ho~ch sanxu~t vy. mila2013, vy dong 2013-2014

_Th\IC hi~n t6t cong tac tu b6 de di~u, cac cong trinh thuy 19i, phong 'ch6ng I\lt, bao,(mg mila mua. Xu If nghiem cac vi ph(lm cong trinh de di~u, thUy Igl.

- Chi d(lo chub bi di~u ki~n t6t nh&tcho san xu&!V\lmila, V\l dong 2013-2014, chutrQng cong tac gi6ng. T~ptrung gieo c&yhet di~n tich; ph&n d&ucfty sam trong thm V\l d~tang hi~u qua phong chong ung va rna rQng di~ntich cay Vl,ldong. Tang cuOng cac bi~nphap bao v~ rUng, phong chay rUng trong dib ki~n di~n bien thoi tiet kho h(lD.

_ T~p trung chi d(lOphat tri~n chan nuoi, tang nhanh dan gia suc, gia dm kip chufuJbi cho nhu du cu6i nam. ChuAn bi t6t cong tac gi6ng, thilc an chan nuol. Tich cgc huangdfuJphat tri~n chan nuoi theo huang ch&tluqng cao, an toan v~ sinh thgc phAm.

_ Chu dQng phong, ch6ng dich b~nh va ki~m soat giet m6 gia suc, gia cAm; giam satkhong d~ dich b~nh bilng phat. np trung thgc hi~n cac d~ an, dv an, chuang trinh: sanxu&t lua hang hoa; phat tri~n nuoi tr6ng thuy san; san xu&t va tieu th\! rau an toan; phattri~n cay an qua, hoa, cay cilnh; ...

_ Hoan thanh pM duy~t d~ an va quy hO(lchxa nong thon mm. Ca ban hoan thanh~~~~~~~~d~~. '

6. DAym~nh phiit tri~n cae linh VI!Cvan bOa, giiio dyc dao t~o, khoa hQc congngh~,y t~ .

_ Tang cuOng quan If cac cong trinh van hoa tren dia ban, trach nhi~m cua cac cftp,ngilnh trong vi~c tu b6, ton t(10phat huy cac gia tIi di san van hoa. Tri~n khai cac congvi~c chub bi cho ASIAD 18.

- D6i mm quan If giao d\lc d6ng thOivai d6i mm nQi dung, chuang trinh, phuang phapd(lYva hQC.Thgc hi~ntich cgc chuang trinh m\lc tieu nang cao ch&tluqng giao vien mAmnon, va d(1Yngo(li ngfr nang cao trong cac truOng ph6 thong. T6 chilc t6t kY thi tuy~n sinhd(1ihQc, cao d~g nam 2013 va nam hQCmm 2013-2014. R:i soat tri~n khai xay dlJllg truOngcong I~p con thieu trong cac qu~ nQithilnh.

- DAym(1nh cac hO(1tdQng trng d\lng va chuy~n giao cong ngh~ ph\lc V\l trgc tiep tientrinh cong nghi~p hoa, hi~n d(1ihoa thu do.

9

uY BAN NIlAN DAN THANH PRO

_ Tang wOng quim Iy chftt lugng ho?t dQng kham, chua b~nh, tiem phong va sanxuftt, liMp kh~u, cung (mg thu6c chua b~nh. Th\IC hi~n t6t c6ng tic phOng, ch6ng cacb~nh truy~n nhi€m mlla he; c6ng tac bao dam v~ sinh an toan th\ICphk. T~p trung d~ynhanh tien dQ d~u tu xay dl,Illgcac co sa y te, b~nh vi~n theo ke hOl).ch.D~y ml;lnhxa hQihoa cac dich V\ly te, cham soc suc khoc:.

7. Ti~p tyc xay dl}'Ilg,cung c&va gifr vfrng fin cIjnbv~ an ninb cbinb tri, tr~t t\l'an toan xii hQi,nang cao hi~u qua cong tac cIaingo~i

_ Hng wOng l\Ic lugng niim b~t tinh hinh, dAu tranh vm ho?t dQng clia cac the l\Icthll dich va ch6ng d6i trong nuac; d~y ml).nh cUQc dftu tranh phong ch6ng cac IOl).itQiphl).m, t~ nl).llxii hQi; cM trQng dam bao an ninh nong thon. Tang wOng quan Iy cac co sakinh doanh, dich V\l nhl).y cam va co di~u ki~n v~ an ninh tr~t t\I. Duy trl, nang cao hi~uqua ho?t di)ng clia cac t6 cong tac 141, 142.

_ Dam bao cong tac qu6c phong thuOng xuyen, cong tac tuyen quan dgt 2 co chfttlugng. Tiep t\Jc th\IChi~n t6t chinh sach d6i vai quan dOiva h~u phuang quan di)i, d~n andap nghia. Xay dl,Illgkhu Vl,ICphong thli viing ch~c. Hoan thanh di€n ~p khu Vl,ICphOngthli thanh ph6 Ha NQi va tl).i6 qu~, huy~n dl).tket qua t6t.

. Tang wOng tuyen truy~n, huang d~n, khuyen cao cac co sa, khu dan cu th\IC hi~ncac quy dinh v~ phong ch6ng chay n6. ThuOng xuyen kiem tra, kiem soat cac khu Vl,ICconguy co cao v~ chay n6 va co bi~n phap xu Iy ml).nhme cac diem vi phl).m.

_ T6 chtrc t6t HQi nghi toan the Ml).TIglum cac thanh ph6 IOnchau A (ANMC21) I~thu 12.Th\IC hi~n t6t cac ni)i dung, d\I an hQ1Jtac, giao luu kinh t~, van hoa vm cac tiniI;thanh ph6 trong ca nuac.

8. Diy m~nh cai each banh chinh; cong tac phOng, ch6ng tham nbiing; giaiquy~t don thu khi~u n~i, ta eao .

~ Tang cUOng IcYwang hanh chinh, th\IC hi~n nghiem ruc Chi thi clia Chli tichUBND Thanh ph6 v~ nam IcYwang hanh chinh - 2013; nang cao hi~u qua di~u hanh cliachinh quy~n cac cftp. Tang cUOngquan Iy nha nuac v~ quy hOl).ch,xay dl,Illg, ddt dai, ...Tiep wc ra soat dt giam, dan gian hoa thli t1,lCMnh chinh. Th\IC hi~n kiem tra cong V\lthuOng xuyen va di)t xudt de hoan thanh cac mvc tieu cai cach hanh chinh.

-l'iep t\Jc t6 chuc Idy y kien gop y d\I thao sua d6i Hi~n phap nam 1992._ Giai quyet dan thu, khieu nl).it6 cao t6n dQng vai tY I~ cao nhdt. Tang cUOng trach

nh.i~mcua cac cdp, cac nganh trong cong tac ti~p cong dan, giai quy~t khi~u n?i, t6 cao._Tie{' t\Jc th\IC hi~n Ke hOl).ch56 167/KH-UBND cua UBND Thanh ph6 v~ cong tac

phOng, chong tham nhung nam 2013._Tang wOng cong tac thOng tin, tuyen truy~n th\IChi~n Lu~t Thli do, cac chu truang

cua Dang va Nha nuac, gop ph~ ddu tranh vm cac tieu C\ICxa hQiva nang cao quyet tam,d6ng thu~ xii hQi trong th\IC hi~n nhi~m V\l k~ hOl).ch2013. Dam bao thong tin, d\I baokip thai v~ thi truOng, gop ph~ d~y m?nh san xudt kinh doanh.

Nhi~m V\l truac m~t la t~p trung chi dl).ochuk bi t6t nhdt cho V\lmlla va c6ng tac tub6 de di~u, cac c6ng trinh thuy lqi va phong ch6ng Ivt, bao, ling; ~y nhanh ti~n dQ caccong trinh XDCB; hoan thi~n co che chinh sach th\IChi~n Lu~t Thli do. Cac sa, ban, nganh,qu~, huy~n, thi xii can cu mvc tieu, chi tieu pMt trien KT-XH nam 2013 de xac djnh cacnhi~m V\l trQng tam, bi~n pbap C1,lthe th\IC hi~n hoan thanh cac mvc tieu, chi tieu ke hOl).chnam 2013, d6ng thai, trien khai xay dl,Illgke hOl).chphat tri~n KT-XH va d\I toan ngan sachnfun 2014 theo quy djnh.l.

10