""RIleBAo HIEM QUAN D()I

CONG HOA XA HOI cnu NGHiA vrer NAMDQcl~p - Tl! do - H~nh phuc

S6: 03/2016/QU-MIC HaN(Ji, ngay 01 thang 01 nam 2016

QUYETDINHV~ vi~c ban hanh Di~u khoan b30 hi~m hang hoa v~n chuyen dinrng bi~n

- Di~u ki~n A

TONG GIAM DOCTONG CONG TY CO pHAN BAo HIEM QUAN DOl

Can cir Luat kinh doanh bao hiem s6 24/2000lQH10 ngay 09/12/2000 va Luatsua d6i b6 sung mot s6 dieu cua Luat kinh doanh bao hiem s6 6112010lQH12 ngay24111/2010;

Can cir Giay phep thanh l~p va hoat dong s6 43GPIKDBH ngay 08110/2007 cuaB(>Tai ehinh va cac Gi~y phep di~u ehinh cua B(>Tai ehinh;

Can cir Ui~u l~ t6 chirc va heat dong cua T6ng cong ty C6 phan Bao hiern Quand(>i(MIC);

Theo d~ nghi cua Lanh dao Ban bao hiem Hang hai T6ng Cong ty C6 phan Baohiem Quan doi,

QUYETDlNH:

Di~u 1. Ban hanh kern thea Quyet dinh nay "Ui~u khoan bao hiem hang h6avan chuyen duemg biSn - Ui~u ki~n A".

Di~u 2. Quy~t dinh nay e6 hi~u h,re kS tu ngay ky va thay th~ Quy~t dinh s6147/2014/QU-MIC ngay 1010112014 eua Ph6 T6ng Giam d6e thuemg tn,re T6ng Congty CP Bao hiSm Quan d(>i.

Di~u 3. Ban T6ng Giam d6e, Uinh d<;loBan bao hiSm Hang hai, Uinh d<;locaeBan, Trung tam lien quan thu(>eH(>i sa MIC, Giam d6e cae don vi tn,rc thu(>eMIC vacac t6 chuc, ca nhan c6 lien quan chiu trach nhi~m thi hanh Quy~t dinh nay./.

- HDQT, BKS;

- Ban TGD;

- Luu: VT, HH.

N(fi nh~n:- Nhu Di~u 3;

Nguyen Quang Hi~n

T6ng cong ty C6 phftn Bao hi~m Quan doiDja chi: T~ng 15,Toa nhitMIPEC, s6 229 Tay San, D6ng Da, HitN(li * DifD tho\li: (84-4) 62853388 * Fax: (84-4) 62853366

Email: info@mic.vn * Website: www.mic.vn

tI'

IBAo HII~MQUAN DOl

t>lEU KHOANBAo HIEM HANG HOA.V~N CHUYEN DUONG BIEN

-DIEUKI~N A(THEO "INSTITUTE CARGO CLAUSES (A) - 1/1/82")

(Ban hanh thea Quyet dinh s6 03/2016/QD-MIC ngay 01 thang 01 ndm 2016 cuaT6ng Giam doc T6ng Cong ty C6 phdn Baa hiim Qulin doi )

Di~u 1. Cac ru] ro du(}'c bao hi~m1.1. Bao hiem nay bao hiem moi rui ro v~ t6n that hoac ton hai xay ra cho d6i

tUQ11gbao hiem tnr cac diem loai tnr quy dinh tai Di~u 2 diroi day.

1.2. Bao hiem nay bao hiem t6n that chung va chi phi ciru h9 duoc Gi~u chinhhoac xac dinh thea hop dong van chuyen va/hoac thea luat phap va t~p quancho cac khoan chi rna nguoi diroc bao hi~m phai ganh chiu nham tranh hoacco lien quan toi viec phong tranh t6n that do bat ky nguyen nhan nao tnrnhtrng chi phi dft loai tnr tai Di~u 2 hay bat ky diem nao khac trong bao hi~mnay.

1.3. Bao hi~m nay dugc rna r9ng d~ b6i thuang cho nguai dugc bao hi~m ph~ntrach nhi~m thea ty l~ thu9C di~u khoan "Dam va doi ben cling co l6i" tronghqp d6ng chuyen cha co lien quan t6i m9t t6n that thu9C ph(;lmvi b6i thuangcua bao hi~m nay. Truang hqp chu tau khi~u n(;lithea Quy t~c bao hi~m naythi nguai dugc bao hi~m phai thong bao cho MIC la nguai co quy~n, b~ngchi phi va phi t6n rieng cua minh, d~ bao v~ nguai dugc bao hi~m ch6ng l(;likhi~u n(;licua chu tau.

Di~u 2. Cac lo~i trir2.1. Bao hi~m nay khong bao hi~m cho:

2.1.1. T6n that, t6n h(;li ho~c chi phi dugc quy cho hanh vi xau c6 y cuanguai dugc bao hi~m;

2.1.2. Ro rl thong thuang, hao h\,lt trQng IUQ11gho~c giam th~ tich thongthuang, ho~c hao mon thong thuang cua d6i tUQ11gbao hi~m;

2.1.3. T6n that, t6n h(;liho~c chi phi gay ra do dong g6i ho~c chu~n bi chod6i tUQ11gbao hi~m chua d~y du hay khong thich hqp (theo chu y cuadi~m nay "dong goi" phai dugc coi nhu bao g6m ca x~p hang vaocontainer hay thling hang nhung chi khi nao vi~c x~p hang do dugcth\l"chi~n tru6c khi bao hi~m nay co hi~u l\l"cho~c do nguai dugc baohi~m hay nhung nguai lam cong cho hQ th\l"chi~n);

2.1.4. T6n that, t6n h(;liho~c chi phi gay ra bai khuy~t t~t hay tinh chat s~nc6 cua d6i tUQ11gbao hi~m;

MIC/HH/ICC-A 1/6

tI'mlcBAo HII~MQUAN 001

2.1.5. T6n that, t6n hai hoac chi phi tnrc tiep gay ra boi cham tr~ ngay ca khicham tr~ xay ra do mot rui ro duoc bao hiem (loai tnr nhirng chi phidiroc boi thirong thea khoan 1.2 k~ tren);

2.1.6. T6n that, t6n hai hoac chi phi phat sinh tir tinh trang khong tra duocno hoac thieu thon v~ tai chinh cua chu tau, nguoi quan ly, ngiroithue hoac nguoi khai thac tau;

2.1.7. T6n that, t6n hai hoac chi phi phat sinh tir viec sir dung bAt ky loai viikhi chien tranh nao c6 sir dung nang hrong nguyen nr, hat nhanva/hoac phan irng hat nhan hay nguyen nr hoac phan irng khac nrongtv' hay cac char ph6ng X? nrong tv khac.

2.2. Trong moi tnrong hQ'P, bao hiem nay khong bao hiem cho nhung t6n thAt,t6n h?i ho~c chi phi phat sinh do:

2.2.1. tau ho~c sa Ian khong du kha nang di bi~n;

2.2.2. tau, sa lan, phuong ti~n v(ln chuy~n, container hay thling hang khongthich hQ'Pcho vi~c chuyen cha an toan d6i tuQ'llg bao hi~m,

n~u nguai duQ'c b<'l0hi~m hay nhfrng nguai lam cong cho hQ bi~t duQ'c riengv~ tinh tr?ng khong du kha nang di bi~n ho~c tinh tr?ng khong thich hQ'Pd6van thai di~m d6i tUQ'llgbao hi~m duQ'c x~p van phuong ti~n v(ln chuy~n nhuv(ly.

MIC b6 qua bAt ky vi ph?m nao d6i v6'i cac cam k~t v~ vi~c tau du kha nangdi bi~n va thich hQ'Pcho vi~c chuyen cha d6i tUQ'llgbao hi~m t6'i nai d~n trukhi nguai duQ'c bao hi~m ho~c nguai lam cong cho hQ duQ'c bi~t rieng v~ tinhtr?ng khong du kha nang di bi~n hay tinh tr?ng khong thich hQ'Pd6.

2.3. Trong mQi truemg hQ'P, bao hi~m nay khong bao hi~m cho nhfrng t6n thAt,t6n h?i ho~c chi phi gay ra b6'i:

2.3.1. Chi~n tranh, nQi chi~n, cach m?ng, n6i lo?n kh6'i nghla ho~c xung dQtdan sv phat sinh tu nhung bi~n c6 d6, ho~c bAtky hanh dQng thu dichnao gay ra b6'i ho~c ch6ng l?i mQt th~ Ivc tham chi~n;

2.3.2. Chi~m, b~t giu, ki~m ch~ hay dm giu (tru khi la cu6'p bi~n) va h~uqua cua nhung vi~c d6 ho~c bAtky muu toan nao vi th~ rna c6;

2.3.3. Min, thuy loi, born troi d?t ho~c nhung vu khi chi~n tranh troi d?tkhac.

2.4. Trong mQi truemg hQ'P, bao hi~m nay khong bao hi~m cho nhung t6n thAt,t6n h?i ho?c chi phi:

2.4.1. Gay ra b6'i nhung nguai dinh cong, cong nhan bi dm xuang, ho~cnhung nguai tham gia gay r6i lo?n lao dQng, pha r6i tr(lt tv ho~c b?odQng;

2.4.2. L,a h(lu qua tu cac cUQcdinh cong, dm xuang, r6i lo?n lao dQng, pharoi tr~t tv';

--;::::::.. I./

MIC/HH/ICC-A 2/6

sAo HII~MQUAN DOl

2.4.3. Gay ra boi b~t ky ke khung b6 nao hoac do b~t ky nguoi nao hanhdong vi dong co chinh tri, nr tuong hay ton giao.

f)i~u 3. Tho'i han bao hi~m

3.1. Bao hiern nay belt d~u c6 hieu hrc k~ tir khi hang roi kho hoac noi chua hangtai dia diem c6 ten ghi trong Hop dong bao hiem va/hoac Gi~y chirng nhanbao hiern d~ belt d~u v~n chuyen, tiep tuc c6 hieu hrc trong qua trinh vanchuyen thong thuong va k~t thuc tai mot trong cac thai diem sau, tuy theatnrong hop nao xay ra tnroc:

3.1.1. Khi giao hang van kho cua ngiroi nhan hang hay kho hoac noi chuahang cuoi cung khac tai noi nhan c6 ten ghi trong Hop dong bao hiemva/hoac Gi~y chirng nhan bao hiem;

3.1.2. Khi giao hang van b~t ky mot kho hay noi chua hang nao khac, dutru6c khi t6i hay t~i nai nh~n c6 ten ghi trong Hqp d6ng bao hi~mva;ho~c Gi~y chUng nh~n bao hi~m, rna nguai duQ'c bao hi~m ch<;mdung van m\lc dich sau day:

3.1.2.1. d~ chua hang ngoai qua trinh v~n chuy~n thong thuang,ho~c

3.1.2.2. d~ chi a hay phan ph6i hang,

ho~c

3.1.3. Khi h~t h~n sau muai (60) ngay sau khi hoan thanh vi~c do hang hoaduQ'c bao hi~m kh6i m~n tau t~i cang do hang cu6i cung.

3.2. N~u sau khi do hang kh6i m~n tau t~i cang do hang cu6i cung, nhung tru6ckhi k~t thuc bao hi~m, hang h6a duQ'c gui t6i m(>tnai nh~n hang khong dungv6i dia di~m nh~n hang ghi trong Hqp d6ng bao hi~m va;ho~c Gi~y chUngnh~n bao hi~m thi bao hi~m nay trong khi giu nguyen hi~u Ivc thea quy dinhk~t thuc neu tren, se khong rna r(>ng gi6i h~n qua thai di~m belt d~u v~nchuy~n t6i nai nh~n khac d6.

3.3. Bao hi~m nay giu nguyen hi~u Ivc (ph\l thu(>c van quy dinh v~ k~t thuc neutren va nhfrng quy dinh trong khoan 3.4 du6i day) trong cac truang hqpch~m tr~ ngoai kha nang ki~m soM cua nguai dUQ'cbao hi~m, tau ch~y l~chhuang, do hang belt bu(>c, x~p l~i hang ho~c chuy~n tM va trong truang hqpc6 b~t ky thay d6i nao v~ hanh trinh xu~t phM tu vi~c thvc thi quy~n tv dodanh cho chu tau ho~c nguai thue tau thea hqp d6ng v~n chuy~n.

3.4. N~u do nhung tinh hu6ng ngoai kha nang ki~m soM cua nguai duQ'c baohi~m rna hqp d6ng v~n chuy~n k~t thuc t~i m(>tcang hay m(>tnai khong dungv6i dia di~m nh~n hang ghi trong Hqp d6ng bao hi~m va;ho~c Gi~y chUngnh~n bao hi~m ho~c vi~c v~n chuy~n duQ'c k~t thuc thea cach khac tru6c khigiao hang nhu da quy dinh a cac khoan 3.1,3.2 va 3.3 tren day thi bao hi~mnay cling se k~t thuc tru khi c6 van ban yeu du ti~p Wc bao hi~m gui d~nMIC trong thai h~n hi~u Ivc cua bao hi~m v6i di~u ki~n duQ'c MIC ch~pthu~n va phai tra them phi bao hi~m n~u MIC yeu duo Trong truang hqp naybao hi~m se ti~p t\lC c6 hi~u Ivc:

-3

MIC/HH/ICC-A 3/6

tJIImlcBAo HII~MQUAN 001

3.4.1. cho toi khi hang diroc dern ban va giao tai cang hay dia diSm do, hoactnr khi co thoa thuan rieng khac, cho toi khi h~t han sau rmroi (60)ngay kS nr khi hang d~n cang hay dia diem do, tuy thea tnrong hopnao xay ra tnroc, hoac

3.4.2. neu hang h6a diroc giri di trong pham vi sau rmroi (60) ngay do (hoacb~t ky pham vi rna rong nao da: thoa thuan) dS toi noi nhan hang coten ghi trong HW dong bao hiem va/hoac Giay chirng nhan bao hiemhay toi b~t ky noi nhan hang nao khac thi bao hiem nay se k~t thucthea quy dinh tai cac khoan 3.1,3.2 va 3.3 tren day.

3.5. N~u sau khi bao hiem nay co hieu luc rna nguoi duoc bao hiem lai thay d6inoi nhan hEmg thi chuy~n hang d6 v~n duO'c bao hiSm vai di~u ki~n nguaiduO'c bao hiSm phai th6ng bao ngay cho MIC b~ng van ban va duO'c MICch~p thu~n vai muc phi va di€u ki~n bao hiSm th6a thu~n rieng.

Di~u 4. Khi~u n~i b6i thU'Ong

4.1. DS c6 thS duO'c b6i thuemg thea bao hiSm nay, nguai duO'c bao hiSm phai c6quy€n IO'iduO'c bao hiSm d6i vai d6i tUQ'llgduO'c bao hiSm vao thai diSm xayra t6n th~t.

4.2. Theo khoan 4.1 tren day, nguai duO'c bao hiSm c6 quy€n d6i b6i thuemg chonhung t6n th~t duO'c bao hiSm da: xay ra trong thai gian c6 hi~u h,rc cua baohiSm nay ngay ca khi t6n th~t da: xay ra truac khi hW d6ng bao hiSm duO'cky k~t, tru khi nguai duO'c bao hiSm da: bi~t va MIC kh6ng bi~t v€ t6n th~td6.

4.3. N~u do h~u qua xu Iy m9t rui ro thu9C phC;lmvi bao hiSm nay rna hanh trinhduO'c bao hiSm phai k~t thuc tC;lim9t Cang ho~c m9t nO'ikh6ng phai nO'inh~nc6 ten ghi trong HW d6ng bao hiSm va/ho~c Gi~y chUng nh~n bao hiSm thiMIC se hoan tra nguai duO'c bao hiSm mQi khoan chi phi phM sinh them da:chi ra m9t cach hW Iy va th6a dang dS dO' hang, luu kho va gui hang tai nO'inh~n thea bao hiSm nay.

Khoan 4.3 nay kh6ng ap d\lng d6i vai t6n th~t chung ho~c chi phi Clru h9,nhung tuan thea cac diSm IOC;litru bao hiSm quy dinh tC;liDi€u 2 tren day vakh6ng bao g6m nhUng chi phi pMt sinh do sai I~m, b~t dn, tu tinh trC;lngkh6ng tra duO'c nO'ho~c thi~u th6n v€ tai chinh cua nguai duO'c bao hiSm haynhung nguai lam c6ng cho hQ.

4.4. Bao hiSm nay kh6ng b6i thuemg t6n th~t toan b9 uac tinh tm khi d6i tUQ'llgduO'c bao hiSm bi tu b6 m9t cach hW Iy vi t6n th~t toan b9 thvc t~ la kh6ngthS tranh kh6i ho~e vi chi phi Clru hang, tu b6 IC;liva gui hang d~n nO'inh~nthea bao hiSm nay c6 thS vuQ't qua gia tri hang khi tai nO'inh~n.

4.5. N~u nguai duO'c bao hiSm ky k~t b~t ky hW d6ng bao hiSm nao v€ gia tritang them cho hang h6a da:duO'c bao hiSm thea bao hiSm nay thi gia tri th6athu~n cua hang h6a duO'c eoi nhu da:gia tang bAng t6ng s6 ti€n bao hiSm euabao hiSm nay va t~t ca cae bao hiSm v€ gia tri tang them bao hiSm t6n th~t d6va trach nhi~m thu9C phC;lmvi bao hiSm nay phai duO'c tinh thea tY I~ giua s6

',;

MIC/HH/ICC-A 4/6

"IBAo HIEM QUAN001

tien bao hiern c6 trong bao hiern nay chia cho t6ng s6 tien bao hiem dft n6itoi,

Truong hQ'Pc6 khieu nai, ngiroi diroc bao hiem phai cung cap cho MIC bingchirng v~ nhirng s6 tien bao hiem thuoc t~t ca cac bao hiem khac.

4.6. Truong hQ'P bao hiem nay bao hiem gia tri tang them thi se ap dung di~ukhoan sau day:

Gia tri thoa thuan cua hang h6a se diroc coi nhu ngang voi tong s6 tien baohiern trong bao hiern g6c va t~t ca nhtrng bao hiSm gia tri tang them do nguoiduoc bao hiem dern bao hiSm t6n th~t cho hang h6a va trach nhiem thuocpham vi bao hiern nay se diroc tinh thea ty I~ gitra s6 tien bao hiem thea baohiem nay va tong s6 ti~n bao hiSm dft n6i t6i.

TruOng hQ'Pc6 khi~u n~i, nguai duQ'c bao hiSm phai cung cap cho MIC bingchung v~ nhung s6 ti~n bao hi~m thuQc t~t ea cac bao hiSm khac.

f)i~u 5. Quy~n lQ'i bao hi~m

Bao hi~m nay kh6ng bao hiSm IQ'iich cua nguai chuyen cha hay nguai nh~n ky guihang hoa nao khac.

f)i~u 6. H~n ch~ tBn th~t

6.1. Trach nhi~m cua nguai duQ'c bao hiSm, nhCing nguai lam c6ng va d~i Iy cuah9 d6i v6i t6n th~t thuQc ph~m vi b6i thuOng cua bao hiSm nay Ia:

6.1.1. Phai thvc hi~n m9i bi~n phap c6 thS eoi Ia hQ'p Iy nhim m\lc dich nganngua ho~c giam nht; t6n th~t d6, va

6.1.2. Phai bao dam m9i quy~n khi~u n~i nguai chuyen cha, nguai nh~n kygui hang h6a hay nhCing nguai thu ba khac dUQ'eduy tri va thvc hi~nth6a dang.

va MIC, ngoai traeh nhi~m d6i v6i t6n th~t thuQc ph~m vi b6i thuOng cuabao hiSm nay, con phai hoan tra nguai duQ'c bao hi~m m9i khoan chi phi dachi fa mQt cach hQ'PIy va th6a dang trong khi thvc hi~n nhCing nhi~m V\lnay.

6.2. M9i bi~n phap do nguai duQ'c bao hiSm ho~e do MIC thvc hi~n v6i m\lC dichClru vat, bao quan ho~c ph\lc h6i d6i tUQ'llgbao hiSm d~u kh6ng duqc coi Iad~u hi~u tu ch6i ho~c ch~p nh~n vi~c tu b6 ho~c gay phuong h~i d~n quy~nIQ'icua cac ben.

f)i~u 7. Tranh ch~m tr~

Bao hiSm nay d~t di~u ki~n nguai duQ'c bao hiSm phai hanh dQng khAn truong hQ'PIy trong m9i tinh hu6ng trong ph~m vi kiSm soat cua h9.

f)i~u 8. Khi~u n~i va giai quy~t tranh ch~p8.1. Thai h~n yeu du b6i thuOng va thai hi~u khai ki~n:

8.1.1. Thai h~n yeu du b6i thuOng thea hQ'Pd6ng bao hiSm Ia mQt (01) namkS tll' ngay xay fa sv ki~n bao hi~m, trll' truOng hQ'P ch~m tr~ donguyen nhan khach quan va b~t kha khang thea quy dinh cua phapIu~t.

MJC/HH/I CC-A 5/6

""IesAo HII~MQUAN 001

8.1.2. Thai hieu khoi kien v8 hop dong bao hiem la ba (03) nam k~ nr thaidi~m phat sinh tranh chap.

8.2. MQi tranh chap phat sinh nr hop dong bao hiern neu kh6ng giai quyet dirocbang tlurong lUQ'Dggifra cac ben lien quan se diroc dua ra Toa an tai Vi~tNam d~ giai quyet thea phap luat cua mroc Cong hoa xa h(>ichu nghia VietNam.!.

GHI CHU: Nguoi duac baa hiem khi nhdn bidt v~ mot S1:l' kien "duac baa hiem"thea baa hiJm nay phai thong bao ngay cha MIC va quyen 19'ia6i voibaa hiJm do sephu thuoc vaa viec thuc hien nghia Vl:l nay.

Nguyen Quang Hien

MIC/HH/ICC-A 6/6