BAo cAo TAl CHINH NAM TAl cHiNH ~T THUC NGAV 31 THANG 12 NAM 2010

CONG TV cO PHAN , ,

CHIP SANG

"­) r.;

• •

CONG TV CO PHAN CHIP SANG

I MUCLUC

Trang

I 1. M\lc l\lc 1

I 2. Bao cao ciia T6ng Giam d8c 2-4

I B' , lOA t'3. ao cao em- oan 5-6

I 4. Bang din d8i k~ toan ngily 31 thang 12 nam 2010 7 -10

I 5. Bao cao k~t qua ho,t dQng kinh doanh cho nam tili chinh k~t thuc ngily 31 thang 12 nam 2010 11

I 6. Bao cao hm chuy~n ti~n t~ cho nam tili chinh k~t thuc ngily 31 thang 12 nam 2010 12 -13

I I

7. Ban thuy~t minh Bao cao tili chinh cho nam tili chinh k~t thuc ngily 31 thang 12 nam 2010 14 - 28

I I -

, ,7­

***********************

I {3 l~N' '1"0

I\

"­=

I

I

I 1

I

CONG TY CO PHAN CHip SANG

BAo cAo eVA TONG GIAM DOC

Tbng Giiun d6c Cong ty trinh bay bao cao cila minh cung vai Bao cao tai chinh cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 dil dugc ki~m toano

Khai guat v~ Coog tv Cong ty cb phk Chip Sang ho~t d(mg thea Gi~y chUng nh~ dang leY kinh doanh s5 4103004789 ngay 24 thang 5 nam 2006 do Sa KS hOf,lch va D~u tu TP. H6 Chi Minh c~p.

Trang qua trinh ho~t dQng, Cong ty dil duQ'C Sa KS ho~ch va D~u tu TP. H6 Chi Minh clip bb sung cac GiAy chUng nh~ dang IcY thay dbi kinh doanh til lk 01 dSn lk 05 vS vi~c thay dbi ten cb dong san~ l~p, tY l~ v6n gop, tang v6n diSu l~, thay dbi ngum d~i di~n thea phap l~t va bb sung them ngimh nghe kinh doanh.

Ngoai ra, Cong ty dil dugc Ban quan ly Khu cong ngh~ cao TP. H6 Chi Minh cfip cac GiAy chUng nh~ dAu ill sau:

GiAy chUng nMn dAu ill s6 41321000005 ngay 12 thang 3 nam 2007 vS vi~c dl1u ill DV an xay dlJOg khong gian internet Chip Sang (Brilliant Chip Internet Space) vai tbng v6n dAu tu la 128.000.000.OOOVND. Gi~y chUng nh~ dAu ill diSu chinh lk 01 ngay 22 thang 10 nam 2010 vS vi~c thay dbi nQi dung dV an dAu ill "Dv an xay dlJOg khong gian internet Chip Sang (Brilliant Chip Internet Space)" va gop v5n cung Cong ty cb phk dAu tu va phai tri~n Sacom thimh l~p Cong ty TNHH Sacom - Chip Sang vai v6n diSu I~ la 100.000.000.000VND.

v6n diSu l~ thea Gil1y chUng nh~ dang ky kinh doanh: cb dong V6n gop (VND) Ty l~ (%) Lien hi~p Hgp tac xii thuang m~i TP. H6 Chi Minh (do Gng Nguy~n NgQc Hoa lam d~i di~n) 19.439.730.000 24,21 Ba Ph~ Thj Tam TuySn 5.691.270.000 7,09 Gng Nguy~n Qu6c HUng 1.757.000.000 2,19 Ba Le Thj Thanh Phuang 727.000.000 0,91 Gng N guy~n Chanh Khe 585.000.000 0,73 Cac cb dong khac 52.090.800.000 64,87 CQog 80.290.800.000 100,00

Tl"\l sa hOf,lt dQng

Dja chi Lo T2-4 khu cong ngh~ cao, dUOng D1, phuOng Hi~p Phu, qt$l9, TP. H6 Chi Minh E-mail ctycp_chipsang@vnn.vn

Mil s5 thuS 0304392302

Chi nhanh Dja chi 253 Di~n Bien Phil, phuOn~ 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh Di~n tho~i (84-8) 39 301 639 Fax (84-8) 39 301 636 E-mail ctycp_chipsang@vnn.vn Mil sf> thuS 0304392302

2

CONG 1Y CO PHAN CHip SANG BAo eAo eVA TONG GlAM Doe (tiSp thea)

I Ho~t d(mg chinh cua Cong ty la: Tu vful dAu tu (trir tu vful v~ tili chinh, k~ toan); San xu&t hang di~n ill,I vi m~ch, ban dfuI phat sang su d~ng trong dt'm LED, di~n ill tv' dQng, co khi chinh xac; San xu&t, mua ban v~t tu, phI) tUng, linh ki~n, may moc thi~t bi nganh di~n ill, vi ml;lch ban d~n; San xuAt linh ki~n ban dk pbat sang cho may vi tinh, may Icy thu~t s6, linh ki~n nganh vi~n thong, v~t li~u nano, pin nhien

I li~u; Dl;li ly dich VI) vi~n thong, cung dp dich VI) lmg dl)ng internet (OSP), dich VI) xu ly dfr li~u, thiSt k~ vi ml;lch ban dfuI, tu vful v~ chuy~n giao cong ngh~, dich V\l khai thue hai quan, dich VI) danh may, photocopy, dich Vl,l t6 chuc Mi nghi, hQi thao; Xay d\TIlg dan d\lng, cong nghi~p; Trang tri nQi th&t; Cho thue cao 6c van phOng, nha xuOng. I

"-

Nhiing anh hlfCYog quan trong d~n tinh hinh hoat dong cua Cong tv

I Doanh thu nam nay gia tang dang k~ so vo; nam truac chu ySu la do Cong ty kinh doanh them m~t hang di~n ill, the cao di~n thol;li va doanh thu ill hOl;lt dQng chuy~n nhm;mg b&t dQng san. Tuy nhien, IQ"i nhu~ nam nay tang so vai nam truac cbU ySu la ill hOl;lt dong cho thue van phong.

I Tinh hinh tid chinh va hoat dong kinh doanh Tinh hinh tili chinh tl;li thai di~m ngay 31 thang 12 nam 20 I 0, k~t qua hOl;lt dQng kinh doanh va lUll

I chuy8n ti~n t~ cho nam tili chinh kSt thUc cung ngay cua Cong ty dUQ"c trinh bay trong Bao cao tili chinh dinh kern bao cao nay (ill trang 07 dSn trang 28).

I Sll Iden phlit sinh sau ngay k~t thtic nam tai chinh

I T6ng Giam d6c Cong ty khAng djnh khong co S1;I ki~n nao phat sinh sau ngay 31 thang 12 nam 2010 cho dSn thai di8m l~p bao cao nay rna chua dUQ"c xem xet di~u chinh s6 li~u ho~c cong b6 trong Bao cao tili chinh.

I Hoi dang quan tri va Ban di~u hanh, quan Iy Thanh vien HOi d6ng qwin trj va Ban di~u himh, quan Iy cua Cong ty trong nam va cho dSn thai di~m l~p bao cao nay bao g6m:

I HVi dlmg quan trl

HQ va ten Chuc VI) Ngay bll nhi~m Ngay mi~n nhi~m Gng Tr&n Thanh Trai Chu tich 02 thang 3 nam 20 I0

I Gng Nguy~n Chanh Khe Thanh vien 09 thang 9 nam 2006 Gng Nguy~n Qu6c HUng Thanh vien 09 thang 9 nam 2006 Gng Luang Van Ly Thanh vien 21 thang 4 nam 2008

I Gng Tr&n Thanh Trai Thanh vien 28 thang 4 nam 2009 Ba Tr&n Thi Kim Quyen Thanh vien 30 thang 8 nam 2010

,I.)A 744iI Ban kiJm soot ---- .7.

HQ va ten Chuc v~ Ngay b6 nhi~m Ngay mi~n nhi~m ONG r: Gng Tr&n Thi~n Tu TruOng Ban Ki8m soat 09 thang 9 nam 2006 I M~lflil HUGI iM 10AN~~1/Gng Le HQc Uinh Van Thanh vien 09 thang 9 nam 2006

ni VA~iOBaH6My Hoa Thanh vien 21 thang 4 nam 2008 ----..--,'-.I

I

I

. r", 1'10 I ~-::;;;ii-Tang Gitim dBc

f-'

HQ va ten Ngay b6 nhi~m Ngay mi~n nhi~m ;;:

Gng Nguy~n Quang Trung 01 thang 10 nam 2009

Ki~m toan vien Cong ty TNllli Ki8m toan va Tu vful (A&C) dil ki8m toan Bao cao tili chinh cho nam tai chfnh kSt thuc ngay 31 th80g 12 nam 2010, A&C bay to nguy~n vQng tiSp tvc dUQ"c chi djnh la ki8m to8o vien dQc l~p cua Cong ty.

3

I CONG TV CO PHAN CHip SANG BAo eAo eVA TONG GIAM Doe (ti~p thea)

I I xac nblin cua TAng Giam a8c

Tbng Gilim d6c Cong ty chiu tnich nhi~m I~p Bao cao tili chinh phan anh trung th\IC va hqp Iy tinh hloh tai chinh, k~t qua ho~t dQng kIDh doanh va luu chuy€n ti~n t~ ciJa Cong ty trong timg nam tili chinh. Trang vi~ I~p Bao cao tili chinh nay, T6ng Giam d6c phai:

I • ChQn l\Ia cac chinh sach kS toan thich hqp va ap d\lng cac chinh sach nay mot cach nh~t quan;

I • Th\Ic hi~n cac phan doan va cac uac tinh mQt each th~ trQng;

I • Cong b6 cac Chuful m\IC kS toan phai tuan thea trong cac vful dS trQng ySu duqc cong b6 va giai trinb trong Baa cao tili chinh;

I • L~p Bao cao tai chinh tren co sa ho~t d9ng lien t\)c trir truOng hqp khong thS gia dinh rkg Cong ty sf: tiSp t\)c ho~t d9ng lien t\)c.

T6ng Giam d6c dam bao rkg, Cong ty dff tuan thiJ cac yeu du neu tren khi I~p Baa cao tili chinh; cac

I I s6 kS toan thich hqp duQ'c luu giG' d~y diJ d€ phan anh ~i b~t leY thm _di€rn.nao, vai rnuc d9 chinh xac

hqp Iy tinh hinh tili chinh ciJa Cong ty va Bao cao tili chinh duqc I~p tuan thiJ cac Chuful m\Ic kS toan va ChS do kS to311 doanh nghi~p Vi~t Nam duQ'c ban hanh thea QuySt dinh sf, lS/2006/QD--BTC ngay 20 thang 3 nam 2006 ciJa B9 truang B9 Tai chinh cilng nhu cac Thong tu huang dful th\Ic hi~n chuk m\Ic va ChS d9 kS toan ciJa B9 Tai chinh.

I T6ng Giam d6c Cong ty cilng chiu traeh nhi~rn bao v~ an toan tili san ciJa Cong ty va do d6 da th\IC hi~n cac bi~n phap thich hqp d€ ngiin ch?n va phat hi~n cac hanh vi gian I~ va cae vi phl;UJl khac.

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

I

NgUY~D Quang TrungA GO. al-T ong lam oc

Ngay 14 thang 4 nam 2011

G ,E TC

4

II ~BAKER TILLY Rranch in }-fa Noi '40 Giang Vo St, DOll)) Da Diq" Ha i'\"i CityA&C Branch in Nha Trang IX frall Khdnh Du St, Nha Tr:lIIg ity

ONG TY TNHH KrEM TOAN VA TVA .M Bran,'h in Cln Tho '162C/4 'frall '1goc Quc St, Can Tho City

I I I I

I I I

Hcadquorler< : 229 Dong Khoi St, Dist l. 110 ChI Minh ily Tel (X4li) 3~ n 2295 - Fa\ (HH) 'H 272 lOa

AUDITING AND CON ULTI 'G '0. LTD. \\ww.a-c.com.\ II

s6: 0446/20111BCTC-KTTV

BAo cAo KIEM ToAN VE BAO cAO TAl CHINn NAM 2010

CllA CONG TY CO PHAN CHiP SANG

Kinh gm: QUY CO DONG, HOI DONG QUAN TR! VATONG GIAM DOC CONG TY CO PHAN CHiP SANG

Chung t6i ail ki~m taan Baa caa tai chfnh nam 2010 cua C6ng ty c6 phftn Chfp Sang g6m: Ring din a6i k~ taan t:;ti thai ai~m ngay 31 thang 12 nam 2010, Baa caa k~t qua ha:;tt aQng kinh daanh, Baa caa luu chuy~n tiSn t~ va Ban thuy~t minh Baa caa tai chfnh cha nam tai chfnh k~t thuc cung ngay, aUQ'c J?P ngay 05 thang 03 nam 2011, tu' trang 07 a~n trang 28 kem thea.

Vi~c l?p va trinh bay Baa caa titi chfnh nay thuQc trach nhi~m cua T6ng Giam a6c C6ng ty. Trach nhi~m clla Ki~m taan vien la au'a ra y kiSn vS cac baa caa nay dva tren k~t qua c6ng vi~c ki~m taan.

CO' so' y ki~n Chung t6i ail thvc hi~n c6ng vi~c ki~m taan thea cac Chu~n mllc ki~m taan Vi~t Nam. Cac Chu~n mvc nay yeu cftu c6ng vi~c ki6m taan phai l?p k~ ha~ch va thvc hi~n 06 co Sll aam baa hO'p ly r~ng Baa caa tai chfnh kh6ng can chu'a a\l'ng cac sai sot trQng y~u. Chlmg t6i ail th\l'C hi~n ki~m taan thea phLrong phap chQn m~u va ap d\lng cae thu' nghi~m cftn thi~t, ki6m tra cac b~ng chu'ng xac minh nhu'ng th6ng tin trang Baa caa tai chfnh; aanh gia vi~c tuan thu cac Chu~n m\l'c va ChS aQ k~ taan hi~n hanh, cac nguyen t~c va phuong phap k~ taan auO'c ap dl;Jl1g, cac uo-c tinh va xet aaan quan trQng clla T6ng Giam a6c cung nhu cach trinh bay t6ng th~ Baa caa tai chfnh. Chung t6i tin r~ng c6ng vi~c ki~m taan ail cung d p nhu'ng CO' s6' hQ'P ly cha y ki~n clla chung Wi.

Gio'i han v~ pharo vi ki~ro toan

Chung t6i chua thu th?p auO'c b~ng chu'ng vS kha nang thu aUQ'c IQ'i fch kinh tS trang tuong lai clla cac khaan nO' phai thu chua auvc I?p d\l' phOng t:;ti tho'i ai6m ngay 31 thang 12 nam 2010 lien quan a~n C6ng ty TNHH ban d~n Vi~t Nam dang aU'<IC trinh bay tren cac khaan m\lc sau (sau khi tTl!' ai s6 ail l?p dv phong):

Khaan m\lc s6 tiSn (VND) ThuySt minh

Cha vay 1.232.000.000 V.2

Phai thu khach hang 1.620.589.776 V.3

Cae khaan phai thu khac 603.330.000 VA

y I{i~n cua Ki~m toan vien

Thea y kiSn chung t6i, nga~i tru' nhu'ng anh huong (n~u co) clla cac viin as neu tren, Baa caa tai chfnh as C?P ail phan anh trung th~rc va hQ'P Iy tren cac khfa c:;tnh trQng y~u tinh hinh tai chfnh cua C6ng ty c6 phftn Chfp Sang t:;ti th6'i ai6m ngay 31 thang 12 nam 2010, cung nhu' kSt qua ha:;tt aQng kinh daanh va cac lu6ng luu chuy~n tiSn t~ cha nam tai chfnh kSt thuc cung ngay, phu hQ'P vo-i cac Chu~n m\l'c, ChS aQ kS taan daanh nghi~p Vi~t Nam hi~n hanh va cac quy ajnh phap Iy co lien quan.

5~AKER TILLY !,S:TEI,NATlO 'AL

I 11

I

BAo cAo KlEM ToAN (ti~p theo)

Bao cao duQ'c I~p bAng ti~ng Vi~t va ti~ng Anh c6 gia tIi nhu nhau. Ban ti~ng Vi~t la ban g6c khi c~n d6i chi~u.

Cong ty TNHH Ki~m toan va Til vAn (A&C)

I Le Thi Thu Nga - Ki~m toan vien ChUng chi ki~m tocm vien s6: 1182/KTV

I I I I

I

I I I

I I

TP. H6 Chi Minh, ngay 14 tluing 4 niim 2011

~ Q?'S

cor

I I rp ~

~ ~nlt!d'Pt_~dentmernb:lrrl BAKER TILLY 6 INTERNATIONAL

CONG TV CO PHAN cHip SANG

I Dja em: 253 Di~n Bien PM, phuemg 7, qt$l3, TP. H6 Chi Minh

BAo cAo TAI cHiNH Cho niUn tai ehinh k~t thue ngay 3 1 thang 12 n~m 2010

I BANG CAN DOl KE ToAN T~i ngay 31 thaDg 12 Dam 2010

I Don vi tfnh: VND

I Ma Thuy~t

TAl sAN s6 minh s6 cu6i Dlim

I A - TAl sAN NGA.N ~ 100 51.421.491.023 53.248.086.340

I. Ti~D va cac khoaD tIT01lg dIT01lg ti@n 110 V.1 46.891.289.225 40.566.938.092

I I. TiSn III 671.289.225 650.382.536

2. Cae khoan tuong duong tiSn 112 46.220.000.000 39.916.555.556

I II. Cac khoan d§u tIT tai cbfnh ngAn hl;ln 120 1.232.000.000 8.760.000.000

1. DAu tu ngiin h~ 121 V.2 1.760.000.000 8.760.000.000

2. D\I phong giam gia d~u tu ngiin h~ 129 V.3 (528.000.000)

I m. Cac khoaD phai tbu ngAD hl;lD 130 2.919.437.140 3.590.102.446

1. Phai tbu khaeh hang 131 VA 2.561.856.790 2.320.817.482

2. Tril truae eho ngum ban 132 76.669.101" 16.500.000

3. PMi thu noi bO ngin h~ 133

4. Phai thu thea ti~n dQ k~ ho\!ch hc;7p d6ng xay dl,IIlg 134

5. Cac khoan phai thu khac 135 V.5 1.234.019.724 1.252.784.964

I 6. D\I phong phai thu ngin h~ kh6 doi 139 V.6 (953.108.475)

IV. Hang t6D kho 140 39.452.226 9.667.390

1. Hang t6n kho 141 39.452.226 9.667.390

2. D\I phong giam gia hang t6n kho 149

I V. Tai SaD Dg~n h\ln khac 150 339.312.432 321.378.412

1. Chi phi tra truae nglin h~ 151 67.686.788

2. Thu~ gia t:ri gia tlng dUQ'e kh~u trir 152 51.330.303 90.7700435

I 3. Thu~ va cae khoan khae phai thu NM nuae 154 V.7 94.415.697 96.415.697

4. Giao djeh mua ban l~i trai phi~u Chinh phil 157

5. Hi san ngin h~ khae 158 V.8 125.879.644 134.192.280

I G' III

OA

vi_

-10

BaD CaD nay pluii dU\lc d(Jc cling v61 Bim thuy€t minh BaD CaD tai chlnh 7

I CONG TV CO PHAN cHip SANG

I Dia chi: 253 Di~n Bien Phu, phuang 7, qt$l3, TP. H6 Chi Minh

I BAa cAa TAI CHlNH

Cho nl1m tai chinh k~t thuc ngay 3 I thang 12 nam 20 10 Bang can d6i k~ toan (ti~p thea)

Mil Thuy~t

I TAIsAN so I. minh S6 eu6i nam sa dftu DAm

B- TAISANDAI~ 200 32.333.431.999 26.375.554.296

I I. Cae khoan phai thu dai h~n 210 1. Phai thu dai h~ Clla khach hang 211

I 2. V6n kinh doanh acae dan vi tn,rc thuQc 212 3. Phai thu dai h~ nQi be> 213 4. Phai thu dili h~ kMc 218

I 5. Ol! phOng phai thu dai h~ kh6 d6i 219

II. Tai sao e6 djoh 220 349.206.677 19.641.854.736

1. Tai san c6 diM hQu Wnh 221 V.9 323.206.677 260.054.148

I Nguyen giG 222 786.203.986 603.682.523

GiG tr; hao man lily lei 223 (462.997.309) (343.628.375)

GiG tri hao man lily lei 229 (31.600.000) (31.600.000)

2. Tai san c6 djnh thue rai chinh 224

I Nguyen giG 225 GiG tr; hao man lily ki 226

3. Tai san e6 djnh vo hlob 227 V.10 26.000.000

I Nguyen giG 228 57.600.000 31.600.000

4. Chi phi xay d\Il1g co ban da dang 230 V.II 19.381.800.588

I

I ill. B§t dQDg sao dAu hI 240

Nguyen gia 241

Gia tri hao mon lily k~ 242

IV. Cae khoan dftu ttl tai ehioh dai h~n 250 30.000.000.000 987.507.780

I 1. DAu tu vilo eong ty con 251 2. D§u tu vao cong ty lien k~t, lien doanh 252 V.12 40.752.000.000 10.752.000.000 3. D§u tu dai h~ khac 258

I 4. D\C phOng giam gia d§u tu tai ehinh dai h~ 259 V.13 (10.752.000.000) (9.764.492.220)

v. Tai san dai h~o kbae 260 1.984.225.322 5.746.191.780 1. Chi phi tni truac dai h~ 261 V.14 447.327.022 4.400.616.780

I ~2. Tai san thu€ thu nh~p hoiln Illi 262 V.15 327.598.300 .,3. Tai san dai h~ khae 268 V.16 1.209.300.000 1.345.575.000

I V \ ,.I HfJ ITONG C(>NG TAl sAN 270 83.754.923.022 79.623.640.636

VA I

'J /_

\~. ~ .I . ­

I

I

I Bao cao nay phai alo/c a(Jc cimg v61 Ban thuyit minh Bao cao tiii chfnh 8

I

CONG TY co PHAN CHIP SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuOng 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh

I'"

I

I BAa cAa TAl CHlNH

Cho nam tili chinh k~t thuc ngay 31 thing 12 nam 2010 Bang can dAi k~ toan (ti~p thea)

Mli Thuy~t

I NGUONVON so A minh sA cuAi Dam sA dftu Dam

A- NQrHAITRA 300 5.140.861.537 4.701.847.701

I I. Ng DgAD h~n 310 1.258.996.041 874.487.699

1. Vay va nc;>' ng~ he;tn 311

I 2. Phai tni nguOi ban 312 V.17 563.436.167 565.805.244

3. Ngum roua tni ti~n truac 313 17.500.000

4. Thu~ va cac khoao phili n(>p Nha nuac 314 V.l8 18.080.971 9.831.393

I 5. Phai tra nguOi lao d(>ng 315 V.l9 221.727.336 30.737.814

6. Chi phi phai tra 316 V.20 143.394.766 167.615.248

7. Phai tra oQi b(> 317

I 8. Phai tni theo ti~n dQ k~ hoe;tch hgp d6ng xay d\ffig 318

9. Cac khoan pMi tra, phai nQP ngAo he;tn khic 319 V.21 294.856.801 100.498.000

10. D\I phOng phai tni ng~ he;tn 320

I 11. Quy khen thu6ng, phuc l<;ri 323

12. Giao djch roua ban l~i tii phi~u Chinh phu 327

II. Ng dai h~D 330 3.881.865.496" 3.827.360.002

I 1. Phai tra dai he;tn nguOi ban 331

2. Phai tni dai he;tn nQi bQ 332

3. Phai tra ciai h<;U1 khac 333 V.22 2.995.339.900 2.933.339.900

I 4. Vay va nc;>' dai h<;U1 334 5. Thu~ thu nh~p hom Illi phai tra 335 6. D\I phong trc;>' dp mAt vi~c hun 336 4.057.300 24.605.000

I 7. D\I phOng phai tra dai h<;U1 337

8. Doanh thu chua th\IC bi~o 338 V.23 882.468.296 869.415.1 02 9. Quy phM tri~o khoa hQc va cong ngM 339

I B- NGUON VON cHiJ sa Hifu 400 78.614.061.485 74.921.792.935

I I. V6n chu sO- hfru 410 78.614.061.485 74.921.792.935 1. V6n d~u tu Clla chu s6 hilu 411 V.24 80.290.800.000 78.777.887.000 2. Th~g du v6n cB phk 412 V.24 374.000.000 374.000.000

I 3. V60 khac cua chu s6 hfru 413 4. CB phi~u quy 414

5. Chenh l~ch danh gia Illi tai san 415

I 6. Chenh l~ch tY gia h6i doai 416 7. Quy dAu tu phM tri~o 417 V.24 35.953.438 359534~ 8. Quy d\I phong tai chinh 418 V.24 11.984.480 11.984.4Sg

I 9. Quy khac thu(>c v6n cM s6 hfru 419 V.24 11.984.480 11.984.480 10. Lgi nhu~ sau thu~ chua phan phdi 420 V.24 (2.110.660.913) (4.290.016.463) 11. Ngu6n v60 d~u tu xay d\ffig co ban 421

I 12. Quy he; trQ slip x~p doanh nghi~p 422

II. NguAn kiDh phf va quy kbac 430

I 1. Ngu6n kinh phi 432

2. Ngu6n kinh ph1 dA hlnh thanh tai san cd dinh 433

I TONG C(>NG NGUON VON 440 83.754.923.022 79.623.640.636

Bao cao nGy phai dl.f(7c dr;Jc dmg ven Ban Ihuytl minh Bao cao lai chinh 9

I

I CONG TV CO PHAN CHIP SANG

I Dia chi: 253 Di~n Bien Phu, phuOng 7, qu~ 3, TP. Hd Chi Minh

BAa cAa TAl cHiNH

I Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 Bang CaD d6i k~ toaD (ti~p thea)

I CHiTltu

I 1. Hi san thue ngoai

II 2. V~t tu, hang h6a nh~ gift hQ, nh~n gia c6ng

3. Hang h6a nh~ ban hQ, nh~ IcY girl, IcY cUQ"c

4. NQ" kh6 d6i da xu ly 5. Ngo<;li t~ cac lo<;li: Dollar My (USD)

II 6. DI! tom chi SI! nghi~p, dl! an

I I I I I I I

I I

cAc cHi TIED NGOAI BANG CAN DOl KIt ToAN

Thuy~t

minb 86 cu6i Dam

24.509.091

293,40

86 d§u Dam

10

Ph~m Thj PhU'01Jg Thu K~ toaD trtrcmg

Bao cao niIy phai aU(7c ar;;c cung wli Ban thuy€t minh Bao cao tai chEnh

CONG TV CO PHAN CHIP SANG Dia chi: 253 Di~n Bien PM, phuOng 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAa cAa TAL CHtNH Cho nilm tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 ni1m 2010

BAo cAo KET QuA HO~T I>(>NG KINH DOANH Nim 2010

Dan vi tinh: VND

Ma Thuy~t

CHiTIEU so ~ minh Nlim nay Nlim tnr6'c

1. Doanh thu ban bang va cung c§p djch vl,I 01 VI.1 33.664.424.517 6.753.791.362

2. Cac khoan giam trir doanh thu 02

3. Doanh thu thu§n v~ ban hang va cung c§p djch vl,I 10 VI.1 33.664.424.517 6.753.791.362

4. Gia vBn hang ban 11 VI.2 30.901.010.256 5.138.541.716

5. Lgi nhu~n g{lp v~ ban bang va cung c§p djch V\l 20 2.763.414.261 1.615.249.646

6. Doanh thu ho~t iI{lng tai chinh 21 VI.3 5.314.084.813 4.766.142.797

7. Chi phi tai chinh 22 VI.4 1.515.507.780 3.186.591.016 Trang d6: chi phi HIi vay 23

8. Chi phi ban bang 24 VI.5 3.664.498 667.232.136

9. Chi phi quan Iy doanh nghi~p 25 VI.6 4.711.983.188 3.642.161.203 ~ 10. LQi nhu~n thu§n tir ho~t iI{lng kinh doanh 30 1.846.343.608 (1.114.591.912)

11. Thu nh~p khac 31 5.413.642 3.900.000

12. Chi phi khac 32

13. LQi nhu~n khac 40 5.413.642 3.900.000

14. TAng IQi nhu~n k~ toan tru6'c thu~ 50 1.851.757.250 (1.110.691.912)

15. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hi~n banh 51 V.18

16. Chi phi thu~ thu nh~p doanh nghi~p hoan I~i 52 V.15 (327.598.300)

17. Lgi nhu~n sau thu~ thu nh~p doanh nghi~p 60 2.179.355.550 (1.110.691.912) ? \o'l(

18. Lai cO' blin tren cA phi~u 70 VI.8 277 (144) COl

\CH HI

I (,IEMn\

1 TF,

I• ~ Phl,lID Thj PhU'O'Dg Thu Nguy~n Quang Trung K~ toan tnnmg TAng Giam dBc

Bao cao nay phai GU(JC G(JC cung V01 Ban thuylt minh Bao cao tai chinh 11

CONG TV CO PHAN CHip SANG

• Dja chi: 253 Di~n Bien Phu, phuemg 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh

BAa cAa TAJ CHiNH Cho nllin tai chinh k€t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010

BAo cAo LUU CHlNEN TIEN T~

• (Theo phuong phap ghiD ti~p)

Nlim 2010

• Dan vj tfnh: VND

Mil Tbuy~t CHi TItu so ~ minb Nilm nay Nlim tnnYc

I. LU'U cbuy~n ti~D tir bo~t c1(}ng kinb doanb

• 1. L(J'i nhu(in trlruc thui 01 1.851.757.250 (1.110.691.912)

• 2. Diiu chlnh cho cae khoan:

Kb~u hao tai san c6 dinh 02 V.9 119.368.934 143.851.406

• Cac khoan dlJ phong 03 V.3, V.6, V.13 2.468.616.255 2.940.000.000

Uli, 16 chenh Iech tY gia h6i doai chua th\Ic hi~n 04 ( 136.275.000)

Lai, 16 ill ho~t dQng diu ttl 05 VI.1, VI.2, VI.3 (5.246. 190.226) (2.594.182.411)

Chi phi lai vay 06

• 3. L(J'i nhu(in tir hO(lt a{jng kinh doanh

trlrUC thay aDi vbn luu apng 08 (806.447.787) (757.297.917)

Tllng, giam cac khoan phlii thu 09 (96.034.706) (1.000.317.291)

Tang, giam hang t6n kho 10 (29.784.836) Tang, giam cac khoan phai tra 11 190.953.836 965.593.882 Tang, giam chi phi tra tru6c 12 (373.398.619) 647.187.217 TiSn lai vay da tra 13 Thu€ thu nh?p doanh nghi~p da nQp 14 (42.226.621 ) Ti~n thu khac ill ho~t d9ng kinh doanh 15 353.590.000 2.9 I6.500.000 TiSn chi khac cho ho~t d9ng kinh doanh 16 (88.030.000) (2.544.278.409)

Luu chuy€n ti€n thuOn tir hO(ll a{jng kinh doanh 20 (849.152.112) 185.160.861

II. LU'U chuy~n ti~n tir bo~t c1(}ng c1§u ttr

I. TiSn chi d~ mua slim, xay d\IDg tli.i san c6 djnh va cac tai san dai h~ khac 21 V.9, V.IO, V.1 I (226.521.463) (1.256.572.045)

2. Ti~n thu tir thanh Iy, nhugng ban tli.i san c6 dinh va ,47.: cac tai san dai h~ kbac 22 VI.1 23.611.118.000

3. TiSn chi cho vay, mua cac c(lng C\l nQ' cua

dan vi khac 23 (17.500.000.000) (7.000.000.000) 4. Tic~n thu h6i cho vay, ban I~i cac c6ng C\I nQ' cua

dan vj khac 24 24.500.000.000 23.000.000.000 5. Ti~n chi d§u tu, g6p v6n vao dan vi khac 25 V.12 (30.000.000.000) 6. Ti~n thu h6i d<lu ttl, g6p v6n vao dan vi khac 26 7. Tien thu Iai cho vay, c6 ruc va IQ'i nhu~ duQ'c chia . 27 V.5, V1.3 5.275.993.708 4.442.443.522

Luu chuy€n ti€n thuOn tir hO(ll a(Jng a6u tlr 30 5.660.590.245 19.185.871.477

Bao cao nay pJui; clU(1c cl(jc cung vb; Ban thuytit minh Bao cao tai chinh 12

I CONG TV CO PHAN cHip SANG

I Elia chi: 253 Eli~n Bien Phil, phui'mg 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAa cAo TAl CHfNH

Cho nam tai ehinh k~t thile ngay 31 thang 12 nam 2010 Bao cao 11m chuy~o ti€o t~ (ti€p theo)

I Mil Thuy~t

CHi TIED so ~ minb Nam oay NlIim tnr6'c

I III. LIfU chuy~o ti~n tir ho~t dQng tai chioh

1. Ti~n thu til phat hAnh e6 phi~u, nh~ g6p y6n eua

ehu sa huu 31 V.24 1.512.913.000 3.990.000.000

I 2. Ti~n chi tnt g6p Y5n eho cae ehu sa huu, mua l~i

e6 phi~u eua doanh nghi~p dil pbat hAnh 32

3. Ti~n yay ngfuJ. h~, dai h~ nh~ dUQ"e 33 4. Ti~n chi tnt nq g5e yay 34

5. Ti~n chi tm nq thue tai ehinh 35

6. C6 tue, Iqi nhu~ dil tra eho ehu sa hfru 36

I Luu chuyin tl~n thuOn tir hOfJt d{jng tal chinh 40 1.512.913.000 3.990.000.000

LIfU chuy~n ti~n thuio troog nam SO 6.324.351.133 23~361.032.338

Ti~o va hrtmg dlrtYDg ti~o diu Dam 60 V.l 40.566.938.092 17.205.90S.754

Anh huang eua thay d6i tY gifi h6i dom quy d6i ngo~i t~ 61

Ti~D va tlrtYDg dU'011g ti~n cuai Dam 70 V.l 46.891.289.225 40.566.938.092

Ph~m Thj Phtr01lg Thu

K~ toan trtri'mg

y 1U HA

VA N

13Bao cao nily phai al41c apc ding vai Ban thuyit minh Bao cao tili chfnh

I

CONG TV CO PHAN cHip SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuOng 7, qt$l3, TP. Hi) Chi Minh BAa cAa TAI CHlNH Cho n~m tili chlnh k~t thuc ngay 31 tMng 12 n~m 2010

BAN THUYET MINH BAo cAo TAI CHiNH Nam 2010

I. D~e DIEM HO~T DQNG eVA eONG TV

1. mnh thm sO' hfru v8n Cong ty c6 phiin.

2. Linh v'!c kinh doanh Dich V\l, thu<JI1g m~i.

3. Nganh ngh~ kinh doanh Cho thue viin phong; Mua ban thi~t bi di~n ill; Dl:li 1y dich V\l vien thong.

4. Nhan vien T~i ngay 31 thang 12 nam 2010 Cong ty co 17 nhan vien dang liun vi~c (cu6i oam truac 1a 9 nhan vien).

5. D~c di~m ho~t d{)ng coa doanh nghi~p trong nam co anh hmmg d~n Bao cao tid chinh Doanh thu nam nay gia tang dang k€ so vai nam truac chu y~u la do Cong tY kinh doanh them m~t hang di~n ill, the cao di~n tho~i va doanh thu tir ho~t dQng chuy€n nhm;mg bAt dQng san. Tuy nhien, Iqi nhu~ nam nay tang so vai nam truac chu ySu la tir hOl:lt dQng cho thue viin phong.

n. NAM TAl eHiNH, DON Vl TIEN T~ SirDVNG TRONG ICE TOAN'

1. Nam tai chinh Nam tlii chinh Clla Cong ty b~t dAu tir ngay 01 thang 01 va kSt thuc van ngay 31 thang 12 hang nam.

2. DO'D vi ti~n t~ sir dy.ng trong k~ toan D<JI1 vi ti€n t~ sir dl,mg trong k~ toan la D6ng Vi~t Nam (VND).

ID. eHUAN MT/e vAeDt DQ ICE TOAN' AP DVNG

1. eh~ dQ k~ toan ap dl}ng Cong ty ap d\lIlg Ch~ dQ k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam duQ'c ban hanh thea Quy~t dinh s6 1S/2006/QD-BTC ngay 20 thang 3 nam 2006 Clla BQ truOng BQ Tai chinh va cac Thong tu hUOng dful sira dbi, b6 sung Ch~ dO k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam.

2. Tuyen b8 v~ vi~ tuan tho ebuin m'!C k~ toan va eb~ dQ k~ toan T6ng Gilim a6c diun bao da tuan th~ yeu cAu cua cac Chuftn m\lc k~ toan va Ch~ dQ k~ toan doanh nghi~p Vi~t Nam duQ'c ban hanh thea QuySt dinh s6 1S/2006/QD-BTC ngay 20 thang 3 nam 2006 Clla BQ wOng BQ Tai chinh cling nhu cae Thong tu hUOng dfuI th\lc hi~n Chruln m\lc va Ch~ do k~ toan cua Bo Tai chinh trong vi~c I~p Bao cao tlii chinh.

3. mnb thfrc k~ toan ap dl}ng Cong ty sir d\lllg hinh thuc kS toan chUng tir ghi s6.

Blm thuyit minh nay la m(5t b(5 p~n h(lJJ tOOnh va pOOi dU(1c dpc cimg va; BaD CaD tai chinh 14

CONG TV CO PHAN CHIP SANG Dia cW: 253 Di~n Bien Phu., phuOng 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAa cAo TAl cHiNH Cho nam tai chinh kSt thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tAi chlnh (tiSp theo)

IV. cAc cHiNH SACH KE ToAN AP Dl}NG

1. CO' sO' I~p Bao clio tili ehinh Bao cao till chinh dugc I~p tren co sa k~ toan d6n tich (trir cac thong tin lien quan d~n cae lu6ng tiSn).

2. Ti~n va tllO'Dg dllO'Dg ti~n TiSn va cac khoan tuang duang tiSn bao g6m ti~n m{it, tiSn gfri ngao hang, ti~n dang chuy~n va cac khoan d~u tu ngiin h?Jl co thai hl;ln thu h6i ho{ic dao hl;ln khong qua 03 thang k~ tir ngay mua, dS dimg chuy~n dbi thanh mQt IUQ'Og ti~n xac dinh cling nhu khong co nhi~u nii ro trong vi~c chuy~n dbi thanh ti~n.

3. Hang tAn kho Hang t6n kho dugc xac dinh tren co sa gia g6c. Gia g6c hang t6n kho bao g6m chi phi mua, chi phi chS biSn va cac chi phi lien quan tn,rc ti~p khac phat sinh d~ co duQ'c himgt6n.kho adia di~m va tr?Jlg thai hi~n ~i.

Gia g6c hang t6n kho duQ'c tinh thea phuang phap biob quao gia quy~n (d6i vo; cac the cao di~n thol;li) va gia dich danh (d6i vai di~n thol;li di dQng) va dugc hl;lCh toan thea plurang pMp ke khai thuang xuyen.

D\I phong giarn gia hang t6n kho duQ'c gbi nh~ khi gia g6c 160 han gia t:ri thuful co th~ th\IC hi~n duQ'c. Gia t:ri thuk co th~ th\IC hi~n duQ'c la gia ban uac tinh cua hang t6n kho trir chi phi uac tinh d~ hoan thanh san phfun va chi phi uac tinh ck thi~t cho vi~c tieu th\l chUng.

4. Cae khoan phai thu thllO'Dg IDlo\i va phai thu khae Cac khoan phai thu thuang ml;li va cac khoan phai thu khac dugc ghi nh~ thea hoa dan, chUng tiro

D\I phOng phai thu kho doi dugc I~p cho tUng khoan ng phai thu kho doi din cu van tu6i ng qua h?Jl cUa cac khoan nQ' ho{ic d\I ki~n rnuc t6n thAt co th~ xay ra.

5. Tai san e8 dinh hfru hlnh Tai san c6 dinh dUQ'e th~ hi~n thea nguyen gia trir hao mon lliy k~. Nguyen gia tai san c6 djnh bao g6rn toan bQ cac chi phi rna Cong ty phai b6 ra d~ co duQ'c tai san c6 djnh tinh d~n tho; di~rn dua tai san d6 van tr?Jlg thai sful sang su d\ll1g. Cac chi phi phat sinh sau ghi nh~ ban d~u cm duQ'c ghi tang nguyen gia tai san c6 dinh n~u cac chi phi nay ch~c chiin lam tang IQ'i ich kinh t~ trong tuang lai do su d\lng till san d6. Cac chi phi khong th6a man di~u ki~n tren duQ'c gbi nh~ ngay van chi phi.

Khi tai san c6 dinh dugc ban hay thanh Iy, nguyen gia va khAu hao lily k~ duQ'c x6a s6 va bAt leY khoan liii 16 nao pMt sinh do vi~c thanh Iy dSu duQ'c tinh van thu nMp hay chi phi trong nam.

Tili san c6 oinh ougc khAu hao thea phuang phap ouang thing d\Ia tren thai gian hfru dvng uac tinh. S6 nam khiu hao cua cac 10l;li till san c6 oinh nhu sau:

Loai tai san c6 dinh S6nam Phuong ti~n v~ tai, truySn dful 06 - 10 Thi~t bi, d\lng C\l quan ly 03 - 05

Ban Ihuyit minh nizy ta m(jl b(J phQn hfIP lhanh va phcii aUflc apc cimg va; Baa cao lai chfnh 15

CONG TV CO PHAN CHIP SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuirog 7, qU?n 3, TP. H6 Chf Minh BAo cAo TAl CHlNH Cho nam tili chinh k~t thUc ngay 31 thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tai chinh (ti~p theo)

I 6. Tai san c~ dinh vo hinh

Tai san c6 dinh vo hlnh dugc the hi~n theo nguyen gia trir hao mon luy kS. Tai san c6 dinh vo hinh clla Cong ty bao g6m:

Phan mim nuiy tinhI Gia mua clla phAn m~m may tinh rna khong phai la mQt bQ ph~ giin kSt vo; phAn Clrng co lien quan thi dugc v6n hoa. Nguyen gia Clla phful m~m may tinh la toan bQ cac chi phi rna Cong ty dli

- chi ra tinh d~n thai diSm dua phful m~m vao sir dl,ll1g. Phful mSm may tinh du9'c khAu hao thea phuong phap duang thiing trong 02 nam. I

7. D~u ttr tai chinh

I Cac khoan d~u tu VilO cong ty lien k€t dugc ghi nh~ thea gia g6c.

DI! phOng t6n thAt cho cac khoan dAu tu tai chinh vao cac t6 chuc kinh t€ khac dugc trich l~p khi

j cac t6 chuc kinh t~ nay bi 16 (trir truang hgp 16 thea kS ho~ch dli du9'c xac dinh trong phuong an kinh doanh truac khi dAu tu) vai muc trich l~p tuong lrng vai tY l~ gop v6n clla Cong ty trong cac t6 chuc kinh tS fillY.

I Khi thanh Iy mQt khoan dAu ill, phful chenh l~ch giua gia tti thanh ly thuk va gia tri ghi s6 du9'c h~ch toan vao thu nh~p ho~c chi phi.

8. Chi phi tra tnr6'c dai h~n

Cong C{l, d{lng C{l

Cac cong C1,l, dl,ll1g CJ,l dli dua vao sir dJ,lng dugc phan b6 vao chi phi thea phuong phap duang

I thiing vai thai gian phan b6 khong qua 03 nam.

Tiin thue dfu Ti~n thue d~t tra truac the hi~n khoan ti~n thue d~t dli tra cho phk d~t Cong ty dang sir d1,lng. Ti~n thue d~t du9'c phan b6 thea thai h~ thue qui dinh tren hgp d6ng thue d~t.

Chi phisua chua Chi phi sua chua van phong dugc phan b6 vao chi phi khong qua 03 nam.

I 9. Chi phi pMi tra Chi phi phai tra du9'c ghi nh~ dl!a t::ren cac uac tinh hgp ly v~ s6 ti~n pMi tra cho cac hang hoa, dich V\l dli sir dl,ll1g.

-10. Trich I~p quy dl! phong trQ' mAt vi~c hIm )L04 • ~:Quy dl! phong trg c~p m~t vi~c lam du9'c dung de chi tra tr9' dp thoi vi~c, mAt vi~c cho nguoi lao

dQng d6i vai thm gian dli lam vi~c ~i Cong ty truac ngay 01 thang 01 nam 2009. Muc trich dl,l .... ON(:I N, IEphOng trg mAt vi~c lam la 02% quy luang lam co sa dong bao hi~m xii hOi va du9'c h~ch toan vaoI .'

.t

II::1.1 T,chi phi thea huemg dful ~i Thong tu 82/2003nT-BTC ngay 14 thang 8 nam 2003 clla BQ Tili nJ.\chinh. Truang hgp quy dl,l phOng tr9' mAt vi~c hUn khong dll de chi tr9' c~p cho ngu<'Yi lao dQng I,

thoi vi~c, mAt vi~c trong nam thi phk chenh I~ch thiSu du9'c h~ch toan vao chi phi. ip r·-='

Theo Lu~t bao hi~m xli hOi, kS ill ngay'Ol thang 01 nam 2009 nguoi sir dJ,J.Ilg lao dQng pMi dongquJ Bao hiSm thAt nghi~p do co quan Bao hi~m xli hOi Vi~t Nam quan Iy vo; tY I~ 01% clla mucI thap hon giua luang ca ban clla ngum lao dQng ho~c 20 IAn muc luong t6i thiSu chung dugc Chinh phil qui dinh trong timg thm kYo Vo; vi~c ap dJ,lng chS dQ bao hi~m thAt nghi~p ngum sir dJ,lng lao dong khong phlii trfch l~p dl,l phOng tr9' d p mAt vi~c hUn cho thm gian lam vi~c clla ngum lao dQng tir ngay 01 thang 01 nam 2009. Tuy nhien trg cAp thoi vi~c tra cho ngum lao dQng dll di~u ki~n cho thoi ¥ian lam vi~c truac ngay 01 thang 01 nam 2009 la muc luong binh quan trong vong sau thang lien kS truac thm di~m thoi vi~c.

16Bim thuyit minh nay fa m6f h6 pMn h(lp fhanh va phai aU(Tc apc cimg wn Bao cao fai chinh

CONG TV CO PHAN CHip SANG Dia chi: 253 Di~n Bien PM, phuOng 7, ql$l3, TP. H6 ChI Minh BAo cAo TAl cHiNH Cho nam tai chinh k~t thtic ngay 3 I thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tAi chinh (ti€p theo)

I

I

11. NguBn v&n kinh doanh - quy Ngu6n v6n kinh doanh cua C6ng ty bao g6m:

• V6n rn1u tu cua chu sa hfru: dugc ghi nh~ thea s6 tht!c t€ dii d~u tu cua cac c6 dong.

• Th~g du v6n c6 phk: chSnh I~ch do phat hanh c6 phi€u cao han m~nh gia.

Cac quy dugc trich l~p va sir d1)ng thea Di~u I~ Cong ty.

12. Thu~ thu nh~p doanh nghi~p Chi phi thuS thu nh~p doanh nghi~p bao g6m thu€ thu nh~p hi~n hanh va thuS thu nh~p hoan Il;li.

Thu~ thu nh~p hifn himh ThuS thu nh~p hi~n himh la khmin thu~ dugc tinh dt!a tren thu nh~p tinh thu€. Thu ~p tinh thu€ chSnh I~ch so vai lqi nhu~ k€ toan la do di~u chinh cac khoan chSnh I~ch l:?m thai gifra thuS va k€ toan, cac chi phi khong dugc trir ding nhu di~u chinh cac khoan thu nh~p khong phai chiu thu€ va cac khoan 18 dugc chuy~n.

Thu~ thu nh{ip hoiin l(li Thu€ thu nh~p hoan Il;li ill khoan thu€ thu nh~p doanh nghi~p se phai n¢p hoi,ic se dugc hoan Il;li do chenh I~ch l:?m thai gifra gia tIi ghi s6 cua tai san va ng phai tni cho m\lc dfeh Bao cao tai chfnh va cac gia tIi dimg cho m\lC dfeh thu~. ThuS thu nh~p hoan Il;li pMi tra dugc ghi nh~ cho tAt eli cac khoim chenh I~ch t?m thai chiu thu€. Till san thu€ thu nh~p hoan Il;li chi dugc ghi nh~ khi ch~c ch~ trong tuang lai se co Igi nhu~ tInh thu€ d~ sir d\illg nhUng chSnh I~h ~ thai dugc khAu trir nay.

Gia tri ghi s6 Clla tai san thu€ thu nh~p doanh nghi~p hoan Il;li dugc xem xet Il;li vao ngay k€t thuc nam tai chinh va se dugc ghi giam dSn muc dam bao ch~c ch~ co du lqi nhu~ tinh thuS cho phep Igi feh Clla m¢t phfut ho~c toan b¢ tai san thu€ thu nh~p hoan Il;li dugc sir d\illg. Cac tai s<i? thuS thu nh~p doanh nghi~p hoan Il;li chua dugc ghi nh~ truac day dugc xem xet Il;li van ngay ket thuc nam tai chinh va dugc ghi nh~ khi ch~c ch~ cO du lqi nhu~ tinh thu€ dS co th€ sir d\illg cac tai san thu€ thu nh~p hoan Il;li chua ghi nh~ nay.

Tai san thuS thu nh~p hoan ll;li va thu€ thu nh~p hoan Il;li phai tra dugc xac dinh thea thuS suAt dt! tinh se ap d\lng cho nam tai san dugc thu h6i hay ng phai tra dugc thanh toan d\Ia tren cac muc thu€ suAt co hi~u It!c tl;li ngay kSt thuc nam tai chinh. Thu€ thu nh~p hoan Il;li dugc ghi nh~ trong Baa cao kSt qua hOl;lt dQn& kinh doanh trir khi lien quan dSn cac khoan m\lc dugc ghi th~g van v6n chu sa hfru khi do thue thu nh~p doanh nghi~p se dugc ghi th~g van v6n chu sa hfru.

13. Nguyen t~c chuy~n d8i ngo~i tf Cac nghi~p V\l phat sInh bfuIg ngo~i t~ dugc chuySn d6i thea tY gia t?i ngay phcit sinh nghi~p V\I. S6 du cae khoan m1)c tiSn t~ co g6c ngol;li t~ cu6i nam dugc qui d6i thea tY gia t?i ngay cu6i nam.

Che~ I~ch tY gia phlit sinh trong nam va chenh I~ch tYgia do danh gia Il;li cae khoan m\lc ti6n t~ co g6c ngol;li t~ cuoi nam dugc ghi nh~ VilO thu nh~p ho~c chi phi trong nam.

Ty gia sir d\illg d~ qui d6i t?i thai di~m ngay: 31/12/2009: 17.941 VND/USD 31/12/2010 : 18.932 VND/USD

Ban thuy€t minh nay ta mot bo ph(m h(lJJ thanh va phai du(J'c d(Jc cimg v&i BaD CaD tai chinh 17

I I

CONG TY CO PHAN CHip SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuang 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAo cAo TAI cHtNH Cha nam titi chinh k~t thuc ngay 3 1 thang 12 n1l.m 2010

I BaD thuy~t minh Bao cao tlii chinh (ti~p thea)

14. Nguyen tic ghi nh~n doanh thu

I Doanh thu ban hang hoa Doanh thu ban hang h6a duQ'c ghi nh~ khi phAn IOn nii ro va IQ'i feh gilo li~n vai vi~c sa hfru c~ng nhu qu>,~n q,uan Iy h~g hoa d6 duqc chuy6n giao cho n,guai mua, va khong con t6n ~i y~u

I to kh6ng chilc chan dang ke lien quan den vi~c thanh toan tien, chi phi kern theo ho~c kha nang hang ban bj tni I~i.

Doanh thu cung cap d"ich V!l

Doanh thu cung d p djch Vl,l dugc ghi nh~ khi kh6ng con nhUng y~u t6 kh6ng ch~c chilo dang k6 lien quan d~n vi~c thanh toan ti~n bo~ chi phi kern theo. Truang hQ'P dich V\l duQ'c thlJC hi~n trong nhi~u kY k~ toan thi doanh thu duQ'c gbi nh~ can Clr van tY I~ djch V\l hoan thanh ~i ngay k~t thuc nam tili chinh.

Ti;n lai Ti~n liii dugc ghi nh~ tren co sa thm gian va liii suit thlJC t~ tUng kYo

15. Ben lien quan Cac ben dugc coi la lien quan neu m<)t ben c6 kha nang ki6m soat ho~c co anh huemg dang k6 dbi vai ben kia trong vi~c ra quy~t djnh cac chinh sach tili chinh va ho~t d<)ng. Cae ben cling duQ'c xem lit ben lien quan nSu cimg chiu SIJ ki6m soat chung hay chiu anh huang dang k6 chung.

i Trong vi~c xem xet mbi quan h~ clla cac ben lien quan, ban chftt clla m6i quan h~ dugc chu trQng nhi~u han hinh thfrc phap IY.

I Giao dich vai cac ben co lien quan trong nam duQ'c trinh bay athuySt minh s6 VU.1.

II V. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHoAN MUC TRiNH BAy TRONG BANG CAN DOlKETOAN .

I 1. Ti~n va cae khoan tllong dllong ti~n

SB euBi nam SB diu nam

TiSn m~t 54.749.013 27.372.616

TiSn giri ngan hang 616.540.212 623.009.920

Cac khoan tuang duang tifuI (*) 46.220.000.000 39.916.555.556

CQng 46.891.289.225 40.566.938.092

(*) Ti~n giri co kY h~ khong qua 03 thang.

~ I .

2. Dau til ngan h~n

S8 eu8i nam S8 diu namI TiSn giri c6 kY h~ tren 03 thang d~n 12 thang 7.000.000.000

Cho Cong ty c6 phAn ban dfrn Vi~t Nam Yay 1.760.000.000 1.760.000.000

CQng 1.760.000.000 8.760.000.000

I

I Bim thuyit minh nay to. mpt bp phQn h(lJJ toonh va pluii al4fC apc cung v&i Bao cao tai chinh 18

CONG TV CO PHAN CHIP SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phli, phuOng 7, qu~ 3, TP. He, Chi Minh BAo cAo TAr CHI:NH Cho nam tAi chlnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 BaD thuy~t minh Bao cao tai chfnb (ti~p then)

3. Dl! phODg giam gia dAu til Dg~D h~n D\! phong giam gia khoilO cho Cong ty c6 phfrn ban dfut Vi~t Nam yay.

Tinh hinh biSn d(>ng d\! phong giam gia dfru tu tili chinh ngful h~n nhu sau:

S6 dAu nam Trich l?p d\! phOng b6 sung 528.000.000

Sa cuai Dam 528.000.000

4. Phai thu khach haDg

sa cuai Dam

Cong ty c6 phfrn ban dfuI Vi~t Nam 2.315.128.251

Cong ty c6 phfrn phat tri~n khu phuc hQlJ thuang m~i Vietsin 177.579.270

Khach hang dich Yl,l paynet 68.099.269

Cac khach hilOg khac 1.050.000

CQDg 2.561.856.790

5. Cae khoaD phai thu khac

S8 cu8i Dam

Liii tiSn glri co leY h~ d\! thu

Cong ty c6 phfrn ban dful Vi~t Nam - khoan cho mm;m

Cong ty c6 phAn ban dful Vi~t Nam - liii cho yay

ThuS gia tri gia tang hilOg nh?P khfru chua ke khai khiu trir Quy khen thuemg, phuc lQ'i chi vtrQ't

Cac khoim phili thu khac

330.690.139

549.000.000 312.900.000

11.718.529

16.275.520 13.435.536

CQDg 1.234.019.724

6. Dl! phODg pbai thu Dg~D h~D kho doi

sa diu Dam 2.267.449.456

53.368.026

2.320.817.482

S8 diu Dam

312.809.444

549.000.000 312.900.000

15.275.520

62.800.000

1.252.784.964

D\! phOng cho cac khoiln nQ' phai thu dii qua h~n L'lanh toan clla Cong ty c6 phfrn ban dfuI Vi~t Nam.

Tinh hinh biSn d(>ng d\! phOng phai thu kho doi nhu sau:

s6 dfru nam

Trich l~p d\! phong b6 sung 953.108.475

Sa cu8i Dam 953.108.475

7. Thu~ va cae khoaD phai thu Nha D.roC ThuS thu nh~p doanh Dghi~p D(>p thua..

8. Tai san Dg~D b~D khac S6 cu6i Dam

T~m lrng 60.379.644

Cac khoiln dm c6, IcY quy, ky cuQ'c ng~n h~n 65.500.000

C9D g 125.879.644

S6 diu Dam 51.192.280

83.000.000

134.192.280

Bim fhuyit minh nay Iii m(jf b(j phf{Jn h(7JJ thGnh va phili alf(J'C aoc cung v&i Bao cao fai chinh 19

CONG TV CO PHAN CHip SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuOng 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAa cAa TAI CHlNH Cho nam tai chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tai chfnh (tiep theo)

9. Tang, ghim tili san ca dinh hfru hinh Phuong ti~n v~n mi, Thi~t bi, dl}ng cl}

). x truyen dan quanly CQng

Nguyen gia S6 dAu nam Mua trong nam

sa cuai nam

Trong d6: Dii khAu hao h~t nhung vful con su dl,mg

Gia trj hao mon s6 dAu nam KhAu hao trong nam

S6 cuai nam

Gia tri con lai S6 dA~ nam .

S6 cuai nam

Trong d6: T~ thai chua su d\lng Dang cha thanh ly

423.828.804 179.853.719 603.682.523 182.521.463 182.521.463

423.828.804 362.375.182 786.203.986

169.568.919 169.568.919

194.254.865 149.373.510 343.628.375 70.638.134 48.730.800 119.368.934

264-;892.999 198.104.310 462.997.309

229.573.939 30.480.209 260.054.148

158.935.805 164.270.872 323.206.677

10. Tang, ghim tili san ca dinh vo hinh Nguyen gia Hao mon Gili trj con I~i

S6 dAu nam 31.600.000 31.600.000 Mua trong nam 26.000.000 KhAu hao trong nam

S6 cu6i nam 57.600.000 31.600.000 26.000.000

11. Chi phi x£ly d1!Dg cO' ban dO' dang Chi phi thi cang cang trinh khang gian internet Chip Sang. Chi ti~t s6 phat sinh trong niim nhu sau: s6 dAu nam Tang trong nam K~t chuy~n giam do thanh ly bAt dong san

sa cu6i nam

12. DAu tu viw cong ty lien k~t, lien doanh

Cang ty c6 phAn ban dful Vi~t Nam <a) .

Cang ty TNlffi Sacom - Chip Sang (b)

CQng

19.381.800.588 18.000.000

(19.399.800.588)

sa cuai nam sa dAu nam 10.752.000.000 10.752.000.000

30.000.000.000

40.752.000.000 10.752.000.000

<a) Theo GiAy chfrng nh~ ddu tu s6 41302200004 ngay 22 thang 12 nam 2006 do Ban quan Iy khu cang ngh~ cao TP. H6 Chi Minh dp, vf>n gop clia Cang ty vao Cang ty c6 phAn ban dful Vi~t Nam Ia 10.752.000.000 VND, tuang duang 42% v6n dieu I~. T~i ngay k~t thuc nam tai chinh, Cang ty da: dAu tu dli vf>n dieu I~ duQ'c quy dinh trong GiAy chUng nh~ dAu tu.

Bim thuyit minh nay la mrt br phQn h<TP tMnh va pMi duvc drc cung vUi Baa caa tiJi chlnh 20

CONG 1Y CO PHAN CHIP SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuOng 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAa cAa TAl cHiNH Cho nam tai chinh k~t thuc ngay 31 tbang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tai chinh (ti~p theo)

(b) Theo Gi~y chUng nh:P1 d~u ill diSu chinh thay d6i IAn 1 s6 413021000005 ngay 22 thang 10 nam 2010 do Ban quan Iy khu cong ngM cao TP. H6 Chi Minh dp, van gop cua Cong ty gop vao Cong ty TNIDI Sacom - Chip Sang lil 30.000.000.000 VND, illang duang 30% v6n diSu I~. T~i ngily kch thuc nam tili chinh, Cong ty dii gop du v6n diSu I~ duQ'c quy dinh trong Gi~y chUng nh:P1 d~u ill di~u chinh.

13. D,! pbOng ghim gia d~u t1r tai chinh dili h~n D\l' phong giam gia khoan dAu ill vilo Cong ty c6 phAn ban din Vi~t Nam.

Tinh hlnh bi~n dQng d\l' phong giam gia d~u ill tili chinh dai h~ nhu sau: sa d~u nam 9.764.492.220 Trich l~p d\l' phOng b6 sung 987.507.780 S8 cu8i nam 10.752.000.000

14. Chi phi tra tnr6'c dili h~n $. AKet chuyen

$. Avilo chi phi Ket chuyen

Tang SXKD giam do S8 diu nam trong nam trong nam thanb Iy S8 cu8i nam

Cong C\!, d\lng C\! 1.833.329 117.052.224 (14.451.994) 104.433.559 TiSn thue d~t 4.259.001.589 - (4.259.001.589) Chi phi sua chua 139.781.862 321.311.163 (118.199.562) - 342.893.463

CQng 4.400.616.780 438.363.387 (132.651.556) (4.259.001.589) 447.327.022

15. Tai san thu~ thu nh~p hoan I~i Tal san thu~ thu nMp hoan I~i lien quan d~n cac khoan chenh I~ch t?m thm duQ'c kh~u trir.

16. Tai san dai h~n khac Ky quy thue nha.

17. Phai tra ngll'Oi ban Ti~n bao hilnh cong trinh thi cong mong CQC cua dlJ an BCIS con phlii thanh toan cho Cong ty TNHH xiiy dlJOg dich V\I Trung Trvc.

18. Thu~ va cac khoan phai nQp Nha ntr6'c .­

j1.CS8 phai nQp sA ela nQp .­

sA eldu nam trong nam trong nam S8 cu8i nAm 1.;0

Thu~ GTGT hang ban nQi dia 1.991.250.265 (1.988.603.920) 2.646.345 :tl)l. "Thu~ GTGT hang nh~p kh&u 11.718.529 01.718.529) ,lEN

Thu~ thu nh~ doanh nghl~p (94.415.697) (94.415.697) TI

Thu~ thu nh~ ca nhiin 9.831.393 109.819.361 004.216.128) 15.434.626 ....... I T

Cac lo~ thu~ khac (2:000.000) 6.000.000 (4.000.000) ~

CQng (86.584.304) 2.118.788.155 (2.108.538.577) (76.334.726)

Thul gia tTj gia tang Cong ty n(>p thu~ gia tri gia tang theo phuang phap kh§.u trir. Thu~ suilt thuS gia tri gia tang nhu sau:

Cung dp nuac sl;l-Ch 5%

Ban the di~n tho~i, cho thue mi,it bing va cac dich V\! khac di kern 10%

Bim thuylt minh niIy la m(Jt b(J phfm h(1JJ thiInh va phiIi alr(1c a(Jc cung vai Bao cao tai chinh 21

I CONG TV CO PHAN CHip SANG Uja chi: 253 Ui~n Bien Phil, phuOng 7, qt$l3, TP. H6 Chi Minh BAa cAa TAI CHlNH Cho nam titi chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tai chinh (ti€p thea)

I

­I I I I I I

Thui xutlt, nh{lp khiiu Cong ty ke khai va nQp thea thOng bao cua Hili quan.

Thui thu nh{lp doanh nghifp Cong ty co nghia V\l nQP thuS thu nMp doanh nghi~p nhu sau:

ThuS su~t thuS thu nh~p doanh nghi~p 25% d6i vai cac ho~ dQng khong thuQc dIJ in nk trong khu cong ngh~ cao duQ'C lIU diii thuS.

D6i vai dIJ an xay dlJOg khong gian Internet Chip Sang, C6ng ty co nghia V\l nQP thuS thu nh?p doanh nghi~p vai thuS su~t 10% lqi nht$l thu duQ'c trong su6t thai gian thIJC hi~n dIJ an. Cong ty duQ'c mi~n giam thu~ thu nh~p doanh nghi~p trong 04 nam k6 tir khi co thu nMp chiu thuS va giam 50% trong 09 nam tiSp thea nghi dinh s6 108/ND-CP ngay 22 thang 9 nam 2006 qui dinh chi ti~t va huang dful thi hanh mQt s6 di~u cua lu~t d~u tu va Nghj dinh s6 24/2007/ND-CP ngay 14 thang 2 nam 2007 cua Chinh phu quy dinh chi ti~t thi hanh Lti?t thu~ thu nh~p doanh nghi~p.

ThuS thu nh~p doanh nghi~p phili nQP trong nam duQ'C dIJ tinh nhu sau: Hot;1i dpng kinh doanh ehinh

Nam nay Nam trwc T6ng IQ'i nhu~ k~ toan truac thu~ 1.949.931.599 (1.110.691.912)

Cac khoan di~u chinh tang, giam IQ'i nhu~ k~ toin d~ xac dinh lQ'i nhu~ chiu thuS thu nh~p doanh nghi~p:

Cae khoan di~u ehinh tang 1.612.312.661 1.717.701.034

Cae khoan di~u ehinh giam (1.020.130.170) (212.502.21 2)

Thu nh~p chiu thuS 2.542.114.090 394.506.910

L6 cac nam truac duQ'C chuySn (2.542.114.090) (394.506.910)

Thu nh~p tinh thuS (394.506.910)

ThuS su~t thuS thu nh~p doanh nghi~p 25% 25%

Thu~ thu nh~p doanh nghi~p phai nqp

Hot;1i iJ9ng ehuy€n nhIT!fflg btlt iJ9ng sim Nam nay

T6ng IQ'i nhu~ k~ toan truac thu~ (593.745.213)

Cac khoan di~u chinh tang, giam lQ'i nhu~ k~ toan d~ xac dinh IQ'i nhu~ chiu thu~ thu nh~p doanh nghi~p

Thu nh~p tmh thuS (593.745.213)

ThuS suiit thuS thu nh~p doanh nghi~p 10%

Thu~ thu nh~p doanh nghi~p phii nQp

Cae IOfJi thui khae Cong ty ke khai va nQP thea qui dinh.

19. Phlii trli nglliri lao dQng Ti~n luang thang 13 con phai tra cong nhiin vien.

Ban thuydt minh nGy la m6t b6 pMn h(TfJ thanh va phai GlL(JC G(Jc cimg vc1i Bao cao tai chinh 22

CONG TV CO PHAN CHIP SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuang 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAo cAo TAl CHlNH Cha nam tili chinh ket thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tili chinh (ti~p thea)

20. Chi phi phai tra S8 cu8i nam S8 diu nim

Chi phi t6 chuc d;;li hQi c6 dong bao cao k~t qua kinh doanh va chi phi tit nien

Chi phi dich V\l thue ngoai

Cac chi phi ti~n ich

Thm'mg thiim nien

CQng

93.394.766 50.000.000

143.394.766

65.715.248 50.000.000 35.000.000 16.900.000

167.615.248

S8 cu8i nam S8 diu nam Bao hi~m xa hQi, bao hi~m y t~, bao hi~m thit nghi~p 23.534.801 18.322.000

Nh~ kY quy, kY ClIQ'C ngful h;;lD 269.236.000 82.176.000 Cac kh08.D phai tra khac 2.086.000

CQng 294.856.801 100.498.000

22. Phai tra dili h~n khac Nh~ ti~n kY quy thue van phong cua khach hang.

23. Doanh thu chU'a thl!c hi~n

Khoan nh~ tnrac ti~n thue van phong cua khach hang.

24. V8n chu sO' hfru Bang ilai ehiiu biin il{jng eua van ehu sil hii'u

Quy khac V6n diu til Th~ng dll Quy Quy thuQc LQi nhu~n

cua v6n d§u til dl! phOng v6n cbu sau tbu~ chtra J. ;I.chu sO' hihJ co phan phat tri~n tai chinh sO' hihJ pban ph6i CQng

sf> du d~u nam tru6c 74.787.887.000 374.000.000 35.953.438 11.984.480 11.984.480 (3.179.324.551) 72.042.484.847

V5n g6p !rang nam 3.990.000.000 3.990.000.000

Lqi nhu~

!rang n~m - (1.110.691.912) (1.l10.691.912)

S6 dll cu6i ~ nlim trwc 78.777.887.000 374.000.000 35.953.438 11.984.480 11.984.480 (4.290.016.463) 74.921.792.935 ;'1S6 du d~u JA nam nay 78.777.887.000 374.000.000 35.953.438 11.984.480 11.984.480 (4.290.016.463) 74.921.792.935 I ., V6n g6p ~

!rong nam 1.512.913.000 1.512.913.000 ;;;; Lqi nhu~

!rong nam 2.179.355.550 2.179.355.550

sA dll cu6i nam nay 80.290.800.000 374.000.000 35.953.438 11.984.480 11.984.480 (2.110.660.913) 78.614.061.485

Bim thuyit minh nay fa mot bo ph(m h(Jp thanh va phai GU(1C G(Jc cimg v61 Baa caa tai chinh 23

CONG TY CO PHAN CHip SANG £>ia chi: 253 £>i~n Bien Phil, phuOng 7, qt$l3, TP. H6 Chi Minh BAo cAo TAl cHfNH Cha nam tai chlnh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minb Bao do Uti chinb (ti€p thea)

I I

CJphiiu

SB cuBi Dam

sf> luqng c6 phi~u dang leY phat himh 8.029.080 8.029.080

s6 luqng c6 phi~u da phat hanh 8.029.080 7.877.789

C6 phiiu ph6 thong 8.029.080 7.877.789

C6 phiiu 1m tJ(ii

sf> luqng c6 phi~u dugc mua I~i

C6 phiiu ph6 thong

C6 phiiu 1m aili

I s6 luqng c6 phiSu dang lUll himh 8.029.080 7.877.789

I C6 phiiu ph6 thong 8.029.080 7.877.789

C6 phiiu 1m aili

M~nh gia c6 phi~u dang lUll hanh: 10.000 VND.

Ml;lc dich trich [{lp quj dau tll' phat triJn, quj d,!" phong tai chinh va quj khac thuvc van chu siT hiiu

I Quy d~u tu phcit tri~n dugc dung d~ d~u tu phat tri~n Cong ty. Quy d\I phOng tai chinh dugc dung d~:

BiJ dllp nhfrng t6n th~t, thi~t h~i v~ tai san, cong ng khong doi dugc xay ra trong qua trinh

I kinh doanh;

BiJ dftp khoan 16 ella Cong ty thea quy~t dinh ella Hoi d6ng quan trio

I Quy khae thuQc vf>n ehll sa hfru la quy bao hi€rn du<;re dUng d~ mua bila hi~rn rui ro cho Cong ty.

I VI. THONG TIN BO SUNG CHO cAc KHoAN MVC TRiNH BAy TRONG BAo cAo KET QUA HO~T DQNG KIND DOANH

I 1. Doanh thu baD hilDg va CUDg c§p dich vI}

I

I

I

I

I

2.

Doanh thu ban hang h6a

Doanh thu cho thue van phong

Doanh thu ehuy~n nhu<;rng b~t dong san

Doanh thu khae

CQng

Gia VBD haDg baD

Gia v6n ella hang h6a da eung dp

Gia v6n eho thue van phong

Gia vf>n ehuy~n nhuqng bAt d(>ng san

C9ng

Nim Day

846.103.029

9.164.229.051

23.611.118.000

42.974.437

33.664.424.517

Nim nay

1.070.299.760

6.171.908.319

23.658.802.177

30.901.010.256

Nam trmYc

6.753.791.362

6.753.791.362

Nim trmYc

5.138.541.716

5.138.541.716

I Eim thuy€t minh ruiy la m(jt b(j phQn h(IJJ thanh va pluii dU(Jc d9C cimg v6'i BaD CaD lai chinh

I 24

I CONG 1Y co PHA CHip SANG

I Dja chi: 253 Di~n Bien Phu, phuOng 7, qL$l3, TP. H6 Chi Minh BAa cAa TAl CHlNH Cho nam tii chinh ket thUc ngay 31 thang 12 nam 2010 BaD thuy~t minh Bao cao tai chfDh (tiep theo)

3. Doanh thu ho~t di}ng tai chinh -

I

Nam nay Nam trtr6'cI Uti ti~n gUi co kY hlP1 5.293.874.403 2.824.582.411 Uii ti~n gUi khong kY hlP1 20.210.410 1.569.401.529 Uii tiSn eho vay 230.400.000I Uti ehenh l~eh tY gia chua thve hi~n 136.275.000 Uii ehenh l~eh tY gia da: t111Je hi~n 17.257 Phi ehuySn nhU<;mg e6 phiSu 5.466.600

CQng 5.314.084.813 4.766.142.797

I 4. Chi phi tai chinh Nam nay Niim trmrc

L6 ehenh l~eh tY gia eta thve hi~n 246.591.016

I DV phong giam gia cae khoan d~u tu tai ehinh 1.515.507.780 2.940.000.000 CQng 1.515.507.780 3.186.591.016

I 5. Chi phi ban hang

I Nam nay Nam trtr6'c

Chi phi kh~u bao 3.664.498 Chi phi dieh Y\l mua ngoai 17.983.636 Chi phi khae 649.248.500 Ci}ng 3.664.498 667.232.136

I 6. Chi phi quan Iy doanh nghi~p

Nam nay Nam trtr6'c Chi phi eho nMn vien 2.173.347.676 1.404.261.909 Chi phi d6 dUng van phong 65.647.405 44.920.620 Chi phi kh~u hao tai san e6 dinh 115.704.436 143.851.406 Chi phi dieh Y\l mua ngoai 782.621.603 1.579.459.575 Chi phi khae 1.574.662.068 469.667.693 CQng 4.711.983.188 3.642.161.203

7. Thu nh~p khac Niim nay Nam trtr6'c

Thu nh~p tir ban phS li~u 876.000 2400000 Thu nh~p khae 4.537.642 1.500.000 CQng 5.413.642 3.900.000

8. Lai CO' ban tren c8 phi~u Nam nay Niim trmrc

Lgi nhu~ k~ toan sau thu~ thu nh~p doanh nghi~p 2.179.355.550 (1.110.691.912) Cae khoan diSu ehinh tang, giam lqi nhu~ kS toan dS xae dinh lqi nhu~ phan b6 eho e6 dong

I s6 hGu e6 phi€u ph6 thong Lqi nhu~ phan b6 eho e6 dong s6 hGu e6 phiSu ph6 thong 2.179.355.550 (1.110.691.912) C6 phiSu ph6 thong dang lUll Mnh binh quan trong nam (*) 7.881.783 7.711.539 Lai CO' ban tren cB phi~u 277 (144)

-

Bim thuyit minh nily /a m(it b(i pMn h(TJJ thanh va phai a'4lc a(Jc cimg vm Bao cao tai chlnh 25

CONG TV CO PHAN CHIP SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phu, phuang 7, qu~ 3, TP. H6 Chi Minh BAa cAa TAI cH.iNH Cho nfun tai ehinh k~t thue ngay 31 thang 12 nfun 2010 Ban tbuy~t minh Bao cao tili chinb (ti~p thea)

(*) C6 phi6u ph6 thong dang hru h~mh binh quan trong nam dm;ye tlnh nhu sau:

Naro nay Naro tnr6'c

C6 phi6u ph6 thong dang lUll himh d&u nam 7.877.789 7.478.789

Anh hu<'mg eua e6 phi~u ph6 thong pMt hanh ngay 28 thang 5 nam 2009 232.750

Anh hu<'mg eua e6 phi~u ph6 thong phM hanh ngay 03 thang 12 nam 2010 3.963

Anh hu<'mg eua e6 phi~u ph6 thong phat hanh ngay 31 thang 12 nam 2010 31

CB phi~u ph8 thong dang hm hanh binh quan trong nam 7.881.783 7.711.539

9. Chi phi san xuAt kinh doanh theo y~u t8

Naro nay Naro tnroc

Chi phi d6 dung van phong 65.647.405 44.920.620

Chi phi nhan eong 2.173.347.676 1.404.261.909

Chi phi khAu hao tai SM e6 din}l 119.368.934 143.851.406

Chi phi dieh V\l mua ngoai 6.732.502.457 6.194.939.691

Chi phi khae 1.796.689.533 1.659.961.429

CC)ng 10.887.556.005 9.447.935.055

Vll. NHfrNG THONG TIN KHAC

1. Giao djch VOl cae ben lien quan

Giao djch VOl cac thimh vien qulin Ij chil chat va cae ca nhan co lien quan

Cae thanh vien qUM Iy ehu eh6t va cae ea ohan co lien quan g6m: cae thanh vien Hoi d6ng qUM trj, T6ng Giam d6e va cae thilnh vien m~t thi~t trong gia dinh cae ea nhan nay.

Thu nh{ip cua cac thanh vien qulin Ij chil chat

Thu nh~p eua cae thanh vien qUM Iy ehu eh6t trong nam la 478.134.004 VND (nam truae la 332.147.923 VND).

Giao dich VOl cac ben lien quan khac

Cae ben lien quan khae vai Cong ty g6m:

Ben lien quan M8i quan h~

Cong ty TNJ-ffi Saeom - Chip Sang . Cong ty lien k~t

Cong ty e6 ph&n ban dful Vi~t Nam Cong ty lien k~t

Cong ty eb phful d&u ill phat tri~n Sai Gon Co-op Cong ty co eung eb dong sang l~p

Lien hi~p hQP me xii thucmg m~i TP. H6 Chi Minh C6 dong nfun gifr 20,37% eb phful

SCm Ihuydl minh niJy la m(jl b(j phQn h(IJJ IhGnh va phili aurre ape cimg v6i Bao eao lai ehinh 26

CONG TV CO PHAN cHip SANG Dja chi: 253 Di~n Bien Phil, phuemg 7, qt$l3, TP. H6 Chi Minh BAo cAoTAl cHiNH Cho nam tili chinh k~t thuc ngay 31 thang 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tai chinh (tiep theo)

Cac nghi~p V1,l phat sinh trong nam gifra Cang ty vai cac ben lien guan khac nhu sau: Nam Day

------~ Nam trooc

Cong ty TNHH Saeom - Chip Sang Gop v6n 30.000.000.000 Doanh thu chuy€n nhuqng b~t d(>ng san - cang trinh khang gian internet Chip Sang 23.611.118.000 Chi phi chuy€n nhm;mg b~t d(>ng san 23.658.802.177 Nh~ ti€n lmg truac d€ thi~t k~ website 17.500.000 Cang ty eJ ph/m han dan Vift Nam Cho thue van phong 134.253.450 792.164.387 Cho muqn ti€n 49.000.000 Phai thu Hii cho yay 230.400.000 Cong ty ea phlin dliu tu phtit triin Sai Gon Co-op Ti€n thue nha pMi tra 5.212.568.182 4.849.795.454 Lien hifp hf/P tae xii thuung In{li TP. H8 Chi Minh Ban the cao di~n tho~i 238.888.179

TiP ngay k~t thuc nam tai chinh, cang ng vai cac ben lien guan khac nhu sau: sA cuAi Dam sA dAu oam

Cang ty eJ phlzn han ddn Vift Nam Ti€n cho thue nha phai thu 2.315.128.251 2.267.446.456 Ti€n cho muqn phai thu 549.000.000 549.000.000 TiSn cho yay phai thu 1.760.000.000 1.760.000.000 Uii ti€n yay phai thu 312.900.000 312.900.000 Cang ty ea phlzn dlzu tuphtit triin Sai Gon Co-op Ky guy thue nha 253 Di~n Bien Phu 1.209.300.000 1.345.575.000

CQog Dg phai thu 6.146.328.251 6.234.921.456

Cang ty TNHH Saeom - Chip Sang Phai tra ti€n lmg truac v€ viec thi€t k€ website 17.500.000 Cty ca phlzn han dan Vi?t Nam Phai tra ti€n ~t CQC cho thue nhit 82.176.000 82.176.000 CQog Dg phai tra 99.676.000 82.176.000

2. Thue ho~t dQDg Cae hf/P dang ili thue T~i ngay k~t thuc nam tai chinh, t6ng s6 ti€n thue t6i thi€u trong tucmg lai cua cac hQ'P d6ng thue ho;;tt d6ng khang th€ huy ngang se duQ'c thanh toan nhu sau:

TY ~ ·Uu 1,;\11 V IA'N

sA cuAi Dam sA dAu Dam Tu 01 nam tr6 xu6ng 5.679.600.000 5.382.300.000

Tren 01 nam dSn 05 nam 2.366.500.000 7.624.925.000

CqDg 8.046.100.000 13.007.225.000

Cang ty thue van phong duai hJnh thuc thue ho~t d6ng. HQ'P d6ng thue co hi~u l\Ic trong 05 nam va co kha nang duQ'c gia h;;tn them. Chi phi thue duQ'c guy djnh trong hQ'P d6ng thue.

Ban IhuY€1 minh nizy la m61 br; ph(m h(1JJ lhimh va phGi GIr(1C G(Jc dmg wli Bao cao {ai chinh 27

CONG TV CO PHAN CH:[P SANG Dja chi: 253 Di~n Bien PM, phuOng 7, qu~n 3, TP. H6 Chi Minh BAa cAa TAl cHiNH Cho nam Uti chinh k€t thuc ngay 31 tMng 12 nam 2010 Ban thuy~t minh Bao cao tai ch[oh (ti€p theo)

I

I I I I I I I I I I I I I

..... 1.....Ph~m Thi PhU'01lg ThuI ~~ K~ toaD trmYng

I I I I

Cae IUfP dang cho thue T~i ngily k~t thuc nam tili chinh, cac khoan thanh toan ti~n thue t6i thi~u trong tuang lai thu duQ'c tir cac hgp d6ng thue ho~t dQng khong thS huy ngang nhu sau:

S6 cu6i Dam S6 dAu Dam

Tic 01 nam tra xu6ng 7.605.002.575 7.888.900.149

Tren 01 nam dSn 05 nam 7.483.890.027 13.566.050.666

C(~Dg 15.088.892.602 21.454.950.815

3. Thay d8i chiDh sach k~ toaD Ngay 06 thang 11 nam 2009 BQ Tai chinh da ban hanh Thong tu s6 210/2009fIT-BTC huang dful ap d\lng chufuI mlJc kS toan qu6c t~ v~ trinh bay Bao cao tai chinh va thuy~t minh thong tin d6i vai cong C\l tai chinh. Cac yeu du cua Thong tu nay se duQ'c ap d\lng trong vi~c l~p va trinh bay Bao cao tai chinh ill nam 2011 tra di.

Nam 2010, trong pb~ vi co lien quan, Cong ty ap d\lng cac qui djnh t;li Thong tu s6 244/2009fIT-BTC ngay 31 thang 12 nam 2009 cua BQ Tili chinh huang dful sua d6i, b6 sung Ch~ dQ k~ toan doanh nghi~p. AM huang cua vi~c thay d6i chinh sach k~ toan d~n s6 1i~u so sanh nam truac nhu sau:

sA Ii~u theo Bao cao tai chinh da ki~m toaD S6lleu

Ma s6 Dam trmrc di~u chi~h I~i CheDh I~ch

Bang can dB; ki toan Cac khoan phai thu khac 135 1.237.509.444 1.252.784.964 15.275.520 Nguai mua tra ti~n truac 313 869.415.102 (869.415.102) Doanh thu chua thlJC hi~n 338 869.415.102 869.415.102 Quy khen thuang, phuc lQ'i 323 (15.275.520) 15.275.520

NgUY~D QuaDg Trung T A G" dl.oDg lam oc

Ban Ihuyil minh nay /d mOl br) pMn h(lp IhiJnh va phiJi awc a(Jc cung v6'i Bao cao lai chinh

I 28