bana provisional lexicon

Bana Provisional Lexicon

Bana is a chadic language (biu-Mandara A3) spoken in the Far North province of Cameroon. The Bana lexicon was created by Marti Giger and Ruth Lienhard. It is a working document of just over 1,500 entries. Definitions are given in French. Tone is marked on the Bana lexemes.

æ̀fg æ̀ ¬`∆r«∆

5/15/03 Lexique Bana 2

@ , ` æ̀ 3e sg sujet init. pr.

`æfg`æ 2e sg sujet init. pr. æ̀fg«»x 1e pl excl sujet init. pr.

`æfgrgÕ ◊ 3e pl sujet init. pr. `æfgt»l 1e du incl sujet init. pr. `æfgt ∆lldæ 1e pl incl sujet init. pr. æ̀fgvÕ ◊ 2e pl sujet init. pr.

`∆jv`∆sÕ valise. nm. Pl.: ∆̀jv ∆̀s ∆̀wÕ . `æmsr`∆ qui. pr interrog. `∆q æ̀c`∆x esp. de mil rouge. nm. `∆r`∆m`∆ allumette. nm. Pl.: ∆̀r ∆̀m ∆̀w ¿. æ̀v«æ non. æ̀x » peur, exclamation de surprise et de

détresse. ex.

A , a a`∆e`∆je`∆j« ∆ au goût. a`∆e«∆ manger très vite. v. a`j` deuxième. a æ̀j'«( deux. a`∆kÕ ◊ courir, vitesse. nf. a`∆l`∆ chance. nf. a`∆la æ̀c'«( tambour (gén.), deux peaux, on

reserre avant de jouer chaque fois, peau d'antilope ou mouton. nm. Pl.: ad∆ladæ�d∆q.

a`∆m`∆ Bana. nf. Pl.: j` a`m`. a`æ�v`∆ mur de maison sans toit. nf. Pl.:

a`æ�v ∆̀wÕ adæ�vÕ �vÕ . a æ̀q message, histoire. nm. a`∆qbÕ bÕ jt+ a`qbÕ bÕ jv triste, la tristesse. a. a`∆r`∆ (haut du bras). nf. Pl.: a ∆̀rgÕ ◊rgÕ . a æ̀r«æ manger la soupe lentement. v. a`∆rgÕ annuler. v. a`ærjt ∆q bicyclette, vélo. nf. Pl.: a æ̀rjv«∆qwÕ +

a ∆̀rjv«æjv«∆q. a`∆rjv` ∆ flèche, jouet d'enfant (fait d'un tige de

mil). nf. a æ̀s ∆̀k aiguille, piqûre. nm. Pl.: adæsd∆kd»q. a`∆sÕ proteger (de). v. a`∆wv`∆ pente. nf. a`∆yg`∆ fiancé(e), ami de sexe opposé. nf. a`∆yk`∆ maudir. v. a æ̀ykÕ ◊ épaule. nf. a`∆&tæ se coucher sur le ventre. v. a`∆&t ∆ crevasse horizontale. nm? Pl.: a ∆̀&vd»q. ad∆cd∆ad∆cd∆ muet, qqn qui parle mal, qui

bégaye. nm. Pl.: ad∆cd∆ad∆cd ∆wÕ . ad∆qmÕ ville. nf. Pl.: ad∆qmÕ wÕ . a«∆a« ∆�Õ étinceler. v. a«∆a« ∆�Õ u æ̀m éclair. nm. a«∆eÕ poumons. nn. Pl.: 'cdæi ∆̀ `t oktqhdk(.

a«∆fg«∆ykÕ se chauffer. v. a«æj«æ apporter. v. a«j«a«j« aile. nf. Pl.: a«j«a«j«wÕ ◊. a'«∆(k`∆ zone, sens, morceau, côté. nf. a«∆k`∆�Õ avorter. v. a«æka«æk épais. nm. a«∆l« ∆ manger qqch. poudreux. v. a«∆qbÕ ◊ fort, force. nm? a. a'«(q«∆j c'est assez, mesuré. a. a«qjd peut-être, je pense/crois. v. a«∆qj« ∆ pense, mesurer. v. Pl.: a«a«qj«. a«∆qjv`∆msÕ percé, troué, voir bétkwé. v. a«∆qmc«æ� fusil. nm. Pl.: aqd∆mcdæ�d∆q. a«æqykd∆+ a«æqykx`∆ anilope, cheval. nf. Pl.:

a«æqykd∆wÕ . a«qykhykh coloré. a. a«∆r'« ∆( bouc. nm. Pl.: ad∆rgd»q. a«∆sjv«∆ trouer, percer. v. a«ua«j partir soudain à la course. v. a«ua«o partir soudain à la course. v. a«∆u'«( gros. a. a«æw«æ (se) rassasier. v. a«∆y«∆ petit sac pour les arachides, porté par les

enfants qui gardent le troupeau. nf. Pl.: ad∆ygÕ ygÕ .

a«∆y«∆l«∆ droite. a. a'«∆(yk`∆ jeter, lancer (une pierre). v. a'Õ (sÕ + a'«(sh long (eng. tall or long and thin,

horizontal or vertical). a. aÕ x`∆la«æ rhume. nm. Pl.: aÕ x ∆̀ladærkÕ . at ∆kt ∆jv'«( cent (100). at ∆� largeur. nm. atæwt ∆ sac. nf. Pl.: a«æwv«∆w&Õ . ay«∆ malédiction. nf.

¢ , ¬ ¬` aussi, encore une fois. ¬`m` emporter pour donner à qqn. v.

¬ æ̀qu`∆ se retirer. v. ¬`∆r«∆ se réunir, rassembler, concentrer. v.

¬`∆r«∆u` ∆ c`∆kÕ


¬`∆r«∆u` ∆ collection, réunion. nf. ¬`ærkÕ ◊ arroser, asperger. v. ¬dæ¬Õ ◊q écaille? (maladie de peau??). nma. ¬d∆�ft ∆k`∆ grand singe rouge et blanc. nf. Pl.:

¬d�ftk`wh+ ¬d∆c�fv«æ�fv«∆q. ¬d∆rkÕ de la sauce qu'on prépare sans sel. nm. Pl.:

¬d∆rkÕ wÕ ¬d∆rkd»q. ¬«æ prendre, transporter. v. ¬«æ l`∆kÕ ◊ se marier (l'homme prend une

femme). v. ¬«¬« vite (quand une femme se marie vite). a. ¬«∆¬« ∆ bégayeur. nf. Pl.: ¬«∆¬«∆wÕ . ¬'«æ(fg«æ emporter. v. ¬'«(k æ̀ compter, énumérer. v. ¬«∆k`∆� facile. a. ¬'«(k ∆̀uq`æ donne-moi qqch./une particle qu'il

faut cassé ???? ¬'«(kÕ◊ casser. v. ¬«ækÕ ◊ briser (beaucoup). v. ¬«mh apprendre, accoutumer. v. ¬«∆my« ∆ esp. de rat. nm. Pl.: ¬«∆my«∆wÕ . ¬'«(q`rkh étinceler. v. ¬«∆qcy«∆w'«( bosse (petite) (eg. des piqûres

d'insectes ou d'autres). nm. Pl.: ¬«∆qcy«∆wwh. ¬'«∆(qql«æ sauter pour descendre d'un arbre, un

toit. v. ¬'«æ(qqsÕ ◊ asphyxier, étouffer. v. ¬«ær«æ extraire beaucoup de liquide, presser, filter,

sucer. v. ¬'«æ(r«æ extraire un liquide, presser, filter, sucer.

v. ¬«s'«(¬«s« tiède. a. ¬«æu`∆ mariage. nm. ¬«æw't( avoir pris. v. ¬«wxh s'endormir. v. ¬'«∆(yk:h taper avec le baton. v. ¬hh oh! ex. ¬Õ ◊k'«( margouillat. nm. Pl.: ¬dæ|kdæjdærkh+

¬dæ|kd∆jd∆rk. ¬'h(qÕ ◊� arc-en-ciel. nm. Pl.: a'«(qdæ�d»q+

a'h(qdæ�dærkÕ◊. ¬Õ ◊x`æ boa. nf. Pl.: ¬Õ ◊x æ̀wÕ ◊. ¬Õ ◊x«k margouillat. nm. ¬'h(ygÕ boire à petites gorgées. v. ¬kÕ ◊u`æ fugue amoureuse. nm.

B , b b` voila. b`e` cinquième. b æ̀j æ̀rk æ̀ grêle. nf. Pl.: b æ̀j æ̀rk æ̀wÕ ◊. b`∆l« ∆ mettre dans la bouche. v. b`∆o«∆ crépir. v. b`∆rk`∆j«æ difficile, dur, rude, cher. a. bd∆bÕ ◊ld ∆rkÕ chenille (esp. rouge). nm. Pl.:

bd∆bÕ ◊ld∆rkÕ wÕ . bd∆jd ∆q maisons. npl. Pl.: cdæi ∆̀ `t oktqhdk. bd∆l chanson. nm. Pl.: bd∆ld»q. bd∆�fdæ�'h( pluntoir en bois. nm. Pl.:

bd∆�fdæ�Õ wÕ + bd∆�fdæ�d∆q. bd∆qd∆jÕ ◊ flute (esp.). nf. bd&dq haches. npl. Pl.: cdæi ∆̀ `t oktqhdk. b«æ&v«æ prier, demander qqch. v. ,bh son, sa, p[rn possessif pour possesseur

masculin (his). pr.

bÕ ◊ montrer. v. bÕ diarrhée, faire la dairrhée. v. bÕ ed ∆jv«æ (s')accroupir. v. bÕ ◊eZ'«æ( cinq. bÕ ◊f'«æ(yk`æ�dæ boiter. v. bÕ j'Õ (yÕ cÕ ◊ haricot. nm. bÕ jv`∆ nom du premier-né. nm?? bÕ l«æj«æ porc-épic. nm. Pl.: bÕ ldæjd∆q. bhlrkh pincer. v. bÕ miÕ ◊mÕ ◊ levure. nf. Pl.: o`r cd oktqhdk. bÕ ◊rkÕ ◊ coudre, raccomoder. v. bÕ ◊u`æ se révéler. v. bÕ v« ∆ éléphant. nf. Pl.: bÕ v«∆wÕ . bÕ ◊ykÕ ◊ grain, semence. nn. Pl.: bÕ◊ykÕ ◊wÕ ◊. bjÕ + bhjÕ maison. nm. Pl.: bd∆jd»q+ bjwxh. bjwxh`k` église, maison de Dieu. nf. Pl.: bd∆jd»q

wx ∆̀k ∆̀.

C , c c`æa`æc«∆u« ∆ dos de la main. nf. Pl.: cdæa«∆a« ∆

c«∆u«∆. c`∆a`∆q`∆&'h( être malin. v. c`æ¬`æk`æ petite chèvre femelle. nf. c æ̀¬«æ guetter. v. c`æft ∆ natte. nf. Pl.: cdæfvÕ fvÕ◊. c`∆fg`∆k`∆ jeune fille. nf. Pl.: cd∆fgd∆fgd»q. c`∆fgt ∆a`∆ bonnet, képi, casquette. nm. Pl.:

c ∆̀fgv«∆aÕ ◊aÕ + cd∆fgv«∆aÕ ◊aÕ . c`∆j`∆ lourd, melangé (d'un liquide) eg. vin non-

tamisé, eau pleine de boue. a. c`∆j«∆ intimider, tromper, calmer. v. c`æk`∆ pièce de cinq francs. nf. Pl.: c`æk ∆̀. c`∆k`∆k`æ beaucoup. a. c`∆kÕ ◊ être fatigué, fatigue. v. c`∆kÕ préparer la bouillie. v.

c æ̀l æ̀ cy«æq«æ


c`æl`æ guéri. a. c`∆l«∆ empêcher, défendre. v. c`∆la`∆k`æ variole. nf. c`∆mc«æq�fv`∆rk'«æ( mille-pattes. nm. Pl.:

c ∆̀mcdæq�fv ∆̀rkd»q+ c ∆̀mc«æq�fvd∆rkÕ ◊rkÕ◊+ c ∆̀mc«æq�fv ∆̀rkwÕ .

c æ̀� tamtam sous le bras, peau de varan, esp. de petit. nm. Pl.: cdæ�d∆q.

c`∆�q«æ vagabonder,perdre qqch. v. c`∆�v`∆yg`æ ulcère, gangrène. nf. Pl.:

c ∆̀�v ∆̀ygdæwÕ ◊+ cd∆�vd∆�vÕ◊yg. c`∆�v«∆ fixer, clouer. v. c`∆�f`æx prison. nm. Pl.: c ∆̀�f æ̀xwÕ ◊. c`∆o«∆ toucher. v. c`∆u'«∆(m`∆ tas de son de mil. nf. Pl.:

c ∆̀ud∆m ∆̀wÕ . c`∆v peu, trop peu. a. c`∆v minorité. nm. cdæuq æ̀ ècuelle, calebasse. nm. Pl.: cdæuÕ ◊quÕ ◊q. c«∆a«∆j« ∆ bétail, animal domestique. nm. Pl.:

cd∆adjd»q. c'«(fg`æ devant la concession. a. c'«(fg«∆r« ∆ huit. a. c'«∆(fg«∆rk'«∆( noeud d'une plante, (par ex.

canne à sucre), articulation du doigt. nm. Pl.: c«∆fgd∆rkd»q.

c«æfg«æykÕ ◊ houe usagée. nf. Pl.: c«æfg«æyk«æfg«æykÕ◊+ c«æfg«æykÕ◊ykÕ ◊+ c«æfg«æykÕ◊wÕ ◊+ cdæfgdæykd»q.

c'«(fgv` ∆ canne à sucre. nf. Pl.: cfgv ∆̀wÕ . c'«∆(fgv`∆u`∆ panthère. nm. Pl.: cfgvd∆uÕ u

'< rdqu`k(. c'«∆(fgv`∆u`∆ id∆&ykÕ characal. nm. c'«(fgv«∆ canarie. nm. c«∆j«∆ bosse (hunchback). nf. Pl.: c«∆j«∆wÕ . c«∆j«∆u`∆ se repose, repos. v. c«∆jv court. a. c«∆k`∆fv`∆ montagne. nf. Pl.: c«∆kd∆fv«æfv«∆. c«∆la«∆j« ∆ bétail, animal domestique. nm. Pl.:

cd∆lad∆jdærkÕ . c«∆�v menottes (handcuffs). nm. Pl.: c«∆�vwÕ +

c«∆�vd»q.

c«æ�v tronc, arbre fruitier (stem). nm. Pl.: cdæ�vd∆rkÕ + cdæ�vd∆q.

c«∆�v`∆ pied de vache (après qu'elle est égorgée). nf. Pl.: c«∆�v«æ�v«∆+ c«∆�v ∆̀wÕ .

c«∆o«∆ consoler, taper doucement. v. c«æo«æ renverser. v. c«∆qj'«∆( mesure de quantité, une main

couverte. nm. Pl.: cqd∆jdærkÕ . c'«∆(qm ∆̀ lépreux. a. c«∆qr« ∆ bas au dos. nf. Pl.: c«∆qr«∆wÕ . c«∆u«∆ main. nf. Pl.: cÕ ucÕ u'Õ ◊(. c«∆yk«æ natation. nm. c«∆ykÕ entourer. kv. c«∆&v« ∆ taper, battre, égrener. v. cfg ∆̀fgv«∆l«∆ moule de bois pour fabrication

de poterie. nf. Pl.: cfg ∆̀fgv«∆l«∆wÕ . cfg ∆̀r`∆ huitième. a. cÕ ◊a«æk bend apron (cache-sexe??). nm. cÕ ¬`æ aussi, encore une fois. a. cÕ ◊¬cÕ ◊¬«æ solide. a. cÕ cÕ papa, père. nm. Pl.: cÕ cÕ wÕ . cÕ e«∆ écraser. v. cÕ esÕ ◊ être docile, obéir. v. cÕ ◊esÕ q«∆ miroir. nm. Pl.: cÕ ◊esÕ qÕ wÕ . cÕ fg«ækÕ pigeon. nf. Pl.: cÕ fg«æfg«∆q. cÕ j'«∆( grand. a. cÕ kÕ k pleine (lune). a. cÕ l«∆ cire, colle, esp. de sève collant, util. pour

réparer les calebasses. nf. Pl.: cÕ l«∆wÕ . cÕ la'«∆( fléan à battre. nm. Pl.: cd∆lad»q. cÕ lakÕ y«æ guêpe. nm. Pl.: chlakd∆ygd»q. cÕ mÕ jv«æ adolescent. nm. Pl.: cÕ md∆jvd»q+

cÕ md∆jvdærkÕ . cÕ �«∆ colline. nf. Pl.: cÕ �«∆wÕ . cÕ ◊�«æykÕ ◊ immense rocher comme à Rhumsiki. nf.

Pl.: cÕ◊�«æykÕ wÕ . cÕ �«∆ykÕ barrage. nf. Pl.: cÕ �«∆ykÕ wÕ . cÕ r«∆ faire l'amour. v. cÕ u`æ précoce. a. cÕ ucÕ u'«æ( mains. npl. Pl.: cdæi ∆̀ `t oktqhdk. cq æ̀ykÕ ◊ 'cq`æykÕ◊ u ∆̀m( tonnèrre. nf.

Cy , cy cy`∆ aller. v. cy »̀l allons! (impératif, nous 2 incl). v. cy`∆�«∆ diviser le champs. v. cy`∆q aller (pas très loin, ni montant, ni

descendant). v. cy`∆q`∆yk`∆ rejeton (du mil). nf. Pl.: cy ∆̀q ∆̀yk ∆̀wÕ . cy`∆sÕ aller (en montant un peu). v. cy`∆u«∆�Õ méèlanger, esp. 2 esp. de grains. v. cy`∆w`∆k bosse. nm. Pl.: cy ∆̀w ∆̀kwÕ . cy«æ¬«æ couvrir, renverser. v.

cy'«∆(fg« ∆ goûter, essayer. v. cy«∆j«∆ bar, maison de bière, pour préparer le vin

et pour veiller. nf. Pl.: cy«∆j«∆wÕ . cy«∆jv«∆ arranger en tas, rassembler. v. cy«∆l æ̀ où? ? cy«æl«æ aller (montant beaucoup). v. cy«∆la« ∆ entrer, pénétrer (dans qqch. avec

l'ouverture d'un côté). v. cy«æq�Õ mettre ensemble très serré. v. cy«æq«æ avoir dépassé l'âge (de castrer (belier) ou

cy«æq«æ f`∆�j`∆


d'enseigner (enfant, etc.). v. cy«æq«æ tomber seule (en sortant d'un contenant).

v. cy'«æ(q«æ lance une lance. v. cy«∆s`æ au dessous. v. cy«∆sÕ sur. prep.

cy«∆u«æsÕ tige de mil. nf. Pl.: iÕ usÕ . cy'«∆(uqÕ aller (assez loin, sans monter, ni

descendre), sortir. v. cyfgv` ∆ aller (descendant beaucoup). v. cyÕ aller (descendant un peu). v.

© , � �`∆e`∆ nourriture. nf. �`∆fg`∆l`∆ manche de houe. nf. Pl.: �d∆fgd∆l

»m. �`∆k'«(oÕ bosse (dans la terre). nm. Pl.: � ∆̀kowÕ . �`∆� beaucoup, la plupart. a. �`æ�j«∆bÕ vêtement sans manches (esp). nm. �dæjv�dæjv silencieux. a. �d∆qdæv« ∆k livre, lettre, cahier. nm. Pl.:

�dæqdævd∆kwh.

�d∆v�d∆v propre, pur, clair. a. �«∆e«∆ noircir. v. �«æe«æk chercher, essayer (medicaments, guérir,

argent, tromper, etc.). v. �«æk vendre. v. �«æ�v«ækÕ ◊ rouler, se bercer. v. �Õ aimer, vouloir. v. �Õ l`∆ détester, ha^ir. v. �tæ demander, questionner. v.

D , d dæ 1e sg sujet init, 1e sg poss. pr. d∆q sauce. nm.

dærkd»q os (pl.). nm. Pl.: cdæi ∆̀ `t oktqhdk.

E , e e ¿x pose! (qqch. par terre ou en bas) impératif.

v. e æ̀ entendre, écouter. v. e`∆�`∆ quatrième. a. e æ̀�'«æ( quater. a. e æ̀e`∆kÕ ◊ frotter. v. e æ̀k honorer, adorer. v. e`∆q æ̀�r ∆̀ esp de serpent, très petit, rouge et

blanc, très dangereux. nm. Pl.: e ∆̀q æ̀�r ∆̀w. e`∆sÕ dépenser. v. e æ̀u'« ∆( comprendre. v. e æ̀v« ∆q«æ hyène. nm. Pl.: e æ̀vq«∆wÕ . eb`∆ jour. nf. eb`∆u`æ avant-heir. eb`∆wvsÕ ◊ un autre jour, dans l'avenir.

e«æ arbre. nf. Pl.: e«æwÕ ◊. e«æ poser. v. e'«æ(�Õ◊ peler, enlever l'interieur d'un calebasse ou

d'un tronc quand c'est ouvert avec un couteau. v.

e«æk æ̀ serment. nf. e'«(kdæ�e'«(kdæ�Õ ◊ lisse. a. e«∆qfg«æ reveiller. v. e'«æ(qrgÕ◊m`æ prison. nf. Pl.: e«æqr«æm ∆̀w'Õ (. eÕ ◊hj't( figgler. v. eÕ ◊kt ∆ commerce. nm. eÕ q parabole, preverbe. nm. Pl.: eÕ qwÕ . esÕ ◊ tort, obéissance. nf. Pl.: esÕ◊wÕ ◊. et ∆fgt ∆ commencement de la saison sèche (mois

d'octobre). nf. Pl.: e«∆fgv«∆wÕ .

F , f f`æ puiser. v. f`∆f`∆ déranger. v. f æ̀f ∆̀ riche, puissant, important (d'un homme). a. f`∆j`∆ bruit. nf. Pl.: f ∆̀j ∆̀wÕ . f`∆k couvercle, bouclier. nm. Pl.: fd∆kdæq. f`∆k'«(l` ∆ houe pour les patates. nf. Pl.:

f ∆̀k'«(l ∆̀wÕ . f`∆l«∆ bélier. nf. Pl.: fd∆lÕ ◊l'h(.

f`∆ls æ̀&v` ∆k parapluie. nm. f`∆la æ̀ brousse. nf. Pl.: f ∆̀la æ̀wÕ ◊. f`∆la`∆k suc fait de cordes pour vieilles

femmes. nm. Pl.: f ∆̀lad∆kd»q. f`∆la«∆k`æ Gamboura. nf. f`æm ∆̀& æ̀+ f ∆̀m`∆& æ̀ mieux, avantageux, un peu

guéri. a. f`∆�j`∆ lézard (esp. orange, noir et blanc). n.

f`∆q fxÕ �


f`∆q environ, presque. prep. f`∆qd ∆ arrêter, s'arrêter, se tenir debout, se mettre

debout. v. f`∆q« ∆f`∆q«æ mettre qqch. debout, dresser. v. f`∆q« ∆v`∆ troupeau de boeufs. nf. Pl.: f ∆̀q«∆v ∆̀wÕ . f æ̀qf æ̀q«æ se réjouir. v. f`∆rj`∆ appentis pour secher le mil. nf. Pl.:

f ∆̀rj ∆̀wÕ . f`∆s`∆j æ̀q panier (plus petit que ghwànïì). nm.

Pl.: f ∆̀s ∆̀j`æqwÕ◊. f`∆sr`∆ow`∆ prcelaine (cowrie), cauris. nf. Pl.:

f ∆̀sr ∆̀ow ∆̀wÕ . f`∆v chasseur. nm. Pl.: f ∆̀vd»q. f`∆yk`∆j`∆ démon, mauvais esprit entre la tête de

qqn, le rend fou et mauvais. nf. Pl.: f ∆̀yk ∆̀j ∆̀wÕ .

f`∆yk`∆j`∆ être insensé (et mauvais). v. f æ̀yk æ̀� qqch. divisé en deux, (comme un

grenier) mais encore un, fourche de vélo. nm. Pl.: fdæykdæ�dæq.

f`∆&f`∆&Õ juste à coté de (place), juste à l'heure (temps). a.

f`∆&Õ pendant. a. fd∆ vêtement, tissé à la main. nf. Pl.: fd∆wÕ . fd∆�jÕ ◊�'h( nuage de poussière. nf. Pl.: ,,. fd∆&fd ∆&&Õ ◊ suffisamment, exact, juste ce qu'il

faut. a. f«∆ remuer. v. f«æc«æf«æk portable chicken coop, made of straw.

nm. f«∆ct ∆ cheval. nm. Pl.: f«∆cd∆vdærÕ . f«æi« ∆q+ f'Õ◊(id∆q morceau de tissu, chiffon. nm.

Pl.: f«∆id∆qd»q. f«∆j«∆ graisse. nf. Pl.: f«∆j«∆w&À. f'«∆(k`æ pareil, espèce. a. f«∆k'« ∆(¬«æ se mettre à genoux, se prosterner,

courber. v. f«ækf«æk portable chicken coop, made of straw.

nm. f«∆kÕ e« ∆ bouse. nf. Pl.: f«∆qeÕ . f«ælf«æl faux, laid, mauvais au goût. a. f'«∆(m`∆ argent, monnaie, les biens. nf. Pl.:

f«∆m ∆̀wÕ . f«∆�«∆ rectifier, dresser. v. f«æq«æjv` ∆ lampe-tempête. nf. Pl.: f«æqj«æv ∆̀wÕ ◊. f«∆qj`∆ hangar enclôture pour l'ombre. nf. Pl.:

f«∆qj ∆̀wÕ . f«æqjtæv`∆ lampe-tempête. nf. Pl.: f«æqj«æv ∆̀wÕ ◊. f«∆s`∆ bâton. nm. Pl.: f«∆s ∆̀wÕ + f« ∆sdærkÕ . f«∆s`∆ prix. nm. Pl.: f«∆s ∆̀wÕ . f«∆ua`∆o tomber dans la boue. v. f«∆uadæ� hameçon. nm. Pl.: f«∆uadæ�d∆q. f«æua« ∆l qqch.tomber dans un puit ou dans le

l'eau ou dans la calebasse (si la couvercle est trop petite et tombe dedans). vk.

f'«(y` ∆ fourmi (driver ant, orange ant, soldier ant?). nf. Pl.: f«∆y ∆̀wÕ .

f'«∆(y«∆ dire, déclarer, pr"cher, signifier, renseigner, proclamer, transmettre. v.

f'«∆(y«∆kÕ enlever (qqch. qui a la forme d'une cord, i.e. une plante rampante). v.

f«∆y«∆l argile, banco, grenier d'argile. nm. Pl.: f«∆ygd∆ldæq.

f'«∆(ygÕ endroit où les boeufs dorment. nf. Pl.: f«∆ygÕ wÕ .

f«∆yÕ avertire. v. f'«∆(yk`∆ kforge. nf. Pl.: f«∆yk ∆̀wÕ . f«∆ykdælatæ+ f«∆yk«æla«æ planche. nm. Pl.:

f«∆ykd∆lad»q. f'«∆(ykÕ chaise, porte. nf. Pl.: f«∆ykÕ wÕ . f'Õ ◊(id∆q morceau de tissu, chiffon. n. fÕ kÕ ◊ Guili. nf. fÕ ◊qfÕ avion. nf. Pl.: fÕ ◊qfÕ wÕ . fÕ rk'«( pouce. nm. Pl.: fd∆rkd»q. fÕ u«∆ douleurs de fatigue, hernie? nf. Pl.: fÕ u«∆wÕ . fÕ v`∆ hameau, quartier. nf. Pl.: fÕ v ∆̀wÕ . fÕ ygÕ ◊o'Õ ◊( buffle (d'Afrique). nm. Pl.: fÕ ygÕ ◊oÕ◊wÕ . ft ∆aÕ ◊qÕ mûrier. nm. Pl.: fv«∆aÕ ◊qÕ wÕ . ft ∆bÕ carquois. nm. Pl.: fv«∆bÕ wÕ . ftæcd∆k pagne. nm. Pl.: ft ∆cd∆kd»q. ftct�fv«k gros caillou, rocher solitaire en

brousse ou au champs. nm. ft ∆eft ∆eÕ écume, mousse. nn. Pl.:

fv«∆e'h(fv«∆ed»q+ fv«∆eÕ fv«∆eÕ wÕ . ft ∆k`∆ adultes. nn. Pl.: ft∆k ∆̀wÕ . ft ∆k æ̀� méchant, dangereux (bêtes, gens). a. ftækftæk fort, gras, grasse. a. ft ∆l`∆ réparer, améliorer. v. ft ∆ldæw«æ rein, la partie la plus bas du dos. nm.

Pl.: ft∆ldæwd∆q. ft ∆m`∆x lassitude, fatigue. nm, a. ft ∆�ft ∆� bidon, boîte. nm. Pl.:

fv«∆�fvd∆�vd∆q. ft ∆q`∆ plus, mieux, meilleur, mieux habillé, mieux

faire, plus beau. a. ft ∆q`∆ diriger, guider, faire qqch. sans permission.

v. ft ∆q`∆o'«( être malade. v. ftæqftæq'« ∆( frémir, trembler. v. ft ∆qÕ � grumeau. nm. Pl.: fv«∆qÕ �fv«∆qÕ �. ftæqrgÕ◊ fouler (le pied). v. ft ∆u`æ Mahao. nf. fx`æ� ∆̀ bosse sur le boeuf. nf. Pl.: fx æ̀� ∆̀mÕ◊+

fxdæ�d»q+ fxdæ�`∆wÕ ◊. fx`∆�«æ rempli. a. fx`∆la æ̀q` ∆v esp de mil jaune. nm. fx`∆m`∆ suie. nf. Pl.: fx ∆̀m ∆̀wÕ . fx æ̀q` ∆+ fxdæq`∆ suppplèment, cadeau. nf. Pl.:

fxdæq ∆̀wÕ . fxÕ � a big, steep pile of boulders. nm. Pl.:

fy«∆o«ækÕ ◊ fv æ̀u ∆̀�


fxd∆�d»q. fy«∆o«ækÕ ◊ guitarre. nf. Pl.: fyg«∆oÕ◊od∆q.

fyk ∆̀ forge. nf. Pl.: f«&yk ∆̀wÕ .

Fg fg`∆ commencer. v. fg`æ wnd sg. sujet. pn. fg`∆k`∆ frontière. nf. Pl.: fg ∆̀k ∆̀wÕ . fg`∆l«æj«∆ corbeau. nf. Pl.: fg ∆̀ldæjd∆q+

fg ∆̀l«∆j«∆wÕ . fg`∆mÕ langue. nf. Pl.: fgd∆lÕ◊m'Õ (. fg`∆ow`∆ pluie continue du matin au soir. nf. Pl.:

fg ∆̀ow ∆̀wÕ . fg`∆xfg`∆x ouvrir très grand les yeux, de

surpris. v. fgd»fgdæ oiseau noir habite près du marigot. nf.

Pl.: fgdæfgdæwÕ . fgd∆mÕ ◊jÕ ◊ amitié. nm. fgd∆mÕ ◊jÕ ◊ agéable, doux, bon au goût. a. fg«∆bÕ ◊ lui, 3e sg renforcé. pn. fg'«∆(kÕ ◊ voler, piler. v. fg«∆kÕ saison sèche. nf. Pl.: fg«∆kÕ wÕ . fg«∆l rouge. a. fg«∆m tête, sommet, cime. nm. Pl.:

fg«∆md∆�dæqd∆l+ fg«∆md∆�dækd∆l. fg«∆mÕ boule de banco, poterie. nf. Pl.: fg«∆mÕ wÕ . fg«∆mÕ fg«∆mÕ ◊uÕ &Õ libellule. nm. Pl.:

fg«∆mÕ fg«∆mÕ ◊uÕ &Õ wÕ ◊. fg«∆my«æ elle, 3e sg renforcé. pn. fg«∆o«æ discussion. nm. Pl.: ,,. fg'«∆(q` ∆ travailler, faire. v. fg«∆qo«æo«∆ tourterelle. nf. Pl.: fg«∆qo«æ«æ∆wÕ +

fg«∆qodæod ∆q. ,fg«∆rg'k( 3e pl sujet. pn. ,fg'«»(x 1e pl excl sujet. pn. fgn∆k`∆ plus tard, pas encore, plus maintenant,

même pas maintenant. a? fgn∆k »̀v plus jamais, plus rien (toujours à la fin

de la phrase). fgn∆s«∆fgn∆s« ∆ chaleur, sueur, avoir chaud. v. fgt ∆¬«æ se cacher (pour attrapper qqch.k). v. ,fgt»l 1e du incl sujet. pn. fgt ∆l«æ ciel. nf. ,fgt∆ll«æ 1e pl incl sujet. pn.

fgt ∆mÕ◊ sel. nf. Pl.: fgv«∆mÕ wÕ . fgt ∆mÕ ouvrir. v. fgt ∆mcÕ◊kÕ case vide, magasin, là où personne ne

dort. nf. Pl.: fgv«∆mcÕ◊kÕ wÕ . fgt ∆q ficelle. npl (masse). fgt ∆q«∆la« ∆ escargot, limace. nm. Pl.:

fgt ∆qt ∆ladærkÕ . ,fgv ¿ 2e pl sujet. pn. fgv` ∆ marécage, flaque d'eau. nf. Pl.: fgv ∆̀wÕ . fgv` ∆¬«∆ pourrir. v. fgv` ∆mÕ panier. nf. Pl.: fgvd∆mÕ◊m'Õ (. fgv`æyg ∆̀ esp. de lézard. nf. Pl.:

fgvo`yg ∆̀wÕ . fgvd∆k`∆ cuisse. nf. Pl.: fgv«∆k ∆̀fgv«∆kd»q+

fgv«∆kd»q. fgv«∆ feu. nf. Pl.: fgv«∆wÕ . fgv«∆ke'«æ(+ fgv«∆k«∆e aveugle. nm. Pl.:

fgv«∆kd∆edærkÕ . fgv«∆kÕ secher, tarir, dessecher. v. fgv«∆kÕ secheresse. nf. Pl.: fgv«∆kÕ wÕ . fgv«∆kl«∆ joue. nf. Pl.: fgv«∆klÕ ◊l&. fgv«∆ko«∆ jarre pour contenir la pierre,

instrument musical. nf. Pl.: fgv«∆koÕ◊oÕ . fgv«∆lygÕ homme célibataire. nm. Pl.:

fgt ∆lygdærkÕ◊. fgv«∆mÕ envoyer, commissionner. v. fgv«∆o«∆ farine. n. fgv«∆ygÕ fgv«∆ygÕ extension de toit devant la

porte, fait de seko pour empêcher la pluie d'entrer. nm. Pl.: fgv«∆ygÕ fgv«∆ygÕ wÕ .

fgvÕ &Õ ◊ médicament, remède, poison. nn. Pl.: fgvd∆&d»q.

fgx`∆la'«∆( petit gravier. nm. Pl.: fgxd∆ladq. fgx`∆qfgx`∆q quart. a. fgxd∆wxÕ fille. npl. fgxÕ maison. nm. Pl.: fgxd∆fgxd»q. fgxÕ ivre. fgxhsr« attacher les épines, faire la clôture. v.

Fv , fv fv`∆¬'«( sarcher (?) pour la deuxième fois. v. fv`∆¬«∆ cerveau. nf. Pl.: fv ∆̀¬«∆wÕ . fv`∆c«∆ morceau large d'étoffe, tissé à la main.

nm. Pl.: fv ∆̀c«∆wÕ . fv`æk«∆l esp d'haricot. nm. Pl.: ,,. fv`∆la« ∆ grenouille, crapaud. nf. Pl.:

fv ∆̀laÕ◊laÕ .

fv`∆m`∆ tout, tous. a. Pl.: fv ∆̀m ∆̀rgÕ ◊+ fv`∆m ¿̀x+ fv ∆̀m ∆̀s æ̀.

fv`∆�j«∆�Õ secouer. v. fv`∆�yd∆ pousser avec force (exprès). v. fv æ̀o æ̀ lance. nf. Pl.: fvdæod»q. fv æ̀u ∆̀� esp de serpent, noir, habite près des

marigots, aggressif, mais sans vénin. nm.

fv`∆&`æ j ∆̀xv`∆


Pl.: fvdæud∆�d»q. fv`∆& æ̀ terminé, fini, épuisé, tout, toutes, tous,

entier. v. fv«∆a`∆ esp de mil blanc. nf. Pl.: ,,. fv«∆k`∆�Õ égratinure. nf. Pl.: fv«∆k ∆̀cÕ wÕ . fv«∆k`∆w«∆ éraflure. nf. Pl.: fv«∆k ∆̀w«∆wÕ . fv«∆lsÕ ◊ amusement, fun (eng.). nf. Pl.: ,,. fv«∆�«æ silencieux. a. fv«æq«∆ kola. nf. Pl.: fv«æq«∆wÕ . fv«∆qÕ �fv«∆qÕ � bruit que fait les kwéréñà

quand on danse. ideàophone.

fv«∆qjv«∆ coussinet de portage (headring). nf. Pl.: fv«∆qjv«∆wÕ + fv«∆jvdæjvd∆q.

fv«∆u`∆k` ∆ hasse pour les poissons. nf. Pl.: fv«∆u ∆̀k ∆̀wÕ .

fv«∆y«∆ polir, frotter, brosser, écurer (eg. chien dents)kkkkkkkkkk. v.

fv'«∆(y« ∆m herbe, paille, litière. nm. Pl.: fv«∆yd∆md»q.

fv«∆yg`æl barbe. nn (mais au pluriel). Pl.: fv«∆ygdæld»q+ fv«∆yg æ̀lwÕ ◊.

I , i i`∆j«∆ mettre ensemble. v. i`∆j«∆u`∆ réunir, se réunir, unir, sommer,

associer, composer. v. i`∆laq` ∆ petit sac pour garder les arachide pour

enfants avec ?? nf. Pl.: i ∆̀laq`∆wÕ . i æ̀�f«æ lire. v. i`æqi`æq+idæqi`æq+ idæqidæq raide, ferme. a. i`∆&v`∆ bracelet très large en bois ou en

plastique. n. Pl.: i ∆̀&v ∆̀wÕ . i`∆&v« ∆ taper avec une pierre pour casser qqch. v. id∆md∆sÕ (qqch.) pour allumer le feu (not

allumette, but unable to read it). nm. i«∆jv'« ∆( frange de cuire. nm. Pl.: i«∆jv«∆wÕ +

id∆jvd»q.

i«∆k æ̀� mollet. nm. Pl.: iÕ kdæ�d∆q. iÕ ◊a`∆ poche. nf. Pl.: iÕ ◊aÕ aÕ . iÕ a`∆ petit hangar. nf. Pl.: iÕ a ∆̀wÕ . i'Õ (fgÕ◊ rentrer à la maison. v. iÕ iÕ grand-père. nm. Pl.: iÕ iÕ wÕ . iÕ j«∆ se mettre d'accord, rassembler. v. iÕ jÕ q mauvais. a. iÕ miÕ ◊q esp de flute. nm. Pl.: id∆midæqd∆rkÕ . iÕ oÕ centre, au centre, central. a. iÕ q criquet migrateur. nm. Pl.: iÕ qwÕ . iÕ u«∆m`∆ pïùerre à écraser, mollette. nm. Pl.:

iÕ u«∆mdærkÕ . iÕ ◊w«æ appuyer (dans toutes les sens d'appuyer). b. itæt petit, peu. a.

J , j j`∆ ?action, introduces verb?? j`∆ avant que. j`∆ (part of est-ce que, neg.). j`æ clan, tribu. nf. j`æ faire la pêche (kaà kéèrpïì). v. j`∆̀ æ à, pour une personne. j`∆a æ̀r ∆̀q oignon. nm. Pl.: j ∆̀a æ̀Zr ∆̀qwÕ . j æ̀¬ æ̀� petit chèvre, pas castré. nm. Pl.:

j ∆̀¬«æ�dæq. j`∆¬«∆ remuer, exagérer, conduire. v. j æ̀bd∆q natte contre les mouches. nn. Pl.:

j æ̀bd∆qwÕ . j`∆cÕ ◊a«∆k pagne. nm. Pl.: j`cÕ◊ad∆kd»q+

j ∆̀cÕ◊a«∆kwÕ . j`æcÕ j`æcÕ lent (action). a. j`æcÕ v attneds (impératif), attendre une

personne, pour faire arrêter qqn. v. j`æcÕ vcÕ ◊ attends un peu. v. j æ̀e«æ souleverk. v. j`∆k`∆ en train de faireddd. j`æk ∆̀ sans. prep. j`æl`æm`æ pourvu que. j æ̀lbÕ ◊qfÕ ◊ esp de feuilles d'haricot séchées. nn

(deàjaè au pluriel). Pl.: j ∆̀lbÕ ◊qfÕ ◊wÕ ◊. j`∆lsÕ boutique. nf. Pl.: j ∆̀lsÕ◊wÕ ◊. j`æmcd∆jv«æ esp de feuille de sauce (plante

...?). nn. j`æ�`æ bonne quérison. j`∆�vjv`æfv`∆k`∆ animal carnivore aussi

grand qu'un chien africain qui peut attaquer même les étans, en mordant le cou ?? probablement le "ratel". nf?

j æ̀q avec, particle preceding listing of names. j æ̀q directement, en ligne droit, par le chemin le

plus direct, mais sans quitter la route. a. j`∆q`∆l`∆r'd( poivre, piment. nn. Pl.:

j ∆̀q ∆̀l ∆̀rwÕ . j æ̀q'«( part of the yes/no question marker. j`∆r`∆j`∆ coupe-coupe, machête, gros couteau

pour débroussailler. nf. Pl.: j ∆̀r ∆̀j ∆̀wÕ . j æ̀r' æ̀(j æ̀¬« ∆k`∆ canne de mille (mil??) sucré.

nf. j`∆s`æm+ j ∆̀s æ̀� vrai. a. j`æswvd∆q soir, entre 16 - 18 heures. n? j`∆xv`∆ métier à tisser. nm. Pl.: j ∆̀xv ∆̀wÕ

'knnl enq vd`uhmf(.

j`æykÕ ◊jÕ �Õ jv æ̀jv æ̀


j`æykÕ ◊jÕ �Õ pou (louse). nn. Pl.: ,,. jd∆mÕ ◊e canif. nm. Pl.: jd∆mÕ ◊ewÕ . jdæ�jÕ �Õ renard. nn. Pl.: jdæ�jÕ �Õ wÕ +

jdæ�jd∆�d»q. jd∆�fÕ ◊kÕ l fourmi rouge. nm. Pl.: jd∆�fÕ ◊kÕ lwÕ +

jd∆�fÕ ◊kd∆ld»q. jdæq«æfgdæ forgerons. npl. Pl.: rf- < qÕ fgÕ◊. j«æ dit-il. j«æ�Õ ◊ fouler, piétiner. v. j'«æ(e«æ maladie (esp de peau??). nf. Pl.: jdæed»q. j«∆fg«∆o«æ discuter. v. j'«æ(k`æa«æ natte. nm. Pl.: j«ækd∆aÕ ◊aÕ . j'«æ(k æ̀� montagne. nm. Pl.: j«ækd∆�d»q. j«∆k`∆u`∆m chapeau. nm. Pl.: j«∆k ∆̀ud∆md»q+

j«∆k ∆̀u ∆̀mwÕ . j«æk`æ&v«æ accrocher qqch. avec un baton courbé

pour le faire rapprocher. v. j«æk¬`∆ rocher, grand et plat, plus grand que

zlraàäaàzhïù. nf. Pl.: j«æk¬ ∆̀wÕ . j'«∆(kd∆midæq pétrole. nm. Pl.: j«∆kd∆midæqwÕ . j«æk«æe taureau. nm. Pl.: j«ækdæed»q+ j«æk«æewÕ . j«æk«æl mur. nm. Pl.: j«ækdæld»q+ j«æk«ælwÕ . j«æk«æla«æ crocodile, claman. nm. Pl.:

j«ækdælad»q+ j«æk«ælad∆wxÕ . j«∆kÕ fermer, enfermer, couvrir, envahir. v. j'«∆(kÕ grandir, croître, faire grandir, augmenter

les paroles, élever les animaux. v. j«ækÕ une case de paille, magasin où on peut

dormer. nf. Pl.: j«ækÕ wÕ . j'«(kÕ o«∆ poisson. nf. Pl.: j«∆qoÕ . j«∆l dit-on. j«∆m'«∆(fg« ∆m au-dessus de. prep. j«æqa«æ&v« ∆ knatron. nm. Pl.: ,,. j'«æ(qÕ ◊ chien. nm. Pl.: j'«∆(qdæjd∆s'Õ (. j'«(qÕ ◊lsÕ ◊j'«( rhinoceros. nm. Pl.:

jqÕ ◊lsÕ◊jwÕ ◊. j«æqj«∆my«æ&v«æ esp d'hyène. nm. Pl.:

j«æqj«∆my«æ&v«æwÕ ◊. j«∆qoÕ poissons (pl). npl. j'«∆(rj«∆ ordures. nm. Pl.: jr&!«jwÕ + jdærjd»q. j«∆sÕ déplacer, éloigner. v. j«æsÕ ◊ arder??? v. j«∆sj«∆fgv` ∆ baisser. v. j«æ&tæ trou san issue. nm. Pl.: jdæ&vdæq. ,jÕ ◊ alors; familier, amicale. ? jÕ ◊ejÕ ◊e léger. a. jÕ ◊jÕ machine, appareil, vélo. nf. Pl.: jÕ ◊jÕ wÕ .

jÕ kt ∆ balance. nm. Pl.: jÕ kt∆wÕ . jÕ l«∆+ jx«∆l«∆ gazelle, biche. nf. Pl.: jÕ l »l+

jÕ l«∆gÕ . jÕ qw«æ observer. v. jÕ ◊u«∆q pendant la nuit, de la nuit. a. jÕ w«∆ laisser les choses par terre, (oublier,

perdre), ou sacrifier aux démons. v. jq æ̀j'«( la...?? a. jq`∆x dernier. a. jq«æ terminer, finir, achever, cesser. v. jr«æ attraper, rattraper, retarder, capturer. v. jr«æ¬«æ daman. nm. Pl.: jrgdæ¬d»q. jr«∆m fonio, blé. nm. Pl.: jrgd∆md»q+ jrj«∆mwÕ . jrg«æm nez. nm. Pl.: jrgdæmd»q+ jrg«æmwÕ◊. jrgÕ �'h( natte. nm. Pl.: jrgd∆�d»q. jrkÕ ◊ abattre (un arbre). v. Pl.: j«ærkÕ ◊. jrkÕ e'h( feuilles des arbres. nn (masse). Pl.:

jrkd∆ed»q+ jrkÕ ewÕ . jtæa`∆� vêtement, boubou, chemise, tunique,

robe. nm. Pl.: jtæad∆�d»q. jtæc ∆̀l esp de tamtam, 2 peaux, on ne resserre

jamais, peau de veau. nm. Pl.: jv«æcd∆ld»q. jt ∆jvt∆k`∆ poule. nf. Pl.: jt ∆jv«∆q. jt ∆kdæ¬Õ nuage. nn. Pl.: jv«∆kdæ¬d∆q 'q`qd(. jtækÕ ◊ tombe. nf. Pl.: jv«ækÕ◊wÕ ◊. jt ∆kÕ ◊u«∆ esp de termite. nf. Pl.: jv«∆Õ ◊u«∆wÕ . jtæl souris. nm. Pl.: jvd∆ldærkÕ . jtæl`æ langue, parole, action. nf. jtæl`æ face, figure, front, devant. nf. jt ∆l æ̀ où, d'où (from where). jt ∆l`∆j`æ humh se moquer de qqn dans sa

présence en faisant semblant de parler de qqn d'autre. expression.

jtæq`æjtæ aussi. jtæqaÕ poussière. nn (deàjaè au pluriel). Pl.:

jtæqaÕ wÕ 'sqd∆r q`qd(. jtæqÕ ◊� sain, en bonne santé. a. jtæy` ∆ clou. nf. Pl.: jv«æygÕ ygÕ + jv«æy` ∆wÕ . jw«∆ grand-mère, petit-enfant d'une femme. nf.

Pl.: jw«∆wÕ . jx`∆ c'est sûr. jx`æjx`æ versé. jx æ̀q«æ ruse, noyen, malin. nf. Pl.: ,,. jx'Õ ◊(�«æjvtæ pointu. a. jxnæ�jxnæ� krapide, agile. a. jxtæ�jxtæm rapide, agile. a. jxvw«æ semer en jetant. v. Pl.: jÕ◊wv«æ.

Jv , jv jv`∆ dans, sur intérieur. prep. jv`æc ∆̀ nom du huitième enfant, garçon ou

fille. n. jv`æc`æj`æyk«∆l`∆ esp de mil blanc. nm. Pl.: ,,. jv`æcy«æa«æm ∆̀ esp d'hyène. nm. Pl.:

jv æ̀cy«æa«æm ∆̀wÕ . jv`∆fgv«∆k`∆ aine. nf. Pl.: jv ∆̀fgv«∆k ∆̀wÕ +

jv ∆̀fgv«∆k ∆̀fgv«∆kd»q. jv`æjv`æ pot, écuelle, calebasse. nm. Pl.:

jvdæjvd»q.

jv`∆jv`∆'d( k«æ¬«æ


jv`∆jv`∆'d( soulier. nm. Pl.: jvd∆jvd∆d»q. jv`∆jvrg`∆k`∆ buffle, antilope, élan très grand

(les gens l'appelle "buffle"). nf. Pl.: jv ∆̀jvrgd∆jvrg »q+ jv` ∆jvrg ∆̀k ∆̀wÕ .

jv`∆k route, chemin, voie, piste, sentier. nm. Pl.: jvd∆kd»q.

jv æ̀k æ̀a`∆ bouteille. nf. Pl.: jv æ̀kdæaÕ aÕ + jv æ̀k`æa ∆̀wÕ .

jv`∆lsÕ ◊ dans la brousse. jv æ̀la«æv` ∆k bateau, pirogue. nf. Pl.:

jv æ̀la«ævd∆kwÕ . jv`æm ∆̀x quatrième née. jv`æ&ms«ælb ∆̀ âne. nf. Pl.: jv æ̀m` ∆s«ælbd∆wÕ . jv`∆mc`∆�v banane. nm. Pl.: jv ∆̀mcd∆�vd»q+

jv ∆̀mc ∆̀�vyÕ . jv æ̀� six (6). jv`∆�`∆ sixième. jv æ̀q æ̀ troisième née. jv æ̀q æ̀iÕ fÕ ykÕ esp de serpent très dangereux,

très agressif, mais lent, rouge et blanc, aime rester dans les tas de pierres ou des arbustes qu'on fait en préparant un champ. nf. Pl.: jv æ̀q æ̀iÕ fÕ ykÕ wÕ .

jv`æq`æjv`æq`æ navette de tissage (weaving shuttle). nf. Pl.: jv æ̀q æ̀jv æ̀q æ̀w.

jv`ær`∆x beignets de farine d'haricots ou de petits pois. nm. Pl.: jv æ̀r ∆̀xwÕ ◊+ jv æ̀r ∆̀xd»q.

jv`∆r«∆a« ∆ poursuivre. v. jv æ̀rge«æ tourner la terre. v. jv`æs`æ sixième née. jv`æs`∆j`∆ il est reste seulement. jv`∆s`∆l`∆ heureusement que. jv`æs`æ�`æ l'aîné, premier-né, premier. nf. jv æ̀s æ̀rk'«( poignée. nm. Pl.: jv æ̀s æ̀rkd»q. jv æ̀w'«æ( sarcler. v. jvdæqdæ�`∆ morceau de fer qu'on attache au dos

pour farie le bruit quand on danse avec le ñgérpa pour devenir adulte. nf. Pl.: jvdæqdæ� ∆̀wÕ .

jvdærgd∆¬Õ ◊ balayures, ordures, dechets. npl. Pl.: avdærgd∆¬Õ ◊wÕ ◊+ jvdærgd∆¬d»q.

jv«∆ chèvre. nm. Pl.: jvÕ . jv«æa`∆j«∆ ??, religieuse. nf. Pl.: jv>a ∆̀j«∆wÕ .

jv«∆¬«∆r'«( esp de bracelet (très serré). nm. Pl.: jv«∆¬drgd»q.

jv«æc`∆jv«∆ patates douces. nf. Pl.: jv«æc ∆̀jvd»q.

jv«∆�`∆x anneau de cheville pour la danse. nm. Pl.: jv«∆�d∆xd»q.

jv«æ�jv«æ�'«æ( tendre. a. jv«∆e« ∆fg«∆ toucher en bougeant un peu. v. jv«æjv«∆ baobab, Adansonia digitala. nf. Pl.:

jv«æjv«∆wÕ . jv«∆kÕ ◊sÕ poussin. nf. Pl.: jv«æqsÕ sÕ . jv«∆l`∆u«∆ recevoir, trouver. v. jv«∆l« ∆ rencontrer. v. jv«∆m«∆j« gencive. nm. Pl.: jt ∆md∆jd»q. jv«æmÕ ◊+ jvtmh cadet. nf. Pl.: jvdæmÕ◊wÕ ◊. jv«∆o«∆w«∆ gris pale, off-white. a. jv«æqbÕ ◊ soufflet de forge. nn. Pl.: jv«æqbÕ ◊wÕ ◊. jv«qdjv«qdjh� esp de crabe, habite dans

l'eau, 8 pattes, pas de pinces. n. jv«æq«æla« ∆sw«æ harmattan. nf. Pl.:

jv«æq«æla«∆sw«∆wÕ 'q`qd(. jv«æq�v«ækÕ ◊ se rouler (en gén. par terre pour

signifier la tristesse). v. jv'«(r«∆j« ∆ oncle, frère de la mère. nm. Pl.:

jvr«∆j«∆wÕ . jv«∆rg«∆k cage. nm. Pl.: jv«∆rg«∆kwÕ +

jv«∆rgd∆kd»q. jv'«(rkÕ◊ la nuit, les ténèbres, l'obscurité. nf.

Pl.: jvrkÕ◊wÕ ◊. jv«æs« passoire pour le vin. nm. Pl.: jvdæsd»q. jv«∆sÕ ◊x+ jv«∆sÕ ◊s`æ seul. v? jv«æu«æ première née. nn. jve`æ l'étang. nf. Pl.: jve æ̀wÕ ◊. jve«æq«æ vide. a. jveÕ maison abandonée. nm. Pl.: jvd∆ed»q. jvÕ ◊�jvÕ ◊�Õ◊ chatouiller. v. jv'Õ (sÕ ◊� un. jvÕ ◊x`∆j`∆ petite pierre pour lisser. nf. Pl.:

jvÕ xd∆jÕ ◊j'Õ (+ jvÕ x ∆̀j ∆̀wÕ . jvr`∆ tamiser, bouger qqch., secouer qqch. v. jvr«∆q« ∆ jv`æjv`æ éponge traditionnel des

Bana. nm. Pl.: jv æ̀jv ∆̀wÕ . jvrgÕ urine. nn. Pl.: ,,. jv∆yk`∆ pipe. nf. Pl.: jv«∆yk ∆̀wÕ ◊.

K , k k`æ fer qui n'est pas encore forgé pour en faire

qqch. nf. Pl.: k æ̀wÕ ◊. k`æ creuser, déterrer, enlever l'intérieur d'un

carquois, etc. qqch. our on ne voit pas l'intérieur. v.

k`æ�Õ braise. nf. Pl.: k`æ�Õ wÕ . k`æmÕ aire de battage (threshing floor). nm. Pl.:

k`æmÕ wÕ .

k`æ�fat ∆l«∆ bleu. a. k`∆o«ækÕ morceaux d'écorce. nf. Pl.: kdæo »q. k`∆qÕ ◊x`∆ tamis. nm. Pl.: k ∆̀qÕ ◊x ∆̀wÕ ◊. k`∆sÕ &`æ+ k ∆̀sÕ ¬`æ là-haut. prep. kd∆l« ∆ citron. nf. Pl.: kd∆l«∆wÕ . kdæo »q écorce. nn. k«∆ avec. k«æ¬«æ tremper. v.

k«∆�Õ l«∆bd∆qÕ


k«∆�Õ abîmer, gâter. v. k«∆fgv«æm esp d'arbre fruitier. nm. Pl.:

k«∆fgvdæmd»q. k«∆fv« ∆ caverne. nf. Pl.: k«∆fv«∆wÕ . k«∆j«∆ frapper, taper une fois. v. k«∆j'«æ( chien-dents. nn. Pl.: kd∆jd»q '< bg`lor

cd k«∆j«æ(. k«∆jvr`æ gandura noir, pour ensevelir (linceul).

vêtement qui protège contre qqch. Aussi porté par des fétisheurs (avec bonnet? noir). nf. Pl.: k«∆jvrg>jvrgÕ .

k«æl filer (spin). v. k«æl æ̀ esp de termite. nf. Pl.: k«æl æ̀wÕ . k«æl«æw«∆ rue couronée. nf. Pl.: k«æl«æw« ∆wÕ +

k«æl«æwd∆wd»q. k«æ�v«æ cobra. nf. Pl.: k«æ�v«æwÕ ◊. k«æ�&v«æl foule assise, ... de bois. nm. Pl.:

k«æ�fvdæld»q+ k«æ�fvdælwÕ ◊. k«∆s'«( foyer à cuire. nm. Pl.: kd∆sd»q. k«∆u«∆ teinter, peindre, colorer. v. k«∆x d'un peu plus haut. prep. k«∆xj«æ ci-bas. k«∆&v«æ pus, sève. nf. Pl.: k«∆&v«æwÕ ◊. kÕ ¬`æ là-bas (un peu plus bas). kÕ �Õ abîmer, gâter (choses ou personnes). kÕ ◊fv«∆o'«( babouin. nm. Pl.: kdæfvd∆od»q. kÕ j«∆ panier tissé pour protéger un enfant de la

pluie. v. kÕ ◊jv« cobe de button. nm. Pl.: kdæjvd»q. kÕ ◊jv«æ maigrir. v. kÕ y«∆ esp de fruit sauvage. nm. Pl.: kÕ y'«(wÕ . kÕ & æ̀ là-bas (un peu plus bas). ktæl`∆ marché. nf. Pl.: ktæl ¿l.

L , l l æ̀ particle for starting a sentence in

conversations or story-telling. l æ̀ faim. l æ̀ negative. l`∆c«æjvc«æjv esp de mil précoce rouge. nm. l æ̀cÕ ◊a«∆ savant. nm. Pl.: l æ̀cÕ ◊a«∆wÕ . l æ̀cÕ f`∆ ami(e). nf/m. Pl.: l æ̀cÕ f ∆̀wÕ . l`∆�Õ ◊ commencer. v. l`æ�j«∆!x on dit (débit formet d'un conet). exp

figeàe. l`∆esh miel, abeille. nf. Pl.: l ∆̀eshwh. l`∆fg«∆mÕ tambour (jouet d'enfants). nf. Pl.:

l ∆̀fg«∆mÕ wÕ . l`∆j`∆fgv`æ forcer qqch. dans un coin pour

l'attrapper. v. l æ̀j«æ empêcher. v. l æ̀j«æ garder le troupeau. v. l æ̀jv æ̀ belle-fille, (female conjugal relative in

the +1 generation). nf. Pl.: ldæjvÕ ◊jvÕ ◊. l`∆jv`æfgv`æ fête de moisson. nf. Pl.:

l ∆̀jv æ̀fgv ∆̀wÕ ◊. l`∆k`∆vqÕ ◊ riz. nf. Pl.: ,,. l æ̀ka ∆̀ esp de sève très collante (util. pour

attraper oiseaux). nf. Pl.: l æ̀kaÕ aÕ ◊+ l æ̀kaÕ wÕ .

l æ̀k«∆l marabout. nm. Pl.: ldækd∆ld»q. l`∆kÕ ◊ femme. nf. Pl.: lÕ &Õ . l`∆mc«∆fg`∆q bébé avec dents, mais encore

nourrisson. nm. Pl.: l ∆̀mc«∆fg ∆̀qwÕ . l`∆�`∆ dixiéème. n. l`∆�ft ∆q«∆ mangue. nf. Pl.: l ∆̀&�fv«∆qwÕ . l`∆�fv«æk«æl«∆ esp d'antilope très grand, se

promenant en paines, dorment en herbes très hautes près des marigots. nf. Pl.: ld∆�fv«æk«æl«∆wh.

l æ̀q paresse. nm. l æ̀q«æ co-épouse. nf. Pl.: l æ̀q«æwÕ ◊. l æ̀r æ̀ Masa, nom de la première née. l`∆r«∆ rumier. v. l`∆rgh allié (male in-law). nm. Pl.: ld∆rgÕ ◊rgÕ◊. l`∆s«∆�`∆y`∆ anus. nf. Pl.: l ∆̀e«∆� ∆̀y ∆̀wÕ . l`∆sr`∆jv`∆rk'«( hochet musicale. nm. Pl.:

l ∆̀sr ∆̀jv ∆̀rkwÕ . l æ̀u`∆ esclave. nm. Pl.: ldæuÕ uÕ . l »̀v aimer fortement, avoir le désir fort pour

qqch. v. l`∆wj`∆m trois. a. l`∆wj`æm`æ troisième. a. l`∆y`∆c`∆x esp de mil rouge. nm. Pl.:

l ∆̀y ∆̀c ∆̀xwÕ . l æ̀y'«( chef, roi, chefferie, royaume. nm. Pl.:

ldæygÕ◊ygÕ . l`∆&Õ ◊r'«( ocre. nm. Pl.: l ∆̀&Õ◊rgd»q. ld∆bd∆jd ∆�Õ esp de mil blanc. nf. Pl.: ,,. ld∆jrgÕ matin. nf. ld∆jrgÕ ld∆jrgÕ de grand matin. a. ld∆ld∆ têtes de mil qui ne sont pas encore mur à

la recolte. nm. Pl.: ld∆dld∆wÕ ◊. ld∆lÕ ◊�Õ ◊ puce. nn. Pl.: ,,. ldælÕ q miettes. nn. ld∆qdæ&vd∆m beurre. nm. Pl.: ld∆qdæ&vd∆mwÕ . l«∆ sur. prep. l«æ doter une fille. v. l«∆¬`æ là-dessus, en haut. prep. l«∆b`æjtæ ombre. nn. Pl.: l«æb æ̀jvwÕ ◊. l«æb` ∆�`∆ talent, aptitude. nf. Pl.: l«æb ∆̀� æ̀wÕ ◊+

l«æbd∆�Õ ◊�. l«∆b`æq boeuf. nm. Pl.: l«∆bdælbÕ q. l«∆bd∆qÕ veau (m ou f). nf. Pl.: lÕ bd∆qÕ wÕ +

lÕ bdælbd∆q.

l'«∆(bÕ ◊k« ∆jv'«æ( la`∆k æ̀l


l'«∆(bÕ ◊k« ∆jv'«æ( punaise. nm. Pl.: l«∆bÕ ◊kd∆jvd∆q.

l«∆bÕ mÕ carde faite de peau d'antilope (pour arc). nf. Pl.: ld∆srÕ ◊mÕ ◊m.

l«æc«∆� muet, sourd. nm. Pl.: l«æcd∆�dærkÕ . l«æ�`æ�`æ+ l«æ�`æ� ∆̀ nouveaux feuilles d'un

arbre. nf. Pl.: l«æ� æ̀� ∆̀wÕ ◊. l«�'«æ(l«æ�'«æ( fin (sable, poussière, farine),

tendre (feuilles). a. l«æf`∆o` ∆ coton, étoffe, ruban. nf. Pl.:

l«æfd∆oÕ oÕ ◊. l«æft ∆la`æ femme qui habite seule (veuve ou

divorcée). nf. Pl.: l«æfv«∆laÕ ◊laÕ◊. l«∆j«æ par-dessus, ci-dessus. l«æj«æ ça suffit! c'est assez! a. l«æj«∆m écureuil, grand, gris, habite au village

souvent. nm. Pl.: ldæjd∆md»q. l«æj«∆m jv'«(rgw«æ écureuil terrestre, petit,

rouge, habite en brousse. nm. l«æj«æqj«æ au bout, à l'extremité. a. l«∆jrgÕ◊jrgÕ◊fv`∆ mangouste?, carnivore,

habite près des marchés et des marigots. nm. Pl.: l«∆jrgÕ◊jrgÕ◊fgv ∆̀wÕ .

l«∆jrk«∆fg« ∆ stupide. a. l«∆k bouc avec un seul testicule. On n'ose pas

l'égorger, ni castrer. On laisse dehors en tout temps. On en a peur. nm. Pl.: l«∆kwÕ .

l«æk'«æ(l«æ village. nf. Pl.: l«ækl«æwÕ ◊+ l«æk«æld»q.

l«ækÕ ◊ gras, plein de graisse (sauce, viande). a. l«∆ks«æs«æ moelle. n. Pl.: l«∆ks«æs«æwÕ ◊. l«∆l«∆ maman. nf. l«æl«æ être mariée après longtemps d'attente. a. l«∆m faire. v. l«æ� dix. a. l«æ�f«∆r«∆ pinces de forgeron. nf. Pl.:

l«æ�f«∆r«∆wÕ . l«æo« ∆w«æq« ∆ champ abandonné depuis au moins

3 ans. nf. Pl.: l«æo«∆w«æq«∆wÕ . l«∆qrgÕ l«∆qrgÕ heureusement. l'«∆(rkÕ �`∆ neuvième. a. l'«(rkÕ◊�'«æ( neuf. a. l'«æ(s`æ� æ̀ fourche de bois. nf. Pl.: l«∆s æ̀�Õ ◊�Õ◊+

l«∆s æ̀� æ̀wÕ ◊. l«æs«æk ∆̀&Õ chenille, larve. nn. l«∆s«æwv esp de serpent, brun, gros, pas long,

pas dangereux. nm. Pl.: l«æsdæwvdærkÕ . l'«(sÕ ◊ mourir, la mort. v. l'«(sÕ ◊jv« ∆kÕ un(e) parent plus agé(e), un(e)

ancêtre. nm. Pl.: l'«(isÕ ◊jtæjv«∆q. l«æsj«æ boule. nm. Pl.: l«∆sdæjdærkÕ ◊.

l«∆swv« esp de serpent brun, gros, pas long, pas dangereux. nm. Pl.: l«∆sdæwvdærkÕ .

l«æsr æ̀ épervier. nf. Pl.: l«∆sr æ̀wÕ ◊. l'«∆(sr«æ oeil. nm. Pl.: l«bhbh+ l«∆sr«æwÕ ◊. l'«∆(sr«æ germe, avarice. nf. Pl.: l«∆sr«æwÕ ◊. l«∆sr«æ f«∆yk`∆ tuyère (oeil de la forge). nm. l«∆sr« ∆j«∆ fois dix. ord? l«∆sr« ∆mÕ ◊ fesse, rectum. nf. Pl.: jl«∆bÕ mÕ wÕ +

l«∆bÕ ◊mdæq. l«∆sr«æmÕ ◊ carde faites de peau d'antilope (pour

arc). nf. Pl.: ld∆srÕ ◊mÕ ◊m. l«æsr«æw«æ ajouter beaucoup. v. l«æu`∆ parent par alliance. nf. Pl.: l«æu ∆̀wÕ . l«æu« ∆jv«æk` ∆ animal (rongeur) montagnard,

omnivore. nf. Pl.: l«æu«∆qjv«ækh. l«æu« ∆qykÕ corder spéciale qu'on roule sur la

poterie pour le déssiner. nf. Pl.: l«æu«∆qykÕ w.

l«æw`∆yk peureux. nm. Pl.: l«æw ∆̀ykd»q. l«æw«æqkÕ ◊ attention, précaution, intelligence,

caractère. nf. Pl.: l«æw«æqkÕ ◊wÕ ◊. l«∆y` ∆�Õ paille pour les toits des maison. nf. Pl.:

lÕ◊ygd∆�d»q. l«æysÕ orphelin. nm. Pl.: l«æysÕ wÕ + l«æygsÕ sÕ . l«æyk«∆jv'«(yk«æjv'«( chauvre-souris. nm.

Pl.: l«æykd∆jv'«(ykdæjvd»q+ l«æyk«∆jv'«(yk«æjvwÕ ◊.

lÕ ◊ bouche. n. Pl.: lÕ◊&dæ�d»l+ ldæxd»q. lÕ ◊b'h(jÕ �Õ sésame blanc. nm. Pl.: lÕ◊bhjÕ �Õ wÕ . lhbhjh�hlhbhjh�h couleur d'une chèvre

avec poils blanc et rouge mélangés. a. lhbÕ ◊rkÕ ◊ petit bois d'allumage. nf. Pl.: cdæi ∆̀ `t

oktqhdk. lÕ c`∆k`∆ vainqueur. nm. Pl.: lÕ c ∆̀k`&wÕ . lÕ ◊cd∆sdæ¬Õ ◊ source d'eau qui rest toute l'année,

marécage?? nm. Pl.: lÕ◊cd∆sdæ¬wÕ ◊+ lÕ◊�d∆sdæ¬d∆q.

lÕ ◊�Õ lÕ ◊�Õ vert. a. lÕ ◊jÕ ◊ bouillie. nn. lÕ ◊kÕ ◊ ton, voix. nf. Pl.: lÕ ◊kÕ◊wÕ ◊. lÕ ◊kÕ ◊ ruisseau. nf. Pl.: lÕ◊kÕ ◊wÕ◊. lÕ ◊lÕ ◊ sang. nn. Pl.: lÕ◊l »wÕ ◊+ l ¿lÕ ◊xd∆q. lÕ mÕ rosée. nf. Pl.: ,,. lÕ &Õ ◊ femmes. dnpld. lsÕ ◊¬Õ ◊ pinces. nm. Pl.: lsdæ¬d»q. lsr«ærkÕ◊ petit bois d'allumage. nf. Pl.: cdæi ∆̀ `t

oktqhdk. lsr«æy«æ ajouter, augmenter, progresser,

multiplier. v. ltæs`∆ voiture. nf. Pl.: ltæs ∆̀wÕ + ltæsÕ ◊sÕ◊.

La , la la`∆k`æ va, va-t-en. v. la`∆k æ̀l allez-vous-en. v.

la`∆q`∆iÕ wbÕ mxdælaqÕ


la`∆q`∆iÕ wbÕ esp de mil rouge. nf. la æ̀r«æ tarir, secher, dessecher, absorber. v. la`∆w«∆ tirer, attirer, trainer, entnrainer, arracher

brusquement. v. la`∆x manioc. nm. Pl.: la ∆̀xwÕ ◊+ la`∆xdæq. la`∆'x( savoir faire (doit être suivi par pronom

obj.). v. la`∆&`∆ et, si. ladækdæq grand chapeau de paille. nm. Pl.:

ladækd»qwÕ ◊. ladæko æ̀rd bourse, porte-monnaie. nm. Pl.:

la«æko æ̀rwÕ ◊. ladæs'Õ ◊( faucille. nm. Pl.: ladæsd»q. lad∆yk'Õ ( bière de mil blanc, vin blanc. nm. Pl.:

lad∆ykdq+ lad∆ykwÕ . la«∆ dans, en train de. prep. la«æ cacher (qqch)g, se cacher du danger. v. la«∆¬`æ dedans. prep. la«∆fgv« ∆ esp de houe pour creuser le banco

(long, mince et dur). nf. Pl.: la«∆fgv«∆wÕ . la«æk sac en peau. nm. Pl.: la«∆kdæ�dæl. la«æk mille. a. la'«∆(k` ∆ chercher qqch. avec difficulté. v. la'«∆(k`æ� tamarinier. nm. Pl.: lakdæ�d»q. la'«(kÕ ◊ commencer à pousser, bourgeonner, se

remettre, être guéri. v. la'«(kÕ esp de serpent. nf. Pl.: lakÕ �qhm`

'mnhq(+ lakÕ fg«lm` 'qntfd(. la«ækx ∆̀l esp d'oiseau marin. nm. Pl.:

la«ækx ∆̀lwÕ . la«æq«æ varier, changer, échanger, remplacer,

devenir. v.

la«∆qe`∆�`æ septième. la«∆qe'«æ(� sept (7). la«æqiÕ iÕ esprit des ancêtres. nm. la«æqs«æ esp de termite. nf. Pl.: laqdæsd»q+

la«æqs'«æ(wÕ ◊. la«∆qwÕ sésame. nn. Pl.: ,,. la«∆y«∆ lisser, applanier. v. la«∆y«∆ cuivre. nm. Pl.: la«∆y«∆wÕ . la«∆y'«æ( lutter. v. la«∆y«∆jv« abeille, miel. nm. Pl.:

la«∆ygd∆jvd»q. la'«∆(ykÕ gens, famille. npl. Pl.: ,,. la«∆&`æ dedans. prep. la«∆&vt ∆ manger boule et viande sans sauce. v. lafg«∆ boire de la même calebasse. v. lafg«∆ fabriquer un tamtam. v. laÕ ◊ couver. v. laq æ̀ hier. laq æ̀ compter. v. laq` ∆cy« ∆ autrefois, il y a longtemps. a. laq æ̀fgv« ∆sÕ ◊ conte, histoire. nf. Pl.:

laq`∆fgv«∆sÕ ◊wÕ ◊. laq æ̀s'«æ( esp de maladie. nm. Pl.: laqdæsd»q. laq«æ briller. v. laq«æ tresser. v. laq«æc« ∆yk«æ nager. v. laq«æfgt∆ fleur. nf. Pl.: laq«æfgv«∆wÕ . laq«æZsdæ esp de termite. nf. Pl.: laqdæsd»q+

ladæqs'«æ(wÕ ◊. laqÕ ◊ cadabre, le mort. nm. Pl.: laqdæjd∆s'Õ ◊(. latæjtækÕ ◊ veau. nf. Pl.: la«æjv«æjvdæq. laykÕ gens. npl. Pl.: ,,.

M , m m ¿ si. m ¿mcy`æ jadis, auparavant. m`∆ il, elle (fin de la phrase). m`∆ quand (particle at the end of a subordinate

clause of time to say there is more coming).

m`∆ c'est (end of a sentence). m`æ feminine marker. m`æ être. v. m`æ feminine demonstrative pronoun. pn. m æ̀¬«æ réprimander, gronder. v. m`∆�«∆j«∆ faible, leent, (personne), fade,

(nourriture). a. m`æj`æ mûrir (grains, chose qu'on doit préparer).

v. m`∆m`∆j » maintenant (nouveau sujet).

m`∆mcy«æ mais. m`∆x quatrième né. n. md∆¬d∆j'Õ ◊( humide. a. mdæmdæmdæmdæm vite, très bon goût. ;;ideophone;;. m«∆¬`∆j«æ gluant, collant. a. m«æe'«( coeur. nm. Pl.: mdæed»q. m«æ&vdæ manger. v. mÕ ◊ vider un plat avec les doigts. v. mÕ fg«∆ voir. v. mÕ fg«¿lsÕ◊ miroir (litt. regarder le cadavre, la

mort. nf. mÕ wvsÕ ◊ d'autres. mæsr`∆ homme, personne (forme de "ndé" qui peut

être modifiée). nm. mtæ suivre. v. mxdælaqÕ assiette. nm. Pl.: mxdlaqhw'h(.

Mc , mc

mc`∆ donner (tout, qqch. entier). v. mc`æ availer. v. mc`æej ∆̀k`∆ esp d'oiseau (heron cendré). nf. Pl.:

mc`æej ∆̀k ∆̀wÕ . mc`∆jt∆ près de. mc`∆jvmc ∆̀jvdæ presque. mc`∆k`∆jv«∆ acide. a. mc`æmÕ◊ répandre, éparpiller. v. mc`∆� ne pas avoir reçu. adj. mc`∆� a æ̀ykÕ◊ vêtement sans manches. nm. mc`∆rgj«∆ mortier d'argile cuite pour taper

l'argile dans la moule en faisant la poterie. nf. Pl.: mc ∆̀rgj«∆wÕ .

mc`æsr«æ aujourd'hui. mc!« homme, personnnme. nm. Pl.: la'«∆(ykÕ +

j`æ. mc'«(fg`∆ rejeter, jeter par terre, pondre un

oeuf, semer à la vdé?? v. Pl.: mc ∆̀fg ∆̀. mc'«(fg«∆ attendre qqn. v. mc'«(fgt ∆ garder, conserver, surveiller. v. mc«∆jt ∆ près de. mc«∆jv«∆ piler. v.

mc«qf`y` esp de serpent, très aggressif, morcure fatal.

mc«∆ukÕ marteau des forgerons. nf. Pl.: mc«∆ukÕ wÕ .

mcÕ◊ brûler. v. mcÕ◊ racontevr. mcÕ◊ viens!, tiens! mcÕ◊¬«æ mouiller (par la pluie). v. mcÕ fgv«∆q salive. nn. Pl.: ,,. mcÕ lmcÕ l souvent, toujours. a. mcÕ◊q soif. nm. mcÕ wt ∆m lisse, sans bosses. a. mcÕ◊wv'«( droit (en ligne droit, pas courbé). mcÕ &Õ feuille amère pour la sauce (dans les

plaies aux doigts quand on oueille?? nn. mcq`∆yg cÕ ucÕ uÕ ◊ doigts. npl. Pl.: ,,. mcq`∆ygh enfants. npl. Pl.: ,,. mcq«∆ ha^ir, critiquer. v. mcq«∆l méchancité. v. mcq«∆rgÕ ◊ qqn qui aime tellement qqch. qu'il ne

laisse pas un occasion passer sans le goûter. n.

Mcy , mcy mcy`æ durer. v. mcy`æ être. v. mcy æ̀¬«æ boue. nm. Pl.: midæ¬d»q. mcy`æmcy`æ après. a. ,mcy«æ sa, son 3e sg fem possessif. pn. mcy«æjv«æ taper, domer pour mieux remplir. v.

mcy«æl«æ pleuvoir (pavàn ndzéàméà). v. mcy«∆wv«æ recourbé. a. mcyfg«∆ arriver par exprès au moment juste pour

recevoir de la nourriture. v. mcyÕ s'asseoir, rester, demeurer. v.

Mf , mf mf`∆kt ∆a`∆ chameau. nf. Pl.: �f ∆̀k«∆va ∆̀wÕ .

Mi , mi mi`æ comme, comment, tel, autant. mi æ̀emi æ̀e«æ parler mal de qqn qui n'est pas

présent. v. mi`∆fgt ∆l«∆ blue-gris (litt. comme le ciel). a. mi`∆l«æ�Õ ◊ vert. a.

mi«∆lmi«∆l sucré. a. miÕ ◊�Õ ◊ grignoter, ronger. v. miÕ e«∆ boucher. v. miÕ rk'«∆( chapelet de graines de baobab pour

lisser les poteries. nm. Pl.: mid∆rkd»q.

Ø , � ,� ¿ 1e pl excl obj. pn. ,�`æ 2e sg obj. pn. ,�tl 1e du incl obj. pn. ,�t ∆ll«æ 1e pl incl obj. pn.

,�vh 2e pl obj. pn. �x`æ`∆ reponse négatif, refutation dans la

discussion. exp.

Øf , �f �f`æ construire, bâtir. v. �f`æ donner une partie de qqch. quand il faut

casser qqch. pas trop dur. v. �f`ækÕ◊sÕ soudain, brusquement. �f`∆yk`∆ détruire, démolir (obj. pluriel). v. �f«∆�Õ tromper qqn, consoler, distraire. v. �f«∆k«∆j coq. nm. Pl.: �f«∆kd∆jd»q. �f«∆qc«æ porc, cochon, phacochère. nm. Pl.:

�fqd∆cd»q. �f«æqo`∆ couteau spécial pour la danse de

devenir adulte. nf. Pl.: �f«æqo ∆̀wÕ . �f«æqs«æ&v'«( hippopotame. nm. Pl.:

�f«æqs«æ&v«∆wÕ . �f«ærkÕ◊ se rassassier. v. �f'«(yk ∆̀ bouleverser (obj sg. ou une seul fois).

v. �f'«∆(yk ∆̀yk esp de serpent, pas dangereux, verb.

nm. Pl.: �f«∆ykd∆ykd»q. �f«∆yk«∆¬«∆ noeud (dans une corde), papaye. nf.

Pl.: �f«∆yk«∆¬Õ ◊¬Õ . �fkÕ ◊ sevrer (wean). v. �fkÕ ◊ cueillir, récolter (qqch. qui pousse hors de

la terre). v.

�fq`æ 1e sg poss (à moi). pn. �fq` ∆&v« ∆ souffrance, misère, douleur. nm. Pl.:

�fq`∆&v«∆wÕ + �fqd∆&vd»q > 'q`qd(. �fqÕ noir. a. �fqÕ �fqÕ mÕ ◊ gens (noirs). npl. Pl.: ,,. �ftæk`æ cour, terrkain. nf. Pl.: �fv«æk æ̀wÕ ◊. �ft ∆k`∆&Õ esp de mil rouge précoce. nm. Pl.: ,,. �ftækÕ◊l«æ plier. v. �ft ∆l esp de tamtam avec pieds, qu'on monte

pour jouer. nm. Pl.: �fvd∆ld»q. �ftæq houe. nm. Pl.: �fv«æqdæ�dæl. �ft ∆q`∆rgj`æm`∆ esp de fourmi. nf. Pl.:

j�fv«∆q ∆̀rgj`æm ∆̀wÕ ◊. �ftæqyk ∆̀ gorge. nf. Pl.: �fv«æqyk`∆wÕ . �ft ∆u«∆ jugement. nf. Pl.: �ft ∆u«∆wÕ . �fx æ̀e` ∆ germes sèches d'herbes. nf. Pl.:

�fx æ̀e ∆̀wÕ 'q`qd(. �fyk`∆�fyk`∆f«æl« ∆j«æ esp d'insecte, comme

un criquet mais plus grand, il peut voler quand petit, il a des pinces. n. Pl.: �fyk ∆̀�fyk ∆̀f«æld∆jd»q.

�fykd∆&t ∆ gombo. nm. Pl.: �fykd∆&vd»q.

Øfv , �fv �fv ¿ "cela a produit beacoup". ;;ideophone;;. �fv` ∆�`∆j`∆ gosier (adam's apple), voix. nf.

Pl.: �fv ∆̀� ∆̀j ∆̀wÕ . �fv`æ�Õ ◊ attacher (pagne), cacher dans les

vêtements. v. �fv` ∆q«∆ rayer, faire une trace, une cicatrice,

marquer qqch. n'importe comment. v. �fv æ̀ql« ∆l«æ frères. npl. Pl.: cdæi ∆̀ `t

oktqhdk. �fv æ̀ql« ∆wÕ ◊q æ̀ mes frères. npl. Pl.: cdæi ∆̀ `t

oktqhdk. �fv«æ¬«æ'sÕ ( planter (arbre, qqch. qui est déjà

une plante), transplanter. v. �fv«æl«æk æ̀k æ̀ ululer. v. �fv«æqk`∆ houe en fer solide. nm. Pl.:

�fv«æqdæ�dæl k`. �fv«∆u«æw'«( esp de lézard (varan?), forgerons

utilise le peau pour faire daàñ (esp de tamtam pour le mort). n.

O , o o`∆ balayer, ramasser. v. o`æ acheter. v. o`æ faire la guerre. v. o`∆e«æ plein. a. o ¿̀l tendon. nm. Pl.: o ∆̀lwÕ . o`ær`æ griller beaucoup de choses. v. o æ̀r«æ décortiquer, éplucher, peler. v. o æ̀st ∆ chat domestique. nm. Pl.: odæsd∆vd»q. o æ̀wv«æ fendre le bois. v. o`x blanc. a. odæ� pain. nm. Pl.: ,,.

o«∆ gonfler, enfler. v. o«æc«∆l«∆ couler très fort (d'une rivière en

pleine saison de pluies). v. o«æ�Õ ◊ nouvelle tiger. nf. Pl.: ,,. o«∆fg«∆ imiter, imaginer, espérer. v. o'«(k ∆̀ ongle. nf. o'«(k ∆̀ chasser. v. o'«∆(k`∆ chercher, chasser. v. o'«æ(kÕ◊ déplier, détacher, suspendre, étaler,

déballer. v. o«æko«ækÕ papillon. nf. Pl.: o«æko«ækÕ wÕ .

o«∆� rg ∆̀e`∆


o«∆� crévasse horizontale, creux d'un rocher, abri. nm. Pl.: od∆�d»q+ o«∆�wÕ .

o«∆q�`∆j«æ amer (uj peu). a. o«æq«æ enrouler, emballer, envelopper. v. o«æqo«æq seul. a. o«ær«æ grandir, pousser (beaucoup de choses). v. o«ærkÕ◊ tuer jpar cruauuté, éteindre, taper avec

l'intention de tuer. v. o«ærkÕ◊ fiancer. v. o«æu«∆l hibou. nm. Pl.: o«æud∆ld»q. oÕ ◊ endroit, lieu. nm. Pl.: ,,. oÕ ◊ se laver, se baigner. v. oÕ q«∆ rasoir, lame. nm. Pl.: oÕ q«∆wÕ . oÕ ◊qoÕ q cafard. nn. Pl.: 'sn hmchb`sd oktq`k+

xnt l`jd sgd `cidbshud oktq`k(. oÕ ◊x aspirer, vivre. v. oÕ ◊x`æ année. nf. Pl.: oÕ ◊x æ̀�`�. okdæ�okd∆� plante du pied (ball of foot + toes).

nm.

oq æ̀&v«æ se casser en deux (lengthwise). v. oq«æ croquer, gouter, grignoter. v. or`æ griller, directement dans le feu (aussi pour

depouiller une p??). v. or«æ grandir, pousser. v. or«æq cendre. nm. Pl.: ,,. orgÕ laver (qqn, parti du corps). v. orgÕ fÕ cÕ esp de petit singe gris. n"'f. Pl.:

orgd∆fd∆cd»q. orkÕ◊ casser qqch. avec un instrument, forger,

fermenter. v. otæjv tout, fini. ;;ideophone;;. ow æ̀k vieux (personne ou chose). a ou nm. ow«∆ attacher, lier. v. ow«æ vanner. v. ow«æ allumer un feu avec du charbon. v. ow«∆ow«∆ attacher, lier, fixer. v. ow«∆rgÕ hanche. nm. Pl.: ow«∆rgÕ wÕ . owÕ ajccompagner. v.

Q , q ,q æ̀ 1e sg obj. pn. qdæjqdæj`∆ poignet. nf. Pl.: qdæjjqdæjdæwÕ ◊. q«æa`æ béne[fice, profit. nf. Pl.: ,,. q«∆cÕ ◊¬« ∆ boue noire (pour construire). nf. Pl.:

q«∆cÕ ◊¬«∆wÕ 'q`qd(. q«æ� æ̀ tache, saleté, souillure. nf. Pl.: ,,. q«∆fÕ arc (pour chasser). nm. Pl.: qd∆fdærkÕ . q«∆mÕ j'Õ ( froid, frais (d'une chose). a.

q«∆sr«∆ esp de lézard, avec longue queue bleue, long cou, corps bleuté. nf.

q«æva` ∆ anneau de bras ou de pied. nf. Pl.: a«ævaÕ aÕ + q«æva ∆̀wÕ .

q«ævwv«∆ esprit. nf. Pl.: q«ævwv«∆wÕ ◊. qÕ fgÕ ◊ forgeron. nm. Pl.: jdæq«æfgdæ. qÕ jÕ ◊�'Õ ( argile. nm. Pl.: ,,.

R , r r`» parce que, quand, lorsque (passé). r`æ boire. v. r`æ parce que (dans le présent). r`∆a«ækt ∆ savon. nf. Pl.: ,,. r`∆c`æj`∆ aummône, musulman. nf. Pl.:

r ∆̀c æ̀j ∆̀wÕ . r`æ�Õ◊ essuyer. v. r`∆e'«( vent. nm. Pl.: '`cc sq«æ�v(. r`æj`æs`æ chacal. nf. Pl.: rgdæj«æs«æj«æsÕ◊+ r æ̀j æ̀s æ̀wÕ ◊

'`udb qdæedæqdmbd ` ∆ ppbg- cdæi` ∆ chs(. r`æmcy`æ parce que (présent). r`æmcy`æm`æ puisque, parce que. r æ̀r«∆qjv«∆ étoile. nf. Pl.: r æ̀r«∆qjv«∆wÕ . r`∆w«∆ lentement, "patience!". a. r`∆wr`∆w« ∆ lentement, "patience!". aa. r æ̀& æ̀ chance. nf. Pl.: ,,. r«æ remuer, tourner. v. r«æ chose. npl. Pl.: cdæi ∆̀ `t oktqhdk. r«æ� æ̀ pied, jambe, patte. nf. Pl.: rgÕ◊�rgÕ◊�Õ◊. r«æe« ∆ herbes seches, jaune. nf. Pl.: ,,. r«∆fg«∆c«æ lent. a.

r«æj«æ venir. v. r'«æ(kÕ◊ frire (dans un casserole ou recipient, avec

our sans un peu d'huile). v. r'«æ(l`æ�Õ ◊ caresser. v. r«ælo« ∆kÕ savon. nf. Pl.: ,,. r«æm æ̀ savoir, connaître. v. r«∆m`∆¬«æ accoutumer, s'adapter. v. r«∆m«∆jv`∆ nom du septième né. n. r«∆my«æm'«æ(u ∆̀ maintenant. r«∆q` ∆j«∆m s'habiller, porter (un vêtement). v. r«∆q` ∆wt ∆l s'habiller, porter (un vêtement). v. r'«(q«æ déshabiller, accrocher. v. r«ær«æ déranger, compliquer. v. r«∆sÕ un cheveu, un poil, une plume. nf. Pl.:

rgsÕ . r«æuqÕ ◊ venir de loins, venir dehors. v. r«æ&v`æ subir, supporter, patienter. v. r«æ&v`æ laisser la boule hors du feu à la fin du

cuisson. v. r«æ&v`æl æ̀ jeûner. v. rg`∆e`∆ choses qui tue ... (not readable) (has to do

rg`æj`æ s` ∆jv`∆


with judgment cases and verifying that someone has not been lying). nf. Pl.: rgd∆eÕ ◊eÕ + rgd∆e ∆̀wÕ .

rg`æj`æ marmite (pour sauce). nf. Pl.: rgdæjÕ ◊jÕ◊. rg`∆j`æk`∆ esp de mil blanc. nf. Pl.: ,,. rg`∆mc«æj'«æ( coffre, maile. nm. Pl.:

rgd∆mcd∆jd»q+ rg`∆mcdæjd»q+ rg ∆̀mc«æjwÕ ◊. rg`∆� rien, personne, échec. ;;ideophone;;. rg`æ� esp de feuille comestible pour la sauce. mn.

Pl.: ,,. rg`æ� sr ∆̀ fg«∆l sr æ̀ oseille, folare. nm. rg`æ�fv«∆q son de mil (un seul morceau). nm.

Pl.: rg æ̀�fv«∆qwÕ . rgd∆q »x esp de flûte. nf. Pl.: ,,. rg«∆fgt ∆ bois. npl. Pl.: ,,. rg«∆k poteau central. nm. Pl.: rkd∆kd»q+ rgd∆kd∆wÕ . rg«æl balai. nm. Pl.: rgdæld»q. rg«∆l æ̀� brique. nm. Pl.: rg«∆ldæ�d∆q. rg«∆mc«∆j lourd, pesant. a. rge«∆ déchets de la préparation du vin. n. Pl.: ,,. rgÕ ◊ 3e pl obj. pn. rgÕ npl. choses. rgÕ ◊¬«æ sucer. v.

rgÕ f«∆ queue. nf. Pl.: rgÕ f«∆wÕ . rgÕ ◊mÕ ◊ genou. nf. Pl.: rgÕ◊mÕ ◊wÕ ◊. rgÕ ◊�j«∆e«æ respirer profondément, sangloter. v. rgÕ rg«∆¬«æ sucer. v. rgÕ rgÕ serpent (generic). nm. Pl.: rgd∆rgd»q. rgÕ rgÕ la«∆qwÕ esp de serpent, petit, noir, pas

dangereux. nm. Pl.: rgd∆rgd»q la«∆qwÕ . rgh¿v songer, rêver. v. rgÕ xtæ rien. rgj«∆ verser. v. rgj«∆m esp de fruit sauvage. nm. Pl.: rgjd∆md»q. rgjv`∆lsÕ ◊ animaux sauvages. npl. Pl.: rgjv `

l 'k`a(. rgsÕ cheveux. npl. Pl.: ,,. rj«æ prendre soin, faire doucement, ne pas gâter.

v. rjv`æ venir en vas. v. rjv«∆s'Õ ◊( saluer. v. rjv«∆u`∆ salutation. nf. ro`∆okÕ tourbillon, esp d'oiseau. nf. Pl.: ,,. rtæl`∆x« jêune, ramadan. nf. Pl.: > rt ∆r«∆ éponge. nf. Pl.: rt∆r«∆wÕ .

Rk , rk rk ¿l viande. nm. Pl.: rkd∆vd»q. rk`æ vache. nf. Pl.: rk ∆̀x. rk`æ couper, tailler, trancher. v. rk æ̀e æ̀k æ̀ partie légère de la tige de mil (core). nf.

Pl.: rk æ̀e æ̀k æ̀wÕ ◊. rk`∆f`æe«æ centre d'un tige de mil. n. rk`æjv`∆k prendre le chemin le plus court, par la

brousse, shortcut. v. rk`ærk`æ découper, dépécer. v. rk`∆w«∆ boîte(?) de méàtkéà slàxéè néàtkéà. n.

Pl.: rkd∆wd»q. rkd∆wd∆ maigre, mince. a. rk«æl«æ oreille. nf. Pl.: rkdæld»q. rk«æm nom. nm. Pl.: rkdæmd»q. rk«æmÕ ◊ travail, travailler. nf.

rk«æmÕ ◊ raser. v. rk«∆q« ∆ côte (ribs). nf. Pl.: rk«∆qoÕ ◊oÕ . rk«∆qwv` ∆� oval. a. rk«∆u`∆ blesser avec un bâton. v. rk«æv æ̀ dominer. v. rkÕ mÕ dent. nf. Pl.: rkÕ &Õ . rkÕ q«∆ esp de paille pour tisser des nattes. nm. Pl.:

rkÕ q«∆wÕ . rkÕ rkÕ oeufs. nn. Pl.: ,,. rkj`æ régler. v. rkj ∆̀rkj`æ se mettre en rang. v. rkj«æ commander. v. rkjv«æ déchirer. v. rkxd∆w«∆ maigre, mince (lune our autre chose). a.

S , s s`∆ donner un peu de, qqch. qu'on peut donner

un part sans casser, grains, etc. v. s`∆ cuire, préparer dans l'eau ou dans beaucoup

d'huile. v. s`æ sous. prep. s`æ pour. s æ̀a«∆k table. nm. Pl.: sdæad∆kd»q. s æ̀¬ æ̀ là-dessous. pres. s æ̀fgv«∆q enlever l'écorce pour faire la corde. v. s`∆j`∆q tortue. nm. Pl.: s ∆̀j`&qwÕ .

s`∆j'«( race, tribu. nm. Pl.: s ∆̀jwÕ + sd∆jd»q. s`∆j«∆ branche majeure d'un arbre. nm. Pl.: s ∆̀jwÕ +

sd∆jd»q. s æ̀j«æ par-dessous, ci-dessous, en bas. prep. s æ̀j«æ empêcher, interdire, défendre. v. s æ̀j«æ entourer la bétail pour attraper. v. s æ̀j«ær« ∆ esp de bracelet en métal. nf. Pl.:

sdæjrgÕ◊jrg'Õ◊(. s`∆jt ∆kÕ friser, plier sans arranger. v. s`∆jv`∆ nom du troisième né. nom.

s`∆jv«∆qÕ sr`∆


s`∆jv«∆qÕ esp d'oiseau (perdrix??). nm. Pl.: s ∆̀jv«∆qÕ wÕ .

s`æks`æk ∆̀ esp de lézard, brun et glissant, brilliard. nf. Pl.: s æ̀ks`æk ∆̀wÕ .

s æ̀l«∆ grenier de paille. nf. Pl.: s æ̀l«∆wÕ . s æ̀m un (seulement pour compter). s`∆ms`∆m vite. a. s æ̀� au delà de. s`∆�`æ premier. s`∆�`æ térasse. nf. Pl.: sd∆�Õ ◊�. s`∆�«∆ traverser, dépasser, surpasser. v. s`∆o`∆ tabac. nbf. Pl.: ,,. s`æoÕ rk'«( esp de lézard, habite dans les

maisons, très pale. nm. Pl.: s`æohrkwÕ . s`∆ok`∆j«æ ramper, apprendre à marcher,

marcher à 4 pattes. v. s`∆q¬ æ̀ là-bas (même hauteur, pas très loin). s`∆qj«æ vers locuteur, (même hauteur, pas très

loin). prep. s æ̀qjv æ̀ nom du 6e né. nom. s`∆q& æ̀ là-bas (même hauteur, pas très loin). s æ̀r ∆̀v bassin. nm. Pl.: s æ̀r ∆̀vwÕ + sdærgd∆vd»q+

s`ærgd∆vd»q. s æ̀r«æ se donner de la peine pour rine. v. s`∆rkÕ ◊ froid (temps). nf. s æ̀s æ̀q` ∆ la base de kgéàdéàgéàl, tissé de paille.

nm. s æ̀s«∆k talon. nm. Pl.: s æ̀s«∆k rgh�'«(rgh�dq. s æ̀v » pourquoi. s æ̀x vin. nm. Pl.: s æ̀xd»q sdæxd»q s æ̀xwÕ ◊. sdæjvsdæjtæ goutter. v. sdæjvtæ goutte. nf. Pl.: sdæjv«æwÕ ◊. sdæoqd ∆jv`æ hirondelle. nm. Pl.: sdæoqd∆jvdærkÕ +

sdæoqd∆jv ∆̀wÕ . sdæqdæjd∆�'h( flute (plus petit des cereki). nm. Pl.:

sdæqdæjd ∆�d»q+ sdæqdæjd∆�'h(wÕ . sd∆ykd ∆ykÕ ◊ très blanc. a. sdæ&v«æ endroit étroit, coin, dead-end, cul-de-sac,

vallée très étroite. nm. Pl.: sdæ&vdæq. s«∆ sur, à, pour. prep. s«∆¬« ∆ plaîre, aller bien à qqn. v. s«æ�«æl profond. a. s«æ�Õ ◊ déplier, déraciner, arracher. v. s«∆f«æl gratuit, pour rien. a. s«∆fg«æm par dessus. s'«æ(jÕ◊ épine. nm. Pl.: sd∆jdærkÕ . s«∆kÕ l« ∆ corne, fièvre, paludisme. nf. Pl.:

s«∆kÕ l«∆wÕ . s«∆l emrpunt, crédit. nm. Pl.: sd∆ld»q. s«∆la`∆ nom de moquerie pour 3e né. nom. s«∆la`∆ pic (woodpecker). nm. Pl.: s«∆la ∆̀

s`æ�vs æ̀�vwÕ◊. s«æla« ∆j'«æ( mouton, brebis. nm. Pl.:

sdælad∆jdærkÕ + sd»�jdærkÕ . s«∆�fv«æk`æ dehors. se«æ cracher, bénir. v. se«ælÕ ◊ pitié, bénédiction. nm. sÕ ◊ sur. prep. sÕ ¬`æ il y a, là. sÕ ◊e«∆l«æ s'attrister. v. s'h(e«æq igname. nf. Pl.: s'h(e«æqwÕ ◊. s'h(e«æq veiller. v. sÕ j«æ ici. sÕ ◊laÕ ◊la« ∆ brouillard humide. nf. sÕ ◊o«æ centre de la concession, là où on veille. nf.

Pl.: ,,. sÕ o«∆ arbre duquel on prend le fruit qui donne le

"coton" pour allumer les feux, kapokier. nf. Pl.: sÕ o«∆wÕ .

sÕ ◊q lune, mois. nm. Pl.: ,,. sÕ q«∆ morceau de bronze que les femmes

attachent à une corder autour de la taille pour dancer avec. nf. Pl.: sÕ q«∆wÕ .

sÕ sÕ ◊f«∆y`∆ esp de fourmi noir. nm. Pl.: sÕ sÕ◊f«∆w ∆̀wÕ .

sÕ sÕ ◊wv'«( pardon, s'il vous plaît. sÕ w«∆ chasser, renvoyer, expulser, disperser. v. sÕ ◊wv«æmÕ ◊ se lamenter. v. sÕ x`æ il y a, là. sÕ & æ̀ il y a, là. sq æ̀ choisir ce qui m'appartient, trier les chèvres

d'un grand troupeau, reflechir, se décider. v.

sq`∆ykÕ ◊ séclater. v. sq«∆ laisser tomber qqch., tomber malade. v. sq«æ tamiser (le vin), tomber (une personne). v. sq«∆rk action de percer, impaler. v. sqÕ ◊x`∆v girafe. nm. Pl.: sqÕ ◊x ∆̀vwÕ . sqnæ� beaucoup, très. a. st ∆�ft ∆k`æ dehors. st ∆tq«æ . s«∆vq«æ se promener. v. sw«æ partager, diviser, distribuer, être plein,

remplir, mûrur (fruits, choses qu'on croque). v.

sw«æsw«æ mûr. a. swvdæq le temps du jour entre 5-6 hr du soir. nm. swv«∆ débroussailler un chemin. v. swv«æk«æ¬'«æ( rat palmiste. bn. Pl.: swvdækdæ¬d»q. sx«∆�vsÕ ◊kÕ ◊x« ∆�v comme une cloche en cuivre

qu'on utilise pour la danse d'initiation à l'adulte. nm. Pl.: sx«∆�vsÕ◊kÕ◊x«∆�vwÕ .

Sr , sr sr`∆ masc (pour noms et adjs). sr`∆ sonner, jouer (un instrument), tisser,

sr æ̀ v æ̀swÕ l æ̀


tresser. v. sr`æ clôture, jardin. nf. Pl.: sr æ̀wÕ ◊. sr`æ¬`æm`æ jouer. v. sr`∆e'«(m`∆&v«∆ écureuil arboreal. nm. Pl.:

sr ∆̀e«∆m ∆̀&v«∆wÕ + sr ∆̀e«∆md∆&vd»q. sr`∆fgv` ∆x`∆l canarie pour transporter l'eau.

nf. Pl.: b ∆̀fgv«æfgv«∆x ∆̀l. sr`∆o«∆ se réunir. v. sr`æo«∆ vipère. nf. Pl.: sr æ̀o«∆wÕ . sr`ærkÕ ◊ décorer, déssiner, écrire. v. sr`∆sr`∆ taper beaucoup de tamtams. v. Pl.: ,,. sr`∆wÕ heure, montre, métale, fer. nn. Pl.: ,,. sr«æ danser. v. sr«∆¬« ∆ rattacher une corde (ou autre chose)

cassée. v. sr'«∆(fg`æ comme ça, ainsi. sr'«(jv«æ pousser (qqn). v. sr«∆kÕ alêne. nf. Pl.: sr«∆kÕ wÕ . sr«∆l bois, grand morceau de bois. nm. Pl.:

rg«∆fgv«∆. sr«∆m`∆ cailcédrat. nf. Pl.: sr«∆m ∆̀wÕ ◊. sr«∆mÕ rassembler en tas. v. sr«∆�v«∆ semer, picorer. v. sr'«(q«∆ allumer (feu), insulter. v. Pl.: sr«∆q«∆. sr«æqfv` ∆l«æ sautiller sur place. v. sr«æw«æ se fendre. v. sr'«∆(wv«ækÕ ◊ ruse, moyen, malin. nf, a. Pl.: ,,. sr'«∆(&Õ nm. hache. Pl.: bd∆&d»q. sr«∆&v«æ allumer, apporter le feu (avec tiges). v. sr«æ&v«æ castrer. v. sr«æ&v«æ ressentir qqch. v. sr«æ&v«æ pierre creusé où on verse l'eau pour

donner aux bétails. nm. sre«∆jv'«æ( s'accroupir. v. srw`∆ choisir. v. srw«∆ arriver. v. srw«æyk« ∆qw'«∆( ronfler. v. srwv«∆ débroussailler un champ. v.

U , u u ¿x souffler, siffler. v. u`∆ avoir 2e sg et pl, 1st pl et du, incl et excl. v. u`æ pronom démonstratif (qqch. éloigné). pn. u æ̀̀ ∆ le ou la voilà. u`∆�Õ ◊ déterrer, gratter. v. u`æ�u`æ�Õ◊ mouvement de l'eau bouillante.

;;ideo;;. u`∆m endroit où un éclaire a tué un homme. nm.

Pl.: ud∆md»q+ u ∆̀mwÕ . u`∆m pluie. nm. u æ̀m (le) voilà. u`∆r«∆ faire sortir le métal de mineral. v. u`∆uÕ ◊kx«∆�v écureuil rouge qui habite dans les

crevasses des rochers. nm. Pl.: ud∆uÕ ◊kxd∆�vd»q.

ud∆k`æ�`æ esp de termite. nf. Pl.: ,,. udæuqÕ ygÕ ◊ boutons (sur la peau). nn. Pl.: ,,. u«∆ chat sauvage. nf. Pl.: u«∆&wÕ . u'«(bÕ ◊ soleil, jour. nf. Pl.: ud∆bd»q+ u«bÕ wÕ . u«∆j'«( a kind of mole or mark on the skin. nm.

Pl.: ud∆jd»q+ u« ∆jwÕ . u'«∆(kd ∆ lapin. nf. Pl.: u'«∆(k«∆wÕ . u'«(kÕ◊ coude. nf. Pl.: u'«(kÕ wÕ . u'«(kÕ envoyer. v. Pl.: u«∆kÕ `udb nai- ok-c. u«∆m`∆ table meulière. nf. Pl.: u«∆m ∆̀wÕ .

u«∆m«∆wv«∆ vomir, spitting image of. v. u«∆my«æ moustique. nm. Pl.: ,,. u«æq«æ oindre. v. u'«(q«∆l foule debout ou en marche. nm. u«∆qmitæ&tæ bébé, nouveau-né sans dents. nm.

Pl.: uq«∆mitæ&tæwÕ + uq«∆midæ&vd∆q. u«∆rgÕ ◊ joie, se réjouir. nf, v. u«∆w«æ champ. nm. Pl.: ud∆wd»q. u«∆y`æk esp de mil jaune. nm. u«∆&Õ charbon. nn. Pl.: ,,. ufg`∆ corps. nf. Pl.: ,,. ufgn∆ journée, passer la journée, moment. nm,

v. uÕ kÕ paille pour boire. nm. Pl.: uÕ kÕ wÕ . uÕ ◊mcÕ ◊ écrire. v. uÕ ◊x`∆ saison de pluies. nf. Pl.: ,,. uÕ ◊x æ̀wv« ∆ esp de serpent, vert, pas dangereux,

arboreale. nf. Pl.: uÕ◊x æ̀wv«∆wÕ . uÕ xfgv«∆ termite milée. nm. Pl.: uÕ x ∆̀fgvdærkÕ +

uÕ xfgv«∆wÕ . uÕ ◊x&v«æ jeter (un baton, qqch. de long). v. uÕ y«∆ minerai. nm. uÕ &Õ selle, excrement. nm. Pl.: uÕ &d∆wd»q. uqÕ ◊ champ partagé parmi co-épouses. nm. Pl.:

uqÕ ◊wÕ ◊+ uÕ q�Õ .

V , v v æ̀ payer, acheter. v. v æ̀ répondre, chanter (coq). v. v`∆ftæm«∆ camion. nf. Pl.: v ∆̀ftæm«∆wÕ . v æ̀jtæl æ̀ payer un amende (payer + action). v.

v`∆� lumière, clair. nm, a. Pl.: v ∆̀�wÕ + v ∆̀�d»q. v`∆q sauf, jusqu'à, à moins que, dès. v`∆q`∆v`∆q` ∆ tamis. nf. Pl.: v ∆̀q ∆̀v ∆̀q ∆̀wÕ . v æ̀swÕ l æ̀ étermuer. v.

v æ̀w«æ wv«∆o« ∆q


v æ̀w«æ pleurer. v. vd∆loÕ ◊�Õ ◊ éclair. nf. Pl.: vd∆loÕ◊cÕ wÕ ◊. v«æ voyager. v. v«æ�Õ ◊ sauter hors de l'eau (un poisson). v. v«∆e«∆ cuire la viande un peu le matin, pour que

ça ne pourrisse pas avant le soir quand on va la préparer bien et la manger. v.

v«ækÕ ◊ accuser, trahir. v. v«∆kÕ r`∆ rein. nf. Pl.: v«∆kÕ r«∆wÕ . v«æq`æ&Õ ◊ cassé, divisé en deux partis. a.

v«∆qdæ�Õ ◊ fissure verticale. nf. Pl.: v«∆qdæ�Õ ◊wÕ ◊ 'q`qd(.

v«æqdæ�Õ ◊ fendre. v. v«æqÕ ◊ cou, voix. nm. Pl.: v«æqÕ ◊wÕ ◊. v«æua« ∆l avaler soudain. ;;ideo;;. v«∆ua«æo entrer dans une affaire qui ne vous

concerne pas. ;;ideo;;. v'«∆(y«æ bon, bien, beau. a. vÕ euh... (mot d'hésitation).

W w`∆ mil (nom générique). nf. Pl.: ,,. w`æ passer l'année. v. w`æ chante! v. w æ̀¬w æ̀¬ ∆̀ m"choire. nf. Pl.: w ∆̀¬w ∆̀¬w ∆̀wÕ . w æ̀b« ∆l chanter. v. w æ̀fv«∆¬«æ bailler. v. w`∆jv«∆fgv«∆ pierre pour allumer le feu (flint).

nm. Pl.: w«∆qd∆jvdærkÕ fgv«∆. w`∆jvt pierre, caillou. nm. Pl.: w«∆qd∆jvdærkÕ . w`ækÕ◊ vieillir, user, vieillesse, vieux (chose ou

personne). v. w`ækÕ◊w`ækÕ◊ usé. a. w æ̀la«∆y« ∆ mil à chandelle. nf. Pl.: ,,. w`∆�fv` ∆x ma^is. nf. Pl.: ,,. w`∆q appeler. v. w`∆r«ær«∆ hérisson. nf. Pl.: w ∆̀r«ær«∆wÕ . w`∆rkÕ soulever qqch. avec un instrument qui a 2

branches, ou entre 2 doigts. v. w æ̀sÕ◊ poitrine. nf. Pl.: w æ̀sÕ ◊sÕ ◊. w`swvdq soir (entre 4-6 heures). n? w`∆u«∆ flèche. nf. Pl.: wd∆uÕ uÕ . w`∆x sauterelle. nm. Pl.: w ∆̀xd»q. w æ̀y« ∆k esp d'herbe qu'on utilise pour tisser les

grand sékos. nm. Pl.: w æ̀ygd∆kd»q. w æ̀yg«∆cy«æ dans deux ans. w æ̀ygÕ l'année prochaine. w`∆yk«∆mÕ peur, frayeur. nf. Pl.: ,,. w`æ&tæ honte, respect, avoir honte, respecter. nm,

v. Pl.: ,,. wd∆q intestins, courage. nn. Pl.: ,,. wdæswvd ∆q soir (entre 4-6 heures). w«æ viser, tirer sur (gibier), écraser (mil). v. w'«(bÕ mordre, piquer. v. w«æ� æ̀j æ̀ nuque. nf. Pl.: w«æ� æ̀jÕ ◊jÕ ◊. w«æ�«æftæft ∆l«∆ menton, hoquet. nf. Pl.:

w«æ�«æfv«æfvd∆ld»q. w«æfg«∆kÕ ◊ en saison sèche. a. w«æk rivière, puit, course d'eau déssechée. nm.

Pl.: w«ækdæ�dæl. w«æk`æo«æ récipient pour servir la sauce. nf. Pl.:

w«æk æ̀o«æwÕ ◊. w«∆lrkÕ serrer qqch. dans la main. v.

w«∆mÕ ◊ se coucher. v. w«æmÕ ◊ dépouiller. v. w«∆q coquillage (de l'escargot). nm. Pl.: w«∆qwÕ . w«æq¬«ærkÕ◊ geler. v. w«æq�Õ ◊ raboter, racler, lisser qqch. une fois que

c'est creusé. v. w«æq«æ exciter, inciter la zizanie. v. w«æq«ælÕ ◊ inciter la zizanie en racontant des

hisitoires sur d'autres personnes. v. w«∆qw«æ jaloux. a. w«æu« ∆q pendant la nuit, (après le coucher de

soleil). a. w«æykÕ l«∆ demain. a. w«∆ykÕ l«∆cy«æ après demain. a. wo`∆&t ∆ plat et ovale. a. wq«æ tourner, brasser avec la main. v. wtæl quand. wtæl dos. nm. Pl.: wvdæld»q. wtæl`æ combien. wv æ̀ couteau. nf. Pl.: wv æ̀wÕ ◊. wv`∆¬Õ ◊x oignon sauvage, utilisé pour

médicaments. nm. Pl.: wv ∆̀¬ »xwÕ ◊. wv`æ�Õ◊ mélanger, le banco, farine + eau. v. wv`∆rk«∆¬«∆ courge, melon. nf. Pl.: wv ∆̀rk«∆¬Õ ◊¬Õ . wv`∆wv«æk«∆l esp de scorpion, très grand. nm.

Pl.: wv ∆̀wv«ækd∆ld»q. wv«∆ bien melanger, préparer le sol dans une

maison avant de le lisser. v. wv«∆ couler, fuir. v. wv'«æ( (completed past, no vowel). wv«æ�`∆�dæ recourber, tordre, pencher. v. wv«∆k`∆�Õ griffer. v. wv«æk«æe tortue. nm. Pl.: wv«ækdæed»q. wv«æke«æ semence. nf. Pl.: ,,. wv«æl dos. nm. Pl.: wvdæld»q. wv«æloÕ colline. nm. Pl.: wv«ælowÕ . wv«ælr«æ enlever la peau des arachides déjà

grillés (crush, crumble). v. wv«æla«æq«∆j«æ aiselle. n. Pl.: ,,. wv«∆�«∆ caméléon. nf. Pl.: wv«∆�«∆wÕ . wv«∆o« ∆q boîte. nm. Pl.: wv«∆od∆qd»q+

wv«∆o«∆wv«∆od»q+ wvod∆wvod»q.

wv«æq ygdæladæmd∆wv'«æ(


wv«æq ventre, grossesse. Pl.: wv«æqdæ�dækd»l+ wv«æqdæ�dæqd»l.

wvs`æ peau, cuir. nf. Pl.: wvs æ̀wÕ◊+ wvsdæ¬dærkÕ . wvs æ̀e æ̀k æ̀ peau ou pelure très mince qu'on

enlève avant de manger (eg. patates douce ou arachides). nf. Pl.: wvs æ̀e æ̀k æ̀wÕ ◊.

wvs`∆la`∆y«∆ estomac. nm. Pl.: wvs ∆̀lad∆ygd»q+ wvs`∆la ∆̀y'«(wÕ .

wvs«æk qqn qui veint demander la nourriture à l'heure juste où on ne peut pas le refuser. nm. Pl.: 'j`(wvsdækd»q.

wvs«æk rat palmiste. nm. Pl.: wvsdækd»q. ,wvsÕ ◊ un autre (nàxwtïù màlïù, fcàxwtïù). wvsÕ ◊e'h( petit rectangle d'herbe tissés pour

servir la boule. nm. Pl.: wvsdæedærkÕ . wx`∆k`∆ dieu (dieu du village entier, Dieu). nf.

Pl.: ,,. wxÕ ◊ dormir, passer la nuit. v. wxÕ �Õ terre, pays. nn. Pl.: ,,. wxÕ ◊k fou, esprit mauvais. nm. Pl.: wxdækd»q. wxÕ ◊kÕ ◊kÕ �'«( racine. nf. Pl.: wÕ ◊kÕ◊kÕ �«∆wÕ .

X , x x`∆ ou, même. x`æ accoucher, naître, naissance. v, nf. x`æ ajouter (les paroles), mentir, pour discuter,

pour empêcher un accord. v. x æ̀¬«æ laver (qqch.). v. x æ̀e«æ fruit. n. Pl.: x æ̀e«æwÕ ◊. x`∆l eau. nn. Pl.: xd∆ld»q 'cntakd oktq`k(. x`∆l'«(w«∆q la taille (partie plus mince de la

torse). nn. Pl.: x ∆̀lwd∆qwÕ . x`∆� oui. x`∆�j`∆ pantalon. nf. Pl.: xd∆�jÕ ◊jÕ . x`∆&�&�&�&� oui, mais. x`æoÕ◊ aider à la naissance. v. x`ærk«∆qo«æ datte. nf. Pl.: x æ̀rk«∆qoÕ ◊oÕ . x`∆sr«∆fg`æ malgré, quoique. x`∆v æ̀¬ æ̀ quiconque, n'importe quoi. x`∆v æ̀&`æ quiconque, n'importe quoi.

x«æ oui. x«æfg«∆ s'entraider pour emporter qqch. v. x«∆jv«∆ tremper, rincer. v. x«æl æ̀ refuser. v. x«∆l« ∆ remplir un trou, faire un accord entre ls

gens. v. x«∆m moi, 1e sg. renforcé. pr. x«æv æ̀ fondre. v. x«∆v«æm nouveau, neuf. a. xÕ c«∆¬«æ dissoudre. v. xÕ fg«∆ rincer, terminer à laver. v. xÕ ◊o«æ se cacher (surtout sous l'eau, mais aussi

sous une table, etc.). v. xÕ ◊o'«æ( aider qqn au tribunal ou dans la bagarre.

v. xÕ sÕ esp de scorpion, très petit. nf. Pl.: xÕ sÕ wÕ .

Y , y y`∆ se perdre. v. y`∆ cultiver, champ. v, nf. y`∆k homme, mari, m"le. nm. Pl.: ygÕ q. y æ̀lr« ∆�`∆ rarement. a. y æ̀la ∆̀ araignée, toile d'araignée, piège. nf. Pl.:

y æ̀la ∆̀wÕ + ygdælaÕ la'Õ (. y`∆m`æ quelqu'un, un tel. pn. y«æcÕ cÕ ◊ frère, ayant même père, mère différente.

nm. Pl.: �fv æ̀qcÕ cÕ◊. y'«(fgv« ∆ enfant. nf. Pl.: mcq ∆̀ygh. y'«(fgv« ∆ c«∆u« ∆ doigt. nf. Pl.: mcq ∆̀yg c«∆u«∆. y'«∆(k'«∆(fgn∆ maladie. nm. Pl.: ,,. y«∆kÕ j« ∆ aigle. nf. Pl.: y«∆kÕ j«∆wÕ . y«æl esp de rat diurnal. nm. Pl.: y«ælyÕ ◊+

ygdæld»q. y«∆l` ∆mbÕ alimenter. v. y«∆l«∆ manger. v. y«æl«∆l«∆ fréère, ayant même mère, même père,

fraternité. nm. Pl.: �fv æ̀ql«∆l«∆. y«∆m sentire, puer, odeur, infection. n, nm. Pl.:

,,. y'«∆(q`∆ nom du deuxième né. n. y«∆q«æls«∆l oiseau (esp d'aigle?, calao). nm. Pl.:

ygd∆qdælsd∆ld»q+ y« ∆q«æls«∆lwÕ . y«∆u«æmÕ pintade. nf. Pl.: ygÕ uÕ ◊uÕ m. y«∆y«∆ penser, considérer, réflechir. v. y«∆&v«∆ corde. nm. Pl.: ygÕ &vÕ &vÕ . y«∆&v«∆ bracelet, esp en cuire. n. yg`∆ fille. nf. Pl.: fgxd∆wxÕ . yg`æcÕ cÕ ◊ soeur, ayant même père, mère

différente. nf. Pl.: �fv æ̀qcÕ cÕ◊+ �fv ∆̀qcÕ q«∆'wÕ (+ fgx«∆wÕ .

yg`∆j`∆sÕ ◊ se lever. v. yg æ̀l«∆l«æ soeur, cousine. nf. Pl.: �fv æ̀ql«∆wÕ ◊

'fgxd∆wÕ (. yg`∆rgj«∆ ensemble communal, (travail au

champs). a. ygdæfgv«∆ forêt. nm. Pl.: ygÕ ◊fgv«∆wÕ +

wgdæfgvd»q. ygdæladæmd∆wv'«æ( autruche. nm. Pl.:

ygdæladæ� &x`∆o«∆


ygdæladæmd∆wvwxÕ ◊. ygdæladæ� ruche. nm. Pl.: ygdæladæ�d»q. ygd∆laqdæ�d ∆ ver de terre. nf. Pl.:

ygd∆laqdæ�d ∆wÕ . ygd∆uuÕ ◊ fréquemment. a. yg«∆fg«∆c« ∆u«∆ faire le commerce, échanger les

choses. v. yg«∆l« ∆ salaire, tour de faire la cuisine dans une

concession polygame. yg«∆m refaire. v. yg«∆u`∆mc`∆ déchéts d'arachide quand on a fait

l'huile. bd. Pl.: ygÕ u ∆̀mc ∆̀wÕ .

yg«∆ug«∆ changer, accuser, tourner. v. yg«∆wvt ∆q compassion. nm. Pl.: ,,. ygÕ plaie, douleur. nf. Pl.: ygd∆wd»q. ygÕ ◊¬'h( mouche. nm. Pl.: ygdæ¬dærkÕ . ygÕ fg`∆k`∆ molaire. nf. Pl.: ygÕ fg ∆̀k ∆̀wÕ . ygÕ fg«∆ changer, accuser, tourner. v. ygÕ fg«∆u`∆ retourner. v. ygÕ k lion. nm. Pl.: ygÕ kwÕ + ygd∆kd»q. ygÕ ladæq nombril. nm. Pl.: ygÕ ladæqd»q+

ygÕ ladæqwÕ ◊. ygÕ mÕ expliquer. v.

Yk , yk yk`∆ laisser, éviter. v. yk`∆o«æ crier, appeler pour annoncer le travail

obligatoire pour le governement. v. yk æ̀q` ∆ muraille de défence. nf. Pl.: yk æ̀q ∆̀wÕ ◊. ykd∆¬'h( gauche. a. ykdæjv'«( filet. nf. Pl.: ykdæjvd»q. ykd∆ykÕ ◊� crabe rouge. nm. Pl.: ykd∆ykÕ ◊�d»q+

ykd∆ykÕ ◊�wÕ ◊. yk«∆¬`∆ répondre (dans un chanson), accepter,

être d'accord. v. yk«∆¬`∆l`∆ refuser, contester. v. yk«∆�`∆ charognard (vulture). nf. Pl.: ykÕ �Õ◊�. yk«∆�v _ykn∆�} trou profond et horizontal. nm.

Pl.: yk«∆�vwÕ + ykd∆�vd»q. yk«∆qjv«∆ calebasse ovale pour boire le vin. nf.

Pl.: yk«∆qjvÕ ◊jvÕ . yk«∆qw'«( ronflement. nm. Pl.: yk'«(qd∆wd»q+

ykq«∆w«∆wÕ . yk«∆va` ∆ esp de tabac. nf. Pl.: yk«∆vaÕ◊aÕ .

yk«∆w`∆ abîme. nf. Pl.: yk«∆wdæwd ∆q+ ykd∆wdæw+ ykd∆wd»q.

ykfgv«∆ arracher de la main de qqn. v. ykÕ ◊ éructer, rôter. v. ykÕ sauter, bondir. v, nf. ykÕ arranger les pierres pour faire une barrière.

v. ykÕ ◊o`∆ poche. nf. Pl.: ykÕ ◊o ∆̀wÕ . ykÕ ◊w«æ gratter. v. ykÕ ◊x`∆ feuille de papier, billet d'argent, lettre. nf.

Pl.: ykÕ ◊xd∆wÕ ◊. ykq` ∆ crabe brun foncé, utilisé pour divination.

nf. Pl.: ykq ∆̀wÕ . ykq`æ¬`æyg'h( rocher qui est plat (qu'on utilise

pour taper le mil). nm. Pl.: ykq æ̀¬ æ̀ygwÕ ◊. ykq«æ écraser (arachides, chiendents, etc.)_. v. ykx`∆w`∆ crevasse verticale dans un surface

verticale. nf. Pl.: yk`x ∆̀wdæwÕ .

&V &v æ̀ lait, sein. nf. Pl.: &v æ̀wÕ ◊. &v æ̀�«æ crier, hurler. v. &v æ̀q&v æ̀q tout nouveau. a. &v« avoir ? qqch. v. &v«∆e«æ noircir dans la fumée. v. &v«∆es«∆j« ∆ gris. a. &v«æf«æ chevreau (baby goat, still nursing, m or

f). nf. Pl.: &vdæfd∆fd»q. &v«æm«æqc«∆ mortier. nm. Pl.: &v«æm«æqc«∆wÕ .

&v«∆mÕ arachides. nf. Pl.: ,,. &v«æqdærkdærk> esp d'haricots dont on utilise les

tils?? des cosses pour tisser. nm. Pl.: ,,. &v«∆r`æ merci, salut! &v«ær«æ�fv` ∆� hyène. nm. Pl.:

&v«ær«æ�fv ∆̀�dæq+ &v«ær«æ�fv`∆�wÕ◊. &v«ærgÕ◊ rire, sourire, vaincre. v. &v«∆uqÕ jujube, esp de fruit. ndmd. Pl.:

&v«∆uqÕ wÕ .

&X &x`∆e« ∆ tâter, appuyer sur qqch. pour vérifier la

solidité. v. &x`∆fgv` ∆ verser liquide par un petit trou, mettre

un baton dans un petit trou. v.

&x`∆fgv` ∆j«æ très amer. a. &x`æj`æ esp d'arbre, bois très dur. nf. Pl.:

&x æ̀j æ̀wÕ ◊. &x`∆o«∆ forcer, casser par exprès, écosser les

&x`∆r`∆ &xÕ ◊wtækÕ ◊


haricots. v. &x`∆r`∆ sauce faite de grains de shañ. nf. Pl.:

&xd∆rgÕ rgÕ . &x`∆rkÕ tâter, appuyer sur qqch. pour vérifier la

solidité. v. &x`∆sr«∆ écraser (une fois). v. &x æ̀w&x æ̀w«æ difficile, cher. a. &xd∆q sauce. nn. Pl.: ,,. &xÕ ◊ piquer, vacciner, poignarder. v. &xÕ ◊ discipliner. v. &xÕ fvt ∆ oiseau. nm. Pl.: &xd∆fvd»q.

&xÕ ◊l«æ rassembler. v. &xÕ la«∆ vieille calebasse. nm. Pl.: &xd∆lad»q. &xÕ ◊m huile. nm. &xÕ ◊m fgv«∆ fumée. nm. &xÕ ◊mÕ ◊ avare. a. &xÕ ◊r levure. nm. &xhrk`æ la toux, la grippe, le catarrhe. nm. Pl.:

&xhrk`æwÕ◊. &xÕ ◊rk«æ os. nm. Pl.: &xdærkd»q. &xÕ ◊wtækÕ ◊ jumeau. nf. Pl.: &xÕ ◊whv«æwv«æq.

nombre total d'entrées: 1551

bana provisional lexicon

Documents