KINH MAÂN COÂI, KINH SAÙNG, KINH CHIEÀU, KINH

TOÁI, GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ LA VANG & CAÙC THAÙNH

TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM:

Thöù Hai - Thöù Saùu: 7g35 saùng vaø 8g35 saùng

Thöù Hai - Thöù Naêm: 6g15 chieàu vaø 7g35 toái

VIEÁNG ÑAØNG THAÙNH GIAÙ:

Thöù Saùu: 6g30 chieàu

GIÔØ KÍNH ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙP:

Thöù Baûy: 4g00-5g00 chieàu

HOÂN PHOÁI:

Theo luaät cuûa giaùo phaän Arlington, xin lieân laïc vôùi cha

xöù ít nhaát saùu (6) thaùng tröôùc.

RÖÛA TOÄI:

Chuùa Nhaät tuaàn 1 vaø tuaàn 3 (sau leã 12g00). Xin lieân

laïc vôùi vaên phoøng giaùo xöù tröôùc ba (3) tuaàn.

GIA NHAÄP GIAÙO XÖÙ:

Xin ñieàn vaøo maãu ñôn roài gôûi veà vaên phoøng giaùo xöù.

TÌM HIEÅU ÑAÏO CHUÙA:

Khoùa hoïc baét ñaàu töø thaùng 10. Xin lieân laïc vaên phoøng

giaùo xöù vaø vaên phoøng giaùo lyù.

Vaên Phoøng Giaùo Xöù (703) 553-0370

Cha xöù Pheâroâ Phaïm Höông, O.P. (703) 982-7534

Cha phoù Gioan Hoaøng Thanh Sôn, O.P. (703) 982-7532

Cha phoù Gioan B. Nguyeãn Nghieâu, O.P. (703) 982-7502

Cha phoù Giuse Vuõ Minh Tieán, O.P. (703) 982-7506

BAÛN TIN HIEÄP NHAÁT

GIAÙO XÖÙ CAÙC THAÙNH TÖÛ ÑAÏO VIEÄT NAM

Ngaøy 04 thaùng 09 naêm 2016

THAÙNH LEÃ:

Thöù Hai – Thöù Saùu: 8g00 saùng vaø 7g00 toái

Thöù Baûy: 8g00 saùng

Thöù Baûy: Leã voïng Chuùa Nhaät (cho hoïc sinh giaùo lyù) 6g00 chieàu

Chuùa Nhaät: 7g00 saùng, 9g30 saùng, 12g00 tröa, vaø 7g00 toái

CHAÀU THAÙNH THEÅ:

Thöù Saùu ñaàu thaùng 8g00-10g30 toái

Thöù Baûy ñaàu thaùng 2g00-3g00 chieàu (TNTT)

Thöù Naêm 8g45 saùng-6g45 chieàu

Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu

GIAÛI TOÄI:

30 phuùt sau leã vaø khi coù heïn.

Thöù Baûy 5g00-5g30 chieàu

XÖÙC DAÀU BEÄNH NHAÂN:

Thoâng thöôøng: Xin lieân laïc vaên phoøng ñeå laáy heïn.

Nguy töû: Xin goïi soá 703-973-5209.

CHÚA NHẬT XXIII THƯỜNG NIÊN – NĂM C

Mồng 04 tháng 09 năm 2016

GIỚI THIỆU CHỦ ĐỀ

Khôn ngoan là một tĩnh từ mang nhiều hiểu lầm vì tính áp

dụng quá rộng của nó: Thiên Chúa khôn ngoan, nhà khoa

học khôn ngoan, người thợ kim hoàn khôn ngoan vì làm đồ

giả như đồ thật, tên trộm khôn ngoan vì đánh lừa được chủ

nhà. Đâu là sự khác biệt mà tĩnh từ khôn ngoan được áp

dụng cho các thành phần này? Trước hết, chúng ta cần

phân biệt Đức Khôn Ngoan với sự hiểu biết: Đức Khôn

Ngoan chỉ áp dụng cho Thiên Chúa và những sự thuộc về

Ngài; trong khi hiểu biết nên áp dụng cho những sự thuộc

về loài người. Hiểu biết cũng có nhiều loại: hiểu biết chung

cho tất cả phạm vi của loài người được gọi là kiến thức

(knowledge), hay cho những phạm vi chuyên môn gọi là

khoa học (science)

Các bài đọc hôm nay chú trọng đặc biệt đến Đức Khôn

Ngoan của Thiên Chúa và sự cần thiết của Đức Khôn

Ngoan trong cuộc đời con người, để họ biết sống thế nào

cho đẹp lòng Thiên Chúa và đạt được mục đích của cuộc

đời. Trong bài đọc 1, tác giả Sách Khôn Ngoan phân tích

sự khác biệt giữa Đức Khôn Ngoan của Thiên Chúa và

những hiểu biết của con người, và những lợi ích do Đức

Khôn Ngoan mang lại. Trong bài đọc 2, thánh Phaolô

muốn cho Philêmon nhận ra sự khác biệt to lớn khi một

người biết sống theo sự dạy dỗ khôn ngoan của Thiên

Chúa. Họ có thể biến một người vô tích sự thành một người

hữu ích cho tha nhân. Trong Tin Mừng, Chúa Giêsu đòi

con người phải có Đức Khôn Ngoan của Thiên Chúa thì

mới có thể đáp ứng những đòi hỏi để trở thành môn đệ của

Ngài được. Nếu một người chỉ sống theo những hiểu biết

của thế gian, họ sẽ không bao giờ có thể trở thành môn đệ

của Ngài. (Lm. Antôn Đinh Minh Tiên, O.P.)

LỊCH PHỤNG VỤ CÔNG GIÁO

Thứ Hai, 05.09 Ngày trong tuần XXIII Thường Niên.

Thứ Ba, 06.09 Ngày trong tuần XXIII Thường Niên.

Thứ Tư, 07.09 Ngày trong tuần XXIII Thường Niên.

Thứ Năm, 08.09 Sinh Nhật Đức Trinh Nữ Maria.

Lễ kính.

Thứ Sáu, 09.09 Thánh Phêrô Claver, linh mục.

Thứ Bảy, 10.09 Ngày trong tuần XXIII Thường Niên.

Chúa Nhật, 11.09 CHÚA NHẬT XXIV THƯỜNG

NIÊN.

CẦU NGUYỆN TRONG THÁNG CHÍN, 2016

THEO Ý ĐỨC GIÁO HOÀNG

Ý chỉ chung: Xin cho mỗi người cộng tác xây dựng công

ích, và xây dựng một xã hội đặt con người làm tâm điểm.

Ý chỉ truyền giáo: Xin cho các Kitô hữu, khi tham dự các

Bí Tích và cầu nguyện bằng Thánh Kinh, nhận thức sâu xa

hơn sứ mệnh loan báo Tin Mừng.

TIN GIÁO HỘI HOÀN VŨ

CÁC CHI TIẾT XUNG QUANH LỄ PHONG

THÁNH MẸ TÊRÊSA

gày Chúa Nhật 4/9 tới đây, Đức Thánh Cha

Phanxicô sẽ chủ sự Thánh lễ phong hiển thánh

cho Mẹ Têrêsa. Mẹ Têrêsa qua đời ngày 5/9/1997

và đã được Thánh Giáo Hoàng Gioan Phaolô

phong chân phước vào ngày 19/10/2003.

Trong dịp này, nhiều buổi canh thức và cầu nguyện được tổ

chức trong nhiều nhà thờ của Giáo phận Roma. Ngày

phong thánh cho Mẹ cũng là ngày cử hành Năm thánh của

các tình nguyện viên và các nhân viên của lòng thương xót.

Thực ra, Mẹ Têrêsa là một biểu tường của lòng thương xót

của Thiên Chúa đối với các người nghèo và người bị gạt ra

ngoài lề xã hội.

Trước đó, ngày 2/9 tại đền thờ thánh Anastasia khu vực

Palatino, sẽ có 3 Thánh lễ được cử hành vào lúc 9 giờ

(tiếng Anh), 10 giờ (tiếng Tây ban nha) và 12 giờ (tiếng

Ý). Từ 20.30 đến 22 giờ, tại đền thời thánh Gioan

Laterano, có buổi canh thức cầu nguyện do Đức Hồng Y

Giám quản Roma, Agostino Vallini chủ sự và buổi chầu

Thánh Thể trọng thể.

2

Thứ 7, 3/9, Đức Thánh Cha sẽ có buổi tiếp kiến chung đặc

biệt trong Năm Thánh. Ban chiều lúc 17 giờ, tại đền thờ

Thánh Andrea della Valle có giờ cầu nguyện và suy niệm

với nghệ thuật và âm nhạc. Sau đó là tôn kính thánh tích

của Mẹ Têrêsa, và Thánh lễ được cử hành lúc 19 giờ.

Thứ 2, 5/9, vào lúc 10 giờ, Đức Hồng Y Pietro Parolin sẽ

chủ tế Thánh lễ tạ ơn cũng là Thánh lễ đầu tiên kính nhớ

MẹTêrêsa.

Sau Thánh lễ tôn phong hiển thánh, thánh tích của Mẹ

Têrêsa sẽ được đưa đến đền thờ Gioan Laterano và được

trưng bày cho tín hữu kính viếng các ngày 5-7/9, và ngày

7-8 sẽ được kính viếng tại nhà thờ thánh Gregorio Cả, và

cùng ngày này tín hữu có thể viếng căn phòng của Mẹ tại

tu viện thánh Gregorio.

Đài truyền hình TV2000 trong các ngày từ 3-5/9 cũng trình

chiếu các cuốn phim trình bày về cuộc đời và hoạt động

của Mẹ Têrêsa.

Sáng ngày 2/9 tại đại học Giáo Hoàng Urbaniana đã diễn ra

cuộc họp báo với sự tham dự của khoảng 200 ký giả. Chủ

tọa cuộc họp báo là ông Greg Burke, Giám Đốc Phòng Báo

Chí Tòa Thánh. Có sự tham dự của nữ tu Mary Prema, Bề

Trên Tổng Quyền Dòng Thừa Sai Bác Ái, cha Brian

Kolodiejchuk, bề trên ngành nam của dòng và cũng là thình

nguyện viên án phong thánh cho Mẹ Têrêsa và sự hiện diện

của đôi vợ chồng nhận được phép lạ qua việc cầu nguyện

với Mẹ Têrêsa.

- Số người tham gia: Con số người tham dự Thánh lễ

không thể dự đoán trước đươc, nhưng đã có 100 ngàn vé

tham dự Thánh lễ được phân phát cho các tín hữu, 13 quan

chức đứng đầu các quốc gia và chính phủ, trong đó có thủ

tướng Ấn độ. Đức Thánh Cha Phanxicô sẽ chủ sự Thánh lễ

cùng với nhiều Hồng Y, giám mục và linh mục đồng tế.

- Truyền thông: sẽ có 9 telecamera có thể thu chiếu hình

ảnh đặc biệt từ trên cao để thu hình các chiều kích của đám

đông tập trung tại quảng trường thánh Phêrô. Thánh lễ

phong thánh có thể theo dõi trên internet qua các mạng

Youtube, Vaticanplayer của Radio Vatican và trang mạng

Ctv. Thánh lễ sẽ được truyền đi trên toàn thế giới qua nối

kết với 120 toàn thế giới. Đặc biệt các công nghệ tiên tiến

sẽ được sử dụng như dự án "Io c'ero" giúp thu toàn cảnh

với dung lượng lớn. Có hơn 200 ký giả đăng ký sự kiện

quan trọng này.

- Về an ninh: 3000 nhân viên các lực lượng an ninh của

Italia được huy động cho một sự kiện quan trọng nhất của

Năm Thánh.

Từ chiều hôm qua, 1/9, đã có các cuộc kiểm tra các khu

vực cũng như các hố ga. Các biện pháp an ninh cũng được

đặt ra cho các buổi cầu nguyện tại các nhà thờ ở Roma. Sở

cảnh sát nghiên cứu để bảo đảm an ninh tuyệt đối. Đồng

thời cũng cần sự tham dự trôi chảy và an tĩnh của các tín

hữu.

Từ 19 giờ ngày thứ 7, 3/9, khu vực đền thờ Thánh Phaolô

sẽ được chia thành 3 phần, mỗi phần sẽ kiểm soát người và

hành lý để bảo đảm an ninh tối đa nơi tập trung các tín hữu

cũng như sự hiện diện của Đức Thánh Cha.

Từ 8-19 giờ ngày Chúa Nhật 4/9, các chuyến bay sẽ bị cấm

trong vùng rộng lớn cạnh đền thờ thánh Phêrô và tạo nên

một vùng an toàn được kiểm soát bởi hệ thống ''Slow

Mover Interceptor', hệ thống phát hiện các máy bay không

được quyền bay trong vùng cấm.

Có khoảng 1000 người làm việc 24/24 để tăng cường các

kế hoạch phòng ngừa cảnh giác và quy định phòng ngừa

cho Năm Thánh ở vùng trung tâm. (Tổng hợp) Hồng Thủy,

2/9/2016

SỨ ĐIỆP ĐỨC THÁNH CHA: NGÀY CẦU

NGUYỆN CHĂM SÓC THIÊN NHIÊN

ATICAN. Đức Thánh Cha kêu gọi các tín hữu

nhìn nhận tội lỗi gây hại cho thiên nhiên và con

người, thống hối và quyết tâm thay đổi lối sống.

Trên đây là nội dung Sứ điệp của Đức Thánh Cha Ngày

Thế giới cầu nguyện cho sự săn sóc thiên nhiên, cử hành

hôm 1-9-2016, nơi các Giáo Hội Kitô. Sứ điệp mang tựa đề

“Chúng ta hãy dùng lòng thương xót đối với căn nhà chung

của chúng ta”, và đã được Đức Hồng Y Peter Turkson, Chủ

tịch Hội đồng Tòa Thánh Công lý và Hòa bình, cùng với

Đức Cha Brian Farrell, Tổng Thư Ký Hội Đồng Tòa Thánh

hiệp nhất các tín hữu Kitô, giới thiệu với giới báo chí sáng

ngày 1-9-2016 trong cuộc họp báo tại Phòng báo chí Tòa

Thánh.

Đức Thánh Cha nhận xét rằng “Trái đất tiếp tục bị hâm

nóng hơn, một phần vì hoạt động của con người: năm 2015

là năm nóng nhất được ghi nhận từ trước đến nay và có lẽ

năm 2016 này sẽ còn nóng hơn nữa. Tình trạng này tạo nên

hạn hán, lụt lội, hỏa hoạn và những biến cố khí hậu cùng

cực ngày càng trầm trọng hơn. Những thay đổi khí hậu

cũng góp phần vào cuộc khủng hoảng cao độ khiến cho

nhiều người buộc lòng phải tản cư. Những người nghèo

trên thế giới là những người ít có trách nhiệm nhất trong

việc thay đổi khí hậu, nhưng họ lại là những người dễ bị

tổn thương nhất và đang phải chịu những hậu quả của

những thay đổi này”.

Đức Thánh Cha xác quyết rằng những tội chống lại thiên

nhiên cũng là một tội ác chống lại chính chúng ta và là tội

chống lại Thiên Chúa. Trước tình trạng đó, Ngài mời gọi

mọi người hãy xét mình, ý thức tội lỗi và lòng thương xót

của Thiên Chúa, để ăn năn hối cải và xưng thú tội với Chúa

Cha giàu lòng xót thương, đồng thời quyết tâm thay đổi

cuộc sống. Đức Thánh Cha viết: “Điều này phải được diễn

tả qua những thái độ và lối cư xử cụ thể tôn trọng thiên

nhiên, ví dụ sử dụng plastic và giấy một cách khôn ngoan

thận trọng, không phung phí nước, lương thực và năng

lượng điện, phân loại các loại rác, đối xử với các sinh vật

với lòng chăm sóc, dùng các phương tiện chuyên chở công

cộng, đi chung xe với nhiều người, v.v. (LS 211).

3

“Chúng ta đừng nghĩ rằng những cố gắng đó quá bé nhỏ

không thể cải tiến thế giới. Những hành động ấy tạo nên

giữa lòng trái đất này một điều tốt đẹp có khuynh hướng

lan rộng, nhiều khi một cách vô hình” (LS 212) và khích lệ

“một lối sống có tính chất ngôn sứ và chiêm niệm, có khả

năng mang lại vui mừng sâu xa và không bị ám ảnh vì sự

tiêu thụ” (Ibidem 222).

Sau cùng, Đức Thánh Cha khích lệ các tín hữu thực hiện

một công việc mới mẻ về lòng thương xót. Thường khi nói

về những công việc từ bi thương xót chúng ta thường nghĩ

đến những việc bác ái về vật chất cũng như tinh thần.

“Nhưng nếu chúng ta nhìn chúng chung với nhau, thì sứ

điệp là điều này: đối tượng của lòng từ bi thương xót chính

là sự sống con người trong toàn thể. Và hiển nhiên, chính

sự sống này bao gồm cả việc chăm sóc căn nhà chung. Vì

thế tôi xin phép đề nghị một bổ túc cho danh sách truyền

thống 7 công việc từ bi thương xót bằng công việc ”chăm

sóc căn nhà chung”. Việc làm này thuộc về những công

việc từ bi thương xót về mặt tinh thần cũng như về mặt vật

chất”.

Sứ điệp của Đức Thánh Cha kết thúc với lời nguyện, “xin

Chúa giúp chúng ta cứu giúp những người bị bỏ rơi và

quyên lãng trên trái đất này, những người rất có giá trị

trước mặt Chúa; xin Chúa ban cho chúng con ơn tha thứ và

thông truyền lòng thương xót của Chúa trong toàn thể căn

nhà chung của chúng con” (SD 1-9-2016) G. Trần Đức

Anh OP

ĐỨC THÁNH CHA PHANXICÔ TIẾP KIẾN ÔN

MARK ZUCKERGERG, NGƯỜI SÁNG TẠO

FACEBOOK

Vatican ngày 29, tháng 8, 2016. Giám đốc Văn

Phòng Truyền Thông Vatican trong một bản tin

cho hay Người sáng tạo ra Facebook, ông Mark

Zuckerberg, và phu nhân là bà Priscilla Chan, đã được Đức

Thánh Cha Phanxicô tiếp kiến tại tư dinh, Nhà Thánh

Mácta sáng Thứ Hai 29, tháng 8, 2016. Cuộc tiếp xúc đã

diễn ra trong vòng 20 phút.

Cuộc đàm thọai đã nhấn mạnh vào việc tranh đấu chống

“nạn nghèo khó” và việc cổ võ cho “nền văn hóa của sự

gặp gỡ”: “Họ đã thảo luận về cách sử dụng các kỹ thuật

truyền thông để xoa dịu nỗi khốn khổ gây nên bới sự khó

nghèo, và khuyến khích nền văn hóa của sự gặp gỡ, cũng

như đưa ra một sứ điệp của nền hy vọng, đặc biệt cho

những người thiếu thốn nhất”, theo bản tin nói trên.

Sau cuộc tiếp kiến, ông Mark Zuckerberg đã đăng tải một

bức ảnh chụp trên Facebook, với lời bình sau đây:

“Priscilla và tôi đã có vinh hạnh được gặp gỡ Đức Thánh

Cha Phanxicô tại Vatican. Chúng tôi đã thưa với ngài là

chúng tôi đã hết sức ngưỡng một sứ điệp về Lòng Thương

Xót, tấm lòng dịu hiền, và phương thức hiện đại ngài đã

tìm ra để tiếp xúc với mọi người thuộc các tôn giáo khác

nhau trên toàn cầu.”

Về nội dung của cuộc tiếp xúc, ông Zuckerberg đã bình

luận về một mẫu hình chúng ta có thể thấy trên bức ảnh

ông đã chọn để đăng trên Facebook của ông: “Chúng tôi

cũng thảo luận về tầm quan trọng của việc tiếp cận được

với những người sống tại những vùng xa xôi hẻo lánh

không có thể lên mạng; chúng tôi cũng biếu ngài một mẫu

hình của máy bay “Aquila” của chúng tôi, một máy bay

dùng nhiên liệu mặt trờivới mục đích là nối kết mạng lưới

toàn cầu tới khắp nơi chưa từng có trên toàn thế giới.”

Nhà sáng chế ra Facebook kết luận: “Đó là một cuộc tiếp

xúc chúng tôi không bao giờ quên được. Chúng tôi có thể

cảm nhận tâm tình nồng hậu và dịu dàng của ngài, và biết

rằng ngài đã hết sức lo lắng cho việc giúp đỡ mọi người.”

Đức Thánh Cha Phanxicô hiện nay chưa có trang Facebook

chính thức, mậc dầu đã có rất nhiều trang cá nhân viết về

ngài. Tuy nhiên các dịch vụ truyền thông Vatican đã có

trang Facebook: Newsva. (Bùi Hữu Thư chuyển ngữ)

Người Đi Gieo Hạt Giống

Trong khi bước đi trên đường đời, Nên thận trọng khi gieo hạt giống.

Vì khi hạt giống đã gieo rồi, Nó sẽ mọc nhanh như gió thổi.

Lúc gặt hái sẽ khó khăn hơn nhiều,

So với lúc hạt được vãi gieo.

Có biết bao hạt được bỏ xuống, Nhưng ngày gặt, hái được bao nhiêu?

Đừng gieo những hạt giống hồ nghi,

Hay những hạt tham lam ích kỷ. Cần những hạt nhuần thấm tình yêu,

Lúc gặt hái sẽ ích lợi hơn nhiều.

Không bao giờ gieo hạt bừa bãi, Phải luôn luôn ghi nhớ trong đầu.

Nếu được gieo với tình yêu vững chãi,

Không bao giờ thấy phí phạm đâu.

Cần gieo những hạt giống cảm thông, Và những hạt kiên nhẫn hòa đồng.

Để mai sau, khi đến mùa gặt, Sẽ có nhiều hoa trái đâm bông.

Bùi Hữu Thư

4

GÓC NHÌN MỤC VỤ

Cha Xứ Phạm Hương, O.P.

THỪA TÁC VỤ ĐỌC SÁCH THÁNH

THỜI BIỂU HUẤN LUYẾN THỪA TÁC

VIÊN ĐỌC SÁCH THÁNH

Khóa 1: Tối thứ 6, 8 pm - 9 pm, ngày 16 tháng 9 và

trưa Chúa Nhật từ 2 pm - 3 pm, ngày 18 tháng 9,

2016.

Khóa 2: Tối thứ 6: 8 pm - 9 pm, ngày 23 tháng 9 và

trưa Chúa Nhật từ 2 pm - 3 pm, ngày 25 tháng 9,

2016.

NGÀY TRAO THỪA TÁC VỤ ĐỌC

SÁCH: MỒNG 2 THÁNG 10, 2016,

TRONG THÁNH LỄ 9:30 SÁNG và

THÁNH LỄ 12 GIỜ TRƯA

au ngày lãnh nhận Thừa Tác Vụ Đọc Sách

Thánh vào Chúa Nhật, mồng 2 tháng 10, các

thừa tác viên sẽ được phân chia theo cá nhân

chứ không phân chia theo các hội đoàn như trước

đây. Lý do vì một số ca đoàn kêu không đủ người hát

lại phải mất 2 ca viên vào việc đọc Sách Thánh; lý

do thứ hai, một số giáo dân muôn tham gia nhưng vì

không thuộc hội đoàn nào nên không được dự phần

vào thừa tác vụ này.

Thừa tác viên đọc Sách Thánh là tác vụ quan

trọng trong Bàn Tiệc Lời Chúa cũng giống như các

thừa tác viên trao Mình Thánh Chúa trong Bàn Tiệc

Thánh Thể, các thừa tác viên ngoại thường phải trải

qua khóa huấn luyện (1 ngày) do giáo phận tổ chức

hằng năm. Bởi vậy, giáo xứ cũng rất quan tâm đến

việc đào tạo các thừa tác viên đọc Sách Thánh cho

các Thánh Lễ Ngày Chúa Nhật cũng như ngày

thường vì đây là sứ vụ công bố Lời Chúa cho cộng

đoàn dân Chúa và phải có sức mạnh mang lại đức tin

cho người nghe.

Thừa tác viên đọc Sách Thánh chính là người

mang lời hằng sống của Chúa đến cho cộng đoàn đức

tin đang khi tụ họp. Qui Chế Tổng Quát Sách Lễ

Roma nhắc nhở chúng ta rằng khi Thánh Kinh được

đọc lên trong nhà thờ, chính là lúc Chúa nói với dân

Ngài và Chúa Giêsu hiện diện loan báo Tin Mừng

bằng lời nói riêng của ngài (GIRM, 29). Bởi vậy thừa

tác vụ đọc sách phải được thực hiện một cách hết sức

nghiêm chỉnh.

Lời Chúa không chỉ được đọc lên, nhưng còn

phải được công bố với tính cách phụng vụ. Việc công

bố mang lại hiệu quả liên quan tới việc gửi ra một

thông điệp rõ ràng, mang tính thuyết phục. Nó đòi hỏi

khả năng đem lại đức tin cho những người đang lắng

nghe Lời Chúa được công bố.

Bởi vậy những ai không ghi danh và không

qua lớp đào tạo thì sẽ không hội đủ điều kiện đễ lãnh

nhận thừa tác vụ Đọc Sách Thánh.

MẪU ĐƠN. Mẫu đơn cho những ai muốn tham dự

thừa tác vụ đọc Sách Thánh để tại kệ trong tiền sảnh

nhà thờ. Xin tất cả các thừa tác viên đang đọc Sách

Thánh hiện nay trong các Thánh lễ ngày Chúa Nhật

cũng như ngày thường, và quý ông bà anh chị em nào

muốn tham gia thừa tác vụ này, vui lòng lấy mẫu đơn,

điền vào và nộp cho Văn Phòng Cha Xứ, Giáo xứ sẽ

tổ chức khóa đào tạo theo như Qui Chế Tổng Quát

Sách Lễ Roma qui định.

Xin chân thành cảm tạ và xin Chúa chúc lành cho mọi

công việc của mỗi người chúng ta như những cánh

tay nối dài của Chúa Kiô, được đan kết với nhau

trong tinh thần liên đới và phục vụ lẫn nhau.

5

SINH HOẠT GIÁO XỨ

KHAI GIẢNG CÁC LỚP GIÁO LÝ-VIỆT NGỮ

TRẺ EM 2016-2017

Các Lớp Giáo Lý-Việt Ngữ Trẻ Em sẽ khai giảng vào

lúc 3 giờ chiều Thứ Bảy, ngày 10 tháng 9, 2016.

Lớp học Việt Ngữ là một phần của Chương Trình Giáo Lý

(các em chỉ cần trả tiền sách giáo khoa). Giáo xứ sẽ khai

giảng thêm các Lớp Việt Ngữ để tất cả các học sinh Giáo

Lý từ Lớp Mẫu Giáo đến Lớp 12 có thêm một giờ học Việt

Ngữ vào mỗi Thứ Bảy, bắt đầu từ 3 giờ chiều đến 4 giờ 15

chiều.

Giờ học Giáo Lý bắt đầu từ 4 giờ 30 chiều đến 5 giờ 45

chiều, và Thánh Lễ Vọng Chúa Nhật vẫn được cử hành lúc

6 giờ chiều như thường lệ.

Kính xin quý phụ huynh vui lòng quan tâm thực hiện mấy

điều sau đây:

1. Đưa con em tới nhà thờ trước 3 giờ chiều.

2. Dò danh sách lớp để tìm tên con em.

3. Tìm phòng học như được hướng dẫn trong ngày khai

giảng.

4. Những em từ lớp 3 trở xuống, xin phụ huynh dẫn tới tận

lớp.

5. Xin lái xe thật cẩn thận trong khu vực nhà thờ.

6. Xin để các em ở lại tham dự Thánh Lễ 6 giờ chiều Thứ

Bảy, lễ vọng Chúa Nhật.

7. Xin đón con em đúng giờ và có trật tự.

KHAI GIẢNG TRƯỜNG VIỆT NGỮ CHIỀU

THỨ SÁU NIÊN KHOÁ 2016-2017

Nếu quý vị vẫn muốn con em theo học chương trình ngày

Thứ Sáu, chúng tôi vẫn mở các lớp từ Mẫu Giáo đến Lớp

8. Các lớp Việt Ngữ sẽ khai giảng lúc 7 giờ chiều Thứ

Sáu, ngày 16 tháng 9, 2016 và bế giảng vào chiều Thứ

Sáu, ngày 19 tháng 5, 2017.

THÔNG CÁO MỖI KHI CÓ THỜI TIẾT XẤU

Xin quý phụ huynh theo dõi tin tức về các trường công lập

Quận Arlington mỗi khi có thời tiết xấu và phải huỷ bỏ các

lớp học và các sinh hoạt trong ngày.

Trường Việt Ngữ và Chương Trình Giáo Lý Trẻ Em sẽ

đóng cửa khi hệ thống giáo dục của Quận Arlington đóng

cửa.

Xin xem thông cáo ngay trên gia trang Giáo Xứ tại

www.cttdva.com hay hệ thống giáo dục của Quận

Arlington tại www.arlington.k12.va.us hoặc theo dõi tin

tức của các đài truyền hình và truyền thanh trong vùng.

LỚP GIÁO LÝ DỰ TÒNG

Lớp Giáo Lý Dự Tòng sẽ bắt đầu vào Chúa Nhật, mồng 2

tháng 10, 2016, từ 10:30 sáng đến 12:30 chiều và sẽ kết

thúc vào Chúa Nhật Phục Sinh, ngày 16 tháng 4, 2017.

Xin quý ông bà, anh chị em, quý ban, ngành, đoàn thể cố

gắng giới thiệu và đưa những người chưa biết Chúa hoặc

muốn tìm hiểu đạo Chúa tham dự lớp Giáo Lý Dự Tòng

niên khóa 2016-2017. Xin vui lòng lấy đơn và trao cho

những ai muốn tham gia Lớp Giáo Lý Dự Tòng này. Đây là

việc làm truyền giáo và là nghĩa vụ của mỗi người Công

giáo chúng ta. Đơn ghi danh để sẵn tại phía gần cửa chính

ra vào Nhà Thờ hoặc hỏi văn phòng giáo xứ. Chân thành

cảm tạ.

MỪNG NGÂN KHÁNH VÀ KIM KHÁNH HÔN

NHÂN

Văn Phòng Ðời Sống Gia Ðình sẽ tổ chức lễ Ngân Khánh

(25 năm) và Kim Khánh (50 năm), vào Chúa Nhật, ngày 16

tháng 10, 2016, lúc 2 giờ 30 chiều tại Nhà Thờ Chính Tòa

Saint Thomas More

3901 Cathedral Ln

Arlington, VA 22203

Ðức Cha Paul S. Loverde, giám mục giáo phận Arlington

sẽ chủ tọa và nhận lời hứa hôn nhân đặc biệt cho những cặp

đã thành hôn vào năm 1991 (25 năm) và năm 1966

(50 năm).

Xin ghi tên trực tiếp với văn phòng giáo xứ. Hạn chót là

Thứ Sáu, ngày 16 tháng 9, 2016.

Văn phòng giáo phận sẽ gửi thiệp giữ chỗ và những điều

cần biết thẳng đến nhà quý vị theo địa chỉ ghi với giáo xứ

Các Thánh Tử Đạo Việt Nam.

NHỮNG NGƯỜI ĐAU YẾU BỆNH TẬT TRONG

CỘNG ĐOÀN GIÁO XỨ XIN CẦU NGUYỆN

- Quí ông: Trần Quốc LÃM, Bùi CHUNG, Nguyễn TỈNH,

Lục Đức THÀNH, Trần TUẤN, Châu STEVE, Nguyễn

DAVID, Nguyễn Mạnh ĐỨC, Nguyễn Phùng TRÂN,

Nguyễn Văn SỰ, Trần Ngọc TOÀN, Trần Dương

HÙNG, Nguyễn Văn CẦN, Đinh Khắc THIỆN, Nguyễn

Văn TRƯƠNG, Nguyễn Văn TRÍ, Đào Duy TỂ, Phạm

Trần XUÂN-KHA, Phạm Văn GIẢN, Vũ Đăng Dung,

Trần Khắc Bình, Hứa Ngọc YẾN…

- Quí bà: Phùng Thị NHUNG, Lương ELIZABETH,

Nguyễn Thị MINH, Nguyễn Thị LOAN, Nguyễn Thị

ĐÀO, Nguyễn Thị TỈNH, Nguyễn Thị KIỆM, Trương

Thị LẠC, Nguyễn Thị QUÝ, Nguyễn PHÉP, Dương Thị

TAM-PHÚC, Nguyễn MIMI, Nguyễn Thanh THỦY,

Agnes PHẠM, Trần KIM-LONG, Hoàng Thị CHÚC,

Nguyễn Thị ĐƯỢC, Hoàng Thị ĐÀO, Lê Thị TÚ,

Trương Thị NGỌC-LIÊN, Lê Thị CẬN, Nguyễn ANNE

MARIE, Lục Kim THOA…

- Các anh chị em: Phạm Nhật ADDISON, Lê BRIAN,

Nguyễn PHILIP, và Trần-Hoàng ANDREW.

6

TIỀN THU TRONG TUẦN (27-28/08/2016)

Tiền quyên các lễ Thứ Bảy & Chúa Nhật $6,570.00

Hộp tiền nến khấn Thánh Giuse, Ðức Mẹ $452.00

Hộp tiền nến khấn Thánh Martinô de Porres $38.00

Hộp tiền giúp người nghèo $51.00

Lệ phí quảng cáo trên Bản Tin Hiệp Nhất $800.00

Lệ phí an táng của g/đ tang quyến ủng hộ $1,500.00

Quỹ phát triển giáo xứ (Monthly Offering) $370.00

TỔNG CỘNG: $9,781.00

THÔNG TIN VÀ SINH HOẠT TẠI GIÁO XỨ

Nếu quý vị muốn nhận được những thông tin và

sinh hoạt liên quan đến Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo

Việt Nam – Arlington, Virginia, xin gởi E-mail về

office@cttdva.com để được đăng nhập vào E-mail

group của Giáo Xứ.

CHƯƠNG TRÌNH PHÁT THANH “CHỨNG

NHÂN TIN MỪNG”

Đài Phát Thanh “CHỨNG NHÂN TIN

MỪNG” do Giáo Xứ Các Thánh Tử

Đạo Việt Nam tại Arlington thực hiện.

Chương trình phát thanh sẽ phát sóng

vào 9 giờ sáng Chúa Nhật, trên băng

tầng WRLD CHANNEL 30: Cox

Cable: Falls Church, Fairfax County.

Verizon FIOS TV: Falls Church, Fairfax County, Loudoun

County, Leesburg, Prince William Country, Stafford

County, Fredericksburg.

Hoặc nghe qua hệ YouTube:

https://www.youtube.com/channel/UCTK7Rs-

ZI9TeOyEAKAjOPRg

Ý LỄ TRONG TUẦN (Người xin để trong ngoặc)

Thứ Hai: 05/09/16 Ngày trong tuần XXIII Thường

Niên

Lễ 8AM Phêrô Lai Quan (Tăng Phung)

Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Các linh hồn nơi luyện ngục (Nguyễn T. Phượng)

Các linh hồn ân nhân và thân nhân

Trần Thị Nguyệt xin tạ ơn gia đình Thánh Gia

Âu Mỹ Linh xin ơn bình an và lòng tin, cậy, mến

Lễ 7PM Magarita Mai Lee (Robert Lee)

Maria Nguyễn Thị Cẩm Vân, lễ giỗ 100 ngày

(Lê Thanh Hương)

Maria Nguyễn Thị T. Mai (Lê Kim Liên)

Maria Trương Thị Hương (Nguyễn Thị Việt)

Võ Thị Ngọc xin lễ tạ ơn

Thứ Ba: 06/09/16 Ngày trong tuần XXIII Thường

Niên

Lễ 8AM Anna Maria Nguyễn Thị Khánh Trang (Lê Trữ)

Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Lễ 7PM Giuse và Anna (Sô Phúc Hựu)

Magarita Mai Lee (Robert Lee)

Lương Knnedy Tuấn xin tạ ơn

Thứ Tư: 07/09/16 Ngày trong tuần XXIII Thường

Niên

Lễ 8AM Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Các linh hồn (một người xin)

Các linh hồn và các thai nhi (Thủy Tiên)

Lễ 7PM Giuse Nguyễn Văn Vạn (bạn gia đình)

Maria Nguyễn Thị Thuần (gđ. Nguyễn N. Tiến)

Thứ Năm: 08/09/16 Sinh Nhật Đức Trinh Nữ Maria.

Lễ kính Lễ 8AM Maria Nguyễn Thị Ngọ (Các con và các cháu)

Lễ 7PM Mácta Hương (Trần Thị Nguyệt)

Maria Lý Đinh Hòa, lễ giỗ (Bình An)

Theresa Hoàng xin tạ ơn Chúa và cầu cho các

linh hồn

Thứ Sáu: 09/09/16 Thánh Phêrô Claver, linh mục

Lễ 8AM Phêrô Trần Văn Nghi (Trần M. Trường)

Phêrô Trần Văn Trọng (Trần M. Trường)

Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Nguyễn Thị Phượng xin tạ ơn Thánh Tâm Chúa

và Mẹ Maria

Lễ 7PM Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga)

Têrêsa Nguyễn Thị Thái (gđ. Đinh Cường Chi &

Nguyễn Vinh)

Huỳnh Hải xin tạ ơn Thánh Cả Giuse

Theresa Hoàng xin tạ ơn Chúa và cầu cho các

linh hồn

Thứ Bảy: 10/09/16 Ngày trong tuần XXIII Thường

Niên

Lễ 8AM Giuse Lê Văn Bách (g/đ Nguyễn Ước)

Anna Maria Nguyễn Thị Hạnh (gia đình)

Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Chúa Nhật XXIV Thường: 10/09/16 – 6 giờ chiều

Đaminh Nguyễn Văn Quản (Sài Gòn USA)

Gioan Baotixita Nguyễn Duy Anh (gđ. Hoàng)

Giuse Hoàng Đình Hải (gđ. Hoàng)

Giuse Nguyễn Văn Thọ (Hà Lưu)

Maria Hoàng Thị Sáu (gđ. Hoàng)

Maria Lý Đinh Hòa, lễ giỗ (Bình An)

Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

7

Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga)

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Theresa Hoàng xin tạ ơn Chúa và cầu cho các linh hồn

Gia đình Nông Phú xin tạ ơn Chúa, Đức Mẹ và xin bình an

Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia

Chúa Nhật XXIV Thường: 10/09/16 – 7 giờ tối

Cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Chúa Nhật XXIV Thường: 11/09/16 – 7 giờ sáng

Đaminh Trần Văn Hưng (cô Phạm Khuy)

Giuse Hiu Minh Quí (gđ. Họ Hiu)

Giuse Nguyễn Hữu Nhàn (bà Trần Thị Thanh)

Giuse Trần Văn Hiến (cô Phạm Khuy)

Giuse Trần Văn Thất (cô Phạm Khuy)

Lôrensô Vũ Văn Kế (Đoàn Bích)

Phaolô Trần Đức Thanh (1 người xin)

Phaolô Trần Đức Thanh (Đài Nhật)

Phêrô Nguyễn Văn Định (Nguyễn Ngọc Dung)

Linh hồn Lương Văn Đơn lễ giỗ (Lương Kenny - Tuấn)

Linh hồn Lê Thị Kim Phấn (Đoàn Bích)

Lucia Trần Thị Miên (Hy Phương)

Maria Nguyễn Thị Ngon (gđ. Đặng Tiến)

Maria Phạm Thị Là (cô Phạm Khuy)

Maria Trần Thị Hòa (Nguyễn Ngọc Dung)

Các đẳng linh hồn

Các linh hồn tiên nhân nội ngoại (Cô Phạm Khuy)

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Gia đình cô Phạm Khuy xin ta ơn

Chúa Nhật XXIV Thường: 11/09/16 – 9 giờ 30 sáng

Anrê Huỳnh Hồng Phong (vợ và con trai)

Antôn Padua Nguyễn Hoàng Anthony (Thân hữu)

Đaminh Bùi Kim Sơn (g/đ Bùi Quốc Nam)

Giuse Nguyễn Văn Thiết (Thịnh-Thu)

Giuse Phan Văn Đỗ, lễ giỗ (gđ. Hoàng Hiển & Diễm)

Phaolô Nguyễn Quang Sanh (gia đình)

Phêrô Hùng và Maria Lý (B Tiến)

Vinh sơn Đỗ Xuân Hồng (các con cháu)

Vinh sơn Trần Văn Bình (Trần Văn Quế)

Anna Maria Nguyễn Mai Tuyết (Lê Thị Liễu)

Anna Trần Thị Thanh, lễ giỗ (Nguyễn Bon và các con)

Helena Ngô Quí Thùy Dương (g/đ Scott Hùng Hoàng)

Maria Nguyên Thị Ba (Phạm Văn Giấy)

Maria Nguyễn Thị Ngọ (các con và các cháu)

Maria Nguyễn Thị Ngọ (Nguyễn Thu Nga)

Maria Phạm Thị Bé (gia đình Thu Liêm và Hùng Hằng)

Linh hồn Trương Anh Tuyết (Lê Thị Liễu)

Các linh hồn cha mẹ 2 bên (gđ. Hà Quang Hiển)

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Nguyễn Hoàng Thông xin lễ tạ ơn

Hoàng Dung xin ơn bình an và như ý

Chúa Nhật XXIV Thường: 11/09/16 – 12 giờ trưa

Cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)

Cha Raphael Lê Trọng Thục (Lê Hoàng Tân)

Gioan Maria Trương Đình Trường (gia đình)

Giuse Phan Văn Đỗ (gđ. Hà Khánh Vân)

Phaolô Nguyễn Quang Sanh (gia đình)

Phêrô Đỗ Đình Kiên (Tiffany Ngô)

Phêrô Nguyễn Văn Tốn lễ giỗ (Nguyễn Thị Sen)

Anna Bùi Thị Tám (Lê Hoàng Tân)

Anna Maria Têrêsa Nguyễn Anh Tuấn (Nguyễn Thị Hà)

Anna Mácta Nguyễn Thị Hồng Vân (Nguyễn Văn Quang)

Mađalêna Đỗ Thị Năm (Nguyễn Thị Minh)

Maria Bùi Thị Tốt (Lê Hoàng Dũng)

Maria Lê Thị Nhung (Ggia đình Lê Ngọc Giáo)

Maria Nguyễn Thị Nụ (Nguyễn Thị Sen)

Linh hồn song thân (Lê Hoàng Thân)

Các linh hồn mồ côi (Lê Kim Liên)

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Đỗ Thanh Nhạn xin lễ tạ ơn

Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia

Chúa Nhật XXIV Thường: 11/09/16 – 2 giờ chiều

Cha cố Antôn Trần Nghị Lực (gia đình)

Giuse Nguyễn Chí Tài (Hiệu-An)

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Chúa Nhật XXIV Thường: 11/09/16 – 7 giờ tối

Theresa Hoàng xin tạ ơn Chúa và cầu cho các linh hồn

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Nhà thờ St. Veronica - Chantilly, Virginia

Chúa Nhật XXIV Thường: 11/09/16 – 7 giờ tối

Antôn Nguyễn Văn Lợi (bạn bè)

Các linh hồn nạn nhân trong vụ khủng bố ngày 11 tháng 9

cách đây 15 năm

Nguyễn Phương xin lễ tạ ơn

Thanh Lam xin lễ tạ ơn

Tất cả ý lễ được chỉ trong các Thánh Lễ của giáo xứ

cũng như của cộng đoàn Đức Mẹ La Vang, mỗi linh

mục chủ tế hay đồng tế chỉ hưởng được một bổng lễ

mà thôi, phần còn lại sẽ được chuyển giao cho Dòng

Đa Minh tại Việt Nam cũng như Phụ Tỉnh Đa Minh tại

Hải Ngoại để dâng lễ theo các ý chỉ khác.

8

CỘNG ĐOÀN ĐỨC MẸ LA VANG

“Người bảo gì, các anh cứ việc làm theo.” (Ga 2:5)

LỊCH CỬ HÀNH PHỤNG VỤ

Cử Hành Phụng Vụ Nhà Thờ St. Veronica

3460 Centreville Road, Chantilly, VA 20151

Địa chỉ: C/o Giáo Xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam

915 S Wakefield Street, Arlington, VA 22204

http://www.cttdva.com http://ourladyoflavangva.com/

Cha Đặc Trách: Gioan Hoàng Thanh Sơn, O.P.

(703) 982-7532 E-mail: lavang@cttdva.com

Chủ Tịch Ban Thường Vụ: Giuse Đinh Quốc Thịnh

(703) 672-3750 E-mail: dinhqthinh@gmail.com

CÁC SINH HOẠT

Thánh Lễ

Thứ Sáu 7:00 tối (Thứ Sáu đầu tháng

không có Thánh Lễ)

Thứ Bảy 7:00 tối

Chúa Nhật 2:00 trưa và 7:00 tối

Chầu Thánh Thể

Thứ Bảy Đầu Tháng sau Thánh Lễ

Giải Tội

Sau các Thánh Lễ và khi có hẹn

Viếng Đàng Thánh Giá

Thứ Sáu 6:30 tối (Thứ Sáu Đầu Tháng không có

Viếng Đàng Thánh Giá)

Rửa Tội

Thứ Bảy tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối

Chúa Nhật tuần 2 và tuần 4 sau Thánh Lễ 7:00 tối

CÁC HỘI ĐOÀN

Thứ Sáu Chương Trình Việt Ngữ 7:00pm - 8:30pm

Thứ Bảy

Thiếu Nhi Thánh Thể 3:45pm - 4:45pm

Chương Trình Giáo Lý 5:30pm - 6:30pm

Chúa Nhật Các Bà Mẹ Công Giáo (Tuần 1) 3:00pm - 5:00pm

Chúa Nhật Phong Trào Cursillo (Tuần 2) 3:00pm - 5:00pm

Chúa Nhật Hiệp Sĩ Đoàn 16468 (Tuần 3) 5:00pm - 6:00pm

CÁC BÍ TÍCH KHÁC

Xin liên lạc với Văn Phòng Giáo Xứ CTTĐVN

TIỀN THU (27-28/08/2016)

Tiền quyên lễ 7 giờ tối Thứ Bảy $1,429.00

Tiền quyên lễ 2 giờ chiều Chúa Nhật $612.00

Tiền quyên lễ 7 giờ chiều Chúa Nhật $805.00

Tiền quyên lần 2 (nhu cầu phát triển cộng đoàn) $125.00

TỔNG CỘNG: $2,971.00

PHIM ẢNH

Chuyên đảm trách Chụp Hình - Quay Phim

Đám Cưới - Đám hỏi - Chân Dung và các sinh hoạt đoàn thể

Xin liên hệ: Thông Nguyễn (571-344-3831) Email: Thongnguyen091962@gmail.com

AVAILABLE 6 months for $400.00

1 year for $800.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172

hippolytsc@yahoo.com

NHẬN GIỮ TRẺ EM

Từ 6 tháng tuổi trở lên Địa chỉ nhà: 7623 Boulder St

Springfield VA 22151

Xin liên lạc Cô Lành Email: thanhhua7@gmail.com

FLOOR TECH 4 YOU

Chuyeân laøm saøn nhaø baèng goã

Laøm môùi vaø ñaùnh boùng saøn cuõ

Loùt gaïch - Sôn nhaø

Xin goïi TONY ÑOAØN

(703) 371 1436 - (703) 209 6418

E-mail: floortech00@gmail.com

AVAILABLE 6 months for $400.00

1 year for $800.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172

hippolytsc@yahoo.com

CAPITOL AUTO LAND

3800 G South Four Mile Run Dr

Arlington—Virginia

( cách nhà thờ 5 phút lái xe )

SÖÛA°MUA°BAÙÙN CAÙC LOAÏI XE

Great Service with the LOWEST PRICES

Brakes ° ABS ° Air Bags ° A/C ° Exhaust

Tune-Ups ° Timing Belts ° Clutches

PHAÙP: 703-998-0207

Mon-Fri 8am-5pm ° Sat 8am-3pm

For All Services 10% off

Xin goïi Nguyeãn Ly: (703) 371-0107

AVAILABLE 6 months for $400.00

1 year for $800.00

Xin quí vị vui lòng liên lạc trực tiếp với: Ông: Lý Trường Hiệp : ÐT: 571-214-3172

hippolytsc@yahoo.com

HUNG M. NGUYEN, D.D.S, P.C.

Cosmetic & Family Dentistry

Nhaän MEDICAID for Children & PPO Insurance

Giôø laøm vieäc: Mon-Fri: 9:am-6:pm * Sat: 9:am-3:pm

7244 Arlington Blvd., Falls Church, VA 22042

Phones: (703) 206-9202 / 206-9203

(Gaàn tieäm Nha Trang & nhaø haøng Harvest Moon)

THANH SƠN TOFU Lò Ðậu Hũ Thanh Sơn

6397 A Wilson Blvd Falls Church VA 22044

(703) 534-1202

Chuyên sản xuất các loại: đậu hũ sống, đậu hũ chiên

(hành hoặc xả ớt), đậu hũ nước đường lá dứa, đậu hũ

nước đường gừng, sữa đậu nành nóng và lạnh, nước

rau má.

Đặc biệt: Bánh cuốn tráng hơi tại chỗ, các món ăn chay,

các loại sinh tố trân châu, các loại xôi chè, chả giò.

Giờ mở cửa: 7 ngày trong tuần

từ 9:00AM đến 8:00PM

Phôû laø ñaëc saûn queâ höông

Danh tieáng vang löøng khaép boán phöông

Phôû Ngoïc Höng

Vietnamese Restaurant

3508 Courtland Dr., Falls Church, VA 22041

703-347-7575

Business Hours:

Monday-Friday: 10:00AM-9:00PM

Saturday-Sunday: 9:00AM-9:00PM

KIM HOAØNG JEWELRY

TIEÄM VAØNG - KIM CÖÔNG - CAÀM ÑOÀ

6795 Wilson Blvd., Suite 10

Falls Church VA 22044

Tel. 703.237.3310

Open: Mon—Sun (10 AM—7 PM)

Mua baùn, trao ñoåi, caùc loaïi nöõ trang, kim cöông

Coù GIA Certifield, coù thôï nhieàu kinh nghieäm

PHÔÛ 75

RESTAURANT

AUTHENTIC VIETNAMESE BEEF NOODLE SOUP

Open daily 9:00AM-8:00PM

3103 Graham Rd, Suite B

Falls Church, VA 22042

Tel. (703)204-1490 * Fax: (703)204-4615

Other Locations:

Arlington, VA (703)525-7355

Herndon, VA (703)471-4145

Langley Park, MD (301)434-7844

Rockville, MD (301)309-8873

Northeast Philly, PA (215)743-8845

South Philly, PA (215)271-5866

TOTAL DENTAL CARE Dr. LINH NGUYEN, D.D.S

5017-B Backlick Rd Annandale, VA 22003

Tel (703) 256-1183 Fax (703) 256-2889

Giờ làm việc: Mon, Tues: 9:am-8:pm Thur. Fri & Sat. 9:am-6:pm

SPRINGDALE DENTISTRY

Leâ V. Thieân, D.D.S, P.C.

CHUYEÂN ÑÖA ÑOÙN

Ñi phi tröôøng, baùc só, beänh vieän, chôï,

thaêm thaân nhaân, hoïc sinh tôùi tröôøng,

24/7. Vuøng D.C. – Virginia – Maryland.

Xin goïi: Traàn Ñoä (410) 440-5979

(703) 745-7655

HI-TECH QUALITY AUTO REPAIR

3763 PICKETT RD

FAIRFAX, VA 22031-3603

Chuyeân söûa haàu heát taát caû caùc loaïi xe: Myõ, Nhaät, Ñöùc

Xin goïi Loäc Leâ

Phone: (703) 272-8883

Cell: (571) 278-3034

PHÔÛ HAÛI DÖÔNG

(VIETNAMESE RESTAURANT)

4231 - M Markham Street Annandale VA 22003

Tel. (703)256-1253 - Môû cöûa 7 ngaøy, töø 9am-10pm

Nhöõng moùn aên maø quyù khaùch öa thích nhaát nhö:

Baùnh xeøo, Buùn chaû Haø Noäi, Buùn maêng vòt, Côm boø

luùc laéc, Côm Haûi Döông, Huû tieáu Nam Vang...

Ñaëc bieät: Phôû Boø, Phôû Gaø, Phôû Ñoà Bieån.