baÛn tin haÈng tuaÀn cuÛa coÄng ÑoÀng …...mua xe hư, c , đ ng.: ũụ sr. traàn thuøy...

BAÛN TIN HAÈNG TUAÀN CUÛA COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

PHUÏC VUÏ TRONG TIN YEÂU & HIEÄP NHAÁT

TRUNG TAÂM COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMVIETNAMESE CATHOLIC CENTER

1538 N. Century Blvd.Santa Ana, CA 92703

Tel: 714.554.4211 - Fax: 714.265.1161www.VNCatholic.net

Email: hiepthong2013@ gmail.com

G.M. Phuï Taù: Ñaëc Traùch Trung Taâm Muïc Vuï

Linh Höôùng vaø Ñieàu Haønh:

- Chuû Tòch:- PCT Noäi Vuï:- PCT Ngoaïi Vuï:- Toång Thö Kyù:- Toång Thuû Quyõ:

OÂng Laâm Kim BaûoOÂng Hoaøng Xuaân LaiOÂng Nguyeãn Maïnh ChíChò Vuõ Thò HueäChò Phaïm Thu Tuyeát

Ñoâminicoâ Mai Thanh Löông

LM. Giuse Traàn Vaên Kieåm

BAN CHAÁP HAØNH CÑCG VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

(xem tiếp trang 7)

DAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏIDAÁU CHÆ THÔØI ÑAÏI

Chúa Nhật 8-11-2015 Số 662CHÚA NHẬT XXXII THƯỜNG NIÊN - B

ĐỒNG XU BÀ GÓA

Linhmục Anmai, CSsR, kể vềmột anh chàng nghèo, vợmớ ầu lòngđược vài tháng cầ ồng vào biế ể phụ Cha sửa chữa trường chocácemkhuyết tậ ểmcủaanh.Ngàyhômnay,200.000ấychẳngthấmlàbaosovớicôngtrìnhsửachữanhưngtấmlòngcủaanhchàngấyquá lớn.Chàngthanhniên ấy số ắ ổi quangày với cái nghề buônbánquầnáo sida. Vì hoàncảnh sinh nhai, chàng thanh niên phải lội ngược lội xuôi về Sài Gònmua quần áorồi chạymãi ra các khu côngnghiệp nhưNhơn Trạch, BìnhDươngđể ạinhưvậychàngítcóthờigianởnhànhưngngàynàocóởnhàlàngàyấychàngđidựlễ.

Hìnhảnhcủaanhchàngbánquầnáosi-daphảichăng làhìnhảnhcủabàgoánghèo hôm nay trong Tin mừng Mc 12, 41-44? Anh chàng đã cho số tiền thật sựchẳng là bao so với xã hội bây giờ nhưng anh cho với hết cả tấm lòng của anh.Trong cuộc số ời thường, có thể nói tâm tình hiến dâng làmột tâm tình hết sứclà đẹp. Chưa nói đến chuyện dâng hiến cho Chúamà chỉ cầ ến chuyện dânghiến cho nhau, cho chồng, cho vợ, cho con, cho cha mẹ, cho cộng đoàn, cho thanhân. Trong việc giảng dạy huấn luyệ ệ đang theo Chúa, Chúa Giêsuluôn tỏ ra làmộtnhà sưphạmtuyệt vời. PhươngphápNgài sửdụng rất số ộng,và bài học cũng rất thiết thực. Hôm nay, bài học mà Ngài muốn dạy những kẻ đitheoNgài, đó là thái độ số ực của ngườ ệ Chúa Kitô. Đó là thái độnào? Chắc chắn không phả ộ của những người Biệ ộ háo danh,hám lợi: “Thích được người ta chào hỏi nơi phố chợ, ưa chiếm chỗ nhất trong cáchộiđườ ộthamlamtiềnbạc: “Muốnnuốthết tài sảncủacácbàgoá…”;thái độ giả hình giả bộ: “Làm ra vẻ ọc kinh dài dòng…”. Đây là nhữ ộmàChúa Giêsu cho biết sẽ bị kết án nặng nề. ũ ải là thái độ sống củanhững người giàu có, keo kiệt. Họ chỉ dâng cúng tiền dư bạc thừa. Và nếu có dângcúng nhiề ữa cũng chỉ vì họ thích phô trương công đức hơn là vì lòngyêumếnChúa.Nhưngđó là tháiđộsốngcủabàgoánghèo:dámsốngbằngcả tấmlòng củamình.Một tấm lòngquả ại: bàđã cho ất cảnhữnggì bà có ểnuôisống mình. Hai ồng xu chính là sự sống của bà. Một tấm lòng tín thác: tín tháchoàn toànvàoThiênChúavà ặt trọn sự sốngcủamìnhchoThiênChúa ị ạứcGiêsuđãkhenngợi tấmlòngcủabàvàNgàiđãnêu lênchocácmônđệ thấ ể

bắtchướ ộcủabà, tháiđộsốngcủangườ ệ ực.

Khi khenngợ ộ củabàgóa, ChúaGiesumuố ế ộ của chínhNgài. Ngài đã traoban tất cảmạng sống củamình cho chúng ta vàphó tháchoàntoàn cho Thiên Chúa Cha trong tâm tình hiến dâng triệ ể. Được mời gọi là Kitohữ ệ củ ố ộnào?Phải chăng là ộháodanh, ham lợi, chuộnghình thứcnhưnhữngngười Luật sĩ vàBiệt phái? Phải chănglà thái độ tính toánhẹphòi củanhữngngười giàu có ích kỷ?Ướcgì trongmọi hoàncả ộquả ại biế ới tâm tìnhhiếndâng vàphó thácnhưbàgóanghèo.

i sinh con đm 200.000 đ u cha đ

t tronggiáođi

ng đ pđ

bán.Dođi l

ng đn nói đ

n các môn đngđ

ng đích th imôn đi thái đ t Phái: thái đ

ng…”; tháiđđ ng thái đ

Đó c ng không ph

u đi chăng n

ngđ đi t đđ

đ đ nhđo t.Đ yđ

ctháiđ imônđ đíchth

i thái đ nnói đ n thái đ

t đu,mônđ aChúa, chúng tađang s ng thái đ thái đ

nh, chúng ta có thái đ ngđ t chođi v

Lm Joseph Nguyễn Thái.

ĐTC dâng lễ tại nghĩa trangVerano: Nên thánh là mộthành trình lội ngược dòng (VietVatican.org-Ngày02/11/15)

ROMã cử

hành thánh lễ trọng thể mừng kínhcác thánh nam nữ tại nghĩa trangVerano, Roma. Trong bài giảng,Ngài nói:

A. Chiều Chúa Nhật,ngày 01-11, ĐTC Phanxicô đ

“Con đường nên thánhlà một con đường vui tươi, hạnhphúc. Chính Đức Giêsu đ ướcđi trên con đường ấy và ai theoNgài sẽ được tiến vào sự sốngtrường sinh. Lời Chúa ngày hômnay cũng chỉ cho mỗi người chúngta con đường để đạt được hạnhphúc thật sự, con đường dẫn vềThiên Quốc. Đây là hành tr

ược d NhưngThiên Chúa bảo đảm với chúng tarằng ai tiến bước trên con đườngấy sẽ hạnh phúc, hay sớm muộn g

được hạnh phúc. Tám MốiPhúc là con đường nên thánh vàcũng là con đường của niềm vui,hạnh phúc. Ai bước đi với Ngài vànhờ Ngài sẽ tiến vào sự sống vĩnhcửu. Các thánh, những người đđi trước chúng ta mà vào quê trờiThiên Quốc, đ ư

ã b

ìnhgian nan vất vả, vì là một hànhtrình lội ng òng.

ìcũng

ã

ã sống và làm nh

- Thầy dạy piano và vocal vớ ệm- Thầy hiệ ệ ục vụ tại 3 nhà thờ:

- Hằ ớp họ ể giúp các em rèn luyện vàbiểu diễn với professional artists.

i hơn 10 năm kinh nghim đàn và hát phn đang đ

ng năm l c có recital đthe Christ Cathedral, La Vang, và St. Columban.

Treân 20 naêm kinh nghieämToát nghieäp ñaïi hoïc USA, Hoa Kyø

Giaûng vieân Ñaïi Hoïc Nha Khoa USCtöø naêm 1986

714 633.3336

714 554.4676714839.9091

714 662.2360

714890.1122896.9512

Baùc Só NGUYEÃN THÒ BÍCH ÑAØO

Baùc Só NGUYEÃN VIEÄT CÖÔØNG

Baùc Só ÑAËNG PHI LONG, M.D.

BAÙC SÓ NHA KHOALEÂ ÑAÏI KHOA, D.D.S.

Dipl. Amer. Board of Internal Med. & Pulmonary Disease

Chuyeân trò: Caùc beänh noäi thöông vaø beänh phoåi, tim, cao maùu, bao töû, ruoät,tró, gan, tuùi maät, thaän, ñöôøng tieåu, tieåu ñöôøng, böôùu coå, nhieãm truøng, hoalieãu, gaày, maäp, phong thaáp, thaàn kinh, nhöùc ñaàu, phoåi, khaùm toång quaùt.

9211 Bolsa Ave. #220Westminster, CA 92683

(Khu chôï AÙ Ñoâng Market, treân laàu)

2619 W. Edinger, #B1Santa Ana, CA 92704

(Gaàn goùc Fairview)

714.898.9966 714.241.9038

OPTOMETRYDIEM D. NGUYEN, O.D.JOSEPH THINH DO, O.D.Professional Eyecare * Express Lab.Fashion Eyewear * Contact Lenses

9565-9567 Bolsa Ave.Westminster, CA 92683

(Trong khu Bolsa Mini Mall)

8181 Bolsa Ave.Midway City, CA 92655

10530 Bolsa Ave., #C - Westminster, CA 92683 10161 Bolsa Ave., #206C - Westminster, CA 92683

714.775.8080

714.891.4335/698.8181St. Catherine Dental

235 E. Katella Ave. - Orange, CA 92867

Chuyeân trò: Beänh noäi thöông, y khoa gia ñình, beänh ngöôøi giaø.Ñieàu chænh caùc daây thaàn kinh b ñeø eùp, co ruùt: Ñaàu, Maët, Coå, Ngöïc, Buïng,Cô Quan Noäi Thöông, Töù Chi vaø Coät Soáng cho caùc beänh kinh nieân khoù trò

ị

St. Nicholas Dental2414 S. Fairview St. #101 - Santa Ana, CA 92704

B.S Y-KHOA HOAØNG KIM HUY D.C., PHD., M.D.

www.heavenly dentistry.com

LOC QUANG DO, DDS & THANH THI DINH, DDSNha Khoa Toång Quaùt

Thaåm Myõ vaø Nieàng Raêng - NHAÄN BAÛO HIEÅM

Chuyeân Khoa Ñöôøng Tieâu Hoùa, Bao Töû vaø Gan- Diplomate American Board of Gastroenterology- Diplomate American Board of Internal Medicine

CHUYEÂN TRÒ:Bao töû ñaày hôi, loeùt bao töû, chaûy maùu bao töû,aên khoâng tieâu, oùi möûa.

Vaøng da, söng gan, chai gan, saïn tuùi maät.Ñau buïng caáp tính.

: Khoù nuoát, ngheïn thöùc aên, ôï chua.: Ñau buïng, taùo boùn, tieâu chaûy, ñi caàu ra maùu.Ñau nhöùc haäu moân, chaûy maùu haäu moân.

Gan:

Thöïc quaûnRuoätTró:

Trong khu tieäm thuoác taây St. Joseph Pharmacy & Lily’s Bakery - treân laàu chôï Saøigoøn Môùi

Nhaän MEDICALMEDICARE vaø BAÛO HIEÅM

Giôø laøm vieäc:Thöù Hai - Thöù Saùu: 10 AM - 6 PM

Thöù Baûy: 10 AM - 12 PM

BS Nha Khoa NGUYEÃN ÑÖÙC MINH

Chuyeân IMPLANTBEACH GROVE DENTISTRY

12880 Beach Blvd. #AAStanton, CA 90680

7441 Garden Grove Blvd #C, Garden Grove, CA 92841

NHAØ QUAØN AN LAÏC- Chuyên lo mọi dịch vụ mai táng- Nhận chuyển thi hài, tro cốt- Lò hoả táng sạch sẽ và ngay TT/Quận Cam

ể ế ạ ộ ố ờ.ình trả tr ớ ậ ự.

đi các nơi

- Có th thăm vi ng t i m t s nhà th- Có chương tr ư c cho h u s- Có giá thật hạ cho hỏa táng trực tiếp: $585.00

FD 2105

714 489-5571 Khang LêFdr 2980

6926 Westminster Blvd714.891.3344

CHUYEÂN XOÙA TICKETTRAFFIC TICKET FIXERS

14541 Brookhurst St. #B7Westminster, CA 92683

714-486-1337

9240 E. Valley Blvd.Rosemead, CA 91770

626-280-3300Cell:

714-872-1999

* Xoùa ticket maø khoâng phaûi hoïc traffic school* Luaät sö seõ ñaïi dieän thaân chuû ra toøa* Moïi thuû tuïc hôïp phaùp * Thaéng kieän 90%* Khoâng thaéng chuùng toâi seõ hoaøn tieàn laïi

714839.7660MILE SQUARE DENTISTRYNHA KHOA TOÅNG QUAÙT & THAÅM MYÕ

Baùc Só Nha Khoa Nguyeãn Duy KhieâmBaùc Só Nha Khoa Nguyeãn Nguyeân Haø

Nhaän Medical vaø Baûo HieåmGiaù Ñaëc Bieät cho quyù vò khoâng baûo hieåm

15972 S. Euclid St., #F, Fountain Valley

USC GRADUATE

Huøng Jim Nguyeãn

714 590.5555James:

Giá r - kéo xe kh p m i nơi,m khóa xe.

ẻ ắ ọở

(Giá đ c bi t cho CĐ Công Giáo)ặ ệ

Elaine Vu, Realtor - DRE 01754553

Email: [email protected]: LovePeaceRealtor.com

Chuyên viên địa ốcTHÀNH THẬT, TẬN TÂM

MUA BÁN NHÀSAIGON TOW 24/7Nhận: Kéo xe khắp nơi.Mở khóa xe.Mua xe hư, ụng, cũ.Mua cả xe bỏ

đ

383-7777924-0001714

Cell: 714-720-8830

714 893.10109211BolsaAve. #210Westminster, CA92683

SÓ TAÁN NGUYEÃNJASON THAI CAO

PHOØNG NHA KHOA - BAÙC SÓ NHA KHOA

(Beân caïnh nhaø haøng Seafood Cove II)714

823.6855

MINH ÑÖA ÑOÙN- Xe mới, từ 7-15 chỗ, úng hẹn,đ- Phi trường, Las Vegas, xuyên bang...

- Bảo hiểm cao,13 n

xuyên bang

đi khắp nơiăm

kinh nghiệm

(S L Bond & insurance)Nhận thông cống, sửa ống n ớc bể d ớisàn nhà, thay bình n ớc nóng v.v...Gọi:

ư ưư

Andy 714.679-7927/495-0256Jim 714.580-5965

Andy Plumbing 24/24

15972 Euclid St714.775.7422

5015 W Edinger Ave #H714.531.2488

Mua xe hư,c , đ ng.

:ũ ụ

�

�

Trung tâm truy tìmvà tân tiến nhất, uytín nhất. bằngmáy

Châm cứu toàn khoa,, chữa trị ức và các

bệ ời lớn, trẻ em.

MPIC

MRI high-field, Ultrasound,Mammogram, Digital X-ray, BoneScan

BS Nguyên Kha Ph.D, OMD, L.Ac:

NhậnMedicare, bảo hiểm….

khai thônghuyệ ạo

ung thưnghẽn tim mạch

Kết quả trong ngày

…..

t đ đau nhnh nan y ngư

250 Hospital Circle, Westminster, CA 92683

714-899-3498

TRUY TÌM UNG THÖ

714 892.8519

FIVE STARS AUTO REPAIRChuyeân söûa

Heä thoáng ñieän vaø hoäp soá

7391 Westminster Ave.(Ñoái dieän nhaø thôø Westminster)

HUAÁN LUYEÄN VIEÂN NHIEÀU NAÊM KINH NGHIEÄM� �

�

� �

� �

� �

Xe đời mới - 2 gas - 2 thắng Nhận học viên 15 tuổi trở lênCấp chứng chỉ (certificate) cho học viên dưới 18 tuổiĐưa đón học viên tận nhà Giờ học uyển chuyểnCho mướn xe để thi bằng lái Có bảo hiểm $300,000 cho học viênDạy giờ hoặc dạy đến khi thi đậu Dạy lái freeway, safety và handicap

714839.3891

Baùc Só Nha KhoaNguyeãn Maïnh Huøng

D.D.S.

- Giaûng vieân ñaïi hoïc Nha Khoa UniversitySouthern California.

- Toát nghieäp thuû khoa Ñaïi Hoïc Nha Khoa USC- Nha Khoa toång quaùt & Thaåm myõ.

15671 Brookhurst St., Westminster, CA 92683

715.4612561.4388

714

DMV Lic. #4501

Chuyên thông ống cống nghẹt.Kinh nghiệm, thành thật.

L/L Phước Vũ

714.757-5748

THUNDER'S ROOTERPLUMBING 24/24

TRÖÔØNG DAÏY LAÙI XE

NV TOWING

VEÙ MAÙY BAY

NGƯỜI VIỆT

KEÙO XE 24/7

714 200.8683 362.4850

SÔN GIAËT THAÛMØMINH SÔN NHA

Loùt goã, thay cöûa soå

- huy n ti n $1 cho $100 đikh p các t nh VN

- Làm thủ tục hải quan - lấy hành lý tạiTSN C ể ề

ắ ỉ

13802 Brookhurst St. G.G, CA 92843

Global Travel & Services714-589-2881

LIC #689263

HENRY'S CONSTRUCTION� �

�

General contruction, license B. Chuyên làmtất cả các dịch vụ xây cất và landscaping

ệ ả ả ảVi c làm b o đ m, giá ph i chăng.

714. 714.420-0573 (cell) - 379-0459

11

LONG ÑIEÄN LAÏNHCHUYÊN SỬA VÀ GẮN MÁY LẠNH,

HEAT, ĐIỆN CHO TƯ GIAVÀ THƯƠNG MẠI.

714 837-6056

Phaùt thanh thöù Naêm haèng tuaàn töø 8:00 PM ñeán 9:00 PM,baêng taàn 1480 AM

CHÖÔNG TRÌNH PHAÙT THANH SOÁNG ÑÖÙC TINCoäng Ñoàng Coâng Giaùo Vieät Nam - GP. Orange

CHÖÔNG TRÌNH MUÏC VUÏTAÏI CAÙC COÄNG ÑOAØN COÂNG GIAÙO VIEÄT NAM - GIAÙO PHAÄN ORANGE

COÄNG ÑOAØN THAÙNH LINHHoly Spirit Church 17270 Ward St. Fountain Valley, CA 92708

Cha Xöù:

Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:Leã Vieät Nam:

Giaûi toäi:Röûa toäi:

Phoù Teá Vónh Vieãn:

ÑOÂ. Phaïm Quoác Tuaán714-968-1461

8 PM thöù Baûy, 6:30 PM Chuùa Nhaät

3 - 4:30 PM thöù Baûy11:0

714-963-1811

Sr. Phaïm Trang Cecilia, LHC 714-963-7871Sr. Nguyeãn Yeán Vaân, LHC 714-964-8767OÂ. Vuõ Quaân 714-963-7826

1:30 PM, 3:15 PM &7 PM thöù Saùu haèng tuaàn

PM0 AM thöù Baûy tuaàn thöù ba trong thaùng

LM. Thomas Nguyeãn ÑeäMai Vaên Maïnh 714-457-4701

COÄNG ÑOAØN TRAÙI TIM VOÂ NHIEÃM ÑÖÙC MEÏImmaculate Heart of Mary Church

Quaûn Nhieäm:Cha Phoù:



Vaên Phoøng Giaùo Lyù:Chuû Tòch BCH:

1100 S. Center St.Santa Ana, CA 92704

LM. Raphael Xuaân NguyeânLM. Phaïm Danh, SVD

714-751-5335

Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-332-9081OÂ. Vuõ Vaên Hoan 714-717-050355:30 PM thöù Saùu ñaàu thaùng8

PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

PM thöù Baûy

:00 PM thöù Tö3

COÄNG ÑOAØN ST. POLYCARPSaint Polycarp Church

Cha Phoù/Quaûn NhieämVaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

:



Laàn Chuoãi Loøng Chuùa TX:

8100 Chapman Ave., Stanton, CA 90680LM. Joseph Traàn Thöôïng 714-893-2766 x 204

7:00 PM thöù Baûy & 4:00 PM Chuùa Nhaät

P - 8:00 PM thöù Hai thöù Baûy1:30 PM C Nhaät thöù tö moãi thaùng3:00 PM moãi ngaøy

Sr. Nguyeãn Thu Höông, LHC 714-892-4396OÂ. Tom Maõ 714-591-7001

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7:30 M & 3:30 PM - 5 PM

huùa tuaàn

COÄNG ÑOAØN ÑÖÙC MEÏ HAÈNG CÖÙU GIUÙPSaint Nicholas Church

Nieân Tröôûng:




24252 El Toro Rd., Laguna Woods, CA 92637LM. Mai Khaûi Hoaøn 949-837-1090 x5

5:00 PM Chuùa Nhaät7:00 PM thöù Saùu ñaàu thaùng3:30 PM - 4:30 PM thöù Baûy3:00 PM C. Nhaät thöù hai moãi thaùng (xin heïn tröôùc 1 thaùng)

Sr. Traàn Loan Maria, LHC 949-837-1090 x137OÂ. Vuõ Khaéc Nghieâm 949-215-2278

Cha Quaûn Xöù:



Phoù Teá Vónh Vieãn:Vaên Phoøng Giaùo Lyù:

Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TUSTINSaint Cecilia Church 1301 Sycamore Ave. Tustin, CA 92780

LM. 714-

6:30 PM thöù Baûy

- 8 PM thöù Tö / 8:30 AM - 9AM thöù Baûy

Thaùi Quoác Baûo 544-3250 x15Ngoâ Ñình Ñoâng 714-544-9186Sr. Traàn Thuøy Töôi, LHC 714-838-4466 x18OÂ. Traàn Maïnh Huøng 714-865-7018

6:30 PM thöù Saùu haèng tuaàn7 PM2 PM Chuùa Nhaät tuaàn thöù nhaát trong thaùng

Cha Xöù:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN WESTMINSTERBlessed Sacrament Church

14072 S. Olive St.Westminster, CA 92683

LM. Phaïm Ngoïc TuaánLM. Nguyeãn Ñöùc DuõngNguyeãn Taán Haûo 714-978-6075Thaày Saùu Nguyeãn Taán Haûo 714-893-3320OÂ. Hoàng Chaâu Ñaïi 714-548-7745

30 & 8 PM höù PM PM ChuùaPM thöù Hai, Tö, Naêm vaø thöù Saùu ñaàu thaùng

PM. tuaàn

6: PM T Baûy, 4 & 5:45 Nhaät63:30 - 4:30 PM thöù Baûy2 PM C Nhaät thöù ba moãi thaùng (ñieàn ñôn tröôùc 2 tuaàn)

714-892-4489/893-3059714-892-4489/893-3059

Phoù Vieän Tröôûng:Cha Phoù:




Chuû Tòch BCH:

COÄNG ÑOAØN TAM BIEÂNGX.Chính Toøa Chuùa Kitoâ (Christ Cathedral) 13280 Chapman Ave., G. Grove, CA 92840

LM. Nguyeãn Vaên Tuyeân

Nguyeãn Khieát 714-539-3452Sr. Nguyeãn Trang Theresa, LHC 714-971-2141 x5508Sr. Nguyeãn Hoàng Rosemary, LHC 714-971-2141 x5511OÂ. Nguyeãn Vieät 714-425-71606:30 PM thöù Baûy, 6:15 AM, 1 PM & 4 PM Chuùa Nhaät5:30 PM haèng ngaøy7:15 PM - 8:15 PM thöù Saùu; 8:30 AM - 9:30 AM thöù Baûy12:00 PM thöù Baûy tuaàn thöù hai moãi thaùng

LM. Traàn Quan714-971-2141 #13714-971-2141 #17

10 AM T. Baûy ñaàu thaùng, xin ghi danh tröôùc taïi V. Phoøng

COÄNG ÑOAØN ANAHEIMSaint Boniface Church

NHAØ THÔØ CHUÙA KITOÂ CÖÙU THEÁChrist our Savior Catholic Parish

120 N. Janss St. Anaheim, CA 92805

2000 W. Alton Ave., Santa Ana

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:




Chuû Tòch BCH:

LM. Trònh Danh 714-956-3110, Ext. 130

6:30 PM thöù Baûy7 PM thöù Ba vaø5:30 - 6:30 PM thöù Ba, 3:30 PM - 4:30 PM thöù BaûyXin xem baûn tin Coäng Ñoaøn.

Toáng Minh 714-548-7550Sr. Nguyeãn Thu-Lieãu, LHC 714-956-3110x120OÂ. Nguyeãn Naêng Chí 714-572-1502

8 PM thöù Saùu ñaàu thaùngPM

Leã Chuùa Nhaät:Phuï Traùch:

Ñaïi dieän:

2:30 PM Chuùa Nhaät (tieáng Vieät)LM. Taï Anh KieätOÂng Danh Nguyeãn 714-767-0640

Giaùo Xöù: 714-444-1500

COÄNG ÑOAØN HUNTINGTON BEACHSaint Bonaventure Church

16400 SpringdaleHuntington Beach, CA 92649





Chuû Tòch BCH:

LM. Thaønh-Taøi 714-846-3359 x 414Traàn Ñöùc Luaän 714-847-6828

6:30 PM thöù Baûy

3:30 - 4:30 thöù Baûy

Nguyeãn

OÂ. Nguyeãn Ñöùc Chuyeân 714-883-0729

7:15 PM thöù Saùu haèng tuaànPM PM

6:30 PM trong Leã thöù Baûy cuoái thaùng

COÄNG ÑOAØN ORANGELa Purisima Church 11712 Hewes St., Orange, CA 92869



Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:

LM. Traàn Loäc 714-633-5800

6:30 PM thöù Baûy7:00 PM - 7:30 thöù Ba Chaàu Thaùnh Theå vaø Thaùnh Leã7 PM - 8 PM thöù Saùu (tröø thöù Saùu Ñaàu Thaùng)vaø 3:30 PM - 4:30 PM Thöù Baûy2:00 PM C. Nhaät tuaàn thöù ba (ghi danh tröôùc 2 thaùng)

Nguyeãn Quang Tín 714-633-5800Sr. Nguyeãn Mai Trinh, LHC 714-771-7864OÂ. Cao Quoác Thaéngù 714-249-8226

COÄNG ÑOAØN ST. COLUMBANSaint Columban Church 10801 Stanford - Garden Grove, CA 92840

Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:Cha Phoù/Quaûn Nhieäm:

Phoù Teá Vónh Vieãn:


Chaàu Thaùnh Theå:Giaûi toäi:Röûa toäi:


714-534-1174 ext. 141714-534-1174 ext. 181

Nguyeãn Ñöùc Tuaán 714-554-5304Sr. Nguyeãn Höông Angeline, LHC 714-867-1514OÂ. Huøng Jimmy Nguyeãn 714-872-19996:30 PM T. Baûy, 6:30 AM, 3:15 PM & 7 PM Chuùa Nhaät7 PM thöù Ba haèng tuaàn & thöù Saùu ñaàu thaùng9 AM - 9 PM thöù Ba haèng tuaàn9 AM thöù Baûy & 7:30 PM thöù Ba3:30 PM thöù Baûy tuaàn thöù ba

LM. Trònh Minh ThaùiLM. Nguyeãn Timothy

COÄNG ÑOAØN COSTA MESASaint John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa, CA 92626

Cha Phoù /Quaûn Nhieäm:




LM. Traàn Quang Tueä 714 427-3938

6:30 PM thöù Baûy, 6:30 AM Chuùa Nhaät

: 0 M thöù Baûy tuaàn I vaø III.

Sr. Hoa, LHC 714-540-4128OÂ. Hoaøng Xuaân Lai 714-841-4278

7 PM thöù Saùu ñaàu thaùng7 3 PM thöù Ba vaø 9 A

Hoaøng

GIAÙO XÖÙ ÑÖÙC MEÏ LA VANGOur Lady of Lavang Church 288 S. Harbor Blvd. Santa Ana, CA 92704

Cha Xöù:Cha Phoù:

Leã Chuùa Nhaät:

Leã Vieät Nam:Giaûi toäi:Röûa toäi:


LM. Nguyeãn Vaên LuaânLM. Nicolas Toaøn Nguy n

714-775-6200714-775-6200

OÂ. Vuõ Vieát Quyeàn 714-878-01196:00 PM thöù Baûy6:30 AM, 8:30 AM, 10:30 AM & 6:30 PM Chuùa Nhaät8:30 AMThöù Naêm 9:00 - 9:45 AM vaø thöù Baûy 4:15 - 5:00 PMChuùa Nhaät tuaàn thöù 2 moãi thaùng

ễSr. Nguy n Tin, LHC 714-775-6200

thöù Hai, Tö, Saùu vaø 8:00 AM thöù Baûy

ễ

COÄNG ÑOAØN ST. BARBARASaint Barbara Church 730 S. Euclid St., Santa Ana, CA 92704

Cha Quaûn Xöù:Cha Phoù:Cha Phoùù:


Giaûi toäi:

Röûa toäi:


Chuû Tòch BCH:4PM & 7PM T. Baûy, 6:30AM, 11AM & 4PM Chuùa Nhaät

6:15 - 7:00 PM Thöù Ba, Thöù Saùu,3 - 3:30 PM Thöù Baûy2 PM Chuùa Nhaät ñaàu thaùng

LM. Thomas Quoác Traàn,LM. Joseph Nguyeãn ThaùiLM. Phaïm Tuaán Christopher

SVD 775-7733 / 775-9465

Nguyeãn AÙnh 714-965-0777Sr. Leâ Ñöùc Grace, LHC 714-775-9475Sr. Stella Kim Leâ, LHC 714-775-9475 x 1Sr. Nguy n Deliah 714-775-9475 x 1OÂ. Traàn Vaên Tueä 949-292-3984

6:30 AM thöù Hai, Tö, Naêm, 5:30 PM thöù Ba, SaùuPM

PM

ễ

714-846-3359 x 834Sr. Mai Thu Annuncia, LHC

714530.3426

HENRY’S JAPANESE AUTO REPAIR

8196 Garden Grove Blvd.

SaigonCentral Post, Inc.

HOA PHAÙTGÖÛI TIEÀN

VEÀ VIEÄT NAM1.800.531.6363

Little Saigon9455 Bolsa Ave. #E

Westminster,CA 92683

MAI’S AUTO BODY & PAINTV.H Photo & Video

TOWING

714.531.6634

Tel: 714.554.3312

Haäu: 714.319.5374

All Import & Domestic Cars

11322 Westminster Ave. #D - Garden Grove, CA 92843Free Estimate & Towing

Chuïp Hình & Quay PhimÑaùm Cöôùi - Hoûi

PHÔÛ TAÀU BAY L.T.T.Chính goác Phôû Taàu Bay Lyù Thaùi Toå - Saøigoøn

3610 W. First St. #C, Santa Ana, CA 92703

3400 Westminster Ave.Santa Ana, CA 92703

S 1 A BUPER UTO ODY, IncCOMPLETE AUTO REPAIRS & PAINT

Ñaëc bieät: Towing, Estimate, Deductible

10

714 251.1723

CÖÛA SAÉT SONGChuyên làm các loại cửa sắt.

ề ẹ ả ảFree estimate

B n, đ p, giá c ph i chăng.

Song Nguyen

TRUCK PAPERWORK SERVICES

SEAPORT SEAFOODDAKAO FOOD TO GO

714.775.8194

14550 Brookhurst St. - Westminster, CA 92683

714 251.2672488.4933

ALL DAY JUMP

- Giaù caû nheï nhaøng

714383-4444

Call:Thuaàn HO

714.900.2145

- Lấy bảng số chạy xuyên bang trong ngày.- Làm tất cả giấy tờ cho xe truck chạy xuyên bang.

Open 7 days a week: 4AM - 9PM

Caø pheâ Phaùp,baùnh mì thòt nguoäicôm phaàn, tieát canh,loøng heo, beâ thui,nhaän ñaët tieäc.

714839.9979/839.9978

SKIN CAREXUAÂN LAN

ÑÖÙC THÒNH

Xaâm thaåm myõ, Taåy veát xaâm, uoán vaø noái loâng mi,trò naùm, muïn, facial vaø caùc dòch vuï veà skincare.

MUA

MINH MAÄP

- M đụng,- Mua cả xe bỏ

ới, cũ, hư,

XE

Smog check $26.75

Chuyên sửa các loại xe: Mỹ, Nhật, ĐứcSửa xe, vỏ xe, Muffler, Tires, Glass

16027 Brookhurst St. # C - Fountain Valley, CA 92708

PHOTO-VIDEO714.548-6248/548-6204

714-531-2959�

�

Nha khoa tổng quát và thẩm mỹNhận Medical và Bảo Hiểm P.P.O

9393 Bolsa Avenue #B, Westminster, CA 92683

DONNY VU

Insurance & FinancialServices AgentLic. # C313420

714

265-544014291 Euclid St., D110

Garden Grove, CA 92843

[email protected]

Bus:Cell:714 636.7145

251.4850

714 476.9545

VT PLUMBINGMoïi dòch vuï veà NÖÔÙC, GAS.Coù maùy doø leak döôùi loøng ñaát

Lic. #692290

L/L Thoâng

SỬA-BÁN-MUA- IĐỔ

Link Tronics

� �

�

� �

Thành Thật Trên 25 nKinh Nghiệm Tận TâmUy Tín Bảo m

ăm

Đả

COMPUTER

12630 Westminster Ave #AS. Ana, CA 92706 M-F 10-7

714.554.8677

7556 Ivy Ave. WSMTER, CA 92683

�

�

�

LIFE INSURANCEAUTO - HOME - BUSINESSMEDICARE ADVANTAGE+ OBAMACARE

THANG NGUYENLic. #0H65587

714.615.8030

ASIAN PRINTINGChuyeân in Thieäp Cöôùi

Thöïc hieän moïi dòch vuï aán loaùtDiscount 10%

15101 Moran St., Westminster, CA 92683Tel: 714. Fax: 714.891.0898 / 894.1862

HOA PHAN

S g ỗ mụctrim roofing, stainwood cabinet

General install & repair

ơn nhà, thay giặt thả ,m

Cell: 714 417-8503 Home: 714 892-1851

714531.2700

BAN NHAÏC L’AMOURNhaän haùt leã cöôùi trong nhaø thôø,

daï vuõ, hoäi hoïp.Giuùp vui One Man Band & Full BandCho möôùn aâm thanh, DJ & KaraokeL/L: Minh Hieáu: 714.612.0588

714 235.3638 714 799.1165

HUY PLUMBING- Thay söûa oáng nöôùc,bình nöôùc noùng.

- Caùc loaïi khoùa nöôùc,Nhaän söûa beáp.

714 717.2572

HV PLUMBING* Thoâng coáng * Söûa chöõa

thay môùi caùc heä thoángoáng nöôùc * Gas * OÁng coáng

* Leak detector

L/L Vuõ

Lic. #695206

714.379.2338 / 379.3009

SEAFOOD PALACEChinese Restaurant

6731 Westminster #122 - Westminster, CA 92683* Coù giaù ñaëc bieät cho caùc hoäi ñoaøn* Specializing in Wedding & Birthdays* Free champagne, nöôùc ngoït, ñóa caét baùnh

554.2121

Keùo xe 24/24

Keùo xe hö cuõ ñem boû mieãn phí

714

Tieán Só NGUYEÃN HOAØNG, JDDi truù, SSI, luaät gia ñình, chuùc thö,

ñòa oác, thöông maïi, khai thueá, keá toaùn,phieân dòch, thoâng dòch, notary public

425.201071413736 Goldenwest St., #J,

Westminster, CA 92683

KIM

714 775.5128 - Cell: 714 515.07689550 Bolsa Ave., #217 - Westminster, CA 92683

MUA BAÙN NHAØ & TAØI TRÔÏ ÑÒA OÁCPREFERRED REALTY & FINANCIAL

Broker LARRY LAÂN NGUYEÃN

Mở khóa (Lock-out service 24/7)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS9319 Bolsa Ave., Westminster

CHÖÔNG TRÌNH CHÍNH PHUÛFREE PHONE CHO NGÖÔØI LOW INCOME1. Taëng moät cell phone2. Khoâng traû tieàn haèng thaùngChæ caàn moät trong nhöõng ñieàu kieän sau ñaây:

* Income döôùi $25,000/naêm* Medi-Medi * Coù Medical* Food Stamps

TôùiTrung Taâm

ñeå ghi danhGOOD DAY

14044 Magnolia #223, Westminster, CA 92683(goùc Westminster & Magnolia trong khu Teøo Sandwiches)

714

902-1140

HOMETECH CONSTRUCTIONLicense: 524674 (Since 1988)

714 265.0773(Home)OÂ. Thaêng: 714 345.0773(Cell)

Room addition - xây nhà mới,các dịch vụ sửa chữa.

14541 Brookhurst St, B-10Westminster, C 92683

Ste.A 714-839-7818

LAW OFFICES OF PHO VAN PHAMÑaëc traùch:- Luaät Di Truù: Baûo laõnh Thaân Nhaân.., Ñaàu Tö.

- Tai Naïn Xe Coä; Trade Marks; Corporation.- Laäp Di Chuùc; Living Trust.

9191 Bolsa Ave. #206, WSMTER, CA 92683

LITTLE SAIGON IMMIGRATION SERVICESLo giấy tờ, Live Scan, NotaryPublic, Quốc tịch, Thẻ xanh, Bảolãnh, ộc thân, Uỷquyền VN.

Công hàm đ

714-554-1424

LÔØICHUÙA

Chuùa Nhaät tuaàn tôùi:

Caùc Baøi Ñoïc vaø Phuùc AÂm: Baøi Ñoïc I

Baøi Ñoïc IIPhuùc AÂm

Ñaùp Ca

Ngày tháng năm 20115 11 5

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 662 � 3

Ñn 12:1-3

CHUÙA NHAÄT XXXiII THÖÔØNG NIEÂN - NAÊM B

Dt 10:11-15, 18Mc 13:24-32

- Chúa Nhật 08-11-2015 Chúa nhật XXXII thường niên, năm B- Thứ Hai 09-11-2015 Cung Hiến Thánh Đường La-Tê-Ra-Nô- Thứ Ba 10-11-2015 Thánh Lê-ô Cả, giáo hoàng,

tiến sĩ Hội Thánh- Thứ Tư 11-11-2015 Thánh Mác- ti-nô, giám mục.- ứ ụ ử ạ- Thứ Sáu 13-11-2015 Thánh Frances Xavier Cabrini, trinh nữ.- Chúa Nhật 15-11-2015 Chúa nhật XXXIII thường niên, năm B

Th Năm 12-11-2015 Thánh Giô-sa-phát, giám m c t đ o.

Tv 15:5, 8, 9-10, 11

�

�

�

BAØI ÑOÏC I

ÑAÙP CA

BAØI ÑOÏC II

Trong nhöõng ngaøy aáy, (tieân tri) EÂlia choãi daäy leânñöôøng ñi Sarephta. Khi oâng ñeán tröôùc cöûa thaønh, oângthaáy moät quaû phuï ñang löôïm cuûi; oâng goïi baø vaø noùi vôùi baøraèng: “Xin ñem cho toâi moät ít nöôùc trong bình ñeå toâiuoáng.” Ñöông luùc baø ñi laáy nöôùc, oâng goïi laïi maø noùi:“Xin cuõng mang cho toâi moät mieáng baùnh.” Baø thöa: “CoùChuùa laø Thieân Chuùa haèng soáng chöùng giaùm: Toâi khoângcoù saün baùnh, toâi chæ coøn moät naém boät trong huõ vôùi moät ítdaàu trong bình. Naøy ñaây toâi löôïm vaøi que cuûi veà naáu chotoâi vaø con trai toâi aên, roài cheát thoâi.” EÂlia traû lôøi baø raèng:“Baø ñöøng lo, cöù ñi vaø laøm nhö baø ñaõ noùi. Nhöng, vôùi chuùtboät aáy tröôùc heát haõy laøm cho toâi moät caùi baùnh nhoû, ñem rañaây cho toâi, sau ñoù haõy laøm cho baø vaø con trai baø. VìChuùa laø Thieân Chuùa Israel truyeàn raèng: 'Huõ boät seõ khoângcaïn vaø bình daàu seõ khoâng vôi ñi cho ñeán ngaøy Chuùa chomöa xuoáng treân maët ñaát.'” Baø ñi laøm theo lôøi oâng EÂlia;chính oâng vaø baø cuøng caû nhaø ñeàu ñuû aên; töø ngaøy ñoù huõ boätkhoâng caïn vaø bình daàu khoâng vôi nhö lôøi Chuùa ñaõ duøngEÂlia maø phaùn.

.

Ñöùc Gieâsu khoâng tieán vaøo cung thaùnh do tay ngöôøiphaøm laøm ra chæ laø hình boùng cung thaùnh thaät, nhöng

1 V 17:10-16

Baøi trích saùch Caùc Vua quyeån thöù nhaát.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Tv 145:7, 8-9a, 9bc-10

(2a)Thieân Chuùa traû laïi quyeàn lôïi cho ngöôøi bò aùp böùc,vaø ban cho nhöõng keû ñoùi ñöôïc côm aên.Thieân Chuùa cöùu gôõ nhöõng ngöôøi tuø toäi.

Thieân Chuùa môû maét nhöõng keû ñui muø.Thieân Chuùa giaûi thoaùt nhöõng keû bò khoøm löng khuaátphuïc,Thieân Chuùa yeâu quyù caùc baäc hieàn nhaân.Thieân Chuùa che chôû nhöõng khaùch kieàu cö.

Thieân Chuùa naâng ñôõ nhöõng ngöôøi moà coâi, quaû phuïvaø laøm roái loaïn ñöôøng neûo ñöùa aùc nhaân.Thieân Chuùa seõ laøm vua tôùi muoân ñôøi,Sion hôõi, Thieân Chuùa cuûa ngöôiseõ laøm vua töï ñôøi naøy sang ñôøi khaùc.

Dt 9:24-28

Baøi trích thö gôûi tín höõu Do thaùi

Ñ. Linh hoàn toâi ôi, haõy ngôïi khen Chuùa!

Ñ.

Ñ.

Ñ.

Ngöôøi vaøo chính thieân ñaøng, ñeå töø ñaây xuaát hieän tröôùctoân nhan Thieân Chuùa vì chuùng ta. Ngöôøi khoâng coøn hieándaâng chính mình nhieàu laàn, nhö vò thöôïng teá vaøo cungthaùnh moãi naêm moät laàn vôùi maùu khoâng phaûi cuûa mình.Chaúng vaäy, töø taïo thieân laäp ñòa, Ngöôøi ñaõ phaûi cheát nhieàulaàn: nhöng töø nay cho ñeán taän theá, Ngöôøi chæ xuaát hieänmoät laàn teá leã chính mình ñeå huûy dieät toäi loãi. Nhö ñaõ quyñònh, ngöôøi ta chæ cheát moät laàn theá naøo, sau ñoù laø phaùnxeùt, thì Ñöùc Kitoâ cuõng teá hieán moät laàn nhö vaäy, ñeå xoaù toäiloãi cuûa nhieàu ngöôøi. Ngöôøi seõ xuaát hieän laàn thöù hai,khoâng phaûi ñeå chuoäc toâi, nhöng ñeå cöùu ñoä nhöõng ai troângñôïi Ngöôøi.

Alleluia, alleluia. Caùc con haõy tænh thöùc vaø saün saøng:vì luùc caùc con khoâng ngôø, Con Ngöôøi seõ ñeán. Alleluia.

Khi aáy, Chuùa Gieâsu phaùn cuøng daân chuùng trong khigiaûng daïy raèng: “Caùc ngöôi haõy coi chöøng boïn luaät só.Hoï thích ñi laïi trong boä aùo thuïng, öa ñöôïc baùi chaøo ngoaøicoâng tröôøng, chieám nhöõng gheá nhaát trong hoäi ñöôøng vaøtrong ñaùm tieäc. Hoï giaû boä ñoïc nhöõng kinh daøi ñeå nuoát heáttaøi saûn cuûa caùc baø goùa: Hoï seõ bò keát aùn nghieâm nhaët hôn.”

Chuùa Gieâsu ngoài ñoái dieän vôùi hoøm tieàn, quan saùt daânchuùng boû tieàn vaøo hoøm, vaø coù laém ngöôøi giaøu boû nhieàutieàn. Chôït coù moät baø goùa ngheøo ñeán boû hai ñoàng tieàn laømoät phaàn tö xu. Ngöôøi lieàn goïi caùc moân ñeä laïi baûo:“Thaày noùi thaät vôùi caùc con: Trong nhöõng ngöôøi ñaõ boû tieànvaøo hoøm, baø goùa ngheøo naøy ñaõ boû nhieàu hôn heát. Vì taátcaû nhöõng ngöôøi kia boû cuûa mình dö thöøa, coøn baø naøy ñangtuùng thieáu, ñaõ boû taát caû nhöõng gì mình coù ñeå nuoâi soáng.”

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Taï ôn Chuùa.

Mt 24:42a, vaø 44

Mc 12:38-44

Baøi trích Phuùc AÂm theo Thaùnh Marcoâ.

Ñoù laø Lôøi Chuùa. Laïy Chuùa Kitoâ, ngôïi khen Chuùa.

�

�

ALLELUIA

PHUÙC AÂM

(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)(Moät phaàn cuûa hoïc phí seõ ñöôïc uûng hoä cho caùc nhaø thôø)

16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley16485 Magnolia St., (Corner Heil) Westminster

13252 Century Blvd., (Corner Euclid near Costco) G. Grove

9431 Heil Ave., (corner Bushard) Fountain Valley

9

BAÛO HIEÅM & HÖU TRÍ

Höôùng daãn mieãn phí - Bieáu lòch ñeïp naêm 2016Phone: 714.609.7910

13139 Brookhurst St., #B, Garden Grove, CA 92843(gaàn goùc Garden Grove vaø Brookhurst)

- Choïn Baùc Só cuûa mình trong toå hôïp y teá: Coù theå ñoåi Baùc Sóvaø toå hôïp y teá moãi thaùng.

- Chöông trình bao goàm: Chi phí y teá vaø thuoác theo toa Part D

Tuoåi vöøa 65, hoaëc ñaõ coù Medicare Part A & Part B, neân choïn CHÖÔNG TRÌNH SÖÙC KHOÛE NAØO?1. MEDICARE ADVANTAGE

2. OBAMACARE: Ghi danh baét ñaàu töø Nov. 1, 2015

3. GHI DANH MEDICARE ADVANTAGE HAÈNG NAÊM: Oct 15 - Dec 7

A. MEDICARE & MEDIGAP + PART D (nhö PPO, khoâng vaøo toå hôïp y teá)

A. Baûo Hieåm Caù Nhaân vaø Gia Ñình cho ngöôøi döôùi 65 tuoåi

B. Cô Sôû Thöông Maïi:

Giuùp ghi danh vaøo haõng Baûo Hieåm ñeå khoâng bò phaït khi khai thueá.Tieàn phaït cuûa naêm 2016, neáu khoâng coù baûo hieåm laø:- $681 cho 1 ngöôøi vaø $2,085 cho 1 gia ñình- hoaëc 2.5% treân lôïi töùc. Soá tieàn naøo lôùn hôn seõ laø tieàn phaït treân giaáy thueá.

Ñöôïc ghi danh baát cöù luùc naøo trong naêm.

B. MEDICARE ADVANTAGE PLANS HMO (Vôùi nhieàu löïa choïn cuûa hôn 12 haõng Baûo Hieåm)

Basic Medicare(Medicare Phaàn B)Tieáp tuïc traû

Basic Medicare(Medicare Phaàn B)Tieáp tuïc traû

Part D Prescription Drug(Baûo hieåm Phaàn D mua thuoáctheo toa $35 /thaùng*)00

Medicare supplement(Baûo hieåm boå sungMedigap $16500/thaùng*)

* Giaù trung bình keå treân thay ñoåi tuøy theo vuøng ôû, tuoåi, chöông trình baûo hieåm löïa choïn vôùi moãi haõng.

+

Mailien HoangCA Insurance Lic. #0697814

- Ñaëc bieät:Co-Pay thaáp hay khoâng traû Co-Pay tieåu ñöôøng vaø tim maïch

share of costMedi-Medi,

cho thuoácCoù chöông trình gia nhaäp cho quyù vò ñang traûQuyù vò neáu muoán, vaãn coù theå tieáp tuïc ñi töï do.

�

�

�

- Moãi naêm, chöông trình baûo hieåm thay ñoåi, quyù vò chó coùMEDICARE neân coi laïi caùc phuùc lôïi cuûa mình ñeå kòp thayñoåi chöông trình neáu caàn.- Muoán bieát nhöõng thay ñoåi môùi cuûa naêm 2016, xin lieân laïcvôùi vaên phoøng ñeå laáy heïn

Khách sạn sang trọng. Xe Bus du lịch tiện nghi, với bảohiểm trên 5 triệ ồng.

Kính viế ền Loretto. Vớikỳ lạ, tuyệt tác. . . hay là một phép lạ.

Kính viếng với các chứng tích chữợc gọi là Lộ ức Mỹ Châu (The Lourdes of

America)Kính viếng

ể cảm nghiệm bức họa Chúa Giesu rất huyềnnhiệm.Chi phí cho chuyế

ể cả tiền tips, tiền vào cử ếống tự túc.

Chuyế ợc tổ chứ ớng dẫn chuyên nghiệp vớimộ ình cảm nghiệể tìm kiế in ghi danh sớ ể ợc chỗ ngồ

ý.

u đng Đ

Đ

, đ

n đi: $ 389 (P4N), $ 449 (P3N), $ 499(P2N). K ng.Ăn u

�

�

�

Cầu Thang Thánh Giuse

ề ức Mẹ Hố Cát

ờng FranciscoAssisi

Đ n Đ alành, nơi đư

a các nơi thăm vi

n đi đư c và hưt chương tr m Hành Hương phong phú

đ m ơn ích. X m đ đư inhư

Vương Cung Thánh Đư

ừ 29-12 ến 1-1-2016.

SANTA FE, NEW MEXICO.

Thủ ủ ỀN THỜ CỔ KÍNH.

: Nghỉ GIAO THỪA ỊCH

(NEW YEAR'S EVE COUNTDOWN) tại LAS VEGAS.

Tour 4 ngày 3 đêm. T

đêm đón DƯƠNG L

đ

đô c a các Đ

ĐẶC BIÊT

9319 Bolsa Avenue., Westminster, CA 92683(Bên cạ ện Bolsa)

PHƯỚC HẠNH TRAVEL & TOURS

nh Bưu điTel: 714-897-2366, Cell: 714-598-7854; Fax: 714-892-0667

CẦU THANG TH. GIUSE: KỲ LẠ, TUYỆT TÁC

LÔØI CHUÙASoángSoángChia SeûChia Seû

&

4 � Chuùa Nhaät ngaøy 8-11-2015 - Chuùa Nhaät XXXII Thöôøng Nieân

SINH HOẠT TUẦN NÀYTừ Chúa Nhật 8-11-2015 15-11-2015đến Chúa Nhật

CÁC SINH HO T T I TRUNG TÂM CÔNG GIÁOẠ Ạ

3. ÒNG HOPE COMMUNIT

Sinh Hoạt trong tuần:

VĂN PH Y - 714-265-1181Thứ 2 - Thứ 6: 9 am – 6 pm

ứ 2 - ứ 5 ố ịThứ 6: Piano / Hớt tóc.Th Th : ESL/Qu c T ch/Tai-Chi/Afterschool

2. :ĐỀN THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAMThứ 2 -Thứ 7:

ứ :ứ :

Thứ Sáu ầu tháng

Thứ Bảy:

Th TưTh Sáu

đ

9 am - 10 am7 - 83 pm - 4 pm10 am - 5 pm

-

pm pm

8:45 am 9 am

Thánh Lễầ ấ VN.

Chầu, Kính Lòng Thương Xót Chúa& Thánh Lễ

ấ ứ ẹ

Ch u và Kh n Các Thánh TĐ

Kh n Đ c M La Vang

Kính Lòng Thương Xót Chúa

1. ÒNG TTCG - 714-554-4211:VĂN PH Th Hai Th Năm 9 am 5 pmứ - ứ : -

Thirty-second Sunday in Ordinary Time (B)Mark 12:38-44

Chúa Nhật 08-11-2015

ứ 12-11-2015

Thứ Sáu 13-11-2015

Thứ Bảy 14-11-2015

Chúa Nhật 15-11-2015

- Hội Cao Niên Công Giáo . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 11:00 am- Ái Hữu Bùi Chu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11:30 am – 01:00 pm- Ái Hữu Thuỷ Giang . . . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 05:00 pm

- Liên Minh Thánh Tâm . . . . . . . . . . . . . . . 06:30 pm - 08:00 pm- Cursillo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Các Bà Mẹ C.G. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 07:00 pm – 09:00 pm

- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am - 05:00 pm- Lớp computer. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10:00 am – 04:00 pm

- Liên Huynh Đa Minh. . . . . . . . . . . . . . . . . 09:00 am – 11:00 am- Các Bà Mẹ Công Giáo . . . . . . . . . . . . . . . . 08:30 am – 11:30 am- Dự Bị Hôn Nhân . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 08:00 am – 01:00 pm

Th Năm

In the course of his teaching Jesus said to the crowds, "Beware of thescribes, who like to go around in long robes and accept greetings in themarketplaces, seats of honor in synagogues, and places of honor atbanquets. They devour the houses of widows and, as a pretext recitelengthy prayers. They will receive a very severe condemnation."

He sat down opposite the treasury and observed how the crowd putmoney into the treasury. Many rich people put in large sums. A poorwidow also came and put in two small coins worth a few cents. Calling hisdisciples to himself, he said to them,

"Amen, I say to you, this poor widow put in more than all the othercontributors to the treasury. For they have all contributed from theirsurplus wealth, but she, from her poverty, has contributed all she had, herwhole livelihood."

Jesus "called His disciples over and told them: 'I want you to observethat this poor widow contributed more than all the others who donated tothe treasury.' " – Mark 12:43

What if you and your country are in a major financial crisis? You haveenough for one more meal, and after that you expect to starve to death (see1 Kgs 17:12). What should you do? You should give the little that you have(1 Kgs 17:13) to the poor and thereby to the Lord (see Mt 25:40). After thewidow of Zarephath did this, "she was able to eat for a year, and [Elijah]and her son as well; the jar of flour did not go empty, nor the jug of oil rundry, as the Lord had foretold through Elijah" (1 Kgs 17:15-16).

Suppose you love God with all your heart and soul. You would like toexpress your love in a monetary way, but you have only a penny. Whatshould you do? Give the penny to the Church. In this way, you willcontribute "more than all the others," for "they gave from their surpluswealth," but you gave from your want, all that you "had to live on" (Mk12:43-44).

You wish you could have your sins wiped away; then give alms (Lk11:41). You want God to entrust you with greater responsibilities. Youwant to be responsible in managing the money and possessions God hasgiven you (Lk 16:10). You'd like to root major problems out of your life.Then repent of the love of money (1 Tm 6:10).

Money and possessions matter – not accumulating them butdistributing them as good and faithful stewards of the Lord (Mt 25:21).Trust and obey the Lord.

Father, I acceptYou as Lord of "my" money and possessions."Christ was offered up once to take away the sins of many;

He will appear a second time not to take away sin but to bring salvation tothose who eagerly await Him." – Heb 9:28

Praise Jesus, "the Resurrection and the Life" (Jn 11:25), LordofAll.Alleluia!

- Dedication of St. John Lateran. Most Catholics think of St.Peter's as the pope's main church, but they are wrong. St. John Lateran isthe pope's church, the cathedral of the Diocese of Rome where the Bishopof Rome presides. The first basilica on the site was built in the fourthcentury when Constantine donated land he had received from the wealthyLateran family. Pope Innocent X commissioned the present structure in1646. One of Rome's most imposing churches, the Lateran's toweringfacade is crowned with 15 colossal statues of Christ, John the Baptist, Johnthe Evangelist and 12 doctors of the Church. Beneath its high altar rest theremains of the small wooden table on which tradition holds St. Peterhimself celebrated Mass.

- St. Leo the Great (d. 461) With apparent strong conviction ofthe importance of the Bishop of Rome in the Church, and of the Church asthe ongoing sign of Christ's presence in the world, Leo the Great displayed

Reflection: MONEYMATTERS

Prayer:

Promise:

Praise:

Saints of the week

11.9

11.10

endless dedication as pope. Elected in 440, he worked tirelessly as "Peter'ssuccessor," guiding his fellow bishops as "equals in the episcopacy andinfirmities." Leo is known as one of the best administrative popes of theancient Church. His work branched into four main areas, indicative of hisnotion of the pope's total responsibility for the flock of Christ. He workedat length to control the heresies of Pelagianism (overemphasizing humanfreedom), Manichaeism (seeing everything material as evil) and others,placing demands on their followers so as to secure true Christian beliefs.

– St. Martin of Tours (316?-397) A conscientious objector whowanted to be a monk; a monk who was maneuvered into being a bishop; abishop who fought paganism as well as pleaded for mercy to heretics –such was Martin of Tours, one of the most popular of saints and one of thefirst not to be a martyr. Born of pagan parents in what is now Hungary andraised in Italy, this son of a veteran was forced at the age of 15 to serve inthe army. He became a Christian catechumen and was baptized at 18. Itwas said that he lived more like a monk than a soldier. At 23, he refused awar bonus and told his commander: "I have served you as a soldier; now letme serve Christ.

11.12 – St. Josaphat (1580?-1623) became bishop of Vitebsk (now inBelarus) at a relatively young age, and faced a difficult situation. Mostmonks, fearing interference in liturgy and customs, did not want unionwith Rome. By synods, catechetical instruction, reform of the clergy andpersonal example, however, Josaphat was successful in winning thegreater part of the Orthodox in that area to the union.

11.13 – St. Frances Xavier Cabrini (1850-1917) was the first UnitedStates citizen to be canonized; she became a U.S. citizen in 1909. Her deeptrust in the loving care of her God gave her the strength to be a valiantwoman doing the work of Christ. Refused admission to the religious orderwhich had educated her to be a teacher, she began charitable work at theHouse of Providence Orphanage in Cadogno, Italy. In September 1877,she made her vows there and took the religious habit. In 35 years FrancesXavier Cabrini founded 67 institutions dedicated to caring for the poor, theabandoned, the uneducated and the sick.

11.11

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 11/2015

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


- Ý chung:

- Ý truyền giáo:

Cầu cho chúng ta biết mở rộng tâm hồn để gặp gỡv đối thoại với tất cả mọi người, ngay cả với những ngườikhông c ng niềm tin với m nh.

Cầu cho các vị mục tử trong Hội Thánh, biếttận t nh y u thương đo n chi n của m nh, để đồng h nh vgiữ vững niềm hy vọng.

�

�

�

Tuầ ử ậ ấ ử ạ ệ ạ

Thông Báo Của KhóaTácViênTin Mừng 2015

Ngày Tìm Hiểu, Cầu Nguyện Và Cổ ộng Ơn Gọi /Vocation Day

n C u Nh t Kh n Các Thánh T Đ o Vi t Nam T iTrungTâm Công Giáo

Xin thông báo cùng toàn thể quý Ông Bà và Anh Chị Em:

ngày12/11/2015 Thứ Bảy 21/11/2015

vào Chúa Nhật ngày22/11/2015.

Kính mời quý Ông Bà và Anh Chị Em bớt thời giờ

ìnhvà nh ý khấn nguyện.

Thứ Bảy 28 Nov 2015(7:45am-8:30pm) và Chúa Nhật 29 Nov 2015 (7:45 am -5:00pm)

Trung Tâm Công Giáo, 1538 N. Century Blvd.,SantaAna, CA92703.

K

Mọi thắc mắc xin liên lạc:

-

ý, Việt Ngữ,

ìm Hiểu, Cầu Nguyện và Cổ

Đền Thánh Tử Đạo Việt Nam sẽ bắt đầu tuần khấn Cửu Nhậtkính các Thánh Tử Đạo Việt Nam bắt đầu Thứ

đến

đến thamdự tuần khấn, hợp ý cầu nguyện với Cha v

để lấy phiếu ghi danh.

Bắt đầu lúc

Nămtrước thánh lễ 9 giờ sáng

trong tuần và kết thúc với Đại Lễ mừng Kính Các Thánh Tử ĐạoViệt Nam tại

à Đền Thánh tại TrungTâm Công Giáo. Nguyện xin Chúa qua lời của Mẹ La Vang vàCác Thánh Tử Đạo Việt Nam ban muôn phúc lành cho gia đ

ận được các ơn như

sẽ được tổ chức vào 7 giờ tốingày Thứ Sáu: 27/11/2015 và hai ngày

HAO KHÁT GẶP GỠCHÚA & MONG ƯỚC TIN MỪNG CỦA NGÀI ĐƯỢCLOAN BÁO là điều kiện căn bản và cần thiết của học viên đểtham dự khóa học.

30 đô la (gồm chi phí khóa học và ba bữa ăn trong haingày Thứ Bảy và Chúa Nhật). Điền đơn ghi danh và đóng tiền tạiTrung Tâm Công Giáo (xin gặp cô Trinh hay Sơ Thanh An vàog i ờ l à m v i ệ c t r o n g t u ầ n ) . H o ặ c v à o w e b s i t e

sẽ đượchướng dẫn. Ban Tổ chức chân thành cám ơn sự hưởng ứng

của cộng đồng dân Chúa.

4:00 pm. Thánh Lễ lúc 6:00 pm và Tiệc Mùngtiếp theo. Thứ Bảy ngày 14 Tháng 11, 2015 tại cộng đoàn CostaMesa 1015 Baker, Costa Mesa, CA92626.

Cộng đoàn Costa Mesa và Chi Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệucủa cộng đoàn thân mời các em học Giáo L ThiếuNhi Thánh Thể, Giới Trẻ, Giúp Lễ từ 14 cộng đoàn và nhữngngười trẻ khác tham dự Ngày T

trường Đại Học Irvine, UCI Bren Event Center:

100 Mesa Rd, Irvine, CA 92697

Khóa 3 Tác Viên Tin Mừng

Lệ phí:

Khóa 3 Tác Viên Tin Mừng Cha Giuse Nguyễn

Thái

Học viên buộc phải tham dự liên tục và trọn vẹn thờigian Khóa Học.

ình Thiêng Thiêng N

Nguyễn Thúy Anne (714) 603-2581 - Nguyễn thị Lang (714)514-4627 -

Địa điểm:

Điều kiện để tham dự Khóa Học:

www.vietcursillo.org

Hoàn tất Khóa Tác Viên Tin Mừng là điều kiện tham dự 14Tuần Hành Tr ăm Thánh 2016. Chi tiếtKhóa HTTL sẽ được loan báo sau.

Nguyễn văn Liêm (714) 331-7279 Nguyễn văn Ánh(714) 548-9189

Đ

Động Ơn Gọi theo ngày giờ và địa điểm ghi trên.Đây cũng là ngày họp mặt của các Linh Mục và Tu Sĩ đ

t trong Cộng Đoàn Costa Mesa.Chương tr ư sau:

ơ Hoa, và một sốLinh mục và tu sĩ của các d ường.

6:00 pm Thánh Lễ trong Thánh Đường. Sau Thánh Lễ làtiệc mừng trong hội trường do Cộng Đoàn Costa Mesa khoảnđ

Xin các linh mục và tu sĩ nam nữ muốn tham dự gọi ChaChung 714 469 6410, Ô. Tiến 714 235 7574, hoặc Cô LillieHương 714 227-2562

Trân trọng kính mời quí hội viên đến tham dự thánh lễ vào tốithứ Sáu ngày 13 tháng 11 năm 2015 lúc 7 giờ chiều tại TrungTâm Công Giáo do cha linh hướng Trương Ngữ chủ tế.

đông đủ để cùng cầu nguyệncho các hội viên và ân nhân của hội đ đời mau chóng đượchưởng Thánh Nhan Chúa.

ẽ tổ chức một ngày phục vụ y tế cho cộng đồngThứ Bảy, ngày 31 10 201

góc đường Westminster và Habor

Thử Đường trong Máu - Free blood sugar check

Tặng NónAn Toàn Lái Xe Đạp - Free Bicycle Helmet (first150 children <18 year olds)

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc văn ph

ã xuấtthân hoặc có thời sinh hoạ

ình nh- 4:00 pm Cha Trần Charles Chung giới thiệu các dòng tu

tham dự. Nói chuyện do Cha Trần Chung, Sòng. Trong hội tr

-

ãi.

.

Kính mời quí hội viên tham dựã qua

Svào - - 5,ại 1538 Century Blvd Santa

Ana, CA92703 ( ).- Chích Ngừa Cảm Cúm - Free Flu Shot- ãn Áp - Free Eye Check for

Glaucoma (first 25 persons)- Tặng Kiến Viễn Thị - Free eyeglasses for presbyopic

reading-- Thử Áp Huyết - Free blood pressure check-

- òng ở số: (714)901-2395 hoặc [email protected]

Students of Confirmation Class, Viet Language Class, ThiếuNhi Thánh Thể, Youth Group, Altar Boys and Girls from allparishes are invited to join the Vocation Day Saturday Nov. 14,2015 at St. John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa,CA 92626. Program : 4:00 pm Fr Charles Tran introducesparticipant groups. Talks by Fr Charles Tran, Sr Hoa, and byother priests and sisters. In the hall. 6:00 pm Mass in theChurch. After mass is dinner in the hall.

g at 714 2272562.

For further information, please call Fr Charles at 714 4696410, Mr Tiến 714 897 7044, or Ms. Lillie Hươn

�

�

Thông Báo Của Hội Các Bà Mẹ Công Giáo- Giáo PhậnOrange.

PhongTràoThiếu NhiThánhThểViệt Nam tại Hoa KỳMiễn Phí

,

t TRUNG TÂM CÔNG GIÁO,

Từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa

Thử Mắt Bệnh Tăng Nh

:

Nhanh chóng, vui vẻ, tận tâm, uy tín.

(714) 591-5327 & (626) 400-0344 cell.

Cước phí chỉ từ $1.9Hàng đến nơi từ 5 đến 7 ngày.

9 cents/lb (bao thuế)

Đặc biệt Lấy và giao hàngà giao hàng tận nhà (ở VN)

miễn phí, Nhân viên đếntận nhà lấy hàng (ở Mỹ) v

Nhận chuyển giấy tờ khẩn cấp trong vòng từ 3

Gòn giá chỉ $10.00. Các tỉnh giá khác.

đến

4 ngày tới Sài

HT CARGO & TRAVEL, VÉ MÁY BAY

Công Ty vận chuyển hàng hoá nhanh về Việt Nam.

11162 Trask Ave., Garden Grove, CA92843(Góc Euclid & Trask, chân cầu Freeway 22 West)


� DMV (Lấy liền)* Sang tên xe / Chủ nợ* Thuế lưu hành* Bằng lái xe quốc tế

* Bảng số xe* Xe ngoài tiểu bang* Xin hồ sơ lái xe

(hiệu lực10 năm, miễn học, miễn thi)

XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNGwww.num1trafficschool.com

* Xe* Nhà* Thương mại* Sức khỏe Obama Care* Nhân thọ (Hưởng lợi

ngay khi còn sống)

� INDEPENDENCE INSURANCE

� NOTARY

NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL

David Q. Hoang

- Bán Mỹ Phẩm của các hãng nổi tiếng:Nhật – Hàn Quốc - Úc…, và các thứ trang sứcthời trang.

- Các loạ ợc thảo nổi tiếng của hãng U.S. Doctor'clinical

i dư

Thiên Chi

GARDEN GROVE SUPPER MARKET

12081 Brookhurst St. # BGarden Grove, CA 92840góc Brookhurst & Chapman

12112 Brookhurst St #15 - Garden Grove, CA 92840

Vases

* CHUYÊN TRỊ:�

�

�

�

Đ đặĐa đa đầ

iều chỉnh hệ thống xương bị sai lệch, c biệt xương sống.u lưng, u cổ, bả vai, tay chân, nhức u, mệt mỏi.

Tai nạn do nghề nghiệp, thể thao hoặc do xe cộ.Hướng dẫn tập thể dục và dinh dưỡng tránh mổ xẻ không cần thiết.

VERA THERAPYBÁC SĨ ALEXANDER D. LÊ, D.C.

DOCTOR OF CHIROPRACTIC

10080 Chapman Ave, Garden Grove, CA 92840

[email protected]: 714.638.8119 * Fax: 714.260.9149

* Với Phương châm: “ Lương y như từ mẫu “, Bác sĩ Alex vàtoàn thể nhân viên luôn tận tâm, nhiệt tình với bệnh nhân.

* V n phòng có chương trình c biệt cho bệnh nhân không cóbảo hiểm, khó kh n về tài chánh.

* Nhận bảo hiểm PPO.

ă đặă

Đặc biệt: mỗi tháng có hai chuyến hàng đi bằng đườngbiển

đồ, xe hơi.... (cho người dọnnhà) đi các tiểu bang và từ các tiểu b

giá $1.28/1 lbs (trong vòng 28 ngày). Bao thuế,giao tận nhà.Ngoài ra còn nhận chở

ang về lại Cali. giáthật rẻ.

HT Cargo mở thêm chi nhánh 2

10832 Capital Ave # 5A


714. 909-9680

Gian hàng nằm trong khu chợĐ

20% đ

ặc biệt

trong dịẽ bớt

từến 30%

có tặng quà.

p khai trương

s

Mary: 714-203-4930 / 714-707-9028


COÄNG ÑOÀNG COÂNG GIAÙO VIEÄT NAMGIAÙO PHAÄN ORANGE

9 giôø saùng ñeán 2 giôø chieàuCHUÙA NHAÄT, 22-11-2015Taïi BREN EVENTS CENTER

Ñaïi Hoïc UC Irvine.

Ñöùc Cha Ñaminh MAI THANH LÖÔNG

Quyù Linh Muïc Vieät Nam

CHÖÔNG TRÌNHÑAÏI LEÃ KÍNH CAÙC THAÙNH TÖÛ ÑAÏO TAÏI VIEÄT NAM

* Xin caùc ñoaøn theå maëc ñoàng phuïc vaø mang theo hieäu kyø.

Chuû Teá:

Ñoàng Teá:

Giaùm Muïc Phuï Taù Giaùo Phaän Orange

Giaùo Phaän Orange

Veát chaân Tình Yeâu naêm xöa ñaõ moät laàn hy sinh treânngoïn ñoài Goân-goâ-tha. Ñeå töø ñoù nhöõng böôùc chaân

Anh Huøng Töû Ñaïo ñaõ maïnh daïn hy sinh treân ñaátVieätminh chöùng cho Tình Yeâu troïn veïn nôi

THIEÂN CHUÙA CAO CAÛ.

Veát chaân Tình Yeâu naêm xöa ñaõ moät laàn hy sinh treânngoïn ñoài Goân-goâ-tha. Ñeå töø ñoù nhöõng böôùc chaân

Anh Huøng Töû Ñaïo ñaõ maïnh daïn hy sinh treân ñaátVieätminh chöùng cho Tình Yeâu troïn veïn nôi

THIEÂN CHUÙA CAO CAÛ.

Ñaïi LeãKÍNH CAÙC THAÙNH

TÖÛ ÑAÏO TAÏI VIEÄT NAMBOÅN MAÏNG COÄNG ÑOÀNGCOÂNG GIAÙO VIEÄT NAM

KÍNH CAÙC THAÙNHTÖÛ ÑAÏO TAÏI VIEÄT NAM

BOÅN MAÏNG COÄNG ÑOÀNGCOÂNG GIAÙO VIEÄT NAM

�

�

Thứ Bẩy ngày 21-11-2015: Chầu Thánh Thể Kính Các ThánhTử ạo tại TTCG/VN.

Chúa Nhật ngày 22-11-2015: tại Bren Events Center -

Đ

UCI

- 10:15 - 11:15 AM: Các CĐ: Anaheim, Costa Mesa,Westminster, St.Barbara, Huntington Beach, St. Columban vàTustin.

- 11:30 - 12:30 PM: Các CĐ: St. Polycarp, St. Nicolas, GX. Chính ToàChúa Kitô, Thánh Linh, Đức Mẹ Vô nhiễ ức Mẹ La Vang, Chúa KitôCứuThế và Orange.

Đ

Đại

m, Đ

�

�

Phần 1: KHAI MẠC/GIẢNGTHUYẾT

Phần 2:THÁNH LỄ

- 9:00 am - 9:15 am Khai Mạc- 9:15 am - 9:50 am Rước Kiệu- 9:50 am - 10:05 am Thánh Ca Đại Trào- 10:05 am - 10:20 am Vũ Cung Nghinh Đức Mẹ- 10:20 am - 11:00 am Thuyết Giảng- 11:00 am - 11:15 am ĐạiTrống "Anh HùngTử ạoViệt Nam”- 11:15 am - 11:20 am Lời Chào Mừng của Đức Cha /

Cha Linh Hướng- 11:20 am - 11:30 am Chuẩn Bị ChoThánh Lễ

- 11:30 am - 1:40 pm Thánh Lễ Trào- 1:40 pm - 1:43 pm Lời Cám Ơn Của BanTổ Chức

Thaùnh Ca Ñaïi Traøo

Vuõ Cung Nghinh Ñöùc Meï

Ñaïi Troáng “Anh Huøng Töû ÑaïoVieät Nam”

Thaùnh Töôïng Chuùa Kitoâ Vua,Ñöùc Meï La Vang & Caùc ThaùnhTöû Ñaïo taïi Vieät Nam.

Cung Nghinh:

“Học Kèm Sau Giờ Học”Mẫu Giáo - Lớp 12

�

�

�

�

�

�

�

�

Giúp các em hiểu rõ bài học và hoàn tất bài tập củ ờng họình Common Core.

Họ ợc học thêm những môn học chính mỗi ngày:

Họ ợc chia thành từng nhóm nhỏ.Thầy cô làm việc chặt chẽ với phụ ờng họ ể theo

dõi việc học của con em.

a trư ctheo chương tr

c sinh đư

c sinh đưhuynh và trư

Anh

Văn; Toán; Khoa H

m giá cho: Gia đ đông con; h

ng đ

Năm 3:30 pm – 6:00 pm

năm

ọc; Lịch Sử.

ình giả ình ọc sinh

cũ.

Các thầy cô có bằng dậy học hay có bằ ại học.

Thời gian học thứ Hai - thứ .

Khai giảng ngày 8 tháng 9 2015.

c đ

Đặc biệt:Có chương tr

Xin liên lạc:

1538 N. Century Blvd., Santa Ana, CA 92703

Trung Tâm Giáo Dục “Hồng Y Nguyễn Văn Thuận”

tại Trung Tâm Công Giáo.

(714) 265-1181

Baûn Tin Hieäp Thoâng Soá 662 7�

(tiếp theo trang 1)

(Xin đọc các tin kế tiếp trên Website: vncatholic.net)

thế. Nhưng các ngài vẫn c đồng hành với chúng ta trongcuộc hành hương thế trần và không ngừng khuyến khích chúngta biết lao m ước. Nhờ lời bầu cử của các thánh,xin Chúa giúp chúng ta biết bước đi trên con đường của ĐứcGiêsu, và cũng nguyện cầu cho những anh chị emđ

được niềm hoan lạc vĩnh cửu trong NướcTrời.”

Thiên Chúa tha thứcho chúng ta như người cha ôm đứa con hoang đàng vào l

ư một quan t ưởng trên cao ân xá chomột bị cáo đứng bên dưới. Chính v

ư một người cha thương cảm và dự phần vào đờisống của đàn chiên do m ư mộtquan t chữa lành con người như là một dấu chỉvề l , để cứu người đó, để mang những conchiên lạc về cùng một đàn chiên

yêu thương chúng ta như một người Cha. Ngài tha thứcho chúng ta từ bên trong trái tim của Ngài bởi v

ười đồngcảm với người khác trở thành người dự phần trong cuộc sốngcủa người dân, như Chúa Giêsu là một l

òn

ình về phía tr

ã khuất củachúng ta nhận lãnh

“òng,

chứ không nh òa ngất ngì thế, các linh mục cần biết

hành xử nhình coi sóc, chứ không phải nh

òa. Thiên Chúaòng từ bi của Ngài

. Thiên Chúa có lòng từ bi,Ngài

ì Ngài yêuchúng ta.” Vì thế, linh mục phải là ng

,inh mục.”

�

�

Thiên Chúa tha thứ cho chúng ta như người cha thứtha cho người con chứ không như quan tòa ân xá cho bịcáo

Ơn toàn xá đặc biệt cho các thành viên của Dòng ạ

(VietCatholic.net - Ngày 30/10/15)


ROME- Trong bài giảng thánh lễ sáng thứ Sáu 30/10 tạinhà nguyện Santa Marta ã nói:

: “

ãNgài mang

lại cho Giáo Hội trong vai trò chủ tịch Hộiục Vụ cho nhân viên y tế.

ã quyếtòng

ình, tham gia vào òng từ bivề tâm linh hay thể xác, tham gia vào việc truyền giáo, hoặcdạy bảo và tìm hiểu giáo lý Kitô giáo.

ã

ã phát triển rất nhanh chóng và trở thành một dòng tu.Theo thống kê vào cuối tháng 12/2014, dòng hiện có 4 GiámMục, 944 linh mục, 781 thầy, 734 chủng sinh hoạt

òngòng còn

có các trung tâm giáo dục khác nh

, ĐTC đ

đ

ĐTC nói tiếp

Theo ĐTCPhanxicô, một linh mục tốt phải là người dự phần vào tất cảcác vấn đề của con người. ĐTC lên tiếng ca ngợi ĐHYJavier Lozano Barragan về những đóng góp to lớn

Đồng Giáo Hoàngvề M

ĐTC Phanxicô đ định ban một ơn toàn xá đặc biệtcho các thành viên của D Đạo Binh Chúa Kitô và cả cácthành viên giáo dân trong phong trào Regnum Christi, tức“Vương quốc Chúa Kitô”, nhân dịp kỷ niệm năm thứ 75 ngàythành lập. Các thành viên có thể được một ơn toàn xá, nếungoài việc hoàn thành các điều kiện thông thường, họ lặp lạilời thề của m các hoạt động thể hiện l

Phong trào Đạo BinhChúa Kitô đ được cha Marcial Maciel Degollado người MễTây Cơ thành lập vào năm 1941 khi ngài mới 21 tuổi. Phongtrào đ

động tại 22quốc gia. Tại Mễ Tây Cơ, D Đạo Binh Chúa Kitô điềuhành mạng lưới trường Đại Học Anahuac. Ngoài ra, d

ư tiểu chủng viện, chủng

Đ oBinh Chúa Kitô

viện, các trường từ tiểu học đến đại học tại Venezuela,Colombia, Chí Lợi, Ba Tây, Á Căn Đ

p, Đức, Áo, Thụy Sĩ,Canada, và Phi Luật Tân

2016, và hàngngàn thanh thiếu niên mong đợi sự tham gia của ĐTCPhanxicô. Cha Joao Chagas chịu trách nhiệm Hội đồng Giáohoàng về phần Giáo dân dành cho thanh niên nói rằng ĐTCPhanxicô đó rất đặc biệt.

hưa đầy một năm nữa, mà hàng ngàn người đĐTC gài đ

đệ lúc 10 giờ, ngày 02-11-15,tại nghĩa trang B ương do một nhóm các cha

ười đến từ nhiều nơi tham dự. Chủ tế Thánh lễ là chaVinhsơn Phạm Trung Thành, nguyên Giám tỉnh DCCT. Thamdự Thánh lễ có các Cựu Quân nhân VNCH & các thương phếbinh VNCH. Cuộc đời và cái

ơ bản của một tổng thống yêunước, v ơn kêu gọi mọingười nối kết lại những mảnh vụn mà người ta đđể làm lại một tấm áo mới cho đất nước và cho

ình, Israel, Hàn Quốc, BaLan, Ireland, Tây Ban Nha, Ý, Phá

.

Ngày Giới trẻ Thế giớisẽ diễn ra tại

thành phố Krakow, Ba Lan vào ngày 25/07/

,:

sẽ yêu cầu các bạn trẻ một cái gì TheoFr. Joao Chagas

Chỉc ã ghi danh. Ởphía trên cùng của danh sách là Phanxicô, N ã

-ình Diệm và bàoình D Dòng Chúa

Cứu Thế Sài Gòn và nhóm thân hữu tổ chức cho khoảng 100ng

ình Diệm ã họa lại những nét cì dân và lo cho dân. Cuối lễ, cha Vinhs

ã phá tan nátdân tộc VN.

�

�

Ngày Giới trẻ Thế giới 2016 không phải là một chuyếndu lịch mà là một cuộc hành hương

ễ ỗ ố ổ ố ình Diệm tại nghĩa trangBình Dương

(Thanhlinh.net- Ngày

02/11/15)


với chủ đề:

đăngký trực tuyến cách đây khoảng một tuần.

GNsP (02.11.2015) Lễ giỗ Cố Tổng thống GioanBaotixita Ngô Đ

chết của cố Tổng thống NgôĐ đ

“Phúc cho ai xótthương người, v ưng họ sẽ được thương xóì ch t”

: “Ngày Giới trẻ Thế giới không phải là mộtchuyến đi du lịch, mà là một cuộc hành hương. Chúng ta phảichuẩn bị tinh thần hy sinh để vượt qua những thách thức. Đíchthân họ sẽ đến Kra

ương xót của Thiên Chúa.”kow, với tâm hồn rộng mở, cho một trải

nghiệm mãnh liệt với lòng th

L gi C T ng th ng Ngô Đ

Ý CẦU NGUYỆN CỦA ĐỨC THÁNH CHA THÁNG 11/2015

THOÂNG CAÙO - TIN TÖÙCSINH HOAÏT

COÄNG ÑOÀNG


- Ý chung:

- Ý truyền giáo:

Cầu cho chúng ta biết mở rộng tâm hồn để gặp gỡv đối thoại với tất cả mọi người, ngay cả với những ngườikhông c ng niềm tin với m nh.

Cầu cho các vị mục tử trong Hội Thánh, biếttận t nh y u thương đo n chi n của m nh, để đồng h nh vgiữ vững niềm hy vọng.

�

�

�

Tuầ ử ậ ấ ử ạ ệ ạ

Thông Báo Của KhóaTácViênTin Mừng 2015

Ngày Tìm Hiểu, Cầu Nguyện Và Cổ ộng Ơn Gọi /Vocation Day

n C u Nh t Kh n Các Thánh T Đ o Vi t Nam T iTrungTâm Công Giáo

Xin thông báo cùng toàn thể quý Ông Bà và Anh Chị Em:

ngày12/11/2015 Thứ Bảy 21/11/2015

vào Chúa Nhật ngày22/11/2015.

Kính mời quý Ông Bà và Anh Chị Em bớt thời giờ

ìnhvà nh ý khấn nguyện.

Thứ Bảy 28 Nov 2015(7:45am-8:30pm) và Chúa Nhật 29 Nov 2015 (7:45 am -5:00pm)

Trung Tâm Công Giáo, 1538 N. Century Blvd.,SantaAna, CA92703.

K

Mọi thắc mắc xin liên lạc:

-

ý, Việt Ngữ,

ìm Hiểu, Cầu Nguyện và Cổ

Đền Thánh Tử Đạo Việt Nam sẽ bắt đầu tuần khấn Cửu Nhậtkính các Thánh Tử Đạo Việt Nam bắt đầu Thứ

đến

đến thamdự tuần khấn, hợp ý cầu nguyện với Cha v

để lấy phiếu ghi danh.

Bắt đầu lúc

Nămtrước thánh lễ 9 giờ sáng

trong tuần và kết thúc với Đại Lễ mừng Kính Các Thánh Tử ĐạoViệt Nam tại

à Đền Thánh tại TrungTâm Công Giáo. Nguyện xin Chúa qua lời của Mẹ La Vang vàCác Thánh Tử Đạo Việt Nam ban muôn phúc lành cho gia đ

ận được các ơn như

sẽ được tổ chức vào 7 giờ tốingày Thứ Sáu: 27/11/2015 và hai ngày

HAO KHÁT GẶP GỠCHÚA & MONG ƯỚC TIN MỪNG CỦA NGÀI ĐƯỢCLOAN BÁO là điều kiện căn bản và cần thiết của học viên đểtham dự khóa học.

30 đô la (gồm chi phí khóa học và ba bữa ăn trong haingày Thứ Bảy và Chúa Nhật). Điền đơn ghi danh và đóng tiền tạiTrung Tâm Công Giáo (xin gặp cô Trinh hay Sơ Thanh An vàog i ờ l à m v i ệ c t r o n g t u ầ n ) . H o ặ c v à o w e b s i t e

sẽ đượchướng dẫn. Ban Tổ chức chân thành cám ơn sự hưởng ứng

của cộng đồng dân Chúa.

4:00 pm. Thánh Lễ lúc 6:00 pm và Tiệc Mùngtiếp theo. Thứ Bảy ngày 14 Tháng 11, 2015 tại cộng đoàn CostaMesa 1015 Baker, Costa Mesa, CA92626.

Cộng đoàn Costa Mesa và Chi Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệucủa cộng đoàn thân mời các em học Giáo L ThiếuNhi Thánh Thể, Giới Trẻ, Giúp Lễ từ 14 cộng đoàn và nhữngngười trẻ khác tham dự Ngày T

trường Đại Học Irvine, UCI Bren Event Center:

100 Mesa Rd, Irvine, CA 92697

Khóa 3 Tác Viên Tin Mừng

Lệ phí:

Khóa 3 Tác Viên Tin Mừng Cha Giuse Nguyễn

Thái

Học viên buộc phải tham dự liên tục và trọn vẹn thờigian Khóa Học.

ình Thiêng Thiêng N

Nguyễn Thúy Anne (714) 603-2581 - Nguyễn thị Lang (714)514-4627 -

Địa điểm:

Điều kiện để tham dự Khóa Học:

www.vietcursillo.org

Hoàn tất Khóa Tác Viên Tin Mừng là điều kiện tham dự 14Tuần Hành Tr ăm Thánh 2016. Chi tiếtKhóa HTTL sẽ được loan báo sau.

Nguyễn văn Liêm (714) 331-7279 Nguyễn văn Ánh(714) 548-9189

Đ

Động Ơn Gọi theo ngày giờ và địa điểm ghi trên.Đây cũng là ngày họp mặt của các Linh Mục và Tu Sĩ đ

t trong Cộng Đoàn Costa Mesa.Chương tr ư sau:

ơ Hoa, và một sốLinh mục và tu sĩ của các d ường.

6:00 pm Thánh Lễ trong Thánh Đường. Sau Thánh Lễ làtiệc mừng trong hội trường do Cộng Đoàn Costa Mesa khoảnđ

Xin các linh mục và tu sĩ nam nữ muốn tham dự gọi ChaChung 714 469 6410, Ô. Tiến 714 235 7574, hoặc Cô LillieHương 714 227-2562

Trân trọng kính mời quí hội viên đến tham dự thánh lễ vào tốithứ Sáu ngày 13 tháng 11 năm 2015 lúc 7 giờ chiều tại TrungTâm Công Giáo do cha linh hướng Trương Ngữ chủ tế.

đông đủ để cùng cầu nguyệncho các hội viên và ân nhân của hội đ đời mau chóng đượchưởng Thánh Nhan Chúa.

ẽ tổ chức một ngày phục vụ y tế cho cộng đồngThứ Bảy, ngày 31 10 201

góc đường Westminster và Habor

Thử Đường trong Máu - Free blood sugar check

Tặng NónAn Toàn Lái Xe Đạp - Free Bicycle Helmet (first150 children <18 year olds)

Muốn biết thêm chi tiết xin liên lạc văn ph

ã xuấtthân hoặc có thời sinh hoạ

ình nh- 4:00 pm Cha Trần Charles Chung giới thiệu các dòng tu

tham dự. Nói chuyện do Cha Trần Chung, Sòng. Trong hội tr

-

ãi.

.

Kính mời quí hội viên tham dựã qua

Svào - - 5,ại 1538 Century Blvd Santa

Ana, CA92703 ( ).- Chích Ngừa Cảm Cúm - Free Flu Shot- ãn Áp - Free Eye Check for

Glaucoma (first 25 persons)- Tặng Kiến Viễn Thị - Free eyeglasses for presbyopic

reading-- Thử Áp Huyết - Free blood pressure check-

- òng ở số: (714)901-2395 hoặc [email protected]

Students of Confirmation Class, Viet Language Class, ThiếuNhi Thánh Thể, Youth Group, Altar Boys and Girls from allparishes are invited to join the Vocation Day Saturday Nov. 14,2015 at St. John The Baptist Church 1015 Baker, Costa Mesa,CA 92626. Program : 4:00 pm Fr Charles Tran introducesparticipant groups. Talks by Fr Charles Tran, Sr Hoa, and byother priests and sisters. In the hall. 6:00 pm Mass in theChurch. After mass is dinner in the hall.

g at 714 2272562.

For further information, please call Fr Charles at 714 4696410, Mr Tiến 714 897 7044, or Ms. Lillie Hươn

�

�

Thông Báo Của Hội Các Bà Mẹ Công Giáo- Giáo PhậnOrange.

PhongTràoThiếu NhiThánhThểViệt Nam tại Hoa KỳMiễn Phí

,

t TRUNG TÂM CÔNG GIÁO,

Từ 9 giờ sáng đến 12 giờ trưa

Thử Mắt Bệnh Tăng Nh

:

Nhanh chóng, vui vẻ, tận tâm, uy tín.

(714) 591-5327 & (626) 400-0344 cell.

Cước phí chỉ từ $1.9Hàng đến nơi từ 5 đến 7 ngày.

9 cents/lb (bao thuế)

Đặc biệt Lấy và giao hàngà giao hàng tận nhà (ở VN)

miễn phí, Nhân viên đếntận nhà lấy hàng (ở Mỹ) v

Nhận chuyển giấy tờ khẩn cấp trong vòng từ 3

Gòn giá chỉ $10.00. Các tỉnh giá khác.

đến

4 ngày tới Sài

HT CARGO & TRAVEL, VÉ MÁY BAY

Công Ty vận chuyển hàng hoá nhanh về Việt Nam.

11162 Trask Ave., Garden Grove, CA92843(Góc Euclid & Trask, chân cầu Freeway 22 West)


� DMV (Lấy liền)* Sang tên xe / Chủ nợ* Thuế lưu hành* Bằng lái xe quốc tế

* Bảng số xe* Xe ngoài tiểu bang* Xin hồ sơ lái xe

(hiệu lực10 năm, miễn học, miễn thi)

XÓA TICKET KHÔNG CẦN TỚI TRƯỜNGwww.num1trafficschool.com

* Xe* Nhà* Thương mại* Sức khỏe Obama Care* Nhân thọ (Hưởng lợi

ngay khi còn sống)

� INDEPENDENCE INSURANCE

� NOTARY

NUMBER ONE TRAFFIC SCHOOL

David Q. Hoang

- Bán Mỹ Phẩm của các hãng nổi tiếng:Nhật – Hàn Quốc - Úc…, và các thứ trang sứcthời trang.

- Các loạ ợc thảo nổi tiếng của hãng U.S. Doctor'clinical

i dư

Thiên Chi

GARDEN GROVE SUPPER MARKET

12081 Brookhurst St. # BGarden Grove, CA 92840góc Brookhurst & Chapman

12112 Brookhurst St #15 - Garden Grove, CA 92840

Vases

* CHUYÊN TRỊ:�

�

�

�

Đ đặĐa đa đầ

iều chỉnh hệ thống xương bị sai lệch, c biệt xương sống.u lưng, u cổ, bả vai, tay chân, nhức u, mệt mỏi.

Tai nạn do nghề nghiệp, thể thao hoặc do xe cộ.Hướng dẫn tập thể dục và dinh dưỡng tránh mổ xẻ không cần thiết.

VERA THERAPYBÁC SĨ ALEXANDER D. LÊ, D.C.

DOCTOR OF CHIROPRACTIC

10080 Chapman Ave, Garden Grove, CA 92840

[email protected]: 714.638.8119 * Fax: 714.260.9149

* Với Phương châm: “ Lương y như từ mẫu “, Bác sĩ Alex vàtoàn thể nhân viên luôn tận tâm, nhiệt tình với bệnh nhân.

* V n phòng có chương trình c biệt cho bệnh nhân không cóbảo hiểm, khó kh n về tài chánh.

* Nhận bảo hiểm PPO.

ă đặă

Đặc biệt: mỗi tháng có hai chuyến hàng đi bằng đườngbiển

đồ, xe hơi.... (cho người dọnnhà) đi các tiểu bang và từ các tiểu b

giá $1.28/1 lbs (trong vòng 28 ngày). Bao thuế,giao tận nhà.Ngoài ra còn nhận chở

ang về lại Cali. giáthật rẻ.

HT Cargo mở thêm chi nhánh 2

10832 Capital Ave # 5A


714. 909-9680

Gian hàng nằm trong khu chợĐ

20% đ

ặc biệt

trong dịẽ bớt

từến 30%

có tặng quà.

p khai trương

s

Mary: 714-203-4930 / 714-707-9028

baÛn tin haÈng tuaÀn cuÛa coÄng ÑoÀng …...mua xe hư, c , đ ng.: ũụ sr. traàn thuøy...

Documents