BAN NHAN DAN CONG HOA XA HO CHU NGHIA VItT NAM THANH PHO HO CHI MINH DQc Ip - Tv do - Hwith phtic

SO NONG NGHIEP VA PHAT TRIEN NONG THON

S6:025-90 /SNN-KHTC Thanh pha Ha Chi Minh, ngayig timing 9 nom 2018

V/y bao cáo thno hi@i ban giao, tiep nlfan tai san Dv an LIFSAP giai doan 2010 — 2015 kat thtc.

Kinh Oy ban nhan dan Thanh ph6.

Theo d'e nghi cua Ban QuanlY Dieu hanh Dv an "Canh tranh nganh chan nuoi va an toan thvc pham" (LIFSAP) thanh ph6 Ha Chi Minh tai C8ng van se 159/LIFSAP ngay 13 thing 9 nam 2018 ve viec thvc hien ban giao, tier' nhan tai san Dv an LIFSAP giai dogn 2010 — 2015 ket thuc; sau khi nghien dm, Ser Nang nghiep va Phat trian n8ng then c6 kien kinh trinh fly ban nhan dan Thanh phe

nhu sau:

, 1- Theo de nghi dm BO Ming nghi'ep va Phat trien /long than tai COng van so 1605/BNN-TC ngay 23 thang 02 nam 2017 ve viec ban giao, tie') nhan tai san

Dv an LIFSAP giai doan 2010 — 2015; theo do, de' nght Ban Qucin 49 Dv an

LIFSAP cac tinh/thanh pha tham gia Dv an bao ccio (Iy ban nhon clan tinh/thanh pha va cac cc quan co lien quan thvc hien vi:dc ban giao tai san cho dai ttro'ng thy

twang nip &len ; ten co ser d6, Ban Quan 13% cac Dv an Ming nghiep c6 COng van s6 993/DANN-TCKT ngay 29 thang 5 nam 2018 v'e viec thvc hien ngay c8ng tac ban giao tai san Dv an LIFSAP giai doan 2010 — 2015 IC& thiac; theo do, de'

nghl SO. Nang nghidp va Phat tridn !long then thanh pito Ha Chi Minh chi do° Ban

Quan 49 Dv an LIFSAP — AF tinh/thanh pha khcin trucmg thvc hien ngay cong tac

ban giao va bao cat:, girl Ban Quail 1), Trung Leung tang hcrp.

2- Theo bao cao dm Ban Quan IY Dieu hanh Dv an "Canh trait nganh

chan nu8i va an toan thvc pham" (LIFSAP) thanh ph a Ha Chi Minh tai Cong van

se 159/LIFSAP ngay 13 thong 9 nam 2018:

- Tit ngay 15 thang 06 dan ngay 30 thang 08 nam 2018, Ban Quan an LISAP thanh ph6 116 Chi Minh ding vâi cac don vi c6 lien quan da thvc hien

c8ng tac ban giao tai san giai doan 2010 — 2015; cu tha:

+ 'Peng nguyen gia tai san phai ban giao giai doan 2010 — 2015 IA

51.165.576.000 &Ong (bao gam 27 chg va 03 pi-long kiem dich);

+ Trong nam 2018, Ban Quan lY Dv an LISAP thanh phi H6 Chi Minh da thvc hien ban giao gia tri tai san IA 50.716.973.363 ding (bao gam 27 chg va 02

KT. GIAM DOC PH DOC

1 7.4- VA _PRAT MI6 THON.4.

n Trkrc

pheng kiem dich); tuy nhien, con 01 Cong trinh nang cap pheng kiem dich thit chg dau mai Binh Dien chtra ban giao do chtra có dun vi tip nh4n veri gia tri tai san la 448.602.637 (tang, nguyen nhan do Cong trinh nang cap phong kiem dich thit chg Mu mai Binh Dien nam tren phan dat dm Ban Quan 19 chg Binh Dien quail 19 va Ban Quan IY An toan thvc pham thanh ph a HA Chi Minh trvc tiep sir civng. Vi vay, hai dorn vi nay (Ban Qucin 1j5 chq Binh Dian va Ban Qucin 1j5 An toon thyv pham thanh pha Ha Chi Minh) chin dua ra giai phap ben nao flap nhan, thy lY tai san neu ten. Vic nay lam anh twang den lien do quyet toan dia. Ban Quan lY thy an LIFSAP giai doan 2010 — 2015.

3- Nham tao dieu kien a Ban Quan 19 thy an LIFSAP thanh pha HA Chi Minh hoan tact hA scr quyet toan clv an giai doan 2010 —2015 kat tit& theo d nghi cila Ban Quan lY cac Dv an Nang nghiep tai Cong van sa 993/DANN-TCKT. So Nang nghiep va Phat trien ming thee c6 9 kin kinh trinh I:1y ban nhan dan Thanh pha nhu sau:

a) Chap thuan d'e nghi dm Ban Quan IY Dieu hanh Dv an "Canh tranh nganh chan nuoi va an toan thvc pham" (LIFSAP) thanh pha HA Chi Minh ban giao tai san Cong trinh nang cap phong kiem dich thit chg cfau mai Binh Dien cho Ban Quan lY An toan thvc pham thanh pita HA Chi Minh (hien dang true -dap sir dyng);

b) Ban Quan 19 chg Binh Dien tao dieu kin de Ban Quan lY Dv an LIFSAP thanh pha HA Chi Minh ban giao tai san cho Ban Quart 19 An toan thvc pharn thanh pha HA Chi Minh flap nhan, theo doi, quart 19 tai san Ding trinh nang cap pheng kiem dich thit chcy du mai Binh Dien vei tang gia tri tãi san la 448.602.637 d'Ang theo dung quy dinh./.

Nal nhtur - Nhu Iron; - Ong Le Thanh Liem — PCTTT/UBNDTP; - Ser Tai chinh; - Ban Quan 15/ ATTP TP.HCM; - Ban Giam doc Se; - BQL DA LISAP TP.HCM; - P.KHTC, QLDT, VP.S6; - Luu: VT. (10 ban)

fiv BAN NHAN DAN THAN}{ PHO HO CHI MINH

SO NONG NGHIP VA PEAT TRIEN NONG THON

CONG HOA XA HQI CHU NGH1A VItT NAM DO Ip - Tr do - Hwoh phdc

S6: /SNN-KHTC Thanh phi" Ha Chi Minh, ngay thcing 9 nam 2018 V/v ban giao, tip nhan tai san Dv an LIFSAP giai doan 2010 — 2015.

Dv thao

Kinh - Sb Yong nghiep va Phat than n8ng thon; - Ban Quan 132 Dieu hanh Dv an LIFSAP; - Ban Qutht 132 An toan thvc pham thanh ph& - Ban Quin 132 chg Binh Dian.

Xet da nghi cüa Se( Nang nghiep va Pith trian tieing thon tai Cong van sa 159/LIFSAP ngay 13 thing 9 nam 2018 va viec bao cao thvc hien ban giao, trap nhan tai san Dv an LIFSAP giai doan 2010 — 2015 k'at dine;

lily ban nhan dan Thanh ph a c6 32 kin chi dao nhu sau:

1- Chap thuan da nghi cüa So Ming nghiep va That trian nong thon (Ban Quan 132 Dieu hanh Dv an LIFSAP) ban giao tai san Cong trinh nang cap phOng kiam dich thit chg du m6i Binh Dian cho Ban Quan 132 An toan thvc pham thanh phaH Chi Minh (hien dang tivc flap sir dung);

2- Ban Quan 132 chg Binh Dian tao diau kin a Ban Quan 132 Dv an LIFSAP thanh ph a Ha Chi Minh ban giao tai san cho Ban Quan 132 An toan thvc pham thanh ph a Ha Chi Minh dap nhan, theo doi, quail 132 tai san C8ng trinh nang cap pheng kiam dich thit chg day mai Binh Dian vgi tang gia tri tai san la 448.602.637 dang theo ding quy dinh./.

Nal n110: - Nhir troll; - TTUB; CT, PCT/KT; - VPUB; CVP, PCVP/KT; - Phong CNN; - Lim: VT

KT. CHU TECH PHO CHU TECH THUtING TRIM

Le Thanh Liem

SO WONG NGHIEP VA PINT C9NG HOA XA HQI CHU NGIIIA MT NAM I HANH PFIO-HO—CHI-MINFF— Dc 101:Tv do -3111 phfic

• BAN QUAN DAN LIFSAP

So://59 /LIFSAP Thanh pho Ha Chi Minh, ngely thang 9 nam 2018

V/v thvc Wit ban giao, dap nhan tai san Dv an LIFSAP giai doan

2010 — 2015 kat thac

Kinh Se( Ming nghiep va Phat trian tieing them.

Thvc hi'en Chi dao cüa BO N8ng nghiep va Phat tri'en nOng thon tai Cong van so 1605/BNN-TC ngay 23 thang 02 nam 2017 ye viec ban giao, flop nhan tai sin Dv an LIFSAP giai doan 2010 — 2015; theo do, ef' nghi Ban Quan lj .Dv an LIFSAP cac tinh/thanh phif tham gia an bao cao UBND tinh/thanh pho va cac cos quan co lien quan thvc hien viec ban giao thi san cho tutmg thy hueng tiep nhan ,

Thvc hien chi do dm Ban quan 15/ cac dv an Nong nghiep tai C8ng van 993/DANN-TCKT ngay 29 thang 05 nam 2018 va viec thvc hien ngay clang tac ban giao tai san Dv an LIFSAP giai doan 2010 — 2015 kat th6c.

Lien quan den viec 'dr 19 tai san Dv an Canh tranh nganh than nu8i va an toes' thvc pham giai doan 2010 — 2015 (LIFSAP) kat thitc, Ban quart 19 dv an LIFSAP thanh pho HO Chi Minh bao cao tinh hinh thvc hien vi'ec ban giao tai san cho cac doi tugng thy hu&ng, flap nhan nhu sau:

- Tir ngay 15 thang 06 diet' ngay 30 thang 08 nam 2018, dai, din Sâ Nang nghiep va Phat then nong thee, Ban quan 19 dv an LISAP thanh pho Ho Chi Minh va the din vi c6 lien quan dã thvc hien c8ng tac ban giao tai san giai clop 2010 — 2015; cy tha:

-Tang nguyen gia tai san phai ban giao la 51.165.576.000 dang (c6 27 chg va 03 phang kiem dich)

-Tang,gia tri tai san dä thvc hien ban giao la 50.716.973.363 &Ong (27 chg va 02 phong kiem dich). Doi veci tai san la cong ,trinh nang cap chg thvc pham nun sang. Ban quan 19 dv an LISAP thanh pith HO Chi Minh cid ban giao cho Phong kinh t4, liTy ban nhan dan quan/huyen va Ban quan 19 chg quan 19.

- Tang gia tri tai san Ban quail 1/ dv an LISAP thanh ph a Ha Chi Minh dã thvc hien &Ong tac ban giao tai san nhtrng chwa co dun vi tip nh4n la 448.602.637 thing (C8ng trinh nang cap phong kiem dich thit chg dau mai Binh Dien) dirge xay (twig cued nam 2013 vã dua vac) sir dyng nam 2014.

Nguyen than: hien nay, C8ng trinh nang cap phong kiem dich thit chg dau mai Binh Dien nam tren dat dm Ban pan 19 chg Binh Dien nhung Phong kiam

KT.GI/W DOC

/..co -"" GLW DOC

heeling Bong

NoiSt - Nhu tren; - Ban QLDA LIFSAP - Luu VT, KT.

dich thit chg daiLmai Binh Dien do Ban quail 157 an toan thgc pham thanh pha Ha Chi Minh trgc tiep sir dung. VI vay, ca hai don vi (Ban quan 1)2 chg Binh Dien va ' Ban quan15/ an toan thgc pham ihanh pho HaTiffMifjchua dua ra giai phap ben.- nee tip nhan tai san neu ten. Vic nay anh huemg den tit da quyet toan oda Ban quan 1Y dg an LIFSAP dang trong giai doan kat thnc dg an.

Ban quan 1Y dg an LISAP thanh pha Ha Chi Minh, bao cao tinh hinh thgc hien xir 1Y tai san giai don 2010 — 2015 ket thüc. Kinh trinh So Ming nghiep va phat trien Ming than xem xet, chi dao htrerng dan Ban quan dg an LIFSAP sem thgc hien clang tac ban giao theo quy djnhfDE-

(DInh kern bien ban ban giao 27 choi va 02 phong kieM dich; Cling van sa 1605/BNN-TC ngay 23 thang 02 nam 2017; Cong van sO 993/DANN-TCKT ngay 29 thing 05 nam 2018)