balzac - mos goriot

Post on 04-Apr-2018

270 views

Category:

Documents

9 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • 7/29/2019 Balzac - Mos Goriot

    1/301

    1

  • 7/29/2019 Balzac - Mos Goriot

    2/301

    Honor de Balzac

    Mo Goriot

    Traducerea: Cezar Petrescu

    Marelui i ilustruluiGeoffroy Saint-Hilaire,1

    drept m rturie a admira iei mele pentru lucr rile i geniul s u.

    de BALZAC

    Doamna Vauquer, n scut de Conflans, este o femeie n

    vrst , care de vreo patruzeci de ani ine la Paris o pensiune de familie n strada Neuve-Sainte-Genevive, ntre CartierulLatin i foburgul Saint-Marcel. La aceast pensiune, cunoscut sub numele de Casa Vauquer, se primesc deopotriv b rba i i femei, tineri i b trni, f r ca vreodat gura clevetitoare a lumii s fi g sit ce s scorneasc despre cele ce se petrec n aceast respectabil cas . Nu-i mai pu in adev rat, ns , c de vreo treizeci de ani nu s-a pomenit printre clien i nicio femeie tn r , iar pentru ca vreun tn r s ajung a locui aci, trebuia ca familia s -i trimit o sum prea mic s -i in zilele. Cu toate acestea, n anul 1819, dat la care ncepe drama ce urmeaz , se afla aci n pensiune o biat fat . Orict de discreditat ar fi azi cuvntul dram , dup chipul de n at i f r noim n care a fost 1 Geoffroy Saint-Hilaire (17721844), naturalist francez, membru i mai apoi

    preedinte al Academiei Franceze, autorul unor tratate privind evoluiavertebratelor.

    2

  • 7/29/2019 Balzac - Mos Goriot

    3/301

    risipit n aceste vremuri de jalnic literatur , e nevoie totui s -l folosim aici; nu fiindc aceast istorisire ar fi dramatic n sensul adev rat al cuvntului, ci fiindc sfrind cartea ve i v rsa poate cite va lacrimi intra muros i extra muros2.Fi-va ea oare n eleas i dincolo de zidurile Parisului? ng duie-ni-se a ne ndoi, c ci nu se poate pricepe felul cu totul deosebit al unei asemenea scene, plin de tlcuri i de culoare local , dect ntre colinele Montmartre i dealurile de la Montrouge, n aceast ilustr vale a d r p n turilor ce stau s se surpe i a grlelor negre de noroi; vale plin de suferin e reale, de bucurii prea adesea am gitoare i att de

    cumplit zbuciumat nct nu tiu ce fapt ar trebui s se ntmple pentru a l sa o senza ie de oarecare durat . Totui, chiar i n aceast lume se ivesc ici i colo dureri care, prin v lm agul lor de vicii i virtu i, dobndesc o oarecare m re ie i solemnitate; n fa a lor egoismele i interesele amu esc; dar senza ia cu care r mi ine numai bine ct ai nfuleca pe nemestecate un fruct savuros. Carul civiliza iei, ntocmai ca acela al idolului de la Jaggernat3, trecnd peste oinim care nu se las att de uor zdrobit i n care i s-a mpiedicat roata, abia dac i ncetinete o clip mersul, o. Strivete i i urmeaz mai departe drumul glorios. Aa ve i face i domniile-voastre, care innd aceast carte n mn v cufunda i n toat voia n jil ul moale, spunndu-v : O fi, poate, o poveste amuzant . Dar dup ce ve i fi aflat taina chinurilor lui mo Goriot, ve i cina cu poft , punnd lipsa

    dumneavoastr de sensibilitate pe seama autorului, nvinuindu-l c a dep it m sura i c face poezie. Ah! ine i

    2 nuntrul i n afara cetii (lat.). n text cu sensul de nuntrul i n afaraParisului.3JaggernatsauDjaggernat, localitate n India, unde aveau loc anual mari serbri,religioase, n cursul crora statuia zeului cetii era plimbat ntr-un car uria

    printre pelerini.(Notele de subsol, neurmate de vreo meniune special, aparin prof. TheodosiaIoachimescu.)

    3

  • 7/29/2019 Balzac - Mos Goriot

    4/301

    minte ns : drama aceasta nu este o pl smuire sau un roman. All is true4; ea este att de adev rat , nct oricine poate s-o reg seasc n propria sa via , n propriul lui suflet.

    Casa n care se afl aceast pensiune de familie este proprietatea doamnei Vauquer. E aezat n josul str zii Neuve-Sainte-Genevive, acolo unde terenul coboar c tre strada Arbaletei ntr-un povrni att de repede i deanevoios, nct numai rareori caii l urc sau l coboar . Iat de ce domnete o att de deplin linite peste toate aceste uli e nghesuite ntre domul Val-de-Grce i cel al Panteonului, dou monumente care schimb culoarea

    cerului, mpr tiindu-i n v zduh r sfrngerile aurii i nnegurnd p mntul cu umbrele mohorte pe care le atern uriaele lor cupole. Aici caldarmul e zvntat; n albiapriaelor nu-i nici ap , nici ml, i de-a lungul zidurilor crete iarba. n drum pe-aici, chiar i cel mai nep s tor dintre oameni se simte cuprins de triste e, ca de altfel to i cei care trec obinuit pe aceste str zi. Aici uruitul unei tr suri ia propor iile unui eveniment; casele sunt posomorte, iar din zidurile uriae se desprinde un iz depuc rie. Un parizian care s-ar r t ci prin partea locului, n-ar vedea dect pensiuni de familie sau aez minte asem n toare, mizerie sau plictiseal , b trni care i ateapt moartea i un tineret zv p iat care muncete n sil . Niciun alt cartier al Parisului nu este mai trist i de cen-am spune-o? mai pu in cunoscut. Mai ales strada Neuve-

    Sainte-Genevive e ca o ram de bronz, singura potrivit pentru a ncadra o dram ca asta, care nu poate fi ndeajuns n eleas dac nu prezent m dinainte atmosfera, culorile-i ntunecate i con inutul ei grav; tot aa se mpu ineaz lumina de la o treapt la alta, i glasul c l uzei se stinge atunci cnd c l torul coboar n catacombe. Nimerit asemuire! C ci cine ar putea spune cu hot rre ce este mai groaznic la vedere: inimi sec tuite, sau cranii departe?

    4 Totul este adevrat (engl.).4

  • 7/29/2019 Balzac - Mos Goriot

    5/301

    Fa ada pensiunii d c tre o gr dini , aa nct casa cade n unghi drept pe strada Neuve-Sainte-Genevive, de undese vede t iat parc n toat adncimea ei. De-a lungul fa adei, ntre cas i gr dini , se ntinde o c rare prunduit , n form de jgheab, lat cam de un stnjen, din care pornete o alee pres rat cu nisip i tivit cu mucate, cu leandri i cu rodii r s dite n ghivece mari de faian albastr i alb . n aceast alee intri pe o porti , deasupra c reia e b tut o firm , pe care scrie: Casa Vauquer, iar dedesubt: Pensiune de familie pentru ambele sexe i al ii. n timpul zilei, printre z brelele porti ei, prev zut cu un

    clopo el cu sunet ascu it, se ntrez rete la cap tul micului pavaj, pe zidul din fa a str zii, o arcad imitnd marmura verde, zugr vit de cine tie ce meter din cartier. n firida pe care o nchipuie aceast zugr veal se ridic o statuie, care-l nf ieaz pe Amor. Dup spoiala scorojit care o acoper , amatorii de simboluri ar fi nclina i poate s descopere n aceasta un mit al amorului parizian, de a c rui iluzie se vor lep da c iva pai mai departe. Sub soclu, o inscrip ie pe jum tate tears i aduce aminte ete vechimea acestui monument prin entuziasmul pe care-l m rturisete fa de Voltaire rentors la Paris n 1777:

    ORICINE-AI FI, ACESTA I-E ST PNUL; I-A FOST, I ESTE SAU I VA FI.

    Seara, cnd se ntunec , poarta cu z brele e dublat de un oblon masiv. Gr dini a, care ine ct fa ada, e cuprins ntre zidul dinspre strad i zidul comun cu cl direa vecin , n lungul c reia se ntinde o mantie de ieder , care o nv luie toat i care atrage privirile trec torilor prin efectul ei pitoresc pentru Paris. Fiecare perete este mbr cat n spalieri i vi-de-vie, ale c rei boabe stafidite i brumate sunt pentru doamna Vauquer, n fiecare an, prilej de ngrijorare is mn de vorb cu feluri ii clien i ai pensiunii. De-a lungul

    5

  • 7/29/2019 Balzac - Mos Goriot

    6/301

    fiec rui zid se ntinde cte o alee ngust , ce duce c tre un umbrar de tei, cuvnt pe care doamna Vauquer, dein scut de Conflans, l pronun cu nc p nare tiei, nciuda observa iilor de ordin gramatical pe care i le fac oaspe ii dumisale. ntre aceste dou alei m rginae, str juite de pomi roditori tuni ca nite cariere, se afl o tarla p trat , sem nat cu anghinare i tivit pe margini cu m cri, l ptuci i p trunjel. Sub umbrarul de tei e aezat o mas rotund , vopsit verde, iar n jurul ei cteva scaune. n zilele dez pueal , convivii de la pensiune, care sunt ndeajuns de avu i ca s -i ng duie luxul unei cafele, vin aici s o

    savureze, pe o dogoare n stare s cloceasc ou le i s scoat puii din g oace. Ridicat n trei caturi i mansard , fa ada este zidit din piatr i spoit n culoarea aceea galben care slu ete toate casele din Paris. Ferestrele cinci de fiecare etaj au mici pervazuri p trate i sunt mpodobite cu jaluzele, una mai sus, alta mai jos,parc pentru a-i face n ciuda una alteia. Spatele casei are numai cte dou ferestre, cele de la parter avnd z brele. nd r tul cl dirii este o ograd lat de vreo dou zeci de pai, n care vie uiesc n bun pace porci, g ini, iepuri de cas i n fundul c reia se ridic o magazie de lemne. ntre magazie i fereastra buc t riei e atrnat un dulap de p strat mnc rile, pe sub care trece jgheabul de l turi. Ograda aceasta r spunde n strada Neuve-Sainte-Genevive printr-o porti , prin care buc t reasa azvrle gunoiul din cas dup

    ce cur cloaca aceasta cu mare belug de ap , de teama molimelor.F cut parc nadins pentru a ad posti o pensiune de

    familie, parterul cuprinde mai nti o nc pere luminat de cele dou ferestre ce dau c tre strad i n care intri pe o u cu geam de sus pn jos. Acest salon d ntr-o sufragerie, desp r it de buc t rie printr-o scar , ale c rei trepte sunt f cute din scnduri p trate de lemn, vopsite i bine sp late. Nimic mai trist dect salonul acesta, mobilat cu

    6

  • 7/29/2019 Balzac - Mos Goriot

    7/301

    jil uri i scaune acoperite cu stof de p r de cal, nvrstat cu perechile ei de dungi una mat , alta lucioas . n mijloc se afl o mas rotund , cu o t blie de marmur Sainte-Anne, mpodobit cu obinuitul serviciu pentru ceai, de por elan alb, nzorzonat cu dungul