Upload File

balochi lexicologia

230

Click here to load reader

Upload: jzan-jzani

Post on 20-Oct-2015

359 views

Category:

Documents


78 download

Report

DESCRIPTION

BALOCHI Lexicologia

TRANSCRIPT

  • ...iH^i^^M

  • CDRNELL

    LIBRAM

  • Cornell University LibraryPK 6856.M46 1975

    English-Biluchi dictionary /

    3 1924 005 951 029

  • UdCornell UniversityLibrary

    The original of tiiis book is intine Cornell University Library.

    There are no known copyright restrictions inthe United States on the use of the text.

    http://www.archive.org/details/cu31924005951029

  • ENGLISH-BILUCHI DICTIONARY.

    "-H*"

  • Tirst Edition : Uhore . \909

    First Pakistani Reprint : - Lahore 197^

    Serial No. of Publication : ^\.

    Edition

    :

    j^M

    Reproduced by :

    SHEIKH MUBARAK ALI,

    Publishers & Booksellers,

    Inside Lohari Gate, Lahore (Pakistan)

    Telephone No : 64327"

    Price in Pakistan : Rs, 40

    Export Price : U.&*; 5

  • PREFACE.Brrvity being the soul of wit, the Baloch language should be one

    of the wittiest in the world.

    We may consider it proved that the Baloch is the remnant ofthe old Median,* silver-breasted kingdom ; welfhorsed and famous for their mares (raadhian).

    We seem to know more of them than we thought we did :Mightyin the use of the bow and famous archers like we ourselves once were(Is., 13

    17,18); commissioned of God to destroy Babylon (Jer., 51);overwhelmed themselves at last with the great sword that laid half Asia

    in ruins (Jer., 2525, 26) ; entrusted by the King of Assyriawith the custody of the Israelitish captives (2 Kings, 175, 6); retain-

    ing to this day the names of Halaba and Habora as the land of their

    birth; it is not to be wondered at if they have learned stories o

    Abraham and Moses which do not appear elsewhere. We seem to liveafresh with Cyrus, Cyaxares.II {alias Darius the Mede), and Daniel,

    the Pri.ue Minister, that the overthrow of Babylon's glory brought to

    the Median side; and to hear in the opening of their numerous poems,

    the same style of introduction as belongs to the ancient seer blinded

    with Balak's gold :

    ' Balaam the son of Beor hath said."

    ' The man whose eyes are open liath said."

    " He liath said which heard the words of God."

    They still retain the characteristic of a well mounted nation, with

    a voice like the sea, (Jer., 504^ 42, 43) and in their poems theexpressiveness of Assyria's fierce cavalry (Habakkuk 1,-7 to 10) ; oldnames familiar to us seem still to linger in Parshandatha, Aspatba,

    Poratha, Aridatha, Parmiashta, Vajezatha, Hammedatha, CarShena,

    Shethar, Admatba, Tirshatha and Mithredath. Somewhere or other

    our forefathers met theirs, and so " mine " is still " main and mainya,"

    and "thou" is " thau and tho," and "thy" is "thai" and "ht" is "1,"

    and "this" is "esh" and "be" is "biagh" and "bi," and been is"bitha," and many more links of the past, ' I am not sure that we do

    not catch a glimmer of Israel captive in phur-af (ashes-water) = heifer

    (Numbers, 19 C, and Hosi, 416) ; halo = wedding dance ; rahak./arttteay, yet prospering \n sowing; kishar; saghar, /r*rf ; ola, formerly

    ;

    zagjim = sword; phrustigfe ; sogav = firm, safe', ga\ ='a multitde,teap; tandfcen = slender, and many others such as hil, kull, kirff,satar, kur, taha, fam, tsarap, sibr, kahoJ, tappe, but we want more lightthan this preface may dare to suggest. .

  • But the Baioch is undoubtedly witty, and can say as much in fiveminutes as some nations in a quarter of an hour, his speech is tele-

    graphic and passes from a man to his neighbour with speed. Theverbal nou.i seems to be the simple form, then the speaker (gnshok^)Add en to either, and you, have an adjective at your disposal, add aUrand gushokhenan is speaking folk. Nothing could be simpler in wordformation and expression.

    Dictionary abbreviations need no comment^kh. forkhaoagh, to do;gr. for giragh, to take ; bi. for biagh, to bei etc.

    3kiistakes and superfluities there must be in the first issue of a woxklike this, with go many dialects, and where Munshis totally untrained,and with no knowledge of grammar, will either not acknowledge thewords of another, or purposely try to shew themselves better men, orcome too late to help one with proof sheets. But I have been loth to

    leave out any dialect difference for the sake of beginners. Later on

    it will be easier, to cut out the letter A in many words, which is quitelocalj'when, as the second letter, it is used only by a few.

    There are few traps into which beginners may slip and a few sea

    terms which are given under Z; I hope these will be acceptable:

    Southern Balochi transposes the past tenseagh, ak^ta becomes agbatka. It remains to be seen whether Balochi wili, like Gallic and Cdtic,

    remain true to its old home, for my own part I think it will.

    Lastly, and most.important of all, my warmest acknowledgments aredue to the curators of the British Museum and the Bodleian for help inearly studies ; to M. L. Dames, Esquire, of the Indian Civil Service, formuch help, and for looking over the sheets before going to press, as wellas sound advice from time to time ; to the British and Foreign BibleSociety for the opportunity of sojourning among the people, and I trusthelping them to value the blessings of rain and the dignity of labour ; toNawab Bahram Khan, K.C.S.I., and his venerable old father Sir ImamBakhsh Khan, K.C.S.I., for sending me the best men they could spareon more th^n one occasion, and to Captain Abbott, LM.S., for lookingover the medical appendix. The slips of the author's pen will haveplenty of stouter brains and younger hands to set right, and for these 1crave the reader's indulgence and help.

    Fort Munro, 1909. The EDITOR.

  • Mr. MAYER'S ENGLISH-BILUCHI DICTIONARY.

    abandon V. a.,

    abase

  • ADVANTAGE.

    accept V. a..

    acceptance ^

  • AIM.

    adversaryadversityadviceadviseadvocateadzeafaraffectionafflicted

    affrightafootafter

    ft

    again

    ahead

    c^im

    .,

    V. a.,

    i.,

    adj.,

    V. t.j

    adj.,

    adj.,

    adv..

    against

  • ALSO,

    aimlesslyak

    akinalabasteralarm

    alas!alertalien

    alight

    aliveall

    alliancealligatorallotmentallow

    alluringalluvial

    Almightyalmondalmostalms

    aloesalonealong

    alreadyalso

    adv., osa.

    ., {Calotropis procera, mudar), kharag. {Seemudar).

    adj., sharik.

    ., haqahparaz, ruham, bhedkhoh. meshkhoh.., dab, dahi, wabu, dahka, galgaleb, hukaro

    ;

    V. i., to give wabu guzaghint., ab ! baif ! amso^-dd/., sbiwar, bagba, ojago, gwazwhav.. beganahen, pardesi, gedhi ; adj., ated

    judai, khard, dir bitha.V. i., erkhafagi, erkhaptha ; of caravan, bozhagh,

    bokhtba.

    adf., zind, zindagh ; v. t., zinda^ biagh.f>rep , tbegb, tbegbi, bazi, Ihewaghen, durust, drub,

    sajo, sajohina, kuU, jumla tbutnan, har^ an,hamuk : "all tbe night, saroeasbafa; "" all's well, mabaira ;'' at once, vabaren.

    ., bradhargari.

    ., vagti ; short-nosed, gwando ; long-nosed, sesar.., rid, rit

    V. t,

    mokal deagh, ila^ ishta ; imp , bil ; rabaim-sgll ;

    ance, barat

    ;(receiver of barat

    war).adj., dil ravab.

    ., (plain in bend of river, kund, lop) ;terracein torrent bed, nawalagb)

    ., Qadir.n., badam

    ; necklace, badam bar.

    adv., nazi, kinka, kanika.n., waspan, liairat, pind ; zaghath ; v. t., to beg

    pindagh, pinditha ; ., bowl, kashkol.n; aud. \

    adj, evakh, ewakb.Nheko, hekwa, hekamen.adv., ( side, phalawa) ; with, pajya, sangat,

    gon, go, lura, gonek^a, goniya.adv., mamur, taiyar ; in time, niva^ta, olay awwula.adv.,&

    COttf,

    ' 7> di, wa, de.

    f' )

  • ANIMAL.

    altaralthoughaltogether

    alumalways

    am

    ancestor

    .,

    coni.y

    adv.,

    n.,

    adv.,

    v.a.,

    amazed

  • APPEAR,

    anise

    ankle

  • ARRANGEMENT.

    apple

    apply

    arise

    arkarm

    arms

    V, t,,

    appoint

  • ASS.

    array

    arrestarrive

    ascend

    V. t

    ,

    V. t.,

    V. i.,

    arrow

  • ATTENDANT.

    assafoetidaassault

    assemble

    assembly

    assist

    assistanceassociate

    assuredlyastonishastrayastrologer

    astrologyasunder

    at

    ft.,

    hing.

    athlete

  • 10 BACK.

    attentionattestaugurAugust (monaunt

    austereauthorityautumnautumnalavarice

    avenge

    averdeavert

    awake

    awardaware

    away

    awlaxeaxle

    babeback

    ., dijlgoshi.

    V. t., ganahi kh., sf^ahidi kh.n., vvima; z/. /., phal phirenagh, ra'mali kh.

    h of) , basbam.., tri ; paternal , nakhoe. phnphi ; wife of

    > fj^ther's brother, chacbi ; iubClier's sister,'lulasi. i

    adj., niuzr, trund.

    ., i^Hyar, lav.., suLi, suLei, kbaosh.

    ai^., bash&tnu

    ., jufa.l jufav, hirs ; aii/., cious, sham,muphir, rauzi^

    V. /., badla kh., honi giragh ; ., er, badlagir >

    hon girokh.adj., bezar, na-whasb.V. /., of face, dam charenagh ; dem pabnadi kb.,

    demodhar kh.V. f

    ., ojagho, hagha biagh ; v. t., pad-pada kh.,hagha kb, gwazwhav kh.

    ., inam, bashkb ; ., er, inam deokh.V, i

    ,agha. lal sama biagh ; adj., sobo, sohavsahi, surphad.

    adv., azh-phalawa, dir ; v. t., to tura (of face)

    J dem phadhakh.; of a person, khasbagljgarde nagji.

    ., sijl;i, car-sumb, sambchen.., thafar ; tonar. . '

    ;^

    ., of milstone, shagJkh ; of cart, lat ; of waterwheel, phila. -"'

    B.

    ., chukh, bulu, masam, phusagh,

    ., masak, phusht, dim ; ^ of horse, muddav;v.t., toturn the

    ,pusht letenagh, pbanadb

    ki'. ; n. bone, sbanagjli; middle of

    -

    ,

    phusht dil ; ward, phasht ; v. i., to go

    ,phusbtha, (phadha tharagh, lighl

    about) ; v. t., to turn , br deagli ; ., -^pole of hut, paizdar.

    j

  • BALLOOP^ 11

    bad

    badgek*bag

    adj.,

    baggage

    bailbajrabake

    balancebaidbale

    ball

    l^alloon

    ..

    n.,

    adj.,

    .,

    .,

    gandagh, badh, narraghi harab, whSr ; to gd-^kanaghi kani^ha ; of dead, bo khafagkicdv.. ly, gandagj^iya ; ly off, aakha

    ;

    bad language, za,. zan.gflr pat. -

    pelak, pelag, pelak,barzi ; sa'ddlfe , hurjin;tent

    , hartil, bartel-; of cslrpet, kont;

    (or money, himaai ; for meat add breadj^ cbinta; for ammunttion, kasagli; for

    toilet and jeweli^ bushkah ; for churning

    buttM^ in, hiz; .for fiour, apban, afsLan,

    gachani shej^an. shikhen ; a large , jQl

    ;

    of pack skddle, gwalaglij made of goats'hair for grain ; camel, thah, than, chath

    ;

    bullock

    gwanagh, gwalagh; for drugs,

    latna, loth ; for ghi, zlkb, zik ; of cotton as

    pocket, phado, godo ; * / , to make a irf

    clothes, bharri kh. ; .,for bow, jhaJ; for

    -water, mashk^ khali ; pipes, shar'na ;

    outer ,gedhan.

    bunagli, saman, bumbar ; animals, olak,

    mil.

    ,zSmingiri. ^bajri. (S millet). -^pRshagh, pakhah, N. B. ; pachagh, patka,

    paka. S.B.; of bread, taf;sagh, taptha;

    of meat, sajji phashsgb ; of funeral food,

    nir, jahansari; of frying 6sh, tirkagji, ;tirktha; baker, Hangar; ing, of bread

    stone rn centre of dough, kak ; vessel,

    tawan, dez ; stone, tafagh ; oven, bhat.

    taraji, tol.

    gari, garra, ganja,. k!'a, roda, gangare.

    of gocd., sarobar, sarbar ; of cotlon, barki;

    of cloth, gaunki.

    for play, khenu ; of hani2 or foot, chambo, dast

    dil, phadh dil ; of bullet, lir ; of eye, tbe-

    lagh ; of hail, througal, dana

    ndarkatornt.

  • 12 BANGLE,

    balsamBaluch

    bananaband

    banebangle

    H., bodhj mukul.The tribes descended from Mir Jaial Khan, 4 sons,

    I daugther:

    1

  • BASKET.

    banjobank

    bare

    basket

    .,

    banker

  • 14 BEAST.

    basking

  • BEHIND. 15

    beat

    beautiful

    beautybecausebeckon

    becomebed

    beebeisstlngs

    beetle

    befallbefore

    begbegan

    begetbegin

    beggar

    behalfbehavedbeheadbehind

    V. i,

    janagh, jatha, drimbagh, drimbitha ; to adrum, wajainagh w^ajaintha, vajagh vaj'tha

    ;

    with rods, la tha janagh ;7en,baghakutagh,kutitha ; breast in sorrow, pittagh

    pittitha ; v. /.,en, at play, bagha biagh.ati/., sohna, birsari, kamalu, keghadh. Ofa woman

    hir=houri, sbhama, sumaren, kheghadhen,gib, lasav, khubi, pbulen, lantan, sharren.

    n., sakal, sono, shar, heri, mahika.

    conj.& adv., an sababa, phawanklia.z. ^., dast mech deagh ; from hills with cloth,

    pharragh kh., jhalli janagh.V. aux., biagh bitha, ravagh shutha,

    ., khat, palang, falang, khatvi, manjav ; mattrassof

    ,ochhan ; clothes, lahef ; bedding,

    sejband gud, nistejani, kes, dohar, gandal.benagh mahisk, makask.bull, buliti, khath ; " cook the, khathan gir-

    ardh."

    dung beetle, gokhrahd, tindia, rare, gundar,dar.du, gokindar.

    V. n , biagi, khafagh.

    prep., dema, denva, phesh ; in front, aga, sarajin time, phesha, awwulla, phestara ; hand,peshkhashen ; time, pheshi.

    V. f., pindagh, pinditha, minnat kh.V. t., ravagh rapta, bungesh kh., " began to do,"

    " fell a doing =" khanagha khapta, aiach-agh machitha.

    V. (., of father, paida kh. ; begotten, paida bitha.V. t., to do, khanagh, khafagh, ietagh, mirenagb,

    raptagh, bungesh kh. ; ~ ning, ., shfauru,pesha, awulla, ola.

    ., pindoKh, malang, gada, 'pakfr, miar, sawali,lotokh.

    prep,, of, phar.

    adj., sau'en.V. t; saghar burenagh.

    prep., phadima, dima, phushti phalawa, randa,pushta, azh padha, dumba,

  • 16 BETRAY.

    behold

    belch

  • BIRD. 17

    betroth V. t.,

    better

    between

    bewarebeyond

    bicepsbid

    bierbig

    bilebill

    bind

    bindweedbird

    adj.,

    prep,.

    V. i.,

    frep.,

    fang kh. ; ed, (youth), sa'okh ; ed (girl)nokhra, nokh ; ed ont's mother, wasi ;V. ., irangi janagh ; to be ed, mangl-thagh, mangithaga ; al, ., sang, wamivor vanni ; mendhanewali, ubdahi ; in ex-change for blood, dosti, nekh.

    bathir, giesh : (greeting " are you better,sahi, faeda, chi kasar, asten.) "

    nyanwagh ma ; nyarn nyama, andara, njamghi

    ;

    yourselves, sha pha wathani ; hills, tokha.shiwar biagh, lakra biagh, khabardari.anbar, anbara ; andem, dema ; shanbara,

    kandhagji; as invitation,

    hukm deagh (to order).

    shandema,

    n., didarj mushk.V. (., kar.dho deagh,

    kandha ; v. t..n., patel.

    adj., gihen, geha ; mazain ; to talk gwatljenhaiwar kb.

    n., zardoi.

    n., hisab, lekhav ; n., of bird, nok; pecking

    with , chekhr.

    V- t; bandagh, bastha ; caus. v., bandainagh, ban-daintha ; with chains, nela phirenagi,zanzir kh.

    /;., phodhan demi.n., murgh

    ; small s, chitak ; sparrow, ginjishk,bori ; hawk, b.iiiz

    ;paddy bird, khang;

    red vulture, dogaz ; bald vulture, gidj;

    lammergier, khargaz ; falcon, hil ; crow,goragh ; raven, dodo (also koh goragh

    ;

    quail, batera ; crane, cing; bustard, charz;dove, shadh-^i

    ;gugu, blue-rock pigeon, kaw-

    tar, kahili ; lapwing, kofale ; stork, bagat ;robin, phidi ; white robin, swelap

    ;parrot,

    tota, kabuk;seven sisters (dust bird\ proh

    ;

    gre},prohen, hero ; eagle, syah banz,

    shah tanz, niazan banz ; snipe, jhau;

    stonechat, shankho ; lark, kofalank, phidi

    ;

    mina, lali, kabar;grey partridge, kavinjar;

    black partridge, siyah gwar, tutau ; smallpartridge, sesi ; red-legged partridge, kavg

    ;

    shrike, giyanch ; starling, tilar ; small dove,shathalo, tutan, chagu ; sandgrouse, katan-gar, katakkar; owl, cbap.ako, tis, gugh

    ;

    duck hanjar.

  • 18 BLEAT.

    birth

    bit

    bitchbite

    bitter

    bladderblade

    blameblanket

    blasphemyblastblaze

    bleat

    .,

    .,

    V. t.,

    adf,

    n.,

    n.,

    adj.,

    ft..

    ft.,

    It.,

    K.,

    n..

    V, I.,

    paidaish ; day salgirih ; v. t., to give

    zagh zatha ; to assist at zainagh zaintiia.a morsel, gaphai, para

    ;(mouthful, zamb)

    ;

    a wee bit, chie ; ., for horse and mule,lagham ; adv., of time, " wait a , druk?jumb, dame jumb ;" "in bits,"chund chund,

    hind.

    patagh, patitha (bite, pat gir, " take a bite ") ;biting, dafchar, davchar ; drishagh, drisbha;gasagh gasitha

    ;gatagh, gati^ ; ,,

    gati ; of sword, dav charagh ; of horse,chak, V. t., chhake janagh ; of man,hapa kapa kh.

    tauzh, zahr, jaur, sor, zahir, shagjiren ; n , apple, guch.

    jau.mer, shaf gwastaghen hand.

    sha, syahen, simuren, siyab, siyan, siyahagh,

    (luri, S. B.); tipped, syah-kodha ; n ,

    guard, karmsakh, karmusakh ; partridge,syah gwar ; - ness, siyahagh, syahi ; a

    thing, siyahagh ; bear, mam ; dye forbeard, kes ; points, syah khodh ;

    horse, kahi ; and blue of bruise, dhakanil phrushtiyeth.

    mizdan;gall of , zarikh.

    of wheat, moragh, angur ;of grain, saru, salu;

    of sword, tegh;(Hindi shirazi, gaweren =

    watered, poet.) ; v. t., springing of

    moragh, moritha ; rudbagh, rustha.gilla, aib, aiv ; v., alb janagh, shikayat kh.shal, galim, lihef, lihaf, dohar, shar, ochan,

    kharar, ziloh ; roll of behind saddle,kanjuk.

    phukr.

    surung ; of furnace; hofawe.

    of fire, jharagh, ohil ; on horse's face,saghar ; of rifle fire, napt.

    of goat, bokagli bokitha ; bhoragh, bhori^a;

    of sheep bbaragh, bhSri^a; pikkagh,pikitha

    ;

  • BOAST 19

    bleed

    blemish

    blessedblessingblightblind

    blink

    blister

    blockblood

    blot

    \3i0w

    bluebluntblushboarboardboast

    V. I , hondar kh. ; lion darainagh ; v. t, hon kha-

    shagh.

    n,, dagh, aiv, aib ; a., without , beaiv ; with

    aivda..

    adj., jawain, muvarik.n., nek dua, barkat; " blessings," nazekhan.

    n.y kani ; of corn, rezam ; of wheat, mula.

    adj., khor, be-chham ; n., ness, khorai ;adj., fold, chhambastaghen ; v. t., toblind-fold, chharabandagh ; adv., blindly,khorin.

    V. t., parenagh.

    V. t., avalagh avalaitha ; adj., of hands and feet,avalahen.

    V. t., to a passage, aga baiidagh ; dag bandagh.

    ., hon ; adj., thirsty, lanj, hon lawash ;

    avenging, hongiren ; y, honena, honi-

    ya ; token, chllak ; ., feud, hon bair,

    hon ber ; money , hon chathi ; wed-ding, dost wauni.

    khata, dagh, aiv, tik, tiiav ; v. t,, to out

    ,

    mahw a kh, ; ^., to be ted out, roau biagh.dhikav, daqah, mata ; of a smack, chapul ; of

    kick, lagat ; v., as the wind s. khashagh.kbashta; v. t., from gun, tofakh 'a bardeagh, telank deagh ; ., with fist,harmusi, musi ; v. t., nose, lipah shu-

    pagh ; trumpet, tutu janagh ; coveredwith s, shamiyen.

    adj., nllagh, nil.

    adj., kut, kunt, khut

    V. i, zard biagh, zhalokh.

    K., nar hikh.

    ., taka, takhtu.

    V, i., daf janagh, g6zan janagh, tek janagh, osa-ragh osartha; n , fukr, dadhiya, vadai, tek,

    bitaki kh. ; gwathoen halwar kh. ; er,

    ., takbar, gwatb sbalwar, uadai.

    >

    .,

  • 20 BOSOM

    boat

    bodicebody

    bog

    boi!

    boiling

    bold

    boltbone

    book

    .,

    .,

    adj.,

    adj.,

    K.,

    boor

  • BOX. 21

    bossboth

    bottle

    bottom

    conf.

    bow

    bowelsbowl

    box

    frep.

    bough

  • 22 BREAD.

    boy

    brace

  • BRIEFLY. 23

    breadthbreak

    breakfast

    breast

    breath

    bribery

    brickbride

    bridgebridle

    briefly

    n.,

    .,

    .,

    breathe

  • 24 BRUSHWOOD.

    bright adj.y chimkokh; of body, narani ; ., nesschilkagh, tajjal, peyafen.

    brim .i of cup, daf, rahnagh.brimsjtone ., go khurd, go kirt, gandraf.bring v-t., ara^gh ar^z; imp., hiar; fut-kh^rSia; insf.,

    arokh, bringer ; down, ergezhagh,

    ergi^ita ; up, rcdhenagh, rodhentha

    ;

    charainagii, charaintha; arainaglv, araintha ; together, much kh., naz kh. ; upas a plant, samagh, samaitha cr sambhaghsambitha ; forth or out, khasbaghkhashtha; of birth, gezhagh, gil^'a, zagh

    zatha ; away, baragh, burtha ; in, ofcrops, basil kh. ; v. p., to be brought down,khafagh ravagh.

    phrah, pharra, pharanh, jhazi.zarbaft, kimkaF.

    kavav, sajji, sijji.

    to be ,

    prushagh phrushi, sindagji sistha,buragh bcritha, kand biagh.

    shah-af, siyah-af; (or irrigation) \o, syah jo.

    {^em'sla) kutnar ; for sweeping, bohari.

    of endearment, adda ! bratb, birath, bara,baradhar, bras, (brahundaghan, brethrenpoet.), jaren: adj., hood, baradhari,brathjari, brathhondagh ; ., 's wife,nishar ; -^ in-law, wasaraakht ; 's child,

    brazakht ; 's levirate child, ra-fush^,matriani bachh.

    [See bring) avurtha, poet, for artha.., of head, anishagh ; eye-brows, baru, bari-

    van ; of hill, phawad, raghe,adj., bor, bhura.V. t , managh, manakhta ; lagagh, lagitha ; dang

    kh. ; ., of s tones, dhak ; v., talalkagh,talaiitha ; v. t., as a wound, zadagh biagh

    ;

    V. a., sagh sahitha, hir kh., lataragh later-tba.

    r>., dangar.

    broad

  • BURDEN. 25

    bubble

    buck

    bucket

  • 26 BUZZ.

    burn V. t.,

    burst

    bury

    butter

    buy

    buzz

    V. t.,

    v.t.,

    bush

  • CAMARBAND. 27

    byby and by

    prep., gura, azh ; near ,

    gwara.

    adv., bare, lahza-lahza; chance, ittifaqan;

    land and sea, husliki-o-darya ; ' itselfalahidah, ewakha.

    c.

    cacare

    cackle

    cageCairn

    cake

    calamitycalatropiscaiculatloncalf

    call

    calligonum

  • 28 CANCER.

    camei

    camp

    camphor

  • CARRION. 29

    candle

    cane

  • 30 CATERPILLAR.

    carry V. t;

    cart

  • CEREMONIAL. 31

    cattle

    cauldroncause

    cavalrycave

  • 32 CHARIOT.

    -^e=Tt**^

    certain

    chaddar

  • CHIKOK. 33

    charitycharmcharmercharmingcharredchase

    chasmchasten

    ")

    chastise Jchatchattiecheapcheatcheelc

    cheer

    chestnyt

    chew

    chickenchief

    chikor

    K.

    n.

    n..

    a.,

    fl.,

    n

    .,

    n.,

    a.,

    V. t.,

    n,.

    V. 1.,

    cheese

  • 34 CLAIM,

    child

    chill

    chin

  • CLOAK. 35

    clamour

  • 36 COARSE.

    clockclose

    closet

    cloth

    clothes

    cloud

    cloven

  • COLONY, 37

    coast

    coat

    com

    coirecold

    collect

    collyrium

    ^ijiiipolocynth:olony

    cob

  • 38 COMMAND.

    colour

    colt

    columncomb

    come

    tomfoft

    command

    n.,

    n.,

    V, .,

    rang; ad/., rangor rangoi ; dotb, zat ; ofmore than one

    ,

    jhari ; of many colours,liingaloen ; of one colour, yak rahen

    ;

    yak rangen ; slats ed, slmuren ; adj^kambaren ; v, t., rakhtagh ; of horse,kumeth=bay ; bor= chestnut, half bay ;samand = chestnut pure ; niii = grey ;syah= black ; kulang= roan ; zard= clun ;nukari=dappled ; sweth= white.

    khuragh; yearling, saral; (/. ) bebSn, bhyan

    = filly ; races of s, biyanani.thuni.

    of cock, taj ; ., for the hair, shak, sarrand,

    shan^v ; v t., randagh, rasthi : , of honey,chattha, mano ; brood comb, raomlogh.

    agh, akhta or atkha ; imp , biya ; Jui., khankhaithl, he or she comes ; aokh, the. comingone ; is coming, phedaghen. managhen

    ;

    -^ up with, gon khafagh, gon khap-

    b3, gon gezhagh ; to down, eragh,erkhafagh, erkhaptha; to out or forth,qinzagh qinzitha ; daragh, darakhta

    ;

    darkhafagh, darkhaptha; back, thara-ragh, tbaritho akhta

    ;gardagh, gartha ; to

    together, much biagh ; upon, manrishagh, rikhta ; near, gwaragh ; latederagh

    ; to to one's senses, bodhSgh;

    he, she or it is coming down, eraghsn

    ;

    he, she or it is coming out, daraghen; he,she or it is being applied, managhen ; he,she or it is rising or hitting, phadaghen

    ;

    he, she or it is coming to hand, dastaghen;

    he, she or it is coming of use, kara aghea

    ;

    he, she or it is coming afoot, phadhaghen.Pw (., mahia deaji ; tarsalla kh. ; ., sar jamagh;

    tasalli, jamav, jamb, jaimbav ; adv., able(words) dirawan, dlrave.

    91., pharman, gwashtin, hukm, maraha, amira;

    ship's commander, na-hudba; v. t., tocommand, hukm kh., pharmainagli.

  • COMPOSE. 39

    commencecommendcommissariatcommissioncommitcommittee

    commoncompanion

    company

    comparecompass

    compassion

    compelcompetencecomplain

    complaintcomplete

    compose

    V. t., rnanchagh, mancliitha ; shuru kh., khafagh,

    V. t., sifat kh. ; balo deagh.

    n.y thoshagh.

    ., mansabi.

    V. t., pliarat deagh, amanat deagh.

    ., for Justice, kachari, jirga; for wedding, mer-ban ; for peace, satb.

    adj., am.

    ., ambraya, ambrah, sangtiya, sangati, jori, san-gad, gwam, kungor; of females, jedi,somar,sath, amsar, amptal ; of lovers, ambal ;

    -

    ship, sangat.

    ^ ambrah, thala, sangti, kungor ; of wedding,

    J3nj ; for settlement, satb ; for council^ jirga,majlis

    ;prep., in with, go, gon, go-

    phajya.V. t^ ganagh ; yakwaja kb,, gi^ as kh., tulagh.n., point of, chund cbundra ; v. t., ders kh.

    ' N.ubba, uttar,

    S.iamma, dakan,15.obhar, rcsh-asan,

    W,maghxab.. roirsbt, roshaist, i.e.yrosh er-shutjj.

    Nauticalr S. B.

    N.Gorich, kaus.

    S.Gaur, nambi.

    E.Siyaru, detik

    W.Sathan, garro.., tharsagh,dilathars^gii; v. t., roz rabm kh.

    ;

    ate, adj., rahmdil ; v., to show rahmkh^ dilth'arsagh, mihrvani kh,, tahamal kh.

    V, t., zorlajnagh, pbajji aragi, zor giragh.., bhota.

    V. i., kur, kura kh., dahu kh., paryat kh., faryadkh., kukagh kukitha ; ^ant, dahi, danhoti ; er, ., phiradhi.

    fi^ kuk, phrradhafl, dhank paryat.

    V. i., phila, philav kh., kutagh kutij^a; Ifya barra, S. B.

    V. /., of poenrt, shair kh.

    N.-E. Kaus siyaru.S. E.Gaur siyaru.S.-W.Gaur sathan.N.-W.Kaus sathan.

  • 40 CONSCIENCE.

    comprehendcomprehension

    comradeconceal

    conceitconceiveconcern

    concerningconcordconcubinecondemncondition

    condolence

    coney

  • CONVULSE. 41

    consecrate

  • 42 COST.

    cook V. t.,

    cookedcoolcopper

    copsecopulate

    copy

    a.,

    a,

    n.,

    .,

    v.i.,

    coquette

  • COVERLET. 43

    cot

    cotton

    cough

    councilcounsel

    count

    country

  • 44 CRIMINAL.

    covetous

  • CUBIT. 45

    crimsoncroakcrocodile

    crocus

    crook

    crop

    cropscross

    cry

    crystal

    cubit

    a.,

    V. t.,

    .,

    .,

    crotalaria

  • 46 CUSHION.

    cucuml?ereud

    cuff.

    n.,

    n..

    cuirass

  • DANGER. 47

    custom

    cut

    cuttlecymbopagon

    ..

    he 1, ravish, riwaj, dastur, hel, adhat ; pl,imahzaba ; 's fee, tuk.

    tap ; V. t., chakagh chakitha ; on stone, tikkh. ; with saw, harragh harritha, cbir-ragh, chirridia ; to pieces, gudag^Siguditha ; wood, burragh burritHa,burkhanagh ; on metal, on stone, or cut off,trashagli, trashitha ; with sword, shi-thagh, shitha ; ., cutting of sword edgebarakhen khanava, bisat ; ,, cuts ofsword, champolan ; m two, jambagh

    ;

    through, gwar janagh ; sharp ting, a.,bhok ;deep as creeper in tree, v. '., walbiagh.

    fish, ., sam ; bone of , kap-i-darya.invarancusa (lemon grass), nadhakh, na-dhagh (vapour of used in fever asremedy.)

    D.

    dagger

    daily

    daldam

    damagedamp

    damsel

    dance

    dandle

    dandydanger

    katar, kharch, kharchth, double-edged, jam-biya.

    harro, rosh, roshlgha ; h., bread, rozi,

    rizik biokhen naghan.

    mash, masur dal, mohri.

    of stream, rodh ; of river, natural, bhek, ba-han ; of river, artificial, bannau ; otago,jowah ; made with bullocks, ken band,berani, thanwan, ziyan.

    thar, tar, mith, namb ; to be , v. /., mise-nagh, mesentha.

    ,, jinnikh, rungen, nishtiyen, warnaen zal,bingavar zal.

    ,, dris; (of wedding, jhamar, jhumra) ; v.t,^halojan, dris jana^, dris kh.

    0. /,, panagh panitha ; panenagh, panentha,rodhagh,

    ., (fop), kirkenar.

    ., hatar, tbursagh, khatra ; s, joran.

  • 48 DAZED.

    daphne mucrO- , phifal, gordil, lilh^.nata.

    daredark

    darndartdash

    datedates

    daubdaughter

    dawn

    day

    jurat kh., sar shart janagh, sar de^^.thar, tar, tahar, taharuin, (lunj, S. B.) ; ,, ness, theragh, thabari, tbarmar, siyaghi.

    V. t., ruffa kh. ; er, n., ruffagar.

    ., tek

    ft;

    .,

    dazed

    V. t,, mankagh, manka^a, man janagli ; inpieces, khatri kh., bor-bor kb.

    ., (of month) tarikh.., the date-tree, mach, machi,. khurma

    ; green^

    bar, papuk ; slight red , sor, kalunt ; halfripe

    ,

    pngaz; quite ripe, na ; superior

    packed in chatties, muzati;packed in

    baskets, karaba ; leaves of,

    putra ; fruit

    of,

    pind ; rope of leaves , sad ; bag forfruit, guda tora.

    lep ; V. t., lep deagh.jinkh, jinak, jinik, dutuk ; in-law, nishar

    ;

    (Marris) mind ; step , nafuskh.ist dawn, asur, parah, goeli; 2nd dawn,rosh tikah, sar tharitha, banwarang, bhav-aranga; 3td = sunrise, roshtika, roshasan ; v. i., phara phutagji, phutitha (early breaking).

    It., TO, rosh, (roch, S. B.) ; break, spring,banwi, roshtika; mid , nermosh; be-fore yesterday, phairi, pahrin, pari roz ; to

    ,

    moroshi ; evening of before yesterday,pharamdoshc ; 's man, merh ; afterto-morrow, thibanga

    ; three s ago, phis-phairi ; time, 6 a. m., othan ; 2 p. m., burzipeshin

    ; 4 p. m , jahli peshio ; by day,roshe-roshe ; Mon

    , sbmvar, somar, do

    shamba; lues, angar, mangal, sasbamba

    ; Wednessakani, chayar shamba

    ;

    Thurs,

    khamis, panch shamba; Fri

    Juma, adinah; Satur, sabt; Sun

    awwal, yak shamba.thahuren.

  • DECREASE. 49

    dead

    deaf

    deal

    dear

    dearthdeath

    debt

    decay

    deceit

    V. t.,

    n.,

    V. t.,

    n.,

    deceive

  • 50DENY.

    decree

  • DETAIL. 51

    depart

    depend

    depressed

  • 52 DIN.

    determine

  • DISHEVELLED. 53

    dinardinnerdip

    direction

    dirt

    disagree

  • 54 DIVIDE.

    dishonest

  • DOUBLE. 55.

    divinedivision

    divorce

  • 56 DRINK.

    doubt

    doughdove

    down

    downcastdownwards

    dowry

    drag

    drain

    draw

    drawndreaddream

    dregsdrench

    dress

    driftdrink

    n., shakk; pi, shikran, gowan, bola; a.,fnl,kesi ; v. ., kej kh., kes kh., masakkabiagh ; adv., without , harbab.

    n., mentha^en arth.., shadilo, gira, kzvot, (kapot, S. 6.)

    ;

    "born," a., parewari.

    adv., jahia) buna ; in com'^osition er ; v. i., er-ravagh ; khafi ravJgh ; prep., shef, sher.

    a., erman.

    adv., era, sheri, pahnadha, ershef ; -from above,sara era.

    . daj (by bride's father) ; labS, lab, price cfwife ; dath, dajul, lahadh.

    V- t., chikagh, chikhta; druhag^, drnhith^

    !

    apart, bur janagh ; along, ghilenagh,ghilentha.

    ., for ra-'n water, shef; v. t., to a cup, ting

    dpagh.

    V. t., khasbagh, khashtha, chikagh, chiktha, chiki-tha ; a line, likh khashagh: a svord,druhagh, druhitha ; rlsenagh risentha

    ;

    radhagh rastha ; v. t'., back, pada hatagh

    ;

    kinzagh, kiozitha, dhabkagih, dhabitha.

    c, of bow, phur kash,

    ., mashandi dribav ; ful. drihav nak.., tafakh, tufakh, wahm, agahi, wazwaz, hiyal,

    uzhrao.

    ., talo, lur, rib,

    V. i., menagh, menha ; " may he beed, midha-ghiya."

    ., jar, poshagi ; of head, shar ; v. t,

    poshe "nagh poshentha, jan kh., jinda kh ; hemof

    > goshbun.

    V. t., loragh ; a., ing, lurhao.v. t, waragh, wartha, (i>/., bawar) ; charagh

    charitha; lawashagh Iawashha [See lap)

    ;

    lakagh lakhtha ; up, thing or tingdeagh; mishagh, mihha or mi^ta.

  • DRUGGIST. 57

    drip

    drippingdrive

    dromedarydrop

    dropsydrove

    V. t.,

    V. i.,

    n.,

    drover

  • 58 DWARF.

    drum .,

    drunk

    dry

    duck

    dulldumbdundung

    dutydwarf

    .,

    a..

    a..

    duration

  • EARTH. 59

    dwell

    dye

    dyingdykedysentery

    V. t., nindagh nishta ; ., ings, binindi, buninde,otak hand, bandave, kato, metagh, nind,nyadh;., ers, nindokh.

    './., rajagi, rakhta ; for beard red, keslagh;r a.,d, rakhtaghen, rozeao ;er, ., nil,

    niisaz.

    a., marki, gaiveno, batanc, daiya.

    ft., banno.

    n., hone-dast.

    E.

    each

    eagereagleear

    early

    earnearnest

    earring

    earth

    a.,

    n,

    n.

    a..

    p., bar, haryak, harki, (bar, hama, hamuk,S. B.)

    latanaa, shauqvand, trund.

    sliah banz.

    goi, gosn ; drum of,

    goshkur ; tip, gosh-bun

    ; lobe of upper

    , sargosh, sarhhosh;

    upright of horses, kalamgosh ; ofcorn in milk, shirag^ ; of corn, hoshagh ;a croped, butta; faired, durrogo-shen

    ; ( and faces, kuian) ; to tell inthe , V. t., gozhgirkh.

    paghaigha, bangohai, muzhani, banga,roshtika, mahio, aln ; mahala, banwaranga,suhvi, inawar, nawasbiya, sarri, kaun-shen, waren ; otban, had^iyen.

    v.. t., kamanagh, kamandia.

    ., money, baina, tapi ; ly, adj., ishtafigi^,takazigha.

    ., cbulumb, darr, wala, karri, bonda, (in lobe)

    ;

    4 above, sargosh ; middle, wala ; lower,jahlgosh, bunanni durran ; small 6 ooeach side, durr ; adj.,ed, girduran.

    ., hakb, hag^, dhnr, d^ghar {pi., khanr}, ^1,mitti ; ., , fuller's, metaai ; quake,chandi, digharchand ; en pot, asbkarydez, dillo, gbara, dedbi kallo, kbulo,^

    phatolo, metei ; a.y y, chillaren. ..

  • 60 EIGHTH.

    ease

    east

    easterneasy

    eat

    eater

    eavesebonyecho

    eclipse

    ecstacy

    edge

    a.,

    a.,

    V. t.

    n.,

    v.t.

    educate

  • ENCIRCLE. 61

    either

    elapse

  • 62 ENTIRE.

    enclose

    encompass

    encounterencourageend

    V. t.,

    V. t.,

    v.t,

    endeavour

  • EVERY. 63

    entrailsentranceentreat

    entrustenviousenvyepidemicepilepsyequal

    equivalent

    erect

    err

    escape

    escortespouseestablishestateeternaleunucFievenevening

    eventever

    every

    V. t.,

    a.,

    n.,

    n.,

    n.,

    a.

    n.,

    V, t,,

    ti., roth, of man, biland.

    n., galowa.

    V, t., kiamaha, bai gushagh, minnat kh. ; ., ies,minnat.

    parat deagh, sipurd ; amanat deagh.

    hasidi, khenaghen.

    akas, kina, hasad, khenagh.

    waba, bafra.niirgib. ^

    barawar ; in age, amsaro; infighting, mat

    yathar, yathal, matte, j-a-rang : ' without anbeniyaz" ; ^^ity, n., ikhto.

    mjghdar;(of stolen cattle other returned,

    wagi).

    adagh aditfia ; of tail of horse, zhinga kh.,(lik kanaga, S.B.) ; a., zhiagen.

    V. t, radh kh, ; v.i., radh biagh, gar-biagh.

    V. i., dar ravagh, dar shafagh, dar khafagh, likagh

    likltha.

    r., badraga, sangad, kumak.

    V. t., sang kh.

    V, I., nvadhagh, nyastha, sebit kh..

    ,, hal; of property, jaedad.jamara.hijra, (lotia, S. B.), khusro.

    jukljt (not odd) ; now^ derav ; as, ikkar,

    asha, 8 p. m., begah ; meal, sham ; star,

    shav kash.

    hadisa, hal.

    daimi, daina; for

    _.jamara, zhamara, har-

    wela ; lastingly, jamTira ; for and

    hizba^p, uvto azhmara, izhbar, izbbi, umara,

    yaaiara ; ' so much worse, badthariye)

    adj., bar; day, rosh rosha, bar ro ; one,

    />., har-kas, harka ;kind, harranga ; year,

    harsal ;thing that, harka, harki ;where,

    bar handa ; thing, humchi, hamchiz;

    whit, adv., jawaininga; time, harpithi.

    a.,

    r.,

    a.,

    M.I

    adv.,

  • 64 EXCUSE.

    evidenceevidentevil

    eweexact

    exactionexalt

    examine

    exampleexcavateexceed

    excellent

    exceptexcess

    exchange

    excommunicateexcrementexcuse

    excuse

    .). gawahi, shahidi.

    a., sahra, rlmlas.

    ., badhi,gandagi, shirran, kuragh.kurrav, daggi;(of laod, pf yaf) ;world, kcriya ; a., bad-hen, shar, kuraven, kotaen ; ^.doer, chind

    ;

    man, shari, tek ; faced, a., bazdem;

    men, tandi ; v., to speak evil, myar kh.

    ft., mesb.

    a., sakyha, muzie, s1'I\yar.

    ft., juvav, hirdili, dan, danphur.

    V. t; burza kb., buland kfa., dargezagh; ed, to

    be , V. i., sarbingh ; " I sball be exalted,

    ma sar on."

    V. t., charagh, cbartha, azmainagji, azhmairagh,pajoa aragh, ziragh ; ation, n., azmada,azmuta

    ,azmaisht, imtiban, (mcd.)

    T!., ab, namnna, hawar.

    (See dig) ; v. t., khoh tarashagh, pbatagh.V. /., ziyat kh., saki kb. ; ing, a., be-ganj, be-

    sanaithiyan, be-vadha, zendanc.

    a, durr, geh, darr gehan ; chira^ena, chirag^^ena, shahi, shahiye, fsaksbar, kalri, jabr,S. B.) ; of spech, durr hadis ; adv., ly,warbariya, gobar.

    adv,

    azh siwa; baj, bajb, baghair, phed.

    a., nabaqq, saki ; in , ma-sara.

    ., kiva, kewa, iwaz, kotagha; in for blood,

    mat badla, ber, war; (in money, sarraf,pharra), v. /., to fight for' of tlood,sandainagh sandainaia ; matainagh,mataintha ;for abducted woman, vanni.

    V. t., kharij kh., raddi kh.n., riyagh, gih (human.). uzr, pallav, fateha.

    V. /., uzr kh., uir giragh.

  • EXULTATION 65

    executioner ,exercise .,exertion n,exhort v. t.,exorbitant .,exorcise v. t.,expanse .,expect V. t

    ,

    expectorate v. t.,expedient a.,expedition .,expel V. t.,

    expend v. t.,expense .,experience .,

    expire v. i.,explain v. t.,

    exposed a.,

    extend

  • 66 FALCON.

    eye ., chham ; pi., didbaghan :^light, chbamchiiagh, charriya ; brow, barwan, bur-man, barma ; sight, didhav, cbari ; ~ball, thilagh, thilazb, didokh ;

    lash

    phipali, phimbli, mishhash, tnizhagjian,(michach, S. B.) ;lid, chimak, kos, cbam-kos ; pupil, ehhamistar ; one-eyed, a.,chaineakhor ; v. i., to close the , butag^butitba ; ., eye of needle, dukh, duk,shishin duk ; collyrium for , sirmugh.

    face

    fact

  • FASHION. 67

    faJl V. t..

    fallen

  • 68 FEATHER.

    fast

    fasten

    fastingfat

    fate

    father

    feast

    feather

    v.t.,

    .,

    .,

    fathom

  • FrODLE. 69

    feeble

  • 70 FINE.

    fieffield

    fierce

    fiery

  • FLAMINGO. 71

    finger .,

    finish

    fir

    fire

    fisii

    v.t.,

    firebrand

  • 72 FLOG.

    flankflapflash

    flask

    flat

  • FLOWER. 73

    flood

    floor

    flossflour

    .

    r..,

    n.,

    flourishingflow

    flower

    a., por, iur, chatao, tufan, sailab/ thihSna

    ;

    khaur, bShan, chal, bahanphur; ed,a., budagh buditha ; dariya dar khapthaiV. Tf., to flood a house, talagh tali^a; .,rubbish brought down by , sewal, lev-shank,

    for thrashing, johanpir ; -r- smooth of preci-pice, thalang; cloth, kaniv matting^aghard.

    silk, avresham.arh, maidhen, maidbavenj ., leather bag

    for apban; cloth tor at the milF,aikhan, shekheii ; bin fof under grind*stone, dun ; hair bag for

    ,gv&lagh.

    a., rashef ; pha rashef.

    V. ., bahagh bah^ia ;ov er, philav bitho, rishagji

    ;

    as a brook, hiragi ; a., ing, kfeilagii,bahan.

    ,

    phuJ, pul, hingalo, pulla gul; a., studded,phul bastaghen ; v. /., to pluck s, pul-guzagh guzitha.

    Flowers of Baluchistan :

    ]aur= oleander nerium.Gundo, kaler, karve]i=caperbush, capparis.H5sami= ?GwSraghen pul= ?Sweth bahar= ?Pharphugh

    =

    lecome.

    Zard bahar= dandelion.Hazardaniaswild mignonette.Gulab= rosacex.Bootak=so!anum ?Riphask= , wild tomato.Anar, kata daru= pomegranate.Phimaz= wild onion.

  • 74 FOOLISH.

    flute

    fluxy

    fold

    ford

    .

    foal

  • FORMER. 75

    foot

    fop

  • 76 FREE.

    formerly

  • FRONT. n

    freedomfreelyfreeze

    freightfresh

    fret

    Fridayfriend

    fright

    fringe

    frisky

  • froth

  • 79 GAME.

    fruitlessly

  • GENERATIONS. 80

    games

    Games :

  • 81 GLEAN.

    generosity

  • GO. 82

    glitter V. I.,

    gloom

  • 83 GRANARY.

    goat .,

    gobletGo(;|i

    gold

    gonegood

    w.,

    ft.

    p.p.,

    adj.,

    goods

  • GRASS. 84

    grandgrand

    a.,

    grantiagrape

  • 85 GRIND.

    gratisgratitudegrave

    gravelgraze

    graziergreasegreat

    a,

    muft.

    grebe

  • GUILTY. 86

    grinding work a.,grindstone .,

    grip .,

    gripes

  • 87 HAMMER.

    guinea-wormguitargullgulletgullygum

    gumsgun

    habithall

    hair

    half

    hallhalt

    .,

    n.,

    s.,

    n.,

    .,

    w.,

    gunpowder

  • HATRED. 88

    hand

    hai;idcuffhandful

  • 89 HEAVEN.

    haughtyhaulhaunchhave

    haversackhawk

    hawserhayhazard

    he

    head

    heart

    a.,

    V. t.,

    .,

    n.,

    V. t,

    ft,

    headland

  • HER. 90

    heavy

  • 91 HIT.

    hero

    hesitation

  • HOOF. 92

    hither adv.,

    hitherto

  • 93 HOUR.

    hook i

    hop n.,hope n.,

    horn !

    horned cattle s.,hornet

    horoscope n.,horse

    hospitable

  • HURr. 94

    hourihouse

    household

  • 95 IMITATION.

    husband

    husbandmanhuskhut

    hyssop

    hydrophobia

  • INDIGNATION. V6

    immediately

  • 97

  • ISSUE. 98

    insubordination

  • yv JOY.

    Itch

  • KICK. 100

    jubjube tree

    Judge

  • iorKNOCK.

    kid

    kidneykill

    kiln

  • LAMENT. 102

    knot

    know

    known

    knuckle-bone

    kos

    labour

    lacelaceratelack

    ladladder

    ladeladlelady

    lairlake

    lamb

    lame

    lament

    for money in corner of dotbes, garancbjgaranchb, harr.'

    V. i,, zanagh zant^a, pacharag^, pachartha, sur-phad, sahi, sbai biagh ; iallj^ sakigj^azana^ ; ingly, adv., zantha, zSoagbiya.

    a., sabra, sabigfa, sabib, phaji, kal, wasta, malim,malum ; v. p., kal biagh, sama gira^

    ;

    kalin, be knows ; kalinsb, tbey know ; being

    ,

    part, and adj., subun, sahokhan.., for gambling and play, bhedi

    ; joint of ,bog, sand.

    1 1 miles, kob.K.,

    L.

    ., mibnat, izmat, pboriya ; er, phoriyit,karehwar ; on monthly wages = mahindar.

    ., duradh, shishin kar, bandikh kar.V. /., dinag^, zadhagh.

    ., hajat ; V. I., pakarbiagi ; ing, a., hajat-mand, pakar, darkar.

    ., chorav.

    n., padiank, S. B. ; of brick, pauriya ; . of wood,pursang, charandi.

    V. t., lada^, ladi^a ; ing and unlading, lad bozh.., karcbi.

    amul banukb, (godi, vulg.), mastur, hatbin ;lady of the house, logh banukh, niyani.

    in rock, hod ; in jungle, jub.dand (dor, if it goes dry); afdar, af^ar,

    istada, bahn, dand, mand ; small ,

    jhil

    ;

    (knmb, S.B.)a., (w) and (/.) unweaned, gwarakh; phnlat,

    weaned and maiden ewe ; fit for eating,gutiir, ghatur, ghator ; flock of, gwarphar,(lawara, green mob of Iambs).

    a., lang, jadoen (a lame man = lange mard),langen; v. t., to be lame, lame oneself,talalkagh talaha, thapura^, thapuriha.

    v.t., sinagh janagh (to beat breast), amsodb,waragh, lamagfe ; _ ation, ., s^gii.

    'I

    .,

  • 103 LAYER.

    lammergeierlamp

    land .i

    lane

  • LEATHER. 104

    law

    lay

    layerslazy

    lead

    leaf

    leagueleaklean

    leap

    learn

    leastleather

    a..

    K., casejat, shar'shara ;'of Moses, taurSt ;

    less, bewSk, be-sbara, betorah ; ful

    rawa, jaiz ; ^- yer, ., sharabur.

    V. t., down, nishtenagh, er^anagHJ erkhatha(irkanaga, S.B.); ' > erkhafagb erkhaptha;

    to spread, v. t., adagh, adit^a; hold of,

    giragb, gip^ ; hands on, dast lainagh

    ;

    on, kans deagh ;snares, adagh, aditha

    ;

    eggs, haik kbashagh ; a dak of posthorses, dak bandagh ; down to sleep,wafenagh, wafen^a, wafsainag^ waf-sain^a, akenag^, akenj^a ; v, i., laid,managh, maaaj^^a, irkhanag^ ir^utha.

    in rocks, taltalen, band banden.mat^a, ba^a, h!no, gidi, begek, puna,

    Inrar, la^or, nang, alisiyen mar, bekaren.(metal), sarab, sikka, siha, (sump, S. B.),sis; of a vessel, sikkasik ; v, t., arag^ artha

    ;

    an army, lashkar zirag^ ; astray, radh

    kh. ; away, barag^ bari^a, bnrtha ;

    er, n., mal, sohav, shondeokh; er inreligion, wali.

    thak^, thagh, patr pan, (tak, S. B.) ; of grain,phali.

    karoh.

    jharagh, jhari^.adh dea^; on, phushti giragb; adj.,

    (thin); barag^, laghar, lagar, thanak.

    kodagh koditha, of cattle ; gnmbagh, gum>bitha ; kudagb, drik, deagh, waragh, ofmen ; to rise up slowly, sirag^, siritha ;

    ing, at^., mahmezan, gurobazena.ziragh, baragh, sikhagh, sikhtha ; ed man,

    n., maulbi, shon deokh ; by heart, zirkatar giraragh.

    kastar, kisain (with ablative.)post, phost ; bag for flour, aphan ; for fat or

    oil, kuppi; churn, hinz; strap, vadrf,durad ;

    case for gun, naldao logh ; for

    water, mashk ; for ghi, zik ; for sword,cahm, durad ; for tools, kisagb.

    .,

    V. i.,

    V. i.,

    V, t.,

    V. /.,

    ad/.,

    n..

  • 105 LEST.

    leave V. t

    leaven

    leavings

  • LIFT. 106

    let

    letterlevel

    leverlewdnessley tree

    liar

    liberatelibertyliceliclt bil, bildai^ jhala deag^, zhaladeagh ; let off a gun, bushkagh, bukbha;let down nets, halasa kh.; let fly,bal deagii,paramvai ; let loose, yala deag^, buskagibbukhtha ; let go a bprse in sale, ziro^azur^a ; let down, narmia, erkhanagh ; leta house or land, pha bahra deagji; phabha deagh.

    barf, patr, kaghad^.barawar, amtang, kavali, hamwar pr3b; of ameasure of wheat, munco; p. t., munno kh., country, dighar ; between hills, thoMl.

    of well, gadi, pat.

    shirriye, masti, syahi dili.

    Tamarix gallica, gh&z\e\, ghaz, khandghai.Tamarix dioca, pi Ichi, lai, kasain ghaz, ghazri.Tamarix afticulaia, ghaz, gitiigazvdrogh bandokh, kura ; kalam ^or, (daro^-

    band, S. B.) '

    buskagh, bukhtiia ; ilainagh, ilaintha.mahall-ishtho, azadi.

    rashk, rishk, bot.

    cbatagh, chatdia ; chitag^, chitiha ; up,

    (of dog) lakag^ lakitha.dafsar, (dapi, S. B.) sarposh.

    darogh, gap; (darogh bandaga, S. B.) ;

    down, V. i., kans kashagh, drazh biagh ;

    down in mud, pasag^, pasitha ; gaba^,gabitha ; down, khsifagh, khaptha (incompoTsition = to begin) ; in wait, -O. t.,tharv biagii, ga nindagh, likitha nindagh.

    zrind, sa, jan, haiyati, zindagi, umra, (Hai,for God) ; " my life for you," (a blessing)

    .

    (sometimes ironic&lty used as curse andknown by the tone of the voice), '*SadqaSadqa;" in all one's life, umara, umr.

    V. t., ziragi zurtha ; kharo kh. (chis kanaga, S. B.)

    ;

    tolagli tolitha; up voice, tawar janagb J

    to give a on a horse, sahi.deagi;

    V. t.,

    v.t.,

    ft;

  • 107LISTEN.

    light .

    lightning

    lilce

    linen

    link

    lintel

    lion

    JiP

    adj.,

    liken

  • LONELY. 108

    little a.,

    live

  • looking glass

  • MAD. 110

    loud

    louselove

    a.,

    loverlow

    lower

    lowlyloysll

    lucernlucklucreluggagelumplungslustlustfullyinglynxlyre

    macemad

    aaj.

    adj\

    adv.,

    a.,

    ft.,

    n.,

    .,

    H.,

    n.,

    n.,

    .,

    a.,

    p. a.,

    .,

    .,

    a..

    (of voice), zorgriha ; of noise, ropha^ ; ofspeakers, bataki ; v. t., to make sound,kharo kh. ; ly, adv., kharohi|^a ; a., ofdram, bargunen.

    bot, but.

    pure ,

    ishk ; impure , shaihi, ashak;

    dostiya, ambrahi, ikhlasan, dozwaha, shikk,sikli ; to be in , v. i., dozwaha biagh,dozdar biagh, shahi biagh ; to love, 31. t.,dosti kfa.

    .{.) asbiq, kaoli, shaihi ; (/.) ambal, jani.jahl, bunna, shera ; of breeding and character,

    be-bnn'"n, kamian ; spirited, tah-dil ;

    ,

    of barren hills, dan; shera ; v. i., as cattle,basag^ bastha; bhansagh, bhansitha; ofbuffalo, dhikka^, dhiki^a.

    paina, jhal, jahl, hosb, sheri ; arm to wrist,nali ;ing cloud, rag^m ;ing and rais-ing, uchal, obhar ; v. t., to down, lark?-nagi, larken^a ; away, arriya, bil de. ^

    gharib, halim. ^

    hilal, wafadar.

    uspust, ispust.

    good ,niyat, baj, ba^ht, taleho.

    jafo; man of --, g'orir, jafa ^or.

    madi bunnagli.of clay, dezh ; of frnit, gbapal, fasal.phiphar.

    sbahwat, masli.mast, ashak, khoren mard.droghvand, drogbo.bashkoshagh.zemar, alan.

    M.gurz; (spice), n., jawatri.tirha, gano^ pashSng, chirragh chifiha,

    (buki, S. B.); coming, chirri ; wholeiy

    ,

    chirritha; dog, s., harri, chirrithagien

    bing; to be , v. t\, dewanagb biagh.

  • Ill MANGROVE.

    maddermademaggotmagicmagicalmagicianmagistratemagnetmagnificentmagpiemaid

    maimedmainamaintenancemaize

    majestymake

    V. t.,

    .,

    n.,

    a.,

    n.,

    n.,

    n.,

    a.,

    n.,

    n.,

    p. a.,

    71.,

    n.,

    .,

    .,

    male

  • MARRIAGE. 112

    mankindmanlinessmanlymannamanner

    mannersmansionmantlemanufacturesmanuremany

    rharaudingmarblemarch

    marchingmare

    mark

    marketmarkhormarredmarriage

    ft;

    n.,

    a.,

    ,

    adv.,

    .,

    .,

    ft;

    .,

    n.,

    a.,

    a.,

    .,

    v.t.,

    p. a.,

    n,,

    msan.

    sakmardi.

    mardep.

    mann, of the tamarisk, shakhal.

    in this , erga, eranga ; in that , hawerga,haweranga ; in the of, adat, sistSn.

    adab, adab ; good^ shahilr.mari.

    chunni.

    ^aldar, of European ^), sSzagh, basa^.

    gand, bhan (bhind, N.B bhand, S. B.), pah,baz, bishar, bal, las, uchal, vralhar, hSncho,

    keh; ofsorts, bazen, lahre, wajha^ofcolours, bazen ranga, zad, khambar jharl

    ;

    more, geshtar chandi ; coloured, zad,walhar.

    janaghen.marmar khoh.

    ladagh, ladatha, laditha; darainagh,

    darainthi ; ready to^,

    ladi manchidia; n^mizil ; ing, ., lad bozh.

    ladana, drap khanagh.

    kharzi, khumeth, poet, malzong, ratijal.

    madhin, madyan, markave, shihan, malle;

    young s, bihan, behanan ; chestnut,

    s, bor.

    nashk, naqsh, san, (ik, nishan ; of Taccina-

    tion, tak, tuk.

    bazar, chunda, kichaha.

    (m.) phashan; (/.) kohi,

    whar.

    sir ; ceremony of

    , nikah;procession on

    janj ; able, sir wajh ; connected by

    ,

    sangband; to be married, sir biagji;V. t., to give ill marriage, sir deagb, sirkh.; gift ofby bride's father, daj ; re-joicing, sir tawara ; married woman, logh :bSnnuk.

  • 113 MEANING.

    marrow

    marshmartingalemartyrmarvelmason

    mastmaster

    mat

    matting

    >

    .,

    .,

    n.,

    n.,

    miatch

  • memorV. 114

    measure

    meat

    medalmediatormedicine

    meditate

    meditationmeeicmeet

    meeting

    mehndi (henna>melon

    melt

    membermemorialmemory

    of wheat; topav, ganji, (mech, kach, of length

    ;

    paimatsh if land) ; of coro, harwar=ioPFimauads ; of oil, ku

    floor, saiiiai^;oi.

    Measures :

    4 topav = I pai, kasa,

    (i)J 4 pais =1 sanji, ganji.

    at threshing

    J 41L 4l

    ganji =1 bora (sack),bora =ipat.

    4 pan = I paropi.4 paropi= I topav=6 seers.

    (2)^ 8 topavsl- ganji16 topaT=i ganj'.

    ^16 ganji I pat, harwr.a kasa=^ of harwar t6 seers, 9 chits., Ind.)

    ;

    1 harwar, nearly 40 maonds ; ing scaleSi., pallah, taradi ; 2>. ^ , kailagh, kailitha;kachagh, kachdia, of land ; adv., beyondmeasure, behadda.

    of focd, whard ; of flesh, gozhd, gojdb ; ojroast flesh SI]] I, nir.

    .!..

    ft..

    bills ; war

    ,jang billa, (akma.

    vakil, nyamghi.dariran, dharm, (dana, S. B.), thavvad ;

    spoon or carved horse as drinking cap,kharkhenagh, chamro, kadri.

    gantri kh., gannagh, ganaltri kh. ; ig^rarkh., flkr k^.

    ganattri.

    a., hajiin, nek niyat, asil.

    V. L, gon khafagh ; gvrara^hagb, gwara^akhta,trethagh, trethiUia, (dochar kapaga, S. 6.); with, millagh niilliha> " gali biag^; together, paji biagh.

    ., denva-mel, mail, mel ; in pur^iti gonkhafagh.

    hinni, lawsonia alba.musk

    , tezhagh ; water , kitag^, kata|^,rhahan, getra; musk , tejag (S. B.).

    5f biagh, hal biagh; {v. t., phagrainagh, pha-

    graintha, phagartha) ; thaw, hal biagfe.arse, arzu, angawa.zikr, girari.

    gif, girar, yat.

    n.

    V, I

    n.

  • 15 MILL.

    menmendmendingmenstruationmentionmercliantmercurymercy

    merelymerry-making

    messagemessengermetalmetamorphosismewmicemiddaymiddle

    midneckmight

    mildmilemilk

    v.t,

    .,

    .,

    V. i.,

    n.,

    .,

    w.,

    adv.,

    n.,

    n.,

    n.,

    .,

    V. i..

    V. t..

    mill

    mardoman, ( tigers, shernaran).chetagh, thaenagh, jorenagh; guphagh,guptha.

    dak.

    godh, paighamburi.namgiragji, zikr kh.

    ;ganagh, gaoi^ha.

    sahukar, saudagar.

    para, paro.

    asur, amur, rahmat; merciful one, (God) Rahim, Karim.

    charo, char.

    shathi, shahdeha ; merry-go-round, chikhlo,chalk-palk.

    paigham.kasid, kashid, rah>balav, shari, maram.

    hardhat -mixed, ruk = steel.

    thih ranga, thih sakal, thih daule.

    mikagh, mikitha; pikkagh, pikkidia.

    moshak, mu?hk.

    nirmosh.

    tok, S. B., nyam ; middle of three, niyantakh ; finger, gadi ; in the middle, medhana,toka, nyamagh, nyanwan ; middling, niya-magli; mid-night, nemshaf; midships,adho tokaie ; midst, niySmoan ; midwifeydai; to do the office of mid-wife, v. t.,zainagh, zain^a.

    myagumbun, nyamgum.zor, ladi, saz, kuzrat, guj ; y,

  • MOAN. 116

    miliet

    mimic

  • 117 MONTH.

    mobmock

  • MOUNT. 118

    moormore

    moribundmoringamorning

    morrow

  • 119 MUSIC

    mountain

  • NATURAL. 120

    muskmusketmusquito or mos-quito.

    mussel rmussick

    skin).must

    ., misk.

    ., tufak ; ball, tnfaki thir.

    ., suti. i

    n., kado.

    mustardmustermiutineermuttermuzzlemymyrrhmystery

    nagnail

    naked

    namdahname

    (water ., mashak, kbali, kabale.

    V. a;ir., pakare, zaruren, "har halravaghi en, I mustgo."

    ., kharjal, aso, yambho ; small kind, sagharkha;V. /., much khanagh; v. i., much biagh.., bag^i ; to mutiny, baghawat kh.

    V. t., gur-gur kh., kur-kur kh.

    .i daf band ; of gun, daf./., main; mani, main, maigha.

    n , murr-bodh.

    ., isiar.

    N.

    a..

    nape

  • 121 NEW.

    nave of wheel .,navel .,nay adv. int.,near a.,

    necessary a..

    necessityneck w..

    necklace

  • NOSE. 122

    newtnextnichenieceniglit

    noble

    nod

    noise

    a.,

    n.,

    n.,

    ft;

    nightingale

  • 123 OBSERVE-

    nostril ., granz, granz.not adv., {See no).notable a., nam gram, sahra biokh.notch n., in arrowhead, biro, draf.nothing ti.&adv., hechina, 'china, hich.nought ' adv., for , mukhtaiya.nourish v. t, sambagh,sambatha;palagh,paItha;rozenagh,

    rozentha, hundi kh. ; ment, n , whard.now adv., m, nin, (nun, hanun, hanin, S. B.) ; makhta.

    shimbara, shimbari ; when, ni ki ; - -

    -a-days, nina vakhta, marosh', marvash!

    ;

    and then, kadhen kadhen, damedame.hech hands nen.large, kohr ; small, shef, shep, jur.of quantity, gal in compounds, adad ; of

    horses, galagh ; v. t., lekhav kh., leksgh ;V. I., Hkhav biagli.

    tapur, gandal. {See namdah).bazen, bisbar.

    dai.

    jauzi, buak.

    o.

    nowhere

  • ON. 124

    obstinacy

  • 125 ORDEAL.

    once

    one

    oniononly

    open

    opinion

    opiumopportunity

    opposite

    oppositionoppressoror

    orangeorator

    orchidbfdeal

    .

    yabare, (yakbar, S> B.) ; hech "t, hecltbaroa, bizh bar, yS^ phara ; at

    ,ya-

    bara, makbtai.

    ya, yak, khasa, yagsar ; the or the otheff

    yakear, iptear; another, yak aptiyS;-sSlf, 25t, jind ; of sort, of colour,yagrah, ya rah, ya ranga ; from to an-other, yake thighiya ; in place^ yahanda

    ;

    one's own, wathi jindeghen, wa^i zat;f., -self, wath ; that very -, s5gi, asal

    ;

    one-third, saiak ; the only ,

    yagsar.

    phimaz ; wild , whasar, wasal.

    ado., charo, charen, charroen ; ekhawa, ewakha,sirf, sawa, phed; begotten, ekhayyabachh, yakzada.

    V. $., buzagh, bukhtha ; v. t., bozhagh, bokhta,(bojagih, bolka, S, B.) ; (pach kanaga, S. B.)

    ;

    I idiomatic, " fire a gun " ; of eyes ormouth, phatagh, phati^a; of t^ent, cloth,box, bag, fold, chura kbanagh ; adj.,churiya ; country, ., kichah ; adv.,-sahraigjja, sabraiya.

    ., cheta, chana ; chins, hunan ; " in my opinion,mai chana, mai china."

    n., afim (afian, S. B.)

    n., muhlat, waj, wajab, bandad, ragh^m, naubat,bariyo.

    a., chaka; v demphadem, samoiya, demodem ;opposed to, dasta.

    ., barawaria.

    n., zorwala, zalim, zorak^.

    adv., hai, ki (haih^? or -or) ya.

    ., narinj, narung, naring.

    vrhashtawar, galwar, kbanokli, batiki, hotkalamani ; as a boaster, gushokl^.

    dighan;, turnip rooted,

    by fire, char.

    .,

    .,

  • OVERCOME. 126

    order

    ordinance

  • 127 PAINTER.

    aihbrezag^, rerdeagh, sarreshs gh ; ing,a,, sarresh.

    dranjaghen.with gold, andoh kh., thangava charainagh,kajagh, kajitha.

    nazir, sambarokh.sah chaka khanainagh.phirenagh, sTiakhio kh., ondo-bondo kh., jah-

    la burza kh., buna karagha.V. t

    ,

    ghark kh. ; v. i., daur biagh.gurand (male urial)

    ;gad (female urial.)

    warn biagh.

    the great,

    gugh; the little

    ,gosho.

    v^athi (one's own),, jmdaghen, githan, n>aj;

    " my own, mai jindagh."whant kar, bohtar, malik.karigar, khair, kaher, gokh.

    gaheren, daggav ; wild

    , vashke ker ;

    pack

    saddle bags, gwalagh.nambi.

    P.

    overflow

  • PART. 128

    pair

  • 129

  • PEOPLE. 130

    patter

    paunch

  • 3l PETITION.

    pepper

    peradventure

  • PILOT. 132

    petticoat

  • 133 PLAINT.

    pin

  • PLANTS. 134

    plantainplants

    ., mozh

    General list of

    ^

    anar, kata data=Puniea graraium.a]thTot=Juglant regia,

    JUGLANDACE/qE:,

    z\vichaL=Prttnus communis, RosacE/e.aphurs=Juniper, Juniperis macropod.asindagh=a creeping plant with large leaf,bai, baya.=Balsamoifendron Bsrriyi,

    BURSERACEiC.

    bsida.m=Prunus amygdalus,Ros\CEJE.bakain= Melia azidarach,MeliacE/^.\ia.gh,= Acacia farnesiana,Legumi ofn.,)

    abuse, fufer, chhatr, za, takbar.

    K.I

    raisins

  • ISO READY.

    rank fi.,

    ransom

  • RED. ISI

    reap

    rear

    reason

    V. /

    rebel

  • 152 RELATION,

    redieemer

    redemptionredressreducedreed

    refine

    reflect

    reflectionrefresli

    refuge

    reins

    reinsrejectrejoice

    rejoicingrelation

    .,

    V.I.,

    V. i.,

    ..

    refuse

  • REPLETE. 153

    relax

  • 154 REVENGE.

    reply

    report

  • RING. 155

    reverence

  • 156 ROBIN.

    ringlet

  • ROW. 157

    rock

    rodroll

    roller

  • 158 RUSH.

    row

    royalrub

    rule

    rumourrun

    rupeerush

    a.,

    V. t.,

    rubbish

  • SALE. 159

    rushesrustrustlingrustyrutting season

    ., kVash.

    n,

    zang, hes, zangal, kas.

    p., of dress, karak-kohen ; of wings, shakar.

    a., zang!.

    ., lag mausim.

    sabbathsack

    sacrificesad

    saddle

    safe

    saintlysake

    salaamsal ammoniacsale

    n..

    a.,

    ..

    safety

  • t60 SAVE.

    salix

    salsolasalt

    salutation

    salutesalvadora^salversamesand

    sandals

    ,,

    v.t.,

    >

    sandal-wood

  • SCOUNDREL. I6i

    sawsay

    sayin&s

    V. i,,

    scabbard

  • 162 SECRET.

    scourge

    scoutscrape

    scratch

    screamscreen

    screwscribescripturescrunchscumscurfsea

    sealseam

    search

    season

    seat

    second

    secret

    V. t,

    V. t

    ,

    v.t.,

    ft.,

    ft.,

    V. t.,

    ft.,

    ft.,

    ft;

    1

    ft.,

    ft.,

    ft.,

    la^ha janagh, with stick ; koro fanagb, withcane ; tajagh janagh. with whip,

    chari, rah-band ; sarchari, an advance

    .

    chillagh, chillitha (mushaga, mushta, S. B.),gararagh, garartha.

    kharagh, kharithi ; oneself, jankaragh

    ;

    garagh, garitha.

    dilhav-danh, thurs-wahni ; v. i., drihav kh.of goats hair, parchal, gidan.pech, iskanja.siiara likbokh.

    pake navisbte.cbundagh, chunditlia ; chiiaragh, chitaritha.jhag ; kafurk on milk ; on metal, heth.bapha.

    bahan, samundar, darya, zira, dirra ; v. '., togo by , tari ravaga, darya ronga

    ;

    ft.,coast kand ; breeze, shumaigwah;

    " sea-do2, nir."

    muhr; v. f.. muhr kh., (dakagh datka, S. B.).puch ; to sew a or fold a hem, pncha hit

    gir ; less, a., yakp. ra, yakgufta, be-gand, bedaraz, bebur.

    phol ; V. t., pholagh, pho'tha, phulatha,pbolatha (shohaza kanaga, S. B.) ; bytrack, randa, roag\.

    mudd, mosim, mausim, bar. ragham ; cold

    ,

    zamistan;hot

    ,

    garraaf, S. B., tirmaharh ar,

    hand, kursi ; of a throne, masnad ; on aPersian wheel, phat ; v. causal, nyadhagh,ryastha.

    ipti, gudi, dohmi; crop on roots of first,theyar.

    israr (of evil); phate, pdhar, mahrame ; ly,

    sberchadariya, adv., papudse, bapusht, liki,liktha, likiya, likeni ; of good, likaghi, forself

    ;likheni, for another ; (sarap, S.

    B.);~ place, odharen, dempanen, likagh-

    hand, tamben, tamen.

  • SEPARATE. 163

    sectsectionsecure

    securityseditionseditiousseducersee

    seedseekseize

    select

    self

    selfishsell

    selvedgesend

    senilesense

    sentinelseparate

    n., bidat.

    ., pazu, pfearo, paro, phalli ; large, pllaghtV. I

    n.,

    .,

    a.,

    >

    V. i.,

    a., mohr, S. B., shiwar bi.zamingiri, hemini.

    jherav, mirai, shirr,baghi, yagi, yaki.

    duz, siyaen mar.

    gindagli. ditha ; imp., gind, lahagh, zanagh,charagh, kandagh (haiySl kanaga, gfndagadista, S. B.).

    ., bij, tpiti (of man, pusht tukhm) ; of tree, bar.V. t, polag^, poltha, pholagh, pholtha, pol kh.V. t., avrezagh, avrista, rafagh, rapdiagh ; rafha,

    raptha ; g!ragh, giptha, hundi janag^, girjanagh, gir jitha, qaid kh.

    V. t., chinnagh, chitha ; gishenagi, gishentha jglhagh, gihendja

    ;giwaragh, giwartlia.

    /,, wadh, wath, but, jind, zat, ninj; with gwarwa ; with one's

    gowath.

    khud khanokh, matbali ; ness, n., tnatbal.shawashkagh, shawakhtha, bha kh. ; er

    (baho kanuk, bhai kanuk, S. B.) ; bahokhanokh.

    K; kani, kinaragh.

    V. i., sbashtagh, shashtatha ; dem deagh (ra deaga,S. B.) ; deny deagh ; away, sar deagh.reshenagh, vida deagh ; c. -v., mokaldeagh ; for, lotainagh, tharainagh.

    a., harraghen, phlrund.

    ., hosh, aql ; a., less, harroshan, beaqi,

    behosh; adv., lessness, beakuli ; v. i,, tocome to one's s, bothagh, bodiakhta

    ;

    to lose one's, tusagh, tustha.

    pahrawal, pirokh, ojago khanokh.hekwa, alahida, zhand, dir, khard, khanagh

    (with any one), pas pas kh. ; adv., ly,jindarviya

    ;pass., to be ed, tala biagh

    ;

    for army, khard biagh, bigioshtan ; into' parts, nikragi, nikartha } giwar, giwartiar

    a.,

    v.t.,

    V, t.,

  • 164 SEW.

    sepulchre

  • SHARP.165

    shade

    shadowshaft

    shake

    shape

    share

    shark

    sharp

    n.

    V. t.,

    sh&le

  • 166SHIELD.

    shave

    shawl

    sheaf

    shear

    shed

    v.t..

    sheep

    sheet

    V. t.,

    V. t.,

    shekelshelfshell

  • SHOUT. 167

    shinshine

    ship

  • 168 SIEVE.

    shove V. t.,

    shovel

  • SINGLE.69

    sift

    sigh

    sight

    V. t.,

    .i

    Sign 1

  • 170 SLANDER.

    sinistersink

    sit

    V. i.,

    Sinuous

  • SMALL. 171

    slap V. t.,

    slaughter

  • \72 SNUFF.

    smash

  • SOME. 173

    so adv.,

    soak

  • 174 SOW.

    son

    song

    soon

  • SPINNING. 175

    space

    spade

    span

    spare

    .,

    .i

    a..

    spark ,,sparrow .,spatter, bespatter v.t,speak V. i.,

    spear

    speckled

    spectacle

    speech^

    speed

    ..

    a.,

    n..

    n.,

    spend

  • 176 SPRING.

    spirit

    spirited

  • STALE, 177

    spring

    sprinkle

    sprout

    spue

    spur

    spy

    V. (.,

    stain

    stairsstake

    stale

    V. ?.,

    squabble

  • 178STAtUE.

    Stalk .,

    stall

    stallionstammer

    stampstand

    star

    V. i.

    V. i.,

    V. I.,

    Starboard

  • STILL. 179

    Stature

    staunchstay V. i.,

    Steal

  • 180 STONE.

    Stimulatestingstingy

    stinkStir

    stirrup

    stitch

  • STRETCH. 181

    stoop

    stop

    storestork

  • 182 STUDDED.

    Strewstridestrife

    strilce

    string

    strip

    stripe

    struck

    V. t.,

    V, t.,

    .,

    V. /.,

    V. t

    striped

  • SUFFICIENT. 183

    stumble V. I.,

    stump

  • 184 SUSPEND.

    sugar

    8uicl(^e

  • SWINE, 185

    suspicion .,

  • 186TAILOR.

    swing

    swollenswoopsword

    sycesympatheticsymphony

    V. t., lodagh ; a cradle, jhutagh, jhuththa ; .,gwanzagh, shagh ; stick for churn, driboli.

    sithaghi ; - o dead body, tupan, tufan.

    jhatagli ; v. t,, jhatagh, jat^a.

    zaho, zahm, zam ; tegh, thegh, gahili, shi-razi, lura, sharashir, hindi, khanav, kanav

    ;

    guztneri, kodbam, tura, thur, lar; (poet,

    sailo, sailav, shir), saghar; belt, baghi,drath, zahmb and

    ; 's man, zahm, kanav

    janagh, (janokh) ; , scar of, zahm hand;

    ,sheath of, zaiimband, zahm jukht;

    hilt, musht ; knot of hilt, puli ; cross of,brignak

    ; belt, aliband ; blade of

    , zahm-jind ; cut, bisat, tapen ; of No

  • TARES. 187

    take

    taletalenttalk

  • 188 TEMPTER.

    targettarrytasseltaste

    taunttax

    teateach

    teachingtealtear

    tar

    teaseteat

    tecoma un^dulata .,teeth

  • THEREFORE. 189

    tentendertendontendriltenon and mor-tise

    tent

    a.,

    a.,

    .

    .,

    ..

    tenthtermsterraceterribleterrifyterritorytertian aguetesttesticlestestimonytestingtethertextthanthanks

    that

    0>i

    .,

    .,

    a.,

    V. t;

    ft;

    n.,

    .,

    .,

    .,

    a.,

    .,

    adv.,

    .,

    thaw

  • 190 THOUGHT.

    thesetheythick

    thingthink

    thong

    thorn

    />.

    />.

    thief

  • THUS.191

    thoughtless

  • 192 TITHE.

    thyno

  • TOOL.193

    title

    to prep

    tobaccotoe

    together

    toil

  • 194 TRACE.

    tooth

    top

    torch

    torment^orn

    orrent

    .,

    .,

    a.,

    tortoise

  • TRIANGLE. 195

    track

    tract

  • 196 TRUNK

    tribe

    tribulation

  • TURN^197

    trust

    trustytruthtrytubeTuesdaytufttumulttumbletune

    tunicturban

    turkey

    turmericturn

    ., pati parat, taukal, tawakkul, ardas ; v. a.,itibar aragh, artha, bavar, asro, fail ;

    worthy, a., jagsahi.a., radb.

    ., rasti, haqq.

    V. t,, azmainagh, azmaintha ; raerenagli, meren^a.n., nal.

    n.f angara, saishambe.

    n., bunde (of grass).M,, shor, hull, nara, fasad; (at funeral, dharpit.)

    V, .> khafagh, rishagh-

    ., rag, sarod, zemir.

    Names of some tunes :Asah.Bairami.Change.Kandbari.Kanra.Kaunsiya*Kechan.Makuran,

    Maru.Oran.Pahari.Sehafi.Sham-kilan.Tiling.Trebandi.

    katika.

    ., phagh, phal, bir, birr, biran (shaddo, shaddawau, poet, red

    ); " tond => a great

    man ;" mandiha, mandil, khes, phall ; with end hanging down, or loose, turah ;a white , bairam.

    ., wild , chahazani = "Hobara" charaz.{See bustard.)

    n,. huldra, haligdar.

    V, (., barobare ; back, bero deagh ; out,khashagh, khashtha ; away, rez deaghjpbusht kh. ; round, denva kh., taraga,taritha ; bahagh, baitba ; half round,phirragh, phirri^a ; charagi, charitha ; back with anyone, pahnadb giragh,gardagh, garditha ; the back on, phushtkh., pahnadli biagh ; {i.e., change),badal kh. ; towards, denva kh. ; sour,V. I., phitagh ; over as bread, letenagh.leten^a; upside down, utalenagh,utalentha, letenagh; the head round,,denva phadha kh. ; the head half round,whajainagh ; to ashes, pur hhghi purutalainagji; ing, bero; ing and-twistingj kandan deana.

  • 198 UNCLE.

    turnip

  • UNLUCKY.199

    unclean

  • 200URIAL.

    unmarried

  • VEGETABLE. 201

    urge v.t,

    urgent

  • 202 VESSELS.

    veilveinvelvetvenalvengeancevenerableVenusverandahverdantverminversus

    vertigovertebraevery

    very bravevery greatvery heartilyvesselvesselvessels

    .,

    .,

    .,

    a.,

    .,

    a.,

    .,

    .,

    a.,

    fi.,

    .,

    .,

    adv.,

    a,

    a.,

    a,

    fi.,

    .,

    n

    burqa, parda, sari ; edi a., chuni jund.ragh.

    bakhmal, man-mak^.laban, labkor.

    sehamalo, iwazij ber.abdar, halalkhoren, buzurg.

    shavkash.

    chajjav, verSndab.maunshar.

    makura, kalra = flea ; both = louse.

    shair.

    behoshi, anoshi.

    inurrhad, gaukhad, tirg.

    sakya, sak, sakigha ; this one, hawe ;that one, sagi, vagi ; well, bhalo ;~

    good, bathir.

    drab, glhSn.

    Hudhal.

    bSz khushiya.

    kator, biran ;a bat, beri, bczhl.

    (for drinking) khaddbah ; hir, for oil ; ballo,for milk and water (for baking bread in)tawan.

    list of :

    '(Silver):cup=kadah ; dish= thali; bowl= kodi; urn=dhawah, wati.

    (Earthen) :cup=piya;ah, piyalo ; dishswhan, pathri

    ;pitcher = ghurrah

    ;

    cooler = surahi ; butter bowl = kallo,daur, bang.

    (Iron) :boiler = karahi ; ladle = karchi ;mould =kalbur ; large bowl=kanabi.

    (Brass) :for cooking, kator, gadwa, degra

    ;

    cups= kadah, tas.(Copper) :kettle = astawa ; small ditto,gadwa; pot=deghra; spoon =chanicha;boiler= gagar, kadah ; cover of boiler=dtkeva.

    (Wood):bowl= whan, for milk, tut; forbaby= chamo ; spoon = dohi ; for milk-ing, kashagb, topav, panniki.

    (Pewter) :dishsthall; pot=kadah.

    (Stoae) :---for mortar, rohi roto.

  • vow. 203

    vex

    vial

    victory

    victualsviewvillage

    vine

    vinegarviolenceviolentvipervirginvirtuevisible

    visionvisit

    visitation

    voice

    voidvolley

    voluptuousvomit

    votevow

    .,

    ,

    a.,

    n..

    V. t., zahr giragb.

    n., kuppi, dhabbi>

    n., sor, phir, sobh, fatah ; ious, a., gawar,

    aobhsar, jalav, nSmuzh ; v. i., to win a

    ,

    ziragh, kattagh, kattitha.

    waraghi, waragh, whard.

    didb, nlgah.

    logb, halk, shahr ; of camels, merh; rs,

  • 204 WALLOW.

    voyagevulturevulva

    n., dirra-safar.

    n., khargaz, (gtj, geti, small )i sundah.

    ., kus.

    w.

    wade

  • WATCH. 205

    wander *

    wanderer

  • 206 WEAN.

    water

    wave

  • WEIGHTS.207

    weapon

    wearweary

    weather

    weave

    webwed

    Wednesday-weeweekweep

    weeping placeweigh

    weightweights

    ., jandre, silih, sail^b, gal ; pL, hatJjyar, hoi,theghi ; v. t., to cleans, tahl.

    V. i., on body, gwar kh. ; on legs or feet, pSda kb.a., sust, aukha ; v. i., to be , managli, maothgi,

    hairan biagh ;

  • 208 WHEEL

    welcomewelfarewellwell-knownwell

    wentwest

    wet

    whale

    wharfwhat

    wheat

    wheel

    ., drushakhtagh, biaithe, biya durah'akhte.., mahaira, hair, hairte.

    ., (of water), cha^h, charas;pit, zirih, zira.

    a., sakigha zantljiycn.adj., jawSniya, jawanigha; (in health, durah, (urd-

    ruah, (S. B.) jor), barawar ; off, sauj^a;

    done, mawa, mawade ; pleasinpf,kash khush ; it is, sharre" ; "all's well,mahaira ; " known, namzadh ; placed,jae ; inter., done, shabash, ashken, jasin

    ;

    " off, daur, bhagya ; " ground corn,

    maidh ;kept (of hair) liambaveh.. pp., shudia (of ravagh) ; (darainagh, daraintfia).

    '

    ., rosh, roshaisht, rosh irshthag^!, irshafa,

    olah, roirsht, garri, sathan > wind, gari,

    sargwatlj ; ern, a., sarlna, sarena, burza;a , thar, tar ; v. i., menthagh, mentha ; misenagh

    misentha ; midagh, mista ; to make,pulenaga, pulenta, S. B. ; v. i., to become

    ,pulaga, pulita, S. B.

    ., abro,> lil, S. B. ; deh, malmach, mangarmach,peshiki mahi.

    ., patan.

    pro.f che, chen, cho ; chiktare =: how many; one, than (kithan = who) ; therefore,hawanhan ^ to place, dankho.

    .i gandem, gandim, grandim, gand!n, gala;sprouting, angur

    ;green , hisa, hiA

    ;

    eared , buzhi ; shorn , rozhi, rodhi,torhi ; late sown

    ,pachalawen ; back-

    ward ,phatak.

    ., phadbagh, chark, phirrokh, charrokh, phito,dindah ; sent of Persian on lever, arat,gaddi ; bars of Persian, big,

    ,pali ; bars

    of Persian, side , vangri ; spokes of

    ,

    tlr ; axle of , lat ; fulcrum of , burei

    ;

    inside, wang ; upper fellows, oat-side, tari ; notches and cogs , kubba

    ;

    stop, kutta ; beam, kanjan ; shaft of

    ,

    burjal; clutch for, makra ; lower,

    isr; ide , cha]sb.

  • WHITHER. 209

    when ?

    where ?

    whether

  • 210 WIN.

    who

    whole

    whore

  • WITHDRAW.211

    wind

    wind

    window

    wme

    .,

    .,

    wing iwinlc V ^,winner (of race)

    ,

    winnow v. t.,

    winterwipe

    wirewise

    wisdomwisli

    witchwith

    withdraw

    ., gwath ; hot , lur, loh (lewSr, S. B.) ; y,gwatho; sea

    , shutnal; cold

    , kaunsh ;

    stroke, gwachand ; "is blowing, gwaj;hkhashagjien ; " '' a port bow, gwarabani-dar gwatb ; " " a starboard bow, rastenbandar gwatih ; " " a port beam, edemagwatb phedathen ;" " a starboard beam,andema gwath phedathen."

    V. t, up cloth, parainagh, paraintha ; forburial, beragh, beritha, kafan, kafait kh.

    ;

    ing sheet, kafan ; stairs, pechdaren,girdainaghen.

    darichah, bari, gwathgiz, dariya ; ,, " masha-daren, windowed in."

    sharav, darman, sharab, zarhen-af ; .

    press,,

    sherakh^na.

    phar.

    chham bhorenagh ; chham janagh.gobar.

    geshagh, gekhtha ; chanagh, chantha;(pale-

    nagh, palaintha; gwadeaghi acha kh., pak

    kh., to sift liquids, filter, strain) ; .,

    ing sieve, dandali, karai.

    ., zamistan, zimistan, gwahara,

    V, t., chandagh, chanditha, pak^ kh. ; out, wharkh., maho kh.

    ft., tar, tand.' a,, seharal, sarafo, danai, akalvand, pahamdary

    dirzaaaghen, zana^, hoshi ; " in no ,

    mundo."

    n., seharalli, hikmat.

    ., niyat, murad, maskif, marzi ; v. i., lothagh,

    garz kh.

    n,, daen, dain, ramali, pal j^nokhenzal.prep., go (gwar, near, in possession of), phaji, phaj-

    ya, gon, lura.

    V. i., khasha'gh, tharheo phajya biagii ; " the hand, tala kh."

  • 212WOOL

    wither a..

    WithholdWithianaI&ns.

    withinwithout

  • WRETCH.213

    word

    wordswork

    worldworm

    worn-outworse

    worship

    worthworthlessworthy

    wound

    wovenwranglewrap

    .,

    a..

    a..

    w. I.,

    wrath

  • 214 YOUTHFUL.

    wrigglewringwrinlclewristwrite

    V. tt.,

    V, t.,

    n.,

    .,

    v.t.,

    wrong

    yard (measure)yawnyear

    .,

    .,

    Inrag^, lari^a ; ing along, luri^iy3.pirrichagh, phirrichi^a.

    guDJ (in cloth) ; on forehead, kirishk.dast much.kambar kh.| khanibar;for lot, lalagh, na*wishta kb., likhagi, lekhav kh., likenagi,likentiba, lij^anagi, Hkhitha, causal',nibisaghj nibistha, (novista.kanaga, S.B.); er, ,, likhokh.

    zor, zulni ; a., na karrar, rad.

    Y.

    yellowyesyesterday

    yet

    yield

    yoke

    yolk (yelk)you

    young

    youth

    youthful

    gaz ; (of vessel^s mast), jbalb'-dar, siradar.., gwansagh ; v. i., gwansagh, gwanstha.., sal ; last

    ,

    pbari, before last, phairarl

    ;

    3 years ago, woli sal ; this, imbara ; that, ambara ; present , imbarag^a sal ; ling colt, saral ; ling sheep, salwaran,

    thilwaren.

    a., zard, zhalokh ; camels, zardoan.adv., hau, balle, (ha, ah, S. B.)

    ffr, z! ; (last night doshi),night, pharandoshi ;3 days before

    ,phisphairi ; the day

    before ,

    phairi.

    adv., dain, dani, dankoh, danikara, daniya ; tanagi,tanagei, " danI, as yet."

    V. /., (bring forth), aragh, arha ; up, vanijagivanijatha.

    ., pajali (of oxen) ; d together, gatthiagli,jora; a yoke of oxen, kulla jukht.

    ti., zardo.

    p., sha, shawa, shumS; yours, shaweg^en jyourself, wadb.

    ., of aminals, lawara ; of camels, aohaghenan ; of men, gabr-mar, warna, javan ;of woman, phalchat j of mares, no^.

    ., abs. waroai, varna, warnaj (.), nishtaghen;(/.) barna, jaren ; betrothed, salo^(.)}nokb (/.)

    e., bingoen, biogaven.

  • ZIZYPHUS. 215

    Z.

    zeal

  • APPENDIX. 216

    J.

    Jambagbi jambitha, to wait.Jumbagb, jumbitha, to go away.

    K.

    Khutagh, khutitha, to be finishediKutagh) a thorn.Kutagb, kutitha, to beat. L.

    Loragh, loritba, to swallow down.Luraghi luritha, to be swept away by flood.

    M.

    Managh, manakhta, to strike, touch: "managhen, he touches.'*Managh^ manakhta, to come : " managhen, he comes."Mannagh, mannitha, to obey : " mannaghen, he obeys."Manragh, manritha, to live comfortably, be well off.

    " Daur manraghen, he lives in comfort.''Mathagh,matitha,->t^^^^;^^jManarh, mantha, J

    Matagh, matitha, to change.Mattainagfa, mattaintha, to make a change.

    P-

    Phadb, foot.Phadha, after.Phadagh, phadakhta, to rise up.Phadaagh phadaakhta, to follow.Phashi, fruit of pomegranate.Phashen, wild goat.Pheshi, the former days.

    Ser, (i) full; (2) ajlbs. pucca.

    Sharra, (r) justice; (2) law.

    Sharen*)Sharr

    1^''''^'

    Shir, milk.

    Shirr, (I) evil ,(2) strong drink; (3) a fairy, genius.

    Shodbagh, shushta, to wash".Shoshagh, sulcata, to burn of itself.Sir, marriage.

  • 217 APPENDIX.

    W.

    Wajagb, wajitha, to sound as a drum.Wajainagh, wajaintha, to beat a drum.Wajainagh, wajaiathaj to turn the head round.Waj, opportunity.

    E

    J

    ESESE-SSE

    The compassrUbba.

    N -< S^i'gwath.f Kaus.

    Gorich.NNE- Kaus-kaus-siyaru.NE

    . Kaus-siyaru.ENE Siyaru-siyaru-kaus.

    'Jahala, kuHandavi.Detik.

    Sheri.

    Roshtik, TOshasan..Siyaru.

    Siyaru-siyaru-gau r.Gaur-siyaru.

    Gaur-gaur-siyaru.

    TGaur.

    J Ergwath.^"~1 Nambi.^Lumma, lummaghenGaur-gaur-sathan

    .

    Gaur-sathan.

    Sathan-sathan-gaur.

    Sathan.

    j Garri.

    y^-__i Shergwath,

    I Burza, sarina.

    LRoshershaf.

    Sathan-sathau'kaus.

    Kaus-satfaan.

    Kausrkaus-sathln.

    Kaus.

    Aboard, pbendakhai.Aftj padha.

    Sea Terms.

    Anchor

    SSWSW

    WSWf!

    WNWNWNNWN

    '

    /Natari.Nangar.

    Ashore, Icandea.

    Blocki kupi, kafH. ^Boat, bate!.

    Builder, wadah,

    p . fnandii.(. nakhuda.

    Caulking, kalpat.

    Contrary wind, gwath kharaben.Deck, dhapSn.

    Ensign, ramto.

    Foremast, peshan-daur.

    Foresail, peshan-archar.

    Foreship, gwarabandate.

    Forestay, gaba shahr.Foreward, gwar.

    Gunwale, antri.

    Halyard, hanja.Hatch, pauno.

    Hawser, zanden sad^.

    Hoist, champ:

    Hull, konteai.

    Island, zanzira.

    Keel, palk.

    Lee, ergwath, ertala.

    Luff, ado gosh.Mainmast, mazen toka daur*Main sail, bale archar.Main sheet, mazanezande.Mast, daur.

    Mizen-mast, pada daur.

    Mizen-sail, padai kabenu

    Oar, oil.

    Owner, malik.

  • 218 APPENDIX.

    Rigging) labran^

    Rocky shore, dokenJ

    Rope, sadh, baraghen sadlK

    Row, quick, olisa teahao.' Rudder, sukkanu

    Sail, arcbar.

    Sandy shore, rekai kandea.

    Stay, mark.

    Tackle, hanjai.

    Diseases.

    A-

    Abscess, swelling, siha.

    Asthma, ozbinak.

    B.

    Baldness, garra.

    Boils, danagh.

    Bone disease, had bhore.

    Broken bones, fracture, path pru-suta.

    C,

    Cataract, amb,

    Catarrh, noshathir.

    Cold in the head; sar-rekh.

    Cough, khulas:h, jak, jakor.

    Coniunctivitis, chham danagh.

    Constipation, laf band.

    H.

    Headache, saghar dor.

    Heth, sweat.

    I.

    Indigestion, phacharta, pechartha.

    Insomnia, be-whav.Intermittent fever, giral.

    Itch, kaigo.

    Itching, khaigho.

    D.

    Deafness, khirbithiya.

    Diarrhoea, laf rawagb.

    Dislocation, sand darkhaphtha.

    Dropsy, laf wathiya.

    Dysentery, sule, hondast.

    Dyspepsia, napat chari.

    E,

    Enteric fever, andar-tafep,

    F

    Fever, thaf.

    G

    Guinea-worm naro.

    R.

    Rheumatism, gwath dor, dard.

    S.

    Sand (uric acid diathesis), rekh.Scurvy, sohar badh.Shivering, chirki, gwaroiya.

    Smallpox, Guphagh.Spleen, nepas.Stone, sing, kho ; also mukri (xatki).Sweat, heth.

    Syphilis, kachran, kacharwa.

  • APPENDIX. 219

    M.

    Malari^ fever, seh thafa, jari.

    O.

    Opacity of cornea, chhama phushta.

    P.

    Pain, dohi dor.

    Palsy, larzokhen.

    piles, moka, bawaslr.

    Pneumonia, shark, sumbak.Pthithis, jawana ranj.PwSj rem.

    T.

    Tertian ague, sai takhi.

    Threadworm, malph, kirtn.Tumour, zore.

    U.

    Ulcer, mohal.

    V.

    Vomiting, uchalagli,

    W.

    Wound, dhak.

    N

    JCa^vt-s soctTvoLTv-^t

    Gct-TVf^ scx-i:7voc'n-

    ^ Kct-xvn si.ya.r-u.

    u^ StycL-ruTi.Kci.xisfiy.-i/ar'yCJL7

    5; SiyoLT-u.'.

    y^ S or^ Ga-v-r- ^

    (.71.CX.777.H)

    G a.-vt.-r' s iyck.-r' Z.

  • 4./ i",f- ft

    r -r.>'^


LEXICOLOGIA CATALANA I SEMÀNTICA - diposit.ub.edudiposit.ub.edu/dspace/bitstream/2445/112083/1/2016-17_LEXSEM... · © Núria Alturo, 2017. Lexicologia Catalana i Semàntica. Materials

Diphthongization in Five Iranian Balochi Dialectsuu.diva-portal.org/smash/get/diva2:657344/FULLTEXT01.pdf · ian Balochi dialects spoken in the five regions of Sistan, ... inventory

SOME USEFUL PHRASES IN BALOCHI FIVE REASONS …celcar/pamphlets/balochi.pdf · SOME USEFUL PHRASES IN BALOCHI ... Congratulations..شکب ... outside of Balochistan still use the

Balochi e Awali Ketab (Iqbalkalmati.blogspot.com)

Curso de Lexicologia-1

DEPARTMENT OF BALOCHI...Functional English. FACILITIES M.A Balochi (Final) Six Papers Modern Poetry. Modern Prose. Study of Mir Gul Khan Naseer Criticism Research Paper (only for Regular

WALS data points on Balochi, Kalderash, Kedang, Kharia ... · PDF file! 1 WALS data points on Balochi, Kalderash, Kedang, Kharia, Kurmanji, Kurux, Lithuanian Romani, Malay, Yiddish,

Diphthongization in Five Iranian Balochi Dialects - DiVA Portal

IX ENCONTRO INTERMEDIÁRIO DO GT DE LEXICOLOGIA ...anpoll.org.br/portal-novo/wp-content/uploads/2013/08/Programação...APRESENTAÇÃO O GT de Lexicologia, Lexicografia e Terminologia

Evaluation of Economic Traits of Balochi and Bibrik (Beverigh) … Mayis... · 2015-02-18 · Evaluation of Economic Traits of Balochi and Bibrik (Beverigh) Sheep Breeds of Balochistan,

8 D-lexicologia Juridica

Balochi Dunya (Gul Khan Nasir Tribute Edition) December 1984

Meus Estudos e Pesquisas em Lexicologia e Terminologia no Maranhão

LRC - Lexicologia

Lexicologia, Lexicografia e Terminologia Orientad

Acquiring Persian Object Marking: Balochi Learners of - DiVA Portal

Dawat - Serena Hotels...Balochi Namkeen Gosht (Balochi; Nam-keen;go-sh-t) Rs. 1650 Balochi specialty mutton dish, cooked with salt and black pepper. Ghadani Stuffed (Kofta gha -dani;

Lexicologia Juridica-Optativas de Libre Eleccion

The Phonology of Iranian-Balochi Dialects: … Phonology of Iranian-Balochi Dialects: Description and Analysis ... 2PL Second person plural 3PL Third person plural

MODELOS EM LEXICOLOGIA

Balochi U B C

Badalkhan, A Glance at Balochi Oral Poetry_Problems and Prospects

BALOCHI - Center for Languages of the Central Asian Region · Balochi people strongly value their culture and traditions, and have been mostly successful at holding on to their cultural

Ensayo Inicial Lexicologia y Argumentacion Juridica

BALOCHI READER - Dr. Abdul Razzaq Sabir

LIMBA FRANCEZĂ LEXICOLOGIA LIMBII … (e-f... · LIMBA FRANCEZĂ LEXICOLOGIA LIMBII FRANCEZE: 1. Derivarea 2. Compunerea 3. Abrevierea i siglele 4. Neo]ogismele 5. Unitiiţi ale

Optional definiteness in Central Kurdish and Balochi ... · Optional definiteness in Central Kurdish and Balochi. Conceptual and empirical issues. ISSLaC3. University of Münster

Vivendo com dicionários: uma reflexão sobre a lexicologia ao longo

Hankén - University of Balochistan, Quetta Department of Balochi University of Balochistan Quetta. Sub Editor: Rahim Bakhsh Mehr Assistant Professor, Department of Balochi, University

Code-Copying in the Balochi Language of Sistanijals.usb.ac.ir/article_48_6ea7fc09f10aff3e4e7f872f46fa2c50.pdf · Code-Copying in the Balochi Language of Sistan 117 an unstructured

The Balochi Language Project, Uppsala University, Sweden · 1 The Balochi Language Project, Uppsala University, Sweden نڈیوس ،یٹیسروینوی لااسپا ،ناوید

Lexicologia Lexicografia Espanolas y Principios de Contrastividad

Split-Ergative Morphology in Hindi/Urdu, Pashto & Balochi Languages

Balochi Urdu Bol Chal (Iqbalkalmati.blogspot.com)

Crc balochi