balmaseda fiestas 2015

BALMASEDAko JAIAK 2015

INDEX SUMARIO

D.L.: BI-1055-2015

ArgitaratzaileaEdita:

KARMENGO JAIAK 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

RAGNAROK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

BREAKDOWN INC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

XXXVI. TXALUPA JAITSIERA BALMASEDA HIRIBILDUA 2015 . . . . . . . . . . . . . . . . 14

XVII. SUKALDARITZA LEHIAKETA TORTILLA ETA MARMITAKOA . . . . . . . . . . . . 16

NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN AZOKA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

ARRANTZA LEHIAKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

HERRI KIROLAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

HAURREN ETA GAZTEEN JOLASTOKIAK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

KADAGUA SBTk ANTOLATUTAKO MUS TXAPELKETA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

BALMASEDAko JAIAK 2015

3

KARMENGO JAIAK 2015FIESTAS DEL CARMEN 2015OSTEGUNA, HILAK 1609:00ARRANTZA TXAPELKETA18:00HERRI-ZEKORKETA19:00PINTXO POTEA OSTABAL (BALMASEDAKO OSTALARITZA ELKARTEA)

KALE-ANIMAZIOA ROCKALEAN TALDEAREKIN

OSTIRALA, HILAK 17

GOIZEZ ETA ARRATSALDEZ, HAURRENTZAKO ETA GAZTEENTZAKO JOLASAK. San Juan plaza.22:00HABANERAK TXABARIEX TALDEAREKIN23:45PANI DJ’

JUEVES 1609:00CONCURSO DE PESCA18:00BECERRADA POPULAR19:00PINTXO POTE OSTABAL (ASOCIACIÓN HOSTELERIA DE BALMASEDA)

ANIMACIÓN CALLEJERA CON ROCKALEAN

VIERNES 17MAÑANA Y TARDE JUEGOS INFANTILES Y JUVENILES. Plaza San Juan. HORARIOS DE 12 A 14HORAS Y DE 17 A 20 HORAS22:00HABANERAS CON TXABARIEX23:45

BALMASEDAko JAIAK 20152015 BALMASEDAko JAIAK

4


5

LARUNBATA, HILAK 1810:00- TORTILLAKO ETA MARMITAKOKO XVIII.

LEHIAKETA GASTRONOMIKOA San Severino plaza

- GOIZEZ ETA ARRATSALDEZ, HAURRENTZAKO ETA GAZTEENTZAKO JOLASAK. San Juan plaza

- SASKIBALOI-JOLASAK. San Severino plaza

12:00KALEJIRA JATORRAK TXISTULARI TALDEAREKIN14:00LEHIAKETA GASTRONOMIKOEN SARI BANAKETA15:00HERRI-BAZKARIA. San Severino plaza19:00XXXVI. TXALUPA JAITSIERA20:00TXALUPA JAITSIERAREN SARI BANAKETA20:30 “MALABREIKERS”. San Severino Plazan.23:00KALEKO IKUSKIZUNAK “RAGNAROK”00:00KONTZERTUA BREAKDOWN INC. TALDEAREKIN 01:00DANTZALDIA KRESALA TALDEAREKIN

PANI DJ’

SÁBADO 1810:00- XVIII CONCURSO GASTRONÓMICO DE TORTILLA Y MARMITAKO. Plaza San Severino- MAÑANA Y TARDE ACTIVIDADES INFANTI-

LES Y JUVENILES. HORARIOS- DE 12 A 14 Y DE 17 A 20H. Plaza San Juan

- JUEGOS DE BALONCESTO. Plaza San Se-verino

12:00KALEJIRA A CARGO DE JATORRAK TXISTULARI TALDEA14:00ENTREGA DE PREMIOS CONCURSOS GASTRONÓMICOS15:00COMIDA POPULAR. Plaza San Severino19:00BAJADA DE BARCAS20:00ENTREGA DE PREMIOS BAJADA DE BARCAS20:30HMALABARES, ACROBACIAS Y HUMOR CON “MALABREIKERS”. Plaza San Severino.23:00ESPECTÁCULO DE CALLE “RAGNAROK”00:00CONCIERTO CON BREAKDOWN INC. 01:00VERBENA CON KRESALA


6


7

IGANDEA, HILAK 19

11:00AZOKA GASTRONOMIKOA San Severino plaza13:00HERRI-KIROLAK 17:00KADAGUA SBTk antolatutako MUS-TXAPELKETA19:00 DANTZALDIA, “ALAI” BIKOTEAREN ESKUTIK.

ASTELEHENA, HILAK 20HIRUGARREN MAILAKO BALMASEDA FC AURKEZPENA, 2015/2016ko DENBORALDIA. LA BALUGA FUTBOL ZELAIAN.

DOMINGO 19

11:00 FERIA GASTRONÓMICA. Plaza San Severino

13:00DEPORTE RURAL

17:00CAMPEONATO DE MUS organizado por KADAGUA S.B.T.

19:00 BAILABLES CON EL DUO “ALAI”.

LUNES 20PRESENTACIÓN DEL BALMASEDA F.C. de TERCERA DIVISIÓN, TEMPORADA 2015/2016. Campo de futbol LA BALUGA.


8


9

Su ikuskizun ibiltariaLARUNBATEAN, HILAK 18, 23:00etan

Suaren Gau purifikagarria soinuen erritmora pizten da… Ausartenent-zako mota guztietako piroteknia, txinpartak eta su efektuak egongo dira.Su koreografiei, piroteknia efektuei, trikimakoen dantzei eta erritmo handiei esker, kalejira benetako ikus-kizun ibiltari bihurtuko da.

Espectáculo de fuego itineranteSÁBADO 18 a las 23h

Al compás de sonidos rítmicos se enciende la Noche del Fuego purifi-cante… Todo tipo de efectos de fue-go, chispas y pirotecnia para los más valientes.Coreografías de fuego, efectos piro-técnicos, danza de zancos, y mucho ritmo convierten este pasacalles en un auténtico espectáculo itinerante.

RAGNAROK / RAGNAROK


10

RAGNAROK / RAGNAROK


11

LARUNBATA, HILAREN 18a, 00:00etan – SAN SEVERINO PLAZABost gaztek BREAKDOWN INC. sortu zuten 2014. urte erdialdean, bere jatorria ahaztu duen eta horri iseka egiten dion munduaren barruan dagoen uharte txikia. Linkin Park, Korn, Lacuna Coil, Deftones, Limp Bizkit, Pantera edota Ill Niño taldeen kutsua agerian utzita, soinu berri bat ekarriko digute, emakume-ahotsa buru dutela eta kanta daitezkeen errepika itsaskorrekin. Zazpi haritako gitarra joaldiak handiagoak eta landuagoak izango dira, eta mikroklima musikal paregabea sortuko dute ekitaldi eta abesti bakoitzean.

SÁBADO 18 A LAS 00:00 PLAZA SAN SEVERINOCinco jóvenes a mediados de 2014 crean BREAKDOWN INC., un pequeño islote dentro de un mundo que olvida y se ríe de sus orígenes. Con influencias de grupos como Linkin Park, Korn, Lacuna Coil, Deftones, Limp Bizkit, Pantera o Ill Niño, nos traen un sonido nuevo, con una voz femenina liderando y definiendo los estribillos más pegadizos y cantables, los guitarreos de 7 cuerdas más grandes y elaborados, creando así un microclima musical único en cada una de sus actuaciones y canciones.

BREAKDOWN INC. BREAKDOWN INC.


12

BREAKDOWN INC. BREAKDOWN INC.

Laburbilduz, jarrera, jarrera oso ona, emakume-ahotsa, zazpi hariko gitarrak eta energia asko dira boskote hau osatzen duten osagaiak, eta oraindik musika sekulakoa dela uste duten guzti-guztiek entzun beharreko musika egiten dute.

En resumen: Actitud, mucha actitud, voz femenina, guitarras de 7 cuerdas y mucha energía, son los ingredientes que forman este quinteto, de escucha obligada para todos aquellos que aún recuerden que la música era algo grande.


13

• Irteera-postuak 18:45ean zozketatuko dira. Ego-kitu zaion lekua ezagutu aurretik uratan dagoen txalupa guztiak kanporatuko dira

• Eera berean, zozketaren ostean zenbakia kent-zen dutenak kanporatu egingo dira.

• Izen-ematea irteeraren alboan izango da, 18:30etik 18:45era. Irteera bera 19:00etan izan-go da. Proba aurreko egunetan ezin izango da errekan entrenatu.

• Txalupak egiteko nahi den materiala erabili ahal izango da (egurra, bidoiak, etab.)bene-tako kanoak eta arraunak izan ezik. Txalupa bakoitzean bi kide joango dira gutxienez, eta

XXXVI. TXALUPA JAITSIERABALMASEDA HIRIBILDUA 2015

helmugara heltzean tripulazioko bi kidek edo gehiagok egon beharko dute ontzi gainean.

• Sariak emateko, epaimahaiak honako hauek izango ditu kontuan: txalupak egiteko erabili den materiala, egindako lana eta partaideek sortutako giroa. Helmugara iristen direnen hu-rrenkera, aldiz, ez dute aintzat hartuko.

• Epaimahaiaren erabakiak apelaezinak izango dira.

• Parte-hartzeagatiko dieta 12 eurokoa izango da, eta Kultur Etxeko bulegoan emango da hilaren

14tik (astelehena) aurrera. Dieta kobratu ahal izateko, beharrezkoa izango da aldez aurretik

uzta

ilare

n 18

a - 1

9:00

eta

n

SARIAKTXALUPA ORIJINALENARI SARIA 100€(Sari hau irabazteko aukera izateko nahitaezkoa da hiltegiko presara heltzea).ONDOEN KARAKTERIZATUTAKO TRIPULAZIOARI SARIA 80€KIDE GEHIEN DITUEN TXALUPARI SARIA 50€14 URTETIK GORAKOEN LEHENENGO TXALUPA SARIA 20€14 URTETIK BEHERAKOEN LEHENENGO TXALUPARI SARIA*20€Tripulazioan 14 urtetik gorako kideren bat badago, taldea nagusien mailan sartuko da.


14

• El sorteo de los puestos de salida tendrá lugar a las 18:45horas. La embarcación que se en-cuentre en el agua antes de conocer su lugar de salida será descalifi cada.

• El cambio de dorsales tras el sorteo supondrá asimismo la descalifi cación.

• La inscripción será de 18:30 a 18:45 horas, junto a la salida. La salida tendrá lugar a las 19:00 horas. Los días anteriores a la prueba tampoco se podrá entrenar en el río.

• El material de las barcas será libre (madera, bidones, etc...) excepto canoas y remos de plás-tico. La tripulación de cada barca será de 2 per-

XXXVI. BAJADA DE BARCASVILLA DE BALMASEDA 2015

sonas como mínimo, debiendo alcanzar la meta encima de la barca al menos dos componentes.

• El jurado valorará a la hora de premiar las em-barcaciones el material, trabajo, y animación de los componentes, no infl uirá en su decisión el orden de llegada.

• Las decisiones del jurado serán inapelables.

• La dieta por participación será de 12 euros, se entregarán en la Ofi cina de la Casa de Cultura a partir del Lunes 14 . Para poder cobrar dicha dieta será obligatorio la retirada del río de la barca y de sus restos, para lo cual se habilitarán dos lugares, el Matadero y La Magdalena.

uzta

ilare

n 18

a - 1

9:00

eta

n

18 d

e ju

lio -

19:0

0 ho

ras

PREMIOSPREMIO EMBARCACIÓN MEJOR DECORADA 100€(Para acceder a este premio será indispensable llegar a la Presa del Matadero).PREMIO EMBARCACIÓN MÁS MARCHOSA 80€PREMIO EMBARCACIÓN CON MAYOR NÚMERO DE COMPONENTES 50€PREMIO PRIMERA EMBARCACIÓN DE MÁS DE 14 AÑOS20€PREMIO PRIMERA EMBARCACIÓN DE MENOS DE 14 AÑOS* 20€Si en alguna hubiera un tripulante mayor de 14años, se considerará del grupo de mayores


15

XVII. SUKALDARITZA LEHIAKETA

TORTILLA ETA MARMITAKOA

2015ko UZTAILAREN 18an, LARUNBATA

HASIERA: 10:00etan, San Severino plazan.IZENA EMATEKO AZKEN ORDUA: 11:00etan.AURKEZPENA: Patata tortilla 12:00etan eta Marmitakoa 13:30ean.

OINARRIAK :• Bi jakiak plazan bertan egin beharko dira.• Patata tortilla: onartuko diren osagai

bakarrak izango dira: patatak, arrautzak, olioa eta gatza.

• Marmitakoa: bakoitzak aukeratutako ont-zian prestatu ahal izango du.

• Epez kanpo aurkezten duenak 5 puntu gutxia-go izango ditu.

Patata Tortilla1.- 90 €.+BONO BALMADENDA 50€2.- 40 €.+BONO BALMADENDA 30€3.- 20 €.+BONO BALMADENDA 20€

Marmitakoa1.- 120 €+BONO BALMADENDA 50€ .2.- 80 €.+BONO BALMADENDA 30€3.- 30 €.+BONO BALMADENDA 20€

SARIAK


16


17


18

XVII. CONCURSO GASTRONÓMICO

DE TORTILLA Y MARMITAKO

SÁBADO 18 DE JULIO DE 2015

PRESENTACIÓN: Tortilla de patata a las 12:00 y Marmitako a las 13:30 horas.

BASES:• La elaboración de ambos platos deberá

hacerse en la Plaza de San Severino.• Tortilla de Patata: los únicos ingredien-

tes admitidos serán: patata, huevo, aceite y sal.

• Marmitako: se cocinará en recipiente de libre elección.

• La presentación fuera de plazo estará pe-nalizada con la perdida de 5 puntos.

PREMIOSMarmitakoa1.- 120 €+BONO BALMADENDA 50€ .2.- 80 €.+BONO BALMADENDA 30€3.- 30 €.+BONO BALMADENDA 20€

Patata Tortilla1.- 90 €.+BONO BALMADENDA 50€2.- 40 €.+BONO BALMADENDA 30€3.- 20 €.+BONO BALMADENDA 20€

premios


19

Igande goizean Bizkaiko zenbait herritatik etorritako ekoizleen nekazaritzako elikagai produktuak dastatu eta erosi ahal izango ditugu, horietako asko Enkarterrikoak. Sasoiko lore eta landareak izango ditugu, barazkiak, ogia, gazta, euskal pastela, eztia, hestebeteak, txakolina, euskal hanburgesa, hegaluze eta antxoa kontserbak, patea eta abar.

Standak San Severino plazan jarriko dira.

NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN AZOKA

Antolatzailea: Balmasedako UdalaLaguntzaile: ENKARTUR


20


21

KARMENGO JAIAK 2015

RAGNAROK

BREAKDOWN INC.

XXXVI. TXALUPA JAITSIERA

BALMASEDA HIRIBILDUA 2015

NEKAZARITZAKO ELIKAGAIEN AZOKA

ARRANTZA LEHIAKETA

HERRI KIROLAK

HAURREN ETA GAZTEEN

JOLASTOKIAK

KADAGUA SBTk ANTOLATUTAKO MUS TXAPELKETA


22

Durante la mañana del domingo podremos degustar y comprar productos agroalimentarios procedentes de productores procedentes de distintas localidades de Bizkaia, muchos de ellos de Enkarterri. Tendremos flores y plantas de temporada, verduras, pan, queso, pastel vasco, miel, chacina, txakolí, Euskal hamburguesa, conservas de bonito y anchoa, paté, etc….

Los stands estarán ubicados en la Plaza San Severino.

FERIA AGROALIMENTARIA

Organiza: Ayto BalmasedaColabora: ENKARTUR


23


24

UZTAILAREN 16a, OSTEGUNA, 9:00ETAN ZUBI ZAHARREAN HASIERA: 9:30eanBUKAERA: 12:30ean GUTXI GORABEHERA

KATEGORIAK:• BENJAMINAK: 5 eta 9 urte bitartekoak• KIMUAK: 9 eta 12 urte bitartekoak• JUNIORRAK: 12 eta 16 urte bitartekoak• SENIORRAK: 16 urtetik aurrerakoak

Junior eta senior kategoriakoak ordu erdi beranduago hasiko dira

* LEHIAKETAREKIN HASI BAINO LEHEN, ZUBI ZAHARREAN IZENA EMAN AHAL IZANGO DA ETA ARAUDIA IRAKURRIKO DA

JUEVES 16 DE JULIO, A LAS 9H EN EL PUENTE VIEJO COMIENZO 9:30HFIN: 12:30 APROXIMADAMENTE

CATEGORÍAS:• BENJAMÍN: de 5 a 9 años• ALEVÍN: de 9 a 12 años• JUNIOR: de 12 a 16 años• SENIOR: 16 en adelante

Los junior y senior comenzarán media hora más tarde

* LA INSCRIPCIÓN Y LECTURA DE LAS NORMAS SE REALIZARÁN EN EL PUENTE VIEJO ANTES DEL COMIENZO DEL CONCURSO.

CONCURSO DE PESCA

ARRANTZA LEHIAKETA


25

OSTEGUNEAN, HILAK 16, 18:00etan SARRERA BEHEKO HARMAILETARA: 8 EURO

SARRERAK YOSOA KAFETEGIAN SALGAINobilleroak: Ikusi dagokion kartela

JUEVES 16 A LAS 18H ENTRADA TENDIDO GENERAL 8€

VENTA DE ENTRADAS CAFETERÍA YOSOABecerristas: Ver cartel aparte

HERRINOBILLADA

BECERRADA POPULAR


26

HERRI KIROLAK

Trontzalaris: Nerea y AmaiaTxingas + Recogida de Mazorcas + Trontza Harrijasotzaile: Landarbide, 3 Piedras Diferentes Aizkolaris: Arrospide y Azurmendi Bakoizak 8 kanaerdi (etzanda zutika,…) Parejas: Equipos Mixtos (Trontza)

HERRI KIROLAK

Trontzalariak: Nerea eta AmaiaTxingak + artaburu biltzea + trontza Harri-jasotzailea: Landarbide, Hiru harri ezberdin Aizkolariak: Arrospide eta Azurmendi Bakoitzak 8 kanaerdi (etzanda zutika,…) Bikoteak: Talde mistoak (trontza)


27

OSTIRALA (17) ETA LARUNBATA (18)SAN JOAN PLA-ZAN 12:00eta-tik 14:00etara eta 17:00etatik 20:00etaraHAURREN PAR-KEAN LUDOTEKA EGONGO DA BI EGUNETAN ETA HONAKO ELEMENTU HAUEK TXANDAKA IZANGO DITUZTE BI EGUNETAN: PUZGARRIAK, ROKODROMO PUZGARRIA, TXIRRISTA ERRALDOIA, OHE ELASTIKOAK, JUMPING, TXALUPAK, GIZA MAHAI-FUTBOLA, KUADak ETA EGURREZKO JOKOAKGAZTEEN PARKEAK BI EGUNETAN IZANGO DITU TIROLINA ETA PIRAGUAK KADAGUA IBAIAN, HISTORIA MUSEOAREN ALBOAN.

VIERNES 17 Y SÁBADO 18,PLAZA SAN JUAN DE 12 A 14H Y DE 17 A 20:00HPARQUE INFANTIL CONTARÁ AMBOS DÍAS CON LUDOTECA, Y ALTERNARÁN AM-BOS DÍAS LOS SIGUIENTES ELEMENTOS: HINCHABLES, ROCÓDROMO HINCHABLE, TOBOGÁN GIGANTE, CAMAS ELÁSTICAS, JUMPING, BARCAS, FUTBOLÍN HUMANO, KUADS Y JUEGOS DE MADERA.PARQUE JUVENIL CONTARÁ AMBOS DÍAS CON TIROLINA Y PIRAGUAS EN EL KADA-GUA, UBICADOS JUNTO AL MUSEO DE HISTORIA.

UZTAILAREN 19an, IGANDEAN, 17:00etanIZEN-EMATEA KADAGUA SBTren TXOS-NAN, 30 euro bikote bakoitzeko. LAU JOKOTAKO PARTIDAKSARIAK:1 / 500 + TXAPELA2 / 3003 / 1504 / 50

DOMINGO 19, A LAS 17:00HINSCRIPCIÓN EN LA TXOSNA DE KADAGUA S.B.T., 30€ por pareja.PARTIDAS DE 4 JUEGOSPREMIOS:1 / 500 + TXAPELA2 / 3003 / 1504 / 50

HAURREN ETA GAZTEENJOLASTOKIAK

PARQUES INFANTILES Y JUVENILES

KADAGUA SBTk ANTOLATUTAKO MUS TXAPELKETA

CAMPEONATO DE MUS ORGANIZADO POR KADAGUA S.B.T

2015 BALMASEDAko JAIAK

28


30

balmaseda fiestas 2015

Documents