ballard score
DESCRIPTION
pediatricTRANSCRIPT
c�c���
�����������
�� ��� �c��������
������ ��� � ����� � �� ������� ���������� ������ ������ �� �������
���������� �� ������� ��������� ���� � ��������� �� ������� �� ����� ����� �����
� ����� ����������� ���� ����� ��� �������!���" � ����"�������������������
�� ������� ��� "�"���� ���� �� �������� ��#�#����� ������ ��� � ����� � �������
������ ��� ����� �������� $%� ������� ���������� ����������� �" �������� ����
�" �������� ��������� ����� &%���� ��������� &� '����� ����� ���� � �������� $(�
����������������) ������� ������&����������������&������'�������������� �
��������(*�����������������)�+ (
��
��� ��� ������ ���� � �������� ������ ��� � ����� ����#�����+(,+$-.� ���
� "��� ���� ���� �,���� �� ����� ���� � �����" ���� �������� ������ ��� � ����� �
�������� /,0-� c��� ���� ������ ������������ ������ ��������� ���� ������
�������� ���������� ������ ���� ���� ������ �� ���� � ������� �������� ������ ���
�������� $(� ������� ���������� ����� � ������ �� ���� � ������ +,(-� ���
��� ���� �� ����� ������ ��� � ����� � ���������� �� �� 0 /-� ����������� +0*+�
��������+( %-������������(11/�+��
������ ���� ����� ��� ����������������%/-��� ���" ���������� �������
���� ������ �� �� ���� ��� �" �������� ������� �������� � ��������� ���� � �����
� ����� � ����� �� ������ ����� � �� ����"� ������� ���������� ���������
�� ���������� �� �!� ���� �� ���������� ��� �"��������� ���� "����������� 2����
�� ������� ����������� ���������� ��#� �� ������ ��������� ���� ����� ��"������
��� � ������ ���� �� ����������� ������������ ����� ������ ������� ������� ��������
���� �������� 3������ ���������� ������� �������������� ����� ���� ��� ������
������ � �� ��������� ��"������ �� ���� � ����� ���������� '��������� ��� ���
����������� ���4(����) �5� �!�������� �� ����"����� ����������������������� �
������!������������� ��������� ������������ ����� 6���#����������������������� �
���������� ������� �������������������"���������(�
������ ����� ���������� ���� ����� ����� �� ���� ���������� ������� �������
������������ ��" ����� ��� ������ � ������� ���������� ���� �������������
"����� �7�������c���� � �8��������������������������������������� ������ �
��������������������� "������� �����!������������������ "������� ����������
�"��� �!������������ ���������� ��������"������� �!�����!�������������������
�����%��� ���������� !����� ����� �������� ������� ����� � ����� � �� �������
������ ������� � �����6������� ���������������$
�
�
c� 3������
+� 8�����������������"�"��������� ���� ����� �
(� 8�����������������������!���" � ����"������� ���� ����� �
$� 8������������������������ ���� ����� �
9� 8����������������������"�������!���"�"��������� ����� �
/� 8����������������������#������������� ���� ����� �
:� 8����������������������������������������"������
%� 8���������� ��������� #� �� ����������� ������� ��" � ���� ��� ������
����������������� ����� ��
�
;� 8��!����
8��!�������������� �!� �������������<�
+� c�����������<�
�� �������������� ����� ��� ��� �������������������� �c������ ���������������
�����=�����������8� �"�"��"��� �"�
�� 8�����������������������������������������������������
(� c���������#�<�
�� �������� ������ ��#���� ������ ��������� ������������ ���������
����������� ��" ����� ��������� � ������ �������� ����� ���������� �����
� ����� �
�
�
�
�
�
�
�
c�c����
��8c�������
�
�� �������"�"��������� ���� ����� �
������ ��� � ����� � ������� ������ ��� ������� ����� ���������� �� ����
�� ��$%�������������� ������ ����� ����������������� ���� ��� �������� �+(,�
+$-� c� ����� ������� ������� � "��� ���� ���� �,���� �� ����� �������� ������
������ � /,0-� ������ ��� � ����� � ���������� �� ������ ��� ���� �,���� ��
������ �� ��� ��� ���� �� ����� ������������� ���������� �� ��0 /-� ����� ������
+0*+���������+( %-������������(11/�'���� �����+)�+ (
��
�
���� �����+�� "�" ��������� ���� ����� �(�
�
������ ��� � ����� �� ����������� ������ � %/-� �� �� �" ��������
�� ������� ���� ������ �� �� ���� ��� ��������� �" �������� ������� ��������
8������� � ����������� ����� �� ������ ������ ������� ������������ �� ��������
�"��������� �� ���� ��������� �� ���������� �� �! � �"��������� ���� ��� � ����
���� "���������������������������������������������������������� ����� �(�
3� ������ ����� � �����" � ������ ��� � ����� � '���� ��� ��() � ������
������ ��� ����� ��������� !����� ����� ���� ���� ������� ������ ��� ���������� �����
���������� ����������������� ���!����� � ������ ���� ����� � ��"����� �������
���� ���� ����"�� ����� ����� � ���� ������ ��� � ����� � ������� ���� ��
���� ���� � ����� � ������ � $1,$/-� ������ ��� � ����� � �� �������
������ ��� ����� �������� � (/,$1-� �� ������� ������ ��� � ����� � �������
���� �� ���� ���� � ����� � ���� ������ � 91,9/-� �� ������� ������ ���
� ����� � ��"����� 8�����,������� � ����� � �� ������ �� ����� ����� ������,
������� ���+ (
��
�
���� �����(�� ��� �" �2����� ��������� ���� ����� �(�
�
c� ���� ���� ����� ������������� ������ ���� ����� � ������ ����������
�������� ������� ������������ ������ ������ ��� ������� ����� �� ���� �� �� (*�
������� ���� �� ������� /-� �� �� ������ ������ ��� � ����� .� ��%����
������������ ������ ������ ��� � ����� � ������� ����� $(,$$� ������� ����
�� �������+/-��� �������������� ���� ����� .����������������������������
������ ��� � ����� � ������� ����� ���� �� $9,$:� ������� ���� �� ������� (1-�
�� ������ ��������� ���� ����� .��� ������������������������� ���������������
������������ ��$9,$:� ��������!����� �������:1,%1-��� �� ���� ��������� ���
� ����� �'� �!�����$)�+ 9�
�
> �!�����$�����������c����� ����� �+�
�
c� �������������?���" �=����"������� ���� ����� �
���"�������� ������ ��� � ����� � ������ ������ ���������� ��#� �� ������
�� ����� !����� ������ ������ ��� � ����� � �� ���� ��������� ����� ��������
��������� �" ���"�� ��������� �� ����� ������ �������� � "���� ������ ��������
������ �������� ����� ������ ���������� ������� ���"!����� ���� �� ����� �����
��������� �� ������ � "���� ������ ��� ������ �� ��������� c��� ���� ��" ��
������������ �������� � "���� ��������� ������ ��� ����� � ����������� "����
���� ��������� �� "����� "� ����������"����"����"��� ���������5������������+ 9
�
������� ���������� ����� ������ ��� ������ !����,�� ����� �������� ������
�������!� �� ������ �" �"�� �� ��"�" ���"� "���� ���� ������������
������������� ��� ���� �" ���"�� ����� !����� �" ���"�� !����� �������������
����5�����+%@,��� "�������������������������������������� ������� "������
� "����� "�� ���� ������������� � "������� ���� "���� =���"�
���� "���6� "����� "�� ����� �� ������ ������������� � "������ � "�����������
������������� ������������������ "���������� ���+ /�
2����"���� �� ������ ������������� �"�� ����� ��� ��� ������� �������� ������
������������� �� �������� ������ ��� ����� ����� ���������� ��������� ������ ���
���� � "����"���� ���� ��� ���� "����"���� �� �� ������ ������ ������ �� ������
����������
� "���� ����� ����� �������� ������ ��������� ������ ��� ������� ����5����
����������������������� �����5��������������� �������������� ������5������������
�� �� ��� !����,��������� ������� ���� ����� ��#� �� �"���� ���� � � "����� "��
����5���� ��������� ����� ������ ��� � ����� � ��������� �� ����� ������� �������
��!�������������� �� �������� ���� ���+�
��������������� ���� ����� �(
<�
+� ������ ���� ����� ���"���������=���� �8��� �������"��
����������� ������ ��� � ����� � �� ����� ������� ������ ��� ��"����� �����
���������������������������������������������� ���� ����� ���"����������
���������� "���� ���� � ���� ��� ����"�� � �����" � ������� �������� �� ��
������ ���� ����� ���"������������ ������������� ����� ����� ��������� �
����������"�������"�"������������ ������(�
���� ���� ������ ���� ������� �� ���� �� ������ ���� ������� ���� �� ����������
�� "�"�� ������� ���� � ��������� �"#���� ��"�"��� ���� 8��� ��� �����������
���� ������� ���� � ��������� �"#���� ��"�"��� ������ ����������
��#���� ������ ������ ������ ������ �� ������ �� "�"�� ���� ����� �� "�"��
��������� ������������ ���� ����� ������ ������ ���� ����� �������� �����
����������$(��������(�
S�� ����������8�������������!!�!�����������������
������ � ���� ������ ������ ���� ����� � �� ����� ����� ���������� ���������
����������� �������������� �������� ������������������������� ������
���� ���#� ��� ����� �(�
�������������������� ���������������� �� ����� ����������������������(1,
$1� ������ �� ���� � ������������ ���� �� ������ ����������� �������������
������������!!�!��������������������� ��������������"�������������#��
"5������ ���� !� ��������� ��� 5�� "� �������� #"��"� � ��� ��� ���� �� �����
���������� ������ ��� ����� � ���������� //-� ������ ������ +0*1� �����
�!!�!���� ������������� ������� ���������� �������� ����� ������
������������� ����"� �� �������� ������ ��� � ����� � ���� ���� �� �����
���� ��� !�#�" � ���� ��� �� �������� � ����� �� 5��� � ���������� �� ��������
����������� ������������������ ������������������ ����"���!�����:�
$� �"���������8��� ��������?�����
������ � +/,(/-� ����� � ����� � ������ ���� �� ���� ������� �"���������
���� ���� ����� !����� �����������"��������� "����� ��� ���� ��� � ����������
����� ������������ �" �������� ���� �" �������� ����� ���� �� ��� ���������
�� ������� ����� ����� ������ ���� �� ������ ���� =����"� ���� ���� � ����������
���� ��� ������� �������� � �� �� ����� #� �� �� � ���� "�� ����
'������!�!�� ��%����� �%��� �������� ��� ������) � ���� ��������� ����
������� ��� � ���� ������� �������� ��������� ������ � ��������,���������
���"���� �����������������������"����������������������� ������������
�������!� ����� �������,�������� �� ������ ������ ��� ����� ��#� �� � ����� �
�������� ����� �������������� ���������� ������������ ����������
�"���������"����� ���������#������� ����������������������������������� �
��������� ��#������� ���������� ���"��������� ���� ����� � ������� ���
���� ����������� �� ������ ����"� ����� ����� ���� ������� ����� �� ������
����"��������������������� ������������������+ ( :��
�
;� P������������� ���� ����� �
��#� �� ���� � ������� �� �� ������ ��� � ����� � �������� �������
������������� ��� � �������� ��������� ����� ������,������� ����� ��������
���������� �� ������ ��"������ ����� ������� ���� "���� �� ��� ������ ���� �
?���" � ����� ���� ��� ������ ���� ������ �������� ����� �������� ���� ����� ������
���"���������� ����"��� �������������������� "�"������"������� ����� ������
���� �$(����������������������������������������������� ������������������
���� � �� ���������� �� ���� �� ����� ����� ������ � +,(-� ��"������ ����� ���� �
�������� ����� �������� $(� ������� ���� 1 9-� �� ����� ����� ����� �������� �� ����
�� ��(*��������'��������+)�+�
�� ������� �� ������� �"�� �� ���� ����������� �����!��� ���� ���
����� ���� � "!�������� ��� "��� ���������� ���� �� !������ ���"���� ����������
�� ����� ������ ������������� ��������� ��"������� ����� � ������ ���������
� "��"���� �������� ����� ��������������������� ���� ��� ���� �� ��(:� �������
�������������+�
�
�
3�������+�P������������� ���� ����� +�
�
�
�� �c����� ����� �
��� ��������� ����� ���#������������������������������������� ����
�� �� 9%� #�� ������� �����!� ���� � ���� �� �� ������ ����� ���� !"��������� ���� �
8���� ������� ��#��� ���� ������ ����� ����� ���������������� ����� � ���� �
�� ����� � ���� "������ ���� ��������� �����"� ����� ������� ������������ 5� �����
����"�������������������� ����� ��"���������� ��������������������� ����
�� ������ ��/���3������������������������� ���������� �����"��������������
������ 3������ ������ �� ��� ��� ������ �� "��� � �� ���� �� ����������� ����
��" ����� ����� ������ � ������ ���" � ������� ����� �� ������ ��������� ������
���" ���������" ����������������3������� �������� ��,��� ������������������ �
����� ���� ����� �� ��� ����� ������ ����� ��������� +6$� ���� �" � �������� �����
���"�"����������������� ����!������'>���� ���+)�:��
�
>���� ���+�c����� ����� �$�
�
����� ����� � ����� � ����� ������� ������� ������ ����� ������� �� �!�
������ �������������� �!����������������� �������������! � �!���������������
���� �������� ����� ������ ��������� ���������� ���������� ������ 8�������
�� ��!���� � ���� ����#"��"��������������������������#�������� ����� �����
�� �"��� ������ ������� ���� ���� ������ =�!����� ������ ����� ������
������������ ����� � ����� � ������ �� ����� ��!����� ���� � �� !������ �����
������ ������������ ������� ��!��������� ��!���!!� !�������� �� !������
�� ����������"� "������� �,��� �������������� �������!�������� ���������������
�� �� ��� ������������������ ���:�
������� ���#� ���� � ���� ��#���� ������ �� ����� ��� ������� �� ����
���"������� �� �� �� ��""��"��� ������� ���� ���������� �� ��� ����� ���� ���
?������ ����� ����� ������ � ������������ ���� ���� �������� � ���"�������� �
���� ������������"���!������"����,"���������#� ������ "����������� �"��� ���
#����� ���������� ������ ������ ���� ��� ?������ ������� ����� ������ �
������������������������'>?=)������"����� ������ ����������������� ������
��������� ������ �� ����� ����"���� ������� ��� ����� ��� � ������������� ����
����� ������������� ������ ������� ����� ����� � ����� � ���� ������� ���� ������
��������� ������� ������ ��������� ������ ������������ ���"�� ���� =���"��
�� ����������� �������������������������"�������������������������� ��� �
�"�������"������������ ����� �����������!��� ��"�"�,"�"��:�
������� �� ������ � ���������� ������� � �� �"���� ������ �� ������� �����
����� � ����� � �� ������� �� �!� ��� ������ ������� � ��� �� ������ ���" �����
�������� ������� �������" ���������� ����� ����� ���"����:�
�
�� ���#������������� ���� ����� �
c��� ���� ���"��� ������ ������ ������������� ������ ���#����� �� ��������
������ ���� ����� �������� ����������<�
+� 2���,"������3"�"������+ ( %
�
����"������ �"�"������ ���� ��� ������� A� ��"��� � ��������� ������ ������� �
�������" � � "����������� ��������� � ���������� ���!�� � ���� �����"����
"����"���� ������ ����� ������� � "���� ������ ��� ������� �� ������� �����
������ ������������ �!��� �������� �� ������ ���� ���� ��� ���"����� �
������ �� � ���� "5� �"��� #�� ��� 2���� �� ������� �������������� �� ���
����,����������������"���,"�������������������������������������������
�������� ������ ��� ������� ���� ����� ����� ������ ���� ������� ��� ������
�� ������� �� ������� ����� ���������� !��������� �� ������� �������!� �����
����������� ������������������� ������� "�������������
(� ����"������������"����+ ( %�
c� ���� ���� �����������������"���� ����� ������ ��� � ���� � ������� ���� �
���� ���� ����� ������������ ������������������������ ����� ����"�
��!�������"����������� ������������������"������������� "!��������������
�� ����� ��� �����!����� �� ������ ����� ������ ����"� ��������� �� �������
������ � �� ���� ���� 2=�;�� �� ����������� ������"���� ��������
� "!�������� �� ������� ������� ��������� �� ���������� �� �!� ����� �����
���� �� ����� �������� ���� ����� ���� ����� �
c� ���� ����2=�;�����������������������������"�������������� ������
�� �������� ��#� �� ����� ����� ������� ����� ������� ������ ���� � ��� ��
������� ���� ��� ����"�� ����� ������ ���� ������ ������� ������ ��!�����
������
$� ���%������������+ ( %�
���%���� �������� ������� ������ ����� #� �� ������ ���������� �������
���"��������� #� 5���� '>���� � ��()� � ?������ ���"��� ���� ������
���� ��������� ������� ������ ����� �������� � "!������� � �� ���� ����� ������
������ ������������� ����� ������� ����� �� ����"� ���������� ������ ���
� ����� � ������� ���"��������� #� 5���� c��� ���� ������� ����� ������
� "���� ���5���!������������"�����������������������������������������
����"� ������� ���������� ������ ��� � ����� � ����� � ������ � ������ �����
������������������
�
>���� ���(����%������������(�
�
9� �� ������3� ������B����"����c���� ����+ ( %
�
�� ��������� �� ������ �� �� ����� �� ���� "�� ��� 5������ �� �������
� �����"����� ����� �� �������� ������ ��� � ����� � ����� ������� �������
������� ������ ���� � ����� � ���������� � �� ������ ���� ����"������
5����"���� ����� ���� ������ ����� ����� ����"� ������ ��� � ����� �
������������
�
?� ���������������>�������
+� ����������9�
3���� ����������������� �������������������������������������������
������ ������� ������� � ���� ������ ����� ����� ���������� +:� ������� 7����
�#����������������� ���������������������������� �������� �����������
�� �� ����,����� ������� ������� ������ ��� �� � ����� �"����� ������ ��������
�������� ������� ��� �������� ������ �"�������� ������� ��� ���� ������
���������� ���� ����� ���� ������ ���"����������� ������� ������� ���
��������������������������9 :
�
���������� ���������� ��������������� ������� �#��� ����� ���� ��� �����
���������� �� ������� �� ���� 5� ����� ������ �� ��������� ��"�"���� �#���
������ ������� �� ����� ������ ���������� �� �������� � ����� �#��� �� �����
����� ���������� ����� ����� ���������� ������� ������ �������� ����� �����
�"�� ��������������������������������c�"��� ����� ��"�"� �!������������
���������� �� ������� ���������� ���������� ����� ������ ��� ��� ���� ������
����� �� ����� �������� ������ ��� ������ ��� ��� ������������� ����� ���
�� ���� ������ "��������� �����9 :�
�
(� �"��������
����� ������ +0%1� ���"���C� ��������� ������� ������ �#" ���� ������
�������� ����� ���������� ����� ���"������ �� ����� �� ���� �� �� /� �� ��
�� ���� ���� �� ���� ������ �" !"�"��� ���� ��� "�"���� ������ ��" ���� ����
��������� ���������� ���������� ������ �������������������� �����%��4�
+9� �� �� ����� �� � ��� ����� ��" ���� ���� ����� ������������� ����� ��������
����� ����� $(� ������� ����� ����� �������� ����� ���������������#� ��������
0/-� �� ���� ����� ������� $1� ������� $9� ������� =������� �����������
�����%��������� ������ ���� � 'D( /� ������)� ����� ����� �������� ����� ������
������������������� ������������� ������������ ������'E+/11�� ��)�9 :�
c� ���� ���� ����� !����� �� ����� � �� ���� ��������� ���������������
�#" ���� �� �� ����� ������ ������� ���� ������ �� ���� ���� �" !"�"����
��"�������������� ���������#" ���� ������ ������������� ������������������
������������������ �����%�� 4� +*� �� �� ���������,���������� �� ������
������ ������� ��" ���� ��� ����� �������� ������ ������� ����������� "���� �����
������ �#� �� �� �" ������ ����� ������������ ������������������ �����%��
��������" ��� ��������#� ���� �� ��,�� ���4�/�����4:��������9 :�
��" � c���� �� �� ������� 5� ��� ����� ���������� �� �� ������� ��" �
���"���C� 2���� �� ���� ���� ������� ����� ���� �������� ����� �����
8�������� �� ���������� �������� ��� ���� � �� ������� �� �� �����������������
c���� �� ������ ������������� ������ ����� �� ��� ���� � ������ ���� �������
�� ������� ������������������ ������9 :
�
����� ���� c���� �� ����������� :+� ����� ������� ����� �������� �� ����
�� ��(:������������*0������������������������������ ��(:�����$+��������
���������� ������� ���� ����� ����� �� ���� ���������� ���������� ������
������������� ������������������������� ��(1�������������������������
����� ����� � ���������� ����������� ��� ��� ������� ���������� ������ +(� ����
�� ����� ���������� ;� �� ����� ������ ����� �� ����� ����� �������� ������
�������"��������� �!��������� �������5������ ����� �" ��������������9 : %�
�������� ������������� �������>���������� ��������� ������������������
���#������� ��� ��������������� � ���"��� ���������� ����� ���������� ���
����� �������� ������� �� ����� ������ �������� ���������� �� ������
��� ����� ���� �������� ��������������� ������������ � ������ ������
����������� � '�� ���� ������� ����� ���������� �� �"��������)� ����� ������
���� ����"#" ���� ��!" ��������������� �� ����� � ����� ���������� ������
������ ���� #���� '���� ��� ���� ������� ��������������� "���)� �������
�������� ������������������������������������������� �������������������
���������� ������������������ ���!����9 *
�
�
��� ���� ��������������������c����� ����� �
������� ���������� ���� ������������� "���� � � 7������ � c���� � � 8��
������ ����������� ����� �������� ����� �� �� ���� � �������� ����������
��� "������� � ���� !����� ���������� ��� "������� � ��������� �"��� � !������
������ � ���� ����� � ������ �"������� � !����� !���� ���� ���� ��� ���������%���
���������� !����� ����� �������� ������� ����� � ����� � �� ������� ������ �
������ � �����6������� ���������������$�
+� ����������8��� �������� "������� �
�� �"��� �$ 9
�
3"����"�"���������� #� �����������"��� ��������������������� �����
���� ������� �������� ����� "�"�� �� ��������� '>���� � ��$)� �������
����������� �� �������� � �� ����� ,����� � ������ ����������
������������ �"���� !����" � ����!� ������� � ��� ���� ������ � �������
���� ���������������������������������� ������ ����������������������
���������� ������ �� ��������� ����� ����� !������ ����� ������ !������
�� ������� ������� �� ��������� ������� �������� ������ !����� �
��������� �������� ������� �������� ���� � ����� !������ ����� ����� �����
� ����� � �"���� ����!� �������" � ������ ��������� �� ������� �
��������������������������������������� ��������������� ��������
�"����!����������!������� "� ���!��
������ ���������� �"��� � ����� ������������ �� �������� ����
���� ����� ��������� ������� ����� �������� ������� ����� �"�����
���������� 7���� ����� ���������� �� ������� � ������ ����������
����������� �������� ������ �����������������!�����������������������
����������������������������������������������������������"�����
���� � �������������� ?������ �������� ������ �������� ����� �����
����� ������� ����"�����������"�"���
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
>���� ���$��"��� �c����$�
�� ��������������$ 9�
?������������� �� ��������� ������� ���� ����� �������� �� ������
�� ���������������" ������ �����������������!������������� ���������
������� ���� ����� ���� ������ �� �,�� �� ����� ���� �������� ���������
������� ������ ������� �� �,�� �� ������� ������� ������ ������ ���� ��
�������� ������� ���� ������� ����������� �� �� � ��� �� ������� �"��� ��
���� �� ����� �� �� ��,�� ���D� 01� F � 01� F � :1� F � 9/� F � $1� F � ���� 1� F�
'>���� ���9)�
�
�
>���� ���9���������������$�
�
#� ����������$ 9 :
�
8���5� � ���� �� !"���� ����� !����" � ����!� �� �� �"���� "�"�� �������
������� ������� � ������ ����� � �������� �������� ������ ����� ��!������
�������������������������������������������#� ���5�����������������
�� �������������������������������� �!�����������������������������
������� �������� ������ /� ����� � ����� ���������� ������ ������� ����
�������������� ������ ����� ����� ������� ����������� ��" � 1<� �������
�������� ������6��� ������#�� ���" �+<�!�������� �����+91,+*1�F ���" �(<�
!�������� �����++1,+91�F ���" �$<�!�������� �����01,+11�F �������" �9<�
�����������!������������'>���� ���/)�
�
�
�
�
�
>���� ���/�����������$�
�
�� �������������$ 9 :�
8���5� � ���� �������� ����������� �"���� !����" � ����!� ������ ������
������� �������� ���������� ���� ������� ������ �� ������ ���������
�������������� �� ������������� ������������"�"� ������������������
������������ ����������������������� ������������������������� ������
������ �"����� ��� � ���� ����� ��������� ���������� ����� ������� �������
������� ����� ������� ������� �� ���������� ����� ����� ��������������
����� ����� 7������ ����� ����� �������� ����� ����� �������� � �� ����
����������������������������� � �������
����� �������������� ������� �� ������ ���������� ������ �� ������
��������� ��� � ������ ����� �� ������� ���� �� ����� ���� ������ ������ ���
�"�������� �� ��� �������� ������ ���� ����� �� ��� ��������� �������
����� �� ������ ���������� ��#� �� ����!� �������� ���������� ���������
����� �"����� ������ ������� � ����� � ����� ����������� ����5� � ����
������ (9� ������� 9*� ���� �� ����� ����� �� ���� ����� ����������
���������� !����" � �� ������������ ��� ���� ���� 3��� �� ��� ��������
�������������������������� �����'>���� ���:)�
�
�
�
�
�
>���� ���:��������������$�
�� �����������$ 9 %�
8���5� � ���� �������� �"���� ����!� !����" � ������� ����� �������
������� �� ������������� ����� ���������� ����������������������� ���
������� ������ ���� ����" "��� ������� ����� �������� ����� ������� �����
������� ����� ������� ���� ���� �� �� �� �� ������� ����� ����� ���� �����
����������� ����� ����� ����� ����� �������� �� ��� ��������� ���������
����� �������������������� ����������������������� ������� �����
���� ������� ������ �� ��� ���� ������ �"����� ����� ����� ����� ����� ����
����������� ������� ������ ����� ����� � �� �� � ����� � ������ �����
�������� ���� � ',+).� �� ��� ������� �"�� ����� ��� '1).� �"�� ����� ��� �� ���
�������'+).�� "������G���"���'().��� ������������������ ���'$).������� ���
��������������� ���'9)�'>���� ���%)�
�
�
�
�
�
�
�
>���� ���%������������$�
�
!� � ������!���$ %�
8���5� ��������������"��������!�"�"��!����" ���������������������
������� ����� ����� !������ ����!� ����� �������� �� ������ "�"�,"�"��
�"��� �" � !����" � �������� ������� �"����� ����� �� �������� ����� �������
����������������������� �������������� ��� ��������������������������
������� ������ ������� � �� ��������� �������� ����� �� ������� �����
�� ����� ���������� �� ������� �� ����� ���� ������� �� ��� �������� ���������
������ '� ����������� ������� ������ ����� ����� � �� ��)� ��������
���#����� �"����� ������� ���������� �����!������� ������� ������ ��#�����
�������� ���������� ������ ������� �� ���� ����� ����� �����<� �������� ',+).�
������� '1).� ����� '+).� ������� �� ��� '().� ��� ��� ���� � '$).� ���� ��������
!��" �����'9)�'>���� ���*)�
�
�
�
�
�
>���� ���*� ������!���$�
�
(� ����������8��� �����?�����
�� ������$�
����������� ������ ������ ����������� ������������� �� ���� �
��� ����������� ��������������������������#� ���� �������� ����������
��������� � ������ 5� ��G� #���"��� 2���� �� ���� ���� ������ ������� �
����� ���� ���� �������� �� ����� ���� 6� ����� ����������� ���� ������
������� ���� ������� ����������� ������ ?��"����� ���� ����� �� �����
������� ��#������� � �� ����,����� ����� ������,������� ������
�� �������������������"���������������������������� ���� ����
�������� �� ���������� �������� ����� ���� ������� �� �����
#" ������� � ������ ����� � ����� ��� ������������ � ��� �� �� ���� �����
����� ����� �� ���������� ������������ ������ �������� ������ ����� �
�������� ���� ������������� ������� ������� 5� ��G � ����� �����������
�������������� ���������������������������� ������"������ �������
������ �������� ���� ���"����� ������ #�� ��� �������� ���� ���� ������
����� #����� � "���� ����� ������ ����� � ������������ ���������� �
��#��,��#�� ������ ��� ����������������� ������
�
�� ����"�$ 9
�
����"� ������� ������ ������ ����� ��������� ������ !����� �����
������������������������������������������������ �����������"�����"�
������ ������� ����� ����� �������� (9� ������� (/� ������� ���� ���������
������������� ��� ������������������������������������������������
����������(*�
����"� ������ �������� �������� �� �� ��������� ������� ������
��� ��� ����� ������ ��������� �����"� ������� �������� �������
���� �������� ���� ��������� ����� ������� ����� �� ������ ��� ��� ���
����"��� �������������������������� �������������������������������
�����"� B� ����� ������� ���� �"����� �����"� ����� ������,������� �����
�������� �� �������� ����� ������� � ���������� � �������� �" �"��� �
�����"��� � �� ��� ����� ��� ��C���������� #"��"�� ����� �� �� ���� �������
������������������������"��������������������
����� ���������� ��" ���� ���� ����� ���������� �������� �����
��� ��� ����� ��������� ������� �����!� �����"� ����� ������ ����� ��� ���
����������������� ����������������'>���� ���0)�
�
�
�
>���� ���0�����"�$�
�
#� �� ������������� �$ %
�
>� ��� �������� ����� �� ����� ����� ���#��� ����� ������� ���� �" � ����
������������ �� ������� ������� �"����� ����� ������� ��� ������
����������c���� �� �� ��� ������� ������ ������ ���������� �������� �� ���
������������������������������������ ��������� ���������������������������
�����" ���� �� ������ �� #������� ���� ����� ��� "������� � ���������
���������� �� ��� ����� �������� ����� ������ ���������� ���� �����
�����������������������������������������������" �������������
������ ��������� ���������������� ������
�c����5������������������ ������������������ ������ ����������
�� ������������������������������������������������ �����!����������
�� �������� ���� ������ ������������� ����������������� �����������
�� ���������� ����������������������� ����� ������ ��91�������� �����
��" �,( ��������� ������� ��91��������/1�������� �������" �,+�������
���� ����������������������������" ����������'>���� ���+1)�
�
�
>���� ���+1��� ������������� �$�
�
�� ������ ��$ 9�
� �"��� ������� �� �� �� ����� �� ������ ������� ����� �������
������� ���������� ���� "���� ���� ���� �� ������ ������ ����� �� ��������
�� ����� ������������� �������������� ���������������� ���� �"�������
�������� ���� ����� ��������� ������,������� ������� �� ��������� �������
���������� '>���� � ��++)� ��������� ���������� �������� �� ������
������� ��� ������ � �"��� ������� ���� �� �� ���� ��������� ������
������� �������� ������������������ �0�
�
>���� ���++������� ����"������$�
�
�� 8���63�������$ 9 :
�
������������������!���������������������������� �����"���� ����
�� ������������������������ ����� ������������������������ �� ��
����� �������� ���������� �� �����"� ��������� ���� ����� �������� �����
�������� ��� � ��� ������ ��������� ��������� ���� ���� ����� ����������
��#������� ����������� ����� �������� ������� ����������� ��� �"�����
����������'>���� ���+()�
�
>���� ���+(����� ������������3�������$�
�
����� ����� � ����� � ����� �������� ��������� ����� ������ �� ������
������� ����������� ���� ������� ����� ����� �������� ��������
����������� �� ���� ���� �� ���������� ������ �� ���� �����
�� ������ �������� ���� ����������� ������ �� ���� �" � ���� ��!� �" �
������� �������������� �� ��������� ���� ���� �� ������� �������������
���������� ������� �� ����� ��������� � ��� ����� ����� ����� '>���� �
��+$)� ������� �� ���������� ���� ����� ������ �� ��������� �����
�������������������� ����������� ��������� ������������������� ��������
������������"��������
���������� ����������� �����������������������������������" �
�������������� �������������������������� ������5� ����������������
������ �� ����� ����5���� ������� ����� �������� ����� ����� ���� ����
���� ������� �� ������ !���" � ���� ��� �� ��� ��� ���� ��� ���� !���" �
���" ���������������� ������ ��������������������������� ���
�
�
�
>���� ���+$������� ����"������� ����� �$�
�
!� >�������'� ��)�$ 9 0�
3������ ����� !����� ������ �� ��� �� �� #�5��� �� ��"����� ��� ������
�# "���� �� ���� ������ ����� ������� ��� $1� �������� 3������ �� �� �� ���
����������� ������� ������ ������ ����� ������ � ������� ��� $(� ������
������� ��������� ������ ������ �� ���� ��� #������� ����������� ������� �����
����� ������ ����� ������� ��� $$� ������� $9� ���������� c� �������
������� ��� � ������ �� "���� �������� ������ ������ ���� ���������� �����
'>���� ���+9)��
3������ ���������� ������ �� ��� ��#� �� ������ �������� �� ������ ���
������ C"��� �� ����� ����� ���"������ �������� ���������� �# "����
���� � ������ � ���� ������� ������ ����� ���������� ������ �����������
c� ����� ������� ����� ��"������ ���� � ������� �"����� � �# "����
��������� ���� ��� ��������� ���� ������ ���������� ���� � �������
�� �� ����
����� ������������!��!� �# "���� ����� ����� ����� �� ����� �"�"�� �
���"������� � ������� ����� ����� ������ �������� ����� ������������� �����
�������������������������������������������������������
�
>���� ���+9����� �������>�����������"����������,�����$�
�
�� >�������'������)�$ 9 0
�
������ ���� ����� ���������� ��"������ �� ������� ����� ��"������
�� ������"������������������������������������������� ���� ������9/"�
�� �� �� ��� �" ��"����� �������� ����� �� �������� ������ ������������
������ ���" �� ���� ����" ��� ������� ������ ���"��"�� ���������� �������
���������������������� �������"�������������" ��0�
�������"���������������������������������� ���������" ����������
���"��"�� ���� ����� ����� ������ �������� ������� �� �����������
���� ����� !���� � ����" ��� �������� ������ ������� ���"��"�� ���� ������
���" �� �������� ������ ���"��"�� 8��������� ����� ���������� ���� �
���������" ����������" ����������������#���� ������ �������"����������
���" �������������� �'>���� ���+/)�
����� ���" �� �� ������ ����� ������ ���� ������������� �� ��������
����� ��� ���� ��� ���� ��� ��� ���� ����� �� �������� ������ ������������
���������" �������������� ��������������������������������� ���������
�� ���� ������������ ������ ���" �� #���� ���� ��#��� ��������� �����
����� ���������� ���� � ����� �"����� � ���� ������ ���" �� �� ��� ����" ���
#���� �������������"��"��
�
�
>���� ���+/�����������>�����������"������H������$�
�
$� ���� � ������������$�
8�����,������� ������ ���������� ����� ���� ����� ��� "������� �
������� !����� ������������ ������� ��" � ��� ������ ������ '3����� ��()� ����
������������������������� � ���������������������������������������" �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
3�������(����� ���������������"�
�
�
�
c�c�����
����3���
�
�� �����������
+� ������ ��� � ����� � �� ������� ��������� %/-� �� �� �" �������� �� �������
���� ������ �� �� ���� ��� �" �������� ������� �������� ��#���� ������
������ ���� ����� ��������������������� ������������� �������
(� 3� ������ ������ �����" ������� ���� ����� ������������� �������� ���������
!����� ����� ���� ��� � ������ ��� � ����� � ��"����� ������� ���� ����
����"�� ����� ����� � ���� ������ ��� � ����� � ������� ���� �� ���� ����
� ����� �
$� ��#� �� ���� � ������� �� �� ������ ��� � ����� � �������� �������
������������� ��� � �������� ��������� ����� ������,������� ����� ��������
������������ ��������"������������������ ����"������ ������������� �
9� ������ ����������� ����� ���������� ����� � ����� � ������ ����������
���������� ���������� ���� �"������� ������ ����� ���������� �"������� �������
������� ��" � ���� ��� ������ ����� �� �� �� ����� ���� ������� ���� �����
!������������ "������� �
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
�
��?3�=����3����
�
+� >"������ ��= �;�������7? ������7� �="�� �"�="�� "�� ��� ��c� ���+�
<�������"�"�������#������"!�� ��� ���� ���m������(11*.�$%+<�%/ *9�(� 3�#�� � 7� ���� 8#>�� �� H� �c;� "!� � ��� �� �� ��<� �������"�"��� "!�
� ��� ���� ������(119.�$(0<�:%/,:%*�
$� ���� c���� �� �#" ��§� ����8��� ���"���� ����������� "!� >������"���� ����
I2�����J� (11%� ��#� I#����� (110� ��#� (+J.� �5�������� ! "�<� �=<�
6�������� ��#" �#"�6�����6�"�"K��� "K�"��� ����G�
9� 8�����������=�����H������"��8�����3"��#�������"���"�"���(��
����
����L" �<�3���" �§�? ��#���> "��.�(11/�
/� ="����� ��=�� ���������8���� �������� ��������� ��;�"���� ����
8���� �c��#��=�� ����������� �������>������"�������������"�, ��"� #��
�������<� B�������� "!� ���� 8���� ���� �� �"�� �� !�m� � �P��m� ����
(110.�(%'$)<�$$(,$$*�
:� B"���� ��""��c���� ��� ����" <������"��������3 �����������������
���� ���!��� I�� ���� 2�����J� +00*� 8��� I;����� (1+1� 7��� +9J.� +'+)�
�5�������� ! "�<� �=<�
����<66�����!�" �6"�����6��6�"��6�����#���"��6�"� ����6� ��� ����" <�
�����"��������3 �������6����
%� ����� ��8 ��������8 ����G���� �>�= �L���"���C��7 �> ���� �7 �7"���"��
3�=�c �����=�����8�M�>������"����������������������� ��� ����"������
H�����������������+/11�> �����!#$���$���+00+.�**<�/9(,9/�
*� B��������c�����3�"����=�8��c;�"!�3���?� ���L�� �/��
����"��"�<�
c87��""��.�(11(�
0� c� ������ 7� ; � ����#�� �� 8 � =����� �� c � c���� �� 7� � � #�� � 7� � �
�#�����,��5��� � � ���� ="���� H� 7� ���"�� �������� "!� ��� "���,=�������
�����#��� ?�������� ��� ��!����� !�%���������� ����� ���!�����%�!� (11*.�
++:<�9+:,+0�
�
�
�
M���M���
������������M�g������������������ � ������������
��� ��������������M��M� ���M�
�
�
�
�����������������
����� �������! "�#� "��� ���������
�
��"�"��� $�%��
�����&���������"���� '�(()(*(�
�
�
�
������������M��������� �+�� �����������
���,�M������-����M�������M ���
� ���� ���������������
M�����M����M�� �M������M-��
��M.�M��
/('(�
�� ��M������������
�
M���M���
������������M�g������������������ � ������������
��� ��������������M��M� ���M�
�
��������������������������� �������������8?�
��������������������=����� "!�� �8� �"�"��"��� �"��� �"�� �"�
�
�
��"�"��� $�%��
�����&���������"���� '�(()(*(�
�
�
�
�
�
���& ���! #��������������������������� /('(�
��01�01��2#�
�
�
���� �������! "�#� �"��� ��#������
�����
�
�
�
�
�
�
�
O��������
��������