http://www.authorstream.com/Presentation/michaelasanda-1513145-bali7-klungkung/

77

Even if many still use the old name Klungkung, the official name of this city is today Semarapura. Bali's smallest district Klungkung is located between Gianyar and Karangasem, and includes the island of Nusa Penida, Nusa Lembongan and Ceningan. Klungkung itself is a bustling town. From the 16th century until the beginning of 20th century, Klungkung was the royal capital of Bali, earned by a certain mystique rather than by its size and economic clout.

Capitală regală din secolul XVI până la începutul secolului XX, oraşul se numeşte azi Semarapura iar districtul a cărui capitală este se numeşte Klungkung şi cuprinde şi cele trei insule: Nusa Penida, Nusa Lembongan and Nusa Ceningan

The town is of great historical, cultural, and artistic significance. The people of Klungkung still claim a cultural and social superiority over other Balinese. One of every three Ksatriya priests hails from Klungkung. The area is home to the island's most strict and traditional caste rules.Once one of the most prosperous and fertile districts in all of Bali, 20% of Klungkung's arable land was destroyed in the 1963 eruption of Gunung Agung, which took 1,600 lives and drove 87,000 from their homes. Bali was unable to absorb the homeless, and many were resettled in transmigration areas of the Outer Islands. Farmers still eke out a subsistence living growing chilies, scraggly corn, and onions on gravelly land long since denuded of heartier vegetation

Oraşul are o mare importanţă istorică, culturală, şi artistică iar locuitorii săi se consideră şi acum superiori faţă de restul insulei. Unul din trei preoţi Ksatriya provine de la Klungkung. Este cea mai conservatoare zonă, cu cele mai stricte reglementări tradiţionale de castă. Odinioară cel mai fertil şi prosper district din Bali, 20% din terenurile arabile din Klungkung au fost distruse în 1963 de erupţia vulcanului Gunung Agung (1600 de morţi şi 87.000 rămaşi fără adăpost). Insula n-a avut capacitatea de a asigura locuinţele necesare celor rămaşi pe drumuri şi a urmat un exod spre alte insule. Fermierii trăiesc încă la limita de subzistenţă cultivând ardei iuţi, porumb şi ceapă pe terenurile pietroase multă vreme lipsite de vegetaţie

4 Internet images

Klungkung centers on a crossroads, marked by the dramatic white Kanda Pat Sari statue which symbolically guards the four cardinal points of the earth.

Om, Awignam Astu Nama Sidiyam (Yes God, I hope that I will get safety in Your name). This is the real power given by god of destroyer called the essence of Kanda Pat Sari. If you do something bad or neglect the gift in the form of power given of the god of destroyer, you will get trouble from god of destroyer. The troubles that you will get are like: madness, to get loose, deadly sickness, blindness and you will have a short life.

La intersecţia principală statuia albă Kanda Pat Sari protejează cele patru puncte cardinale, privind în cele patru direcţii.

Într-o ţară cu 238 de milioane de locuitori dintre care 86% sunt de religie musulmană (deşi nu este un stat musulman, Indonezia este însă statul cu cea mai mare populaţie de religie musulmană din lume), insula Bali are o populaţie majoritară de religie hindusă, ceea ce face ca insula să aibă o cultură aparte cu tradiţii vechi păstrate până în zilele noastre, temple la fiecare pas, procesiuni religioase care te surprind la fiecare colţ de stradă şi dansuri pline de culoare.

Kanda Pat Sari statue situated at the main junction, as a landmark of town stands for the protection of travelers

La intersecţia principală din Klungkung, statuia albă Kanda Pat Sari (astăzi emblema oraşului) a fost ridicată pentru protecţia călătorilor.

Pentru că pe insulă se regăsesc peste 20.000 de temple, iar ritualurile şi credinţele balinezilor se regăsesc în fiecare făgaş al vieţii, Bali este cunoscută şi sub numele de Insula Zeilor.

Monument or building towering as high as 28 meters from the base building in the middle of town form of Linga-Yoni built on an area of 123 square meters, is named Puputan Klungkung Monument. The entire building is made with black stone, so in tune with the meaning of Hindu philosophy that is blowing or all-out war conducted by the best sons and daughters of Klungkung kingdom together with his people.

Balinezii sunt oameni mândri, ce nu au acceptat de-a lungul istoriei să fie călcaţi în picioare. Ei au şocat planeta prin puputan, sinuciderea în masă pentru care au optat balinezii atunci când alternativa era să devină supuşii olandezilor invadatori. Monumentul cu forma Linga-Yoni, are 28 metri înălţime

The Puputan monument, raised in memory of the royal families collective suicide in 1908

Internet image

The Dutch military campaign against Klungkung began in 1849. A full scale Dutch invasion of the south was mounted in 1906, obliterating the royal houses of Denpasar and Tabanan. In April 1908 Dutch warships arrived from Batavia and both Klungkung and Gelgel were bombarded into submission. Dewa Agung Jambe and 300 of his relatives and followers chose collective suicide (puputan) over the colonial yoke. Clad in white and armed only with kris, the royal retinue marched straight into Dutch rifles. Dewa Agung was shot down and six of his wives stabbed themselves to death, falling over his body. When the smoke cleared, 108 Balinese had died without the loss of a single Dutch soldier.

Campania militară olandeză împotriva regatului Klungkung a început în 1849. O invazie totală a sudului insulei a fost organizată în 1906, urmând distrugerea caselor regale din Denpasar şi Tabanan. În aprilie 1908 navele de război olandeze au sosit din Batavia şi atât Klungkung cât şi Gelgel au fost bombardate. Dewa Agung Jambe şi 300 dintre rudele şi urmaşii săi au ales sinuciderea colectivă (Puputan) în locul jugului colonial. Îmbrăcaţi în alb şi înarmaţi doar cu pumnalul tradiţional (Kris), suita regală a mărşăluit direct în bătaia puştilor olandeze. Dewa Agung a fost împuşcat iar şase dintre soţiile sale s-au înjunghiat peste corpul său. Când fumul s-a risipit, 108 balinezi muriseră, fără pierderea unui singur soldat olandez.

Kerta Gosa, that is situated in the  central  town  of Semarapura, was the place of administration and ancient justice in pre-colonial time by a council consisting of the  king and his priests. The Kertha Gosa Bale Jurisdiction is the mute eyewitness from the existence of Klungkung empire where this Bale is used by King of Klungkung to judge or give dubious to its subordinate king when its action trespass the existing order. Kerta Gosa (Sala Regală de Justiţie), situată chiar în centrul oraşului Semarapura, în epoca pre-colonială a fost locul de administraţie şi justiţie a unui consiliu format din rege şi preoţii săi. Kertha Gosa Bale Jurisdiction este martor mut al existenţei imperiului Klungkung pe când acest pavilion era folosit de regele din Klungkung pentru a judeca sau a da sentinţe în cauze care depăşeau competenţa regilor locali supuşi lui

At this building is remained by some chairs and a desk as a place verdict. The ceiling is chockablock dressed by Balinese Traditional Painting of Kamasan style narrating about soul life in the eternity as according to its sin during life in the world.

În Sala Justiţiei de la Klungkung (Kerta Gosa) s-au păstrat câteva scaune și un birou de unde se rostea verdictul. Plafonul este decorat cu pictură tradițională Balineză de stil Kamasan şi prezintă scene privind viața sufletului în eternitate, în funcție de păcatele săvârşite în timpul vieţii în lume. 

Internet images

Internet image

It is compulsory for both sexes to wear sarongs when entering.

Este obligatorie pentru ambele sexe purtarea sarong-ului la intrarea în Kerta Gosa

Înainte de a intra în orice templu, trebuie trecut printr-o serie de curţi (unele temple au doar două curţi), împărţite cu porţi în forma de turn secţionat pe verticală şi amplasate de o parte şi de alta a drumului, numite şi porţi secţionate. Şi aici se află o asemenea poartă

Klungkung, well known as the center of traditional art, music, drama and fine arts. In previous times, the King of Klungkung was regarded as the most exalted among the Balinese Aristocracy. Kertagosa or Royal Court of Justice, once the High court of the land, is founded in 18 century with unique building like the plafond come from asbestos which is dotted with the famous style of Kamasan painting in the year 1930. The painted ceiling of the Kerta Gosa pavilion as this is the only surviving example of classical wayang art in the whole of Bali. Much of the rest of the palace was destroyed when fighting the Dutch in the early 20th century but there are some other interesting remnants

Kertha Gosa a fost înfiinţată în secolul XVIII, o clădire unică la fel ca şi plafonul din azbest, care a fost decorat în stilul celebru de pictură Kamasan în anul 1930. Plafonul pictat de la Kertha Gosa este singurul exemplu al artei clasice wayang care a supravieţuit invaziei olandeze în întreagă insula Bali. O mare parte din restul palatului a fost distrusă în lupta împotriva olandezilor şi bombardamentele acestora, dar există câteva resturi foarte interesante

Internet image

In the western part of the garden is the remains of the Semara Pura palace, bombed by the Dutch in 1908.

În partea de vest a grădinii se află ruinele Palatului Pura Semara, bombardat de olandezi în 1908.

During Dutch colonization (1908-1942), Kertha Gosa remains to be wearied as a justice place for lawbreaker, especially criminal. Along with colonial governance, the punish system in Indonesia has changed from system of death duties Majapahit (traditional) become the continental punish system which is brought by Dutch.

În timpul colonizării olandeze (1908-1942), Kertha Gosa a fost folosită în continuare ca loc de justiţie mai ales pentru cauzele penale.În guvernarea colonială, sistemul de pedepse în Indonezia s-a schimbat, sistemul tradiţional Majapahit fiind înlocuit cu sistemul continental adus de olandezi.

A colonial building, located next to those two  buildings (Kertha Gosa Bale Jurisdiction and Kertha Gosa Taman Gili) is Semarajaya Museum, that collecting some handicrafts of Klungkung, pre-historic and historic articles particularly those utilized in the period of Klungkung's heroic battle.

Clădirea colonială alăturată este Muzeul Semarajaya care prezintă unele obiecte de artizanat, şi artefacte din lunga istorie a districtului Klungkung în special din perioada de luptă eroică

Internet image

Bali Klungkung Semarapura Museum Semarajaya bamboo xylophone player

Bali Klungkung Semarapura Museum Semarajaya tandu kerajaan-royal palankeen

Internet image

Text : InternetPictures: Nicoleta Leu This page - Wikipedia Flag of BaliCopyright: All the images belong to their authors

Arangement: Sanda Foişoreanuwww.slideshare.net/michaelasanda

Sound: Gamelan Bamboo & Flute - Joged Bumbung