bakearen alde kulturarteko astea 2 0 0 8 · 2008-11-21 · basaurin, abenduaren 8-14 / basauri 8-14...

Basaurin, abenduaren 8-14 / Basauri 8-14 diciembre

BAKEAREN ALDE KULTURARTEKO ASTEA

2 0 0 8 SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ

antolatzaileak / organizadores

babesleak / patrocinadores

Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social Dirección de Derechos Humanos

Basauri, 8-14 diciembre http://semanaporapaz.googlepages.com 2

PRESENTACIÓN El AYUNTAMIENTO DE BASAURI, dentro de sus objetivos, quiere promover la convivencia entre los ciudadanos y ciudadanas que pueblan nuestro municipio. En tal sentido, y para profundizar en el conocimiento de las raíces culturales de sus vecinos y vecinas, decide organizar la SEGUNDA SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ. Durante la misma se ofrecerá, en un entorno lúdico, aspectos relevantes tanto de la cultura vasca como de otras culturas que son, a día de hoy, parte del bagaje cultural de algunos de sus nuevos vecinos y vecinas. Asimismo esta semana se articula como un viaje a través del arte, el teatro, el juego y la música, recogiendo propuestas donde la convivencia y el respeto a los demás son el aliento que las origina. Asimismo, este evento quiere mostrar los efectos de la no-convivencia pacífica en diversos entornos: en particular, siendo éste año el 60º Aniversario de la Declaración de los Derechos Humanos, una exposición sobre la vida en los campamentos saharauis nos mostrará los efectos de las guerras, como expresión máxima de la no-paz. Por tanto, esta semana gira en torno a dos ejes que entendemos complementarios, interculturalidad y paz, como pilares ambos de la convivencia armónica y democrática. Como co-organizador de esta SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ tenemos a la asociación basauritarra EL TALLER DE GEPPETTO, destacando además el patrocinio de la Dirección de Derechos Humanos del GOBIERNO VASCO y de la Federación Vizcaína de Padres y Madres de la Escuela Pública (BIGE). Este año, además, contamos con la colaboración de la Asociación de Comerciantes de Basauri, y con el inestimable apoyo de BANCAJA, entidad financiera que ha distinguido a esta iniciativa dentro de su programa de patrocinio de Semanas Interculturales.

Dirección de Derechos Humanos


PRESENTACIÓN En aspectos particulares han colaborado otras instituciones, que reseñamos a

continuación.

En primer lugar, cabe indicar que la exposición de pintura que reúne a los artistas

congoleños Jean Paul NSIMBA MIKA y Cheri-Cherin ha sido posible gracias a la

cesión de materiales por parte de Fundación BBK, BilbaoArte y al empeño que a

favor de la promoción de estos artistas ha puesto Producciones Serrano. Esta

exposición, bajo el título “¿CÓMO ESTÁ AFRICA? ARTE Y CENSURA”, podrá verse en

la Casa de Cultura de Ibaigane entre los días 1 y 12 del mes de diciembre. Es de

destacar la procedencia nacional congoleña de ambos artistas, cuya patria se

debate en la actualidad en una latente guerra civil, que se actualiza en cruentos

combates al albur de la evolución de su política interna.

Por otra parte, Euskal Fondoa es la entidad que ha cedido los materiales para la

exposición de fotografías de ASIER BASTIDA sobre el Sahara que, bajo el título

CONSTRUYENDO UN SUEÑO – AMETS BAT ERAIKITZEN podrá contemplarse del 2 al 12

de diciembre en el Centro Cívico de Basozelai.

Igualmente han colaborado con la cesión de espacios y el buen hacer de su

personal, las entidades BASAURIKO KULTUR ETXEA y SOCIAL ANTZOKIA.

De forma entusiasta han participado el conjunto de los colegios de educación

primaria del municipio, cuyos alumnos de tercer y cuarto curso han tomado parte

en el concurso de pintura que, por segundo año consecutivo, ha dado lugar (bajo

el lema BATZEN GARA) a la postal institucional de nuestro Ayuntamiento para estas

Navidades. En los centros que así lo han decidido, se han programado para los días

lectivos de la Semana diversas sesiones de juego intercultural, teatro y sesiones de

cuenta-cuentos.



PRESENTACIÓN Ha habido más entidades y ONGs que se han dirigido a nosotros a fin de ofrecernos

materiales que tuvieran cabida a lo largo de la programación de esta segunda

edición de la SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ. La limitación de espacios y de

tiempo ha hecho imposible, no obstante, acogerlas durante este año, seguros

como estamos de que en ediciones posteriores de este evento las mismas irán

teniendo cabida.

La Obra Social de Bancaja apuesta por

ayudar a afianzar una sociedad tolerante

mediante el diálogo civil y por consolidar

las políticas de reconocimiento de la

diferencia, a través de una cultura de la solidaridad. Para ello, Bancaja desarrolla,

desde el año 2001, el Plan de Apoyo para una Sociedad Intercultural, con la

finalidad de responder a la necesidad de apoyar el nacimiento y consolidación de

una sociedad intercultural.

Bancaja, dentro de su Plan de Apoyo

para una Sociedad Intercultural, convoca

anualmente esta convocatoria de

Semanas Interculturales, dirigida a

ayuntamientos y universidades, con el fin

de colaborar en la normalización de la

interculturalidad y en el proceso de

aceptación, a través del conocimiento y el intercambio de culturas, de otras formas

de ser y de vivir. Este objetivo se pretende conseguir ofreciendo ayuda a aquellos

ayuntamientos o universidades que propongan la realización de una Semana

Intercultural en su localidad o campus.



PRESENTACIÓN ASOCIACIÓN PARA LA EDUCACIÓN EN VALORES A TRAVÉS DEL JUEGO EL TALLER DE GEPPETTO – GEPPETTOREN TAILERRA. De la mano de un grupo de personas vinculadas al mundo de la enseñanza, la animación socio-cultural y la educación en el tiempo libre, nace en marzo de 2006 esta asociación. En la actualidad son una cuarentena de socios-as y colaboradores-as; y aunque tiene su sede en Basauri, su red de voluntariado se extiende por toda Bizkaia. Su objetivo es educar en valores democráticos de convivencia a través del juego. La metodología que emplea a tal fin es la elaboración de ludotecas móviles, talleres y formatos festivos que trabajan, fundamentalmente, el juego intercultural, la comunicación intergeneracional y el fomento del uso del euskera en contextos de juego. Con tales herramientas han participado ya en decenas de eventos tales como Ibilaldia, fiesta de la escuela pública vasca, Burdin Jaia, 12 ordu euskeraz, así como fiestas de pueblos y ciudades, parques navideños y en decenas de centros escolares. En este sentido, se puede afirmar que, a día de hoy, es una de las entidades de tiempo libre más activas de Bizkaia, siendo referencia y dando apoyo técnico en diversos programas en materia de intervención social a favor de la interculturalidad y la paz en nuestro entorno. Como afirmación de ese compromiso por la paz, esta asociación se ha sumado a la campaña vasca de conmemoración de la Declaración Universal de los Derechos Humanos (www.60urteurrena.org). B.I.G.E. Son las siglas de la Federación Vizcaína de Asociaciones de Padres y Madres de la escuela pública. Acoge en su seno 250 asociaciones federadas, tanto de los ciclos de educación infantil, como de primaria y secundaria. Dos de los ejes de su labor giran en torno a la promoción del uso del euskera y a un correcto entendimiento de la interculturalidad en pro de la paz escolar. En ambos terrenos colabora habitualmente el Taller de Geppetto. De ahí la participación de BIGE en esta SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ.



PRESENTACIÓN DIRECCIÓN DE DERECHOS HUMANOS DEL GOBIERNO VASCO. La Dirección de Derechos Humanos del Gobierno Vasco, convoca anualmente ayudas a organizaciones y movimientos sociales que desarrollan actividades a favor de la Paz y los Derechos Humanos en Euskadi. Según se detalla en la convocatoria de las mismas, “el programa de Gobierno incluye entre sus objetivos prioritarios, como base de una convivencia pacífica, la instrumentación de programas de divulgación, protección y apoyo de la Paz y los Derechos Humanos. Consciente de ello, el Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social impulsa, como en ejercicios precedentes, una convocatoria unitaria de ayudas económicas destinada a subvencionar actividades en favor de la Paz y los Derechos Humanos en Euskadi ya que, de este modo, se entiende que se coadyuva de un modo más eficaz a la consecución de los objetivos perseguidos”. La asociación Taller de Geppetto ha solicitado y obtenido por segundo año consecutivo una subvención de esta Dirección de Derechos Humanos para organizar la SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ. ASOCIACIÓN DE COMERCIANTES DE BASAURI. Con más de doscientos comercios asociados en la localidad de Basauri, esta Asociación, en cuyos fines está la promoción de la vida comercial en el seno del municipio, ha sido sensible a los objetivos de la Semana Intercultural por la Paz, y ha decidido dotar con vales de compra en sus establecimientos a los tres ganadores-as del concurso de postales que, con 150 € de premio cada uno, servirán para designar entre ellos la postal institucional de nuestro Ayuntamiento para estas navidades.



PRESENTACIÓN OTRAS ENTIDADES COLABORADORAS.

Las indicadas en la presentación de esta Semana, cuyo listado debiera incluir

asimismo al fotógrafo Santiago Yaniz, pues sus fotografías sobre los cuadros de

Cheri-Cherin y J. P. Shika han servido para ilustrar el cartel y los programas de mano

de la Semana Intercultural por la Paz de 2008.

Estas entidades son:

• BilbaoArte.

• Producciones Serrano,

• Fundación BBK,

• Euskal Fondoa.

• Colegios de Basauri: Lope de Vega, Arizko Ikastola, Etxegarai, Basozelai

Gaztelu, San José, Colegio Cooperativa Basauri, Velázquez, Sofía Taramona.

• Otros colegios de Bizkaia: Zubilleta (Getxo), Cervantes (Bilbao), Zurbaran

(Bilbao), Múgica (Bilbao), Pío Baroja (Bilbao), Rontegi (Barakaldo) y Ugao.

• Basauriko Kultur Etxea.

• El Social Antzokia.



PRESENTACIÓN

ARGIBIDE GEHIAGO / MÁS INFORMACIÓN

[email protected]

605 717 650



PROGRAMA DE ACTIVIDADES ACTIVIDADES PREVIAS Y PARALELAS. • Concurso de postales. Bajo el lema de

la SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ, “batzen gara”, durante el mes de noviembre se ha celebrado un concurso de postales navideñas. En el mismo han tomado parte los alumnos y alumnas de 3er y 4º curso de la totalidad de los centros escolares de educación primaria del municipio. Los tres dibujos ganadores han sido: aquí van los tres ganadores y sus colegios. De estos tres ha sido la propuesta de Ander Villanueva Piedrabuena, que cursa sus estudios en el 4º curso del Colegio Basozelai-Gastelu, la elegida como postal institucional del Ayuntamiento de Basauri para estas navidades. De la misma se editarán 2.000 ejemplares que se repartirán el día 14 en la carpa de Solobarria entre los asistentes a los actos de ese día.

• Concurso de dibujo IMÁGENES PARA LA CONVIVENCIA / ELKARBIZITZARAKO

IRUDIAK. Gracias a la promoción que de este concurso ha realizado BIGE , han tomado parte en este concurso los alumnos de tercer y cuarto curso de los siguientes colegios públicos de Bizkaia: Mugika-Solokoetxe LHI (Bilbao), Cervantes LHI (Bilbao), Zubileta LHI (Getxo) y Zurbaran LHI (Bilbao).

• Sesiones de juego. Entre los alumnos y alumnas de 5º y 6º curso de educación

primaria de los centros de enseñanza del municipio que han considerado oportuno participar, así como de otros centros escolares de la provincia (Bilbao, Getxo, Barakaldo y Ugao), se han celebrado sesiones de juego ligadas a la SEMANA INTERCULTURAL POR LA PAZ. En total han sido 7 sesiones de juego, en las cuales, dinamizadas por la Asociación El Taller de Geppetto, se ha utilizado el material de una LUDOTECA itinerante denominada CUATRO JUEGOS / CUATRO CONTINENTES, que reúne los siguientes juegos: Wari (Africa), Skully (Estados Unidos de Norteamérica), Sjoelen (Países Bajos, Europa) y Carrom (India, Asia).


Basauri, 8-14 diciembre http://semanaporlapaz.googlepages.com 10

PROGRAMA DE ACTIVIDADES ACTIVIDADES PREVIAS Y PARALELAS. • Cuentacuentos. En aquellos centros escolares de Basauri donde en la Iª

edición de la Semana Intercultural por la Paz se realizaron sesiones de juego intercultural en el año 2007, este año serán propuestas sesiones de cuenta-cuentos. Las mismas correrán a cargo del grupo AUTU MAUTU, que pondrá en escena la obra AFRIKAN ZEHAR – A TRAVÉS DE AFRICA. Este montaje permitirá conocer a los niños y niñas participantes diversos países africanos (Mozambique, Nigeria, Camerún, Gabón, Somalia,…), sus leyendas, costumbres, modos de vida y datos sobre la actualidad. Todo ello a la luz de las velas y con la ayuda de un libro mágico. Música, diapositivas, cuentos y, sobre todo, la magia de África.

EXPOSICIONES. • ¿CÓMO ESTÁ AFRICA? ARTE Y CENSURA. A cargo de los artistas

congoleños Cheri-Cherin (Kinshasa, 1955) y Jean Paul Shika (Kinshasa,1970).- Reúne diez obras de gran formato realizadas durante su estancia en el centro de creación Bilbao Arte durante el presente año, en las cuales muestran en un estilo a menudo muralista su visión personal sobre su país natal y sobre el continente africano. A la larga trayectoria de Cheri-Cherin, quien ha expuesto sus obras por países como Italia, Holanda, Francia o Alemania, entre otros, y que formó parte de la muestra Africa 100% del bilbaíno Museo Guggenheim, se une el tratamiento pictórico de los murales de J. P. Shika, en los cuales combina las técnicas pictóricas más tradicionales junto al empleo plástico de materiales textiles o metales. Esta exposición podrá

contemplarse en la Casa de Cultura de Ibaigane, entre los días 1 y 12 de diciembre. Ha sido posible gracias a la cesión de los materiales a cargo de la Fundación BBK y a la labor de promoción pública de la empresa vizcaína Producciones Serrano y del centro de creación artística Bilbao Arte.

• Exposición de 31 fotografías de gran formato (103 x 73 cm)

del fotógrafo Asier Bastida con textos incorporados en

euskera y castellano bajo el título: CONSTRUYENDO UN SUEÑO

– AMETS BAT ERAIKITZEN. Esta muestra es una cesión de la

entidad Euskal Fondoa y se enmarca dentro del AÑO

INTERNACIONAL POR LA DEFENSA DE LOS DERECHOS

HUMANOS EN EL SAHARA OCCIDENTAL. Podrá contemplarse

entre los días 2 y 12 de diciembre en el Centro Cívico de

Basozelai.


11:30-14:30

mañana


PROGRAMA DE ACTIVIDADES 8.DICIEMBRE

En el Parque Pinceles de San Miguel (si el tiempo lo requiere, en el Frontón de San Miguel). Entrada gratuita. Matinal de juegos de calle realizados artesanalmente por el Grupo Tombs Creatius. Estos juegos, fabricados en madera por esta agrupación radicada en Lleida, son propuestas de gran formato que proponen retos de ingenio y habilidad apasionantes para grandes y pequeños.

18:30 En el Frontón de San Miguel. Entrada gratuita. Teatro infantil en euskera. El grupo Teatro Trapero del Río nos presenta la obra “gaur jaia!”. Se trata de una obra que se desarrolla en un ambiente festivo con música en directo, juegos participativos, etc para que tanto niños-as como mayores puedan participar con espontaneidad en la misma.

9.DICIEMBRE Sesión de juegos en el colegio Múgica de Bilbao a cargo de la Asociación El Taller de Geppetto destinada a alumnos de 5º y 6º curso.

mañana 10.DICIEMBRE

Sesión de juegos en el colegio San José de Basauri a cargo de la Asociación El Taller de Geppetto destinada a alumnos de 5º y 6º curso.


Sesión de juegos en el colegio Velázquez de Basauri a cargo de la Asociación El Taller de Geppetto destinada a alumnos de 5º y 6º curso.

tarde Cuentacuentos: “Afrikan zehar”, con Autu Mautu, en el colegio Lope de Vega.


Sesión de juegos en Arizko Ikastola de Basauri a cargo de la Asociación El Taller de Geppetto destinada a alumnos de 5º y 6º curso.

tarde Cuentacuentos: “Afrikan zehar”, con Autu Mautu, en el colegio Sofía Taramona.


Plaza Solobarria y alrededores. Entrada gratuita. • El grupo tudelano Perfusion, con más de 250

actuaciones a sus espaldas en los últimos cuatro años, nos ofrece un espectáculo de música y danza lleno de colorido y de una desbordante sonoridad, donde se mezclan sonidos y ritmos caribeños, brasileños, latinos y africanos.

• La velada la completa la agrupación madrileña

El ComboLinga. Esta formación musical fue creada en 1996, siendo pionera en el mestizaje y la fusión musical; en sus composiciones son audibles ecos de flamenco, samba, son, rumba, funk, ritmos africanos, etc. Han grabado ya tres discos (El Combo Linga, Agítalo, y Daquipayá) y actuado en todo tipo de eventos –Womad, Doctor Music Festival, Etnosur, Actual- y por todo el mundo. Sus canciones suenan en bandas sonoras de películas tan conocidas como “Año Mariano”, “El penalti más largo del mundo” o “Muertos de risa”. Recientemente han compartido gira internacional con la cantante Bebe y el grupo El Tío Calambres, una gira que les ha llevado a actuar en ciudades como México D.F., Buenos Aires, Los Angeles o París.

desde las 11:30



Plaza Solobarria. Entrada gratuita. • Perkusio Erakusketa.- Espectáculo didáctico que propone un viaje por el

mundo a través de varios instrumentos de percusión, como estos: txalaparta y pandero (Euskal Herria), tabla (India), cajón (Brasil). Steel drum (Trinidad y Tobago), Bodhran (Irlanda), D’rbuka (Africa). A continuación se pasa a la percusión moderna, con la batería, y a la electrónica, con handsonic, para acabar la sesión con un mini-concierto con diferentes ritmos e instrumentos.

• Teatro infantil en euskera.- De la mano de Zenbat Gara, el grupo Ane Monna, Oskola eta Karramarroi presenta su nuevo espectáculo, HAMAIKA KOLORETAN DANTZA, una divertida reflexión en clave intercultural en torno a la incorporación a nuestros centros escolares de alumnos originarios de otras nacionalidades.

desde las 18:30


desde las 11:30



Plaza Solobarria. Entrada gratuita. 1er Festival de Juego Artesanal de Basauri • El grupo catalán Guixot de 8.- Este colectivo recicla

materiales de desecho en divertidos juegos de gran formato para disfrutar en eventos multitudinarios. Siendo uno de los grupos pioneros a nivel mundial en esta disciplina, recorren anualmente decenas de pueblos y ciudades mostrando sus creaciones e invitando a niños y mayores a superar los divertidos retos que sus juguetes gigantes proponen.

• La Asociación basauritarra El Taller de Geppetto nos presenta una ludoteca gigante de juegos del mundo, donde se podrá jugar, entre muchas otras propuestas, al billar hindú, al crokinole canadiense, al wari africano, al herrón mexicano, o demostrar nuestra destreza en un diferente y único minigolf de canicas.

• En esa misma carpa estarán expuestos los

trabajos presentados por los escolares de los centros educativos de Basauri que han participado en el concurso para elegir la postal navideña de nuestro Ayuntamiento, la cual será entregada, junto con un juego conmemorativo de la Semana (del cual se han editado 1.000 ejemplares para su reparto gratuito), a los participantes en esta sesión matinal.

• También habrá un espacio dedicado a exponer una amplia selección de los trabajos que han participado en el concurso escolar de pintura y dibujo impulsado por BIGE, con motivo de esta Semana Intercultural por la Paz, bajo el lema IMÁGENES PARA LA CONVIVENCIA.

Los premios correspondientes a estos dos concursos (el de los tres correspondientes al concurso de postales es cortesía de la Asociación de Comerciantes de Basauri) serán entregados a sus ganadores a lo largo de esta jornada matinal.

Social Antzokia. Entrada 10 €. Actuación del grupo teatral loscorderos.sc, que nos presenta el inclasificable montaje TOCAMOS A DOS BALAS POR CABEZA. A medio camino entre la danza y el teatro (a sí mismos se definen como “teatro físico”), este cabaret canalla y un punto desquiciado nos muestra el último (quizá) encuentro de una comunidad extrañamente positiva en un viaje quimérico por los entresijos de la cultura popular, la religión, los dogmas, el fanatismo, el lenguaje... En un mundo donde las armas se multiplican, los bienes naturales se agotan y el arte no acaba de encontrar un sentido, loscorderos.sc nos presentan un futuro tal vez absurdo, pero reconocible.

19:30


bakearen alde kulturarteko astea 2 0 0 8 · 2008-11-21 · basaurin, abenduaren 8-14 / basauri 8-14...

Documents