Ambersail Kalendorius/Calendar 2009/06-2010/12Romanas Borisovas Akvarelės

Watercolors by Romanas Borisovas

Esu dailininkas ir buriuotojas.Sunku pasakyti, kas man gyvenime svarbiau – jūra ar dailė.Esu tikras vilnietis, gimęs vos už dviejų šimtų metrų nuo dabartinės Prezidentūros. Užaugau ir ilgus metus gyvenau sostinės senamiestyje, buriuoti pradėjau dar būdamas studentu, Trakuose.

Vėliau esu pelnęs ne vieną apdovanojimą už laimėtas Lietuvos ir tarptautines regatas, nuo 1979 m. turiu jachtos kapitono diplomą. Baigęs Vilniaus dailės institutą, dirbau dailininku, laisvalaikiu liejau akvareles ir visą laiką buriavau. Pamažu mano kūryboje susiformavo dvi pagrindinės temos – senoji architektūra ir jūra.

Kūriniuose vyrauja didingi praeities liudininkai – pilys ir dvarai, bažnyčios ir sodybos, tiksliau tai, kas iš jų beliko – griuvėsiai. Mano akvarelės – tai meniškai įprasminta dokumentika, apimanti Rytų Prūsiją, Mažąją Lietuvą, Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės kultūrinį paveldą.

Antroji kūrybos tema – jūrų ir vandenynų platybės, jaukūs pajūrio uosteliai, jachtos ir krantinės. Visa tai sudaro mano kūrybos pasaulį. Pasaulį, kuriame darbas yra ir malonumas, ir gyvenimas.Esu Lietuvos vardo paminėjimo istoriniuose šaltiniuose 1000-mečio odisėjos III etapo dalyvis. Mintį lieti akvareles plaukiant per Indijos vandenyną iš Keiptauno į Adelaidę man įskėlė vienas

žygio draugų. Kelionės etapas buvo pats ilgiausias, tad laiko turėjo užtekti viskam... Sąlygos tapyti tikrai buvo ypatingos: net vandens stiklinės teptukui pamerkti neprireikė. Vanduo tyvuliavo visur. Kartais jo būdavo net per daug, kaip ir vėjo. Tačiau įspūdžių buvo ne mažiau. Pietų Afrika, Australija ir svarbiausia – negyvenama, pasakiška Sen Polio sala (Île Saint-Paul), išnyranti iš miglos vidury vandenyno. Tokio fantastiško ir užburiančio reginio pamiršti neįmanoma. Kažin ar likimas dovanos progą vėl patekti ten ir visa esybe pajusti Žiulio Verno romanų avantiūrizmo ir romantikos kupiną dvasią. Šioje saloje vyko svarbiausi žymiojo fantasto romanų veiksmai. Čia gelmėse turėjo būti palaidotas kapitonas Nemo su savo Nautiliu. Pasakojama, kad čia Antrojo pasaulinio karo metais vokiečiai paslėpę pagrobtą auksą...

Nuostabus reisas, draugiška komanda, daugybė naujų pažinčių įvairiuose kontinentuose, Vandenyne švęstos Kalėdos, buriavimas vasarą, kai Lietuvoje žiema... Visa tai ir atsispindi mano akvarelėse, lietose supant Indijos vandenyno bangoms...

Romanas Borisovas

I am an artist and a yachtsman.It is hard to judge what is more important to me in life – the sea or painting.I am a true citizen of Vilnius as I was born barely 200 meters from current Presidential Palace. I grew up and lived for long years in the old town of the capital. I was a student when I started

yachting in Trakai. Later on I received a number of awards while participating in Lithuanian and international reggatas and I have a yacht captain diploma since 1979. After graduation from Vilnius Art Institute I worked as an artist, and during my free time I was painting with watercolors and was yachting. Gradually my paintings formed two main themes – old architecture and the sea. Magnificent witnesses of the past dominate in my paintings – castles and estates, churches and homesteads, to be specific, the ruins of them. My paintings are artistically presented documentary that encompasses Eastern Prussia, Lithuania Minor and heritage of the Grand Duchy of Lithuania. The second theme of the paintings is the vastness of seas and oceans, cosy sea ports, yachts and quays. All this forms my creative world. The world, where work is both pleasure and life.

I have participated in the 3rd stage of the odyssey of the Millenium of Lithuania‘s Name. We were sailing from Cape Town to Adelaide. While sailing in the Indian Ocean, one of my compa-nions suggested watercolor painting. This journey was the longest ever, and I had plenty of time for everything. Conditions to paint were truly special: A glass of water to dunk a paintbrush was not even needed. Water was everywhere. Sometimes we even had too much water; the same was true for wind. However, we also had plenty of impressions from the experience. South Africa, Australia and most importantly – the uninhabited island of Île Saint-Paul surfacing from the mist in the middle of the ocean. It is impossible to forget such fantastic and fascinating scenery. Who knows if fortune will again present such an opportunity to be there and feel the romantic and adventurist spirit of Jules Verne novels. The most important actions of his novels took place in this island. Here, in the deep water Captain Nemo had to be burried with his Nautilius.

It has been told that Nacis during World War II hid stolen gold here. A wonderful voyage with a friendly team and lots of new friendships in various continents, with Christmas celebrated in the ocean, yachting in summer when winter is in Lithuania... All this is reflected in my paintings while Indian ocean waves were swinging...

Romanas Borisovas

Akvarelės lietos supant Indijos vandenyno bangoms

Watercolors shed while Indian ocean waves were swinging

Stalo kalnas (Table Mountain) Keiptaunas, Pietų Afrikos Respublika. 2008 11 25

Liepa / July 2009

Valstybės (Lietuvos karaliaus Mindaugo karūnavimo) diena

t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Indijos vandenynas 41˚S/37˚E. 2008 12 02

Rugpjūtis / August 2009

š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Žolinės – Švč. Mergelės Marijos ėmimo į dangų diena

Indijos vandenynas. 2008 gruodis

Rugsėjis / September 2009

a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Indijos vandenynas

Spalis / October 2009

k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Nuo ciklono bėgant...

Lapkritis / November 2009

s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Visų Šventųjų diena

Artėja štormas. 2008 gruodis

Gruodis / December 2009

a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Kalėdos Kalėdų antroji diena

Sausis / January 2010

p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Naujieji metai. Lietuvos vėliavos diena

Štormas vandenyne. 2009

Vasaris / February 2010

p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28

Lietuvos valstybės atkūrimo diena. Užgavėnės

Ambersail, štormas. 2008

Kovas / March 2010

p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Lietuvos nepriklausomybės atkūrimo diena

Horno ragas (Cabo de Hornos) Čilė. 2009

Balandis / April 2010

k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Velykų antroji dienaVelykos

Štormas. Sen Polio sala (Île Saint-Paul) Indijos vandenynas. 2008 gruodis

Gegužė / May 2010

š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Tarptautinė darbininkų diena. Lietuvos įstojimo į Europos Sąjungą diena

Motinos diena

Vandenyno platybėse. 2008 gruodis

Birželis / June 2010

a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Joninės (Rasos)

Rolando vachta. 2008 gruodis

Tėvo diena

Sen Polio sala (Île Saint-Paul) Indijos vandenynas. 2008 gruodis

Liepa / July 2010

k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Valstybės (Lietuvos karaliaus Mindaugo karūnavimo) diena

Rugpjūtis / August 2010

s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Žolinės – Švč. Mergelės Marijos ėmimo į dangų diena

Riaumojančios keturiasdešimtosios. 2009

Rugsėjis / September 2010

t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Stalo kalno fone (Table Mountain) Keiptaunas, Pietų Afrikos Respublika. 2009

Ambersail vandenyne. 2009

Spalis / October 2010

p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Štormas vandenyno platybėse

Lapkritis / November 2010

p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30

Visų Šventųjų diena

Gruodis / December 2010

t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p š s p a t k p

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31

Kalėdos Kalėdų antroji diena

Sen Polio sala (Île Saint-Paul) Indijos vandenynas. Vaizdas iš NW. 2008 gruodis

Ambersail Kalendorius/Calendar 2009/06-2010/12Romanas Borisovas. akvarelės

Watercolors by Romanas Borisovas

Dizaineris Martynas ValančiusVertėja į anglų kalbą Ala Minkevičienė

Redaktorius Antanas Stanevičius

Išleido UAB EGLĖS LEIDYKLALabrenciškės gatvė 18, Klaipėda, Lietuva

Tel.: + 370 698 21991; el. paštas: editor@egles-leidykla.ltSvetainė internete: www.egles-leidykla.lt

Spausdino Sauliaus Jokužio leidykla-spaustuvėSvetainė internete: www.spaustuve.lt

Klaipėda, 2009