bai tap dich

Cu 51:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

This Agreement shall be deemed to come into force on the Effective Date and expire one year after the Effective Date, unless earlier terminated as provided herein ("Initial Term). This Agreement will be automatically renewed on a month-to-month basis after the expiration of the Initial Term or any mutually agreed subsequent termCau 52:In no event shall either party be liable to the other or any third party in contract, tort or otherwise for incidental or consequential damages of any kind, including, without limitation, punitive or economic damages or lost profits, regardless of whether either party shall be advised, shall have other reason to know or in fact shall know of the possibilityCu 53:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

Payment shall be made by an irrevocable, confirmed letter of credit. The BUYER shall open the L/C on or before 8thDecember 2012 on the terms agreed by the parties. The confirming bank is liable for paying the SELLER immediately upon his submission of a full set of documents in accordance with all the terms and conditions of the L/CCu 54:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Nhng chng t sau y s c chuyn ti ngn hng ca Ngi mua ngay sau ngy bc hng: Ha n Thng mi k 03 bn gc; Vn n ng bin sch, " bc hng ln boong gm mt b y vi t nht 03 bn gc v 03 bn khng thanh ton c, c k v lp "Theo lnh ca Vietcombank Hanoi; Phiu ng gi 03 bnDch ni dung di y sang Ting Vit

The following documents shall be forwarded to BUYERs bank immediately after loading date: Signed Commercial Invoice in 03 originals; Clean "Shipped on Board Ocean Bill of Lading in complete set of at least 03 originals and 03 non-negotiable copies signed and made out "To order of Vietcombank Hanoi; Packing list in triplicate

Cu 55:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Nu Bn thu t vn khng thanh ton trong thi hn nh tha thun, ngoi tr nhng ha n hoc s tin cn ang tranh chp, th Bn thu t vn s phi chu trch nhim tr cho Bn t vn mt khon tin li i vi s tin qu hn t ngy ht hn thanh ton n ngy thc tr trn c s t l li sut p dng vi ng Vietnam do Ngn hng Nh Nc cng b ti thi im thanh ton


"Subcontractor means any person named in the Contract as a Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in title to such person, but not any assignee of any such personCu 52:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

The BUYER may, at the BUYERs option, inspect the Goods prior to shipment. At least 10 days before the actual Delivery date, the SELLER shall give notice to the BUYER, or to any agent nominated by the BUYER, that the Goods are available for inspection. The SELLER shall permit access to the Goods for purposes of inspection at a reasonable time agreed by the partiesCu 53:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

All notices shall be written in English and shall be hand delivery to the Parties at their business addresses or to such other address as either Party may specify by notice to the other pursuant to this Section. All notices shall be regarded as having been given if sent by handCu 54:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Sau khi nhn c thng bo ca Bn Mua v thit b c h hng, trong vng 72h Bn Bn s c trch nhim c cn b k thut n hin trng tip nhn v gii quyt. Trng hp h hng nh th thit b s c sa cha ti ni hin trng trong vng 20 ngy lm vic. Trong trng hp h hng nng th Bn Bn s c phng n x l hiu qu nht Cu 55:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Theo hp ng ny, cc bn khng c chuyn quyn v ngha v m khng c s thng nht trc bng vn bn ca pha bn kia bi v vic chuyn quyn v ngha v ca cc bn c th gy ra nhng tr ngi cho pha bn kia

The Parties agree to the establishment and continuance of international telecommunications services using Internet (including phone to phone calls and fax to fax calls) in accordance with the terms and the conditions set forth in this Agreement which shall be collectively referred to as the "ServicesCu 52:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

"Subcontractor means any person named in the Contract as a Subcontractor for a part of the Works or any person to whom a part of the Works has been subcontracted with the consent of the Engineer and the legal successors in title to such person, but not any assignee of any such personCu 53:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

The Sellers shall not be held responsible for any delay in delivery or non-delivery of the goods due to Force. Major. However, the Sellers shall advise the Buyers immediately of such occurrence and within fourteen days thereafter, shall send by airmail to the Buyers for their acceptance a certificate issued by competent government authorities of the place where the accident occurs as evidence thereofCu 54:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Vic thanh ton tin bi thng tn tht phi gii quyt mt cch tha ng bt c khiu ni no ca bn Mua i vi bn Bn ny sinh t hoc c lin quan n vic giao hng chm i vi bt k phn hng noCu 55:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Ngn ng s dng cho hp ng l Ting Anh v Ting Vit c gi tr nh nhau. Tt c cc vn bn c son tho dng cho Hp ng u bng Ting Anh v Ting Vit. Trong trng hp c sai st hoc hiu nhm th s dng Ting Anh gii thch


If payment for the Goods shall be made by a Letter of Credit, BUYER shall establish in favour of SELLER an Irrevocable L/C through a prime bank of good international reputation immediately after the conclusion of this Contract in a form and upon the terms satisfactory to SELLER

Ni dung tr li


Each party shall indemnify, defend, and hold the other party harmless from and against any and all claims, suits, demands, assessments, or judgments asserted, and any and all losses, liabilities, damages, and expenses alleged or incurred arising out of or relating to any operations, acts, or omissions of the indemnifying party or any of its employees, agents, and invitees in the exercise of the indemnifying partys rights or the performance or observance of the indemnifying partys obligations under this agreement

Ni dung tr li


CONTRACTOR and its Sub-contractors shall be subject to the applicable law. If CONTRACTOR or its Sub-contractors perform the Contract in breach of the law, then CONTRACTOR shall bear any additional costs of said violation and correction thereof. "Law" includes any laws and any requirements, rules, or regulations of any relevant authorityCu 54:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Nu Ngi mua khng thanh ton ng hn, Ngi bn c th yu cu Ngi mua, trong mt khong thi gian hp l, cung cp s m bo y , tha mn i vi Ngi bn v vic thc hin ng n Hp ng ny v c th t chi giao bt c phn hng ha no cn cha giao cho n khi mt s bo m nh vy c a raCu 55:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Hng ha c cho rng l ph hp vi hp ng bt k nhng s thiu nht qun nh thng xy ra trong mua bn hoc qua qu trnh tha thun gia cc bn, nhng Ngi mua c quyn h gi so vi mc gi thng thng trong trao i hoc qua qu trnh tha thun gia cc bn cho nhng s thiu nht qun ny


The following documents shall be forwarded to BUYERs bank immediately after loading date: Signed Commercial Invoice in 03 originals; Clean "Shipped on Board Ocean Bill of Lading in complete set of at least 03 originals and 03 non-negotiable copies signed and made out "To order of Vietcombank Hanoi; Packing list in triplicateCu 52:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

SELLER shall make the first shipment within 30 days from the date SELLER receives notification of an Irrevocable L/C which has been issued in his favour. All costs of L/C in Singapore shall be for SELLERs account. All L/C amendments costs (if any) shall be for BUYERs accountCu 53:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Vit

Each party shall indemnify, defend, and hold the other party harmless from and against any and all claims, actions, suits, demands, assessments, or judgments asserted, and any and all losses, liabilities, damages, costs, and expenses alleged or incurred arising out of or relating to any operations, acts, or omissions of the indemnifying party or any of its employees, agents, and invitees in the exercise of the indemnifying partys rights or the performance or observance of the indemnifying partys obligations under this agreementCu 54:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Trong trng hp giao chm khng phi do bt kh khng c nh ngha trong hp ng ny, ngi bn s trmt khon tin coi nh l bi thng tn tht ch khng phi l pht tng s l 0.1% gi tr hng giao chm trn 1 ngy chm v ln nht l 10% gi phi tr theo iu 10 di yCu 55:im: 10.00im tr: 0.00Dch ni dung di y sang Ting Anh.

Trong trng hp chm tr tin (nu c), Ngi mua s chuyn cho Ngi bn s tin li tnh t ngy xut trnh chng t n ngn hng ti Singapore ti ngy thc s nhn c s tin cn n . Li sut s c tnh trn c s li sut LIBOR (6 thng) cng thm 1.5%

bai tap dich

Documents