bab.la Phrases: Application | Reference LetterRomanian-English

Reference Letter : Opening

Stimate Domn, Dear Sir, Formal, male recipient, nameunknown

Stimat Doamn, Dear Madam, Formal, female recipient,name unknown

Stimate Domn/StimatDoamn,

Dear Sir / Madam, Formal, recipient name andgender unknown

Stimai Domni, Dear Sirs, Formal, when addressingseveral unknown people or awhole department

n atenia cui este interesat, To whom it may concern, Formal, recipient/s name andgender completely unknown

Stimate Domnule Popescu, Dear Mr. Smith, Formal, male recipient, nameknown

Stimat Doamn Popescu, Dear Mrs. Smith, Formal, female recipient,married, name known

Stimat DomnioarDumitrescu,

Dear Miss Smith, Formal, female recipient,single, name known

Stimat Doamn tefnescu, Dear Ms. Smith, Formal, female recipient,name known, marital statusunknown

Sunt ncntat de faptul csunt solicitat s ofer referinepentru...

I am delighted to be calledupon as a reference for

Used as an opening phrasewhen one has enjoyedworking with the person aboutwhom he / she is writing

Am fcut cunotin cu...n...,cnd s-a alturat... .

I first became acquaintedwith...in..., when he joined...

Used to give details of howone knows the candidate

...m-a rugat s i scriu oscrisoare de recomandarepentru a o ataa aplicaieisale pentru... . Sunt foartencntat de acest lucru.

...has asked me to write aletter of recommendation toaccompany his applicationfor . I am very pleased to doso.

Used as an opening phrasewhen one has enjoyedworking with the person aboutwhom he / she is writing

Mi-a fcut o deosebit plceres fiusuperiorul/supervizorul/colegul lui... ncepnd cu... .

It has been a pleasure tobe's boss / supervisor /colleague since .

Used as an opening phrasewhen one has enjoyedworking with the person aboutwhom he / she is writing

M bucur faptul c amocazia de a scrie aceastscrisoare de recomandarepentru... . n cuprinsul ei adori s mi expun respectul iaprecierea pentru acest tnrinteligent care a aduscontribuii excepionaleactivitii echipei mele.

I am happy to write this letterof recommendation for . Inthis letter I would like toexpress my respect andappreciation for this brightyoung person, who broughtoutstanding contribution to thework of my group.

Used as an opening phrasewhen one has enjoyedworking with the person aboutwhom he / she is writing

Nu am nicio ezitare n a scrieo scrisoare de recomandarepentru...

I have no hesitancy in writinga letter of recommendationfor

Used as an opening phrasewhen one has enjoyedworking with the person aboutwhom he / she is writing

mi face o deosebit plere sscriu o scrisoare derecomandare pentru...

It is a pleasure to write a letterof recommendation for

Used as an opening phrasewhen one has enjoyedworking with the person aboutwhom he / she is writing

l/o cunosc pe ... nc deacum..., cnd s-a alturatclasei mele/a nceput slucreze la... .

I have known...since , whenhe / she enrolled in my class /began to work at .

Used to give details of howone knows the candidate

l/o cunosc pe... de...dinpostura mea de...la... .

I have known...for...months /years in my capacity as...at.

Used to give details of howone knows the candidate

Am fost superiorul/supravegh I wasboss / supervisor / Used to give details of how ... a lucrat pentru compania ...worked for me on various Used as an opening phrase

1 / 4

bab.la Phrases: Application | Reference LetterRomanian-English

etorul/colegul/profesorul lui ...n perioada... .

colleague / teacherfromto .

one knows the candidate mea la proiecte diferite ca ...,i bazndu-m pe rezultateleactiviii sale l-a considera/a considera-o unul dintre ceimai buni/una dintre cele maibune ... care au lucratvreodat pentru companie.

projects as a..., and based onhis / her work, I would rankhim / her as one of thebest...we have ever had.

when one has enjoyedworking with the person aboutwhom he / she is writing

Reference Letter : Experience / Skill Set

nc de la nceputulcolaborrii noastre l cunoscpe ... ca pe o persoan... .

Since the beginning of ourcollaboration I know him / heras aperson.

Used to describe a positiveaspect of the candidate'spersonality

... s-a distins prin.... . ...distinguished himself /herself by

Used to explain the mainpositive attributes that thecandidate demonstrated

Talentul su cel mai marerezid din/este...

His / her greatest talent is /lies in

Used to show the candidate'smain strengths

... este o persoan creativcnd vine vorba de rezolvareaproblemelor.

He / she is a creative problem-solver.

Used to describe a candidatewho readily accepts andsolves challenges

...dispune de o mare varietatede aptitudini.

He / she has a broad range ofskills.

Used to describe a candidatewho has a good all-round setof skills

... i comunic ideile clar iunivoc.

He / she communicates his /her ideas clearly.

Used to describe a candidatewith good communicationskills

... face fa cu uurinresponsabilitilor.

He / she handlesresponsibility well.

Used to describe a candidatewho can manage a team /project well and who workswell under pressure

... a dovedit c stpnete opalet larg de cunotine ndomeniul/domeniile...

He / she has a wide-rangedknowledge of .

Used to describe what skills acandidate already has to offer

Ptrunde cu repeziciune noileconcepte explicate i acceptcu uurin criticileconstructive i indicaiilelegate de activitatea sa.

He grasps new conceptsquickly and acceptsconstructive criticism andinstruction concerning hiswork.

Used to describe an astuteand dynamic candidate, verycomplimentary

A dori s menionez aicifaptul c ... este ... i areabilitile necesare pentru a....

I would like to mention here,that...isand has the abilityto .

Used to give specific detailsregarding a candidate's abilityto do something

Abilitatea sa extraordinar dea... a fost de nepreuit pentrunoi.

His / her extraordinary abilityto...was invaluable.

Used to describe acandidate's best quality

... i asum n mod constantun rol activ n ceea ceprivete...

He / she always takes anactive role in .

Used to describe a candidatethat is active and likes to getinvolved in work

...i termin ntotdeaunamunca la timp. Cnd arenelmuriri legate de sarcinilesale, ... le expune clar idirect, enunnd ceea ce aliiar putea resimi la rndul lordar nu pot sau nu doresc sspun.

He / she finishes her work onschedule. When he / she hasa concern or question aboutan assignment, he / shespeaks his / her mind clearlyand directly, giving voice towhat others may feel butcannot or will not say.

Used to describe an astuteand dynamic candidate, verycomplimentary

2 / 4

bab.la Phrases: Application | Reference LetterRomanian-English

Reference Letter : Job responsibilities

n perioada ct a lucrat la noi,... a ... . Responsabilitilecare decurg din acest lucrusunt ... .

While he / she was with us he/ she . This responsibilityinvolved .

Used to give a list of tasks acandidate undertook and whateach entailed

Printre responsabilitaile saleprincipale se numr ... .

His / her main responsibilitieswere

Used to give a list of tasks acandidate undertook

Printre responsabilitile salesptmnale se numr...

His / her weekly tasksinvolved

Used to give a list of weeklytasks a candidate undertook

Reference Letter : Evaluation

A dori s spun faptul c esteo real plcere s lucrezi cu... . Este o persoaninteligent pe care te poibaza i are i un sim alumorului bine dezvoltat.

I would like to say that it ispleasant to work with..., he /she is reliable and intelligentperson with good sense ofhumor.

Used to give a positiveevaluation of a candidate

Dac evoluia sa in companianoastr este un bun indicatorpentru evoluia pe care o vaavea n compania Dvs.nseamn c ... va deveni opersoan de baz n schemacompaniei.

If his / her performance in ourcompany is a good indicationof how he / she would performin yours, he / she would be anextremely positive asset toyour program.

Used to give a very positiveevaluation of a candidate

Dup prerea mea, ... este opersoan care muncete mult,are iniiativ i nelege n modinvariabil cu exactitateimplicaiile oricrui proiect lacare ia parte.

In my opinion, ...is a hard-working self-starter whoinvariably understands exactlywhat a project is all about.

Used to give a positiveevaluation of a candidate

... i ndeplinete n modconstant sarcinile avnd ocalitate a muncii maximrealizat ntotdeauna n timputil.

...consistently produces highquality work in a timelyfashion.

Used to give a positiveevaluation of a candidate

Singurul punct slab pe care l-am observat de-a lungulactivtii derulate n cadrulcompaniei noastre a fost... .

The only area of weaknessthat I ever noted in his / herperformance was...

Used to give a negativeaspect when evaluating acandidate

Consider c ... ar trebui avutn vedere naintea altorcandidai deoarece...

I believeshould beconsidered ahead of othercandidates because

Used to recommend thecandidate for specificreasons, a very positive wayto evaluate a candidate

Reference Letter : Closing

...va avea cu siguran ocontribuie pozitiv laactivitile companiei Dvs.Dac doiis v ofer i alteinformaii m putei contactaprin e-mail sau la telefon.

...will be a great addition toyour program. If I can furtherassist, please e-mail or callme.

Used to close a positivereference letter

... are din partea mea orecomandare puternic. Va ficu siguran o persoanmerituoas n cadrul echipeiDvs.

...has my strongrecommendation. He / Shewill be a credit to yourprogram.

Used to close a very positivereference letter

Sunt convins c ... vacontinua s fie la fel de

I am confident that...willcontinue to be very

Used to close a very positivereference letter

l/o recomand pe ... cu ceamai mare cldur i fr nicio

I give him / her my highestrecommendation, without

Used to close an extremelypositive reference letter

3 / 4

bab.la Phrases: Application | Reference LetterRomanian-English

productiv/. El/ea se bucurde recomandrile mele celemai calde.

productive. He / she has myhighest recommendation.

rezerv. V rog s mcontactai prin e-mail sautelefornic dac vei aveantrebri pe viitor.

reservation. Please send e-mail or call me if you havefurther questions.

Am ncredere deplin nabilitile sale extraordinarede ... i l/o recomand cu ceamai mare cldur pentru a-icontinua studiile launiversitatea Dvs. unde ipoate cultiva i dezvoltaabilitile sale strlucite.

I firmly believe in his / heroutstanding abilities for...andstrongly recommend him / herfor further education at youruniversity, where he /she candevelop and apply his / herbright talents.

Used to close an extremelypositive reference letter

mi face o deosebit plceres fiu n postura de a-lrecomanda/a o recomandape... cu toat cldura i sperc informaiile pe care vi lefurnizez v vor fi de folos.

It is satisfying to be able togive him / her my highestrecommendation. I hope thisinformation proves helpful.

Used to close an extremelypositive reference letter

l recomand cu entuziasm pe... ca fiind un candidatpromitor.

I enthusiasticallyrecommend...as a promisingcandidate.

Used to close an extremelypositive reference letter

Rar am avut ocazia de areconamda pe cineva frnicio rezerv. n acazul defa este chiar o plcere sl/o recomand pe ... .

Seldom have I been able torecommend someone withoutreservation. It is a pleasure todo so in the case of .

Used to close an extremelypositive reference letter

Am tot respectul pentru ... cacoleg dar trebuie s recunosccu sinceritate faptul c nu lpot recomanda companieiDvs.

I respect...as a colleague, butI must say that in all honesty, Icannot recommend him / herfor your company.

Used when one doesn't feelthe candidate is suitable forthe job

A fi nctat s v rspund lapotenialele ntrebri viitoare.

I will be pleased to answerany additional questions youmay have.

Used to close a positivereference letter

M putei contacta prinintermediul potei/e-mailuluidac avei nevoie deinformaii suplimentare.

You can contact me by letter /e-mail if you require anyfurther information.

Used to close a positivereference letter

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

4 / 4