bab.la phrasen grusstexte spanisch deutsch

bab.la Phrasen: Persnliche Korrespondenz | GrutexteSpanisch-Deutsch

Grutexte : Hochzeit

Felicitaciones. Les deseamosa ambos toda la felicidad delmundo.

Herzlichen Glckwunsch! FrEuren gemeinsamenLebensweg wnschen wirEuch alle Liebe und allesGlck dieser Welt.

Glckwnsche an ein frischverheiratetes Paar

Felicitaciones y los mejoresdeseos para ambos en el dade su boda.

Die allerbesten Wnsche zurHochzeit, viel Freude undGlck.


Felicitaciones por el granpaso!

Herzlichen Glckwunsch zuEurer Hochzeit!

Informell, Glckwunsch an einfrisch verheiratetes Paar, dasman gut kennt

Felicitaciones por el gran "s"! Wir gratulieren zu Eurem Ja-Wort!

Informell, Glckwunsch an einfrisch verheiratetes Paar, dasman gut kennt

Felicitaciones a la novia y alnovio por su feliz unin.

Wir gratulieren der Braut unddem Brutigam ganz herzlichzur Hochzeit!


Grutexte : Verlobung

Felicitaciones por su / tucompromiso!

Herzlichen Glckwunsch zuEurer Verlobung!

Glckwnsche zur Verlobung Les deseo a ambos todo lomejor en su compromiso ypara el futuro.

Herzlichen Glckwunsch zuEurer Verlobung und allesGute fr Eure gemeinsameZukunft!

Glckwnsche an ein frischverlobtes Paar

Felicitaciones por sucompromiso. Espero queambos sean muy felicesjuntos.

Herzlichen Glckwunsch zurVerlobung! Bleibt so glcklichwie Ihr heute seid.


Felicitaciones por sucompromiso. Espero que sehagan muy felices uno al otro.

Herzlichen Glckwunsch zurVerlobung! Mgt Ihrgemeinsam glcklich werden.


Felicitaciones por sucompromiso. Ya tienen unafecha para el gran evento?

Herzlichen Glckwunsch zurVerlobung! Habt Ihr schonentschieden, wann dieHochzeit stattfinden wird?

Glckwnsche an ein frischverlobtes Paar, das man gutkennt; zugleich Nachfragezum Datum der Hochzeit

Grutexte : Geburtstage und Jahrestage

Feliz da! Glckwunsch zumGeburtstag!

Allgemeine Glckwnschezum Geburtstag, gebruchlichauf Glckwunschkarten

Feliz cumpleaos! Alles Gute zum Geburtstag! Allgemeine Glckwnschezum Geburtstag, gebruchlichauf Glckwunschkarten

Feliz cumpleaos! Herzlichen Glckwunsch zumGeburtstag!


Te deseo toda la felicidad eneste da especial.

Alles Gute zu DeinemEhrentag.


1 / 5


Espero que todos tus deseosse hagan realidad. Felizcumpleaos!

Mgen all Deine Wnsche inErfllung gehen. Alles Gutezum Geburtstag!


Te deseo toda la felicidad queeste da pueda traer. Qutengas un excelentecumpleaos!

Alles Glck der Welt wnscheich Dir an diesem Tag.Geniee Deinen Geburtstag!


Feliz aniversario! Alles Gute zum Jahrestag! Allgemeine Glckwnschezum Jubilum, gebruchlichauf Glckwunschkarten

Felicitaciones por su(s)...! Alles Gute zum ... Jahrestag! Glckwnsche zu einembesonderen Jubilum (z.B.25. Jahrestag, 40. Jahrestag)

Despus de... aos an tanunidos como siempre. Felizaniversario!

... Jahre und immer noch wieam ersten Tag. Alles Gutezum Jahrestag!

Betonung der Dauer einerEhe und Glckwnsche zumJubilum

Felicitaciones por sus bodasde porcelana!

Herzlichen Glckwunsch zurPorzellanhochzeit!

Glckwnsche zum 20.Hochzeitstag

Felicitaciones por sus bodasde plata!

Herzlichen Glckwunsch zurSilberhochzeit!


Felicitaciones por sus bodasde rub!

Herzlichen Glckwunsch zurRubinhochzeit!


Felicitaciones por sus bodasde perla!

Herzlichen Glckwunsch zurPerlenhochzeit!


Felicitaciones por sus bodasde coral!

Herzlichen Glckwunsch zurLeinwandhochzeit!


Felicitaciones por sus bodasde oro!

Herzlichen Glckwunsch zurGoldenen Hochzeit!


Felicitaciones por sus bodasde diamante!

Herzlichen Glckwunsch zurDiamantenen Hochzeit!


Grutexte : Genesung

Qu te mejores pronto. Gute Besserung! Genesungswnsche,gebruchlich auf Karten

Espero que tengas una prontay rpida mejora

Ich hoffe auf Deine rascheund baldige Genesung.

StandardmigeGenesungswnsche

Esperamos que ests de pie ycomo nuevo(a) muy pronto.

Wir hoffen, dass Du im Nuwieder auf die Beine kommst.

StandardmigeGenesungswnsche vonmehreren Personen

Mis pensamientos estncontigo. Espero que temejores pronto.

Ich denke an Dich. Ich hoffe,dass es Dir bald wiederbesser geht.

StandardmigeGenesungswnsche

Por parte de todos en...,esperamos que te mejorespronto.

Alle bei... wnschen Dir guteBesserung.

Genesungswnsche vonmehreren Leuten amArbeitsplatz

Qu te mejores pronto. Todosen... te envan carios.

Gute Besserung! Jeder hierbei... grt Dich herzlich.

Genesungswnsche vonmehreren Leuten amArbeitsplatz

Grutexte : Allgemeine Glckwnsche

Felicitaciones por... Herzlichen Glckwunsch zu... Standardsatz frGlckwnsche

Te deseo la mejor de lassuertes y todo el xito en...

Ich wnsche Dir viel Glckund viel Erfolg bei...

Glckwnsche zu zuknftigenErfolgen

Te deseo todo el xito en... Ich wnsche Dir viel Erfolgbei...

Glckwnsche zu zuknftigenErfolgen

Quisiramos enviar nuestrasfelicitaciones por...

Wir mchten Dir ganz herzlichzu ... gratulieren.

Glckwnsche zu einerbestimmten Angelegenheit

2 / 5


Bien hecho. Felicitacionespor...

Glckwunsch zu... Glckwnsche zu einerbestimmten Angelegenheit

Felicitaciones por pasar tuexamen de conducir!

Herzlichen Glckwunsch zurbestandenden Fahrprfung!

Glckwnsche zurbestandenen Fahrprfung

Bien hecho. Sabamos quepodas lograrlo.

Glckwunsch! Wir wussten,dass Du es schaffst.

Glckwnsche an einenengen Freund oder einFamilienmitglied

Felicitaciones! Gratuliere! Informell, relativungebruchlich, Abkrzungfr Glckwnsche

Grutexte : Akademische Leistungen

Felicitaciones por tugraduacin!

Herzlichen Glckwunsch zumStudienabschluss!

Glckwnsche zumStudienabschluss

Felicitaciones por pasar tusexmenes!

Herzlichen Glckwnsch zurbestandenen Prfung!

Glckwnsche zurbestandenen Prfung

Eres un genio! Felicitacionespor esa calificacin!

Was bist Du fr ein cleveresKerlchen! Glckwunsch zurbestandenen Prfung!

Sehr informelle undumgangssprachlicheGlckwnsche zurbestandenen Prfung

Felicitaciones por haberobtenido tu mster y buenasuerte en el mundo laboral.

Herzlichen Glckwunsch zumAbschluss desMasterstudiums und vielGlck in der Arbeitswelt.

Glckwnsche zumAbschluss einesMasterstudiums, zugleichgute Wnsche fr die Zukunft

Felicitaciones por tusexcelentes resultados en losexmenes y los mejoresdeseos para el futuro.

Glckwunsch zu dengroartigenPrfungsergebnissen undalles Gute fr die Zukunft.

Glckwnsche zurbestandenen Prfung,zugleich gute Wnsche fr dieZukunft

Felicitaciones por losresultados en tus exmenes.Te deseo lo mejor en tusestudios futuros.

Herzlichen Glckwunsch zuDeinen Prfungsergebnissenund alles Gute fr Deinezuknftige Karriere!

Glckwnsche zurbestandenen Prfung,zugleich gute Wnsche fr dieKarriere

Felicitaciones por haberentrado a la universidad. Qula pases bien!

Glckwunsch zur Aufnahmean der Universitt. Viel Spa!

Glckwunsch zur Aufnahmean einer Universitt

Grutexte : Beileid

Estamos profundamenteafectados por escuchar sobrela muerte repentina de X yquisiramos ofrecer nuestroms sincero psame.

Wir sind alle tief erschttertber den pltzlichen Todvon... und mchten Dir unseraufrichtiges Beileidaussprechen.

Beileidsbekundung beim Todeiner der trauernden Personnahestehenden Person

Lamentamos escuchar sobresu/tu prdida.

Mit tiefer Trauer haben wirvon Deinem schmerzlichenVerlust erfahren.


Te/Le ofrezco mis mssinceras condolencias en estetriste da.

Ich mchte Dir meineaufrichtige Anteilnahme andiesem dunklen Tagaussprechen.


Estamos abatidos y tristes porla muerte de su/ tuhijo/hija/esposo/esposa, X.

Wir sind erschttert undzutiefst betrbt ber denvorzeitigen Tod DeinesSohns/Deiner Tocher/DeinesEhemanns/Deiner Ehefrau, ....

Beileidsbekundung beim Toddes Sohns/der Tochter/desEhepartners der trauerndenPerson, mitsamt Namen des/rVerstorbenen

Por favor acepta/aceptenuestras ms sincerascondolencias en estos

An diesem schweren Tagmchten wir Dir unseraufrichtiges und tief


Nuestros pensamientos estncontigo/con usted y con tu/sufamilia en estos momentos

Unsere Gedanken begleitenDich und Deine Familie durchdie schwere Zeit des


3 / 5


difciles momentos. empfundenes Beileidaussprechen.

tan difciles. Verlustes.

Grutexte : Karriere

Te deseamos la mejor de lassuertes en tu nuevo trabajoen...

Wir wnschen Dir viel Erfolgin Deiner neuen Arbeit bei...

Gute Wnsche zum Erfolg ineiner neuen Arbeitsstelle

De parte de todos en..., tedeseamos la mejor de lassuertes en tu nuevo trabajo.

Alle bei... wnschen Dir vielErfolg bei Deiner neuenArbeit.

Gute Wnsche ehemaligerKollegen zum Erfolg in einerneuen Arbeitsstelle

Te deseamos la mejor de lassuertes en tu nuevo puestoen...

Wir wnschen Dir viel Erfolgin Deiner neuen Position als...


Te deseamos todo el xito eneste nuevo paso en tucarrera.

Wir wnschen Dir viel Erfolgmit Deinem jngsten Karriere-Schritt.


Felicitaciones por esetrabajo!

Herzlichen Glckwunsch zurneuen Position!

Glckwnsche zu einerneuen, lukrativen Position

Buena suerte en tu primer daen...

Viel Glck an Deinem erstenArbeitstag bei...

Gute Wnsche fr den erstenArbeitstag in einer neuenArbeitsstelle

Grutexte : Geburt

Estamos encantados deescuchar sobre el nacimientode su beb. Felicitaciones.

Wir haben uns sehr ber dieGeburt Eures kleinenJungen/Mdchens gefreut.Wir gratulieren!

Glckwnsche an ein Paarzur Geburt ihres Kindes

Felicitaciones por la llegadadel nuevo beb/de la nuevabeb!

Wir gratulieren zu EuremNeuankmmling!


Por la nueva mam.Felicitaciones por tu beb.

An die glckliche Mutter.Herzliche Gre an Dich undDeinen Sohn/Deine Tochter.

Glckwnsche an eine Frauzur Geburt ihres Kindes

Felicitaciones por la llegadade su hermoso/hermosabeb!

Herzlichen Glckwunsch zurGeburt Eures sen kleinenJungen/Mdchens!


Por los orgullosos padresde... Felicitaciones por surecin nacido/nacida. Estoyseguro(a) que sern unosmaravillosos padres.

An die stolzen Eltern von... .Ich gratuliere zu EuremNeuankmmling. Ich binsicher, dass Ihr wundervolleEltern sein werdet.


Grutexte : Danksagung

Muchas gracias por... Vielen Dank fr... Generelle Danksagung Me gustaraagradecerte/agradecerle ennombre de mi esposo/esposay en mi nombre...

Ich mchte Dir/Euch imNamen meinesMannes/meiner Frau und mirdanken...

Danksagung im eigenenNamen und im Namen einerweiteren Person

Sinceramente no s cmo Ich weiss wirklich nicht, wie Ausdruck von Dankbarkeit fr Como una pequea muestra Als kleines Zeichen unserer bergabe eines Geschenks

4 / 5


agradecerte por... ich Dir fr ... danken soll. eine bestimmte Handlung de gratitud... Dankbarkeit... als Ausdruck von Dankbarkeit

Quisiera extender nuestrosms sincerosagradecimientos para... por...

Wir mchten ... unserenherzlichen Dank fr ...aussprechen.

Ausdruck von Dankbarkeit freine bestimmte Handlung

Estamos muy agradecidoscon ustedes/contigo por...

Wir sind Dir sehr dankbar,dass...

Ausdruck von Dankbarkeit freine bestimmte Handlung

Ni siquiera lo menciones. Porel contrario, gracias a ti.

Nichts zu danken! ImGegenteil: Wir haben Dir zudanken!

Antwort auf Danksagung einerPerson; man selbst hat ausder Handlung der Personeinen Nutzen gezogen

Grutexte : Festtagsgre

Feliz Navidad! / Feliz AoNuevo!

Frohe Feiertage wnschen... Gebruchlich in den USA zuWeihnachten und Neujahr

Feliz Navidad y Feliz AoNuevo!

Frohe Weihnachten und einenguten Rutsch ins neue Jahr!

Gebruchlich inGrobritannien zuWeihnachten und Neujahr

Felices Pascuas! Frohe Ostern! Gebruchlich in christlichenLndern zum Ostersonntag

Feliz da de Accin deGracias!

Frohes Erntedankfest! Gebruchlich in den USA zumErntedankfest

Feliz Ao Nuevo! Frohes neues Jahr! Gebruchlich zum neuen Jahr Felices Fiestas! Frohe Feiertage! Gebruchlich in den USA undKanada zum Urlaub in derWeihnachtszeit

Feliz Hanukkah! Frohe Chanukka! Gebruchlich zu Chanukka Feliz Diwali. Espero que esteDiwali brille como nunca.

Frohes Diwali! Mge diesesDiwali so leuchtend wie immersein.

Gebruchlich zu Diwali

Feliz Navidad! Frohe Weihnachten! Gebruchlich in christlichenLndern zu Weihnachten

Feliz Navidad y prspero AoNuevo!

Frohe Weihnachten und einenguten Rutsch ins neue Jahr!

Gebruchlich in christlichenLndern zu Weihnachten undzum neuen Jahr

Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)

5 / 5

bab.la phrasen grusstexte spanisch deutsch

Documents