ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø...

108
oaŠòìbä ðíØ ŠóóÜ ðäaŠü ôîŠó îŠbØ

Upload: others

Post on 21-Jul-2020

7 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

o�a�Šòìbä ðíØ Šó�óÜ ðäaŠü ôîŠó�îŠbØ

Page 2: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

2

Page 3: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

3

ðäaŠü  ôîŠó�îŠbØo�a�Šòìbä ðíØ Šó�óÜ

łbi�n�aí‚ çbî L�‹Ùåi

ËŽïjä�ïÜ ÞŽï“ïàãa†��àó÷ õüÙäaŒ LóÐó�ÜóÐ ð’ói

òìóïî�ïÝ!åï÷óÜ ðäa#‹Žï ŠòìZñ†Šó  �îŒóÈ

ôäbá ŽïÝ*O2004

Page 4: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

4

 Œò† ôjŽïnØ õò%−Œãò†Šó� ô“‚óq ötbš õbòŠbàˆ ôäbÐ%  ôjŽïnØI48H

ò,−Œ ôïn“  õŠbïn’ŠóqŠó*ô−ŒŠói †aŒb÷

o*a#Šòìbä ðíØ Šó*óÜ ðäaŠü  ôîŠó!îŠbØôåï�ìíäZËŽïjåî�ïÜ ÞŽï“ïà

ôäa�‹Žï ŠòìZñ†Šó  �îŒóÈpóibiZôäaìóäbàŒ

õŠóäíè õŠóiòíŽî�ŠóiZÖïÐüm çaì(’õŠómíïràüØ õˆbnäüàZîó�çb¼ò‹Üì‡ióÈ ça‹

ôåšó1ÜóèZ�‹Žï Šòìˆa(mZ500óäa†

熊br� õòŠbàˆZ147õ2004üi ój ŽïnØ ãó÷ õòìóäa‡qbš óÜ ôÐbà

òìaŠ�ŽîŠbq ãò†Šó* ô“‚óq ì tbš õb Œò†

www.sardam.info

Page 5: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

5

ðØó“Žïq

õóäbïîó����šìbä òŠaŒ ìó����÷IVernacularsH†Ší����ØŽïqó��ÜóàüØ ìì† Šó�� ð�’óia† æŽîì†ò† çbïIGroupH

Lòìó����îü‚ õýó����Ü ó����ØóîŠóè L”ïäaìó����÷ LæŽî‹����Øò†ðØòŠó��� õŠaŒ ó���ÜóàüØ ìì† Šó��� ð��’óia† çb��+î†

f����iò†NðäbØòŠüuó����Ü ÚŽîŠüuó����i †Ší����Ø õó����iŠûŒIVarietyHçb����ïŽïq b����îü  ó����Ø æ����Žîì†ò† ó����äaŠaŒ ìó����÷

ðäaŠü���� çb���î Lð−b���à‹Ø e‹mí��� ò†NðØó���îòŠbàˆ��i çbï��“ïàóØçó���Øò† ó��+Ô ð��îaŒaŒ çb��î LðäaŠü óN

òìaì† õó����ØòŠaŒ ìì† ò‡äó����šŠóè]aŒaŒ öðäaŠü���� [çòìó���“Žïq õó���Øòìì† ð���Ùî�ä ð���à�‚]öð−b���à‹Ø

ðäaŠü�[Šó�� ó�äbàó÷ LµŽï��Ýi ñ†Šìó�i Šó ó÷ ãłói Lçaìó��÷ ôäbØó��ïïäa?÷ ö‡��åïè ó��äbàaŒ ô��ÕÜ çbàó��èói

µäNòìb�i aì B�“  ðØóîòíŽï’ói La‡’óàó÷ ÿó óÜ

Page 6: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

6

Šó��è ó��ØõŠíØb��i õó���ÜóàüØói Šó��� ó��Øó�ÜóàüØ ìì†æäbØóïïäa?÷ óäbàŒ õaìb÷ˆûDŠN

Ló���îóè ðmó���jîbm ðÙŽï‚ó���îbi ó���îóè Ûóïïn����aDŠñbáï����� Ûó����îòŠbàˆóÜ ðäaŠü����� ó����àòìó÷ ”îìó����÷a‡�����ïäaŠü  ÿó����� óÜ òìó�����“ŽïÙ−Šó� ðî‡�����äòíîóq

µ�‹ri óîóè çbàüi ómaìóØ Ló’óiìbèZó�äbàó÷ bîb÷íŽïäóÜ çbïØóïî‡äòíîóq òŠüu KŒó�y æà _òìíióè a†

ðäbƒ��’bq ñììDŠ öŠó��i òŠbï���‹q òŠü��u ãó��÷ ãó��Øò†ó��ïîaì† ãó��ióØ òìó��àóÙi ð��îòŒû†?i õŠb��Ø e‡��äóèLçìa‹��Ø •óÙ��“Žïq òìó��äbØóäbàŒ ñ‡��äòíîóq Šó���óÜ

çb�áÐìbØ öæ��bàüm õó�ØòŠbØ ðmójîbmóiI1988NHæåŽï¾ó��������+i çò†ò† Žßìó��������è óäaŠó���������ìíä ãó��������÷

ð�����äa�ƒŽïm ôàb−ó����÷óØIinteferenceHŒSï�����è çb�����àðÙŽî‡äbqó���ðäaìó��äbàŒõòìó��÷ öó��ïïä òìòŠó���ói

ôàb−ó���÷ Šó����óÜ Šb���îD‹i ðØòŠó���� ðØóîòíŽï���’óiðäaìó�����äbàŒüØ La†ò† ðäaìó�����äbàŒISociolinguisticsH

ó����äbîü‚ çbØòŠóØó����+ÔILß35NHL‹mb����îŒ •ó����àóÜb�ïu Ûó�îóÜ ðîóåï�›åi ð�äa�ƒŽïm òŠü�u ìì† ó�äbàó÷

òìóäóØò†Z

Page 7: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

7

��ôäb‚ŠóšŠòì ÿó óÜ ça�ƒŽïma‡äbàŒIóàó÷D‹Ùåi ói ‹mbSubstratumMòìa‹�bäNH

��óØóäbàŒ õòìóäbà ÿbqóÜ ´�aí‚Nãó�÷óØ æåŽï¾ó�+i eìóäbîò† óäaŠó�ìíä ãó÷çbîa‹Ù���’b÷ öçììDŠ ðäaìó���äbàŒ ðàb−ó���÷ òìì†

óîóèNŠó���iWn����aí‚óiB���+îíŽïq D‹���Ùåi õŠó���XîŠbØ

ð��Øòˆaì ð��äaìa‹ÐIlexicalHLçbîó��àó÷ íÙ�Üó��i Ló��ïïäóiöõŒb���������+Xäò†ói Lðîó���������äìí¹ ðØóîòíŽï���������’

ðîŒb��ó’ìói ”îZàóØ ðØóîò†aDŠói öõŒb�ón�DŠb�����������Øò†fq o������������ò† õŠbÙäa†Šó����������� ILß39NH

ó�����ØóäbàŒ ì솊ó����è a‡ån������aí‚óÜ Lòìóäaìó����›ŽïqóiZØó�����î ðäb�����’ói çb�����’ a†ó�����Øóäa�ƒŽïm õòìbàó�����Üðmó�����jîbmói Lð�����îòˆaì õón������òŠóØ öòìó�����ååŽïàò†

íŽï����’ói LôØòŠó�����bä ð����îòˆaì õón�����òŠóØðØóîòŠó� ó÷ öòìaŠŒaí‚ õŒó òDŠ ãóØóîói æiò† Lìbr�óšõüèó���i f���ji ó���îóäaìóÜ fji‹mD‹���š ó���Øóïî‡äòíîóq

”ïîó��mbéÙŽïq õŒó�� òDŠWn���aí‚Ió��maìZõŒó�� òDŠõŒb���� ón����DŠ öõŒb���+Xäò†NHÛó���ä L´����aí‚ b���u

Page 8: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

8

ðØó���ïî‡äòíîóq ó���iB���+îíŽïq LD‹���Ùåi õŠó���XîŠbØòìb��šŠó� ðäb��àŒ çaí��Žïä ðäó��îb‚‰ŽîŠ†ISourceHö

o�óióà ðäbàŒItargetHóîóèILß41NHó��ïîòŒû†?i òíŽï��š Šaí��š ãó��÷ ó��’ü‚ âŽï��q æ��à

Šó��� ó��àó£ Ú��“ïm õòìó��÷ ü��i LâåŽïiŠbØó��iòŠü��uçbïî‡��äòíîóq õóäb��“ŽïØ ìó��÷ ôäbØó��ïïmójîbm ö†Šìó����Ø ó����îóè òìó����äbàŒ ñ‡����äòíîóq õó����îò†Šbî† ãó����i

òìa‹Ø ‘bi òìòŠó�óÜNõ�äó�������������ØóàI1961Ll86Hòìa†ô�Üìó�������������è

¾ó����+iðäaŠü����� õó����äbïïäbà�ŽîDŠ báï����� ìó����÷ fåŽïðäaŠü���  ñD‹���Ùåi ü���i òìó���äóØò† b���ïu ð−bà‹Øó���Üó����äbàŒ ìó����÷ õòìb����bbq ü����i ó����maì Lòìó����åŽîDŠó ò†

”ŽïqóØ òìóåšò†Iõ†ŠíØ ð䆋Ø? a†Hó�äbº‹  õòìa‹Øfq õó+Ô a†óØóšìbäóÜ Lìa‹ØN

ôàóïŽï�� ð�’óióÜ ó�Ø Læ�à ðØòŠó�� ðäìíšüió÷ Lòìímb�����è a†ó�����îòìóåîˆüm ãó�����÷ãó�����÷ ó�����Ø ó�����îòì

öo��aDŠòìbä ðí�Ø çaí�Žïä õóäbÙî�ä óïî‡äòíîóqD‹����Ùåi öí����Øòì Ûó����ä LðäaŠü���� I”Žï����q õó����äbº‹ 

ßìíÌó��à ð��䆋Ø? a†Hôån���aí‚ öí��Øòì öíÙ�Üó��i Ló����îóè ñü����i Lçb����’bqóØ ó����îaì ðîìì‰����Žïà õłb����i

Page 9: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

9

ó��nŽîìóØò† Z��’bi Lfió��ä Zäü��Ø ãò‡��Äóy õò†ó���óÜìb��šŠóiNïä òìó��iB��+îíŽïq ó��îòìò†‹Ø ãó��÷ó��Ø ó��ï

ó�Ù�Üó‚ ìb�ä ðäb�àŒ ð�Xä‹  ðÙŽïäb‚Šó�šŠòì SïèóiõŠó�XîŠbØóØ õòìó�÷ ìí�Øòì Lfi õDŠórŽïm óØóäaŠü 

óîóè fqB+îíŽïq D‹ÙåiNãbå���’b÷bä Ûó���îò†aDŠbm ãü���‚ æ���à õòìó���÷ Šó���ióÜçbØóïïØòŠó�� òŠaŒ ðÙŽï�ÜbàíŽïØó�i óîüi LóØóšìbäóiómóï������ó‚ ðÙŽï������biómŠíØói öB�����“  õbäbàó�����i

DŠ öôäaìóäbàŒüØo��ò† çbïäbØó�ÔòŒ òŠó�è óïïäbà�ŽîãóØò† fqN

õòˆaìón������ò† òŠb�����î†Iñ†Ší�����Ø ôäb�����àŒHìì†óîóè õŒaìbïu õbäbàZ

��ó�Ü ó�ïïnî‹i çbïÙŽïØó�îIñ†Ší��Ø ô�ÕÜ õŠaŒaìb÷ˆûDŠ õŠíØbi ôäbØóïïäa?÷ ö‡åïè óäbàŒóÜHì

��”î‹��m õòìó��÷Iô��Žïq ó��Üó  ìó��÷ ó��ÙŽîŠaŒæŽïäò†a† †ŠíØói çbîü‚óØ æŽîì†ò†NH

óîóäaìóÜó�îbäbà ìì† ãó�÷ õòìó�䆋Øóäbïu Ú�ŽïÜôØó�����ïîŒü�Üb÷ ìó����ØóÝïq õüèó�����i f����ji ðäb�����b÷ói

o���+îíŽïqbäZŒó��� òDŠ ðä‡äó����ó’ó  öçaDŠü���  f���ibäIWnï÷He‹Ùi ôäaìóäbàŒ õòìóån’DŠa†ói ÿóÙŽïmN

Page 10: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

10

æ�����bi ô����Žïu õó����äaŠaŒ ìó����Ü ŠûŒ ñòìó����÷ŠóióÜçbïïäaìó���äbàŒüØ öðäaìó���äbàŒB���+îíŽïq õŠb���ïäaŒ

Ló������ïïä òìòŠbió������Üó�������îòìóåîˆüm ãó������÷ õó�������iŠûŒ”î‹mb����������îŒ öo����������+îíŽïq ôØó����������ïîŠbÙäìíàŒó÷pó�������äbäóm ”îŠb�������u e‡�������äóè öó�������äaŠbØóàbäŠói

fiò† ðîŠbÙäbàaDŠNeŒaí����‚ò†aì ó����Øòìóåîˆüm •ó����àó÷ õaDŠòŠó�����Šó���������� ó÷ Lôäaìó����������äbàŒ õDŠí����������‚ õŠbïäaŒó����������Øãłó������i Lfió������ä ”ï�������bå�ÜóàüØ õòìó������åï�ÜüÙŽïÜóiôäaìó���������äbàŒüØ öðîìì‰���������Žïà õòìó���������åï�ÜüÙŽïÜói

òìónŽî‹�ójiNõòìó��ä‡äaìý ìí��Øòì òŠb��Ø ãó��÷ gaŒò† ãü��‚ æ��àæ��à óÙäí��š Ló��îaì ó��îüi •ó��àó÷ Ló��îaì pb���òŠbØSï��è õòŠbió��Ü ãóäaŠür��+q ðîŠb��ïäaŒ âŽï���Ýi gaímb��ä

ó��îóè óäb��šìbä ìó��Ü Ûóîó��šìbäNLa‡��’óàó÷ ÿó�� óÜa†ò‹����ŽïÜ õó����àó÷ ìí����Øòì ðÙŽîŒb����jŽîDŠ ó����îóè ñü����i

ìó��÷ ü��i õ†ìí��� LòìaŠ‡��äa† ü��i õó��“‚óäfió��è ò‹îó���� òìó���îü‚ ðmó���jîbm õbXïäó���’ü óÜ o���’óØ

e‹ÙiN

Page 11: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

11

ãóØóî ð’óiôäbØòŠaŒ öçbØóïíØ òŠaŒBñ†ŠíØB

ãó��Øóî çó��Øò† f��q çbîó��+Ô †Ší��Ø õó��äaŠaŒ ìó��Üõ�äóØóà óØ æŽî† óäaìó÷ ŠbuIh�iI*HHf��Üò† çb�ïŽïq

†Ší������Ø õó������iŠûŒ öŠìíØb������i ôäbØó������ïíØ òŠaŒäbØó��’ói öbîŠí��� öbïØŠímó��ÜñŠíØb��i ñDŠó��qìó÷ ð

çaŠb����uBŽïÄü����� õŠb����àüØ Ûó����îòŠbàˆóÜ ö×a?����Èçó������Øò† f������q çbîó������+ÔNI1H‹mb������îŒ ó������äaŠaŒ ãó������÷

HJIhiZtbš ð�Üb� fiIìHNI1HôäbØó���ïíØ òŠaŒ ñ‰���ŽîŠ† öŠìì† òŠó���è ð����bi

Lòìímb���è õ�äó���Øóà õý o����aDŠòìbä öŠìíØb���i1961LcóäaìD‹i bèòìŠóèZLüÝi1975NŠóè •a‹Žï‚ ðÙŽï−Šó�

LüÝi õý1989ìbšŠói ónŽîìóØò† LcN

Page 12: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

12

Wî†bió��i ×a?��È ñ†Ší��Ø õýó��Ü çb��î Lð−bà‹Øó��içìa‹���������bäNñ‹��������î�u öômü��������i õŠaŒ óÙ��������šói

æî‹mòŠìó� ói õŒbäb�’ óäbîü‚ ðÔóè La‡ï−bà‹ØóÜLa‡������íØ ôäbàŒó������Ü çó������Ùi ðiò†ó������÷ õŠbØb������’

äbn�a†óØôæîŒ öãóàó�åïàò‡Äóy ñò†ó� õNãó�÷•òìó��������÷ öð−b�������à‹Ø õó��������ïïiò†ó÷ ó�������XäbiìbäòŠó�������è óïï��������bï� öõ?jå�������’ûDŠ ò†‹ØŠó��������óØ

a†ò†Œü����ä õò†ó�����óÜ †Ší����Ø ôäbØó����Xä‹ Iìí����Øòìõ�Žïèó����iWï����“ä?à õ?����àaì† ô ó����i çb‚Š†ó����ió�›áïäóØ LôäbØòìó�ä öò‹�î�u õŠóiìŠìò† ðïäbmüi

çìí�����ia‹Ø ò†ŠòìŠó�����q ó�����äbïïqìŠìó÷Hà‹Øó�����iô−bŠó� ó÷ f�i æîí ó�Ü ŠûŒ †‹�Ø çb�îaì L†‹Øò† çbîó+ÔòŠaŒ ãó�÷ Ló�îbîíji o��슆 çbïïiò†ó�÷ ôäbàŒ †ŠíØ

ó��Ìbåiói ó��îbjiN?àó��÷ ñłó��Ôóm öÿìó��è La‡ïn���aDŠóÜó��Ü bîŠí���óÜ çb‚Š†ó��i pò†ýó��uI1930Ha‡��äbØóî

Ió�Ü üÙ�+ïÜ öçb‚Š†ó�i ìíØòì Šbu aì†óØ1970a†òìòìí��i ö⁄��iHíŽï��’ ðäb��åŽïèa† ü��iðÙŽïåï���ìíä Lò

ðÙŽïÜìó���è Lòìó���ïïåïmý ô���Žïi öÒÜó���÷óÜ ìím‹XØó���îãó�Øóî ìí�Øòì ìím‹XØó�î ðÙŽïäbàŒ ìòŠói ìíi ŠbióÜ

Page 13: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

13

õŠaŒóÙ�����šói ðïÑ������òì ôäó������òDŠ õòìó�����åï�ÜüÙŽïÜômüiNI2H

öðmó����îłóàüØ ð‚û†ìŠb����i La‡����’óàó÷ ÿó���� óÜð䆋Øó����Ìò†óÔ ZXä‹���� ”îìíàó����èóÜ öð�����bï�

bàüØó��Ü ñ†Ší��ØWï���ìíä öó��+Ô ñìaìó��mòŒb��m õŠóÜ bïØŠím õìaŠŒóàa†I1920HðØó�îò†aDŠ bm La‡äbØò

ðîb��b÷ ðä‡äó��ó’ó  ãò†ó�ióÜ ŠóràóÜ ói ìíi ŠûŒü����i ìím‹XØó����î ðÙŽïäb����àŒ ìòŠó����i ð−b����à‹Ø õŠaŒ

öç‡��������åŽîí‚IB��������“  ñ‡��������äòíîóqIIIIMassCommunicationNHLBŽïÄü����� õbïåïàŠó����÷óÜ bïäó����m

ôäb����àŒ ìòŠó����i ÿü����  öe‹����  f����i ó����i ð−b����à‹Øöµ����ìíäòì솋����Ø õó���’ó  ìím‹XØó���î ôäb���àŒN

ñbmòŠó��� LbïØŠímó��ÜI1990HðØó��îòìóåïÔóm çb��ØòWŽï���éä ó���›áïä õòìó���䆋Øì⁄i ð䆋Øb���¹ ö•ó���äòìó����îü‚ói òìó����ïï−bà‹Ø õòŠbió����Ü öð−bà‹Øó����i

I2HüiIð�ìíåXäò†–TranscriptionHðØóîòíŽï’óiõaDŠòŠó�óØ âåŽî† ŠbØói çb‚Š†ói ôŽïi öÒÜó÷ ðØòŠó�ðäaŠó�ìíä ìbäóÜ ŠûŒ öãóØ L”ïmŠíØ öãóØ e‡äóè

òìì‡äó� õìbi †ŠíØN

Page 14: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

14

ôäbØòŠbØó�����i ´������ói o�����“qói ”îìó�����÷ LWï�����iñ†ŠíØ ôäbØòìóåîímói ”ïØóîò†aDŠbm öçb‚Š†ói

ó���� ìaŠbmN?����È ôäbn�����†ŠíØóÜÚ����ŽïjŽïnØ ‡äó����š L×aLòìó���móäìa‹Ø ì⁄���i ðiòŠó���È ðrïmó���i öð−bà‹Øó���ið��pòDŠ ðÙŽïäb��àŒ ìí��Øòì �ï Šó��è ð−b��à‹Ø ãłó��i

òìín“îó óä ðäaŠü� õóîbqóiNçb��ï‚û† ðäa†Šó��  ð−b��à‹Ø ðäb��ØòŠaŒ óÙ��šóiðïmb����Ø ð���� òDŠ ðäbàŠó����Ð Ló����îóè öb����äaDŠ ììb����ä ü����iä†‹Ø ça†Šó  ãłói Lóîóè çbîì솋ióäaDŠ öì솋iaDŠð

ðäbàŠó��Ð ìíÙ�Üó��i Ló��ïïä çb��îŠbî†bä Šó��Ùi ôäbàŠó��ÐðäbàŠó�����Ð õüèó�����i çbïîŠbÙï�����’ õŠb�����î†bä Šó�����Ùi

õŠò‡������î†bîæmb������èçìí������i o�������슆 ó������nŽî† òìòNõüÝibmó�Ü çbØó�ÔòŒ òŠó�è ó�ïïXäò† ómóï�ó‚I1Hõ

çìímb����è a†òìòŠaí����‚NLòìóïîŒb�����ón�DŠ õììDŠó����ÜWn�����’DŠa† ð−b�����à‹Ø õìa‹������bä òŠó�����è õbáï������

IergativeHŽï’óÜ òôäbàŠó�Ð õì솋�iaDŠ ðmbØ ðäbØòíWn���������’DŠa†ói Šó���������jàaŠói LDŠó���������rŽïmInominative-

accusativeHa†ì솋ióäaDŠ ðmbØóÜNó�ØóäbàŠóÐ a†ò‹ŽïÜò‡äó�šŠóèóØ Lf−í ò† a‡ïÙïuüÜ õŠbØŠói ÿó óÜ

Page 15: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

15

ð‚û†ó������Ü Šó������è ãłó������i Ló������îa†ŠbØŠóiWŽîí�����’óÜIabsolutiveHòìónŽïåŽïàò† a†Z

I1HŒó÷õìâåïi†N

æàìó÷æàIµåïiHIabs.HIobl.HIÛbm–

ì솋ióäaDŠH

Iâåïiò† ìó÷ æàHN

I2Hæàìó÷oî†N

æàìó÷IµåïiHIobl.HIabs.HIÛbm ôàóïŽï� ð�óØ

ò†b� õì솋ióäaDŠH

Page 16: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

16

IWïi ãìó÷ æàHNDŠa† ìó���÷ðîü���‚ õìb���äaDŠ õóäbån���’òí���‚çb���î

‘ó�����Ø çb�����î L…û† õóäb�����“ïä Sïèó�����Ø Ló�����îa‡ŽïmðÙŽïån�����’DŠa† ó�����àó÷ Lç‹ b�����äŠòìIðäa†í�����‚ f�����i

impersonalHa†ì솋��iaDŠ ðmbØó��Ü ó��Ø Lf��åŽî† Ú��Žïq õÿó��� óÜ ðØb���m ðàóïŽï���� ð����óØ ôäbàŠó���Ð õòíŽï���’

e†ŠbØóiZI1HŒó÷òí‚âåïi†N

æàü‚IµåïiNHIabs.HIÛbm ðàóØóî ð�óØ

–ì솋ióäcDŠHIâåïiò† ãü‚ æàHN

Page 17: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

17

I2Hæàòí‚oî†N

æàü‚µåïiIabs.HIÛbm ðàóïŽï� ð�óØ

–õì솋iaDŠò†b�H

IWïi ãü‚ æàHNLa‡��ï−bà‹ØWmìb��‚b÷ õŠaŒ óÙ��šói e‡��äóèóÜ

õóån���’DŠa† ãó���÷IergativeHöeŠí���‚ò†a† ó���ÙîŠó‚pìí������u ìòŠó������iIaccusativeHìòŠó������i pó������äbäóm ö

Wn’DŠa†Isubject -objectHpbØò† ó’ó NI3H

Lón���aDŠòìbä ðí��Ø ôäb��ØòŠaŒ óÙ��šói Lãòìì†e‹mí��� ò† çbïŽïqó���Øñ†Ší���Øçb���ïŽïq ”î‹mb���îŒ ö

e‹mí�� ò†ðäaŠü���òìóïïäbáŽïÝ��� õŠaŒ õìbäó��ióØ

I3HóäaìD‹i ‹mbîŒ õŠbïäaŒ üiZBynon (1979) and Dorleijn (1992).

Page 18: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

18

çìa‹����ØNàó÷ó����Ø òìó����ä‹ ò† ”î‹Øí����à õŠaŒ ó����äb†bibèó�à õŠb�’ õŠóiìŠìò†óÜ Lça?÷ ðäbn�†ŠíØóÜ

e‹��Øò† f��q çbîó��+ÔNãó��÷ L×a?��È ðäbn���†ŠíØóÜf�q çbîó�+Ô Ûìí›i ôŽîŒ õŠìí’bióÜ óäaŠaŒ óÙšói

e‹Øò†Nìí��i çb��ibi ñb�� òŠbi ðîb�� òŠbi ðäb��àŒ ðäaŠü���

S��îŠ ���áŽïu ‘íî†üÝØó��Ø ôäbáŽïÝ���óÜO¶í��+äíÔ õìbà ôäb��nî‹iòìí��i eìó��Ü Ûó��îòIü��i òíŽîDŠó��XiZS��îŠ

1936NHõò†ó���� ðäb‚Šó���šŠòìóÜ óåï���“ä?à ãó���÷I18M19HŠb��� ˆûDŠWîDŠó���rŽïmói öa‡����Üóè õŠó���� a†

õü����‚ Ú����î�ä ðäýò†Šó����÷ õb���� òŠbi pb����è Ž¶ õaìóå���óÜ ó��Ø ð��’üqa†Ix‡äóäó���Hbn��+Žï÷ b��m öìí��i

a†Šìí��’bi õó�šìbäóÜ òìí��i µ�“ä‹Žïà æîZXä‹� NI4H

I4Hãó����÷ ôäbØó����ïïäaìóäbàŒ ó����àb−ó÷ òìòŠaí‚ó����ܵå��ïiò† ó��äaìa†ììDŠNðmó��jîbm ð‚ó��îbi õóïïn���aDŠ ìó��÷

Šb��u ãó��Øóî çb��ibi õb�� òŠbi ðäbØò?Èb��’ ó��îòìó÷ ó��îóèñbmòŠó�����óÜ ãłó����i Lð�����ìíäò† ðäaŠü ó����i çbî‹Éï����’ìí���Øòì öðäaŠü���� ò†‹���Ø çb���îììDŠ a†ò†Œü���ä ñò†ó����

båŽïè çbîŠbØói ôåï�ìíä ôäbàŒN

Page 19: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

19

ó�������ÜI1919H† La†ôia‡�������ïnåï÷ ôäbØòŠa‡młó��������òöçò‡�i òŠaŒ ãó�i òŠó�q a† çbîŠbîD‹i ×a?ÈóÜ ðäbnî‹iðäbàŒó��i öô��pòDŠ ðäbåŽïèŠbØó��i ôäbàŒó��i çó��Ùïi

ç‡���åŽîí‚Nõò†ó���� ñbmòŠó����”Žï���q ô���š Šó��� ó÷òìòìíia‹������ìíäóä f�����q ðiò†ó�����÷ ô�����Ôò† ãò†Œü�����ä

Iü�i òíŽîDŠóXiZŠìíåqó��óy1989L66M67NHãó�i−bà‹Øó��Ø õó��mbØìóÜ LòŠü��uñ‹iòŒó��i bïØŠímó��Ü ô

ôia‡��nåï÷ ôäbØòŠa‡młó���ò† La‹��Øò† píØŠó��� ŠûŒôäb��àŒ ìí��Øòì çbïïäaŠü��� õŠaŒ ×a?Èó��Ü ôäb��nî‹ib���m òìb����ìóÜ ìbåŽïèŠbØó���i eìó���÷ ñ†Ší���Ø ð���pòDŠ

òìó��mòìbà aìŠó��è •bn��+Žï÷NðäaŠü��� ô��š Šó�� ó÷Lð−bà‹Øó��Ü çó��Øò† f��q õó��+Ô Zàó��Ø ðÙŽïÙ�Üó��‚

mó�Њò† ðäaŠü�� a‡’òìó÷ ÿó óÜü�i õZ�’bi ŠûŒ ðôäbØóïïn�+îíŽïq ÿó� óÜ ñü�‚ õòìó÷ üi òìb+‚òDŠ

IB���������“  ñ‡���������äòíîóqHf���������åŽï−íXi a†Nãó���������÷ìíió�������è õü�������‚BЋ������� ì? •ó�������ïîŠbÙäaDŠü Nç‡����åŽîí‚ ð����ïpòDŠ ôäb����àŒ ìí����Øòì ðäaŠü�����óØLõ‡������Žïàb÷óÜ LpbèŠbØó������i ×a?������È ôäbn�������†ŠíØóÜ

Wî†biói õóäaìó÷Ið−bà‹Ø ómaìH†‹�Øò† çbîó+Ô���u ãó���Øóîçb���îü‚ ô�Üa‡���åà †‹���Ø ‡å����óq çb���îaì Šb

Page 20: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

20

ðiòŠó�����È ôäbàŒó�����i õó�����äbäb£bmíÔ ìó�����÷ ó�����ä‹Žïåi‡åŽîí¯bîò†NI5Hó�Ü òŠb�î† L•ó�àóÜ ó�XvŽïiI1980H

ð���ä†‹Ø lòŠó���Èói ðmó���á�Üóè ôàb−ó���÷óÜ òöó���äbØói ñ†ŠíØói ç‡åŽîí‚ ðmóЊò† LhÈói ðmóàìíÙy

ìíi a† æîŒóia†óÜ ôàaìò†ŠóiN� ôäbØòìòŠóØbïu òŠóè õbáï�µnî‹�i ðäaŠü

ó����ÜZŠó����Ùi ðáïЊü����à ö…û† ðàón����+ï� ôäbàó����äõŠb�����������î†bäIeDŠOaDŠHòíŽï�����������’ ðäbåŽïèŠbØó�����������i ö

ðmbØó�������ÜóØ ð�������óØ õìb������äaDŠ ôäbØòŠa†‹X������’bqçaí����Žïä ó����åŽî‹‚ò† a†DŠó����rŽïm ôäbàŠó����ÐóÜ Lì솋����iaDŠ

õóØó òDŠ öóØóäbàŠóÐ õ‹X“ŽïqNìó�i ç†‹Ø ça†Šó ü‚b��������÷ eDŠü�������� ò† ó��������ïŽïqIAgentHöIPatientHõ

I5HLü����Ýi1975L10õòŠbió����Ü ‹mb����îŒ õŠb����ïäaŒ ü����iõìím‹XØó����î ôäb����àŒ ìí����Øòì ðäaŠü����� ðäa‡�ÜóèŠó�����

ó����äaìD‹i L×a?����È ðäbn�����†ŠíØZLŠìíräó�����óy1989L96M117N

Page 21: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

21

çb�����î LòìaŠ† Ž¶ çbïn�����’ŠaŒí  ìbäó�����i ð������bäbmaìói çbî Lü‚óiŠó� õìbäaDŠóiICliticHI6HZ

I1Hó÷MçbmMµiMã

òíŽï÷ ì솋ióäaDŠðàóØóîô�óØ µåïiIì솋ióäaDŠHÛbm

Iâåïjäbmó÷HNI2HòíŽï÷Mãoî†

òíŽï÷ð*óصåïiÛbm ðàóØóîIì솋ióäaDŠH

Ioî† ãòíŽï÷HN

I6HôäbàŠó�Ð Wn�’DŠa† õòŠbió�Ü ‹mbîŒ õó’óXäó òìímb���è ó���äbàó÷ õý La‡ïäaŠü���� öð−bà‹Øó���Ü DŠó���rŽïmZ

Lçüåïi1979LüÝi L1980L69M74N

Page 22: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

22

I3H†ŠbäMMãoî

熊bäðàòìì†ô�óØ ôàóØóî ð�óØÛbm õì솋ióäaDŠÛbm

ò†b�I†Šbä ãümHN

I4HçbØó Ší Mãoî†Mç

Êí Mð�óØ µåïi ð�óØñìbï�bäMðàóØóî üØðàóïŽï� ñì솋ióäaDŠ

Ûbmò†b�üØI´î† gbØó Ší HN

eŒaí�‚ò† aì Lð−bà‹Ø õóäaìó›Žïqói LðäaŠü�ðîü‚ õìbäaDŠ óØIü‚MHð��óØ õìb�äaDŠ õ‹X�’bq

XiŠòìe‹Z

Page 23: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

23

ü‚Mpó÷Mü’Mñ

ìaìómbä ð�óØ ü‚I*Hð�óØ ´’ìí’ôàòìì† ì솋ióäaDŠ ðàòìì†

ÛbmÛbmIõü’ó÷ pü‚ ümHN

ó�ÜóàüØóØ LãóïŽï�� õŠaŒó�ÜóàüØöóØìí�›i ðØó�î‘b����i bn����+Žï÷bmóØ ó����îóè òìòìì† ìó����i ñ‡����äòíîóqó��Ø e† Ú��Žïq Šìí��’bi ôäbØó��ïíØ òŠaŒó��Ü Lça‹��Øöçbn�������†ŠíØ ðmłó������èˆûDŠ õŠìí������’bi ð������’óióÜf��q çbîó��+Ô çb��’bà‹Ø õŠó��iìŠìò†óÜ ”ïmó��jîbmói

çó�����Øò†Nòìó������ïî�äóØóà õýó������iIh������iHó������äbàó÷òìó�äbØóïîDŠíÜ òŠaŒ ìb�ä óåŽîDŠüšò†a†NíØ ìó�÷ó�ï

Læ�Žîì†ò† ð�Žïq çbØóÉï�’ ó�ïïÝîóÐ ò†Ší�Ø õóàòDŠóè

IHJüi ò‹ŽïÜIìaìómbäHòì솋ióäaDŠ üi LóïïäIìNH

Page 24: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

24

ó�Ü LÛó�î õaì†ó�Ü Ûó�î ô�Üüqó�’ ìì†ói õòìóÜŠóióØ1971ì1980Šìì† çbîìíàó��è Šó��è õó��Ùî�ä a†

õŠìí��’bi ðäbØòŠb��’ ìbäó��Ü Lça‹��Žï÷ ü��i òìó��åŽî‹£ãó������i Šó�������”îìó������÷ òŠb������î† Lçb������îˆò† ×a?������ÈLð����“ì ôåŽîí����’ ô����š Šó���� ó÷ Ló����îòŠaŒó�ÜóàüØ

��è ìí��Øòìó��ïïä a‹Ù��’b÷ öçììDŠ LçbØó��ØóÜ ðN‡äó��šÚŽîŠò‡�������îŠbïäaŒIInformantHã‡�������äbîó aDŠ çb�������ïŽïq

õDŠí��������Ü L×a?��������È ôäbn���������†ŠíØóÜ •bn��������+Žï÷óØf����q õó����+Ô ¶ò‡����äóà öµÔó����äb‚ õŠó����iìŠìò†óÜõŠìí�����’bióÜ Ûó�����Ü õó������ÜóàüØ e‡�����äóè öe‹�����Øò†

çìíió�è çb�î Lçó�è ÛíØŠó�Ø Úî�äó�Ü ö‹ŽïÜìóèNãó�÷ìa‹�������ìíä ðiò†ó������÷óØ Ló������äaŠaŒãó������Ø Ló������ïïä çbî

òìó�Ü a‡�’òìó÷ ÿó� óÜ Lòìa‹Ø Šó�óÜ çbîòìóåîímð����ØòŠaŒ ðiò†ó����÷ ðàó����èŠói çbïÙŽî‡����äóè f����šò†

fióè çbîìì‡äó�ó’ó IöñDŠíÜ õŠaŒ õóäìí¹ üióäaìD‹i ðÝîóÐZLçbà1910NH

ðäaŠü��  çb��î ðäaŠìí��  ôäbØòŠaŒóÙ��šói b��våï÷çb���î Lð−bà‹Øó���Ü Zàó���Ø ŠûŒ ðÙŽïÙ�Üó���‚óØ çó���è

LðäaŠü�çóØò† fq çbîó+ÔNõŠb�î† õŠaŒ e‡�äóèöça?�����÷ ðäbn������†ŠíØ ôäbàaŠìó�����è ó�����Ü ðäaŠü����� 

Page 25: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

25

çbîó�+Ô ×a?�È õŠìíå� Šó�óÜ Šó+Øóî ö‹mŠaí‚e‹���Øò† f���qNðäaìa‹Ðó���i ŠûŒ ó���äaŠaŒ óÙ���šói ãó���÷

e‹mí���� ò† çb����ïŽïq òìóØó����šìbä ðÙ�Üó����‚ çó����îýóÜôäbàaŠìó�����è çb�����î ôàaŠìó�����èNI7H•ó�����àóÜ ó�����Xu  ŠûŒ a‡�Ôa?È ôäbn�†ŠíØóÜWn�ï÷ ðmb�Åu ðäb�Ð?

æ���Žîì†ò† ôäaŠü ó���Ü Ú���î�ä õŠaŒó���i çó���èIó���äaìD‹iZçb�����ØòŠaŒ õó�����“‚óäNHçó�����è çýó�����ubi bmòŠó������

çbïÙŽî‡�����äóè öµÔó�����äb‚ Úî�äó�����Ü çbïÙŽî‡�����äóèóØÞ����ìíà õŠìíØbió���ÜNæ���îˆò† LŠó����ü‚ ô�Üû†ó���ÜN

Þ�ìíà Úî�äóÜ Šóè ”ïäaìó÷óØ æŽî† Ûóió’ bvåï÷æîˆò†NŠì ôäaìó�äbàŒ öWnï÷ ñ‡äòíîóqçaí�ïä ñ†

Lìí�“Žïq ðäaŠó��ìíä Lóïïä çììDŠ çýóubi öÛóió’ðÙ���Šüåïà ó��äìí¹ ü��iI1943L76Hõ�äó��Øóà ö

I1956L418M420HõòìaŠaŒIçýó���������������������ubiHöIÛóió���’Hæå���Žî† ŠbØó���i ZØó���î õb���mìbè ìí���ØòìI8HL

I7Hçbà õý ðäaŠü  ôäbØòŒaìbïu òŠaŒ ð�biOÂäò†óè1930õ�äóØóà L1966òìímbèN

I8Hõ�äóØóàI1956L419M420B ZHÛóió’ ìíàóè…çaívŽïi çbî çþubi æŽï�Üò† çbîü‚óiBN

Page 26: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

26

ðîbïuó��i f��iò† ó��äbàó÷ òŠb��î† õóØóïïn���aDŠ ãłó��iòìó��ååŽï·NììDŠó��Ü çbïØì솊ó��è ó��äbàó÷ Ú��’ f��iõ

çb�����ïu òìó�����ïïånï÷Ní������Žïä ó�����móäímìóØ çýó�����ubib�����Øò† òìó�����Ü öðØó������ÝŽï‚ õìa‹�����ƒÙŽîDŠ ñ‡�����äòíîóq

õóåäí�����IHeterodoxHõóÉï����’ Ûóió����’ öæ����iI9H

ðØó��������ÝŽï‚bäIHeterodoxHçNõŒaìb�������ïu e‡�������äóèLð���šŠbqb÷ ðäýó���ubi çaíŽïäó���Ü çó���è ”ïäaìó���äbàŒ

òì솋����Ø õŠb����àüm õ�äó����ØóàóØI1956H‡äó����š öió�’ õŠaŒ ðØóîóäìí¹õŠbØìbèó�i ãü�‚ æàó�Ø Ûó

òìaŠbÔ ñ‡äí  ðÙŽïØóió’I10Hòìómû†‹Ø ãüØNóäìí¹ üiZ

I9Hf������ pí�����Xîò† âàóØóØóió�����’ òŠò‡�����îŠbïäaŒ���è Ûóió���’ õó���ÑîbmçóZðØóió���’ öó���äóXäòŒ öçþub���i

çó�òDŠNI10Hãó��Ø ðØó��îòŠbàˆ bïäó��m æŽîí��’ ðXäó��m Šó��ióÜ

b���m çbîó���iŠûŒóØ âå���Žî† çbØòìa‹����bi òìaŠaŒ õó���äìí¹çìa‹Øó���ä ‘b���i bn���+Žï÷N‹m‰���ŽîŠ† öŠìì† õòìó���åïÜüÙŽïÜ

‹m ðÙŽïmóЊò† üi òìómòìbàN

Page 27: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

27

Ûóió’çýóubiõbäbàìbšãóšìbšçbàŒçaìŒçbàŒó9óá“ï÷òíŽï÷çb’ü÷çb“Žï÷çaìó÷

ó��������äìí¹ ü��������i LõŒaìb��������ïu ò†Šì bèòìŠó��������èLa‡�äbïïØòŠaŒ õŒb�ó’ì óÜ öçbØòŠbàˆ WîD‹iŠò†óÜ

���i òìó���Ü ãłó���i Ló���îóèŠûŒ ó���ØòŠaŒ ì솊ó���è LeŒaZæÙî�ä òìóØóîóÜNóÙi ò†ŠìaŠói ãó÷ õ‹îó�Z

Ûóió����’I Zðmó����à f����àýŒ æàó����÷Hó����maìI Zæ����àâåïiò† óØòìbïqHN

Ioïm ãóàýŒ æàó÷HómaìI Zoî† ãóØòìbïq æàHNðäýó��ubi ÿó�� óÜI Zðmó��à pó��äbî aŠb���Hó��maìZ

Iâåïiò† çbn�Übà õój�HNIo���ïm ãó���àýŒ æàó���÷HI*Hó���maìI Zæ���àãó���Øòìbïqoî†HNI11H

HJIa†ôØóió�’ õóØón��DŠ ÿó� óÜ õŒaìb�ïu Sïè óàó÷óïïäNäaìóÜfi tbš õóÜóè óîóIìNHN

Page 28: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

28

ó��i õó��äbXä‹  ó��ïïånï÷ ó���ÜóàüØìóÜ ‹��m ðÙŽïØó��îµîó�������ØbØ æ�������Žîì†ò† ðàaŠìó�������è ðÙŽîŠaŒóÙ�������šói

e‹mí�� ò† çbï��“ïŽqóØZLð��èþï÷ ¶ó��È L×ó��è ôÝèó��÷e‹mí��� ò† çb���ïŽïq ça?÷ó���Ü çb���îZçb����ŠbîNó���äbàó÷

ðmó����jîbmWïîb����÷ ðmbïiò†ó����÷ öb����ïu ðÙŽïåïîb����÷eí������ä ð�������ŠbÐói ðÙŽî‡������äóèóØ ó������îóè çb������îü‚

ìbi ðàaŠìóèói ôÙŽî‡äóè öòìa‹�ìíäNçbØóïîóØbØó�ïïä ðàaŠìó�è çbïÙîa† ôäbàŒ çbîìíàóèNðîó�ØbØçb�����àŒ ðäaŠü������ ðîó�����ØbØ öçb�����áØŠímI**Höçó�����è

öó������iìíÔbi öô�Üò‡������äóàóÜ çbïÙŽî‡������äóè pó������äbäóm

I11Hó��äaìD‹i òìóØóió��’ õòŠbió��Ü ‹mb��îŒ õŠb��ïäaŒ ü��iZ�äüà‡����ï÷I1957L190††ìHÄû†a‹ ü����åïÄ LI1974HLb������ìíèI1988ð�����’ói L1NHôäb�����ØòŠaŒ ð������bi ü�����i

ó�äaìD‹i ðmójîbmói LôäýóubiZçb�àOLÂäò†ó�èI1930L395–424Hõ�äóØóà öI1956NHHJJIWŽîí’ ŠûŒóÜ öò‹ŽïÜæà La†‹mI‹�Žï ŠòìI Hçb�àŒHã

ðäaŠü��� í��Øòì õìaŠ‡��ÙŽïÜ õó��’ì ð��ä†‹Ø o���슆 ü��iLòìbåŽïèŠbØó��i çb��àŒ ð��îaŒaŒ öçb��àŒ ð−b��à‹Ø öçb��àŒ

çbàŒ o�óióàIóÍÝÜaHó䆋Øó+Ô o�óióà LóïïäIìNHN

Page 29: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

29

æ��Žîì†ò† ðiòŠó��Èói µÔó��äb‚NðØó��îòŠbàˆ çb��àíXŽïiçbï���“îŠûŒI‹���m ðäbÙ�Üó���àüØ ô���è í���ØòìH‡äó���šói

äbàŒæ����Žîì†ò† ó����äbäbàŒ ãó����Ü Ú����ŽïN‡äó����š ó����îóäaìóÜü��šbà ðàó��Ø ðØó��îóäìí¹IõŠûŒó��i ðîó��ØbØ õŠaŒ

õón�DŠóÜóØ e‹mí ò† fq õaìIüšbà–âŽï�Üò† æàHòìa?�� ŠòìHü��i f��i ‘ó��i ×ìb��m Ú��î�ä õòìa�iümó��Ü

óäaŠü  ôäbØòŠaŒói Šó� üšbàóØ õòìó÷Z

üšbàõóØbäbàwä‹i æà

ñŠüàãü‚ò† wä‹i æà−‹i æà↊òì

ãóØó−‹i æà†Šaí‚

ãóšìbšâàóšãìbš

ì솋���iaDŠ ômb���Ø ôäbØóïï����óØ ò‹X���’bqð�ä†‹Ø ça†Šó óÜ ìíØòì Læšò† eíä ð�ŠbÐ ôèóÜ

òŠbî† a†óîóäìí¹ ãó÷Z

Page 30: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

30

ILüm Læà…‡nèÚŽîìbïq…oî†H

1Mñ† âŽïîìbïq æàNÛbm2Mñ† oŽïîìbïq ímN

3Mìbïq ìó÷õ† ”ŽïîN

1Mñ† çbáŽïîìbïqNüØ2Mñ† çbnŽïîìbïqN

3Mñ† çb“ŽïîìbïqN

ðîü‚ õìbäaDŠIüîMHfÙÜò† òíŽïq õ‹X’bqZIWîìóà ãüî æàHNIâåïiò† ãü‚ æàHN

¶ Šb�çb�îìíÜŠb��Ûó�ÜóØ ðÙ��b÷ Úî�äó�ÜóØ Læäó����òDŠ ðîó���ØbØ Læ���îˆò†N�äüà‡����ï÷ ìíØòìŠó���è

I1957L195H솋�������Ø õò‡������äòŒóàb��������ìíà öòìI1988L168Hòìì†‹Ø WïjŽïmNó�äbàó÷ a‡ïn�aDŠóÜ

ó���Ø òìó���nŽïiò† ìíÜŠb���� õòìaŠaŒó���Ü çb���ïÔDŠ çb���îü‚æŽï����Üò† f���q çb���îaì çbïäbÙŽï����ìaŠ†Næ���à õó���äaìó÷

õ‡��äí  Úî�äó��ÜIóïîóÑ���HÛó��ÜóØ ðÙ���b÷ Ú��î�ä õ

Page 31: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

31

õó���Übàóåiói Šó��� Læmìó��Øfq ãìb��šIð��áïèa�ï÷Hõçìí��i ðîó��ØbØN��ØòŠaŒ ó��äbàó÷ òŠb��î†çaíŽïäó��Ü çbîó

óîa† üšbà öÛóió’Nó��������Ø çó��������è ó��������äóXäòŒ ”îŠb��������uaì†õŠìí����������’bióÜ öµØó�����������ÝŽï‚ ðØó����������ïïäbºóqìbèæ���îˆò† µÔó���äb‚ Úî�äó���Ü öÛìíØŠó���Ø ðmýó���èˆûDŠNñ‡�äòíîóqóØ æ�Žîì†ò† ó�àòDŠóè ðÙŽîŠaŒó�i ”ïäaìó÷

óîa‹Ù’b÷ óïïàaŠìóèóiNóäìí¹Zóäó<äòŒõóØbäbàììŠüà çbäNãü‚ò† çbäN

†Šòì gbä æà†Šaí‚ gbä æàNWîìóà ìbïq b÷Nâåïiò† óØòìbïqNñ† bàìbïq b÷Nñ† ãóØòìbïqN

ãóšìbšæà ðàóšæà õìbš–ãìbšNìíšbà æàNâŽï�Üò† æàN�aì æà�í  æàN

�äüà‡����ï÷I1957L195HŽô�����Üò† ó����äbàóiIñ†Ší����Ø•b������jÜ�ÔHóØó������šìbä ôäbØòŠò‡������îŠbïäaŒ ãłó������i L

Page 32: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

32

÷ píXäb���îò†µåäí���� ó���áŽïNfØó���î ó−Šó���� ô���ŽïuõbqaŠó����� ÊïÔaìó����i ô����“ïmí  çbØòŠò‡����îŠbïäaŒóÜõò†ó���� õ‹‚ü���÷ ö‹‚b���÷ b���m çbïàŠó���  õó���šìbä

ó��äìíi ó��äóXäòŒ ãò†Œü��äNŠûŒ Ló��äóXäòŒ b��Øò† òìó��ÜðäaŠü���� f����ìaŠ† ìbäó���Ü ðäaìa‹Ðó���i Ló���ïîaì† ãó���i

òìó�����åiìíiaím çbïäbØó�����äbàŒNó�����XäòDŠ La‡ïn������aDŠóÜ���Øòì õ‹���m õŠaŒ bn���“ŽïèóØó���šìbäóÜ ðàaŠìó���è ìí

æió������èZõŠaŒ ð�������bi çbØòŠò‡������îŠbïäaŒóÜ fØó������îIðîóØbÙ��’ûDŠHõó��+Ô µÔó��äb‚ Úî�äó��Ü ó��Ø †‹��Øò†

e‹Øò† ôqNLóîa‡n�����������ò† Šó����������ióÜ õó����������ïîŠbïäaŒ ìó����������÷b��‚ò† õŠò† õŒü�Üb��÷ öô�ÝŽï�Üó��i Lòìóïï��“îìaìómbäóiçbàó��èói Šó��� ça‹��Ø ‘b��i õó��äaŠaŒ ìíàó��è ìó��÷óØ

�����Ü öæäbØó�����ïïäa?÷ ó�����äbàŒ ô�����ÕÜö⁄�����i ‹mb�����îŒ òìóæ���šò† õü���i Ûòì òìó���móäìíiIó���äaìD‹iZõ�äó���Øóà

BçaŠü BLBçbàaŠìóèBóÜEl2Hãó�÷ óîa‹Ù�’b÷ ãłóiòìòŠó����óÜóØ òìó���nŽî‹ bä ó���äłóàüØ ìó���÷ ó���îòŠbàˆ

òìímb���è çb���îìbäNò?−Œó���Ü ó���Ø LðàaŠìó���èóÜ ó���XuLæîˆò† ó¡ó�Üóè öðäbáŽïÝ� ðmłóèˆûDŠ ôäbØó‚b’

Šü  ó���äbÐ?  ìó���÷ ñó���iŠûŒó���šìbä ó���äìóØò† ó���äbäa

Page 33: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

33

öñ†Ší���Ø ó���šìbä çaí���Žïä õŠìíå���� ôäbØó���ÙÜû†‹ ðØó��îòŠbàˆóØ L×a?��È ôäbn���†ŠíØ ôäbØó��ïïiòŠóÈ

ñˆò† a‡Žïm ô“ïäbáØŠím õŠûŒNõŠìíØbi õDŠóqìó÷õììDŠó����Ü Læäýó����ubi öÛóió����’óØ Ló����äbäbÐ?  ãó����÷òŠó���è ôäbØó���äbàŒ aŒaŒó���Ü ò‡���äòìó÷ òìó���ïïÐa‹ íu

B�����’ò†óÜ ó�����Ø µ�����äŠìì† Šìí�����’biõŠó�����iìŠìò†òìó��ïïäaìóäbàŒ õììDŠó��Ü ãłó��i LµvåØb��÷ ‹Øó��iŠbî†

æÙî�ä òìómłóèˆûDŠ õý ôäbØóïïàaŠìóèóÜ ŠûŒNðÙŽïmb�Åu ò?�−Œ Ló�ïîaì† ãó�iŠûŒ bm LB“ óiðàaìò†Šó��i ó��i õó��Ùî�ä ü‚óiŠó��� ôäb��àŒ ðäaŠü�� a†óîó�šìbä ìó�÷ Lìbäó�Ü ”îŠb�iìŠbu LôäbØòŠaíŽïÜóÜ

DŠ ðíØ ôäbØòŠaŒóØ óäìíióèf�q çbîó�+Ô çó��òõòìó�Ü ‹mb�îŒ L†‹Øò†Bõó�šìbä õó� Šìì† e‡�äóè

ðîbï����šNNNçb����àŒ ñ†Ší����Ø õb����îŠò† ìbäó����ÜBæ����iIõ�äó��Øóà1989L541NHÛó��î òìò†‹Øó��i ó��äbàó÷

æå��Žî† Ú��Žïq ôäaŠü��  õó�� Šìì† õìaìó��m ðÝïió��‚Šó÷öµÔó��äb‚ ó��mb ò† b��m Þ���ìíà õb��XŽîDŠ ðîa‰��ŽîŠ†ói

‹mýìó��÷N� õòìaˆb��÷ La‡��’óàó÷ ÿó�� óÜãó��÷ ð���bïf�’ói ó�Ø LÿóàüØói ðäa�Žîí aDŠ ðmójîbmói Lóïîaì†

õìbä†ó��i ðÜbÑäó��÷ ôäbØòìò†‹Øó��Ü ìí��i1988IM

Page 34: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

34

õŠó�òŠbš a솖õó�“ŽïØ ü�i ð+Èói ômóàìíÙy×a?Èó����Ü †Ší����ØHðmaŠó����ibäóq ðmb�����òŠbØ ÿó���� óÜ

1991óäìíj������’óia† ãó������÷ ŠûŒ ðØó������îò†aDŠ b������m La† Ú���Žïm õó���ïïÐa‹ íuNaŠìó���è öó���äóXäòŒ ŠûŒöðà

çb������î Lòìó������äa‹Ø fuón������“ïä ‹������môè öÛóió������’üi òìóäaŠ�Žîí aDŠIpb�ÉáªHõò‡��Üa† õó�äaìòDŠ çb�î L

çbîü‚ ðäaŠbu ðîaìb÷óÜ Šìì† ça‹Ø çbØòŠòìb÷Nöÿìó�è µåïiò†óØ óîa†òìóÜ Šb ˆûDŠ ðîDŠbuó�Üb ãó��÷ ô��ÝàòŠûŒ õòìó��ä‡äaím ü��i pó��àìíÙy ñłó�Ôóm����i bïäó���m La‡���iòŠóÈ õó����åîŠûŒ ìbäó���Ü ó���äłóàüØìí

ð���’óiìbè õó����båŽïqB����óè ð䆋Øó���nq õüèó���ia†ó��äaìíàóè ãó��÷ ìbäó��Ü †Ší��ØZìí��Øòì L•ó��äbàó÷

öòìín���’óš çbîòìóäb����ìóš çbàó���è L‹���m ñ†Ší���Øó����äaŠbÙÜìbØ ñ‰����ïm ö‡����äím çbàó����è õììDŠ öòŠó����i

òìó������móäìíiNòŠò‡������îŠbïäaŒóÜ fØó������î ìíØòìŠó������èðmí��  çbØóØóió��’B Zpí��  õó��áŽï÷ói pó��àìíÙyZÛóä LæiòŠóÈ òíŽï÷lòŠó�È ó�áŽï÷ Šó ó÷ ó’bi [†ŠíØ

çb����àü‚ ô����ŽîDŠ öŽð����u Šó�����óÜ ô����šüi õó����÷ Lµ����i_òìóäó‚ò† çbàŠìì†B

Page 35: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

35

õó���ÜóàüØ ãó��÷ ðäb��äìbäIõó��äłóàüØ ãó��÷ çb��îHìó����÷ çaí����Žïä õ†Šì ñ‡����äòíîóq ìí����Øòì Lçb����ØòŠaŒÚ�îò†aDŠ b�m LçóØò† fq çbîó+Ô õóäbïïånï÷ ó�ÜóàüØ

òŒü�Üb���������÷NõòìaŠaŒ çbØó���������ïîaìb÷ˆûDŠ òŠó����������ìíäB�� ôäaŠüBìíàó��è ü��iB��“  ðØó��îòìaŠaŒ ìí��Øòì

æå�Žî† ŠbØó�i ó�äaŠaŒ ãó÷NSï�è æ�à ôäbØòŠò‡�îŠbïäaŒçb������ïàbØIóåï�������ìíä õbå������’b÷ õó������äaìóÜ ó������Xu

ó���Øómóibi Šó����óÜ çìí���i çbØó���ïïqìŠìó÷H�ï Šó���èbåŽïèò†ó��ä ŠbØó��i óîòíŽï��’ ãó��i õó��ØòìaŠaŒNñ†Ší��Ø

×a?�����ÈI”îŠìírå������óy ì1989Hãó�����÷ ðmbió�����Ü���������ò† Ló��������îòìaŠaŒõòˆaìónBðàaŠìó��������èBçb��������î

BôäbàaŠìó�����èBòìòŠó�����ØüØ ðØó�����îòìaŠaŒ ìí�����Øòìó�����äaŠaŒìói ‹�����m†Šì •òìó�����Ü ãłó�����i LæåŽî†ŠbØó�����iô��q çbîó��+Ô ça?��÷ õŠìíå��� Úî�äó��ÜóØ e‹mí�� ò†

e‹Øò†I12HNòìóïïn��aDŠ ìó�Ü óØónЋ ì?  ðÙŽï’óiìí�Øòì õòìaŠaŒ LóØó�šìbä ðÙ�Üó‚óØ a†ò‡�Üóè Šó�

IðäaŠü����� HöIðàaŠìó�����èHfió�����iü�����i LõŒaìb�����ïu

I12Hçb��àOÂäò†ó��èI1930Hõ�äó��Øóà öI1966HæåŽî† ŠbØói òìa‹ÙÙ�óm òŠóè bäbà ãói ðàaŠìóèN

Page 36: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

36

pó���äbäóm çb���î LWn���ï÷ çb���î LôÐa‹ í���u õìb���äŒbäæåŽî†ŠbØói ðmóîłóàüØIÿó óÜ óÙi õ†ŠìaŠóiZçb�Ä

æ�����������+äì‹q1989L139M150NHLóîa‹Ù�����������’b÷ü����i ó����ØòŠó  ‹móåï����›åi öZäaìa‹����Ð õòìó����åîímöó�äłóàüØ ãó�÷ õŠbió�Ü ð�ÙŽïä†‹Ø µÜüqó�i ´“îó 

çb����ïäbØòŠaŒNØ�ŽîŠbq ìí����Øòì æ����à La†ò‹����ŽïÜLÚ����ŽîŠbIf�����i ”ï������܆ fió�����i ò‡äó�����šŠóèHŠó������óÜ f�����qIðäaŠü���� HLB����“  ðÙŽîìb����äŒbä ìí����Øòì ã‹���� ò† a†

óØó�šìbä ðàó�Ø ðÙŽï��óØ ‡äó�šóØ ò?ió�Ü â’òìó÷Sï�����è ó�����àó÷ Læå�����Žî† õŠbØó�����i óîòíŽï�����’ ãó�����iŠó莶 òìó������ïïånï÷ ðä‡������äbÙÜ õòŠbió������Ü ðÙŽïàb−ó������÷

f���ibä ?Xn����ò†NçbØó���äbàŒ ôäaŠü���  ŠŒb���y ô�Üb���y†ŠíØó�i çbîü‚ìó�i æäa��’ò† ò‡äó�šŠóè LæŽï�äò†a†

çb�����ïŽïq ðäaŠü������ öð−bà‹Øó�����Ø æŽîì‡�����i ó�����äaŠaŒöWïîb���÷ õ‡���ïÜbÔóm La†Šb���i e‡���äóèóÜ öµäbå���’b÷

ó����îóè çbï����“îŒaìbïu ñ‡äb����šIó����äaìD‹iZ�äüà‡����ï÷1957L10HLòìòŠó����� õó����ïîŒü�Üb÷ ìó����Ü f����’ò† L

a‡j�ÜóèŠó��� òìòìó��÷ õòŠbió��Ü õìłó��ÙŽïm ðäb���b÷óiDŠói Šóè çaŠü  ü‚b÷†ŠíØóÜ çbïuB�aN

Page 37: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

37

Le‹���ÙiWï���jŽïm ón���+îíŽïqóØ LÂä‹���  ðÙŽï�Üb���‚ŠûŒ òŠbî† óîòìó÷Iìíàóè ÛóäHLçbØó�äbàŒ ðäaŠü� 

çbî‡��������äòíîóq L×a?��������È õó��������äaìó÷ ðmó��������jîbmóipýí����Ì ðØó����îóÑîbmóiIheterodoxHó����Ø ó����îóè òìò

çaí��Žïä õó��“ŽïØóÜ öõŠóXïÐü��� ðÙŽîŒb��jŽîDŠ ‡äó��šóÜöôÝäb����píÈ ôåäìí����� ðmó����îŠüma‹ráï÷ô����äa?÷

a‡�îóq ò†Œb�’ öò†Œb�q õò†ó�óÜ LõìóÐó� õóÉï’òìíiNõóäóXäòŒ öÛóió’ õóØòŠò‡îŠbïäaŒ ì솊óè

Wn��ï÷ õó��ÜóàüØ ôäbàa‡�äó÷ ìíàó�è píXäb�îò† æ�àôåäí��� çb��àŠa†�ŽîDŠIorthodoxHa‡��’óàó÷ ÿó�� óÜ Lç

ðäaímò‡��îóä óØóØóió��’–o��+îìò‡îóä çb��îMf���Ýióïï��š õó��ØóióèŒóàAq ðîaŒòDŠb��ä ìó��÷öa†ò† çb��“Žï

pí���������Xîò†B Zçbàìíàó���������è ó���������áŽï÷ ÿbyŠó���������èóiµäbáÝ��íàNB�äüà‡��ï÷ õó�+Ô õò‹Žîí ó��iI1957L

195Hñ†Ší�����Ø •ó�����äóXäòŒ bèòìŠó�����è öÛóió�����’ó���mýíÌ óÉï���’ ó�����ÝŽï‚óÜ ó���maì Læ���’bjÜ�ÔIó����›áïä

çb�����áØŠímHñò†ó������ bmó�����Ø òìó�����móäìímìóØ çb�����Øòðmó�������îŠüma‹ráï÷ ômłó�������èˆûDŠ ìbäó�������Ü ãò‡�������Äóy

Page 38: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

38

ð������äa?÷ öôÝäb������píÈçb������îìòDŠöKüØ õìóÐó�������òì솋��ØI13HNõŠa†aìó��è ðîó��ØbØ L•òŠü��u ãó��ióè

ôÙŽîŒbjŽîDŠó��Ü f��šò† fqó��Ø çó��+Øû†?nïè ó��åî†ìó÷ÿó�� óÜ Lf��i†‹Ø õó��’ó  òìó��ïî‡ïÝÔóm õŠóXïÐü���õaŒa‹�������i ðïÜó�������È ü�������i ŠûŒ òŠó�������è ð�������ÙŽî�ŽîDŠI*H

ŠójàóÍŽïqI14HNô�š Šó� ó÷ LŠûŒ çb�¸í  ìíØòìŠó�èçbØó��äbàŒ ôäbàaŠìó��è Lìíàó��è Ûó��äæÔó��è ôÝèó��÷N

ãó�����÷ ð‚ó�����îbi Šó������ òìó�����åïŽîDŠó ò† òìòŠaí‚ó�����Üó�Üb‚I15HN

I13Hf��’ò†õó��äìí¹ gbØòŠò‡��îŠbïäaŒ ðäìí��šüiIó�����ïïÔómHõaìD‹�����i ðîaŠó�����à ó�����Ü ó�����ïïnî‹ióØ æiìí�����i

‹���m ôäbØó���Ñîbm öóÉï���’ ìbäó���Ü ó���Ø Äû‹���à õóåïÔón���aDŠòìaŠ† fq õbXŽîDŠN

HJIðmóîaŒüàb÷ Lóïïä ŠójàóÍŽïq ñaŒa‹i ðïÜóÈIìNHNI14HLðîó���ØbØWïîb���÷ õòŠbió���Ü ‹mb���îŒ õŠb���ïäaŒ ü���i

ó�������äaìD‹iZ�äüà‡�������ï÷1957L190LðÙ��������Šüåïà L†ì1920NI15Hõ‡��îòì ò‹èí��� ó��äaìD‹iI1965HõìaŒŒó��È ö

I1972HðäaDŠü�����  õ‹m‰�����ŽîŠ† ìŠìì† ðÙŽïÑ������òì ü�����iöðàþ+ï÷ ôäbØóïîŠóXïÐí� òŒbjŽîDŠ õòŠbióÜ ðîì쉎ïà

Page 39: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

39

õììDŠó�Ü Le†a† õòìó÷ ìíØòì LòŠaŒ ó�ÜóàüØ ãó÷‘b���i bn���+Žï÷bmóØ çb���ïu ó���äaìóÜ ìaìó���m òìó��äbà�ŽîDŠWn������“îóXŽïm çb������ïàbØ Sï������è ÿó������ óÜ öçìa‹������Ø

ó����ïïä çaíŽïäó����Ü çbï����’óiìbèNe‡����äóèóÜ çbîó����àó÷���ØòŠaŒ ÿó��� óÜ a‡îŒb����ó’ì õbáï����öŠìí���’bi ôäb

ìíØòìŠó����è ãłó����i Lòìó����nŽî‹ ò† Ûó����î o�����aDŠòìbäóäb���’óiìbè báï���� ãó���÷ Lµå���ïiò† a‡Žï���� ð���’óióÜðäaŠü��  LeŒaZ��i ó��àóÜ LòìaŠŒaí��‚ ôn��’ ó��Ü µnî‹��i

ó��îbïu ôäbÙŽï���ìaŠ†óÜ õìaìó��móiNó��äìí¹ ü��i Šó��èðàón�����+ï� LðäaŠü������ õóäaìó�����›Žïqói Lçbîó�����àó÷

òìín�aŠbq ð‚û†Ni ðäb����àŒ ðàaŠìó����è õŠaŒWï����“ä?à õb���� òŠb

öãò‡����Äóy õò†ó�����óÜóØ ìí����i çýò†Šó����÷ ðí����Ø

çbïŽïÜó������Ø çbØó������+Øû†û?nïè ó�������ÜóàüØ öð������’bjÜ�Ôb�ìíà ÿó óÜ óÙi çbìaŠói LòìómóäìímìóØI1988H

õŠb���ïäaŒ ü���ió���mýíÌ ó���Ñîbm õòŠbió���Ü L‹m‰���ŽîŠ† öŠìì†òìóäbØòŠüu ìaŠüuN

Page 40: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

40

‡äó�� õó�’ó  ãò†ˆóè õò†ó�óÜ ”ïmójîbmóiI16HNôäb��àŒ ðäaŠü��  õì⁄iŠó��i õŠaŒ çb��¸í  ìíØòìŠó�èöó���Øb òŠbi ð���Ùî?Ü õ‹Éï���’ öçbn����a†Wï����ìíä×ó��è ôÝèó��÷Wïîb��÷ ð��Ôò† ŠûŒWï���ìíä ôäb��àŒ”ï���ÝÝïà ðäaZ���� Wï����ìíä ôäb���àŒ öóØó���šìbäóÜçìaD‹���š õòìòŠò†ó���Ü öó���Øb òŠbi ìbäó���Ü ó���Ø òìí���i

Ió������äaìD‹iZLçü�������1921LðÙ�������Šüåïà L1920L1943HI17HNõb��������� òŠbi Lçb���������¸í  ìíØòìŠó���������è

Lãò†ˆó����è õò†ó����� õ‹‚ü����÷ ö‹‚b÷ó����Ü Lçýò†Šó����÷ó������Ø Lòìó������ïïÙî�ä ðäb������ibi õb������ òŠbi ãò†Šó������ióÜçìíiaìb��÷ ó��mìóØ õŠü��‚ LìíiaŠŒó��àa† ôäbáŽïÝ���óÜN

bØìó÷ b��m çb��ibi ðäa?Èb��’õŠaŒó��i Šó��è õŠûŒó��i ó��mõbmòŠó����óÜ ãłó���i Lð����ìíåäbîò† ðäaŠü���  õłb���i

I16HõòŠbió���Ü ‹m‰���ŽîŠ† öŠìì† ðîìì‰���Žïà õŠb���ïäaŒ ü���ió��äaìD‹i Lçýò†Šó��÷ õb�� òŠbiZ´ï��Ùïä1922ðÙàó��š ö

Bóå�BóÜIEL1HŠó�ìíä çbàóè õNI17H•ûD‹àó÷ póäbäómðäaŠü öðäaŠü�óØ óØóîó’ì

���Žî† õŠbØó���i çaZ����ói Šó���jàaŠói ðàaŠìó���èð���šóØ æåŠóè ð−bà‹ØçaZ�æåŽî† ŠbØóiN

Page 41: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

41

I1800Hð���������ìíåäbîò† ôäaŠü���������ói òìaì†ó��������iìí��i b��åŽïè o���ò†ói õŒŠó��i ðØó��îóîbq b���ìó÷óØNõì솋���iaDŠ õŠójŽï���� bïäó���m ðäaŠü���  LŠŒb���y ô�Üb��y

òìb��à õü��‚Zý ó��Ü ó��Ø öŠaˆó��è õ‹��ŽîŒŠòì õŠûŒó��iŽîŠaŒ ómüi òìò†‹Øói öçóØò† fq õó+Ôôiò†ó�÷ ôÙ

ãó����Ü Lga�����i æ����à õò‡����äòìó÷ óÙäí����š Lòìb����Ø‹àa†ñ?èb�m ‡îó�� L?Èb�’ Ûó�î bäó�m a‡�ïîaì† õóäłb�õó��Øóäaíî†óØ Lb��äò†a† ðäaŠü��  õ‹Éï��’ Lðbb��è

ó���Ü õü���‚ ð���䆋à õaì† fn‚ó���ä1991õŠb���’ó܆bibèóàIça?�÷Hòìó�îa‹Øì⁄iNLòìó�“î‹m ðØó�îýóÜ

  õŠaŒ a†õŠbîD‹i ça?÷ õìóÝèóq ômóàìíÙyðäaŠüðîbmüØó��Ü öfiŠbØó��i a‡ïn��“  ñ‡��äòíîóq õŠaíió��Ü

I1950Hð�àa‹ ûD‹î õòìó�䆋Øì⁄iói B�ò† a‡äbØüî†aDŠóÜ †‹Ø ðäaŠü Nü�i ìí�i ÚŽï�Üìó�è ó�àó÷ Ú’fi

ó�����ïïmłìbè íŽïäó����Ü ðØòŠó�����iìì† õìü����m ðä‡äb����šõü��‚ ôäb��Øò†ŠíØIó��äaìD‹iZLŠìíräó���óy1989L

258Hó���Ü ”ï���Ôa?È ômó���àìíÙy LI1975Hü���i òìò

Page 42: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

42

õó��àbäŠói õòìó��䆋Øì⁄i ó��mìóØ o���óióà çbàó��èLüî†aDŠóÜ ðäaŠü IòìbšŠó� çbàóèZ271HI18HN

Læ���Žî† ð���îaŒaŒ ôäb���ØòŠaŒ óÙ���šói La‡���ïîbmüØóÜe‹mí��� ò† çbï���“Žïq çbïÙŽî‡���äóèóØIô���Ýàì†Hçb���î

IðÝà†NHõŠìíØb�i õDŠó�qìó÷ õó�šìbäóÜ ó�äaŠaŒ ãó�÷çaí������Žïä õó������’üXŽï�óÜ Lçbn�������†ŠíØ õaìb������÷ˆûDŠ

m ö‘aíï�����f����q çbîó����+Ô L‹����Ùi Šb����î† öhï����Ýje‹Øò†I19HóØ òŒü�Üb÷ ðØóîò†Šbî† ö…óîbi ðäbîb’ L

âï�������Šò† ðäbØó������äbàŒ aŒaŒIûD‹àó������÷ ðÜó������−ímH

I18HòŒû†?�������i ìó������÷ LòìòŠìíräó��������óy õýó������iöó��ïïä ñ†Ší��Ø ð��ÙŽîŠaŒ ðäaŠü��  æŽï���Üò† õó��äbïîaìaˆûDŠðØòŠó�� ðØóîòìb�šŠó� Lµ�ä †Ší�Ø çbØóäbàŒ ðäaŠü ômó����àìíÙy ðmó�����bï� ü����i çìí����i æm‹���� Šòì †ìí�����

ðäa?÷NI19HŠóÜìíàI1864H�i ü�i òìa† ô�Üìóè ãóØóî‘b

ñ†Ší���Ø ôäb���àŒ ð���îaŒaŒ õŠaŒ ð���䆋ØNó���äaìD‹iZçb���àOÂäò†óèI1932HŠü�Ø öÛòŠóÅï�� ôäb�ØòŠaŒ ô��bî üi

Ißü����Xåi ô���Ùî�äOûD‹àó����÷ õH†ü���m öI1985Hìó����÷ ü����iÛòŠóÅï�� ôÙ�Üó‚ õŠóØó+Ô Ûóî Šó�óÜ õòìó䆋Ùï’

òìa‹ØN

Page 43: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

43

æŽï����Üò† çb���îü‚ õó���ØóäbàŒóiöð−b���à‹ØõŠaŒó���iæŽï���Üò† ðîó��šìbä ð−b��à‹ØIòŠòì òDŠó��èI HôäbàŠó��Ð

õŒaí‚a†ûD‹iöòŠòìóïï−bà‹Ø õHæŽï��Üò† ôŽïq çbîð�����a†ŠíØNØ”îóØó����šìbä ôäbØó����äbàŒ ð−b����à‹

æŽï��Üò† âï�Šò† õaŒaŒ ói çbîü‚ ô�Übyói •óiIü��–fiI HóØŠòìöûD‹ióïîaŒaŒ ñNH

Içb�����àHñ†ôäaìó�����÷ öIô�����Ýà†Hìí�����Øòì çb�����îô��Xäò† ôŽïØDŠü��XŽïuImetathesisI Hðàó��Ýîò†HÚ��ŽïÜ

Þ��ó÷ói aŒaŒ fäó�îó ò† aì óàó÷ æŽï�Üò†óØ òìómòìa†õó�šìbä ü�i òìóåŽîDŠó ò†Iãó�Ýîò†Hñb�îŠò† Ú�î�ä õ

Sï��è òìín��+ïjàóä æ��à La‡��’óàó÷ ÿó�� óÜ LæîìŒó��Ôõýó��i ‹mýìó��÷ çb��î Lâï���Šò† õó��šìbäóÜ Ûó��ïîaŒaŒ

ó����i Lòìó����młóèˆûDŠIôÝîó����àì†HLçb����îIð����ÙÝïàì†Hb�Ùi õü�‚ ðÝ�ó÷ ôäbàŒ üi òˆbàb÷Ió�Ùi ñ†ŠìaŠó�i

ÿó óÜZæ+äì‹i çbÄ1989Lã455p L16NHŒó��Ü òìý e‡���äóèóÜ ð��îaŒaŒôäbØó���ïï−bà‹Ø òŠa

ìí�����Øòì òìó�����nŽïiò† b�����ïu ôŽï������ìaŠ†ZÛó�����îòŠbàˆõŒb�����+Xäò† õŒaìb�����ïuIõó�����“‚óä ó�����äaìD‹iI1H

òìòŠaí���‚Hìí���Øòì õŒb����ón�DŠ õbáï���� e‡���äóè öõŠb���î†bä Šó���Ùi õŠb���Ø ðáïЊü���àIó���îHõ‹X���’bq ö

Page 44: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

44

ðîbn+Žï÷IMçaMOMçMHõŠb�Ø ôäbØò‹X�“ŽïqóÜ óØìaìó�������mbäIimperfect-Höô−b�������à‹Ø ôäb�������ØòŠaŒ õ

���Wn���aí‚ Ûó��îò†cDŠbm öó��îbïu ðäaŠü��  öðäaŠüôäó��àŠó÷óÜ ”îŒb���ó’ìIó��äaìD‹iZçb��àOÂäò†ó��è

1930L32M35NHa‡ØòŠóÅï��� õŠaŒó��Ü òŠü��u ãó��iIümó���“Ø ü���÷I Heˆí���Øò† ìó���÷HŠó���Ùi öó���îóè çb���à

õóØóïîŠbïî†bäIü�ä óï�“Ø ü÷I HeŠˆí�Øò† ìó�÷HLó�îói ŠójàaŠói •óàó÷Iòˆí�؆ ìó�÷I Heˆí�Øò† ìó�÷Hö

IØ f���m ìó���÷´���’íI HŽñŠˆí���Øò† ìó���÷Hð−b���à‹Ø õfn��������òìò†NõŒb��������ó’ì õ‹�������m ðÙŽïån��������aí‚

õ‹X����“Žïq ôäó����àŠó÷óÜIb����äHð����䆋ØI�����šHó����Ø Lòô䆋Øb��ä õŒaíŽï��’I‡��äòíŽïq õŠb��ØcopulaH‹mìó��nqòŠüu ãói LbØò†IìíäOíŽïäHói fiò†íŽïä KIó�ïïäNH

Šó������i ó������nŽïjmìóØ ðîaŒaŒbØò†òìó������Ü LðîaD‹ÙŽïmó������ió����Ýîóà ðØó����ïîŠóXîŠbØó����Ø Lðäó����àŠó÷ õ�Žïèó����i ö

ôäbØó������šìbäóÜ ãón������+ïi õò†ó������� õbmòŠó�������bma‹��Øò† f��q õó�+Ô ó��áŽîŠóè ìó�÷ õŠìíØb��i ñDŠó�qìó÷

Page 45: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

45

a‡����Žïm ñ†Ší���Ø õìíàó���è Šó����è õó���Ùî�ä ûD‹àó���÷óØñˆò†I20HN

µ���ä Âäó���èb÷ìbè çbîíàó���è ð���îaŒaŒ ðäb���ØòŠaŒNŠóè Ûóä Lóîóè a†íŽïäóÜ çbïXä‹  ðØòŠaŒ ðîŒaìbïu

õŒb���+Xäò† õŠaíió���Ü bïäó���mó����äìí¹ ü���i LI‘Hõó�i f�iò† ñ† ôäb�ØòŠaŒ óÙ�šói ìíàóèóÜ ðáï�Šò†

I•H…Ló�äìí¹ ü�i L”îŒb��ó’ì õŠaíióÜ íÙ�Üóiçb�ïXä‹  ðîŒaìb�ïu ð�óØ õìbäaDŠ ôäbØóàón+ï�

ó��îóè a†íŽïäó��ÜNŠó��� ó��nŽî‹£ ”ïn‚ó��u ón��+îíŽïqeŠü����u Sïèó����i çb����àŒ aŒaŒ ôäbØó����šìbä ó����Øòìó÷

óïïä ìbi a‡Žïm çbïïäbà�ØóîN¹ üiìóÜ LóäìíI127Hó������Ø âï�������Šò† õó������šìbä õìín������“ïäa† õó�������ÝŽï‚

ðáï����Šò†I1952Hçìb���åŽïè õìb���äI90HaŒaŒ çb���îöçb��àŒI37Hæäb��àŒ ð−b��à‹Ø çb��îNôäbØòŠó���ìíä

‡�Žî‹ÑÜó÷ ìí�Øòì Lòíï��ìíä çbïîaŒaŒ Šó�óÜóØ LììŒü�i õaì LðäóàŠó÷ õó’óÔ ðXïäaZäó÷ öÛüØíÜ çüÄ

I20Hó���äaìD‹iZçbï ŠüÄó���  öçbî‹mb����b÷I1988NH��m ó��ïïäbàŒ ó��ïî‡äòíîóq òŠü��u ãó��÷ó��ÙŽïäa‡îóà bn��+Žï÷ b

òìómòìaŠ‡�ÜüØóä ôŽïÜ õìaìómóiN

Page 46: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

46

ò† ðîaŒaŒó�����i õó�����äaìó÷ õó�����iŠûŒóØ æ�����šò†Lçaì†ñ†Ší��Ø ìbäó��Ü La‡ïn���aDŠóÜ Lð��äaŒò† çbï��“ï−bà‹Øõb�������Ùäa‹ÐüXåïÜ ð−b�������à‹Ø La†óîó�������šìbä ãó�������÷

òìí����i ‹����m ôäbØó����ïî‡äòíîóq öðäb���� ŠŒbiIçbàó����ÜOLÂäò†ó������è1932L20òìa?������ ŠòìHI21HNûD‹àó������÷

ð�’ìímóØ Læ�Žîì†ò† òŠaŒ óÙ�šói ìì† ãói õóäaìó÷ü� ínÑ  ðØŠím ôäbàŒ õüèói õŠûŒói Læiò† ZØóî

óÜçóØò† ZØóî ÿó N

I21Hãó��÷ õûD‹àó�÷ ðÙŽîŠü�u ð�’ìím Šb�u ŠûŒ æ�àôäb�����ØòŠaìb÷ ò†Ší�����Ø ìbäó�����Ü ó�����àìímbè ó�����ïïäbàŒ ìì†

bqìŠìó���÷NòŠìó���  òìó���ïîaŒaŒWmìb���‚b÷ ãò†ó���i çaìó���÷Lçbîìíi‡��åŽîí‚ ðØŠímó��i õòìó��÷ •b��q ãłó��i Lçìí��ji

iìí�������š ?ió�������Ü çb�������îü‚ ôäó��������òDŠ ôäb�������àŒòìòìíNó��Ø Lçìí��ji ð−b��à‹Ø õ‹��ŽïÐ LbqìŠìó��÷ óäìíjn��“îó óØ熋��Ø ü�� ínÑ  ü��i òí��ïäaŒ çb��íØ õbÙäa‹ÐaíXåïÜó��i

‹��m ôäb��Øò†ŠíØ ÿó�� óÜNó��‚û† ãó��÷ õ‹��m ôØó��îóäìí¹ó�nŽîìóØò† õŠûŒó�ióØ f�i ó−Šó�� ìó�÷ óXäòDŠ òŒaìbïuZäb����b÷ ŠûŒ ð−b���à‹Ø çbØó���äbàŒaŒaŒ ó���îaí  eí Šó���i

à‹Ø õòìóÜ æiò†‹ŽïÐæiò† ðîaŒaŒ ñ‹ŽïÐ ð−bN

Page 47: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

47

ôäaìóäbàŒüØ ðîbmüØ ðÙŽï−Šó� ‡äóšZñ†Ší��Ø çó��îýóÜ bïäó��m Šó��è öõìaìó��mói ð��îaŒaŒôäbØó�+ÔóÜ ìíØòì e‹Øbäfq õó+Ô òìóïïØó�ÝŽï‚bä

eìó���Øò†Šò† òìóïïáï����Šò†I1952Hìí���Øòì ó���Ø Lõìb�ä òìóàóØ ðäýói Lçb¸í I90Hð�îaŒaŒ ô��ÝŽï‚

f��åŽî†I22HNóØ ó��ïïä Ûó��îòˆbàb÷ Sï��èaŒaŒ ó���ÝŽï‚ ãó��÷ôØó��ÝŽï‚bä õ‹�ŽîŒŠòì a†óåï›åióÜ âï�Šò† õóäbäbàŒ

æiìí������iIô−b������à‹Ø ó�������ÝŽï‚óÜ L”ïîûDŠòŠó�������óiìó��äìíióä a†óØó��šìbäóÜ ‹mb��îŒ çbØó��äbàŒHLðmŠíØó��i

ìíàó��èóÜ µäa���i ó��áŽï÷ õò‡��äòìó÷ öbn��+Žï÷ Lð��îaŒaŒðîŠó��šüØ Lb��ÙŽïmbØIó��›áïäHõ‹��ŽîŒŠòì öôØó���ÝŽï‚

ó�����î ìí�����Øòì ôØó������ÝŽï‚bäòì솋Øf�����q çbîó�����+Ô ÛNòŠaŒ çaíŽïäó�����Ü Âä‹�����  ðØó�����ïîŠaíî‡äói bèòìŠó�����è

I22Hæ������+äì‹i çb������Ä æmŠb�����àIðØó������ïî‡äòíîóqóÜa‡ïmójîbmHìí�Øòì çbØó�ïîaŒaŒ ó��ÝŽï‚óØ ã‡�äbîó aDŠ ô�Žïq

ð�ÝÝïà çb�î çbÙïÜó�÷ ô��ÝŽï‚ ôäbØó�äbàŒ ð−b�à‹Ø ó�ÝŽï‚çó�����Øbä ‰�����ŽîŠ† öŠìì† õìòDŠ öKü�����ØNð�����šüØ çaìó�����÷

òìbi ýóÜ çbòìN

Page 48: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

48

ð����+Øû†û?nïè ðàþ����+ï÷ öçbØó����ïîaŒaŒI*HLó����îóè”ïäaŠü  ÿó óÜ ìíØòìŠóèZaŒaŒ ð’bi ôØóîòŠbàˆ

L¶ó������−ím õó������šìbäóÜ ðmó������jîbmói LçbØó������äbàŒæ��+Øû†?nïè õóÉï��’ ó��maì Læîìó��ÜóÈNaŒaŒ ãłó��i

õ† ôäbØó��������šìbä ôäbØó��������äbàŒI¹ ü��������ió��������äìíZßü���Xåi ö‹Øó���iŠbî† öÛòŠóÅï����Hôåäí���� õŠûŒó���i

Šü÷íqæ+Øû†I23Hçaí�Žïä ñ‡�äòíîóq L•óàóÜ óXu LðØó�������ïî‡äòíîóq ð�������+Øû†û?nïèWïîb������÷ öaŒaŒWïîb�����÷ çaí�����Žïä ôäìí�����›ÙŽïÜ bèòìŠó�����è Ló�����Xä‹ 

×ó�����è ðÝèó�����÷ öçbØó�����ïîìóÜóÈIó�����Ùi ñ†ŠìaŠó�����iÿó óÜZæ+äì‹i çbÄ1989Lc13M151NH

HJIï÷óÜ Šó������ìíäB������óióà ó�����ïïäŠbî†ðàþ�����+óÙŽïäbàŒ öŠaŒ K hØû†û?nïèIìNHN

I23HÚàíïiI1989Hæ�+äì‹i çb�Ä öI1989Ll614Hçb���îü‚ Lòìó���ïïånï÷ ñììDŠó���Ü †Ší���Ø ðîìó���ÜóÈ æŽï����Üò†ñ†ŠíØó����Ü ‹mb����îŒ LçbØó����äbà�ØŠím ó����ïîìóÜóÈ Ûó����móÜK öæ���i ð���îaŒaŒ K b���u Læ���äaŒò† o���’ Ûó���îóiWäí����

ð−bà‹ØN

Page 49: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

49

Sï������è Lðäò†‹Øó������i LaŒaŒðiò†ó������÷ ðàó������èŠóióïïä çbîìa‹�ìíäZõòìb�šŠó� õó�äìí¹ æîZäü�Ø

ìì† ð��îaŒaŒ õìa‹���ìíä†ìíÜìó��àöÒÜó��÷ói ó��Ø çñò†ó���� ñbmòŠó����óÜ öçìa‹����ìíä ðiòŠó���È ô���Žïi

òìó�����móäìa‹Øö⁄i a‡àón�����+ïiNô�Üb������ çbïÙŽïØó�����î1930òìó�����müiìþi ãb�����’óÜNòìó�����åîˆüm ìíàó�����è

‹��Ø ó��+Ô ôäb��àŒ Šó���óÜ Z��“Žïq ôäbØó��ïïäbà�ŽîDŠç†´����òìò†Nü���i çó����òDŠ ñýó���Ôóm öÿìó���è ãó���Øóî

B���óióà ü��i aì ð��îaŒaŒ ðÙŽîŠaŒóÙ��šói ðäb��åŽïèa†IB���“  ñ‡���äòíîóqHõü���‚ü÷ ö‹‚b÷ó���Ü Lf���−íXiI1970HõŠbÄü óÜ La‡äbØI‰Žî?mHòìímìóØŠò†Nãó÷

ó���Ü LõòŠb���àˆ f���� ðäìí���šŠò† õaì† L•òŠb���Äü 1980a‹Øó���Ìò†óÔNðàó���Ø ðØó���îòŠbàˆ Lòìb����ìóÜ

aŠó������ìíäçb�����îŠbmì öÛû?�����š ó�����mŠíØ ö‹Éï�����’ çìí�����Øòì õó����� Šaìbm ðäbØó�����ïîŠìò† òìa‹Øì⁄ió�����Ü

Iô������ÅŽïèHöIÂäbiŠó������iHôÔò†ó������Ø òìó������mû†‹Øì⁄ió�������îa‡Žïm çbï�������“ïäaŠü� öð−b�������à‹ØNãó�������i ŠûŒ

òìó�mû†‹Ø ì⁄�i ó�äaŠbÄü  ìó�Ü çbïàóèŠói •óïîaì†ìí��Øòì çìa‹���ìíä ðîaŒaŒó��i õìaìó��móióØIb��ïqHö

Ióïïn’aDŠH�óè õìòD‹îóqóØðmó�jîbm ðÙŽîŒü� öo

Page 50: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

50

çó�����������Øò† ð�����������îaŒaŒ ðîŒaí‚òìó�����������móäIñaìa†ìçó����Øò† ü‚óiŠó����� ðÙŽïäbn����+îaŒaŒHãó����÷ ãłó����i [

ðØó���îòŠbàˆB����ò†ói bïäó���m ó���XäòDŠ ó���äaìa‹Øì⁄içó��Xi çaŠó��åŽîí‚ ðàó��ØNô��Xä‹  òŠó��è õŠó���ìíäð�����îaŒaŒ ð‚Šó�����šìbèI‰äb�����+ï¾bàHbn�����+Žï÷óØ Lò

çb��“‚óq ö‹Éï��’ ô��Ôò† ãaìò†Šó��i Lñˆò† ‡Žîí���óÜì⁄������i çb������ØòŠüuìaŠüu ó������ïîŠìò† òìa‹Øì⁄ió������Ü

òìó��mbØò†Nô�Üb���1987ðXŽïXäó��èŠóÐIð��îaŒaŒ–ðØŠímHòìò†‹Øìþi ð’N

ŠûŒ µŽï���Ýi ó��îóäbánà ô��Žïu òŠb��î† La‡��àb−ó÷óÜõì⁄iŠó�����i ðØó�����îüèói f�����ji ð�����îaŒaŒ bØbäòìó�����Üôä‡äó�����ó’ó  ò‡äó����šŠóè Lç‡����åŽîí‚ öµ�����ìíä

ðäìí��i †b��îŒ öçbØó��äbàŒ aŒaŒWï���bäü‚õòŠb��àˆæŽîD‹�šò† ðîaŒaŒó�ióØ bÕï��íà öìa‹ØŠb�àüm Bî‹’

Iìí���Øòì ðäa‰���ŽïjäaŠü  çó���îýóÜZöÚïÜó���š Œb¾ó���î”ïäaí��’ pó��äbäóm Šbue‡��äóè öŒüÔòŠó��Ô õŠ†ó��ÔHçó���Ùi ó���ØòŠaŒWm‹��� aDŠ ìì‡���äŒ õŠa‡���’ói ó���XäòDŠ

a‡ïn“  ñ‡äòíîóqóÜ ç†‹Øó+Ô ôäbàŒ ìíØòìN

Page 51: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

51

ãòìì† ð’óiŽïä õ‹m ñ‡äòíîóq öðîòìbàüiòŠaŒ çaí

çbØóïíØ

õòŠbió���Ü çb���¸ŠíØ öa‹���Žï‚ ðÙŽï−Šó���� ó���áŽï÷òŠó��������è ó��������ïïäaìóäbàŒüØ öôäaìó��������äbàŒ ó��������äóîý•óÙ���“Žïq çbØó���ïíØ òŠaŒ ìíàó���è ôäbØó���Xä‹ 

†‹��ØNõó��äaŠaŒ ó���ÜóàüØ ìó��÷ çb��î Ló��äaŠaŒ ìó��÷ b��îb÷çbïØó�������ïî‡äòíîóq K ça‹�������Ø ‘b�������i òìòŠó��������óÜ

ìóäbØóïïäa?÷ ì‡åïè óäbàŒói öòìóØóîóiüi _óîóè òó�äbàó÷ çaí�Žïä ðîòìb�àüi ñ‡�äòíîóq ðÙŽî?i õòìó÷òŠó�����è óïîŒb�����+Xäò† báï������ [ãó�����Ùi •óÙ�����“Žïq

õón��“‚óÜ gbØó��Xä‹ I1Hòíï���ìíä a†òìòŠaí��‚ õ

Page 52: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

52

ñaDŠì?��i õó��n‚íq ðØòŠó��� ðØóîòíŽï��’óióØIü��Ýi1989lLcHóîI24HZõón“‚I1HóäbàŒ ðïäaìóäbàŒ õòìòŠóØbïu ô AÝŽïè e‡äóè

û#Š ôäbØóïïäa,÷aìaˆðäa?÷çüØ

ð�ŠbÐeíä

ð−bà‹ØðäaŠü�ðäaŠü ðîaŒaŒ

JíèM�‚M†Ší‚

í‚MOü‚MŠaí‚

ü‚M†Šaí‚MOü‚M

ìM†ŠaìM

ìM†Šòì

JˆŒçòŒM

ˆçˆ

ˆ̂̂̂çˆ

ˆðäòˆ

�uôäóu

JŒ†Mça†

ŒMçaŒ

ŒMçaŒ

ŒMçaŒ

ŒMçaŒ

Jã ÄMJâàJMâ‚

MããbäM

MÄOMìÄbä

Mììbä

ãMôàbä

Mããóä

I24HŠó����� ôàb−òŠó����i ðäaŠü����  ôäbØó����äìí¹ðmó����jîbm ô−æàü��‚IòŠb��ïi õŠaŒHõòìa‹��Øì⁄i õòìb��šŠó�óÜ ‹��m õó��äaìó÷ L

õ�äó����Øóà ìí����Øòì Lçìa?���� Šòì òìòìa‹�����bäI1961cH†ü����m ìI1985NHó����äaìD‹i L‹mb����îŒ õŠb����ïäaŒ ü����iZüÙ����+Žî‡ŽïmI1921HL

õ�äóØóàI1961lHüÝi LI1989lLcHwÙï+äaŠü÷ LI1977NH

Page 53: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

53

���Üöð−bà‹Øó���Ø eìó���Øò†Šò† a†óîón���“‚ ãóñŠìíØb��i õó���ÜóàüØói Šó��� a‹Ù��’b÷ói ðäaŠü���ó���äbàó÷ óÙäí���š æäbØó���ïïäa?÷ ó���äbàŒ õaìb���÷ˆûDŠµäŠa‡�������’ói ×òŒ òŠó�������è õbáï�������� e‡�������äóèóÜLòìó��äóØò†bïu aìb��÷ˆûDŠ õŠìí��’bi ôäbØó��äbàŒóØðmó�jîbmói Lça‡�äüØ ô��ŠbÐ ôÌbäüÔó�Ü bn“ŽïèóØ

ðäaDŠü��� IŒMH���i çü���Ø ð���äa?÷ õüI†MHôäaDŠü���  ìIˆHü�����i çü�����Ø ð�����äa?÷ õIŒMHeí�����ä ð������ŠbÐ õIðÙî�ä ðØóîòíŽï’I�uMHõŠaŒóÙ�šói e‡äóèóÜ

óîa‹Ù��’b÷ ãłó��i Ló��îóè ðîaŒaŒóiŠó��� ðáï���Šò†ó������îóäaŠaŒ ìó�����i pó�����jîbm ðØó�����îóäìí¹ ó�����àó÷

óÜ óïïnî‹ióØIðØü�“‚fricativeHðîìí�’łóà õIpalatizedHõó����������äbØûŒŠóÜ ìó����������÷ öIfricativeH

łóàòìa† o�ò†óÜ çbîü‚ ðîìí’Nôäb����àŒ ô����š Šó���� ó÷ LB����“  ðØóîòíŽï����’óiõŠìí���’bi õŒó��� òDŠ e‡���äóè ñ†Ší���Ø ðäó����òDŠ

ó��������îa‡Žïm õaìb��������÷ˆûDŠILõ�äó��������Øóà1961Ll79،86HôäbØó������äbàŒ ó������Ü ðîaD‹ÙŽïmó������i ãłó������i L

ó�îbïu eí�ä ð��ŠbÐ ìí�Øòì õaìb÷ˆûDŠ õŠìí’biIÿó�� óÜ ó��Ùi ñ†ŠìaŠó��iZLü��Ýi1989Ll329NH

Page 54: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

54

Øón“‚LðäaŠü�  öðîaŒaŒó�Ø b�‚ò†Šò† •òìó�÷ óæÙŽï��’ói LñŒü�Üb��÷ fió��i Ûó��î ìí��Øòì ò‡äó��šŠóèìì†óÜ ìaìóm ãłói Laìb÷ˆûDŠ õŠìíØbi õó�ÜóàüØóÜÛó����îói òìó����Ùî�äóÜ ŠûŒ öçb����ïu ñ† õó����ØòŠaŒ

æ�����šò†Nómóï������ó‚ LòìóïîŒb�����+Xäò† õììDŠó�����Üó�ïïnî‹i ó�äaŠaŒ ãó÷ ôäbØóäììDŠ òŠóè òìòŠóØbïu

ö‡åïè ðäaDŠü óÜóØ ðäa?÷JIíèMHói òìíiIìMHöJIlMHó���������i òìí���������iIÄMOìMNHõììDŠó���������Ü

Ló����äí¹ ü����i Lõüèó����i ó����äbàó÷ LòìóïîŒb�����ó’ìð�� òDŠ ðäbåŽïèŠbØó��iI���š òìMHõIðäaŠü�� Hçb��î L

Ió����ÄMHó����Ü ‹mb�����îŒ Lð����îaŒaŒ õI‰����ŽïiOpü����� Hõöð−bà‹ØIpí OŽ¶MHçbî LðäaŠü� õIoÐí M

HôäbàŠó��Ð ü��i eí��ä ð���ŠbÐ õIæmí�� HíØó��Üñ†Šòìóåiò†bïu eíä ð�ŠbÐ öçó�òDŠN

ó−Šó������ ìó�����÷ ÿó����� óÜ •b�����iŠûŒ •ó�����àó÷õó��äaìó÷ f�Üò†ó��Ø f��šò† a‡��Øóîìbäói òìbiòŠó��èðØbšói ŠûŒ æäaímò† æŽîì†ò† ðäaŠü  öðîaŒaŒóió����Ø õòìó����Ü ”îZäb�����b÷ ŠûŒ Læ����i ô�Üb����y Ú����ŽïÜöðäaŠü���  çb���î Lð−b���à‹Ø öðîaŒaŒó���i õó���äaìó÷

æ�����Žîì†ò† ðäaŠü������N‡�����’óàó÷ ÿó����� óÜf�����ibä a

Page 55: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

55

ó�åŽî‹£ ð�îaŒaŒ öðäaŠü�  çaí�Žïä ôäbØóïîŒaìbïueí���  o���“qIó���äaìD‹iZLÂäò†ó���è öçb���à1930L

65M66L1932L24M26ZHõó�iŠûŒ óäìí¹ üiçbîì솋ió�äaDŠ ômb�Ø õ‹X�“Žïq ðäaŠü  ôäbØòŠaŒ

Iô��àMOb��àMHð��îaŒaŒ çb��º† ìí��Øòì ô��šóØ Ló��îõ‹X’bqIMçaHóîóè ón�óióà ãó÷ üi õN

à õóäaìó›Žïqóiõ�äóØóI1961lHbïäóm æà LâîŒb�����������+Xäò† ðïäaìó����������äbàŒ õòìòŠó����������Øbïuñbáï����� ŠûŒ óîa‹Ù����’b÷ óÙäí����š LòìbåŽïèŠbØó����iLçìaŠŒaí������‚ òìón�������aŠb÷ ŠûŒó������Ü õŒb�������ó’ìô�i ”îŒb�+äò† õón��òŠóØ pó�äbäóm ò‡äóšŠóè

µ��ä ñŒü�Üb��÷ öô���ÝŽïÜNõìb��äaDŠ ó��àó÷ ðØó��îóX�ÜóiWîí ó����Ü ðØóîóäb����“ïäói ó����mó¼òŒóØ ó����ïîü‚

ån�aí‚óÙ�šói ìbäó�Ü eŠ‡�åia† ó�ïîaì† ãó÷ ðÙŽïðäaŠü�  ôäbØòŒaìbïu òŠaŒNìí�Øòì ó�àó÷f�èó�Ü

öÛóió�������’ü�������îöü�������šbàóÜeìöòŠbïió�������Üòìeìó������Øò†Šò† a†ó�������ÝŽîìóm ðïàaŠìó������èóÜNó������àó÷

õìb����äaDŠ õ‹X����’bq ÿó���� óÜ bÙŽïåŽîí����’ ìíàó����èóÜe† a†ôï�óØI†ŠìaŠó�i ü�iZó�Ü ó�Øóïîü‚ òìb�äaDŠ

ð−bà‹Ø öðäaŠü�ü‚çbî Lòí�‚ðîaŒaŒó�Ü Ló�î

Page 56: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

56

ü�����‚a‡�����Žîíä ð������ŠbÐóÜ öó�����î†í�����‚bïäó�����m Lòð�����óØ õ‹X����’bq a‡����Žîíä ð�����ŠbÐ öôäaŠü�����óÜ

e‹���� ò†ŠòìHNL”ïäaŠü����  ôäb����ØòŠaŒ bèòìŠó����èLçb���ïu eí���ä ð����ŠbÐóÜ a‹Ù���’b÷óióØ bÙŽïmbØó���Ü

çb��îŠbjƒï÷ õì솋ió��äaDŠ õ‹X��“Žïq õbáï���ô��àOó��àó��iIô��àHõòŠbió��Ü bèòìŠó��è Lf��šò† ð���ŠbÐ

óïï��������óØ òìb�������äaDŠó�������Ø ”ïäbØü‚ìón��������aDŠbäçìíió�����è Wn�����’DŠa†óÜIpossessiveHðäa†Šó�����  ö

æŽî†ŠbØó��i ð��ØòŠaŒIó��äìí¹ ü��iZðmbØó��Ü ìí��Øòìü��šbàóÜ DŠó��rŽïm ôäbàŠó��Ð õì솋��iaDŠNHbáï��� ãó��÷

ó��àó÷ bn��+Žï÷ ü��i Ló��äìíi a‡��îóq çü��š óäb��’óiìbèóïïä çììDŠ òìóØóîŠó�óiN

çb�����àI1909L23pHòìí�����i ‘ó�����Ø ãó�����Øó���Ø Wï���jŽïmöð���îaŒaŒ çaí���Žïä ðîŒaìbïuó���Ø òìì

”ïäaŠü�������� öð−b������à‹Ø öÛó�������îýóÜ ðäaŠü������ µäaímbäó��Ø ó��îòŠìó  ò‡��äòìó÷ Lòìò‹��m ðØó��îýóÜ

µŽï�åia† çb�ïäbàŒ çbàó�è õŒaìbïu õŠaŒóiNçü��I1921HðØóîòíŽï�����’ói LÚŽï�Üb������ ‡äó�����š õaì†

ãb−ó÷ çbàóè ómün“îó  ü‚óiŠó�NðäaŠó�ìíäóäìí¹ üi LZ“ŽïqZK ‹�ŽïÜI1857،8HŠó�Üìíà ö

Page 57: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

57

I1864HçbØó���ïíØ òŠaŒó���Ü fØó���îói çb���ïîaŒaŒ‹���m ôäbØòŠaŒó���i õó���äaìó÷ ô���š Šó��� ó÷ Lòìb���äa†òŠaŒ ãó������Ü ðmó������jîbm ðØó������ïïmó¼òŒói çaì†ò†

´��“îó ò†NS��îDŠI1836HB��“  ðØóîòíŽï��’óiõììDŠó����Ü çaŠü ó����Ø a†òìó����÷ õýó����i †‹����Øò† õýLòìò†Ší��Ø õòíŽï��š Šaí��š ìb��ä ó��mb£ òìó��ïïånï÷

�� ó÷óÙäí���š Lìí��i ÿ† ìì† Šb��u e‡��äóè ô��š Šóöðäaìó�������äbàŒ ó�������ïîŒaìbïu õŠa†b������� b÷ Ûb�������šôäbØó��Ðbu ó���ÝŽï‚ ÿó�� óÜ ìí��i ôäbØó��ïïmóîłóàüØ

çbîŠóiìŠìò† ôäbàŒ ñ†ŠíØNIçb�����àHÚ�����ŽîDŠ õó�����ØóïïäaìóäbàŒ óäìí�����šüi

on���aDŠ õó��+ÔóØ òì솋��Ø B‚ó��u öòìín��+‚íÙ�Üó�i Lµ�ä ñ†ŠíØ õŠaŒ ðäaŠü  öðîaŒaŒ eìò†

ŽïÕÜçbØó�ïïäa?÷ ó�äbàŒ óÜ çü‚óiŠó� ðÙNÿó� óÜðäaìóäbàŒói bïäóm óØ óïîŒaìbïu Lìó÷ La‡’òìó÷

Wnï÷ Ûóä Lfäò†a†Nõbáï�� e‡�äóè ô�š Šó ó÷ìbäó�����Ü òì솋�����Ø Wï�����jŽïm õŒaìb�����ïu ðî‡äb�����š

çbØó������äaŠü Nb������m LðäaŠü������  öð������îaŒaŒ Šó������ ó÷ðàò†Šó�IçbàHöI”î‹�maì† ŠûŒ ðØóîòìbà bmH

bä ðÙ�Üó���‚ çó���îýóÜñ†Ší����Ø õŠaŒó���i òìóØó���šì

Page 58: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

58

ó�Ø òìí�i òìó�i pòŠbió�� B“ ói óàó÷ Læia‹äa†õììDŠó��Ü Lô��܆ìì† fió�i LçbØó�äbàŒ aŒaŒ öçaŠü� 

çìa‹�äa† †ŠíØói òìóïïånï÷NµŽï��Ýi ‹môÙŽîŠüuó�içb�����àŒòìó�����îü‚óÜ õü�����‚Wn�����ï÷ ðÙŽîŠòí�����Žïq

ò‡äó����šŠóè Lòìíió����ä Âä‹����  ŠûŒ õòìòŠó����Øbïuó�������ÝŽï‚ öWïîb������÷ õ‹������m õŠb������Øüè Šó������ ó÷ôØ

pb���èò† Ž¶ õaì Ló���îbia‡�Üó óÜNó���mbØìó÷ •ó���àó÷Wï�jŽïm öwäŠó�� ðÙŽî‹îó�óØ eìóØò†Šò† •bi

æîó��Ùi òìòŠò† õììŒ ðäaŠóÙî‹Žî†òìb��šNbïÜìó��÷õò†ó������� õóàbån������’ó  õŠó�������ìíä LðióÜó������šLa‡îóØóàbåmóybï�� ðàòŠaíš �ŽïnØóÜ Lãò‡Äóy

ò†Œb��’óÜ fØó��îói ð��îaŒaŒIò†Œb��q ‹��m ôåŽîí��’óÜHŠí��Ø ôäb��ØòŠaŒf��äò†a† ñ†NLìó��÷ Ló��‚óîbi ô��Žïu

õó+Ô hïÝjmóÜ óØ LõóØóšìbä ðîb òŠbi ôäbàŒe‹mí ò† ôŽïq öe‹Øò† ôqIôÙŽîˆûDŠHðÙŽîŠaŒói

a‡ïn���������aDŠóÜ ò‡äó��������šŠóè Lòìb��������äa† ñ†Ší��������ØŠûŒ òŠaŒ ãó������÷óØ çó������‚ò†Šò† aì ôäbØó������äìí¹

óîa‹Ù���’b÷ðØŠí���mõòìaŠŒaí���‚ B���’ ŠûŒ öf���if���i a‡���Žïm ðäó���àŠó÷Ió���äaìD‹iZÄü���Ùäa†L1990NH

õŠòí��Žïq òìóïïióÜó��š bïÜìó��÷ õýó��i Lóîa‹Ù��’b÷

Page 59: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

59

Ûó��î ñŠb��Øüè ðäaìó��äbàŒ õŠòíŽïqó��Ü ó��Xu õ‹��mðäbÙÜ ðä‡äbr�óšóÜ óäìíi òìòŠóØýòìóïïånï÷N

ð ó����“Žïq õòìòŠòˆü����m L•òíŽï����’ çbàó����èóiŠìí�����jïä æŽïn������ŠbØ ðØŠb�����áïäa†I1768Hó�����Ø L

ðÙŽïn�����’ó  a†ò†ˆó�����è õò†ó������ ôn������aDŠòìbäó܆‹�����Ø a†óØó�����šìbäóió�����Ü Lb�����îü‚ ôŽîDŠó�����Ü öòìì

o�������aDŠ ìó������Øóî Læb������à ü������i òìò‹Øó������iŠbî†LòíîDŠó��rŽïm a‡��äbØóäbàŒaŒaŒ ðØb��‚ õó�� Šóuìbäóió�Ø òì솋Øó�ä Wï�jŽïm óïïš Šbu óØbm Ûóî ãłóif��i a‡��Žïm ñb��ïu Wn��ï÷ ðÙŽïÜó��àüØ ó��Øb‚ ãó��÷NðØŠímó�ä öô�äaŒò† ñ†ŠíØóä õü‚ õòìó÷ŠóióÜN

ôäbØòŠò‡���îŠbïäaŒ òŠb���î†IòŠbî†ó���ØaìD‹���i ô���Žïuó��äìíiHçb��î ô��ØòŠaŒ ðØó��ïîŒaìbïu Sï��è ð���bi

òì솋Øó��ä ü���i çb���îò‹Žï÷ Wn��ï÷N‹���m ðÙŽîŠüuó���iðîaŒaŒó����i õó����äaìó÷ La†ó����mbØìóÜ òŠb����î† LµŽï�����Ýi

çìaì†Içó����������������è ÛòìH‹����������������m ñ†ŠíØó����������������Üòìó����������móäìa‹ØóäbïuNµîb����������÷ La†ó����������îòìbàìóÜ

LçbàŒó���Ü òìí���i ZXä‹���  ŠûŒ Wn���ï÷ ðÙŽîŠìíå�������� ãó���÷ pó���äbäóm ãłó���iÞ���àbØ ììaìó���m •òŠìíå

òìíió��äI Nß LŠìí��jïä370Höçýó��ubi a‹Ù��’b÷ói

Page 60: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

60

f����äò†a† †ŠíØó����i ¶Šb����� öÛó����ÜNLòŠü����u ãó����iìíàó��èóÜ Lòìó��ïïånï÷ õììDŠó��Ü ð��îaŒaŒ öðäaŠü�� 

óäìíi ñ†ŠíØ ôäbàŒ a‡ÙŽï�ÜbyNòìíió����è •ó����àó÷ õóäaìó����›Žïq B����+Žîí�Üóè

Ió���maìZµŽï����Ýi òìó���ïïäaìóäbàŒ õììDŠó���Ü ó���ÙŽîŠaŒLóïí؆ŠíØó�i çb�îü‚ ôäbØòŠóÙŽïqó+Ô ãłói

µ�����ä ”î†Ší�����Ø öæŽïäb�����äa†NHŠó������óÜ LŠìí�����jïäôäbØó�ïî‡îŒóî Lòìó�ïïåïîb÷ õDŠí�‚ ðØóîóåï›åió�����Ø òìb�����äa† ü‚óiŠó������ Wn�����ï÷ ðÙŽï�Üó�����àüØóió����äbàŒ ð−b����à‹Ø ãłó����i Læ����Žîì†ò† ð−bà‹Øó����iæŽïäb�����äa† çbíØó�����i õŠûŒó�����i çbØóïïåäí������N

Ió��äaìD‹iZLæ��+äì‹i çb��Ä1989lL614Hÿó�� óÜòŠb������î† La‡������ïîaì† õóäłb������� ãó������Ü La‡������’óàó÷ñ†ŠíØ ðØóïîŒaí‚ òìómóä B�óè ðäa‡�ÜóèŠó�b����Øò† aìa† ‹����m B����’ ðäb����’ói çb����’ Lðîb����ï䆕ó��àó÷ Ló��äìíi B��’ò†ŠòŒ a†óåï��›åióÜ †ŠíØó��ØõZäaìa‹���Ð ðÙŽî‡���î† ðäìí���i a‡���îóq õü���è ó���müiçìa‹�������bäaì õŠûŒó������i bn������+Žï÷óØ çbØó�����ïî†�Žï÷

òDŠ Wïîb÷óØòìín�aŠbq çbîü‚ ðäó�NòŠüu ãóiLÛó��îbäbàói Ló��äbàó÷IæîZØb��qH熊í��ØNLa†ò‹��ŽïÜ

Page 61: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

61

a‹Ù����’b÷ói Lòìóïï�Übz����’ü‚ói bîŠìí����� ñ†Ší���Øôäó����mí  çb����îü‚ çb����î Læî†�����Žï÷ ó����áŽï÷ æŽï�����Üò†

Bóîóè o’ò†ŠòŒói çbîDŠòìbiBNõò†ó���� B����aDŠòìbä b���m Lòìó���àóØ ðäó���îýóiÚ���������Žïä†‹Ø ÛŠò† ð����������ìò† Sï���������è Lãón���������+ïi

������bäóió�����ïïä Šb�����î† ð�����îaŒaŒ ðmó�����jîbm õóàbåNöÀa‹ í��u öôØó���ÝŽï‚ õŠb��Øüè b���ìó÷ bØò†òìó��Ü‹m�Žïèó��i Ú��ŽïmbØ ìíàó��èóÜ Wïîb��÷ ”ïmó��jîbmói

æiìíiNI25HðÙŽîŠaŒó�i ð�îaŒaŒ Ló�ïîaì† ãói ŠûŒ bmçbØó��ïîaŒaŒ óÙäí��š L‹mô��›ïè ìa‹��äò†a† ñ†Ší��Ø

I25Hïäaìó����äbàŒ õìłó����ÙŽïm õ‡����äòìbàòŒ ãü����‚ æ����àâó��maì LWï��i ¶ó��−ímóÜZŠó��� ôäb��àŒ ð��îaŒaŒ ðÙŽîìb��Žïq

ô�ÝŽï‚ó��Ü ôäb��àŒ ð−b��à‹Ø ð��ÙŽïäˆ Lçb��“îòDŠíÔ ô�ÝŽï‚ó��içbïØì솊ó��è Lìí��i b��åŽïè Šìí��àìíÜìíq ðÙ�Üó��‚ öô��Ýà

çìí������i õìó������ÜóÈNðàó������ û‡åï÷ òŠb������î†aìendogamyIðîü‚óiü‚ õ‡äòìbàòŒHa‡��ÝŽï‚ Ûó�î ðäbàa‡�äó÷ íŽïäóÜIa†ŠaŒ Ûó��îìbä ó��ÜìH��÷ìòD‹îó��q ñ‡��äímói ò‡��äòìó÷ ûD‹àó

Šó�è a‡�äbØóïïåïîb÷ óÝŽïè íŽïäóÜ óàó÷ ò‡äóšŠóè Le‹ØbäfåŽïàò†N

Page 62: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

62

ça‹�����äò†a† †ŠíØó�����iNI26Hó�����+Ô çbàó�����è f�����’ò†ó����äbàŒ ðäaŠü����  õòŠbió����Üæîó����Ùi çbØNLó����äbàó÷

ZXä‹  •òìóÜ çbî Lµmójîbm ðÙŽï�ÝŽï‚ói Šó�óØõòìó�Ü ‹mbîŒ µmójîbm Wïîb÷ ðÙŽï�ÜóàüØói Šó�f���šò†òìóÜ Læ���i ôäaìó���äbàŒ ðÙŽïmbÅuó���i Šó����

fió��è çb��ïXä‹  ŠûŒ Wn��ï÷ ðmóï���ó‚NLa†ó��àóÜŒaìb����ïu çbØó����äbàŒ ð−b����à‹Ø ò†ŠíØó����Ü çaìó����÷

óäìíióäNå���bä B���óè ðäa‡�ÜóèŠó���ðï��’óiìbè õóàb

ìbäó��Ü ñ†Ší��Øìíàó��èð䆋Øìb��šòDŠôi La††Ší��ØLWïîb÷ çbî ôØó�ÝŽï‚ ðäbÙÜ ìômóîłóàüØ Wïš

òìíi óïîaì† ãó÷ ìóÝîóà ðÙŽï䆋Øó’ó IóäaìD‹iZLæ����+äì�äbÄ1989lLNHŠó����è •ón�����óè ìó����÷

ü��i çb��àíXŽïi Lòìa‡���Üóè õŠó���óØ õòìó��÷ ÿó�� óÜ��i Lòìbr���óšóä ó��îbmóè bmó��è öðØòŠbvØó��îíÙ�Üó

I26H‹mb��îŒ a‡��ïîaì† õóäłb��� ãó��Ü òŠb��î† La‡ïn���aDŠóÜõŠìò† LaìaˆûDŠ ðäaŠó�����ìíä ðàó����èŠói ðäìíiaŒòŠb����’ð�����îaŒaŒ ôØó�����ïîŒaí‚òìómóä ðäa‡�ÜóèŠó������óÜ õü�����‚

aìò‡åŽîí‚ òŠaìb÷ íŽïäóÜ ðmójîbmòíïåïi çbØòŠN

Page 63: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

63

WmìóÙ������“Žïq ÿó������ óÜ ðÙŽïÜŠb������Ø ôàb−ó������÷óÜõó’ó  ŠóiìŠìò† õbïä† ðï�bï� öðmóîłóàüØ

òì솋�����ØNü�����i ðØó�����ÝŽï‚ öWïîb�����÷ ðîŒaìb�����ïuçìí����i ãaìò†Šó����i ŠûŒ ðØó����îòìbàNó����äìí¹ ü����iZ

ôäbØòŠìó��  ó��’DŠü’óÜ ç†‹��Ø õŠa‡��’ói õŠb��îD‹ibïØŠím õŠbàüØóÜ †ŠíØIâï�Šò† L‡ïÈó� „Žï’HõŠb����Øüè ü����i ‹mb����îŒBŽïàa‡����äó÷ çb����î LWïîb����÷

LðØó���������ÝŽï‚ ðäíï���������aŠ‡ÑäüØ çb��������î Ú��������Žï�ÝŽï‚ôäaìóäbàŒ õŠbØüè bm òìóîaDŠó ò†N

ðmóîa†‹ØŠó�óióØ La‡ïÈó� „Žï’ ð’DŠü’óÜLìí���������i çb���������àŒ ð��������îaŒaŒ Wäí���������� ñ†Ší��������ØôäbØó��ÝŽï‚ öçbàŒ ð−bà‹Ø ðÝà ðäüï�aŠ‡ÑäüØãłó�i L†‹�Ø a‡�Žïm çbïîŠa‡�’ói çbäó��óy öça�u

ìóÜóÈ ó������ÝŽï‚ð−b�����à‹Ø öçb�����àŒ ð�����îaŒaŒ ó�����ïîçbn���òì óØó��’DŠü’ ñˆ†ó��Ü ñ‡��äímói çbØó��äbàŒNðØó����ÝŽï‚ öWïîb���÷ õŠìíå���� La†ó���äbmó�Üby ãó���Ü

òìíió���è çb���îŠìò† ðäaìó���äbàŒóÜ ‹mb���îŒIó���äaìD‹iZæ�����+Üí÷1989L95NHðáï������Šò† ð�����’DŠü’óÜ

1937M1938ðîìó����������ÜóÈ ô�����������ÝŽï‚ bïäó����������m L†‹Ø çbïîŠa‡’óiN

Page 64: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

64

ãó�÷ La‡�ïîaì† õóäłb�� ãóÜó�XäòDŠ óäaŠìíå��ðîŠòìŠó�����q òìó�����móä B������óè ðäaDŠü�����  ÿó����� óÜôn‚ó��� ðmó���bï� õŠó��XîŠbØ ‹Žîˆó��Ü öñ†Ší��Øòìó�������nŽïiìíi ãó�������Ø çb�������ïïXä‹  Lpó�������àìíÙyNð−b��à‹Ø öçb��àŒ ð��îaŒaŒ La†b��ïØŠím õŠbàüØó��Üìí�Øòì ìíàó�è õìó�ÜóÈ öôåäí�� ñ†ŠíØ öçbàŒô�Üìó��è öòìóäb���ìóš çbàó��è õììDŠ ìòŠó��i Ûó��î

òìó�äaím ŠûŒóiòìó�móäìíiNð−b�à‹Ø ìíØòìŠó�èL”ïäbØó���äbàŒ ðäaŠü���  öçb���àŒ ðäaŠü���� öçb���àŒçb����î æ����i hØì†ü����mŠü÷ ôäbáÝ�����íà K Lìíàó����èWïîb��÷ ðäó��îý ð䆋Øìb��šòDŠôi LhØû†û?n��ïèòìómóäìb��ìóš Ûó�î ìí�Øòì L‹�m ñbáïnåï÷ çbîN

ð����’óióÜ ìíØòìŠó����èI1Hðmó�����bï� Lçb����º† a†í��i ó���Üłó  ðmó��àŠbî ×a?��È ôäbØó��móàìíÙyðäì

òìa† õó���äa†ŠíØ ð���’óiìbè õóàbå����bä B����óèòìó�����äbØòŠüuóiŠüu ó�����ïïånï÷ ó������ÜóàüØ íŽïäó�����Ü

çìímbè òìóäb�ìóš ð’ìím Ûóî ìíØòìóØNó����Üb‚ ìó���÷ ü���i ó���îóäìí¹ Ûó���î bïäó���m ó���àó÷Šó���óÜ ðîóåï��›åi õŠb��îD‹i õòìó��÷óØ õóïïn��“ 

õŠb��Øüè a†ò† Wn��ï÷ õó���båŽïqðmó��ibiìí��Øòì

Page 65: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

65

ó���ïïä çb���àŒIìb���àüi õbäbàó���iôäaìó���äbàŒ öðîòHLõŠb��Øüè ‹mb��îŒ íÙ�Üó��iñ†í��‚ÛŠò† ìí��Øòì ó��î

ãó�i õó‚óîbi ìó÷ ö熋Øü‚óióäbïïn��aDŠòìaŠ†Ió�îü ínÑ  ô�Žïu Lçbº† ìíØòìŠóè L•óàó÷óØHIÒîˆa�ï÷1974NH

çb���î LðäaŠü���� çb���î Lô−bà‹Øó���i 熋Øó���+Ôð���îaŒaŒ çb���î LðäaŠü��� Iìí���Øòì çbïÙŽï���›ïè çb���î

b��ïØŠím ñ†Ší��Ø ŠûŒ ðmó���ÜbyHòìó��îü‚óÜ õü��‚ðä‡äbr�����óšóÜ ó����ïïä ãó����Ø òŠó����è ðØó����îóX�Üói

Äû‹���à Wn���ï÷ õó����båŽïqNó���îó‚óîbi ìó���÷ Âä‹��� f��åŽïèò† ôäb��ØòŠòíŽï‚b÷ ü��i ó��ØóäbàŒóØIó��äaìD‹iZ

çbá“ïÐ1977NHðmìòDŠó������Ü LWn������ï÷ õó�������ÜóàüØ õó�������båŽïqõŠb����îD‹i La‡����î† ôäbØó�����ÜóàüØ ÿó���� óÜ ðÙŽïÜŠb����Ø

bØò†ó�����’ó  öeŠ†ò† Šó������óÜIó�����äaìD‹iZtŠb�����i1969NHðØòŠbvØó���������îói Wn���������ï÷ õŠìíå����������

La‡��ÙŽïmbØ Šó��èóÜ ó��îóè õü��i íÙ�Üó��i Lòìbr���óšóäçbî LeŠ‡i ÚŽïm çbî Le‹Ùi o�슆 òŠìíå� ìó÷ðØóîòíŽï��������’ói çb��������î •ó��������àó÷ Le‹åŽîŒó��������jiõòìò†‹������Ø õüèó������i Lf������iò† ó������äa‡äóàììŒòŠb÷

Page 66: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

66

õó��äłóàüØ ìó��÷ çaí��Žïä ðÙŽïÜŠb��Ø ðä‡äbn���íäa†b���+Øóî a‡młó����ò† öó���îbqóÜðmŠí‚ó���i çb���î Læä

ðmó��îłóàüØ ð��Xä‹  õìa†ììDŠ ôàb−ó��÷óÜ f��iò†–õ‰ŽîDŠó������“‚óä ôàb−ó������÷óÜ çb������î Lð�������bï�

òìóïïàìíÙyNðÙàó���š Ló���îòìó÷ o����òíîóq õ‹���m ðÙŽï�Üb���‚

熋���Ø o����슆OôäbØó����ÜóàüØ çb���î ó����ÜóàüØ ñó����Ü ŠûŒ B����“  ðØóîòíŽï����’ói ñ†Ší����Ø Wn����ï÷

ðÙàó���šòZXä‹���  õü���‚ ó���Øó�ÜóàüØ ñóåï���›åiN���aDŠóÜõóÜó���óà õŠûŒó��i La‡ïnóåï��›åiò‡��äòìó÷

òìa‹ió����Üóèói ìí���Øòì ó���ïïä ó���ÜóèNðmbió���Ü ó���áŽï÷õaì†ó����i LµŽï�����Ýi Lò†ìíèfió����i L‹mb����îŒ õòìó����÷a† çbïî†�Žï÷ çbî L×óè ôÝèó÷ çbî LaŒaŒ õóåï›åióäbàó÷ ü‚b÷ òìóåïi†Šì òìóÜ ón+îíŽïq LµŽîDŠóXi

Œaìb���ïu Wn���ï÷ õó����ÜóàüØói çìí���i çü���šNìó���÷aìò†‹ØõììDŠó����������Ü ó����������îóè çb����������îŠìò† õó����������ä

õììDŠóÜ bm çìóØò†Šò† Z’bi òìóïï+ïåïuüånï÷òìóïîóåï��›åiNçó��è õó��äbàóèŠói ìó��÷ a‡ïn���aDŠóÜ

ó����ÜóàüØ ìó���÷ ü���i ó���îa‡Žïm çb���îŒaìbïu õó���äìí¹Wn���ï÷ õŠìíå���� õó���äýó  ó����ÜóàüØ çb���î Ló���Üó 

Page 67: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

67

†ŠíØ ómóäìíi öòíîD‹i çbîŒaìbïuZüi Ûóîóäìí¹ðØó�ÝŽï‚ ðØóîó�ÜóàüØìó�Ýîóà ðØó�îì쉎ïàóÜ ó�Ø

ô�ÝŽï‚ †ŠíØ ómóäìíi òìóÙî�äIKó�  òŠó�ØHçb�î LIôÝ����šóØ òŠó����ØHó����îIŽ¶ õó����+Ô Læ����+äì‹i çb����Ä

òì솋�������Ø1989lZHð�������ÙŽï�ÝŽï‚ ó��������ÝŽï‚ ãó�������÷çbn�Üí���� Lìí���i ÿû†ó���äó÷ ñaìb���÷ˆûDŠ ðäb���áØŠím

ãó�����Øóî ðáïÜó������I1514–1520HðÙŽï�����’óiü����i òìón�����aí  ó����äbàóÜIÏa‡����š òŠó����ØHÚ����î�ä õ

†‹ØóiŠbîNöçˆ õüèói Lò†Šì ò†Šì çbîó’ói ãó÷ò†Ší�������Ø ÿó������� óÜ òìó�������ïîìłóÙŽïm öõŒaí�������¯ˆçb������’bqóØ ö†ŠíØó������i çìí������i LçbïäbÙŽï�������ìaŠ†

õò†ó�����óÜ òŠb����iìì†I19Hü����i òìó����äaŠ�Žîí aDŠ a†òŠó��Ùäó÷ õŠìí��’bi õó��šìbäI27Hñ†ŠíØó��i Šó��è

òìóäbàNçb�’ LòìaŠ�Žîí� aDŠ ó�ÜóàüØ ãó÷ çbàí fibä ðäaDŠü��  ôäb��’óiLB��“ ói LWn��ï÷ õóàbå���

I27Hh����Ùî b�����I1908L472HB����+ïÜ ó����mb¯bîò†fió��ä o���aDŠ ó��àó÷ bØò†òìó��Ü ãłó��i Lòìó��äbØóäbàŒaŒaŒZãó�i óØó�šìbä ðÙ�Üó‚ ðmóîìín+ïi æ+äì‹i çbÄ æmŠbà

òìímí  çbîòŠaŒIhïq ñ†ŠíØHðîaŒaŒ ÛóäN

Page 68: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

68

pbè òìŠó  ðäaìóäbàŒ ðÙŽïäb‚ŠóšŠòì ð’ìímNó�����äóàŠó÷ ìó�����÷ ó�����Øómóibi õ‹�����m ðØó�����îóäìí¹âï�Šò† õóšìbäóÜ õóäaìó÷ ðmójîbmói LçóäaŠûŒçìí����i a†ò†Œü����ä õò†ó����� õòìbàó����ÜóØ Læ����îˆò†

ðàþ+ï÷óiIpýíÌHðØó�îì쉎ïà ó�Ü òŠü�u ãói ö†ŠíØói çìíi a‡Ùî�ä Ûóîò†aDŠ bmIìD‹ióäaZíåïÜüà

–Þï�1914NHöð��îaŒaŒ ó��Ø ó��ïŽïuói ðÙŽïn��’ òŠb��î† ó��maìóØ

ìí���Øòì ðäaŠü��� IçbØó���ïíØ òŠaŒHæî‹���XiŠòìðäaìó�äbàŒ õbäbàó�i Ûó�ä Lçaìa‹Ð Wnï÷ õbäbàói

Ú�ómNæ�Žîì†ò† óäaŠaŒ ãói õóäaìó÷ LŠŒby ô�ÜbyæŽïäò†a† †ŠíØói çbîü‚ B“ óiN

Page 69: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

69

ãóï Žï* ð’ói

äaŠü  ôäbØòŒó ò #ŠðíØ ìbäóÜ ðo*a#ŠòìbäIðäaŠü*H

òŠaŒó�Ü Lçb�º† a†ìí�“Žïq õó D‹ióÜ ìíØòìŠóèöð−b���à‹Ø LõóØóïïn���“  bäbàó���i LçbØó���ïíØðØó���îýóÜ ðäaŠü���  öð���îaŒaŒ öÛó���îýóÜ ðäaŠü����çb����ï�ÝŽïÜbä öçììDŠ ôäb����à�ŽîDŠ ðîŒaìb����ïu Lòìò‹����m

ó����îóè a†íŽïäó����ÜNLðäaŠü������ La‡����’óàó÷ ÿó���� óÜó���Ü Lÿb���‚ Ûó���îòŠbàˆóiòìó���nŽïiò† b���ïu ð−bà‹Ø

õ�äóØóàóØI1961Ll81† l ìH‘ó�Ø ãóØóîòì솋���Ø Wï���jŽïm òìí���iNbáï���� ãó���÷ bØò†òìó���Ü

o���aDŠòìbä öŠìí��’bi ôäb��ØòŠaŒ õó��äaìòŠóØbïuf���i ðäaŠü��  õŠó���XîŠbØói pòŠbió���Nõ�äó���Øóà

ó��Ø òìb��åŽïè ðmó���Üby Šaí��šIñ†Ší��Ø f��iò† òŠb��î†

Page 70: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

70

ó���Ü çbïn���’ o����aDŠìóØói Šìí���’bi öo����aDŠòìbäòìónŽïjn�aí‚ òìóïïäaŠü ZH

1NŠb���î†bä Šó���Ùi ôäbàŠó���Ð ð���ä†‹Ø ça†Šó��� ZðäaŠü��� õŠb��î†bä Šó��Ùi ôäbàŠó��Ð ðáïЊü��àIM

eŠOMaŠHó������i Šó������jàaŠói LIMf������îMOMb������îMHõa†ô−bà‹ØóÜ ôšóØ Lfn�òìò† ðîaŒaŒ öðäaŠü 

õŠò‡î†bî ôäbàŠóÐIæmbèHe†ŠbØóiN2Nðîìbï�������bä õ‹X������’bq–ó������ØòMNó������àó÷

îóè ”ïîaŒaŒóÜóN3NðÙm‹r���’bqIpost verbHòìó䆋ØD‹����š–òìòMðÙm‹q ”Žïqói ŠójàaŠóiIpre verbH–óÄM

ô−bà‹Ø õN4NWn����’DŠa†Iòìa‹����Ø õìaŠ‡����ÙŽïÜHõüèó����i

õ‹X��’bqIMòHÿó�� óÜ ìa‹���bä õìb��ä ô��Žî‹  ü��ia‡móÑï���IepithetI Hó��äìí¹ ü��iZS��Ø–çaí��u òMó�������ØòNHðØó��������ïîŠóXîŠbØ ‹mb�������îŒ õ�äó�������Øóà

ìón�aDŠbäü‚ìón�aDŠ Wn�aí‚ bm Wïiò† •ü‚óÜZ

5Nð���óØ õìb��äaDŠ õòìó��äbà–encliticMó��Øòìbàóä a†ôîaŒaŒ öô−bà‹ØóÜN

Page 71: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

71

6Nó��Ða�ï÷ õìa‹Ùäb���b÷ ðàón��+ï�ZòŠaŒó��Üçb��îü‚ ðàón��+ï�óØ Lo���aDŠòìbä ôäbØó��ïíØð���‚û† ðáïЊü���à ìí���Øòì ó���Ða�ï÷ Lòìín����aŠbq

IobliqueHòìímb��è Ž¶ õNïäbØó‚û†fi òŠaŒó��Üa‡��“Ûbm õòíŽï’ Ûóî ómüiIõNHóäaDŠü  ãó÷ õ�äóØóà

ü���iIðàón���+ï� ìì† çaí���Žïä Wmb���è a‡���ØóîóiHõòìó�������mbiò† o��������aDŠòìbä öðäaŠü�������  ðí�������Ø

I1961Ll82NHL•óäb���’óiìbè ómóï����ó‚ ãó���÷ Šó���ióÜ Šó���è

ó��îaì õý õ�äó��ØóàBf��iò† Šó��è õó��àb−ó÷ ìó��÷ñ†Ší���Ø õó���äaŠaŒ ãó���÷óØ ó���îòìó÷ o����ò† ó���nŽïi

I�aDŠòìbäŠìí’bi öoHa‡ïäaŠü  ðÙŽîD‹Ùåi Šó�óiðØó�îò†aDŠbm ŠìíØb�i ôäb�ØòŠaŒ ôšóØ Lçìb“Øa†

òìín�aŠbq çbîü‚ ôïØbq ‹mbîŒ Ž¶ó I1961Ll86NHSïèó���i Ló���àb−ó÷ òŠü���u ãó���÷ La‡ïn����aDŠóÜ

ô���Žïq µäaínió���Ø ó���ïïä ÚŽïàb−ó���÷ ó���Øbm LeŠü���uæîóXiNÛó�îói ô�Üb�‚ ãó�÷ æîò‡�i ÿìó�è µäaímò†

Lóån“îó òìóåîò‡i ÚŽïÜ Œaìbïu õbXŽîDŠ ŠûŒóiZçb�����’ �îŠó�����m ðØó�����îòìó䆋ØòŒbm ìí�����Øòì

ðïn���’ì‹� ðäb���’óiIsprachband-likeHìí���Øòì L

Page 72: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

72

õòìó����䆋ØòŒbm ìí����Øòì çb����î Lłb����i Wn�����aí‚ð−bà‹Øói pójîbmN

õóäbmó�Üby ìóÜ ìì† e‹Øò† òìóàóØ ðäóîýóiðÙŽîŠüuó����i ó����XäòDŠ LÛó����î ìí����Øòì ça‹����Ø ‘b����i

ìó���i L”î‹m‡å����óqõó���šòì ó���Ø òìó���åŽîŠ‡i ÚŽïÜòµ�äa?÷ ì‡�åïè ðibjîò† ÛóîZð��ŠbÐ öbn�+ïÄó÷

óîóè çbïîŠbî†bä ŠóÙi ôäbàŠóÐ ðÙïáŽïЊüà çüØb��Øò† ðäaŠü��  õòìó��Ü ŠûŒIMb��ïîMLMb��îMì–

f����îMOMb����îMÛó����î õaì†ó����Ü Ûó����î LHòìb����äaDŠ öçbØó������ÉibmIencliticHeí������ä öçü������Ø ð�������ŠbÐ õ

Ù�šói e‡�äóè õó�äaìó÷ ìí�Øòì ðäò†‹ØóiõŠaŒ óçaì ðäaŠü NLðîŠb� �ŽîŠbq ðäìí�šüi Lóîa‹Ù’b÷

õb�u K Lóïïä òìóäa‡ÙŽïÜ õóîbà òìóîü‚óÜ õü‚D‹ÙåiNó�Øòìóäa‡ÙŽïÜ ðØŠó�÷ ó�XäòDŠ a†ó�mó�Üby ìóÜ

pó������jîbm õŠb������ÙŽîíä Šó������� ó������nŽîìóÙi ‹mb������îŒô−bà‹ØóiIŠóÙi ôäbàŠóÐ ð䆋Ùäa†Šó  ôäbàóä

çbØóÉibm òìbäaDŠ öŠbî†bäNHI28HØ çbàóèóÜa‡�“ïmb

I28HçbØó���Éibm òìb���äa�Š ôäbàó���ä õòŠbió���Ü óØón����Žîí �Üóèó���“î�qa‹‚ a‡ïn���$�ŠóÜZöô−bà‹Øó���Ü ó���äbàó÷ðîaŒaŒó���Ü

Page 73: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

73

Ûóîóäbº‹  óïïä òìón�ò†ói ðmójîbm õüè SïèòìóïîD‹Ùåi ôàb−ó÷óÜ óÐa�ï÷ ð䆋Øò†b�óØ bÙi

f�����iìíiZpòŠbió������ Šó�����è ”îìó�����÷ ó�����îóäaìóÜf�i o��aDŠòìbä ðíØ õòìòìbä ðïäbØóäaDŠü ói

…û† ðàón+ï� ôäbàóäói ŠójàaŠóiIõ�äóØóàóØfåïibä çbîóàó÷ üi ðØòŠò† õüèNH

b��Øò† aì •ó��àó÷õò?��  Šó���óÜI–ó��ØòMOMòìHWn’DŠa† öIòìa‹�Ø õìaŠ‡�ÙŽïÜHó�Ø µn��òíi

ð䆋Øfq o�ò† üi òŒaìý ðØóîóÙåi a‡ïn�aDŠóÜD‹Ùåi õó’óXäó NðäaŠü�� çb�î ðäaŠü�  òŠbî†aì

õŒb��ón�DŠ çb�î õŒb�+Xäò† ôØó�ïîŠóXîbØ Sïèa‡����’òìó÷ ÿó���� óÜ Ló����ïïä çbï−Šó����� ðäóîb����’

ìbäóÜ ð���������îòˆaì õŠûŒ ðØó���������ïîŠóXîŠbØó���������îaN‡äóš �äüà‡ï÷ ö�èòì õóØóïïäaŠü� óXäóèŠóÐãłó�i Lòìímb�è a‡�Žïm ðäaŠü�  ðàó�Ø ðÙŽïån�aí‚

òŠìì† òìó��ïï�ÝàbØóÜ ŠûŒ çbîó��ØòŠbàˆNõ�äó��ØóàI1966Hð��îòˆaì õón���òŠóØ ð��’bi ðØó��îòŠbàˆ

çìbàóä La‡äbïØì솊óèNãó÷ üi óØòŠó  ‹m ðØóîóäa‡ÙŽïÜ óîüiòìóïî �‹Ùåi õó3äaì �ŠóÜ Ûóä ãłói óîòìóäìíi Úî7ä ÚŽïÜN

Page 74: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

74

La‡��äbïØì솊óè LðäaŠü��  öðäaŠü���óÜ ó��Ø f��åŽî†µ�ä a†ô−bà‹Øó�Ü ãłó�i LçóèNµnî‹�i •ó�äbàó÷

óÜìí������Øòì ðmó������jîbm õŠìí������nÜíØ õón�������òŠóØõòˆaìó���äa† bèòìŠó���è Lçb���Øò‹Žïàb÷ öÊó���iöÞuôäbØò?jÈó��m ìí��Øòì ó��îóè a‡��Žïm çbï��“ïîóåï›åió������������XäòDŠ õòìaŠaŒ ö•ó������������Ü ôäbØó������������àa‡äó÷

çbØóïîóåï��›åiNìó��Ü ŠûŒ ó−Šó��� ô��Žïu ñòìó��÷”Žîí�ä ð��ŠbÐóÜ Ló�äìí¹ ü�i Lóäbn�òŠóØ òŠüu

çó���èI���ï−bà‹ØóÜ ìí���Øòì ó���äìí¹ ü���iÚ����óØ a‡öðäaŠü óÜ Œìó� öðäaŠü�óÜ Œìó� ói ŠójàaŠói

ð����ŠbÐóÜ �j����HçbØó���äbàŒ ðäaŠü���� ó���îóäaìóÜ öæåŽïiŠbØó�i ðäaŠü�  öñ†ŠíØ õón�òŠóØ ì솊óè

Ióäìí¹ üiZ•òDŠbîbï��õ öbï��ói Šó�jàaŠói Lðäa‹ Hóîòˆbàb÷ ‹mbîŒ òìóîü‚óÜ õü‚ •óàó÷ L

çb‚Šó�����šŠòì b�����m òìóån������aí‚ ü�����iNõòŠbió�����ÜØòŠbàˆçaíŽïäó����Ü ×òŒ õŒaìb����ïu e‡����äóè Lòìó����äb

óäìí¹ üi Lóîóè a‡ïäaŠü  öðäaŠü�ZðäaŠü�óÜf����ðäaŠü���  ó���i Šó���jàaŠói LõŠó���îNLB���“ ói

f���ibä ðmó���jîbm ðØóîòíŽï���’ói ð���îòˆaì ñó���X�ÜóiõD‹Ùåi õóäbº‹  üi ÚŽîŠò‡îŠbîóiN

Page 75: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

75

çó������è ‹mb������îŒ B������“  BЋ������ ì?  ãłó������iº‹  õ�äó��Øóà õó��ÝŽïè ìó��÷ õòìó��äa‡ÙŽïÜóÜõó��äb

òì솋��ØNôØó��ïïØüØbäóÜ ó��ïïnî‹i ó��äbàóÜ fØó��îðmó����îD‹Ùåi ðîŠó����XîŠbØ ðØûDŠòìb����ä õa‹Ù����’b÷

ðäaŠü  öðîaŒaŒ õìa‹Ø çbº‹ NŠìíØb�i ñ†ŠíØðmóï����ó‚ õòŠb���àˆ ò‡���äòìó÷ ÚŽïåŽîí���’ Sïèó���Üñ†Ší����Ø õòìó����÷ ìí����Øòì Ló����ïïä a‡����Žïm ð����îaŒaŒ

ó��îa‡Žïm ðäaŠü��  ð���ìò† o���aDŠòìbäNò‡äó��šŠóè��ïî�äóØóà õýó��ió��Ø Lñ†Ší��Ø õŠaŒ ì솊ó��è Lòìó

òŠaŒ LòíŽï�’ Ûóîói Læšò† Ûóîói ŠûŒ a‡mòDŠóåióÜô���šüi õ†ó���÷ ãłó���i Læ���’üqò†a† çbØóïîóåï���›åif����u a‡����ï−bà‹ØóÜ õaì ð�����ìò† Sï����è ð����îaŒaŒóÜ ðäaŠü  õóäbmóï�ó‚ ìó÷ ìbšóÜ Lòìín“Žïèóäçb��àü‚ Šó�� ó÷ Lçb��î _çó��è a‡n���aDŠòìbä ñ†Ší��Ø

åïn���óji ×a?��È ôäbn���†ŠíØóió��Xu ô��šüi LòìóLçaì Šìí�’bi òŠó�è ðäaŠü�  ìí�Øòì õó�äaŠaŒ ìóÜôäb���ØòŠaŒ óÙ���šói Šó���óÜ çbï����ìò† çbïÙŽï��›ïèó�áŽï÷ _òìín“Žïèóäfu f�ìaŠ† ôäó�òDŠ ñ†ŠíØó���äaŠaŒ ãó���÷ õó��� Šìì† æî‡äó���š çb���º† Z���“Žïqó���mb ò†bm çó���è ŒaŠìóèŠó���� õb���XŽîDŠ ðîa‰���ŽîŠ†ói

Page 76: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

76

Þ��ìíà õŠìíØbi ôäbØóäbàŒ ð−bà‹Ø õóšìbäNììŠó���� çb���î Lðîìì‰���Žïà õó���X�Üói Sïèó���Ø ó���áŽï÷

ôäaìó���äbàŒextralinguisticsSï����è Ló���ïïä çb���à‹mæîó�Ùi çb�º‹  òìó�÷ ó�ïïä òìón��ò†ói çbàóX�Üóiõó�äaìa‹Øóäbº‹  òŠó�Ø? a† ò†ŠíØ ó�ÝŽï‚ ìó÷óØó���mû†‹Ø çb���ïïäaŠü  öð���îaŒaŒ õD‹���Ùåi Le‡���äóèðäbØòŠaíŽïÜó��Ü Lçì솋��ØŠò† çbïÙŽî‡��äóè öó��ÝîüØ

b������iômłó������èˆûDŠ õŠìí������’bi öaìb������÷ˆûDŠ õŠìíØLçb�����îü‚ ôŽîí�����ä ðäìí�����i fuón�����“ïä õó�����šìbäŒaìb�����ïu ð‚û†ìŠb�����i õììDŠ ìòŠó�����i òìó����� òDŠóÜ

òìómóäìíiNI29H

Šó�� ó÷ ó��Ø óîóïïn���aDŠ ìó��÷ ‹��m ð��ÙŽïnЋ ì? ðäa‡äb“Žïq Lfióä ðîì쉎ïà ðmóîłóàüØ õóXÜói

I29Hõ�äó������ØóàIß86H†ŠíØó������Ø f������šò† ü������i õaìó�����Ü bïäó�����m öòì솋�����ØŠò† çbïäbØó�����ïîaŒaŒ Šbªó�����Øóî

BÚ����î�ä òŠó����è ðÙŽïàò†Šó�����BØó����äaŠü  Šó�����óiçbïäbòì솋؊òìNòìó�Ü çb�Øòìa†ììDŠ õò‡�äói?−Œ ãó�÷ ãłói

Sï��è õòìó��äa‡XäòDŠ Ûó��ä f��i ó��äbïØóàòDŠ ðÙŽîŠb��Ø b��Øò†ðäaìóäbàŒ ðØóîòìóåîŒû†N

Page 77: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

77

çaDŠŒìbä õò†aDŠbm ðÙŽîŠbØ ðmóîaD‹Ùåi ðîŠóXîŠbØ‚ó�����ónIõý òíŽîDŠó����XiZLçb����áÐìbØ öæ�����bàüm

1988،111NHóïïn������aDŠ ìó�����Ü ìaìó�����m •ó�����àó÷†ìí������� ñ†Šìó�����i ŠûŒ õ�äó�����Øóà ó�����Ø ó�����îbïu

õòìaŠaŒó���ÜD‹���Ùåie‹ b���äŠòìNI30Hõó���mó�Üby ìó���ÜSï������è Ló������îa‡äbàóØòìóåïÜüÙŽïÜ ‹Žîˆó������Ü bn������+Žï÷ó������Ü ó������Xu ó������ïïä a‡n�������ò†ŠóióÜ çb������ºŠbïäaŒ

àŒó�����Ü ó�����ØóîŠóè õó�����mbéÙŽïq õòìóån�����’DŠa†ôäbðîŠó����XîŠbØ õòìbàó����Ü wäb����àb÷ ôäb����àŒ öD‹����Ùåi

I30HõòŠbió��Ü ñ†Šì õ?��i Sï��è õ�äó��Øóà b��Øò† òìó��ÜID‹��ÙåiHó��àóiB���óióà çb��î Lfiìíió��ä a‡Ù��“ŽïàóÜ òìò

����Žïä ó���mb‚bä ñŒaìb���ïu óÙäí����š Lf���i ‹���m ðÙŽïn���’çaíðäbåŽïèŠbØó����iBòìóån�����aí‚I Bß85HöBD‹�����ÙåiI Bß

86HöBçaí����ŽïäWmb����è a‡����Øóîói õüèó����i çìíiò†b�����çbØóàón+ï�I Bß82NH

óÑ����òì òŠü���u ãó���÷ ü‚b���÷ ó���ïïä çììDŠ L•ó���àóÜ ó���Xuü�i óÙŽîìb�bq óàó÷ ü‚a† eDŠó Ž¶ Šóè òìó÷ Lb ò†ôšóiô�����ŽïÜ õóäbn������ò† òŠìì† ó�����ïîì쉎ïà ó�����äbº‹  ìó�����÷

våŽî‡�ÜóèfN

Page 78: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

78

ðïÜìíÌó���������à ðàò†Šó���������� ”Žï���������q ðïäaŠü��������� ìa‹Øóäbº‹ NõŠó�XîŠbØ õ‹îó�� ñ†Šìói Šó ó÷

pó���������äbäóm ð���������ÙŽïnЋ ì?  æîó���������Ùi D‹���������Ùåia†ò‡�ÜóèŠó���������� ”îZØbå����������‹mNLa‡ïn����������aDŠóÜ

ðäb‚Šó���šŠòì òŠü���u Ûó���î bïäó���m çbØó���ØòD‹Ùåiðäìíióä‹ŽïÐ •bi ôàb−ó÷óÜ æäbàŒ ñ†ŠìôäbàŒ

wäb����������àb÷Iòìb����������šŠó� çbàó����������èZß38†ìHNçìímìóØŠò†N

ðäaŠü���  ô�Übyó���Ü–ìòŠó���i ó���àó÷ La‡ïäaŠü����òìó���������nŽïiò† çb���������àŒ ðäaŠü���������  ôØó���������îó�ÜóàüØ

ðäaŠü�óÜ çbîìaìómbä ðîaŒòŠb’óØ–ðîó�äìí¹óîóèNõó�äaìó÷ ìbäó�Ü òìaìómbä óäbàŒ ãó÷ b�ìó÷

ìb��i ó��i f��iò† óïïäaŠü��� çbï��“î?’ ôäb��àŒNãó��÷òŠü���������uõó���������X�Üói LòìóØóîŠó����������ói Lòìa†ììDŠ

e‡���äóèóÜ ó���Xu ó���ïïä a‡n����ò†ŠóióÜ ðîìì‰���Žïàçb��î Lì솋��iaDŠ ô�Üb��� †ó���óÜ õòìó��÷ ü��i òˆb��àb÷çb���àŒ ðäaŠü���  õŠûŒ ðØó���îòŠbàˆ La†aì ðÙŽïn���’

òìó��móäìaím–ìó��Ü ŠûŒ ðÙŽïàò†Šó��� ó��àó÷ ãłó��iü���i õòˆb���àb÷ õ�äó���Øóà ó���Ø òZÙî����ä óàò†Šó����

bØò†N

Page 79: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

79

ðäaìó��������äbàŒ õó��������X�Üóiðmó��������îaD‹Ùåi ü��������iõ�äó����Øóà óåŽïØó�Ý����šaDŠ ö�Žïèó����i ðØó����îóX�Üóióضó��  ó��Ø b��iò† �Žïèó��i ŠûŒ ðØó��îóäbº‹  öòŠó��i

LçbØóäaŠü  ìíØòì LaŒaŒBõŠbäó�Ø ü�i çbîóåï›åiòìónŽï��šò† æîìŒó��Ô ñb��îŠò† õŠìí�’biBü��i ó��maì

ìó��÷ ó��Ø Lãó��Ýîò†BõóäbïïØòŠó��� ò†Ší��Ø ó��áÔbmB�i çbîó�äbàó÷ Leìó�÷ óån�“îó  ‹maì†aìaˆûDŠ öòŠó

ô�ÜbàaDŠI1961Ll86NHô�àòìì† õòìóäìíiì⁄iŠìí’bi ìòŠói †ŠíØBò†Šì öµ�Üb�àaDŠ õüèói ìíi

ìó÷ bïäóm eìó÷ õóäaìó÷ ìíàóè Wî‰á�Üóè ò†Šìçìbàó������Ø fió������ä ó������äbäaŠü NBI31Hãó������÷ ãłó������içaŠü����  f�����Üò† õóäìí����šüiOaŒaŒBõìín����“ïäa†

†ŠíØ ”ŽïqBŠój�šüØ ò†ŠíØ öçìíi óØóšìbä õòçb�����î Lòìý ó�����mòìbä çbîó�����äbàó÷ çbØòŠó�����Ø? a†õ† ðäaìó����Ü Ûó����îò†aDŠ b����m Lçì솋����Ø çbîó����ÝîüØ

ò‹mìb����������iN�äüà‡����������ï÷I1957L12Ho�����������ò†

I31HZŽîí�ä ŠûŒ ðØóîòìóåîímóÜI1989Hõ�äó�Øóà Lpb��qìì† ðmòDŠó��åi ðÙŽïäaDŠü��  Sï��è fió��i õó��Øóäbº‹ 

òìómbØò†N

Page 80: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

80

òìó������äbº‹  çbàó������è ñ†Šì õ‹������m ðÙŽîŠüuó������ie‹������� ò†Zó�������äbàŒ ðäaŠü�������  ó�������îaì ñaDŠ ìó�������÷

õìín��������“ïäa† çbØó��������ïïØó�ÝŽï‚bäBðäó���������òDŠBöçìíi óØóšìbäBäím óäbàŒ ñ†ŠíØ òŠójšüØö‡

çbØò‰ïmBµ�Üb¹bîaDŠ eìóÜNó���Ø õóïïn����aDŠ ìó���Ü ó���Xu La‡���’óàó÷ ÿó��� óÜðäaŠü�  õD‹�Ùåi ðäaìó�äbàŒ õón��òŠóØ bØbäòìóÜòŠü��u ãó��÷ òìò�ŽîŠbqó��i f��iò† ó��áŽï÷ LfåŽï¾ó��+i

æîó����Ùi ó����äbvåŽï�ÜóèNðäaìó����äbàŒ õòìóån����’DŠa†ðÙŽïÙàó���š bïäó���m çbØó���ïîóäìí¹ ó���äbàŒ ìí��Øòì

Sïèó�����i ö‘ó�����i öó�����ïîòŒû†?iÿó����� óÜ eŠü�����uóåïÔón������aDŠ ðîìì‰�����Žïà Wn�����ï÷ ðä‡äó������ó’ó Ûó�ä òìó�àóØ ðäýó�i LììŒaŠóm õbm Ûóî ónŽî‹‚bäoÐòŒŠó��ióÜ òìò‹mb��îŒ õìbr���óš õó��X�Üói fió��iöìì‰����������Žïà ìí����������Øòì B�����������òíîóq ð����������䆋Ø

ð���������båÄû‹à öð���������bäŠaìóåŽîí’Nó��������’óXäó ó���Ø çòìó���÷ bïäó���m çbØó���ïïäaìóäbàŒZôäbØó���X�Üói

pó���äbäóm Lðäaìó���äbàŒõòìó���ä†‹Ø çììDŠ Šó��� ó÷õììDŠó��Ü Lo���aDŠòìbä ñ†ŠíØó��Ü ðäaŠü��  õŒó�� òDŠ

ð����maD‹Ùåiòìó����ïïäaìóäbàŒó����àó÷ f����i ”ïn�����aŠ

Page 81: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

81

ðäaŠü��  ð��ÙŽîD‹Ùåi ó��Ø fäó��îó bä òìó��÷ �ï Šó��èfióèðäaín“ïäa†ôn��aDŠòìbä öŠìí’bi ñ†ŠíØ

fn�òíi Šó�óÜNü�������i ó�������ïïä a‡n��������ò† Šó�������ióÜ ü�������è Sï�������è

bØ Sïèó�����Ü ó�����Ø õòìó�����÷ ð䆋Øó�����äbº‹ b�����ÙŽïmôn��aDŠòìbä ðí�Ø çb�î ðäaŠü�  ðäaŠóÙŽïqó+Ô

Œó�� òDŠìbè õó���ÜóàüØ Ûó��î ûD‹àó��÷homogenousLõììDŠó���Ü K Lf���ibåŽïéÙŽïq çbîìíió���ä •ó���ia† çb���îçb�����î Lðmó�����îłóàüØ çb�����î Lf�����i òìó�����ïïäaìóäbàŒ

Wn���ïï÷Nð���è öðîìì‰���Žïà õó���X�Üói La‡ïn����aDŠóÜŠûŒ ðÙŽïn����+Žîí�Üóè ü����i çòˆb����àb÷ çó����è ”î‹����m

Œü�Üb��÷Ž¶ çbàaìó��Ø ðäaìó��äbàŒ õòìóån��’DŠa† ó��Ü ‹mµå�Žïi f��q õaìD‹��i b�Øò†Næ��+äì‹i çb��ÄI1989Lc

ð�������’ói2Hìó�������÷óØ fåŽï¾ó�������+i a†ò† ÿìó�������èçbØó���äbàŒ ñ†Ší���Ø ó����ÝŽï‚ f����Üò† õòìóäìí���šüiçb��������ïäbàŒ ðäaŠü��������  ôäó���������òDŠ õìín��������“ïäa†”ïäaìó������������÷óØ Læi¶b������������¹bîaDŠ öfi‡������������äaŒói

³mb��è òìó��àóÝîò†óÜIa†óÜ ó��Xu ó��àó÷ôäaín��“ïäb���Øò† çbï����bi �äüà‡���ï÷ ó���Ø ðØó����ÝŽï‚bä ìaìó���m

1957L10HóîóäbÙÝîìb� öò†b� ŠûŒNãbØ Sïè

Page 82: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

82

ðîó����šŠbq Ûó����î õŠóióÜŠó����� Wn����ï÷ õó�����ÜóàüØMonolithicçó��è ðîìì‰��Žïà õòìb��šŠó� öòìíió��ä

çó���Øò† ‹���m õòìò†‹���Ø ü���i òˆb���àb÷Nó���äìí¹ ü���iZðÙ�������ŠüåïàI1943L78Hó������Ø b������Øò† ‘b������i

Büä õò†ó���óÜ LçaŠü�� ð��ÙŽï�ÝŽï‚ ìí��Øòì La‡��àò†Œçìa‹����Ø ‘b����i õìaDŠó����’I BŠó�����óÜ ô����“ïn‚óu

òì솋��������ØHòDŠó��������qýóÜ LI48Hü��������i òˆb��������àb÷ a†õ‹��+ïà õòìòŠòˆü��m ðîŠó��àíÉÜó÷ æóibèó��’

ðmóîíï���ìíäóØ b��Øò† ãò†Šaí��š õò†ó���Zõaì†öãò†�Žï���������õò†ó�óÜ ßìíÌó��������à ð�������䆋Ø? a†òì솋�Ø çbï�šüØ ŠììŒòŠb’ ñ†ŠíØ La‡àò†Šaíš

öbîŠìí�� üióäó��óy ‹�m ðØó�îòìómóä ö‹�+ïàOçbïäbØó��àa‡äó÷ ó��Ø òìó��móäìím‹  ô��Žïu üäó���óy

µä çó�òDŠ ñ†ŠíØNüi aì õò‡äòŒóà ðÙ�Šüåïàìó��÷ ü��i ó��îòˆbàb÷ óäó���óy õòìaŠaŒ ó��Ø f��šò†ñ†Ší��Ø ðäaín��“ïäa† õb��XŽïu õó��äbäaŠü  ó���ÝŽï‚‹�m ðÙŽîŠüuói Lòìómüm‹  çbîóØóšìbä õìí“Žïq

äìí����›ÙŽïq Šó���� ó÷ LµŽï����Ýiãó����÷ Lf����i o�����aDŠ óØó

Page 83: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

83

ö�äüà‡���ï÷ ñaDŠ õóäaìó���›Žïq ìaìó���m óîòìb���šŠó�fäó��îó ò† õ�äó��ØóàNI32H•ó��àóÜ æóibèó��’

‹��ŽîŒŠòì öŠòìbXäó��uóÜ çaŠü��  ðmó��îìímí  ‹mb��îŒçaŠü óØ óîóäìíšüi ìó÷ ñˆ† •óàó÷ói e† ÚŽïq

çDŠí‚ ðØó�ÝŽï‚bä ôï�ÜbØöo“Ø ðÙŽïmbÅuNìó�����÷óØ çó�����è ”î‹�����m ðîìì‰�����Žïà õó�����X�Üói

ìò†‹Øöõ�äó�Øóà õòìó�Ü ŠûŒ çìíia†aŠb÷óÜ õóäaóäìíi ‹mŒü�Üb÷ çóØò† õŠbïå“Žïq �äüà†ó÷Z

1MS���îDŠI1L201HçaŠü���  ôäb���Øò?à õìb���äa‡młó����ò† ‹Žîˆó���Ü çb��ïäbØò†ŠíØ ó����ÝŽï‚óØ f��åŽî†Sïèó��i çbØó��äaŠü  LµŽï���Ýi ‹��m ðÙŽîŠüuó��i Lòìí��i‹���Žîˆ ðØó����ÝŽï‚bä õ‹���ŽîŒŠòì bïäó���m Šó���è eŠü���u

óØó��šìbä õón���ò†ó��äìíióäNçbØó��äaŠü  f��’ò†öæŽî‹����£ Ú����ŽîDŠ òìó����ïïØó�ÝŽï‚ õììDŠó����Ü çb����îü‚ó����ÝŽï‚ Šó����ói o����ò†łbi ó���i æŽî‹���Ùi pó���äbäóm

òìò‹���m ôäbØó���äaŠü bäI Nó���äaìD‹iZæ���+äì‹i çb���ÄZ1989cNH

I32H•òìó�÷ Læ Žï�Ø óäbäó�$óy ãó�÷ b�ØbäŠbî† óØòìbšŠó$ôšüi óäbàó÷ òìómbØbä çì �ŠIçó$ò�Š ñ†ŠíØHµäN

Page 84: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

84

2MóàbåÐòŠó�����’ õò‹Žîí ó����iI2ð�����’ói L1Lß82HðÙŽïàa‡��������äó÷óÜ çýò†Šó��������÷ ôäbØb��������’bq

‹Øó���iŠbî† ðïäaíîŠó���à ðibiòŠó���iòìó���móäìímìóØIóäaìD‹iZçbàOLÂäò†óè1930L20NH

3M�äüà†ó���÷I1957L190M194HWï���jŽïmðîó����ØbØ òŠbî†ó����Ø òì솋����ØIçb����àŒ ðäaŠü���� Hö

çbn���������DŠíÜ ü��������i a†óåï��������›åióÜ çbîó��������Øóåïîb÷òìónŽîDŠó ò†N

b��Øbä o��+îíŽïq ÛóîòíŽï��’ Sïèó��i òŠü��u ãó��iLçaŠü ó����Ø æîó����Ùi •óÙ����“Žïq ó����îóäbº‹  ìó����÷

îò†óÜ LB��“ óiðîaD‹ÙŽïmó��i çb��î L³mb��è òìó��àóÝõb����îŠò† õŠìí����’bi õó����šìbä ü����i çbîóØó����šóåi

òìónŽîDŠóXi æîìŒóÔNõòìb���šŠó� õòŠbió���Ü B���“  ð���ÙŽïnЋ ì? õŠa†b��� b÷ f���iò† ó���áŽï÷óØ ó���îòìó÷ òìó���ïîì쉎ïà

õòìaŠaŒ ðîŒü�Üb÷ öô�ÝŽïÜIçaŠìí� OçaŠü� Höµ�iI†Ší���Ø õòìaŠaŒ õŠa†b��� b÷ L•òíŽï���’ çbàó���èóiH

µ�����iZŠó�����èðÙ������Šüåïà ìíØòìI1943Hçb�����Ä öæ���+äì‹iI1989ô���’ói L2HLòì솋���Ø çbï����bió������îóäaìóÜIçaŠü������ Hü������i Ûó������îòˆbàb÷ ìí������Øòì

Page 85: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

85

ðÙŽïäbºó���qìbè çb���î LÚ���Žï�ÝŽï‚ çb���î LÚŽïibiòŠó���iðmó�îłóàüØ ðÙŽïåï�š üi póäbäóm çbî LðØó�ÝŽï‚

fiŠbØó��iNI33Hó���Üóèói µib��îŠì f��iò† ó��áŽï÷ ó��îüióÜ óØó��’ì ðÙŽïäbåŽïèŠbØó��iðÙŽïäbåŽïèŠbØó��i ÿó�� 

æîó����Øóä ÿó����ÙŽïm õ‹����mNb����Ùïmíi Ló����äìí¹ ü����iI1892L209Hõó��šìbäóÜ çaŠü ó��Ø b��Øò† ‘b��i

ôØb�����‚ õó���� ŠóuìbäóÜ ŠûŒó����Ø çó����è âï�����Šò†ó��Øò?jÈóm ðäììDŠó��i ìó��÷ ãłó��i LòŠìì† çb��äaŠü fäó��îó ò† ðmó��îłóàüØ ðÙŽïåï��šóØ fåŽî†ŠbØó��i

Wn���ï÷ ðÙŽï�Üó���àüØóÜ ‹mb���îŒN���åîí óÜ ŠûŒ Šó���èóõó��’ìçaŠü�� õŠü��u öaŠü��u ðäaDŠü��  ðmìòDŠó��Ü

b���äbà ðäaDŠü���  ð���’ìím a‡ï����bï� ðmó���îłóàüØõb���äbà ü���i òìó���ïïånï÷ õbäbàó���Ü LµŽï����Ýi Lf���jmbèö†Šì õb�äbà Ûó�î ó�Øbm Šó ó÷ óàó÷ LðmóîłóàüØ

fiìíióè ðäììDŠN

I33Hòìó��à†‹Ø õŠa†b�� b÷ ‹ ŽïÜìó��è ðÙ�Üó��‚ ðÙŽîŠò‡��îŠbïäaŒàóÜòìímb��è a†ò‡��äóq ãó��ÜóØ ‹��m ðØó��îbäbB ZLㆊíØó��ä Œó��÷

?aŠü ó���äBfäó���îó ò† ó���móibi ãó���Ü ðÙŽïn���’óØB Zæ���à?bn$Šb’óä–Bï“äŠb’MâïŽî†ýóä öBN

Page 86: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

86

ð�����îD‹Ùåi õó�����åŽîì LµŽï������Ýi ‹�����m ðÙŽîŠüuó�����iöðäaìó�����äbàŒ õŠbØüèó�����i pòŠbió������ LðäaŠü����� 

ó���èÚŽïäìí���šüi Lðîìì‰���Žïà öð����bå�ÜóàüØ bèòìŠðmbïuó���Ü ó���îüi Lb���Ùiôq ðmó���ÈbäóÔ ìb���ïq ó���ïïäõüió��Ø ãó��Ùi Œbïå��“Žïq ãó��Øò†Œóy æ��à çbîó��àó÷ðíØó����Ü ðäaŠü����  õŒó���� òDŠ ðäìíió����è ó����îóèõòìóån����aí‚ ðàb−ó���÷ LŠìí���’bi öo����aDŠòìbä

a‡��Ùî�ä ìó��Ýîóà ðØó��îì쉎ïàóÜ f��i łb��iNômòìó��ÜðïØòŠó����� ðÙŽïäb‚Šó����šŠòìíŽïäó����Ü ðäaìó����äbàŒ

IçbØó������äaŠü Hòìa† õììDŠ a†ILµŽï�������Ýi †Šì Ló������ØWn����ï÷ ðØó����îó�ÜóàüØ ü����i ón�����슆bä ðÙŽîìb����ä

B“ óiHðÙŽîŠò‡�îŠbïäaŒ ‡äó�š õóäbïåïjŽïm ìó÷ãó�����÷ ó�����Ø Ló�����äbîìì†‹Ø b�����ïu b�����ïu ðîó�����šìbä

ó�����Ü õóäb‚Šó�����šŠòìI150Ha†ì솋�����iaDŠ ô�Üb������ó����äa‡Žïq …ó����îbi ðäóîb����’ Lòìa†õììDŠNõó����X�Üói

ðäýó����ióØ pb����‚ò† õŠò† o�����ò†Šói ðîìì‰����Žïàòìóån���aí‚ ôäbØó��uŠóà ”Žïqó�Ü fØó��î òìó�àóØ

ILçb����áÐìbØ öæ�����bàüm1988L113Ha†aŠb÷ó����Üôäb����àŒ öòìb����šŠó� ôäb����àŒ ì솊ó����èóØ Lòìí����iñ‡��äòíîóq ‰��ŽîŠ† öŠìì† ðØó��îòìbà ü��i o���óióà

Page 87: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

87

òìíió�����è òìó�����Øóîói çbïàaìò†Šó�����iZìíØòìŠó�����èó÷ bm óØóäbàŒ ì솊óè Lçbº†fq çbîó+Ô •ûD‹à

ðmó���îłóàüØ ðäbƒ���’bq öe‹���Øò†MõŠìí���nÜíØõìaìó�����mói łb�����i Wn������aí‚ ü�����i ŠóÙ�����’ü‚eDŠ

õ†ómümbèNõb���� òŠbi La‡����àò†ˆóè öãò‡����Äóy õò†ó�����óÜLìí����i ðäaŠü����  ðîb���� òŠbi ôäbàŒó����Ø Lçýò†Šó����÷õŠìí�����nÜíØ öð������bï� õŠó�����XîŠbØ ðmòDŠó�����èóÜ

ìíi a‡îü‚Nô“ïäaìóäbàŒ ðîŠóXîŠbØ óîóè õüiìòŒìíÜó���if���i õDŠó���rŽïm òìó���ïïàbÈ öôiò†ó���÷ õN

çb��ibi õb�� òŠbi ðäbØò?Èb��’ Lçb��¸í  ìíØòìó��èLð����ìíåäbîò† ðäaŠü ó���i bmòŠó���� LôäbáŽïÝ����óÜôäbØó���mìb‚b÷ òŠaŒóÙ���šói Šó����óÜ ó���ØòŠóXîŠbØB�������ò† ýbió������i pòŠbió������ ó������XäòDŠ ðäaŠü������f�����iìíi b����� òŠbi õŠaŒ ðmó�����îłóàüØ öð������bï�

pòDŠb���ä ñ‡���äòíîóq öðäb��� ŠŒbi õŠaíió���ÜL‹���m ðìí���Øòì f���iìíi ðäaŠü���  ðXäbiìbäó���i pòŠbió����Ú�Üó�‚ ìbäó�Ü õŠûŒó�ióØ ŒŠói ôiò†ó÷ ðÙŽî‡äòìbä

Page 88: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

88

Lòìó���îa‹åŽîí‚ò†I34HŠûŒ ðØó����îòìbà ó���XäòDŠ ó���Øõb���� òŠbi ð�����bï� ðîŠó����XîŠbØ ôäbàó����ä õaì†òìó��nŽïibà öô��jm‹ aDŠ õü��‚ Šó��è ãó��÷ çýò†Šó��÷ZðXäb��iìbä çbØó��ïïàaŠìóè •ûD‹àó��÷ b��m pó��äbäóm

çbó��iòìłb��i õŠó ó��“ïq öð��Øò‹îŒ õòŠbió��Üó�îóè a†ôäbáŽïÝ�� ðäaín�“ïäa† ìbäó�ÜNLçb��àíXŽïi

ð‚û†ìŠb���i µäaŒó���äaì öµ���i b���îŠì f���iò† ó���áŽï÷ðmóîýóàüØ ðmójîbm–B��aDŠói Šó�è ðîìì‰�Žïà

a†ò† çb���àŒ ñ‡���äòíîóq ôàb−ó���÷ Šó����óÜ Šb���îD‹iIó����äaìD‹iZçb����áÐìbØ öæ�����bàüm–1988L46M

47HïäaŒ ãó����÷ ãłó����i Lðäýó����i ó����ïîì쉎ïà ó����ïîŠbó�ïî‡äòíîóq ìó�÷ ü�i ‡å�óq ðÙŽïäbƒ’bq òìóàóØ

òìíióè µäaŒò†óØ bØò† µia† óïïäbàŒNóîa‹Ù’b÷ŽôÝŽïèò† fu ðîòìa‹Øói oЋ ö?  ŠûŒ •óàó÷Z

Lóäìí¹ üiBçbØó Šìì†Bìó�÷ öðäaŠü�  õŠaŒ õ×a?Èó��Ü çü��š òìó��ïïäaŠü ói ´���òíîóq õó��äaŠaŒ

îóq çü��š _ó��äìíi o���슆Wïîb��÷ çaí��Žïä ñ‡��äòí

I34Hçü$I1921Hõò†Ša‰�j�Üóè ðäaŠü�  õ‹Éï�’ e‡�äóèòìa�‹ Žï Šòì ðàò†ˆóè õò†ó$N

Page 89: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

89

ö×a?Èó���Ü çb���ØòŒaìbïu ó���äbàŒ ó���äbÐ?  öpýí���Ìõb������XŽïu a†ò‹������ŽïÜ _òìó������åîò‡i Ú������ŽïÜ b������ïØŠím‹mbîŒ õòìóäa‡ÙŽïÜ çbî L‰ŽîŠ† öŠìì† õó’óXäó o����ïÔ Šó����� a‹Ù����’b÷ ô�Üb����‚ ìì† ãłó����i Ló����ïïä

òìóäóØò†Zãó555ØóîZðÔó���è ðÝèó���÷ Wïîb���÷Io����òíîóqðäaŠü óiHð’óiìbè õbáï� öñ‡äòíîóqÿó� óÜ

ðáï�����Šò† õó����šìbä ôäbØó����ïîìóÜóÈ ó����ióèŒóàõóÉï�������’ ôäbØó�������äbÐ?  ÿó������� óÜ öçb�������àŒaŒaŒõŠìíØbió���Ü õŠûŒó���ióØ òìíió���è hØû†û?n���ïèòìó�����ïïäaŠü ói o������òíîóq ðÙŽïäbàŒó�����i ×a?�����È

æŽîì†ò†Nãòìì†ZLõìaìó��mói ó��äbïî‡äòíîóq ãó��÷ e‹Øb��ä

üi òìóäaDŠó óiõóåï›åiòìó�åŽîŠ‡i Ú�ŽïÜ •ó�iìbèíà ìí���Øòìb����ìI1988L447Hçb���Ä pó���äbäóm ö

”ïå���+äì‹iI1989cZ147M149HI35Hô�Üìó���èãó÷ õóiŠûŒ fšò†fq aì óÙäíš Lçò†ò† aì B’

I35HBï��jŽïmZõ7��ïÝ3åï÷ ðqb��šóÜ ó��’ói ãó��÷1992a†òìímbèóäN

Page 90: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

90

çbØóïîŠóXïÐü����� òŒbjŽîDŠó����Ü ó����äbåïîb÷Ió����XäòDŠìçbØó���äbáØŠím ó����ÝŽï‚óÜ çbïÙŽî‡���äóèHóØó���šìbä õ

öòŠó����i çbïmóï�����ó‚ ò†Šì ò†Šìó����Ø æ����ia? Šòìó������î ðÙŽïió������èŒóà Lòìí������š ðmýí������Ìõìím‹XØ

ðØó�îó�ÜóàüØ pó�äbäóm òìbäó�ä òìó�ÙŽïq çbîìaìómòì‡äb�bäóä Ú�Üó‚ói çbì Wnï÷ çbî LWïîb÷Nãò†Šaí����š ñò†ó����� b����m òìó����àóØ ðäýó����i ó����àó÷

òìí�������iaìNI36HŠbï��������‹q ŠûŒ ò‡äó�������šŠóè b�������uðîòìb����à ü����i La†ò‹����ŽïÜ Lòìó����ååŽïàò† ðîòìa‹Øó����iðÙàóšói æiò† Úî�ä ìóÝîóà ñ‡äòíîóq öðîû‹à

Ø çììDŠõóÜó��������óàóÜ ‹mìbï�������’ ŠûŒ õòìó�������䆋çbØóåï›åi Šó� üi òìóäaDŠó N

I36Hó��äìí¹üi Ló��äaì �‹i ‹mb��îŒ õŠb��ïäaŒ ü��iZÓüÙïÜó���à1975L1982ñ‡îòì‹èí������$ [1965NçbïØì솊ó������è

õìó���ÜóÈ Bïîb���÷ ðîb���$b÷bä O���’ì‹$ Šó���$óÜ o‚ó���uçóØò† RØû†ûTnïèN

Page 91: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

91

ãòŠaíš ð’óiçbØóàb−ó÷

ãó�i ó�îòìóåîˆüm ãó�÷ ðØòŠó� ðmóibi µäaímò†òìóåîóÙi pŠíØ òìòŠaí‚ õòíŽï’Z

ãóØóîZõìa†ììDŠ Šó�i ó䆋ibäóq Sïè fiói e‹Øò†ìbäó��Ü çb��àŒ õòŠìó��  ôäb‚Šó��šŠòì ìí��Øòì õòŠìó�� 

àüØ õŠóióÜŠó�ü�i òìó�äa‡ÙŽïÜ LçbØó�äbàŒ çaŠü  õó�ÜóðíØó�Ü öæ�šò† ðäaŠü ó�Ü ó�Ø æîóÙi óäaŒó òDŠ ìó÷

çó���è a‡n����aDŠòìbäNöo�����ò†Šói ðîìì‰���Žïà õó���X�Üóiòìa‹�����Ø õóån������aí‚ ìó�����÷ õŠü�����uIðØóîòíŽï�����’óióïîŒb����ó’ì öð���îòˆaì ðØòŠó����Hÿó��� óÜ Ûb���š ŠûŒ

ðØó��îòìbàóÜ f��−í ò† łb��iWn���aí‚ õòìó��äa‡ÙŽïÜîb‚‰ŽîŠ†a‡äóNãòìì†Zôäb���à�ŽîDŠ õòìóån���’DŠa† µ���i b���îŠì f���iò†

ðîìì‰����Žïàüånï÷ õìbr�����óš ðä‡äó�����ó’ó  ÿó���� óÜ

Page 92: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

92

æîóØóä ÿóÙŽïmNSï�è ü�i ó�ïïä ðîìì‰�Žïà õó�X�Üói SïèðäaŠü���  õb���mìbè ðÙŽïåï���š ðäìí���i ìí���Øòì ðÙŽïn���’•b�����i ðÙŽïÜüqó�����’óØ õóäbäaín�����“ïäa† ìó�����÷ ìbäó�����Ü

õìa‹�bäIçó�òDŠ ñ†ŠíØHçíï�Üb¹bîaDŠNa†b��äfq çb��àaì õü��è Sï��è ”ïäaìó��äbàŒ õó��XÜói

æîó��Ùi ßìí��jÔ óäìí��šüi ãó��÷Nð��šüØ ó��îóè •òìó��÷öðîb���ïäì† õò†‹ØŠó���� öŁŽï���‚ öÚ�Üó���‚ ðØb���m ó���Øbm

ð�������yûDŠIòìó�������móäìíi ”ïÌb�������� çbïÙŽî‡�������äóèóØHa‡��Žïm ôäb��àí  Lòìa† çb��îììDŠ a†ì솋��iaDŠ ôäbØò†ó���óÜ”ïäb��àŒ ôäb‚Šó��šŠòì õb��ïu b��ïu ð��‚û† ŠûŒ ó��ïïä

íió���èòìNòìó���÷ ãłó���i Ló���ïïä çììDŠ ò‡���äòìó÷ ó���ØóåŽîìçb����������àŒ ôî‡����������äòíîóq õò†Šbî†ó����������Ø b����������‚ò†Šò†ö…ó��îbi ðäbîb��’ a‡��äbØóïíØ òŠaŒ õòìó��åïÜüÙŽïÜóÜ

òìaŠ† ôŽïq bn+Žï÷bm óØ õòìóÜ ò‹mbîŒ ôäa‡−Šó�NãóïŽï���ZWn��ï÷ õb��äbà ó��ÙÜóØói ðÙŽïn��’ òŠb��î†aì

õòˆaìón�������ò†Iñ†Ší������Ø õŠaŒHõDŠí������‚ õbäbàó������Üó�����äbàŒòìó�����åîóÙi b�����ïu óØòˆaìón������ò† ôäaìNõŠaŒ

õóÜó�������óàóÜ ó������ïïnî‹i ãó�����Øóî õbäbàó������i ñ†Ší�����ØLeDŠü�Xi Šb� ˆûDŠ ôŽïqó�i óîóè õüióØWnï÷ õbáïnåï÷ó������ïïnî‹i ãòìì† õbäbàó������i ñ†Ší������Ø õŠaŒ ô������šóØ

Page 93: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

93

òŠb����iìì† öôäaìó����äbàŒ ð����ä†‹Ø µÜü����q õóÜó�����óàóÜõòìóån���’DŠa†NðäaŠü���  öð���îaŒaŒ òŠü���u ãó���iIô�Üb���y

ŠŒb��yHõŠaŒõbäbàó��i ãłó��i Lãó��Øóî õbäbàó��i æí��ص����ä ìó����è ãòìì†Nó����àa‡äó÷ ¶aŒWn����ï÷ õb����áïnåï÷

pó��äbäóm çb��î Ló��äaŠaŒ ó���ÜóàüØ ãó��Ü ãbØŠó��è ôäbØó��Øbmó�äłóàüØ ãó�÷ õbqaŠó�� çb�î Lf�’óiWnï÷ õó�båŽïqõìa†ììDŠ ÿó�� óÜ eŠaŒ ðÙŽïÜŠb��Ø ôàb−ó��÷óÜ Lçb��îü‚

ü�u ãó�i ìb�Øò† ó�’ó  ð��bï� öðmóîłóàüØó�àó÷ òŠòíïr���óšbä Þ���ó÷ói Šó��èNçb¸ó���Üby e‡��äóè ó��áŽï÷

òí������î†IôäbØó������ïïäóàŠó÷ öôÝ������šbØ òŠó������Ø ô�������ÝŽï‚õò†ó� ðáï�Šò†19HWn�ï÷ õŠìíå�� ðä‡�äaŒóióØ

a‡���“î‹m ðmó����Üby e‡���äóèóÜ öòìa† õììDŠ a‹Ù���’b÷óiIó���i çìí���i ò†Šì ò†Šìó���Ø çbØó���äbàŒ çaŠü���  ó����ÜóàüØ

hØû†û?n�����ïèHõììDŠ ó�����àó÷ ó�����åîí óÜ ŠûŒf�����ia†Nìó�Ü óäbä‡äó��ó’ó  ãó�÷ ü‚b÷ óîòìó÷ ‹m ðÙŽîŠbï�‹qõó��äbïånï÷ ó��ÜóàüØ ìó��÷óØ òìó�mòìa† çb��ïXäòDŠ ó�äbäbàŒ_çü����š öçó����Øò† f����q çbîó����+Ô òìó����åï�ÜüØò† çb����ïŽïÜðmó��Њò† ü��i ó��äaìa‹Ð ŠûŒ ðÙŽïmó��ibi ó��àó÷ óîa‹Ù��’b÷

bn+Žï÷Nfjn�+‚Šò† ãòìó�÷ ãŠa†aí�ïè a‡�’óàó÷ ÿó óÜmbîŒ ðmóîü‚ ôŽïuóصäaìD‹i a†óîón�aŠb÷ ãói ‹N

Page 94: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

94

Page 95: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

95

Bibliography

- P.A. Andrews (ed.) 1989 Etnnic Groups in theRepublic of Turkey. Wiesbaden

- G.S. Asatrian & N.Kh. Gevorgian 1983 A ZazaMiscellany. In: A Green Leaf. Papers in

Honour of Professor Jes P, Asmussen. ActaIranica 28: Leuven

- F. Barth 1969 Introduction, in F. Barth (ed.),Ethnic Groups and Boundaries. The Social

Organization of Culture Difference. London- E.Dj. Bedir Khan & P. Lescot 1970

Grammaire kurde (dialecte kurmandji). Paris:Maisonneuve

- J. Blau 1975 Le kurde de 'Amndiya et deDjnbal Sindjar. Paris: Klincksieck

- J. Blau 1989a Le kurde. In Schmitt (ed.) 1989:327-335

- J. Blau 1989b Gurani et Zaza. In Schmitt (ed.)1989: 336-340

- M.v.Bruinessen1989aAgha, Shaikh . undStaat: Politik und Gesellschufl Kurdistans, new

ed. Berlin: Express Editions (New English ed.,abbreviated: London, Zed Press 1992)

- M.v.Bruinessen 1989b The Ethnic Identity ofthe Kurds. In Andrews (ed.) 1989:613-621

- P.J. Bumke 1989 The Kurdish Alevis:Boundaries and Perceptions. In Andrews (ed.)

1989- D. Butyka 1892 Das ehemalige Vilajet Dersim.

Mitteilungen der geographischen GesellschaftWien XXXV no 2-3, no. 4

- Th. Bynon 1979 The Ergative Construction in

Page 96: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

96

Kurdish. BSOA5 42: 211-224 Evliya Celebi1986 Seyahatname, cild III-IV It4ook of

Travels, vol. III-IV). T. Temelkuran, N. Aktas(eds.) Istanbul

- R. Dankoff (ed.) 1990 Evliya Celebi in Bitlis.Leiden: Brill

- M.N. Dersimi 1952 Kurdistan tarihindeDersim. [Dersim in the history of Kurdistan].

Aleppo (repr. Cologne 1988)- M. Dorleijn 1992 Will Split-Ergativity survive

in Kurmanci Kurdish spoken in Turkey? Thisvolume

- C.J. Edmonds 1957 Kurds, Turks and Arabs.London: OUP

- C.J. Edmonds 1969 The Beliefs and Practicesof the Ahl-e Haqq of Iraq. Iran 7: 89-106

- J. Fishman 1977 Language andEthnicity . inH. Giles (ed.) Language, Ethnicity, and

Intergroup Relations. New York: AcademicPress

- A. Hassanpour 1989The Language Factor inNational Development: The Standardization of

the Kurdish Language, 1918-1985. Diss.University of Illinois, Urbana-Champaign

- W.W. Isajiv 1974 Definitions of Ethnicity.Ethnicity 1: 111-124

- P. Lerch 1857-1858 Forschungen uber dieKurden und die iranischen Nordchaldaer. St.

Petersburg (reprinted Amsterdam 1979) '- D.N. MacKenzie 1956 Bajalaru. BSDAS 18:

418-35- D.N. MacKenzie 19b1a Kurdish Dialect

Studies 1. London: OUP- D.N. MacKenzie 19b1b The Origins of

Kurdish. Transactions of the PhilologicalSociety: 68-86

Page 97: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

97

- D.N. Mackenzie 1966 The Dialect of Awroman(Hawraman-i Luhon). Copenhagen

- D.N. Mackenzie 1989 The role of the Kurdishlanguage in ethnicity. In Andrews (ed.) 1989:

541-542- D.N. Mackenzie n.d. Kurds: Language.

Encyclopedia of Islam, 2nd ed.- O. Mann 1909 Kurdisch-Persische

Forschungen II.1: Die Tajik-Mundarten derProvinz Fars. Berlin

- O. Mann 1910 Mundarten dcr der-Stamme.Berlin

- O. Mann/ K. Hadank 1930 Kurdisch-PersischeForschungen III, 2: Mundarten der Guran.

Berlin- O. ivtarul/ K. Hadank 1932 Kurdisch-

Persische Forschungen III, 4: Mundarten derder Zaza. Berlin

- M.M. Mazzaoui 1972 The Origins of theSafawids, Shi'ism, Sufism, and the Ghulat.

Wiesbaden: Franz Steiner Verlag- I. Melikoff 1975 Le probleme kizilbas. Turcica

6 49-67- I. Melikofi 1982 L'islam heterodoxe en

Anatolie. Turcica 14 142-154- V. Minorsky 1920 Notes sur la secte des Ahle-

Haqq. Revue du Monde Musulman 40, 45- V. Minorsky 1943 The Guran. BSOAS XI/1:

75-103- L. Molyneux-Seel 1914 A Journey in Dersim.

Geographical Journal Z.XIV: 4968- M. Moosa 1988 Extremist Slti'itcs: The Ghulat

Sects. Ithaca: Cornell UP- F. Muller 1864 Zaza-Dialekt der

Kurdensprache. Sifzungsberichte der WienerAkademie der Wissenschaften,phil .- hist. Kl.

Bd. 48

Page 98: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

98

- C. Niebuhr 1768 Reisebeschreibung nach.-Arabien, vol. 2. Dutch translation: Reize naar

Arabie en omliggende landen: Dl. 2 1776- B. Nikitine 1922 Les valis d'Erdelan. Revue du

monde musulman 49: 70-104- R. Olson 1989 The Shaikh Said Rebellion and

the Emergence of Kurdish Nationalism.Austin: University of Texas Press

- I.M. Oranskij 1977 Les Iangues iraniennes (tr.J. Blau). Paris: KIincksieck

- C.J. Rich 1836 Narrative of a Residence inKoordistan. Repr. London 1972

- R. Schmitt (ed.) 1989 Compendium LinguarumIranicarum. Wiesbaden: L. Reichert Verlag

- Sheref Khan Bitlisi 1596 Sherefnamc. (Persiantext With French translation and commentary

by F.B. Charmoy, St. Petersburg 1868-1875)- E.B. Soane 1921 A Short Anthology of Garan

Poetry. JRAS Jan. 1921: 57-31- H. Sohrweide 1965 Der Sieg der Safaviden in

Persien und seine Ruckwirkungen auf dieSchiiten Anatoliens im 16. Jahrhundert. Der

Islam 41: 95-223- M. Sykes 1908 The Kurdish Tribes of the

Ottoman Empire. Journal of theAnthropological Institute 38: 451-486

- P. Tedesco 1921 Dialektologie derWestiranischen Turfantexte. Monde Oriental

XV: 184-257- S. G. Thomason & T. Kaufman 1988 Language

Contact, Creolization and Genetic Linguistics.Berkeley CA

- T. L. Todd 1985 A Grammar of Dimili (alsoknown as Zaza). Diss.

- A. Vinogradov 1974 Ethnicity, CulturalDiscontinuity and Power Brokers in Northern

Iraq: The Case of the Shabak. American

Page 99: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

99

Ethnologist 1: 207-218

ÛóîòìaŠaŒ ‡äóš õòìó䆋ÙäììŠ

õòìaŠaŒ e‡���äóè a‡���îòìóåï�ÜüÙŽïÜ ãó���Ü Šó����ìíäa‡�����íØóÜ ó�����XäòDŠóØ òìbåŽïèŠbØó�����i ôäaìó�����äbàŒðmbØó������Ü öæiìíió������ä ?XŽï������u çbïäbØòŠó������jàaŠóiçb��îü‚ í��Øòì çb��ØòìaŠaŒ æŽîí��’ ŠûŒó��Ü a‡��äaD‹Žï ŠòìŠóåŽîí‚ õòìó÷üi bu Lòìómóäìa‹�ìíä õ�ïÝXåï÷ói

���Ü o����óióà f���äa�iòìòŠaí‚ó���Ü Lóïï���š ó���äaìaŠaŒ ãóÚ��ŽïÜ çb��ØòìaŠaŒ f��i o��+îíŽïq ò‹��Žï÷ ü��i õò‡��äòìó÷

òìóåŽîŠ†ò†IìZHNabsolutiveZôäb��à�ŽîDŠ ðïÑ���òìóÜ ó��îòìaŠaŒ ãó��÷

ôuŠü��u öüáïÙ���ó÷ í��Øòì e†ŠbØó��i çb��àŒ e‡�äóèôàón�������+ï�óØIergativeHó�������îa‡Žïm çb�������îNãó�������Ü

çaíŽïäó������Ü ô�ÝÙ������’ ðØó������ïjîŠómìbè a†óàón������+ï�õŠbØŠó��iðÙŽïäbàŠó��Ð õŠó��Ùi öDŠó��rŽïm ðÙŽïäbàŠó��Ð

Page 100: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

100

ó����îóè DŠó����qóåŽïmIçó����‚ò†Šò† …û† çbàó����è ó����maìNHó��i ó��äbàó÷IabsolutiveHãó��Ü öe‹��Øò† ü��i çb��îòˆbàb÷

e‹mí�� ò† ô��Žïq DŠó��rŽïm ôäbàŠó��Ð õŠó��Ùi a†ó��mó�ÜbyIergativeNH

AccusativeZôäb�à�ŽîDŠ ðî‡�äòíîóq õóäbäbàŒ ìóÜD‹�iò†Šò† òìó�ä†‹Ø ça†Šó�  õüèóió�îòìaŠaŒ ãó�÷ Le

ìb�ä õó��ÜóàüØ ô�ÝÙ�’ üi óØóîòˆbàb÷IÛó�î ñŠûŒó�iìbäaDŠ Ûóî çbî òìbäHoŽïi çbàŠóÐ õŠbØŠóióØN

AfricateZðmbØó������ÜóØ ó������îóXäò† òŠü������u ãó������÷a‡������íØóÜ öó������îa‡Žïm õòìó������åóÜ a‡������䆋Øü 

IÛûŒŠóÜHòìa‹äa† üi õNAgentZŠó�������åŽïè ãó�������èŠói ó�������maìNõón��������DŠóÜ

ói ói a‡ïäbà�ŽîDŠó�ØóäbàŠóÐ õŠó�Ùi çb�î Šó�åŽïè ãóèŠe‹mí ò†NCliticZöŽñ†ŠbØó��������i çbà�ŽîDŠó��������Ü ó��������ØóîòìaŠaŒ

b�Øò† ó’ì õòíŽï’óÜ óØ õóîòíŽï’ ìó÷ üi óîòˆbàb÷õü��‚ f��äaímbä 熋Øü��  ðîb���b÷ õòíŽï��’ói ãłó��io���“q òìó���mbéÙŽïq õììDŠó���Ü õòìó���÷ŠóióÜ b���£Šò†

fn�óiò† õü‚ ôŽï�ìaŠ† õó’ìóiIÊibmNH

Page 101: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

101

CopulaZaŠaŒa‡�����ïäbà�ŽîDŠ ðïÑ������òìóÜ ó�����ØóîòìŠó�åŽïÙÜ ôäbàŠó�Ð ü�i óîòˆbàb÷Nõó�äbàŠóÐ ìó�÷ ó�maì

ðØŠó�����÷ ìó�����îóè ðàó�����Ø õü‚óiŠó������ ðØó�����îbäbàõ‹����m ôäbØòŒó���� òDŠ ó����îòìó÷ a†ón�����DŠóÜ ðØòŠó�����”ïmójîbmói a‡i Žñ‹  òìóØóîói óØón�DŠ õómbéÙŽïqòìónŽïn��������óji òìó�������Øóîói Šó�������Øìaìóm öŠó�������ÙiN

ôäbàŠó��������Ð a‡��������î�ïÝXåï÷óÜIcopulaHôØòŠó��������� õôäbàŠó������ÐóÜ ó������ïïnî‹iIbeNHõŠûŒó������i ó������ØòìaŠaŒ

ôäbàŠó���Ð ãłó���i òìó���äbàŠóÐ òŠü���u ãó���i ón����òíîóqæäóîó ò† óØŠó÷ òŠüu ãó÷óØ çóè ”î‹mN

EncliticZõü‚óiŠó���������� õ�Žïèó���������Ø ó���������îòìó÷õó��Üóàbà eŠüuó��i a‡��䆋Øü óÜ öfió��ä a†ón���DŠóÜõó���’ìóÜ f���i f���’ói õòìó��÷ í���Øòì e‹���Ùi ÿó�� óÜ

õü‚ ”ŽïqNEpithetZðØóîòˆaìón��������ò† çb�������î óØóîó�������’ì

ÚŽï��óØ õìb�ä LWŽîí�’óÜ çb�î Lÿó óÜ ò‡äó¸ójîbmoŽî† ŠbØói ÚŽïn’ çbîN

ErgativeZðïäb�������à�ŽîDŠ ðïÑ��������òìóÜ ó�������îòìaŠaŒÚ���bi öüáïÙ���ó÷ í��Øòì ôbØó��i çb��àŒ e‡��äóèNìó���÷ ðäa‡äb���“ïä ü���i ón���+îíŽïq Ûó���îòìaŠaŒ a†ò‹���ŽïÜ

Page 102: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

102

Ù��’ ðïØó��ïjîŠómìbè õó��äbmbéÙŽïqó��îóè a‡��Žïm çbï�ÝõŠó����Ùi öDŠó����rŽïm ðÙŽïäbàŠó����Ð õŠbØŠó����i çaíŽïäó����Ü

DŠó���qóåŽïm ðÙŽïäbàŠó���ÐIó���maìZçbàó���è çbïØì솊ó���èììDŠ óäó‚ò† …û†NHô�Žïq ó�ØòDŠórŽïm ó�äbàŠóÐ õŠóÙi

e‹mí����� ò†IergativeHó�����äbàŠóÐ õŠó�����Ùi ô�����šóØ Ló���ØòDŠórŽïm ó���äbàŠóÐ õŠbØŠó���i ÿó��� óÜ ó���ØòDŠóqóåŽïm

çbïŽïq çbïØì솊óèe‹mí ò†IabsolutiveNHExtralinguisticsZôäaìó��äbàŒ íî†ìó��÷ ó��maìNãó��÷

Šó��è ü��i ó��îòˆbàb÷ LB��“  òŠó��è õbäbàó��i ó��îòìaŠaŒb��ïäì† ðÙŽïn��’IçbàŒó��Ü ó��XuHñ‡��äòíîóq çbàŒó��Øó�����îóè f�����q–ðäaìó�����äbàŒ íî†ìó�����÷B�����+Žîí�ÜóèN

ðØó��îbäbà ü��i ðäaìó��äbàŒ íî†ìó��÷ ñbáï��� õòìaŠaŒójîbm ðØóîbäbà öB“ oŽî† ŠbØói ”ïmNñbäbàó�i

ãó��÷ ôØóîbáï��� Šó��è ü��i ó��îòˆbàb÷ ó��ØòìaŠaŒB�“ ü�i ó�îòˆbàb÷ ”ïmó�jîbm ñbäbàói ìón+Žîí�Üóè òŠüuðäaìó���äbàŒ ñòìaŠaŒó���ióØ õŠbÙî‡���äòíîóq ñbáï����

òìó���nŽî‹Øbä ð��’ ðäììDŠó��iNöãò† õóäb���“ïä í��ØòìÂ��äò† õò‹ió��ä Lìb��šNõŠüuó��i çaìó��äbàŒ e‡��äóè

Žï������Üò† çbØbáï������ ôàó�����ØóîöÚïn�����+îíXåïÜbnïà æ

Page 103: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

103

çbØbáï�� ð�àòìì† õŠüuó�i ‹�m ôäaìó�äbàŒ e‡äóèhÙïn+îíXåïÜaŠbq æŽï�Üò†N

FricativeZðmbØó����Ü ó����Ø ó����îóXäò† òŠü����u ãó����÷õòìaŠaŒ a‡���íØóÜ öó���îa‡Žïm ðäb���“‚ a‡���䆋Øü 

IÛü“‚Hòìa‹äa† üi õNInformantZõŠìò† ó�����������Ø óîó������������óØ ìó�����������÷

ü�����i f�����åïiò† æm‹ Šòí�����ŽïÜ õŠb�����ïäaŒ ñòìb�����šŠó�ô��’ðäaìó��äbàŒ õòìó䆋ØNôäb��àŒ ó��ØóäbàŒ f��iò†

Iñ?���’HŽð���i ó���Øa‹ibØ ð���Ùîa† ôäb���àŒNó���îóè õü���içD‹ŽïXi òŠìò† ìó÷ çbîü‚ ðäaìóäbàŒ ðäbØbäaŒN

LexicalZð��îòˆaìNŠbØó��i ó��’ì ü��i ó��îòìaŠaŒ ãó��÷ôäb�����à�ŽîDŠ ñòìaŠaŒó�����i Šó�����jàaŠói e†Nìó�����÷ ó�����maì

óîóè òìóäbàŒ ðäbØó’ìói çbî‡äòíîóq õóäbn’NMass-communicationZB��“  ñ‡��äòíîóq ó��maìN

a‡ï�����bå�ÜóàüØóÜImassHçb����î LŠòìbàó����u ñbäbàó����iòìímb�����������è Ú�Üó�����������‚ ôäłó�����������àüØ ãóuŠó������������N

IcommunicationHõŠb��ïäaŒ ðä‡��äbîó  ü��i ó��îòˆbàb÷Iãbîó��qHòìòìb��šŠó�óÜI‹��ŽïåiHõó��XŽîDŠói ‹�� Šòì ü��i

òìó������ïîŠbØbáŽïè ðÙŽïàón������+ï�Nó������îòìaŠaŒ ãó������÷ü���i ðäaìó���äbàŒüØóÜÚŽïàbîó���q ñ‡���äbîó  ðmóïäü���š

Page 104: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

104

ðäbåŽïèŠbØói õüèóióØ e†ŠbØói Ú�Üó‚ ðäłóàüØóieŠ†ò† ãb−ó÷ òìóäbàŒN

MetathesisZÂ���������äò† ôŽïØDŠü f���������u ó���������maìNWîDŠü����  ü����i ó����îòˆbàb÷ ó����ïïäaìóäbàŒ ðØó����îòìaŠaŒ”ïmó�jîbmói ìón�DŠ ðäbØòŒó òDŠ ðîb�b÷ õò?−Œõó���Øóî ìó���’ì ìó��� D‹i Šb���u e‡���äóè ãłó���i Â���äò†

‹mòìónŽî‹ ò† ”îNa‡�ïäaìóäbàŒ ‹Žî†óÜ óîòìaŠaŒ ãó÷historical linguisticsó���îóè õŠûŒ ð���ÙŽîŠìò†Nãó���÷

ó���’ì ð䆋Øü��  õó����ÜóèóÜ Šb��u e‡���äóè ó��îò†Šbî†a† ã�îŠóäìír����óÜ ”îŠb���u e‡���äóè òìó���nŽîìóØò†ñbmòŠó���� ð���Xäò† ôŽïØDŠü���XŽïu ó���maì eìó���Øò†Šò†

a†ón�DŠóÜ ‹mbîŒ çbî ó’ì ìì†NMonolithicZŁŽï���Ø í���Øòì ó���maìNìó���÷ o����óióà

òìímb�����éÙŽïq ó�����šŠbq Ûó�����îóÜ ó�����Ø óîón�����’Nó�����maìóîü‚óiŠó� ðØóîóØóîN

NominativeZçb����à‹Ð õŠó����ÙiNõó����äbäbàŒ ìó����Üòìó����ä†‹Ø ça†Šó����  õüèó����i ðäb����à�ŽîDŠ ðî‡����äòíîóqð�ÝÙ����’ ü����i ó����îòˆbàb÷ ó����îòìaŠaŒ ãó����÷ LeD‹����iò†Šò†

ìbä õó�ÜóàüØIòìb�äaDŠ Ûó�î çbî ìbä Ûóî õŠûŒóióØH

Page 105: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

105

�����ØçbàŠó�����Ð õŠó�����Ùiói fjióNõŠûŒó�����i çbîó�����àó÷óîóäb“ïä fi õóØòíŽï’N

ObliqueZôäb���à�ŽîDŠ ðî‡���äòíîóq õó���äbäbàŒ ìó���Üó�îòìaŠaŒ ãó�÷ LõD‹�iò†Šò† òìó�ä†‹Ø ça†Šó�  õüèói

õìbä ôŽî‹  ô�ÝÙ’ üi óîòˆbàb÷Iòìb�ä Ûó�î õŠûŒó�iòìbäaDŠ Ûóî çbîHòìó�Øóî Šó��ói õìíàó�èóØ ÚŽïmbØ

ìíàóè üi fi òˆbàb÷ó�Xu ó�’ì ô�‚û† ðäbØòíŽï�’ð‚û† çbî ðîóäb“ïä Žði ð‚û†óÜInominativeNH

PatientZõŠbØó��i çaìó��äbàŒ e‡��äóè ó��ØóîòìaŠaŒðïäb���à�ŽîDŠ õòìó䆋Ùï���’ ðÙŽï���’ói í���Øòì æå���Žî†

ón����DŠNŠó���i ó���nŽîìóØò† õòŠaó���Ô ìó���÷ ü���i ó���îòˆbàb÷ó��ØóäbàŠóÐ õŠó��XîŠbØNŠb��u e‡��äóè ó��îòìaŠaŒ ãó��÷

IgoalHçbîIrecipientHe†ŠbØói ðmbïuóÜ õNSociolinguisticsZìíàó���èóÜ ó��ïïäaìóäbàŒ ð��ÙŽïÕÜ

ÿó����àüØ öçb����àŒ çaí����Žïä ðî‡����äòíîóq ðäbØó����äóîýNòìónŽï�ÜüØò†NõòìaŠaŒ a‡î†ŠíØóÜIðäaìóäbàŒüØHüi

òìa‹äa†NSource languageZõòìó�åï�ÜüÙŽïÜóÜ ó�îòìaŠaŒ ãó÷

ðÝ������ó÷ ôäb�����àŒ ü�����i ó�����îòˆbàb÷ a‡�����îŠbÙî‡äòíîóqóqóØõòŠbió��Ü K pb�Øò† f�q o���ò† òí�ŽïÜ õó�Øóàbî

Page 106: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

106

õòŠbió�������Ü K öf�������i òìó�������äbØóäbàŒ ðîŠó�������XîŠbØŽð�i òìóäaD‹Žï ŠòìNòìó�äbØóäbàŒ õŠó�XîŠbØ õòŠbió�Ü

e‹mí��� ò† ô���Žïq òìíió���è õŠó���XîŠbØ õó���äbàŒ ìó���÷òìbšŠó� ôäbàŒIsourceHõó�ØóîŠóXîŠbØ õòìó�÷ ö

çb��î wäb��àb÷ ôäb�àŒ o��Žî‹mí ò† ô�Žïq Šó��� ó�mümìóØo����óióàItargetNHõó���äbàŒ ìó���÷ a‡���“ïäaD‹Žï DŠòìóÜ

e‹mí��� ò† ô���Žïq eŠ†D‹���Žï ò†Šòì Žð���Ü õó���ØóàóèŠóiòìb����šŠó� ôäb����àŒIsourceHõü����i õó����äbàŒ ìó����÷ ö

çb��î wäb��àb÷ ôäb��àŒ e‹mí�� ò† ô��Žïq eŠ†D‹��Žï ò†Šòìo�óióàN

SubstratumZõŠaíió�������������������Ü ó�������������������ØóîòìaŠaŒðäaìó��������äbàŒ‹Žî† öðäaìó��������äbàŒüØIhistorical

linguisticsH��ie†ŠbØóNçb��àŒ ðÙŽîŠü��u ü��i ó��îòˆbàb÷ó��nŽïi†‹Ø çbîŠbØó��Ø çb��àŒ ðØóîòíŽï��’ ó���ÜóàüØ çb��îõZ���ÜaŒ ðÙŽîŠü��u ðäbåŽïèŠbØó��i çb��î Ló��mbéÙŽïq Šó���

a‡����ïäaìóäbàŒ ðÙŽïmb����Åu ìbäó����Ü çb����àŒNa‡����íØóÜõòìaŠaŒID‹ÙåiHòìa‹äa† üi õN

TargetZðäaDŠü��  õòìò†‹Øó��Ü ó��Ø ó��îóäbàŒ ìó��÷Žï ŠòìóÜ öðäaìó����äbàŒó����maì Lwäb����àb÷ ó����müi a‡����äaD‹

ü��i ó��ØóäaD‹Žï Šòì öòìímb��è a†ìó��÷ Šó���ói ó��ØóäaDŠü 

Page 107: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

107

òìa‹�Ø ìó÷Nçb�î wäb�àb÷ ôäb�àŒ õòìaŠaŒ a‡�íØóÜòìa‹äa† üiB�óióàN

TranscriptionZðï����������ìíåXäò†NðØó���������îbXŽîDŠðØóîòíŽï����’ói ó����åmìb‚b÷ ðäbØó����Xäò†Wï�����ìíä

ìbr��óš öômbàón+ï�Nðï��ìíåXäò† òŠü�u ìì†uçó��è Œaìb�ïZðáïäü��Ð öôÙïmó�äüÐNðï���ìíåXäò†

ìòŠìó��  õó��äaìóØ ìì† çaí��Žïä ó��nŽî‹‚ò† ôÙïmó��äüÐô���ÝŽïè ìì† çaí��Žïä ó��nŽî‹‚ò† ðáïäü��Ð ðï���ìíåXäò†

ŠýNõóåï�����›åi Šó������óÜ çbØó�����Xäò† a‡����äbïàóØóîóÜf���i e‹���äò†a† ü���i çb���î�àòDŠ òìóån���+ïi öæîD‹���iŠò†ô������šóØ La‡������äbàŒóÜ çbïØŠó������÷ ð������ä†‹Ø ìb������šòDŠ

ïàòìì†óÜü����i çb���î�àòDŠ ó���äbXäò† ìó����÷ bïäó���m a‡���äbó�����maì Ló�����îóè çbïäaìó�����äbàŒ ðØŠó�����÷óØ e‹�����äò†a†

æáïäüÐNVernacularZõŠaí���������������������i ðØó���������������������îòìaŠaŒó����ïïäaìóäbàŒüØNõŠaŒ çb����î ôäb����àŒ ü����i ó����îòˆbàb÷

æmìb�����‚b÷ ðÙŽïmb�����Åu ðîó�����šìbäNó�����îòìaŠaŒ ãó�����÷ôäb������àŒ ðÙàó������š õóäaìó������›Žïq í������Øòì õŠûŒó�����i

Šò† bÙäa‹ÐaíXäý çbî ìím‹XØóîeìóØò†N

Page 108: ŠòìbäðíØŠó óÜðäaŠü ôîŠó îŠbØ · 5 ðØó“ïq †Ší Ø HVernacularsI õóäbïîó šìbä òŠaŒ ìó ÷ HGroupI ó ˙ÜóàüØ ìì† Šó ˜

108

o�‹ Žïq

póibiò#ŠóqýðØó“Žïq5

ãóØóî ð’óiZôäbØòŠaŒ öçbØóïíØòŠaŒIñ†ŠíØH11

ãòìì† ð’óiZçaí���Žïä õ‹���m ñ‡���äòíîóq öðîòìb���àüi

çbØóïíØ òŠaŒ51ãóïŽï� ð’óiZ

ðí���Ø ìbäó���Ü ðäaŠü���  ôäbØòŒó��� òDŠo�aDŠòìbäIðäaŠü�H69

ãòŠaíš ð’óiZçbØóàb−ó÷91

bïÐa‹ íïÝjïi95ÛóîòìaŠaŒ ‡äóš ñòìó䆋ÙäììŠ99