01

(4-10.)

1994

(4-10 .)

ISBN 960 - 7094 - 42 - 5

' '

. 48, 116 35 '

Fondation Nationale de la Recherche Scientifique, Centre de Recherches Byzantines, Vas. Constantinou 48,116 35 Athnes

01

(4-10 .)

1994

9 13 19

37

51

, 61

83 ) ' 83 ) Abu - Firs 93 ) Quabth bn - Razn 97 ) Hrn bn - Yahy 103

111

125

133 153 RESUME 161 167

, ,

.

, -

- ,

"",

, , .

', ,

, '

( ),1

. ,

'

\ , , , '

.

,

-

, ,

,

, , -

.

,

,

1. 1, . Haury-Wirth, 1963, . 128.

10 (4-10 .)

.

, , -

-

, , -

, "" .

,

:2 ,

,

- -

'

, , ,

.

, , -

'

, ,

-

'

"" ,

, ,

. , ,

, ,

,

, ' .

,

2. ' ' (' 1990), " " ,

, (. ' , ' 1993). ' "Les Communications et l'Information entre les Byzantins et entre Byzance et les Pays voisins: formes, directions, centres", 18 ( 1991).

11

. ,

' .

,

,

.

', ,

'

.

, " -

" , .

, ,

' ' '

.

)

. ': , PG28, . 555-589.

' , ': Annae Comnenae Alexiadis , . L. Schopen, [CSHB], 1878.

' : ) G. Dennis, Three Byzantine Military Treatises (Text, Translation and Notes), 1985.

) G. Dagron - H. Mihescu, Le trait sur la Gurilla de l'empereur Nicphore Phocas, 1981.

: Basilicorum Libri LX, vol. AI, , AIV, . H.J. Scheltema - N. Van der Wal, Groningen 1955, 1956, 1962.

: . Karlin - Hauter, Vita S. Euthymii, Byzantion 25-27 (1955-1957), . 1-172.

: . , ,

, . ' (1906), . 129-228. : Josephi Genesii Regum libri quattuor, . A. Lesmueller -Werner,

I. Thurn (CSHB 14), - ' 1978. Codex Justinianus: CJC , . Krger 1877 (. 1970). Digesta: CJC , . Mommsen - Krger 1872, (. 1973). Ecloga ad Prochiron mutata: JGR VI, . 217-318. Ecloga privata aucta: JGR VI, . 7-47. ' , ) L. Burgmann, Ecloga, Das Gesetzbuch Leons III und

Konstantinos' V, 1983. ) JGR , . 3-62. '. JGR , . 229-368. : Evagrius Ecclesiastical History, . J. Bidez - L. Parmentier,

1898 (. ' 1964). : , PG 20, . 905-

1232. , ' '. Ioannis Zonarae Epitome Historiarum, .

L. Dindorf, . IV, 1871. : Zosimi Historia Nova, . L. Mendelssohn, 1887 (.

Hildesheim 1963). ': JGR, . VI, . 49-216. ' : P. Lemerle, Les plus anciens recueils des

14 (4-10 .)

Miracles de Saint Dmtrius, I, le texte, 1979. : Themistii Orationes, . W. Dindorf, Hildesheim 1961. : Codex Theodosianus, . 1/2 Textus, . Th.

Mommsen, 41971. : Theophanis Chronographia, . C. de Boor, 1883 (.

Hildesheim 1963) : Theophanes Continuatus, . I. Bekker, [CSHB],

1838. : Theophylacti Simocattae Historiae, . C. de

Boor - P. Wirth, 1972. ': Jordanis Getica, . Th. Mommsen, MGH AA, . V/l,

1882, . 53-138. ' : Ioannis Caminiatae De Expugnatione Thessalonicae,

. G. Bhlig, [CFHB 4], 1973. ' , ': Ioannis Cinnami Epitome, . A. Meineke,

[CB], 1836. ' : R. . Charles, The Chronicle of John Bishop of Nikiu,

translated from Zotenberg's ethiopic text, ' 1916. ' : ' ' '

PG 60, . 391-682. : Georgii Cedreni Compendium Historiarum, . I-II, . I.

Bekker, [CSHB], 1838-1839. . Cecaumeni Strategicon et incerti Scriptoris de

oficiis regiis libellus, . . Wassiliewsky - V. Jemstedt, 1896 (. 1965).

. ,

: Const. Porphyrogeniti De Cerimoniis Aulae Byzantinae, . -, . I. Reiske, [CSHB], 1829-1830.

. ,

. Const. Porphyrogenitus De Administrando Imperio, . Gy. Moravcsik - R.J.H. Jenkins, [CFHB 1], 1967.

. : , . .

- , ' -

, . , 1891 (. 1963), . 405-420.

: Leonis Grammatici Chronographia, . I. Bekker, [CSHB], 1832.

15

: Leonis Diaconi Caloensis Historiae, . C.B. Hasii, [CSHB], 1828.

, : PG 107, . 672-1120. , : P. Noailles - . Dain, Les Novelles de Lon

VI le Sage (Text et traduction) 1944. : Ioannis Malalae Chronographia, . L. Dindorf, [CSHB],

1831. : , FHG, . IV, 1868. .: Marcellini Comitis Chronicon, . Th. Mommsen,

MGH AA, . XI (=chronica minora ), 1894 (. 1961), . 37-108.

', : . . Dulaurier (Bibliothque hist. armnienne), 1858.

. Das Strategikon des Maurikios, . G.T Dennis -G. Gamillscheg, [CFHB 17], 1981.

: ' ,

, . L. Schopen -1 . Bekker, [CSHB], 1829. : J.A. De Foucault, Douze chapitres indits de

la Tactique de Nicphore Ouranos, Travaux et Mmoires V (1973), . 281-312.

A ' , : J.H. Jenkins - L.G. Westerink, Nicholas I Patriarch of Constantinople Letters, [CFHB VI], Dumbarton Oaks 1973.

Novellae: CJC, . Scholl - Kroll 1895, (. 1972). : JGRII, . 73-89. : ' , C. Porphyrogeniti, De Lega-

tionibus, . C. de Boor, . 121-155 575-591. , : Procopii De Bellis, . J. Haury - G. Wirth: Procopii

Caesariensis opera omnia, . I-IV, 1962 (. I-II). : JGR , . 107-228. , . Ioannis Scylitzae Synopsis Historiarum, .

I. Thurn, [CFHB 5], 1973. . . - . ,

, ' ,', ' 1852, 1853 (. . 1966). : Sozomenus Kirchengeschichte, . J. Bidez - G. Ch. Hansen,

[GCS], 1960. : Socrates Scholasticus Ecclesiastica Histora /, . R. Hussey,

Hildesheim - ' 1992.

16 (4-10 .) : Philostorgius Kirchengeschichte . J. Bidez - F. Winkel

mann, [GCS], 21972. -: Symeonis magistri ac logothetae Annales, ,

Theophanes Continuatus, Ioannes Cameniata, Symeon magister, Georgius Monachus, . I. Bekker, [CSHB], 1838, . 603-760.

) - - An. Boll.: Analecta Bollandiana BZ: Byzantinische Zeitschrift CB (=CFHB): Corpus Fontium Historiae Byzantinae CJC: Corpus Juris Civilis CSHB: Corpus Scriptorum Historiae Byzantinae DOP: Dumbarton Oaks Papers : ' FHG: Fragmenta Historicorum Graecorum GCS: (Die) Griechischen Christlichen Schriftsteller JGR: I. - P. Zepos, Jus Graecoromanum, I-IV, ' 1931 (. Aalen 1962) JOB: Jahrbuch der sterreichischen Byzantinistik MGH AA: Monumenta Germaniae Historica, Auctores Antiquissimi PG: Patrologia Craeca.

T ,

,

.

.

1

,

.

, ,

""

, ,

,

.

, ,

,

, '

,

.

1. ,

.

(. . , , . C. de Boor, . 289 . , ', . (CSHB), . 703).

(. , . (CSHB) . 443 , . de Boor, . 687).

20 Ol (4-10 .)

-

-

2

,

' .

'

.

, , -

-

, ,

"" ,

, ,3

.

'

,

, 1/6 .4 ', -

2. . , Die Kriegsgefangenschaft nach Auffasung der Byzantiner (Bsl 53 1992, . 213-227), '

,

. ' ' -

-

,

.

3. " " , . ' -, 10 . , : ' . ' ,

, ' 1989, . 39-55. , " ", ' 1991.

4. '

, (L. Burgmann, Ecloga, Das Gesetzbuch Leons III und Konstantinos'V, 1983, 18.1, . 244). . JGR2, ' 18.1, 48, 40.1, 40.93, . 61-62, 88, 227 368 .

21

,

.

5

. ,

, -

-

,6

, .

""

.

7

ol oi '

.

8 ',

9 ,

, ' .10

' 53.1 Ecloga ad Prochiron mutata 33.1, JGR 6, . 213 291-292 . . . Dain, Le partage du butin de guerre d'aprs les traits juridiques et militaires, Actes du Vie Congrs International d'tudes Byzantines, . 1, 1950, . 347-352 Anne Hadjinicolaou-Marava, Recherches sur la vie des esclaves dans le monde byzantin, ' 1950, . 89.

5. , , PG 107, . 909. .

, ,

... ( 1, . 475). , ,

(' , ' . , . 275). . . , , . 3, ' 1949, . 156-159 Anne Hadjinicolaou-Marava, .., . 89.

6. , . G.T.Dennis-Et. Gamillscheg, Das Strategikon des Maurikios, 1981, . 272, [CFHB 17]. . , .., . 216.

7. , .., . 272. 8. , . 316, 318. 9. , . 318. 10. , . 320.

22 (4-10 ai.)

,11

,

.

12

,

,

, ,

,

,13

.

(humanitas et Caritas)

.

, , ,

,

{ ),

.

14

15

"

.

16

'

,

-

. . , .., . 216-217. 12. . , " ". 13. . , .., . 218-220. 14. , , PG20, . 992. 15. (V, 6,3 . Th. Mommsen, . 221-222)

"coloni".

' , 409. 16. '

(. [CSHB], Constantinus Porfhyrogenitus I, 3 . 695)

23

- . ', ,

,17

,

,

.

18

-

. 5 , 386-387, - -

, ...

-

.

19

, ,

', ,

- ,

. ' ,

, ' '

... .

20 -

, .

17. ,

. , ,

, , -

,

( , , PG. 107, . 897). 18. ... ,

, '

, '

, , ...

( , , PG 107, . 909). 19. , ' , (. Mendelssohn), . 196. 20.

... (' , ' ' , ' ' , PG60, . 669).

24 (4-10 .)

-

(421-422).

, "

. '

,

.

21

', '

. ,

,

.

22

,

.

, '

,23

21. , , , , ,

,

, .

:

, , , .

,

' , {' ', ,. R. Hussey . / , . 776-777).

22. . ' ', , PG 28, . 649. -, . ' (. Bidez), . 388. - 1, . 172 238-239.

23. . . - . , , . 2 3, ' 1852, 1853 (. . 1966), . 38 26, . 52 372 . . . . , '

' ', ' 19032, . 27.

25

.

, ,

.

24

, , , ,

,

'

,

,

.

25

,

,

" ,

.

.

26 ,

,

"" .

, '

24. . . , ' ' (1081 - 1118) , (1081 - 1095), 1972, . 54-59 88-89, .

25. ' : . CJC 1, Dig. 4.6. 14-15, 42.5.39, 49.15, . 93, 722 884-888 CJC2, Cod. Just. 8.50, . 360-361 CJC 3, 131.11, . 659-660. . Burgmann, .., 8, . 200-202, JGR 6, Eclogaprivata aucta 9.6 Ecloga adprochiron mutata 10.7.12, . 29-30 250-251 . ', 1, 5.3.12, . 145, !, 9.7.37 10.35.14-15, . 504 613 4, 34.1-34.2, . 1552-1558.

26. : Tyn, Institutions du droit public musulman, 1954, G. Bousquet, Le Droit musulman, 1963, M. Khadouri, Islamic Jurisprudence, 1961. . . Graf, Religise und rechtliche Vorstellungen ber Kriegsgefangene in Islam und Cristentum, Die Welt des Islams 8 (1963), . 89-139 R. A. Khouri al Odetallah, . ( , 1983), .

26 (4-10 .)

,

. 01 , ,

, ,

, ' .

, ,

, ,

, .27

, , , : ,

, , .28

.

. , ,

. '

'

,

.

29

27. . Khouri al Odetallah, .. . 23. 28. , . 24. 24-27

.

29. - . . Chrysos, Some Aspects of Roman-Persian legal Relations, 8 A' (1976), . 1-60 , ' , ' 1986.

27

,

,

.

, 3 ,

.

, '(256-261), , ',

.

30

' ,

, '

--

.

31

,

, '

.

32

' (309-379), Seen "" ,

,

,

.

33

' , , ,

Seen, '

.

34

, -

30. . P. Peeters, S. Dmtrianus vque a"Antioche?, An. Boll. 42 (1924), . 288-314.

31. , . 304. 32. , . 305-306. 33. '

(. 61-70). . J. P. Asmussen, Christians in Iran, The Cambridge History of Iran, . 3 (2), 1983, . 934, 936.

34. , . 933.

28 (4- 10 .)

,

' '. '

,

. '

,

,

' "" .35

, ,

,

.

36

' , ,

. ,

,

, ,

, -

.

37 , -

, ,

, ( ), .

' '

.

38

',

,

35. 1, . 213-214. 36.

: ... [] ( 1, . 36). , , ,

,

( 1, . 171-172). 37. , , . 178-179. 38. 1, . 232, 235.

29

.

, ,

, .39

,

, '

.

40 ',

,

,

.

41

,

, -

.

,

, ,

448 , "" '

. ' ',42

,

. ,

, , .., '

-

39. , . 82. 40. , . 123. 41. ... ',

, ,

,

... ( 1, . 60). 42. , , C. Porphyrogeniti, De Legationibus, (. C. de Boor).

30 (4-10 .)

.

43

' ,

"" ,

,

.

, ,

,

.

- :

' , -

, ,

.

44

. -

'

. ' ""

.

45 -

43. '

' ,

.

44. , . 135-138. 45. ' ,

oi ,

.

31

-

-

' ,

.

46

,

,

. ""

oi ' , , .

'

( ), .

47

' '

.

.

^

-

46. ... , ,

, '

,

(, . 136). "" , , ,

.

, ,

' , ,

.

47. ... [] , , '

, (, . 135).

32 (4-10 .)

. loco : -

,

.

4*

.

,

, ,

-

. , ,

-, ( ) ". ' ,

,

,

.

49

,

,

'. 6

,

, ,

' .50

,

.

51

48. 1, . 324. 49. , . 325-326. 50. , (. Dindorf), . 365-366.

.

51. . E. Stein, Histoire du Bas-Empire, . Il 12, 1959, . 366 593 .

33

, ,

,

, ". 11 ,

ol , :

' , ,

, ,

,

.

52 ,

, ,

.

,

, ,

,

. '

, ,

,

(, ). ,

, ,

"" ,

- ,

60 .53 -

52. , . 372. 53. , ,

, -

'

,

', '

,

,

,

... (P. Lemerle, Les plus anciens recueils des Miracles de Saint

34 (4-10 .)

, .

' ,

,54

.

' :

.

55

, , , ' -

,56

, ,

.

57

.

58

' ',

" .59

,

,

,

.

60 -

Dmtrius , le Texte, 1979, . 228). 54. ,

.

55. ... , '

, .

,

(. , . 143). 56. , . 199-200. 57.

- (. 200-201), .

58. , . 262. 59. , . 615. 60. , (. , CSHB), . 231. . .

35

' ,

.

61 ,

,

, ,

,

,

"".62

791, , ', ,

.

63

-

,

.

.

' ,

635 , Abu Ubaydah

"

.

64 ,

, 10 , - .

65

, ,

.

-

, ' (. , CSHB), . 2, . 184. 61. , . 185. 62. , . 436. 63. , . 1 . 482. 64. . Khouri al Odetallah, .., . 53. 65. , 13 ' , . 694-695. .

. , , 5 (1983), . 301-302.

36 Ol (4-10 .)

, ,

,

. ', ,

,

, '

, ,

, , ,

.

' ,

,

'

,

.

' 5

', . '

' '

: '

' , '

. " ,

,

,

,

. -

' .

',

.

,

38 (4-10 .)

,

, -

, .1

,

- ,

, : ) ,

' ,

,

2

) , ,

,3 ) ,

1. , ' ' (. J. Bidez), . 58. : [ ] . ,

',

,

,

.

,

(, ', . Bidez, . 17). 2. . . 35. 3. (. 17):

.

- , , '

, ( ' ' , 1991 . 17-32), ,

. . , , ... . 44. - ,

- -

, ,

'

39

" ,

,

-

"", , .4

, ,

4 , ,

" .5

, ' 3 , ,

,

, ,

,

.

6

. 9.000 , , ' Dastagerd, ', ,

'

(. Peeters, .. . 308-309).

4. . ( , 1972, . 81-85)

5 .

' ,

""

, . ',

, 4 , ' ' , (1986), . 21-22, . Barnea, Romanit et Christianisme au Bas-Danube, 10 (1990), . 90.

5. , . 17. . , . 178 295-296, , ' . 560, Iordanis, Getica (M.G.H. , 1), . 92. . , Fr. Kaufman, Aus der Schule des Wulfila: Auxenti Dorostorensis epistula de fide, vita et obitu Wulfilae in Zusammenhang mit der Dissertatio Maximini contra Ambrosium, 1899, . 74-76.

6. A. Cristensen, L'Iran sous les Sassanides, 1944 (. Osnabrck 1971), . 266-267. -, .., . 49-50. (. 61), , :

, '

,

40 (4-10 .)

" , ',

Seen , ,

'

(Hzistn, , ..).7 , ,

, Hzistn , -,

.

8 ,

',

, , ,

' ,

, , ,

'"".9

' -

,

. 9 ,

,

, , , .

.

(813)10 -

...

-

.

.

7. . Peeters, .., . 298-304. 8. , . 313 Asmussen, .., . 929. 9. . Asmussen, .., . 934. 10. . , . 34. -

9 ' . . , ' , 11 (1982), . 143-156.

41

-

,

.

11

"".12

- - 837, ,

13

' -

,

' .

', , ,

,

.

Flambarli

' ,

.

14

, ,

-

,

.

,

11. , ', .2, . 184-185. 12.1. Venedikov, La population byzantine en Bulgarie au dbut du IXe sicle, Byzantino-

Bulgarica 1 (1962), . 275-276. -R. Browning, Byzantium and Bulgaria, Los Angeles 1975, . 143. -. , , 324-1071, ' 19772, . 181, . 5.

13. Venedikov, .. . 275. -J. Karayannopoulos, L'Inscription protobulgare de Direkler, 19, Comit National Grec des tudes du Sud-Est Europen (Centre d'tudes du Sud-Est Europen), ' 1986, . 17.

14. Venedikov, . 275-276.

42 (4-10 .)

,

"",

.

15

,

,16

.

.

17

,

, ,

, 864, .

18

'

, , ,

,

, , ,

.

19 ,

, -

15. , . 276 Browning, .. . 144. 16. ', -

,

,

, (. P. L'Huillier, Les relations bulgaro-byzantines aux IXe-Xe sicles et leur indicences ecclsiastiques, " " 1, 1966 . 215).

17. Browning, .. . 144. 18. . , , . 238. - , .

162-165. -, ', .2. . 152-153. -. , ' (. ), . 387-389.

,

.

19. . : . Vaillant-M. Lascaris, La Date de la conversion des Bulgares, Revue des tudes Slaves 13 (1933), . 5 . -. , , "

43

, '

.

,

'. ,

.

20

' ,

'

,

. ',

, .

, ,

, ,

. -

, ,

.

21

,22

, 853 -

", 1 1966, . 148-149. -. Petrov, La politique trangre de la Bulgarie au milieu du IXe sicle et la conversion des Bulgares, Byzantino-Bulgarica 2 (1966), . 45-52. -G. Cankova-Petkova, Contribution au sujet de la conversion des Bulgares au christianisme, Byzanino-Bulgarica 4 (1973), . 26-29.

20. , , ,

(. J. Bury, A History of the Eastern Roman Empire, 1912, . 386-387). 21.

, '

,

( , . 162). 22. . , ' (. Thurn), . 90. -,

' .2, . 151-152. -, ' ' 4, . 4-5.

44 (4-10 ai.)

, ,

, ,

'

. , , ...

, '

,

.

23

,

, ,

.

.

2

, .

, ,

, , ,

. , ,

.

25

:

; , , -

23. , . 162. 24. , . 163. . , . 90 2, . 151.

. Bury, .., . 385. Bury

(.., . 385, . 5). 25. ' ,

,

- (. V. Grumel, Les Regestes des actes du Patriarcat de Constantinople, .2 1936, . 87, . 478),

, (. . Odorico, La lettre de Photius Boris de Bulgarie, Bsl 54 (1993) 1, . 83-88).

45

;

,26

, , .

,

, ,

,

,

.

27 ,

,

,

.

28

',

29

, ,

, ',

4 . . -

26. . , (6 .), 8 (1989), . 432-433.

27. . , . 22-23, . 18. 28. . L. Brhier, Les institutions de l'Empire byzantin, 1949, (. 1970),

. 229-250. T ' ,

(. Browning, .., . 57). ,

"" , .

,

.

29. , Historia Ecclesiastica (. Mommsen), . 973-976.

46 (4-10 ai.)

,30

,

' ,

,31

.

" , -

,32

, ,

.

, "

"

.

33 ,

,

' . , ,

,

-

-

.

, ' ,

.

34

* , ,

30. ' . P. Peeters, Les dbuts du christianisme en Gorgie d'aprs les sources hagiographiques, An. Boll. 50 (1932), . 5-58.

31. , ' 4 , , ,

, ,

, . '

, ,

.

32. , . 59. , .

33. , ' ', . 118. 34. , . 60. . , . 121.

47

35

"" , ,

.

, , '

.

36

' "

,37

, -

, , ,

,

.

38 -

,

.

39

'

, ,

'. '

'

35. , -

- (, . 121). 36. ... ,

'

, .

, ' , ,

, ' ,

, '

, (, . 61). 37.

-

-

'

, .

38. ', , , ,

, ,

,

,

( 1, . 56). 39. . , ... . 413-415.

48 (4-10 ai.)

' (7 .).40 ' ' 4 , ' ,

,

. ,

', '

.

.

, . ,

, ,

.

41

, ,

.

42

.

5 . .43

' (376), , ,

,

. '

, '

,

.

- , ,

- ,

40. R. . Charles, The chronicle of John, Bishop of Nikiu, translation from Zotenberg's ethiopic text, ' 1916, . 69

41. . - . . , " ",

- , ' 1991, . 24-28. 42. ... , , ' ,

(, . 1, . 64). 43. , . 564-566 , . 297-298.

49

,

,

,

-

.

44 ', ,

.

,

,

.

45

46

--

,

.

""

, ,

, ,

.

,

, ,

,

.

44. , . 298. 45. , . 566. . . Vasiliev, Notes on some Episodes concerning

the Relations between the Arabs and the Byzantine Empire from the fourth to the sixth century, DOP 9-10 (1956), . 307 , (4-5 .), 7 (1987), . 220-221.

46. ,

. , ,

.

'

.

() ( ) . - . Kai .

1

,

.

2

455, , ',

,

.

3

, . ,

,

,

' ,

. '

,

,

.

1. , . ' (. Bidez-Parmentier), . 54. 2. ... (

~ ) (, . 453). -'

, '

(, , . 366). - ... ( 1, . 332). - , ... (, . 109).

3. ... [] ' ', ,

,

,

, ,

(, . 365-366).

52 Ol (4-10 .)

'

, ,

442, .

4 ' ,

,

. 445 - '

, , ,

.

5

,

,

' , ,

.

6

, ,

-

,

. ' , , '

,

.

7

4. ' , . ,

' ' loi, , '

, , '

, '

,

.

( 1, . 326). . C. Courtois, Les Vandales et Afrique, -' 1955, . 173 Stein, .., .2, . 325.

5. . , . 326. 6. ' ,

, , ,

,

, ,

, ' (, . 365). 7. :

,

53

, (410) ,

, ,

,

.

8 ' ,

, ,

' .9 '

,

,10

-

- , ,

.

11

474-5 '

', Reconquista . '

( ) (. 453). . , (MGH XI), . 86 1, . 332.

.

8. . , . 70. -, . 349. -, . 76. V.A Sirago, Galla Placidia e la transformazione politica dell'Occidente, Louvain 1961.

9. Oi ', , , ,

' .

'

, ,

(, . 582). 10. '

-

, ' -

, -

,

, (, . 583).

11. , . 585.

54 (4-10 .)

.

12

-

"" -

, (477-484). 471 ',

13

. 481, oi

, '

, , , ,

' ,

' ,

.

14 ,

, ""

.

15

-

12. . Stein, .., . 366-367. ' , , , ,

,

(. , . 31-32 . 48).

13. ... '

, ,

'... (, . 118). ' -

, ""

, ,

,

( , 1, . 345).

14. , , (FHGIV), . 13, . 120-121. 15. . Stein, .., .2, . 60.

55

.

16 , ,

' , -

.

11 '

,

-

,

.

.

18

,

-

.

,

.

19

. -

, ,

, ,

, , -

. ' ,

,

( ) - .

20 ,

, .

,

,

.

21

16. . , . 48-49. 17. , . 64. 18. , . 298. 19. , . 557. 20. 1, . 171-172. 21. , . 172. . Stein, .., .2, . 486-487.

56 (4- 10 .)

:

.

22

,

.

'-

-

'

(927).

.

23

""

, :

,

,

() , -

, -

.

24

.

,

.

25

22. 1, . 171. 23. , LOV ' . 1. . Gy. Moravcsik-

R.J.H. Jenkins, 1967 (CFHB), . 72. 24. , . 74. 25. ,

.

,

,

" "

57

,

,

.

'

,

,

.

.

26

'

, ' ,

, .27

9 , oi ,

, ,

,

: ,

.

28 ,

-

- ,

,

,

(. Browning, .., . 69). . F. Tinnefeid, Byzantinische auswrtige Heiratspolitik vom 9. zum 12. Jahrhundert, Bsl 54 (1993) 1, . 21-23.

26. , I3 ' , . 694. 27. . , . 33 . 53. '

,

,

.

28. , ' (CHB 14), . 33. . V. Christides, The Conquest of Crete by the Arabs c.824. A turning point in the Struggle between Byzantium and Islam, ' 1984, . 98 105.

58 (4-10 .)

.

29

.

,

, ,

448. ' ,

.

30 ,

,31

, .

29. , ' ...

,

,

(. . , , 3 [1906], . 150-151). - ( ;) [ ] , ,

.... (. , , . . -,

' .1, 1891, . 408). . . . , (826-961.), 30 (1960-61), . 27, .. , , ' 1984, . 165-187 , 177-187,

" , ,

" (. 177). 30. . , . 30. , ',

,

.

,

, 646 (. Khouri al Odetallah, .., . 57-58).

31. , . 136-138.

59

,

""

"" .

' ,

"" .32

, ' ,

, ,

-

- ,

, ' , ,

,

.

"" ,

,

, ' ,

,

.

,

.

- -

.

,

.

33

.

, (' .) '

" ".34

32. , . 136. 33. . Khouri al Odetallah, .., . 54, . 34. , ' ' 13, ' (CSHB), . 542-

60 (4-10 ai.)

. ,

,

, -

. ,

"" , -

, ' .

,

' , ""

, ,

.

35

'

. ,

,

.

,

,

, ,

oi . ,

, . 01 ,

,

'

.

544. 35. , . 543-544.

,

, 3 ,

(, , , ..), - , ,

' . 01 - ""-

. ,

( '

).1 ,

, ,

.

2

" "

, ,

4 ' .

, , 5 ,

' .3

1. , ' , (Mendelssohn), . 24-25. 2. , . 30. 3. . , , '

", .7, ' (1978), . 115-117.

62 (4-10 .)

' 6 , - -

. '

,

.

4

,

.

.

, ,

, -

,

"" .

,

"" '

.

5

""

.

, -

, '

.

6

'

, ,

, '

?

, -

4. , . 101-103. 5. , . 102. 6. , . 102-103.

. . , '

, ' 1937, . 137-145. 7. , . 103.

, 63

'"" , ,

,

448 , .

"" '

,

, ' ,

"" . ' , '

"" (), . ' "" "

" ,

, ' , , ""

.

8 '

, ,

.

9

' ,

,

,

.

, ,

, , ,

.

, ,

-

.

,

.

10

8. , . 134. 9. . , . 29. 10. . , ' ', ' 1991, . 55.

64 (4-10 .)

, ,11

' , "

"

'

',

.

12 Masdi

,

, , ,

,

.

13

, ,

, .

, ,

Spr,

' .

Naq-i Rustam.14 ' , ' 614, ,

.

15

' , , ,

'

.

16

, , -

11. . , . 28. 12.

,

,

'

' ( 1, . 213-214). 13. . Peeters, .., . 308. 14. , . 299 308. 15. , . 307. 16. . , . 27.

, 65

-

-

, , '""

. '

, 5 , ,

- . '

,17

18 '

,19

, 20

,21 ', -

17. ' ' '

, ' ,

,

(, . 140). ' ,

'.

18. J.R. Martindale, The Prosopography of the Later Roman Empire, .2, 1980, . 1055.

19. , . 811-812. ' ', '

, ,

( ~ , .... ', '

' , , . 579). 20. Martindale, .., . 961-962. 21. , . 319. "

" , ,

' '

. 441 - ' ( , ' , , .

132-133). ' ' 448 (... , ... , . 132). - ,

. ' ,

,

, . ,

',

66 (4-10 ai.)

'

.

,

.

', , ,

' { ),22

.

23 ,

24

()

.

', , ,

'

.

25

'

("" "" 475-6),26 '

"" ( ' -

,

.

' ' ...

, (, . 146). 22. , . 124. 23. ' ~ ,

... (, . 579). . O.J. Maenchen-Helfen, Die Welt der Hunnen, 1978, . 79, 141, 143, 147, 263 295 Martindale, .., . 385-386.

24. , . 123 579. 25. ...

(, . 149). . Maenchen-Helfen, .., . 258, 280 Martindale, .., . 402.

26. . Martindale, .. . 811. ' .

, 67

),21 , , , . ',

,

,

.

,

'

28 , , '

', .29

,

'.

'

: ' ...

, '

.

30

, , -

27. , . 125. "" ' "" . Maenchen-Helfen, .., . 147-149.

28. ' '... ... '...

, ... , ,

... (, . 132). 29. ,

(, . 143). .

30. , . 145. ' "".

'

-, 448 ,

68 (4-10 .)

,

-

. ' '

"" , ,

,

, ,

. , , '

, ,

, , ,

. , ,

(, , , , ..) ,

.

"

"31

,

" ",32

, ' '.

,

, ,

, ,

' ( , ' [ , , ,

'

] ... '... , . 127). . Martindale, .., . 962.

31. "" : ) [ ] ' ( ) ... (. 145) ) , ,

, ' ~

,

(. 145). 32. "" ',

: ... '

, 69

'

,

,33

.

34

* 35

,36

, , .

,37

, ,

- -

,

.

38 '

,

,

-

, ,

' ' (. 143). . Vmos, Attilas Hauptlager und Holzpalste, Seminarium Kondakovianum 5 (1932), . 145-146.

33. fjv ' , fj ', ,

. ,

' , , fi , ,

,

' (, . 142). 34. , ,

, . Sophie Patoura, Influences culturelles du Bas-Empire sur les peuples du Bas-Danube aux IVe-Ves. Proceedings of the Byzantinological Symposium in the 16th International Eirene Conference, From Late Antiquity to Early Byzantium, (1985), . 151-153.

35. . , : , ' , , ', 1993, . 409-418.

36. , . (4-6 al.). , 5 (1983), . 345-354.

37. . , . 32. 38. 1, . 324.

70 (4- 10 .)

.

'

, .

, 1/5 ,

. Tabar, ,

Wathiq

'.39

'

Mamn (813-833), 10 . Isfahani,40 .

.

.

,

, --

. Tabar, Nair,

. , ,

',

.

41

. ,

,

,

39. . Khouri al Odetallah, .., . 79-80 . 40. , . 58. 41. , . 75.

, 71

, .42

'

(12 .), Muqtafi .

43

, , '

-

,

' ,

. , , ,

, ,

Nasr Qushri, Muqtadir, Falaq, , . ,

, 922 ,

.

44

, '

,

.

' ,45

42. ... , ( , . 98).

43. . Khouri al Odetallah, .., . 55, . 68. 44. . Canard, Quelques "-ct" de l'histoire des relations entre Byzance et les Arabes,

"Studi medievali in onore di Giorgio Levi Della Vida", Roma 1956, . 111 [= Variorum Reprints, Byzance et les Musulmans du Proche Orient, XV).

45. ' -

.

, ,

,

.

-"explosion dmographique", G. Dagron- 5 : ... [] , '

,

72 (4-10 .)

' , '

,

. -

.

Sayf al Dawlah , "

.

46

,

' , ' ,

,

.

41

',

, .

,

.

' ,

-

,

-

,

(' , . 92). . , , XVIII, (. W. Dindorf) . 270. . G. Dagron, Naissance d'une Capitale, Constantinople et ses institutions de 330 451, 1974, . 522-523.

46. , . 250. 47. , . 283. . Hadjinicolaou-Marava, .., . 40-

41.

, 73

.

48 , ,

' al Muqtadir .

49

,

, ,

, .50

,

.

51 . Canard,

' . Isa ' '

.

52

.

. Is

.

53

,

,

48. , ', ...

, ,

, ,

... ( 13, , . 694-695). 49. R.J.H. Jenkins-L.G. Westerink, Nicholas I Partiarch of Constantinople, Dumbarton

Oaks (1973), [CFHB VI], 102, . 372-383. 50. , . 376. 51. , . 380. 52. . . Canard, Deux pisodes des relations diplomatiques arabo-byzantines au Xe

sicle, Bulletin d' tudes Orientales de l'Institut franais de Damas 13 (1949-1950), . 69 [= Variorum Reprints, .., XII]. - Jenkins (Tankhi) ,

' ' '

(R.J. Jenkins, The Emperor Alexander and the Saracen Prisoners, Atti dello VHI Congresso Internationale di Studi Bizantini, [Palermo 3-10 Aprilie 1951], 1953 .1, . 390).

53. Jenkins - Westerink, .., . 383.

74 (4-10 .)

,

. ' , ,

906-907, .

54

.

55 "

'56

-

.

57 , ,

, -

,58

, , . -

- , ,

-

. oi

, '

.

59

'

54. Canard, Deux pisodes..., . 59. 55. , . 57-58. 56. , . 303. . R. Guilland, Contribution /' histoire

administrative de l'Empire byzantin. Le Drongaire et le Grand Drongaire de la Veille, 43/2 (1950), . 343.

57. h , ' , . 436-437. 58. . Kizobo O'Bweng-Okwess,

324-1453, 1 (1987), . 92, 94.

59. Judith Herrin, Byzance: le palais et la Ville, Byzantion 61/1 (1991), . 223-224. - Muqaddasi, , : "Les autres prisonniers musulmans, gens du commun, sont rduits en esclavage et employs dans les manufactures. Les hommes prudents sont ceux qui, quand on leur demande quel est leur mtier, ne l'avouent pas" (A.A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, .2, ' [Extraits de sources arabes . M. Canard], 1950, . 423). . A. Grabar, Le succs des arts orientaux la cour byzantine sous les Macdoniens, Mnchener Jahrbuch der bildenten Kunst, Dritte Folge, 2 (1951), . 32-60.

, 75

, . '

, , -

,

. ,

" " ,

',

,

.

60

"" ,

' 10 Muqaddasi, ,

'

.

61 ,

,

' ,

,

.

62

,

, , R. Janin, Muqaddasi "une salle de prire".63

60. 13, ' , . 592. 61. Muqaddasi

: "il faut savoir que Muslama b. 'Abd al -Malik, quand il fit campagne contre l'empire byzantin et pntra dans cette capitale, stipula pour le "chien" des Rm, l'obligation de construire une maison (dar), en face de son palais dans l'Hippodrome, o seraient logs les Musulmans notables et membres de grande famille, quand ils seraient prisonniers, afin qu'ils fussent sous la protection et sa garantie. Il accepta et construisit le Dar al-Balat, tant (un endroit situ) derrire l'Hippodrome, o l'on fabrique le dbg () royal" (Vasiliev, Byzance et les Arabes, 2, ' , .., . 422-423). . R. Janin, Constantinople byzantine, dveloppement urbain et rpertoire topographique, 1964, . 258.

62. ' , '

(, .1, . 92).

63. . Janin .., . 258.

76 (4-10 at.)

""

Muqaddasi, "". ', ,

'

,

.

64

,

' .

-, ,

- .

,

65 ,

66

.

, 9 10 , ,

,

.

67

- , , , ,

- -

64. Khour al Odetallah, .., . 81-82 M. Canard, Les relations politiques et sociales entre Byzance et les Arabes, DOP 18 (1964), . 45-46 [= Variorum Reprints, .., XIX].

65. . Hunger, Der Kaiserpalast zu Konstantinopel. Seine Funktionen in der Byzantinischen Aussen-und Innenpolitik, JOB 36 (1986), . 7-8. ', Herrin, .., . 228-229.

66. ',

,

(. A.A. Vasiliev, Byzance et les Arabes, 1., , 1935, . 198-204 222-240. -Khouri al Odetallah, .., . 67-68).

67. . P. Lemerle, Le premier Humanisme byzantin, 1971, . 29-30 (=" ", ' 19852, . . -, . 35).

, 77

, , .68

Mamn (813-833), " " (La maison de Sagesse) , , .

69

Mamn

,

,

.

70

4 , ,

,

Mamn.71 ,

, ,

68. 8 ,

, , (. . Hemmerdinger, Une mission scientifique arabe l'origine de la renaissance iconoclaste, BZ 55 [1962], . 66). . Shahd, Byzantium, and the Islamic World, : Byzantium, A World Civilization, 1992, . 49-60.

69. . Lemerle, .., (. .), . 35, . 9, - ', Shahd, .., . 51-52.

Mamn . . Serikoff, Ancient Greece and Byzantium through Arabic Eyes, Usi 54 (1993) 1, . 198-201.

70. . The Oxford Dictionary of Byzantium, .2, ' 1991, . 1217 .

71. , . 185-191 2, . 166-169. ' Manm ,

: , , ,

. Lemerle (.. . , . 130-134), , , '

.

78 (4- 10 .)

(840-843). , ""

- , ,

-

,

" ",

. ' ,

,

Mamn .

'

Mamn ,

.

, ,

,

. ,

, ,

,

.

: -

, "" "

,

, -

; ; "

, -

,

,

, -

- -

'

, , -

, 79

. " " " ",

,

, .72

' , , ,

. ,

,

, , ,

.

73

'

Mamn, , .

,

,

,

( ), ' ' .

74

, ,

.

, Mamn . '

,

, .

.

75 '

, ,

,

72. , . 187-188. . 2, . 167-168. 73. , . 188. . 2, . 168. 74. , . 189. . 2, . 168. 75. , . 189. . 2, . 169.

80 Ol (4-10 .)

. , ,

, , ,

.

'

' '

...

76

' ,

, .77

, ,

,

,

" ". '

(rr)v ),

,

.

78 -

76. , . 190. . 2, . 169. 77. , . 190-191. . 2, . 169-170.

'

. Lemerle, .., (. .) . 120-128 The Oxford Dictionary of Byzantium 2, . 1052.

78. , , (. 200) ' ,

, ( ) ,

. ',

.

.

, , ( ) . '

.

'.

, 81

,

8 '

( ). "

" , '

' .19

,

, . ,

, ' Mamn , ,

.

, , Cordova

(. . Canard, Byzantium and the Muslim world to the Middle of the Eleventh Century, The Cambridge Medieval History, .4 [The Byzantine Empire, A ' ], 1966, . 734-735. - , Le crmonial ftimite et le crmonial byzantin, Essai de comparaison, Byzantion 21 (1951), . 355-420 [=Variorum Reprints, .., XIV]).

79. . , . 80. . I.E. ', ' , "

, " 1, 1966, . 31-77.

( )

'

'

.

-

, , " " (l'image de l'autre), -,

, .

,

.

) '

'

904, ,

' .

,

, ,

,

.

,

,2 904,

1. , De expugnatione Thessalonicae, (. Gert. Bhlig). . . , ' (904 .), 1987 , .

2. , . 4 39.

84 Ol (4-10 at.)

.

3 ,

,

,

,

. ' , ,

-

, '

.

4

,

,

. (. 1-15)5 ,

, ,

-

3. . Gert Bhlig, Die Einnahme Thessalonikes durch die Araber im Jahre 904 (bersetzt, Eingelaitet und Erklrt), 1975.

4. , . 4. (.., . 27-28) , ,

' "

- " -

, } (, . 15-16). '

, 15 16 (. .. Kazhdan, Some Questions addressed to the Scholars who believe in the Authenticity of Kaminiates' "Capture of Thessalonica", BZ 71 [1978], . 301-314 V. Christides, Once again Caminiates' Capture of Thessaloniki, BZ 74 [1981], . 8, , , , , ).

. , "

' ", 8 (1988), . 43-58, ,

10 . . . Grgoire, Le communiqu arabe sur la prise de Thessalonique (904), Byzantion 22 (1953), . 373-378,

, Abu Mdan, .

5. , . 3-15. . , ' ... . 31-49.

85

9 10 . (. 16-65)6

, , ,

(. 66-79)7 ,

.

8

' ,

, ,

,

,

.

, ,

. ,

,

.

- ""-

9

6. , . 15-56. . , ' ..., . 49-113. 7. , . 56-58. . , ' ... . 113-130. 8. ,

.

. (. 67) (. . 58). , , Khouri al Odetallah (.., . 108) " ".

9. , , Rasiq al Wardmi Ghulm Zurfa, (. The Oxford Dictionary of Byzantium 2, . 1216), , , .

86 (4-10 .)

,

...

10

,

, "" ,

,

.

11

,12 ,

,

.

13

' ,

'

... ,14

,

( , ' ,

, . 366). (2, . 261), . (. 23-24) :

, '

,

. Vasiliev

, (Byzance et les Arabes, .2 A ' , . 163). . ... /, 4 (1990), . 139-166.

10. , . 18 55. 11. , . 18, 32, 40, 41, 42, 43.

.

' '

,

' , .

12. . , " ", 1 (1940), . 244.

13. , . 59. . Christides, .., . 8. 14. , . 20.

87

.

, ,

.

15

, (31-34)

.

, - .

,

: -

, -

' ,

-

,

, . -

, -

, .

-

, fjv -, , -

' ,

. '

, ,

( ... ), .

,

, ,

' 1

. , ' ... . 56-57 . 43. 15. , . 38. 16. , . 29. 17. .

. 30-31, " " .

88 (4-10 .)

,

( 10 ) '

.

18 ,

10 , ,

.

19 ,

, ,

, .20

01

,

,

.

21 , ,

" -

".22

.

23

. , ,

18. V. Christides, Two parallel Naval Guides of the Thenth Century: Qudma's Document and Leo VI's Naumachica: A Study on Byzantine and Moslem Naval Preparedness, Graeco-Arabica 1 (1982), . 52-100.

19. , . 92. 20. , . 82-83. . T.G. Kolias, The Taktica of Leo VI the Wise and the

Arabs, Graeco-Arabica 3 (1984), . 129-135. 21.

,

,

,

(. Vasiliev, Byzance... 2, A ' . 157-162 ). 22. ... '

, ,

, (, . 13).

23. ... , ' - (. 33), : ... (. 36).

89

,

,

' .24

,

' ,

, :

,

, ,

,

... ,

,

' -

25...

, , ,

,

, ,

,

.

"" ,

, (, . 33).

24. ... , " "" .

, ...

, v ,

(, . 42). 53 (. 99-100) ""

. 62 63 (. 53-54) 200 "".

25. , . 48.

: , , (. 48)

90 (4- 10 .)

,

, , '

.

26 ,

,

:

,

.

21

' ,

, ,

28 ... -

-

... ,

.

29 '

, , ,

.

30

,

.

31

..., v - , -

... -

....

32

26. . , . 68.

(, , ..). 27. , . 50. 28. ,

, ... (, . 52). . Khouri al Odetallah, .., . 108.

29. , . 52. 30. , . 55. 31. ... ,

,

..., ,

,

(. 60-61). 32. , . 62.

' '

91

.

.

' - -

, '

"", '

.

33

'

,

' '

,

,

. :

,

, ' , ,

, , ,

.

, '

.

34

.

,

, , .35

,

,

""

.

33. , . 56-57. . , ' ... . 114, . 56.

34. , . 63. 35. ' '

'

,

92 Ol (4-10 .)

...

, -

-

'

.

36

,

,

,

, , , ,

.

,

,

' .

,

,

(), , , -, ,

, ,

.

37

'

(), .

38

.

: ... , ,

'

(, . 67). 36. ' , . 67. 37. . Kolias, .., . 129-135, . 38. , . 130.

' 93

,

, v , .

39 , ,

"

,

, ,

. '

,

,40

.

41

) Abu -Firs

,

. 10 Abu - Firs, --

,

.

42

, ,

Sayf al Dawlah Manbiji ( ). lCa

. 962

39. , . 21. 40. , ,

'

.

41.

...

,

... (, . 68). 42. First Entyclopaedia of Islam 1913-1936 (. E.J. Brill's), . 1 (. 1987), .

86.

94 Ol (4-10 .)

-,

, Manbiji. ' ' ,

.

43 Sayf al Dawlah

,

, ,

'

.

(966), , , , .

44

,

, , Rumiyat ("ol "),45 , '

.

Diwn Abo - Firs,

Sayf al-Dawlah ,

.

46 Abu - Firs,

,

. '

ot , .

,

, Abu - Firs -

43. . Vasiliev, Byzance ... .2, ' (Extraits...), . 349-350. 353-370 Diwn & , 959. -

44. Khouri al Odetallah, .., . 103 106. 45. Vasiliev, Byzance... 2, ' (Extraits...), . 350. 46. , . 350. Hlawaifa, Ab-Firs,

^ *

, . '

95

, ,

, ,

,

,

, ,

'.47

'

,

,

. ' " "

,

, calcatio .

10 , ,

' (Batm), ,

(calcatio). , ,

,

. ',

' , -

,

-

.

48

,

Ab-Firas ' ""

47. Khouri al Odetallah, .., . 103-104. 48. . Canard, Les relations politiques-et sociales entre Byzahce et les Arabes, DOP 18

(1964), . 45-46 [=Variorum Reprints, .;, XIX). -Khouri al Odetallah, .., . 104. 21 Khouri al Odetallah Hlawaih , to : " -

.

:

(btm),

96 (4-10 .)

. ' ol , ,

' '

.

49

, , Sayf al Dawlah ,

, ',

,

.

50

,

,51

-

. ol

- .

. Canard . Adontz - :

, , , ,

.

52

- Ab-Firs , , '.

Ab-Firas

' "miri". ' ' (burdsana) .

, ,

( ) ,

".

49. Canard, Les relations... . 46. -Khouri al Odetallah, .., . 105. 50. Canard, Les relations... . 46. -Khouri al Odetallah, .., . 105. 51. M. Canard-N. Adontz, Quelques noms des personnages byzantins dans une pice du

pote Ab-Firs, Byzantion 11 (1936) . 451-460 [=Variorum Reprints, .., IX]. 52. , . 454-459.

97

, , '

,

' .53

Rumiyat, , .

,

, ""

'

""

.

54 ,

,

,

.

, ,

,

, ,

, ,

,

, .

, -

( ) ,

.

) Quabth bn-Razn

' 10 Tankhi Al-Faradj bad Ash-Shidda (= La dlivrance aprs angoisse), ,

Quabth bn-Razn, .

53. Khouri al Odetallah, .., . 105. 54. Canard, Les relations... . 46. -Khouri al Odetallah, .., . 106.

98 (4- 10 .)

' ,

7 - 8 , , Abd-al-Malik.55

'

Quabth

" " (Burdjn).56 ,

Quabth , , ,

, .

.

57

, ,

, , . Canard ' ,

- -.

,

, ,

. Quabth -

-

-

55. ' Quabth bn-Razn , Tankh, M. Canard, Les aventures d'un prisonnier arabe et d'un patrice byzantin l'poque des guerres bulgaro-byzantines, Rcit tir de Tankh (Xe sicle), al Farad} ba' d ash-shidda, la dlivrance aprs l'angoisse, DOP 11 (1956), . 51-72 Khouri al Odetallah, .., . 114. Canard 53-62 Tankh 62-72 , ,

.

56. . Canard, Les aventures... . 51. Canard Burdjn .

57. , . 51 53.

99

, , ,

- -

,

Quabth bn-Razn.58 ', ,

""

.

59

, (7 ),

.

60 Quabth

va oi , :

58. Canard (Les aventures... . 63-64), Quabth "suivants", "compagnes" . , , ,

: "Puis il me dit: Je lui appris que je le savais par coeur et il me demanda de lui rciter la sourate de la Famille d'Imrm. je lui en rcitai environ cinquante versets et il me dit que j ' tais un loquent rcitateur. Puis, il me demanda si je pouvais rapporter de pomes. Je lui rpondis que j'tais un bon transmetteur de vers et il me demanda de lui rciter des vers de divers potes, ce que je fis, et il me dit que j'tais un excellent rapporteur de pomes" (Canard, Les aventures...d.. 54).

59. , . 54. 60.

Al Muqtadir, .

: ....

,

,

.

ola ... ''

... (. Jenkins- Westerink, .., . 376 380). ' . , . 73 . 5 1 . ' 10 Quabth

100 Ol (4-10 ai.)

,

, ,

.

61

, ,

'

, , ,

Quabth Ab-Firas, .

62 , , ol

, Muqaddasi , ,

.

63

Quabth

.

,

: "il n'y a non plus aucune possibilit cela....parce que je ne peux pas me permettre de te faire passer du bien-tre la misre, d'un traitement honorable l'humiliation, du bonheur au malheur". M

,

Quabth ,

, .

,

, -

, "" Harun bn-Yahy, 10 Ibn Rosten (Vasiliev, Byzance.,2, ' extraits .... 388). ' , Muqaddasi, -* 10 ,

(Vasiliev, Byzance... 2, ' extraits... . 423). 61. Canard, Les aventures ... . 55. 62. . , . 95 . 48. 63. . , . 75 . 61. 64. Canard, Les a ventures... . 55.

101

'

( ) ' ("il n'est pas permis une des cratures de Dieu d'avoir un fils, et il est permis Dieu - que son nom soit exalt! le Crateur de toutes les cratures d'avoir un fils").65

,

, , ,

,

.

66

-

Ab-Firas- ,

, .

' ,

, ,

,

- , ,

-

Quabth , , , ,

.

67 ' ,

,

.

,

, , .

'

Quabth , Burdjn (), M. Canard -. ' ' -

65. , . 62. 66. , . 62. 67. . , . 23 . 18.

102 Ol (4-10 .)

,

ol , , . , ,

,

.

68

Canard

, .

, ,

' '

.

.

""

, ,

: "Puis il avait dit (le roi des Burdjn) un groupe de ses patrices: Qui d'entre vous ira trouver le roi des Rm et me ramnera un scribe de son pays qui puisse apprendre ma fille l'art de l'criture? Je lui fis savoir que son messager ne pourrait lui ramener un meilleur scribe que moi. Il m'ordonna d'crire devant lui, ce que je fis, et il admira mon criture; il -la compara avec celle des lettres qu'il avait reues de mon pre et il vit que mon criture tait meilleure. Il me confia sa fille et m'ordonna de lui apprendre l'art de l'criture".69 '

. '

-

9 -,70 ' 9 (, , ), -

68. Canard, Les aventures ... . 67. 69. , . 57. 70. Canard (Les aventures ... . 68-70),

,

Quabth,

103

.

71 ,

,

--

. , , ,

,

.

72

, , ,

' -

.

73

, ' '

.

,

'

.

) Hrnbn Yahy

Hrn bn Yahy, , , ,

,

,

-

, ,

Tankhi "la dlivrance aprs l'angoisse". 71. . V. Beevliev, Die Anfnge der bulgarischen Literatur, International journal of

Slavic Linguistics and Poetics 4 (1961), . 116-145 [= Variorum Reprints, Bulgarisch-Byzantinische Auf saetze, 1978, VIII] Browning, .., . 174.

72. . , . 44. 73. Browning, .., . 176. D. Obolensky (The Byzantine Commonwealth,

1971, . 288) ' , " "

:

"The craving for beauty and learning and for the prestige attendant on their possession provided,..., the strongest of incentives for the acquisition of Byzantine literature, law and art".

104 Ol (4-10 .)

10 .

74 Hrn bn Yahy

, ' ,

.

' ,

,

Ibn Rosteh, Kitab al-a laq al nafsa (=Livre des choses prcieuses).75 'H Ibn Rosteh va

.

76

,

: )

74. - . . Vasiliev (Hrn-ibn Yahya and his description of Constantinople, Seminarium Kondakovianum 5 [1932], . 149-153), Hrn 880-890. G. Ostrogorsky (Zum Reisebericht des Hrn-ibn Jahj, Seminarium Kondakovianum 5 [1932], . 251-257), Hrn ', ' , (912-913). Ostrogorsky . Grgoire ' (Un captif arabe la cour de l'Empereur Alexandre, Byzantion 7 [1932], . 666-673), Hrn ,

910. 75. Ibn Rosteh "

" Hrn . J. Marqut Osteuropische und stasiatische Streifzge, 1903, . 207-270 Vasiliev, Hrn ibn-Yahya and his description of Constantinople ... . 149-263 . Canard A.A. Vasiliev, Byzance ... 2 , extraits... . 379-394. ' , '

.

76. Vasiliev, Hrn ... . 153.

105

,

-77 )

,78

, ) , ,

,

.

, Hrn ,

, .79

', ,

, ,

" ",80

.

, - -

, -

77. . Vasiliev , Quelques remarques sur les voyageurs du moyen ge Constantinople, Mlanges Charles Diehl, 1 (1930), . 293, u ibn Yahy "" . . , Hrn-ibn-Yahya..., . 153.

78. , ,

"

" Hrn, .

, , , ,

, ,

(. Janin, .., . 108-109). 79. Vasiliev, Byzance... 2, ' (extraits des sources... . 382-384). . Vasiliev,

Hrn ... . 154-155. 80. : J. Ebersolt, Le Grand Palais de Constantinople,

1910. -J. . Bury, The Great Palace, BZ21 (1912), . 210-225. -Janin, .., 8 , (Le Grand Palais), . 106-122.

106 (4-10 .)

,

. , , ,

" " "dans le vestibule" , Hrn : "l'une pour les Musulmans, l'autre pour les gens de Tarse, une autre pour le peuple et une quatrime la disposition du chef des gardes."81

-

946.82

,83

Hrn .

, ,

. ,

, ,

.

84 '

,85

81. Vasiliev, Byzance... 2, ' (extraitsde sources ... . 385). 82. . , . 75 . 60. . . Vogt, Constantin VII Porphy-

rognte, Le Livre des Crmonies, Commentaire 1935, . 57. , Ibn Hauqal (. Vasiliev, Byzance... 2, ' extraits..., . 412) "celles des Thracsiens et de l'Opsikion sont les plus douces, car les prisonniers n'y ont pas de chanes", "celles des Bucellaires et Noumra sont rigoureuses".

83. Vasiliev,Byzance... 2, ' (extraits... . 385-387). 84. , . 387. T

, , "",

'

- "" ( ). h, . 741-759 765-775. . Ebersolt, .., . 59-60 88-89.

85. ...

' (' h, . 743

107

, ,

,

.

, , '

("Sur la tte de l'empereur il n'y a dans aucun de ces mets de viande de porc!").86 , ,

, Ibn Rosteh, '

.

87 '

, Hrn , "chaque prisonnier musulman reoit deux dinars et trois drhems",88 "" , 946

.

89

-

767). "" ,

(. 743). ' Hrn ,

' , (Vasiliev, Byzance... 2 ' extraits... . 388).

86. , . 388.

(. , . 73 . 51.). 87. Vasiliev, Byzance... 2, ' (extraits... . 388) . 13,

' , . 758 768. 88. Vasiliev, Byzance... 2, ' (extraits... . 389). 89. ...

, ',

',

. . ' . ',

... ( 13, ' , . 592). -

,

(...

,

, , . 430).

108 (4-10 at.)

.

90

,91

,92

.

,

, ,

,

.

93 , ' ,

.

, , Hrn

, , .

, ,

,

.

-

.

94 '

'

(12 13 .)95 Forum -

, '

'\ .96

90. Vasiliev, Byzance... 2, ' . 389-391. ' .

91. , . 390, . 5. 92. , ' , . 5-35. 93. . Vasiliev, Byzance... 2, ' , (extraits... . 391).

,

.

94. , . 392-394. 95. , . 392 Vasiliev, Hrn ibn Yahy... . 160 . 57. 96. Vasiliev, Byzance... 2, ' (extraits... . 393). . ,

109

'

'

,97

.

' Hrn bn Yahy ,

-

-

: )

) "" , ,

, '

' , ,

,

,

, .

,

.

, ,

,

.

, ,

, '

.

- - , ,

, ""

"" -

2 (. [CSHB]), . 160-161. 97. Vasiliev, Byzance... 2, ' (extraits... . 394). . Vasiliev, Hrn ibn-

Yahy... . 161-162.

110 Ol (4-10 .)

98

, , ."

,

, ,

,

-

.

98. . : . Canard, Le crmonial ftimite et le crmonial byzantin. Essai de comparaison, Byzantion 21 (1951), . 355-420. , Quelques " ct"... . 98-119 [=Variorum Reprints, .., XIV XV].

99. . Vasiliev, Byzance et les Arabes, .1 . 198-204, 222-240 .2, . 181-196.

,1

. , , -

- ,

, -

,

. ' ,

,

,

, :

,

-

.

2

,

,

.

3 ,

,

"".

- -

,

.

- -

1. ' , .

2. . , . 23 . 18. 3. . , . 75-76 . 61.

112 Ol (4-10 .)

' , , ,

, ,

. '

-

-

.

4

5 , 448 ,

5

.

'

.

'

, , . "

',

,

.

6

,

: '

- , ,

-

"" .

,

,

,

'

.

7 "

, ,

,

4. , ,

.

5. , , , .

6. , . 145-146. 7. . , . 52-53 . 11.

113

,

.

8

528, '

,

. '

10.000

.

9 '

' , -

,

,

' .

( ).10

, -

,11

: ,

,

- ,

.

12

-

8. . , . 32 . 49. 9. , , . 438. -, , . 218.

-. Stein, .., .2, . 306-307. 10. 1, . 89. 11. '

6 .: L. Hauptmann, Les rapports des Byzantins avec les Slaves et les Avares pendant la seconde moiti du VIe sicle, Byzantion 4 (1927-1928), . 137-170.. -G. Labuda, Chronologie des guerres de Byzance contre les Avars et les Slaves la fin du VIe sicle, Bsl 11 (1950), . 166-173. -P. Lemerle, Invasions et migrations dans les Balkans depuis la fin de l'poque romaine jusq'au VIIIe sicle, Revue Historique 211/2 (1954), . 287-295 -, (582-602), 2 (1970), . 145-182.

12. , . 93-94.

114 (4-10 .)

,

- - oi .

13

-

, ,14

, .

, ,

, ,

,

,

,

.

15

-

,

,

. '

Khalil-bn-Kisan,

Walid (705-715).16 , - . '

17

(832),18

13. , . 103-104. 14. 6

. -

-, .., (), . 183-193. 15. , . 178-179. 16. . Khouri al Odetallah, .., . 52. 17. ' ' . Hlne Ahrweiler, L Asie

Mineure et les invasions arabes (VIIe-IXe sicles), Revue Historique 227/1 (1962), . 1-32. 18. 832

. Vasiliev, Byzance et les Arabes, .1, . 114-121. , . . , ,

.2, 1978, . 245.

' 115

Ugaif-ibn-Anbasa, Mamn .

19

,

' ,20

, ,

',

.

"

,

, Ugaif Mamn -,

".21

',

9 Tabar. ' (802 - 811), '

Harun al Rashid. ' ,

.

22

783.23 ' -

. ', "

,

' .

: ,

19. Vasiliev, Byzance et les Arabes, .1, . 118. 20. . , . 23. 21. Vasiliev, Byzance et les Arabes, . 1, . 118. 22. . Khouri al Odetallah, .., . 53. 23. , . 455-456.

116 (4- 10 ai.)

'. 01 , - ,

^ ,

- jus gentium -

' .25

'

, ,

.

,

Sayf al-Daulah.26 ,

.

27 "

, ,28

.

954, ' , , .

29 , , -

24. , . 456. ,

.

(. 1, . 114, 197-198 247).

25. ... ' ,

( , . 456). . -, ' 2, . 165-166.

26. . Vasiliev, Byzance... .2 , . 350-351. -Canard, Quelques " ct" .... 113.

27. Sayf al Daulah

(. Vasiliev, Byzance... .2, . 351, . 1 2).

28. ... (, .2, . 331).

29. , . 331. . Vasiliev, Byzance... .2, . 352.

117

'

-

, ,30

10 .

, ,

.

31

.

'32

.

Ibn al- Athir.33 , , 972, ' -,

',

,

Ab-Taghlib.34 Ibn al-Athir, ,

Abi Hayia, ",

,

.

35

. ' -

30. (. 331), (Sayf al Daulah), '

.

31. . . Grgoire, Notes pigra-phiques (. 7 Melias le Magistre), Byzantion 8 (1933), . 79-88.

32. ', , ( . Dulaurier, Bibliothque hist. armnienne), 1858.

33. . Khouri al Odetallah, .., . 112, . 34. . , . 12-13. . Khouri al Odetallah .., . 112

, ' ... .2, . 427. 35. , . 427.

118 (4- 10 .)

,

"principaux officiers", ", ,

. ',

.

36 ' Ibn al-Athir

, .

.

37

'

,

' .

',

,

'

,

.

38 ,

' ,

,

,

,

,

"une vengeance clatante".39

36. , . 13. oi , : "Eh bien! faisons amiti et alliance avec le gnral et les officiers qui sont tombs entre nos mains, et aprs avoir reu leur serment, nous les renverrons en paix chez eux".

37. Khouri al Odetallah, .., . 113. 38.

.

39. ', . 14.

119

,

,

".

40

964. ' , ,

, oi , .

41

.

42

',

, '

, :

,

, ',

. '.43

500 '

',

' .44

-

,

.

'

', ,

' -

40. . (. ), . 66-67 . (I. Thurn), . 267. ' Ibn al -Athir (. Vasiliev, Byzance... 2, ' extraits... . 130).

41. , . 66-67. . , '... .2 . 394-395.

42. , . 267. 43. . , ... . 395, . 535. . G.

Schlumberger, , .1 (. , ' 1905), . . ' 1977, . 532-533.

44. , . 532.

120 (4-10 ai.)

.

,

.

.

45 534, '

,

, ,

, , ,

.

'

-

,

.

'

-

' .46

. ,

,

. ' ,

,47

, -

45. . Courtois, .., . 269-271 353-355. -Stein, Histoire... .2, . 314-.18.

46. 1, . 458. 47. "Philanthropia, compassion, mildness and Kindliness were basic attributes of the

emperor" (J. Shepard, Information, Disinformation and Delay.in Byzantine Diplomacy, Byzantinische Forschungen 10 [1985], . 238).

' 121

.

'

,

.

Abd al-Aziz () 961, ,

48

'

. ,

, , , -

,

'.

,49

, Schlumberger, .

50

' ,

,51

,

,

,

.52

' -

.

53 ', an-Numan -

- -

48. . Schlumberger, .., . 100-137, Christides, "The Conquest of Crete..." . 156 .. D. Tsougarakis, Byzantine Crete, From the 5th century to the Venetian Conquest, ' 1988, . 58-74, .

49. , . 28. . , 12 ' , . 332-333 ' .

50. Schlumberger, .., . 133. 51.

""

calcatio (. , . 95). 52. . Schlumberger, .., . 134-135 Tsougarakis, .., . 74. 53. -, , (. I.Bekker, CB) . 759-760.

122 Ol (4- 10 .)

,

' ,

,

972, .

54

(9-10 .) (, , ) '

' .55

10 , .

56 , ,

' ' (886-912). , -

, .57

-

-

,

.

,

10 . 920 ' , .

58

9 ,

.

59

54. , . 142. . Schlumberger, .., . 134 Tsougarakis .., . 74.

55. . Lemerle, ... . 267-310. 56. . R.R. Janin, Un arabe ministre Byzance aux IXe-Xe-sicles, Echos d' Orient 34

(1935), . 307-318. -J.H. Jenkins, The "Flight" of Samonas, Speculum 23 (1948), . 217-235. L. Rydn, The Portrait of the Arab Samonas in Byzantine Literature, Graeco-Arabica 3 (1984), . 101-108, .

57. , . 101. 58. . . Karlin-Hauter, Vita S. Euthymii, Byzantion 25-27 (1955-57), . 1-172. 59. , . 54.

123

,

,

, , .

60

'

.

,

,

. ,

,

,

.

' , '

,

, , , .

, ,61

,

.

62

"

. ,

, 904 ,

.

63

60. , . 283.

, , (. Rydn, .., . 104).

61. . , . 85, . 9. 62. ... , '

... ( , . 366).

63. . , . 83-84.

124 (4-10 .)

A.A. Vasiliev " ,

,

.

64

,

, ,65

, , 911 -

66 .

- "

- "

,

,

,

.

64. Vasiliev,Byzance... .2, ' . 163. 65. (.2, . 273 284), ,

(. Vasiliev, Byzance... 2, ' extraits... . 16, 22).

66. '

,

(. Canard, Deux pisodes... . 63-64).

-

-

.

- -

, ,

,

( ).1 .

2

, ,

,

:

, ' '

1. , . . Wassiliewsky-V. Jernstedt, . 9. 2.

,

( .., . 326-334). : , - ,

(. 330). ,

,

, ' (. 328 330). ' , (.., . 9): -

- : ' , , ,

. ,

. .

126 Ol (4-10 .)

: '

fi,

' ,

} 10

' ,

,

.

4

. '

' ,

,

,

( - , -

, '

).5 "" , ,

' ,

- -

.

6

3. , .., . 284. 4. G. Dennis, Three Byzantine Military Treatises (Text, Translation and Notes)

1985, . 144-239. . G. Dagron-H. Mihescu, Le trait sur la Gurilla de l'empereur Nicphore Phocas, 1986, . 29-135 , .

5. Dennis, .., . 152. 6. , . 475-476 (...

). - . 9 ( ). -