b: waren sie schon einmal bei uns? a: ja. · 2014. 5. 30. · ich brauche dringend einen termin....

Zahnärzt_innen_Transkriptionen und Übungen_ab a1_a1+

© LEFÖ Lernzentrum 1

Ordination Dr. Martina Litte Lange Gasse 60, 1080 Wien Tel. +43 1 40 89 155, Mobil +43 699 10 09 76 88 [email protected]

Sprechzeiten: Montag - Donnerstag: 9 - 12h und 14 - 17h, Freitag: 9 - 13h

A: Hallo. Guten Tag. Ich brauche einen Termin.

B: Waren Sie schon einmal bei uns?

A: Ja.

B: Wie war der Name?

A: Karin Meier. Ich brauche dringend einen Termin. Ich habe starke

Schmerzen. Links oben.

B: Ok. Können Sie morgen am Vormittag kommen?

A: Nein, ich kann nicht so lange warten. Kann ich heute noch kommen?

Ich möchte heute noch kommen, wirklich!

B: Können Sie in einer Stunde hier sein?

A: Ja. Das geht. Ich komme.

Waren Sie schon einmal bei uns?

Nein.

Adresse? Bezirk?

...

mailto:[email protected]



Wann?

diese Woche

kommende Woche / nächste Woche

übernächste Woche

am Montag

am Dienstag

am Mittwoch

am Donnerstag

am Freitag

am Samstag

am Sonntag

am 1. Dezember

am 2. Jänner

am 3. Februar

am 4. März....

Um wie viel Uhr? Wann?

um 8 Uhr (in der Früh)

um 11 Uhr (am Vormittag)

um 12 (zu Mittag)

um 2 (am Nachmittag)

um 6 (am Abend)

rechts oben / rechts unten

links oben / links unten

in der Mitte

an dieser Stelle: hier

hier oben / hier unten

hier vorne / hier hinten

weiter oben / weiter unten



Ich brauche einen Termin. ____________________________________________

Ich brauche dringend einen Termin. ____________________________________________

Ich habe starke Schmerzen. ____________________________________________

Ich kann nicht so lange warten. ____________________________________________

Ich möchte heute noch kommen. ____________________________________________

Ich komme. ____________________________________________

Ich möchte (nur) zur Kontrolle kommen. _____________________________

Ich würd' gern zur Kontrolle kommen. ______________________________

Ich würd' gern einen Kontrolltermin ausmachen.

__________________________________________________________________________


Warst du schon einmal bei uns?

Wie war Ihr Name?

Wie war dein Name?

Können Sie morgen am Vormittag kommen?

Kannst du morgen am Vormittag kommen?

Können Sie in einer Stunde hier sein?

Kannst du ein einer Stunde hier sein?



Ich brauche einen Termin. ____________________________________________

Ich brauche dringend einen Termin. ____________________________________________

Ich habe starke Schmerzen. ____________________________________________

Ich kann nicht so lange warten. ____________________________________________

Ich möchte heute noch kommen. ____________________________________________

Ich komme. ____________________________________________

Ich möchte zur Kontrolle kommen. ________________________________

Ich würd' gern zur Kontrolle kommen. ______________________________

Ich würd' gern einen Kontrolltermin ausmachen. __________________________________


_________________________________________________________________________

Wie war Ihr Name?

_________________________________________________________________________

Können Sie morgen am Vormittag kommen?

_________________________________________________________________________

Können Sie in einer Stunde hier sein?

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________

__________________________________________________________________________



Ordination Dr. Ahmudi. Guten Tag, Meier. Ich würd' gern einen Kontrolltermin ausmachen. Wie war der Name? Meier Karin. Aja. Vormittag oder Nachmittag? Das ist bei mir nicht so eindeutig. ...ist immer unterschiedlich... Ok. Dann mach' ich Ihnen einmal ein paar Vorschläge... Am 27. April? Moment, da muss ich im Kalender schauen... Ja, wann? Um 9.00 oder um 9.30 hätt' ich noch 'was frei.. Dann lieber um 9.30 Uhr. Alles klar. Gut. Wiederhören. ... Um 8.00? Später geht nicht? Um 12.00? Ja, 12 ist besser für mich...



Können Sie den Mund weiter aufmachen, bitte!?

Ich kann nicht.

Ich kann so nicht arbeiten. Wo haben Sie die Schmerzen? Hier. Links unten. Ich kann auf dem Röntgenbild nichts sehen. Beschreiben Sie den Schmerz!

Wenn ich etwas Kaltes oder Heißes esse oder trinke – das tut weh.

Wie lange haben Sie die Schmerzen schon? Wie? Seit wann haben Sie diese Schmerzen schon?



___________ Sie den Mund weiter ___________, bitte!?

Ich ___________ nicht.

Ich ___________ so nicht ___________. Ok. Wo haben Sie die Schmerzen? Wo tut's denn weh? Hier. Links unten. Ich ________ auf dem Röntgenbild eigentlich nichts ___________. Was ist das für ein Schmerz? Wie ist denn der Schmerz? ___________ Sie ihn ___________?

Wenn ich etwas Kaltes oder Heißes esse oder zum Beispiel 'was trinke, dann tut's weh. Wie lange haben Sie die Schmerzen schon? Wie? Seit wann haben Sie diese Schmerzen schon?




Ich kann nicht.

Ich kann so nicht arbeiten. Ok. ______ haben Sie die Schmerzen? ______ tut's weh? Hier. Links unten. Ich kann auf dem Röntgenbild eigentlich nichts erkennen. ______ ist das für ein Schmerz? ______ ist denn der Schmerz? Können Sie ihn beschreiben? ______ ich etwas Kaltes oder Heißes esse oder zum Beispiel 'was trinke, ______ tut's weh.

________ haben Sie die Schmerzen schon? Wie? Seit ________ haben Sie diese Schmerzen schon?




Ich kann nicht.

Ich kann so nicht arbeiten. Ok. Wo haben Sie die Schmerzen? Wo tut's denn weh? Hier. Links unten. Ich kann auf dem Röntgenbild eigentlich nichts erkennen. Was ist das für ein Schmerz? Wie ist denn der Schmerz? Können Sie ihn beschreiben? Wenn ich etwas Kaltes oder Heißes esse oder zum Beispiel 'was trinke, dann tut's weh.

Wie lange haben Sie die Schmerzen schon? Wie? Seit wann haben Sie diese Schmerzen schon? ______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________

______________________________________________



können: ich kann wir können

du kannst ihr könnt

er/sie/es kann sie/Sie können

__________ Sie den Mund weiter aufmachen, bitte!?

Ich _________ nicht.

Ich _________ so nicht arbeiten. Ok. Wo haben Sie die Schmerzen? Wo tut's denn weh? Hier. Links unten. Ich __________ auf dem Röntgenbild eigentlich nichts erkennen. Was ist das für ein Schmerz? Wie ist denn der Schmerz? __________ Sie ihn beschreiben? Wenn ich etwas Kaltes oder Heißes esse oder zum Beispiel 'was trinke, dann tut's weh.

Wie lange haben Sie die Schmerzen schon? Wie? Seit wann haben Sie diese Schmerzen schon?



Wo haben Sie die Schmerzen?

rechts oben / rechts unten links oben / links unten

in der Mitte an dieser Stelle: hier hier oben / hier unten hier vorne / hier hinten


rechts oben / rechts ________ links oben / links ________

in der Mitte an dieser Stelle: hier hier ________ / hier unten hier vorne / hier _________




können: ich wir

du ihr

er/sie/es sie/Sie

Können Sie mich verstehen? Können Sie mich hören? Können Sie morgen um 2 kommen? Können Sie mich morgen begleiten? Kannst du mit mir mitkommen? Kannst du kurz herkommen? Kannst du mir morgen helfen? Kannst du 'was sehen? Kannst du das kurz halten? Kannst du noch bleiben? …..................



Zähne/ Gebiss: Vorderzahn – Schneidezahn / Backenzahn / Weisheitszahn Lücke / Zahnlücke Krone / Brücke / Implantat / Zahnprothese Brackets / Zahnspange Ich brauche eine Spritze. Geben Sie mir eine Spritze, bitte! Ich glaube, ich hab' ein Loch im Zahn. Karies? Mein Weisheitszahn tut weh, hinten oben. Ein Zahn ist abgebrochen. Mein Zahn ist abgebrochen. Ein Stück von meinem Zahn links oben ist abgebrochen. Mein Zahnfleisch ist entzündet. Ich hab' immer wieder Zahnfleischbluten. Meine Wange ist geschwollen. Mein Weisheitszahn wurde gezogen. Die Zahnärztin musste den Weisheitszahn ziehen. Ich habe eine Füllung verloren. Eine Füllung ist herausgefallen. Ich brauche eine neue Füllung (Plombe). Ich habe Schmerzen. rechts oben / rechts unten links oben / links unten in der Mitte an dieser Stelle: hier hier oben / hier unten hier vorne / hier hinten weiter oben / weiter unten



Meine Zähne sind so schmerzempfindlich. Sind meine Zahnhälse entzündet? Zähne/ Gebiss Lücke / Zahnlücke Krone / Brücke / Implantat / Zahnprothese Ich brauche eine Spritze. Geben Sie mir eine Spritze, bitte! Ich glaube, ich hab' ein Loch im Zahn. Karies? Ich habe eine Füllung verloren. Eine Füllung ist herausgefallen. Ich brauche eine neue Füllung (Plombe). Mein Weisheitszahn tut weh, hinten oben. Mein Weisheitszahn wurde gezogen. Meine Wange ist geschwollen. Ein Zahn ist abgebrochen. Mein Zahn ist abgebrochen. Ein Stück von meinem Zahn links oben ist abgebrochen. Mein Zahnfleisch ist entzündet. Meine Zähne sind so schmerzempfindlich.

….



Ihre E-Card bitte! ______________________________________________ Kommen Sie zum Röntgen, bitte! ______________________________________________ Im Wartezimmer Platz nehmen bitte! Sie werden aufgerufen. Wie bitte? Nehmen Sie im Wartezimmer Platz bitte! Sie werden aufgerufen. Wie lange wird es dauern? Kann ich inzwischen noch einkaufen gehen? Geht sich das aus? Es dauert sicher noch eine gute halbe Stunde bis Sie drankommen! Gut, danke. ______________________________________________ Kommen Sie weiter! Sie können schon im ersten Zimmer Platz nehmen. ______________________________________________ …..



A: Mein Name ist Joscha Şork. Ich brauche einen Termin .


A: Ja.


A: Joscha Şork.

B: Ah. Ja. Sie wollen zur Kontrolle kommen?

A: Nein, ich habe Schmerzen. Mein Weisheitszahn wahrscheinlich....

B: Können Sie nächste Woche am Mittwoch um 10.00 Uhr kommen?

A: Nein, ich kann nicht so lange warten. Es ist akut.

Kann ich heute noch kommen?

B: Na gut. Können Sie in einer Stunde bei uns sein?

A: Ja. Das geht.

diese Woche / kommende Woche... nächste Woche / übernächste Woche / am Montag/am Dienstag/am Mittwoch/am Donnerstag/am Freitag/am Samstag/ am Sonntag am 1. Dezember / am 2. Jänner / am 3. Februar / am 4. März....

um 8 Uhr (in der Früh) um 11 Uhr (am Vormittag) um 12 (zu Mittag) um 2 (am Nachmittag)



A: ___________ Name ist Joscha Şork. __________ brauch___ einen Termin .


A: Ja.


A: Joscha Şork.


A: Nein, _________ hab___ Schmerzen.

__________ Weisheitszahn wahrscheinlich....


A: Nein, _________ kann nicht so lange warten. Es ist akut.



A: Ja. Das geht.



A: ___________ Name ist Joscha Şork. _________ brauch____ einen Termin .


A: Ja.


A: Joscha Şork.

B: Ah. Ja. Sie woll_____ zur Kontrolle kommen?

A: Nein, _________ hab_____ Schmerzen.

_________ Weisheitszahn wahrscheinlich....

B: Könn______ _________ nächste Woche am Mittwoch um 10.00 Uhr kommen?

A: Nein, ________ kann nicht so lange warten. Es ist akut.


B: Na gut. Könn______ __________ in einer Stunde bei uns sein?

A: Ja. Das geht.



A: Mein Name ist Joscha Şork. Ich brauche einen Termin .


A: Ja.


A: Joscha Şork.


A: Nein, ich habe Schmerzen. Mein Weisheitszahn wahrscheinlich....


A: Nein, ich kann nicht so lange warten. Es ist akut.



A: Ja. Das geht.



Ich heiße Karin Meier.

Ich bin 40 Jahre alt. Ich habe 5 Kinder, 3 Töchter und 2 Söhne.

Meine älteste Tochter ist 16 Jahre alt. Meine zweite Tochter ist 14 und meine dritte

Tochter ist 10 Jahre alt. Meine beiden Söhne sind sieben und vier.

Ich wohne in Wien, im dritten Bezirk. Ich bin verheiratet mit Markus. Mein Mann

arbeitet als Zahnarzt. Ich arbeite als Lehrerin an einem Gymnasium und unterrichte

dort Mathematik und Philosophie. Mein Mann spielt gern Fußball und ich liebe

Bücher. Ich lese sehr gerne und koche auch gerne, wenn ich Zeit habe.

Wir haben keine Geldprobleme.1

_____________________________________________________

1 = Assoziierter Text zu einem Bild (aus der Gruppe) / zur methodischen Herangehensweise siehe: Rund um eine

Person_Didaktisierungsvorschläge_ab a1



_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

_____________________________________________________

b: waren sie schon einmal bei uns? a: ja. · 2014. 5. 30. · ich brauche dringend einen termin....

Documents