Bé lừaBé lừa

Lindiwe Matshikiza Meghan Judge Phuong Nguyen Vietnamese Level 3

Một cô bé là người đầu tiên nhìn thấymột hình dạng bí ẩn từ đằng xa.

2

Khi hình dạng ấy tiến gần hơn, cô bénhận ra đó là một người phụ nữ đangmang thai lớn.

3

Tuy nhút nhát nhưng can đảm, cô bétiến gần bên người phụ nữ. Nhữngngười đi cùng cô bé nói: “Chúng ta phảigiữ cô ấy ở lại cùng chúng ta. Chúng tasẽ giữ cho cô này và con của cô antoàn.”

4

Chẳng mấy chốc, em bé sắp chào đời.“Đẩy ra nào! Mang mền đến đây!Nước! Đẩy ra nào!!!”

5

Nhưng khi nhìn thấy em bé, mọi ngườiđều nhẩy ra xa vì quá bất ngờ. “Mộtcon lừa sao?!”

6

Mọi người bắt đầu tranh luận. Một vàingười nói: “Chúng ta đã nói là chúng tasẽ giữ cho người mẹ và đứa trẻ antoàn, và đó là điều chúng ta sẽ làm.”Những người khác lại nói: “Nhưng họsẽ đem lại điều xui xẻo cho chúng ta.”

7

Thế là người phụ nữ lại bị bỏ lại mộtmình. Cô tự hỏi phải làm gì với em bé kìquặc này. Cô tự hỏi phải làm gì với bảnthân mình.”

8

Nhưng cuối cùng, cô phải chấp nhận làlừa là con trai cùa mình và mình là mẹcủa lừa.

9

Bây giờ, nếu như lừa cứ như vậy, cứnhỏ như vậy, thì mọi thứ đã khác đi rồi.Tuy nhiên, bé lừa cứ lớn mãi đến khi nókhông còn vừa trên lưng mẹ nữa. Và dùcố gắng thế nào, lừa cũng không thểnào cư xử giống người được. Mẹ nócảm thấy mệt mỏi và bực bội. Thỉnhthoảng, cô còn bắt lừa làm những việcdành cho thú vật.

10

Lừa càng ngày càng cảm thấy bối rối vàbực tức. Nó không thể làm cái này,cũng không thể làm cái kia. Nó khôngthể là cái này, cũng không thể là cái kia.Nó giận quá đến nổi một ngày nọ, nóđá mẹ nó xuống đất.

11

Lừa cảm thấy vô cùng tủi hổ. Nó bắtđầu chạy xa và nhanh trong giới hạn cóthể.

12

Khi Lừa dừng lại, trời đã tối rồi, và Lừabị lạc. Nó thì thầm trong bóng tối: “Hi-hô?” Tiếng thì thầm lại vọng về: “Hi-hô?” Lừa chỉ có một mình. Nằm cuộntròn người lại như một quả bóng, nóchìm vào giất ngủ sâu và đầy mộngmị.”

13

Lừa tỉnh dậy và thấy một ông già lạđang nhìn nó. Nó nhìn vào mắt ông giàvà bắt đầu cảm thấy có một tia hi vọng.

14

Lừa đến ở cùng ông già, người đã dạynó nhiều cách để sống sót. Lừa nghe vàhọc theo, và ông già cũng vậy. Họ giúpđỡ lẫn nhau, và họ cười cùng nhau.

15

Một buổi sáng nọ, ông già bảo Lừa chởông lên đỉnh núi.

16

Khi ở cao giữa những đám mây, họ ngủthiếp đi. Lừa nằm mơ thấy mẹ mìnhbệnh và đang gọi mình. Sau đó, Lừatỉnh dậy…

17

và những đám mây cùng với ông già đãbiến mất.

18

Lừa cuối cùng cũng đã biết phải làm gì.

19

Lừa thấy mẹ đang khóc một mình chođứa con đã mất. Họ nhìn nhau chầmchầm trong một thời gian dài. Và sauđó, họ ôm nhau thật chặt.

20

Lừa và mẹ sống cùng nhau và tìm ranhiều cách sống cạnh bên nhau. Dầndần, những gia đình khác cũng bắt đầutới ở xung quanh họ.

21

Storybooks CanadaStorybooks Canadastorybookscanada.ca

Bé lừaBé lừaWritten by: Lindiwe MatshikizaIllustrated by: Meghan Judge

Translated by: Phuong Nguyen

This story originates from the African Storybook (africanstorybook.org) andis brought to you by Storybooks Canada in an effort to provide children’sstories in Canada’s many languages.

This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.