Cuando cae el sol, la vida nocturna enDenver despierta. La ciudad está llenade clubes de baile y de comedia, músicaen vivo y restaurantes donde los visitantespueden saborear innovadores platillosde la granja a la mesa. Donde sea que vayapuede estar seguro de obtener ingredi-entes frescos de proveedores locales. Elbúfalo y la carne de res son platos tradi-cionales del Oeste americano y combinanbien con la cerveza producida localmente.

LarimerSquare, dondefuera fundadaDenver, estáahora llena deaclamadosbistrospertenecientesa chefs, creativos bares

y exclusivos clubes nocturnos. LoDo eldistrito histórico de Lower Downtownde 26 manzanas de extensión, es ellugar indicado para disfrutar de increíblesrestaurantes, música en vivo, galeríasde arte, bares deportivos y cervecerías,muchos de ellos ubicados en edificiosvictorianos renovados recientemente.La Union Station de Denver se ha transformado en un centro de transporte,gastronomía, compras y entretenimiento,todo centrado alrededor de un hotelboutique. Un servicio directo en trenconecta al Aeropuerto Internacional deDenver con este hito del centro de laciudad.

Pasee por lascalles deCherry CreekNorth y vayade compras en el CentroComercial deCherry Creekdonde encontraráboutiques delujo como

Neiman Marcus, Tiffany & Co. y Louis Vuitton. Todo esto a 2.5 millas (4 km) delcentro de la ciudad y accesible por transporte público y B-cycle a través delpintoresco sendero Cherry Creek.

El centro de Denver tiene una variedad deoportunidades de compras y el autobúsgratuito del 16th Street Mall facilita lamovilidad. En el complejo de entretenimientoDenver Pavilions se encuentra la tienda I Denver (que ofrece obras de arte hechas en Colorado, muebles y recuerdos),Forever 21 H&M y más.

A poca distancia están las tiendas deLarimer Square, una de las cuadras más ala moda de Denver. Aquí, los compradorespueden encontrar tesoros en sofisticadastiendas de ropa y de artículos del hogar.Otras boutiques, cafés y librerías están

distribuidas enlas cuadrascircundantes.

Si le gusta leer,pase por la librería Tattered Coveren la esquinade la calle 16con Wynkoop.Además, lazona metropol-itana de Denver tiene más opciones para irde compras como Park Meadows Retail Resort, FlatIron Crossing, Shops en Northfield Stapleton, Outlets en CastleRock, el Distrito Comercial de Belmar yThe Streets en SouthGlenn.

No importa qué esté buscando, puede encontrarlo en Denver.

Aeropuerto Internacional de DenverLlegar a Denver es fácil, con servicio aéreo a través de todas las principales aerolíneas de losEE.UU. y vuelos sin escalas hacia y desde Frankfurt, Múnich, Londres, Reikiavik, Tokio, Zúrich, Panamá y la Ciudad de México, entre otras.El Aeropuerto Internacional de Denver (DEN) es actualmente el sexto aeropuerto de mayormovimiento en los EE.UU. y el decimoctavo en elmundo con 1,550 vuelos diarios, que incluyen másde 180 destinos en todo el mundo. Un servicio detren directo conecta a DEN con la Union Station en el centro de Denver por $9 cada tramo de ida y vuelta. flydenver.com

Denver es una ciudad para disfrutar al airelibre, con 300 días de sol radiante al año,brillantes cielos azules y un paisaje montañoso impactante. Fundada en 1858 como un campamentominero, se encuentra en la base de las Montañas Rocosas, a 1,609 metros(5,280 pies) sobre el nivel del mar – exactamente a una milla de altura.

Mucha de la abundante historia del Oeste que tienela ciudad ha sido preservadaen su arquitectura y susmuseos que ilustran demanera vívida las historiasde los emprendedores, loshéroes y las heroínas del pasado. Cuandose descubrió oro, Denver se convirtió en una ciudad próspera, repleta de buscadores de fortuna, caravanas de carretas y vaqueros.

En la actualidad, Denver es la vibrante capital de Colorado y ofrece una aventuraurbana en cada esquina, que comienza con su centro que invita a caminar y el 16th Street Mall, un paseo peatonal de unamilla de largo (1,6 km) bordeado de cafés ytiendas. Camine de unextremo al otro del bulevar o tome uno delos autobuses gratuitosque tienen paradas encada esquina. Paraobtener asesoramientoe información de expertos, pase por uno de los Centros deInformación Turística.

A pocos minutos delcentro de la ciudad, elelegante vecindario deCherry Creek tienta a locales y visitantes porigual con sus cientos de

boutiques, galerías, tiendas y restaurantes.

La escena artística y cultural de Denver espujante, e incluye museos de nivel mundial,

distritos artísticos, impac-tantes muestras de artepúblico una increíble ofertade exposiciones de arte ypuestas teatrales galardo-nadas con premios Tony.

En Denver uno nunca se encuentra lejos de la naturaleza. Póngase zapatoscómodos para caminar o utilice el programa de usocompartido de bicicletasDenver B-cycle, que abarcatoda la ciudad, para explorar

los 200 parques de Denver o las 85 millas(137 km) de senderos peatonales y para bicicletas que conectan los vecindarios de la ciudad. Juegue al golf en uno de loscampos de golf del área metropolitana, o vaya a ver a uno de los siete equipos deportivos profesionales de fútbol, fútbolamericano, hockey, básquetbol y béisbol,que juegan a lo largo del año.

Ya sea que prefiera ir a los clubes a escucharmúsica en vivo en lugares como el histórico

LoDo (Lower Downtown),degustar cerveza artesanal en una de lascervecerías o saborearla gastronomía localpreparada por chefs reconocidos a nivel nacional, encontraráuna gran variedad de opciones de entretenimiento encualquier época del año.

Denver le invita a descubrir distintasaventuras urbanas ydisfrutar la hospitalidaddel Oeste.

Con algunas de las montañas más altas deColorado enmarcando el paisaje de la ciudad, su viaje a Denver abundará enaventuras de punta a punta.

Visite el maravilloso Museo de Arte deDenver con su impresionante edificio diseñado por Daniel Libeskind y exploreuna de las colecciones de arte indígena

americano máscompletas delmundo. A pocospasos, el MuseoClyfford Stillexhibe las obrasmaestras de lacolección de esteafamado artista

expresionista abstracto.

Una atracción imperdible es el Parque yAnfiteatro Red Rocks, reconocido por la revista Rolling Stone como la mejor sala deconciertos al aire libre del país, donde sehan presentado desde los Beatles hastaBruce Springsteen. Haga una escala en el Centro de Visitantes donde encontrará el Salón de la Fama de Artistas, la TiendaFronteriza y el Salón de la Fama de laMúsica de Colorado, o recorra los hermosossenderos que rodean el anfiteatro.

El Museo de Ciencia y Naturaleza de Denver aloja un cine IMAX, un planetario deúltima generación y miles de tesoros natu-rales. Explore las exposiciones permanentes como el Viaje a la Prehistoria, la Expedición Salud y la Odisea del Espacio.Junto al museo, Zoológico de Denver es unsafari virtual que ofrece exposicionescomo El Límite,que imita elhábitat naturalde los tigres,acercando a losvisitantes másque nunca, y elimperdiblePasaje de los

Elefantes de Toyota, que lo transportará auna villa donde encontrará enormes ele-fantes asiáticos, rinocerontes y tapires.

Si es un amantede la naturaleza,no olvide explorar la tranquilabelleza delJardín Botánicode Denver.Pasee por los jardines repletos deplantas exóticas y viaje por un paraísotropical en uno de los invernaderos másimportantes del país. Hallará otro toque denaturaleza en el Pabellón de las Mari-posas, que alberga a 1,600 mariposas quevuelan en libertad en un jardín natural.

Dé una vueltaemocionanteen una montaña rusao un tobogánacuático en elParque de Diversiones yAcuáticoElitch Gardens, elúnico parque

de diversiones en los Estados Unidos ubicado en el centro de una ciudad, o explore el cercano Acuario de la Ciudad, un acuario interactivo con peces, tiburones,aves e incluso tigres de Sumatra.

Aventúrese en el Risco de los Dinosauriospara aprender más acerca de las criaturasprehistóricas o súbase a una locomotora antigua en el Museo Ferroviario de Colorado. Y, a poca distancia en automóvilse encuentra Golden, donde puede aprender cómo se elabora la cerveza durante una visita a la Cervecería Coors, la cervecería más grande del mundo.

Denver es hogar de una variedad devecindarios distintivos y comunidades pequeñas donde el viajero curioso puedeencontrar tesoros ocultos. Desde el elegante Cherry Creek hasta el diversoDistrito Artístico de Santa Fe, los vecindarios invitan a recorrer las tiendas,cervecerías y restaurantes con productosdirectos de la granja a la mesa.

Disfrute las tiendas, galerías y restaurantesque bordean las calles de Cherry CreekNorth, y luego dedíquese a recorrer el Centro Comercial de Cherry Creek con suamplia variedad de tiendas de lujo con reconocidas marcas.

El DistritoArtísticoRiNo (RiverNorth) es unvecindariocreativodonde elarte se produce enexclusivos

talleres artísticos y galerías, y que estáganando fama por tener excelente comida,bebida y música en vivo. Visite The Source,una antigua fundición llena de artesanosy restaurantes o escuche jazz en Nocturne.El arte se extiende más allá de las paredesde las galerías en este vecindario, dondese pueden encontrar sus murales de artecallejero, coloridos e innovadores encallejones y edificios a la vuelta de casicualquier esquina.

En el histórico Five Points, descubra la herencia afroamericana en el Museo del Oeste Afroamericano y la Biblioteca de Investigación sobre temasAfroamericanos Blair- Caldwell. El Distrito Artístico de Santa Fe celebra lacultura latina con sus más de 30 galeríasde arte, teatros y restaurantes, donde sesirven auténticas recetas transmitidas através de generaciones.

El vecindarioGolden Trianglealberga muchasgalerías de arte ymuseos, entreellos el Museo deArte de Denver,el Museo ClyffordStill, el CentroHistórico de

Colorado, el Museo de la Casa de MollyBrown y el Museo Kirkland de BellasArtes y Artes Decorativas, que exhibe ob-jetos de arte decorativo. Highlands es unecléctico vecindario urbano lleno de in-teresantes tiendas, sin mencionar losrestaurantes populares que sirven detodo, desde sushi hasta cocina mexicanamoderna. El Distrito Cultural de TennysonStreet ofrece a los visitantes una variedadde fantásticos cafés y tiendas repletas de obras de arte, antigüedades, joyería,regalos exclusivos y libros.

Old South Gaylord y South Pearl Streetofrecen una atmósfera relajada con parques, pintorescas calles residenciales,restaurantes locales, bares, tiendas deantigüedades, galerías de arte y boutiques.

En el corazón del centro de la ciudad LoDo(Lower Downtown) ofrece restaurantes,vida nocturna, lugares de compras y elMuseo de ArteContemporáneode Denver, quetiene exhibicionesde artistas reconocidos quese renuevan constantemente.El adyacentePlatte River Valley tiene elhermoso ParqueConfluence y el estadio Sports AuthorityField at Mile High, que es hogar de losBroncos de Denver y el Salón de la Famade los Deportes de Colorado.

Denver produce más cerveza quecualquier otra ciudad en el mundo y es el hogar de Cervecería Coors – lacervecería más grande del mundo.

Haga untour gratuitopara verestaclásicacerveceríade lasMontañasRocosas.En Denver

se producen más de 200 cervezas distintas todos los días, servidas en en los bares de cerveza artesanal,cervecerías y pubs gastronómicos, ycada semana se abren nuevos sitios.No se pierda las degustaciones y visitas a las cervecerías del centro,Wynkoop Brewing Co., Great DivideBrewing Co., Denver Beer Co., y muchasmás. Venga a ver por qué Denver esuno de las mejores ciudades paratomar cerveza de los Estados Unidos.

Gastronomía y vida nocturna Compras y más compras Arte, cultura y diversión Vecindarios distintivos Cerveza, vinos y licores

Junto a la producción de cerveza, otrosegmento que está creciendo es el de las destilerías y las bodegas deDenver. Hace quince años, no habíauna sola destilería en Colorado - hoy endía las destilerías de Denver producenwhisky, brandy, vodka, ginebra y ron.No se pierda una visita gratuita aStranahan’s Whiskey Distillery – el productor original de whisky de Colorado. Infinite Monkey Theorem yBalistreriVineyardsson solouna muestrade la cantidad debodegas urbanas queaparecenen losvecindarios de todo Denver, y ofrecendegustaciones y visitas guiadas desus vinos artesanales.

Con el Pase Cultural a una Milla de Altura en mano, usted será admitido a algunas de las atracciones más fascinantes de la ciudad, a un precio muy bajo.

Obtenga más información en MileHighCulturePass.com

PASE CULTURAL A UNAMILLA DE ALTURA

Denver Pavilions es un complejo de entretenimiento y compras con clubescontemporáneos, bares y restaurantes.El vecinoComplejo deBellas Artesde Denverabarca ochosalas y es elhogar de lacompañía de teatrogalardonadacon un premioTony, la Orquesta Sinfónica de Colorado,la Ópera y el Ballet. Producciones itiner-antes de Broadway se presentan regu-larmente y en cualquier noche dada,puede estar seguro de que encontraráuna producción fabulosa.

En el verano el Parque y Anfiteatro Red Rocks es el destino adecuado paratener una experiencia musical única.Este famoso sitio es una maravilla acústica natural con un anfiteatro de 9,000 asientos en el que ha tocado de todo, desde famosos gruposinternacionales de rock hasta orquestassinfónicas de alto nivel.

DENVERla Ciudad a Una Milla de Altura

¡Bienvenido!Arte, Cultura, Atracciones, Mapas

VISITEDENVER.com

¡Bienvenido!Arte, Cultura, Atracciones, Mapas

VISITEDENVER.com

T H E M I L E H I G H C I T Y

2017

E S P A Ñ O L

El Oso Azul de 40 pies (12 metros) de alto en el Centro de Convencionesde Colorado, titulado "Entiendo lo que quieres decir", realizado por

al artista Lawrence Argent, de Denver, uno de los íconos de laCiudad a Una Milla de Altura.

VISIT DENVER, The Convention & Visitors Bureau

1575 California Street • Tourist Information Center

Denver, Colorado USA 80202

Denver es la puerta de acceso naturala la belleza, el romance y la historiadel Oeste americano.

El CentroHistórico deColoradocuenta lashistorias delpasado, elpresente y elfuturo deColorado. El museo interactivo

ofrece la oportunidad de hacer unsalto virtual de esquí y viajar al interiorde la réplica de una mina. .

Deténgase en Rockmount RanchWear, donde se inventó la camisa va-quera original con broches a presión ydonde las estrellas del rock y los lo-cales hacen sus compras de ropa dellejano Oeste.

Descubra la vida y legado de losafroamericanos en los días de la frontera en el Museo del Oeste Afro-Americano. La destacada colecciónde arte del Oeste del Museo de Artede Denver tiene una vasta exhibiciónde textiles, alfarería y obras contem-poráneas de indios americanos, queofrecen una mirada vívida a la historiadel Oeste. O conozca más sobre la "Inhundible" Molly Brown, la famosa sobreviviente del Titanic procedentede la Ciudad a Una Milla de Altura, y su

Con 300 días de sol radiante al año. Denver ofrece a los visitantes suficientetiempo para disfrutar de la naturaleza alaire libre.

Denver tiene más de 85 millas (137 km) desenderos pavimentados fuera de las callespara andar en bicicleta, caminar y correr,una de las redes de senderos urbanasmás grandes de América. Si desea explorar en dos ruedas, súbase a unaDenver B-cycle, el popular programa de uso compartido de bicicletas de la ciudad. Es barato, ecológico y divertido.Se pueden conseguir robustas bicicletasrojas de montaña en 87 estaciones convenientemente cerca de las principalesatracciones y vecindarios de toda la ciudad.

Denver tiene 200hermosos par-ques dentro delos límites de laciudad, queofrecen vistasespectaculares,aire fresco y espacios abiertos. Denver Mountain Parksopera el

accidentado terreno de las cercanas Rocosas, que incluyen Mount Evans(la carretera pavimentada más alta deNorteamérica), Genessee Park (dondedeambula una manada de búfalos) yLookout Mountain, en cuya cima está el

Denver es una excelente base desdedonde explorar las escénicas e históricasMontañas Rocosas. Aquí puede disfrutar el aire fresco de la montaña y el paisajevigorizante de cerca, mientras camina,anda a caballo, esquía, pesca con mosca,navega en bote, practica rafting o escalauna montaña.

A una o dos horas en automóvil de Denverhay una variedad de emocionantes destinos.Estos son algunos:

Parque Nacional de las Montañas Rocosas (70 millas/112 kilómetros alnoroeste): Uno de los parques más hermosos del país, esta zona agreste, repleta de lagos, cascadas y prados de

flores sil-vestres bajopicos nevados,ofrece el mejorpaisaje pararecorrer enautomóvil, a pie o escalando. En la entradadel parque,camine por el centro deEstes Park yrecorra el

histórico Hotel Stanley, donde StephenKing se inspiró para escribir El resplandor.

Mount Evans (44 millas/72 km al oeste): Disfrute de vistas panorámicas de la montaña mientras conduce o sale a explorar las múltiples rutas de senderismo.Echo Lake es una pintoresca parada a lolargo de la carretera rumbo a la cima de Mount Evans, la carretera pavimentada amayor altura en Norteamérica, a más de14,264 pies (4,348 metros) de altura.

Pueblos de la Fiebre del Oro (31 millas/50 km al oeste): Los pueblos mineroshistóricos de Central City, Black Hawk,Idaho Springs y Georgetown ofrecen

actividades que van desde buscar oro yhacer compras en las calles bordeadas deedificios victorianos, hasta dar un paseo en una locomotora de vapor de trocha angosta o sentir la emoción del rafting deaguas blancas. Central City y Black Hawktambién son sede de casinos abiertos las24 horas, con póquer, máquinas traga-monedas, blackjack y más.

Pikes PeakCountry (70millas/113 km al sur):Enclavadasen la base deesta famosamontaña en ColoradoSpringsexisten

numerosas atracciones, entre ellas la Academia de la Fuerza Aérea de losEE.UU., el Centro de EntrenamientoOlímpico de los EE.UU., el Jardín de losDioses y la Cueva de los Vientos.

Boulder (28 millas/46 km al noroeste): Ubicada a 35 minutos al noroeste de Denver, Boulder es una cautivante ciudaduniversitaria enriquecida con belleza natural, una moderna cultura urbana y unvibrante amor por la vida al aire libre.

Ski Country (62 millas/100 km al oeste): Hay casi una docena de resorts a una cortadistancia de manejo de Denver que ofrecenrecreación durante todo el año, ski, golf,cabalgatas y más.

Aventuras al aire libre

ascenso a la fama y la fortuna durantela fiebre del oro del siglo XIX en elMuseo de la Casa de Molly Brown.

Una de las figuras más famosas delOeste, Buffalo Bill Cody, está enterradoen lo alto de la montaña Lookout en lasafueras deDenver, unpunto queofrece unavistapanorámicade Denver ylas GrandesPlanicies.El Museo y Tumba de Buffalo Billmuestra la emocionante vida de esteexplorador del ejército, cazador de búfalos y artista.

Si desea probar algunos de los platosfavoritos de la frontera, diríjase aBuckhorn Exchange, que sirve carnede primera y cortes de búfalo, costillasy alce en un ambiente del Viejo Oeste,

o a The Fort(El Fuerte),un restau-rante derenombremundial alojado enuna réplicade tamañoreal de unfuerte de

comerciantes de pieles con vistas escénicas del centro de Denver.

lugar donde descansan los restos de Buffalo Bill, el famoso explorador y artistade la frontera. Y a sólo una corta distanciaen automóvil, las maravillas naturales delParque Nacional de las Montañas Rocosasestán a la espera de ser exploradas.

Hay más de 90campos de golfen el área metropolitanade Denver,entre ellos Arrowhead,continuamenteclasificadocomo uno delos 75 mejores campos de golf públicosde América por su hermoso paisaje, queincluye una cantidad de hoyos entre imponentes rocas rojas.

La aventura nunca está lejos. Diríjase a las montañas cercanas para hacer rafting en aguas blancas, ski de nivel internacional, pesca con mosca, caminatas, escalada en roca, ciclismo de montaña o tirolesas.

Historia y cultura - al estilo del Oeste

Atracción Especial

Información para visitantes

Tren ligero y Estaciónm

Tren suburbano (en construcción)

Atracciones Principales

Hoteles

Información Turística

Tren Ligero y Estación

MetroRide Gratuito (solo horas pico)

Sendero Peatonal y para bicicleta

Tránsito en un solo sentido

Estación de Denver B-Cycle

10 minutos a pie desde el Centro de Convenciones de Colorado

¡Recorra Denver con B-Cycle!

Recoja una bici en cualquier estación B-Cycle y

devuélvala en cualquier otra.

Más información: Denver.bcycle.com

Diseño del mapa ©2017 Nick Trotter. Derechos reservados

Excursiones de un día a las Montañas Rocosas

¡Llévese un folletoSENDERO DE LA

CERVEZA DE DENVER en el centro de

Información Turística delcentro de la ciudad!