Ò ˛À»b ¤»a Ò z v»a Ò À ⁄˜ ¿ 13/52x 2 1998 Âb¨» µ³fÀ»a jÎ« ÏÖfjÀ»a...

Ò_ÎÀ»B_¨»A Ò_Z_v»A Ò_À_¤Ä_¿ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU*13/52X

1999 piB¿ /iAgE 31 O³ÛÀ»A ¾BÀ§ÞA ¾ËfU Å¿ 15 fÄJ»AA52/13

µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A 1998 ÂB¨»

1999-1998 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A

Ò__UiBb»A ¾AÌ¿ÞA ieBv¿ wbÍ BÀÎ¯ 1998 ÂB§ ¾Ýa ÑfJ¸NÀ»A PB´°Ä»AË BÈÎ¼§ ½vZNÀ»A PAeAjÍÜA Å§ PB¿Ì¼¨À»A ejM *Ah_Ç K_ZvÍ Ðh_»A ,((¡_´¯ ÏÃBJ_mÞAË Ï_nÃj°»AË ÐlÎ_¼¸ÃÜA w__Ä»A) 1 Ò¯ByA 13/52X Ò´ÎQÌ»A) µZ¼À»A Ï¯ ÒÎÃAlÎÀ»A Å§

.ÉÄ¿ AÕlU ½¸rÍË 1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A

A52/13 13/52X

2

1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A

1999-1998 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A

PBÍÌNZÀ»AÒZ°v»A

3 .............................................................................................................................................................. Ò¿f´¿7 .....................................................................1998 ÂB¨» ÒÜAjÀ»A jÎ« ÒÎÖfJÀ»A ÒÎ»BÀ»A ¾ËAfV»AË PBÃBÎJ»A7 .....................................................................................ÒñrÃÞAË ²AfÇÞBI ÆBÎI :ÜËC7 .................................................................................ÒÎJmBZÀ»A PBmBÎn»BI ÆBÎI :BÎÃBQ

¾AÌ¿ÞA ieBv¿ ©ÎÀU - µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎI :¾ËÞA ÆBÎJ»A10 ..................................................................1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A

ÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaC µÍeBÄu - µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎI :1- ¾ËÞA ÆBÎJ»A12 ..................................................................1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A

- ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu - µÍeBÄv»A Ñf_uiC PAjÎ¬NIË PB_¯ËjvÀ»AË PAeAj_ÍÜBI f_YÌ¿ ÆB_ÎI :2- ¾ËÞA ÆBÎJ»APBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A PBJÎMjN»A

14 ................................................................1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A- ÒÎÃBÀNÖA µ_ÍeBÄu - µ_ÍeBÄv»A Ñf_uiC PAj_Î¬NIË PB_¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎI :3- ¾ËÞA ÆBÎJ»A

ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI ÒñrÃC16 ................................................................1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A

ÒÎÃBÀNÖA µ_ÍeBÄu - µ_ÍeBÄv»A Ñf_uiC PAj_Î¬NIË PB_¯ËjvÀ»AË PAeAj_ÍÜBI f_YÌ¿ ÆB_ÎI :4- ¾ËÞA ÆBÎJ»AÔjaC Ò·iBr¿ PBÃBÎ·Ë

18 ................................................................1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A,¾ËÞA ÆBÎJ»A

20 .....................................................................................................µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM 1 µZ¼À»A23 ................................................................................................................ÒñńÀ»A »BJÀ»A 2 µZ¼À»A

jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ µ_ÍeBÄv»A ÑfuiCË ÂÌ_vb»AË ¾ÌuÞBI µ³fÀ»A jÎ« ÆBÎJ»A :ÏÃBR»A ÆBÎJ»A24 ..............................................................................................................................199827 ........................................................1998 ÂB¨» ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA µ¯fN» µ³fÀ»A jÎ« ÆBÎJ»A :S»BR»A ÆBÎJ»A

1999-1998 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼» PAeBÀN§ÜBI ÆBÎI :©IAj»A ÆBÎJ»A28 ................................................................1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A31 ................................................................................................PBIBnZ»A Ó¼§ PB¤YÝ¿45 .....................................................ÒÍBn»A ÒÎ»BÀ»A efÀ»AË 1998 - Ñif´À»A PB·AjNqÜA :1 ¾ËfV»A50 ................................................................................................½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu :2 ¾ËfV»A51 .....................................................................................................ÙiBñ»A ½af»A LBnY :3 ¾ËfV»A54 ....................................................................................Ò¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»A :4 ¾ËfV»A56 ..............................................................................................................PAiB´¨»A ¶ËfÄu :5 ¾ËfV»A58 .......................................................................ÒÀ¤ÄÀ»A fÍfVM ¶ËfÄv» xBb»A LBnZ»A :6 ¾ËfV»A59 ..............................................................................................................PAfÄn»AË ©ÖAeÌ»A :7 ¾ËfV»A

* * *

60 ..........................................................................................ÒÎ»BÀ»A PBZ¼ñvÀ»AË ÒÎÃAlÎÀ»A PBZ¼ñv¿ `jq

A52/13 13/52X

3

Ò¿f´¿

f_§C f__³Ë .iÌNmf»A Å¿ 34 ÑeBÀ¼» B´¯Ë 1998 ÂB¨» ÒÀ¤ÄÀ¼» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A ÂB¨»A jÍfÀ»A Âf´Í -1Å_¿ Ó_»ËÞA ÒÄ_n»A Ò__ÍBÈÃ Ï¯ ÏÖfJ¿ Ï»B¿ jÍj´M ©yË Ó¼§ wÄM ÏN»A ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 3-11 ÑeBÀ»A ÂB¸YÞ B´J� jÍjŃ»AÑf__À»A Å¿ ÒÎÃBR»A ÒÄn»A ÒÍBÈÃ Ï¯ ¹»gË ,ÅÎNÄn»A Ñf¿ ½¿B· Ïñ¬Í ÏÖBÈÃ Ï»B¿ jÍj´M ©yË Ó¼§ ¹»h·Ë ,ÒÎ»BÀ»A ÅÎNÄn»A Ñf¿

.ÒÎ»BÀ»A

f__ÍfU ½__¸ÎÈI ½__À¨»A Ñf__ÍfV»A ÑiAeÜA Êh__Ç PCf___IË .Ò_À¤ÄÀ»A ÑiAeA PjÎ_¬M 1998 Ì_Î»ÌÍ /kÌ_ÀM 21 Ï_¯ -2Ò_ÎÖBÄR¼» Ò_ÎV¿jJ»A Ò__ÎÃAlÎÀ»A hÎ°ÄM ¾ËBÄNÍ 1998 ÂB¨» ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A ÆC ÜA .fÍfV»A ÏÀÎ¤ÄN»A ½¸ÎÈ»A o¸¨Í ÒÎÃAlÎÀ¼»Ó_¼§ ÕB_ÄIË .ÒÍB_m Ò_ÎV¿jI Ò_ÎÃAlÎ¿ ½__¸ÎÇ iB�A Ï¯ 1997 ÂB§ Ï¯ ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ½J³ Å¿ PfÀN§A ÏN»A 1999-1998.1999-1998 Ò_ÎÖBÄR¼» Ò_Î¿BNb»A PBIB_nZ¼» ÒJ_nÄ»BI ÆD_r»A Ì_Ç B_À· µIB_n»A ½¸ÎÈ»B__I µ¼¨NM PBIBnZ»A ÊhÇ ÆB¯ ¹»gÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ ¹»g o¸¨ÄÍ BÀ· ,fÍfV»A ÒÀ¤ÄÀ»A ½¸ÎÇ Ó¼§ 2001-2000 Ò¿eB´»A ÒÎÖBÄR¼» Ï»BÀ»A jÍjŃ»A Âf´ÎmË

.ÆÌnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÇfÀN¨M ÆC j¤NÄÍ ÏN»A 2001-2000 ÒÎÖBÄR¼» ÒYjN´À»A

ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A ~j§

Á_¿ß» ÒÎJ_mBZÀ»A jÎÍB_¨À»A É_I Ï_uÌM Ðh_»A ½¸_r¼» ¾B__RN¿ÜA µ´ZÍ ÌZÃ Ó¼§ ©IAj»A Ó»A ¾ËÞA PBÃBÎJ»A eAf§A ÁM -3B_ÈI h_aÛÍ Cf_I Ï_N»A Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_Î»BÀ»A PB__ÃBÎJ»A ~j§ Ò´Íj� Ó¼§ Ò¼afÀ»A ÔjJ¸»A PAjÎÎ¬N»A Å¿ j¿ÞA AhÇ f¨ÍË .ÑfZNÀ»APB_ÃBÎJ»A Ó_¼§ Ò_À§Af»A PB_¤YÝÀ»A ½Îv°N»B__I BÈYjrMË BÈÀ§fM PBÃBÎJ»A ÊhÇË .1997-1996 ÒÎÖBÄR»A Ï¯ Ó»ËÞA ÑjÀ¼»

.ÒÎ»BÀ»A ¾ËAfV»AË

PBÀÇBnÀ»A Å§ Ò¨ÀV¿ PB¿Ì¼¨¿ ,jÍjŃ»A Å¿ ÕlV· ifvÍ Ðh»A ,(1 Ò¯ByA 13/52X Ò´ÎQÌ»A) µZ¼À»A ÅÀzNÍË -4.ÅÍjaàA ÅÎÀÇBnÀ»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A KnZI ÑeiAË ÏÇË ÒÀ¤ÄÀ»A BÈÀ§fM ÏN»A ÒñrÃß» ÒvvbÀ»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBb»A~Aj_«ß» Ò_YBNÀ»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_§ Ò_UiBb»A ¾AÌ_¿ÞA ©_ÎÀVI Ò_´¼¨NÀ»A PB__¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜA ÆDrI ½ÎuB°M ÅÀzNÍ BÀ·Ò_Zv»BI ~Ì_ÈÄ¼» Ï_§Ìñ»A ¶Ëf_Äv»AË ,ÆB¸_n¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ÏÖB__ÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ· ÒÎV¿BÃjJ»AÏ´Íj¯ÞA W¿BÃjJ»AË (ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjIË kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ÏÀ»B¨»A W¿BÃjJ»A PBÃBÀNÖA ¶ËfÄuËxB_b»A W¿B_ÃjJ»A PB_ÃBÀNÖA ¶Ëf_ÄuË Ï_Zv»A AËB·BmBm PBÃBÀNÖA ¶ËfÄuË (ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸À»jÍiB_´M Ó_»A Ò_ZÃBÀ»A PB__ÈV»A Å¿ fÍf¨»A ÒUBY ÏJ¼Í ~j¨»A AhÇË .ÒÍiAfÀ»A µ�BÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯ KÍifN»AË TÌZJ¼»PBUjbN_n¿ ,K_¼ñ»A Ó_¼§ ÕB_ÄI ,`B_NMË .Ò_Î»BÀ»A Ñf_À»A ÕB_ÄQC if__vÀ»A AhÈI Ò´¼¨NÀ»A PB¯ËjvÀ»AË PB¿BÈmÜA Å§ ÒÎ»B¿Ò_¿f´À»A PBÀÇB__nÀ»BI µ¼¨NM ÏÇË ,BÈNÜAj¿ OÀM ÏN»A PBIBnZ»A Å¿ ÑfÀNn¿ ÒÎ¯ByA PB¿Ì¼¨¿ ÅÀzNM Ò¼v°Ä¿ ÒJmÌZ¿Ó¼§ Ò´°ÄÀ»A ¾AÌ¿ÞA Å§ ÒÎ¼Îv°M PB¿Ì¼¨¿ Ó»A Ò¯ByÜBI ,ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»BI ÒuBb»A PBIBnZ»A ÓNq Ó»AÒ___ÎÀ»B¨»AË Ò_ÎÀÎ¼³ÜA Òñ_rÃÞAË Ò_ÎÃAf¼J»AË Ò_Íjñ´»A Òñ_rÃÞBI Ò_uBb»A Ò_Î»BÀ»A ieB_vÀ»A K_nZI Ò_Î»Ëf»A Ò_ÎZv»A W¿AjJ_»A

.ÒÎÀÎ»B³ÞAË

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ fÍfVM ¶ËfÄv» xBa LBnY ÕBrÃA

,Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ f__ÍfVM ¶ËfÄv» BuBa BIBnY ÂB¨»A jÍfÀ»A DrÃC ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 5-6 Ñj´°»BI ÝÀ§ -5ÒÎÃAlÎÀ»A ieBv¿ Å¿ ¶ËfÄv»A BÇB´¼NÍ ÏN»A PAeAjÍÜA ½ÎVnM Å¿ Å¸ÀM ÒÎJmBZ¿Ë ÒÎ»B¿ ÒÎ»E jÎ¯ÌM ÌÇ LBnZ»A Å¿ ~j¬»AËPAieB_JÀ»A ½_ÍÌÀM Ì_È¯ f__ÍfVN»A ¶ËfÄu Å¿ ~j¬»A B¿C .ÑfJ¸NÀ»A PB¯ËjvÀ»A ¹»h·Ë ,BÈÄ§ ÒUiBb»A ieBvÀ»AË ÒÍeB¨»AAh_Ç Ðj_VÍË ,BÈNIBVN_mAË B_ÈNÎ»B¨¯Ë B_ÈMfYË ÑeB_Íl» ÂkÝ_»A jÎ__Î¬N»A TAfYÜ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ BÈNÿË ÏN»A ÒuBb»A

.1998 ÂB§ Å¿ AiBJN§A PAÌÄm TÝQ ÑfÀ» ½ÍÌÀN»A

ÆB_ÎJ»A Ï¯ LBnZ»A AhÈI xBb»A eÌÀ¨»A Ï¯ ÉÄ¿ ÑfJ¸NÀ»A PB¯ËjvÀ»AË xBb»A LBnZ»A Ï¯ ÒÀ¼NnÀ»A PAeAjÍÜA ÒÀÎ³ ejMË6 ¾ËfV»A eiÌÍË .ÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaC µÍeBÄu - µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎI 1 - ¾ËÞA

.PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜA ÊhÇ ½ÎuB°M Ï»BÀ»A jÍjŃ»A Å¿

A52/13 13/52X

4

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM

_¼I Å_ÎY Ï_¯ ;Ñif_´À»A »B_JÀ»A Å__¿ %77^9 ÒJnÃ 1998 ÂB§ ÒÍBÈÃ Ï¯ Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM ¾f¨¿ ¼I -6.Ï__»AÌN»A Ó¼§ 1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31Ë 1996 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ %78^3Ë %77^7 ¾f¨À»A ¹»gÒ__ÍiBV»A ÒÄn¼» ½¿B¸»BI Ñif´À»A BÈMB·AjNqA efnM Á» ÏN»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ef§ ¼I 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ËÆÌÃB_· 31 Ï_¯ Ò_»Ëe 61) AÌ_z§ Ò_»Ëe 63 B_ÈÄ¿ ,(1997 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï__¯ Ò»Ëe 87) AÌz§ Ò»Ëe 88

.ÒÄn»A ¹¼N» PB§Ì¯f¿ ÒÍC efnM Á» (1997 jJÀnÍe /¾ËÞA

¾f¨¿ ªB°MiA iAjÀNmA Å§ ÒÀUBÄ»A ½«BrÀ»A ÐiËe ½¸rIË LBÈmBI ÒZv»A ÒÎ¨ÀUË ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A ¾ËBÄM f³Ë -7f_³Ë .Ò_Zv»A Ò__Î¨ÀU ÊfÀN¨M Ðh»A ½À¨»A W¿BÃjI Ó¼§ eAfn»A Ï¯ jaDN»A iBQEË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ Ò´ZNnÀ»A PBÀÇBnÀ»AS_Y Ðh_»A 17¶101P Â iAj_´»A 1998 jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB__· Ï¯ ÒÖBÀ»A fÏ ÑfYAÌ»A ÉMiËe Ï¯ ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A fÀN§AÒ_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU eB_´¨ÃA ½_J³ Ò´ZN_nÀ»A »B_JÀ»A eAf_m Ó_¼§ BÈMB·AjN_qA eAf_m Ï_¯ ÑjaD_NÀ»A ÕB__z§ÞA ¾Ëf»A ÉÎ¯ÑiËj_y Ó_»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A ÊB_JNÃA f_ÍfU Å_¿ Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU O§jN__mA ,1-51ª x X iAj´»A Ï¯Ë .ÅÎnÀb»AË ÒÍeBZ»AÐh_Î°ÄN»A o_¼VÀ»A Ó_»A ,efv»A AhÇ Ï¯ ,jÍj´M ÁÍf´M OJ¼�Ë ,Ñif´À»A PB·AjNqÜA eAfm ½UC Å¿ ÝUB§ AÕAjUA BÇgBbMAÒ_Zv»A Ò_Î¨ÀU Ï_uÌÍ Ðh__»A ,12¶103P Â ÊiAj³ ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A fÀN§A ,¹»g Ó¼§ ÕBÄIË .ÒÖBÀ»A fÏ ÒR»BR»A ÉMiËe Ï¯f_§ÌÀ»A Ï_¯Ë Ò_¼¿B· PB·AjN_qÜA eAf_m ÒÎÀÇC Ó»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÊBJNÃA fÍfU Å¿ Ï§jNnM ÆDI ÅÎnÀb»AË ÒÎÃBR»A ÒÎÀ»B¨»A

.efZÀ»A

²jv»A iB¨mC PAjÎ¬M Å§ ÒÀUBÄ»A iBQàA

,Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å_¿ 6-4 ÑeB_À»A ÂB_¸YC K_UÌÀIË 25-50ª x X B_ÇiAj³ Ï__¯ ,ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU OÃgC -8±Î°bN» Ï¸Íj¿C iÜËe ÆÌÎ¼¿ 31 Ó¼§ÞA ÊfY kËBVNÍ Ü BÎ¯Bu B¬¼J¿ ÙiBñ»A ½af»A LBnY Å¿ ÂfbNnÍ ÆDI ÂB¨»A jÍfÀ¼»

.1999-1998 ÑfÀ¼» ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ó¼§ ²jv»A iB¨mC PBJ¼Ń» ÒÎJ¼n»A iBQàA

PAiÌ¯Ë ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÅÎI Ò·jNrÀ»A ÒÎJmBZÀ»A ²jv»A iB¨mC O´Ý ,1998 ÂB§ Ï¯Ë -9ÆËj_¸»AË ÒÍfÄÈ»A ÒÎIËj»AË Ï´Íj¯ÞA ¹Ãj°»A Å¿ ½¸» ²jv»A iB¨mC wbÍ BÀÎ¯ BÎ¸Íj¿C AiÜËe 2 504 838 BÈ§ÌÀV¿ ¼IAiÜËe 635 547 O_¬¼I Ðj_nÍÌn»A ¹_Ãj°¼» ²j_v»A j¨_m w_bÍ B_ÀÎ¯ ÑiB_na O¼VmË ,ÏÄÎJ¼°»A ËlÎJ»AË Ï·jÀÃAf»A

.ÅÎNÄn»A ÑfÀ» PÝÀ¨»A ¹¼N» ÑefZÀ»AË ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ Ò´JñÀ»A ²jv»A iB¨mC ©¿ ÒÃiB´À»BI ¹»gË ,BÎ¸Íj¿C

Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A ÒÎJ_mBZÀ»A ²j_v»A iB¨_mC Ó_»A eBÄN__mÜBIË ,¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë -10Ó´JN__m iB¨_mÞA Êh_Ç ÆD_I ~AjN_¯ÜA pB_mC Ó_¼§ ¹_»h·Ë ,1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ ÑfÖB_n»AË Ò_ÎÀ»B¨»AAh__Ç Ï___¯ j_·hM Ò_Î¯ByA PAiÌ_¯Ë µ_Î´ZM fÈ_rÍ Å_» 1999 ÂB_§ ÆC if´À»B_¯ ,Ò_Î»BÀ»A Ñf_À»A Å_¿ Ò_Î´JNÀ»A ÑjN_°¼» Ò_NIBQ¼JÎ___m 1999-1998 Ñf_À¼» ²j_v»A iB¨_mC Ï_¯ Ò_´´ZÀ»A PAiÌ_¯Ì»A f_Îui ªÌ_ÀV¿ Ï¯B_u ÆB_¯ Ï»B_N»BIË ,¾B_VÀ»ApB_mC Ó_¼§ ÙiB_ñ»A f_Îuj»A LB_nY Ï_¯ jÖB_nb»A ËC PAiÌ_¯Ì»A ªÌ_ÀV¿ Ï¯B_u ½V__nÍË .Ï¸Íj¿C iÜËe ÆÌÎ¼¿ 1^8Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿Ë Ñf_ZNÀ»A Á¿ÞA ÅÎI Ò·jNrÀ»AË BÍjÈq ÒNJRÀ»A ÒÎJmBZÀ»A ²jv»A iB¨mC KUÌÀI BÈ³B´ZNmÜ B´¯Ë ÐjÈq

.ÒÎÀ»B¨»A

Ñf_¿ ÕB_ÄQC ²j_v»A iB¨_mC µ_¯j¿ PB_Î¼À§ ÆB_ÎI ejÎ_m ,1999-1998 ÅÎNÄ__n»A Ñf¿ PBIBnY ¶Ý«A jQC Ó¼§Ë -11.BÈ¼À·DI ÒÎ»BÀ»A ÑjN°»A Ïñ¬Í Ðh»A ÏÖBÈÄ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A Ï¯ ÅÎNÄn»A

ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A - Ò¼ÀZNÀ»A PB¿AlN»ÜA

ÆB_· B_ÀRÎYË ,PB__vvbÀ»A ÊhÇ ½IB´¿ ÁM f³Ë .½¸· ÅÎNÄn»A ÑfÀ» PAeBÀN§ÜA wvbM ÒÎÖBÄR»A ÒÎÃAlÎ¿ iB�A Ï¯ -12,¾B_RÀ»A ½ÎJ__m Ó¼§) ÔjaC PÜBY Ï¯Ë ;(¾BRÀ»A ½ÎJm Ó¼§ KMAËj»A) AjÈq 24_»A ÑjN¯ ½¿B· Å§ PB¿AlN»A ½ÀZM ,BJmBÄ¿PAeAf__¿ÜA ÕAjqË PB§BÀNUÜAË ÒÍf³B¨N»A PB¿fb»AË ÒÎmAif»A PBR¨J»AË j°n»AË ÅÎN³ÛÀ»A ÅÎ°£ÌÀ»A PB¿faË ÅÍiBrNnÀ»AÆÌÃB· 31 Ï¯ Ò´ZNn¿Ë Ò¿Ì¼¨¿ PB¿AlN»ÜA OÃB· B¿ ifÍ ÜA PB¿AlN»ÜA ½ÀZM jVÍ Á» ,(.c»A Ò§BJñ»A ¾BÀ§CË PAf¨À»AËÏ_¯ Ò__Î»BÀ»A ÅÎNÄn»A ÑfÀ» ,.c»A ÁÎ»B³ÞAË W¿AjJ»A KnZI PBÃBÎJ»A ÅÎNÄn»A ÒÍBÈÃ Ï¯ ~j¨M ²ÌmË .1998 jJÀnÍe /¾ËÞA

A52/13 13/52X

5

,j_ÍjŃ»A ÅÀzNÎ_mË .ÅÎ_nÀb»AË Ò_R»BR»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò__Zv»A ÒÎ¨ÀU Ó¼§ Éyj§ ©¿lÀ»A 1999-1998 ÒÎÖBÄR¼» Ï»BÀ»A jÍjŃ»AÒ__Íjñ´»A ÒñrÃÞBI Ò´¼¨NÀ»A PAeBÀN§ÜA ieBv¿ KnY PB§ËjrÀ»A ±Î»B¸M Å§ ÔjaC Ò¼v°¿ PB¿Ì¼¨¿ ,¹»g Ó¼§ ÑËÝ§

.ÒÎÀÎ»B³ÞAË ÒÎÀ»B¨»AË ÒÎÀÎ¼³ÜAË ÒÎÃAf¼J»AË

W¿AjJ»A Á§e ±Î»B¸M

eiAÌ_¿ Å_¿ Ò_»ÌÀÀ»A Òñ_rÃÞBI µ__¼¨NÍ BÀÎ¯ W¿AjJ»A Á§e ±Î»B¸M ~j¯ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈÎ¼§ OUie ÏN»A PBmiBÀÀ»A Å¿ -13.ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBa

:(ÒuBa PÜBY Ï¯ ÔjaC PÜf¨¿ ~j°M f³Ë) ÒyËj°À»A ÒÎnÎÖj»A PÜf¨À»A Ï¼Í BÀÎ¯Ë

.W¿AjJ»A Á§f» ÒÍeB¨»A ±Î»B¸N»A - %13 •.ÒÎÃBnÃÜA ÙiAÌñ»A ÒñrÃCË PAeAf¿A PB¿fa - %6 •

.Ìz¨»A Ò»Ëf»A ½J³ Å¿ Ò»ÌÀ¿ ÆÌ¸M B¿fÄ§ ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» PAeAf¿A PB¿fa - %3 •

.1999 ÂB§ Ï¯ W¿AjJ»A Á§e ±Î»B¸M ªÌyÌ¿ ~Aj¨NmA ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»A Ó»ÌNNmË

PAiBÀRNmÜAË ÒÍf´Ä»A ÑiAeÜA

ÂC Ò__ÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A iB�A Ï¯ OÃB·C ÕAÌm ,ÒÎV¿jJ»A ÒñrÃß» ÒÀ¤ÄÀ»A BÇB´¼NM ÏN»A PAeBÀN§ÜA ©ÎÀU Ò¼¿B¨¿ ÐjVM -14ÐjÈ__q pBmC Ó¼§ ÐjVÍË .iBÀRNmÜAË ÒÍf´Ä»A ÑiAeÜA ÆDrI ÒÀ¤ÄÀ»A ÒmBÎn» B´¯Ë ,ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBa ieBv¿ Å¿ Ò»ÌÀ¿~Ì__ÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»AË ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv¼»Ë BÈ» ©IBN»A ,ÒÀ¤ÄÀ»A ÊjÍfM Ðh»A ¾BÀ»A pCi Ò¼ÀU Å¿ fÖAÌ°»A `BIiC ©ÍkÌMÒ_ÎÃBÀNÖÜA µÍeB_Äv¼»Ë Ò_Zv»BI ~Ì_ÈÄ¼» Ï_§Ìñ»A ¶Ëf_Äv»A iB__�A Ï¯ ÒuBb»A PBIBnZ»A ©ÎÀV» ÑfÖB°»A fujMË .ÒZv»BIPAeB__ÀN§ÜA ÅÀy ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv¼» ÒÎ§j°»A W¿AjJ»A wbÍ BÀÎ¯ ÑfÖB°»A ¶B´ZNmA BzÍC kÌVÍË .ÒÎnÎÖj»AÆÌ_Î¼¿ Ðf_´Ä»A B_ÇfÎui _¼JÍ Ï_N»A Ò_Íej°»A PBÀÇB__nÀ¼»Ë ,jR·C ËC Ï¸Íj¿C iÜËe 400 000 ÒÍf´Ä»A BÈMfuiC ¼JM ÏN»AK_UÌÀI ¹_»gË ,W¿B_ÃjJ»A \»B_v» Ò_Î»B¿ Ñf__¿ ½· ÕBÄQC Ò´´ZÀ»A fÖAÌ°»A `BIiDI ¦B°NYÜA ÐjVÍË .jR·C ËC Ï¸Íj¿C iÜËe

.ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï¯ Ò¨JNÀ»A PAÕAjUÜA

2000 ÂB¨»A KÎmAÌZ»A ½ñ¨M Ò¼¸r¿

ÆB_Ày Ó__¼§ ½À¨»A Ï¯ 1993-1992 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ½J³ B¿ hÄ¿ ÒÀ¤ÄÀ»A O§jq ,"2000 ÂB¨»A" Ò¼¸rÀ» BJnZM -15TËf_Y K_ÄVN»Ë 2000 ÂB_¨»A ©_¿ µ_¯AÌN¼» LÌ_mBZ»BI Ò_ñJMjÀ»A Á__¤Ä»A Å¿ ¹»g jÎ«Ë BÈMBIBnYË ÒÎ»BÀ»A BÈÃËÛq µ¯AÌMÏ_N»A ÑB¯ÌN_nÀ»AË Ñf_ÍfV»A PAiÌ_ñN»A ©__ÎÀU ÆB¯ ,²fÈ»A AhÇ ®Ì¼J»Ë .Æj´»A ÒÍBÈÃ Ï¯ PBÎ¼À¨»A Ï¯ ½ÀNZÀ»A LAjñyÜA

.2000 ÂB¨»A ©¿ µ¯AÌNM 1993-1992 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A hÄ¿ ÒÎ»BÀ»AË ÒÍiAeÜA PB¿Ì¼¨À»A ÂB¤Ã Ï¯ OÍjUC

BÎ´Íj¯Þ ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A

B__Î´Íj¯Þ Ï_ÀÎ¼³ÜA K_N¸À»A Ï_°£Ì¿ ÕÝ_UA Á_M ,1997 Ì_ÎÃÌÍ /ÆAj_ÍlY Ï_¯ O_QfY Ï_N»A ½_³Ý´»A LB_´§C Ï_¯ -16Á_«j»A Ó_¼§Ë .Ò_N³Û¿ ÑiÌ_vI ±_ÎÄU Ó_»A ÅÍiB_NbÀ»A Á_§f»A Ï_°£Ì¿ Å_¿ ef_§Ë Å__Î°£ÌÀ»A iBJ· |Ï ½´ÃË ½Î¯AkAjI Ï¯Ï_¯ PjÀN_mA Ò_ÎÀÎ¼³ÜA W¿AjJ_»A ÆB_¯ ,Ï_ÀÎ¼³ÜA K_N¸À»A ÔÌN_n¿ Ó_¼§ É_§Ì³Ë ÐeB_°M Å_¸ÀÍ Á_» Ðh_»A LAj__ñyÜA Å¿.±_ÎÄU Ï_¯ Ï_nÎÖj»A j_´À»A µ_Íj� Å_§ Á_NÍ Ôj_aÞA PB__JÎMjN»AË ½ÍÌÀN»A ½ÍÌZM ÆB· SÎY ½¿B¸»A Á§f»A Ó¼§ ¾ÌvZ»AB_¿C .ÐÌIB_J¿k ,ÐiAj_Ç Ï_¯ O_³ÛÀ»A É_¨³Ì¿ Ï¯ ,1997 jIÌN·C /¾ËÞA ÅÍjrM hÄ¿ ,ÒÎ»B¨°I ½À¨»A ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A CfIËB__ÈÄ¿ eB°N__nÍ Ý__¯ ,½__Î¯AkAjI Ï__¯ Å__Î°£ÌÀ»A Å·B__n¿ B___ÈÎ¯ B_ÀI ,Ôj_aÞA É_´¯Aj¿Ë É_MAf¨¿Ë É_QBQCË K_N¸À»A ÏÃB_J¿j_aAËC Ï_¯ ÒÀÎ_nU iAj_yÞ O_yj¨M B__ÈÃC ½I ,1997 ÌÎÃÌÍ /ÆAjÍlY Ï¯ ÅÎ°£ÌÀ»A ÕÝUA hÄ¿ ¹»gË ÑeËfZ¿ ÑiÌvI ÜA

.1998 ÂB§

A52/13 13/52X

6

PBIBnZ»A ©UAj¿ ÐCi

Å_¿ ÅÍjÀN__n¿ ÒÜAj¿Ë wZ°» ©zbM PBIBnZ»A ÆC fÎI ,PBIBnZ»A ©UAj¿ ÐCjI ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A µ¯jÍ Á» -17ÒÎ¨ÀU ®ÝIA ÒÍjZI ©NÀNÍ ÏUiBb»A ©UAjÀ»A ÆB¯ ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A KUÌÀIË ,PBIBnZ¼» ÏUiBb»AË Ï¼aAf»A ÅÎÜAjÀ»A ½J³

.BÈÄ§ ®ÝIÜA ÑiËjy ÔjÍ ÏN»A ÒÎIBnZ»A KÃAÌV»A Å¿ KÃBU ÐDI ÒZv»A

A52/13 13/52X

7

ÒÜAjÀ»A jÎ« ÒÎÖfJÀ»A ÒÎ»BÀ»A ¾ËAfV»AË PBÃBÎJ»A1998 ÂB¨»

ÒñrÃÞAË ²AfÇÞBI ÆBÎI :ÜËC

.Å¸À¿ ÏZu ÔÌNn¿ ©¯iC LÌ¨r»A ©ÎÀU ®Ì¼I Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ ²fÇ ½RÀNÍ -1

ÆAf_Î¿ Ï__¯ µÎnÄN»AË ÉÎUÌN»A Òñ¼m BÈ°uÌI 1999-1998 ÒÎÖBÄR¼» ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A eBÀN§A fÄ§ ,ÒÀ¤ÄÀ»A O¼À§ -2Âf_´M Ï__ÇË ÒÎZv»A PB¿fb»A lÍl¨M Ï¯ ,BÈJ¼� Ó¼§ ÕBÄI ,PB¿Ì¸Z»A ©¿ OÃËB¨N¯ 1997 ÂB§ Ï¯ ,Ï»Ëf»A ÏZv»A ½À¨»APAf_¨¿Ë PAeAf_¿A ½¸_q Ó__¼§ ÂkÝ»A ÆÌ¨»A Ò¿f´¿ ÒÎ¨ÎJñ»A TiAÌ¸»A ËC ÙiAÌñ»A PÜBY Ï¯Ë ,ÒJmBÄÀ»A ÒÎÄŃ»A Ñf§BnÀ»APÜB_·Ì»AË Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ©_¿ ÜB_¨¯ B_ÃËB¨M Ò_À¤ÄÀ»A O¿B_³CË .Ôj_aC Ò_ÎÄ´M PÝ__af¿Ë ÒÍiBrNmA PB¿faË ÙiAÌñ¼»PÜB_VÀ»A ±_¼Nb¿ Ï_¯ ÆËB_¨N»A Ah__Ç Ó¼§ O¤¯BYË ,ÕBzN³ÜA KnY ,BÇjÎ«Ë ÒÎ¿Ì¸Z»A ÒÎZv»A PAiAeÜAË ÒvvbNÀ»AÒÍB§j»A jÎ¯ÌM Ó¼§ xBa ½¸rI l·jÍ ©ÎÀV¼» ÒZv»A jÎ¯ÌN» B§Ëjr¿ ,²fÈ»A AhÇ iB�A Ï¯ ,ÒÀ¤ÄÀ»A OÿË f³Ë .ÒÎZv»APB_¨ÀNVÀ¼» ÑiÌ_nÎ¿ ±Î»B_¸NIË Á__ÈÄ¿ Ò¼¿B· Ò·iBrÀIË ÁÈ»ÌJÍ Ó¤ZM ½ÖBmÌI pBÄ¼» `BNM ÆC Ï¬JÄÍ ÏN»A ÒÎ»ËÞA ÒÎZv»A~Aj_¿ÞA Ò__Z¯B¸¿Ë ÒÃÌ¿DÀ»A Ljr»A ÊBÎ¿ PAeAf¿AË ÒÍh¬N»A BÈÃDI ÒÍÌ»ËÞA PAg ½À¨»A PÜBV¿ ªËjrÀ»A efZÍË .ÆAf¼J»AË

.ÒÎ¿BÄ»A ÆAf¼J¼» ÒÎZv»A PÝ¸rÀ»A Ó¼§ ÒÀÖB´»A ²iB¨À»A µÎJñM Ó»A Ò¯eBÈ»A TÌZJ»AË ÒÍiBn»A

BÎVÎMAjN_mA AlÎ_·jM ,Ñf_ÍfV»A ÑiAeÜA B_ÈNÿË Ï__N»A ,2001-2000 ÒÎÖBÄR¼» ÒYjN´À»A ÒÎV¿jJ»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÅÀzNMË -3.ÒÀ¤ÄÀ»A ~Aj«C µÎ´ZM BÈÄ¿ ÒÍB¬»A ÑfÍfU ²AfÇCË ÂBÈ¿ Ó»A Ò¯ByÜBI AfÍfU

ÒÎJmBZÀ»A PBmBÎn»BI ÆBÎI :BÎÃBQ

Ò¿B¨»A ÒJmBZÀ»A PBmBÎm

PB_J¼ñN¿ Ó_»A Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_À¤Ä¿ Ï_¯ Ò_´JñÀ»A Ò__Î»BÀ»A jÍiBŃ»A eAf§A PBmiBÀ¿Ë ÒJmBZÀ»A PBmBÎm fÄNnM -4PBÃBÎJ»A ÆB¯ ,ÅÎÏiÞAË Ò¨mBN»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU wÎajNI ÝÀ§Ë ,¹»g ©¿Ë .Ï»BÀ»A BÈ¿B¤ÃË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»AÑef_ZÀ»A _Îv»A µ_¯Ë Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA Ò¿Ì¤ÄÀ» ÒJmBZÀ»A jÎÍB¨¿ µ¯Ë OÿË BÈ» Ò´¯AjÀ»A ¾ËAfV»AË PB¤YÝÀ»AË ÒÎ»BÀ»AÑf_uiÞA ½_Íf¨M j__VÍ Á»Ë .Ï»BÀ»A BÈ¿B¤ÃË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»AË jÎÍB¨À»A ÊhÇ ÅÎI ÒÍeB¿ PB¯ÝNaA ÐC fUÌM ÜË .BÈÎ¯Êh_Ç ©_¿ µ_°NÍ B_ÀI 1997-1996 Ñf__À¼» ÒÃiB´À»A ÂB³iÞA Ï¯ ÒUifÀ»A 1996 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 cÍiBNI ÒÎ»ÝÈNmÜAµÎ_nÄN»A Ò_ÄV» Êj__´M B¿ ÌÇË ,jÎÍB¨À»A ¹¼M ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ BÈÎ¼§ µJñM Ñf¿ ¾ËC ÏÇ 1997-1996 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ÆÞ jÎÍB¨À»A

.BÈMAg ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»A ÉÎ¼§ wÄM B¿Ë ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤Ä¿ ÅÀy ÒÍiAeÜA

Ò_À¤ÄÀ»A PAÕAj_UA Ó_¼§ O_¼aeC PÝ_Íf¨M ÐC Ó_»A B_ÈÎ¯ jÎ_qC ËC Ò__¼v»A PAg ¾ËAfV»AË PBÃBÎJ»A Ï¯ ,wÃ f³Ë -5ÒÎJ_mBZ¿ PB_miBÀ¿Ë PB_mBÎm µ_ÎJñM Ò_VÎNÃ B__ÈÎ¼§ ÒJMjNÀ»A ÒÎ»BÀ»A iBQàA Ó»AË ÒÎJmBZÀ»A BÈMBÃBÎI ~j§ Ó¼§Ë ÒÎJmBZÀ»ALÌ¼mC eBÀN§A Ï¯ ÏnÎÖj»A jÎÎ¬N»A ½RÀM f³Ë .1997-1996 ÑfÀ»A Ï¯ ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ò¿Ì¤ÄÀ» ÒJmBZÀ»A jÎÍB¨¿ ©¿ µ¯AÌNM½_J³ Âf_´M PB_¯ËjvÀ»A |__Ï OÃB· BÀÄÎI ÒÎ»BÀ»A ieBvÀ»A ©ÎÀU Å¿ PB¯ËjvÀ»A jÖBn» ¶B´ZNmÜA pBmC Ó¼§ ÒJmBZÀ»A

.(18 Ò¤YÝÀ»A) Ðf´Ã pBmC Ó¼§ 1997-1996 ÑfÀ»A

Ò¿B¨»A PBIBnZ»A ~j§Ë LBnZ»A ÑfYË

PBIB_nZ»A B_ÈÎ¯ B_ÀI ,ÂÌ_vb»AË ¾Ì_uÞA ©_ÎÀU XifMË .ÒÎ¸Íj¿ÞA PAiÜËf»BI ÒÎ»BÀ»A ¾ËAfV»AË PBÃBÎJ»A Âf´M -6.Ï»BÀ»A ifvÀ»A KnY ½v°M ÜË ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Å¿ ÑfYAË Ò§ÌÀV¿ Ï¯ ,ÒÄÍfÀ»AË ÒÄÖAf»A

A52/13 13/52X

8

Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»A jÎ« PÝÀ¨I ÒÃËfÀ»A ÂÌvb»AË ¾ÌuÞAË Ñh°ÄÀ»A PBÎ¼À¨»A ÒÀUjM

É_I ¾Ì_À¨À»A Ñf_ZNÀ»A Á__¿ß» ÏIBnZ»A ²jv»A j¨nI Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»A jÎ« PÝÀ¨I ÔjVM ÏN»A PBÎ¼À¨»A ÁUjNM -7½ÎV_nM cÍiB_M Ï_¯ É_I ¾Ì_À¨À»A ²j_v»A j¨_nI f_Î´M ÒÀÍfN_nÀ»A ±¼_n»A LB_nY PB_Î¼À§ ÆC jÎ__« .ÒÎ¼À¨»A ÕAjUA fÄ§

.ÒÎnÎÖj»A PBIBnZ»A Ï¯ PB¯ËjvÀ»A

²j__v»A j¨nI Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»A Ó»A ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ÒÍBÈÃ Ï¯ ÔjaÞA PÝÀ¨»BI ÒÃËfÀ»A ÂÌvb»AË ¾ÌuÞA ÁUjNMË -8jÎ__J· jÎ¬M TËfY Ò»BY Ï¯ ÉÃC jÎ« .ÒÎ¿BNb»A ÒÄn»A Å¿ jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ ÉI ¾ÌÀ¨À»A ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÏIBnZ»AÊh_ÈI Ò¼V__nÀ»A PAeBÀN§ÜA ÒÀUjM Ï¯ ÂfbNnM ÏN»A ²jv»A iB¨mC ÆÌ¸M ,ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ÒÍBÈÃ Ï¯ PÝÀ¨»A ÅÎI Ò³Ý¨»A Ï¯Å_¿ jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_· 1 Ï_¯ B__ÈI ¾ÌÀ¨À»A iB¨mÞA ÏÇ jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»A Ó»A PÝÀ¨»AiB¨_mC ÆB_¯ 1999 jÍB_ÄÍ /ÏÃB_R»A ÆÌÃB_· 1 cÍiB__NI ²jv»A iB¨mC Ï¯ jÎJ· jÎ¬M ÐC TfZÍ Á» ÉÃC Ó»A Aj¤ÃË .ÒÎ»BN»A ÒÄn»A

.1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· jÈq Ï¯ ÑfÖBm OÃB· ÏN»A ¹¼M PÜBZ»A ½· Ï¯ OÃB· Ò¿fbNnÀ»A ²jv»A

²jv»A iB¨mC ¶j¯ LBnY

Å_§ WMB_Ä»A ²j_v»A ¶j_¯ Ó_»A Ò__¯ByA ,PÝÀ¨»A ©ÎIË ÕAjq Å§ ÒÀUBÄ»A ²jv»A j¨m Ï¯ jÖBnb»AË `BIiÞA ¾f¨M -9iBÀRN_mÜA Ò_ña K__UÌÀI ÑfÖB°»A ©ÍkÌM Ï¯ ºiBrM ÏN»A PBIBnZ»AË µÍeBÄv»A ½IB´¿ ÒÍf´Ä»A PÝVn»A ÑfuiC ÁÎÎ´M ÑeB§A

.ÙiBñ»A ½af»A ÅÀy ÔjaÞA ²jv»A PB³Ëj¯ ½· K§ÌNnMË .(12 Ò¤YÝÀ»A j¤ÃA) ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¿B¨»A

A52/13 13/52XStatement I ¾ËÞA ÆBÎJ»A

10

µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎI¾AÌ¿ÞA ieBv¿ ©ÎÀU

1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A(Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

©UjÀ»A

ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»ApCi ¶ËfÄuË½¿B¨»A ¾BÀ»AÆÜËfV»A)(2 Ë1

ÔjaC µÍeBÄuÒÀ¤ÄÀ¼»ÆBÎJ»A)

(1-¾ËÞA

¶ËfÄv»AÏ§Ìñ»A~ÌÈÄ¼»ÒZv»BI

13/52X)1 Ò¯ByA

(43 ÒZ°v»A

ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄuPBÃBÎJ»A)2-¾ËÞA3-¾ËÞAË(4-¾ËÞAË

:PAeAjÍÜA:Ñif´À»A PB·AjNqÜA

(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -1 ¾ËfV»A2Ë 1 ÆBN¤YÝÀ»A408 386 00010 365 000

Ò¼¿B§ Å¸M Á» ÏN»A ÕBz§ÞAË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A -3 Ò¤YÝÀ»A

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ªÌÀV¿408 386 00010 365 000

:ÒÎ§Ìñ»A PBÀÇBnÀ»AÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM ÒÎV¿jI ÒñrÃC -5Ë 4 ÆBN¤YÝÀ»A2 728 885259 738 33997 796 145

ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM jÎ« ÒÎV¿jI ÒñrÃC -6 Ò¤YÝÀ»A169 445 980

:ÔjaC PAeAjÍAPAeAjÍÝ» Ñif¿ ÒñrÃC -7 Ò¤YÝÀ»A4 837 48485 454

PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ PBJÎMjM KUÌÀI µÍeBÄu -8 Ò¤YÝÀ»A41 682 961

ÔjaC µÍeBÄu Å¿ PBvvb¿ -9 Ò¤YÝÀ»AÒ¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA -11Ë 10 ÆBN¤YÝÀ»A40 372 092

Ò§kÌÀ»AË ÒÀ¼NnÀ»A :fÖAÌ°»A PAeAjÍA -13Ë 12 ÆBN¤YÝÀ»A8 893 18110 910 6008 305 097

Ò§kÌÀ»A jÎ«Ë Ò´ZNnÀ»A14 Ò¤YÝÀ»A8 534 183

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -15 Ò¤YÝÀ»A(1 869 291)1 869 291

ÔjaC PAeAjÍA -16 Ò¤YÝÀ»A857 136312 800

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿406 516 70969 923 069270 468 939326 162 620

:PB¯ËjvÀ»AÏ»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A20-17 PB¤YÝÀ»A578 090 68567 643 780291 279 881131 306 696

ÔjaC ~Aj«C21 Ò¤YÝÀ»A20 793 822136 736 352

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿578 090 68588 437 602291 279 881268 043 048

PB¯ËjvÀ¼» ÒJnÄ»BI PAeAjÍÜA (w´Ã) ÑeBÍk(171 573 976)(18 514 533)(20 630 942)58 119 572

PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯ jÎaDM ÐÞ PBvvb¿1 ¾ËfV»A28 Ò¤YÝÀ»A(92 373 784)

½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄv» ±¼m fÍfnM(21-48ª x XiAj´»A) -2 ¾ËfV»A

ÒÍBm PAÌÄm Å§ Ñif´À»A PB·AjNqÜA fÍfnM29 Ò¤YÝ¿ ;3 ¾ËfU84 824 4821 257 878

Ñefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å§ ÒÀUBÃ PAiÌ¯Ë30 Ò¤YÝ¿ ;3 ¾ËfU12 955 4061 650 396

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM31 Ò¤YÝ¿ ;1 µZ¼¿31 773 760(31 773 760)350 000(350 000)

µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎÎ¬N»A ªÌÀV¿S»BR»A ÆBÎJ»A(147 349 518)(36 075 009)(20 280 942)59 419 968

1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 - µÍeBÄv»A ÑfuiCÏÃBR»A ÆBÎJ»A(92 946 123)198 919 893186 542 556262 499 655

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31- µÍeBÄv»A ÑfuiCÏÃBR»A ÆBÎJ»A(240 295 641)162 844 884166 261 614321 919 623

A52/13 13/52XStatement I (continued) (©IBM) ¾ËÞA ÆBÎJ»A

11

©Î¿BVÀ»A

BÈÄ¿ ¡ńÍ,¾ËÞA ÆBÎJ»A);2 µZ¼À»AÆBN¤YÝÀ»A ©Î¿BVÀ»A

¾ÌuC ÁÈmC¾BÀ»A pCi

ÏÃBR»A ÆBÃBÎJ»A)1997-1996 1998 (33Ë 32 ÒÎ§j°»A (S»BR»AË

::PAeAjÍÜA:Ñif´À»A PB·AjNqÜA

(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -838 552 000 418 751 000 418 751 000

Ò¼¿B§ Å¸M Á» ÏN»A ÕBz§ÞAË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A - 176 358

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ªÌÀV¿ 838 728 358 418 751 000 418 751 000

:ÒÎ§Ìñ»A PBÀÇBnÀ»AÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM ÒÎV¿jI ÒñrÃC - 581 524 374 351 464 539 (8 798 830) 360 263 369

ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM jÎ« ÒÎV¿jI ÒñrÃC - 299 148 177 169 445 980 169 445 980

:ÔjaC PAeAjÍAPAeAjÍÝ» Ñif¿ ÒñrÃC - 10 031 618 4 922 938 4 922 938

PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ PBJÎMjM KUÌÀI µÍeBÄu - 68 390 422 41 682 961 41 682 961

ÔjaC µÍeBÄu Å¿ PBvvb¿ - 59 576

Ò¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA - 19 536 859 9 170 524 (31 201 568) 40 372 092

Ò§kÌÀ»AË ÒÀ¼NnÀ»A :fÖAÌ°»A PAeAjÍA - 64 631 450 28 108 878 28 108 878

Ò§kÌÀ»A jÎ«Ë Ò´ZNnÀ»A 6 329 233 8 534 183 8 534 183

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -ÔjaC PAeAjÍA - 2 289 106 1 169 936 1 169 936

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿ 1 890 669 173 1 033 250 939 (40 000 398) 1 073 251 337

:PB¯ËjvÀ»AÏ»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A 1 470 601 014 1 028 320 644 (40 000 398) 1 068 321 042

ÔjaC ~Aj«C 315 158 405 157 530 174 157 530 174

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿ 1 785 759 419 1 185 850 818 (40 000 398) 1 225 851 216

PB¯ËjvÀ¼» ÒJnÄ»BI PAeAjÍÜA (w´Ã) ÑeBÍk 104 909 754 (152 599 879) (152 599 879)

PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯ jÎaDM ÐÞ PBvvb¿(126 028 910) (92 373 784) (92 373 784)

½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄv» ±¼m fÍfnM(21-48ª x XiAj´»A) - (5 139 390)

ÒÍBm PAÌÄm Å§ Ñif´À»A PB·AjNqÜA fÍfnM 189 141 425 86 082 360 86 082 360

Ñefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å§ ÒÀUBÃ PAiÌ¯Ë 19 728 996 14 605 802 14 605 802

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM

µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎÎ¬N»A ªÌÀV¿ 182 611 875 (144 285 501) (144 285 501)

1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 - µÍeBÄv»A ÑfuiC 427 573 346 610 185 221 610 185 221 55 169 240

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31- µÍeBÄv»A ÑfuiC 610 185 221 465 899 720 465 899 720 55 169 240

A52/13 13/52XStatement I.1 1 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

12

µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎIÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaC µÍeBÄu


¶ËfÄv»AÙiBñ»A ½af»AiAËf»A

wvb¿LBnY¶ËfÄuPAf¨À»¶ËfÄv»APAeAjÍAPAg W¿AjJ¼»½ÍÌÀN»APAiB´¨»AÁÎ¼¨N»AiAËf»A

©UjÀ»A(3 ¾ËfV»A)ÒÍÌ»ËÞAÆËB¨À»A(5 ¾ËfV»A)PAjJNbÀ»AËPB¨ÎJÀ¼»:PAeAjÍÜA

:Ñif´À»A PB·AjNqÜA(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -2 Ò¤YÝÀ»AÑf____ÍfV»A ÕB___z§ÞA ¾Ëf___»A -Ò¼¿B§ Å¸M Á» ÏN»A ÕBz§ÞAË3 Ò¤YÝÀ»A

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ªÌÀV¿

:ÒÎ§Ì� PBÀÇBn¿ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM ÒÎV¿jI ÒñrÃC -

Ò___ÏBM jÎ__« Ò__ÎV¿jI Òñ__rÃC -ÒÀ¤ÄÀ¼»

:ÔjaC PAeAjÍAPAeAjÍÝ» Ñif¿ ÒñrÃC -7 Ò¤YÝÀ»A118 3484 343 601

PB____JÎMjM K__UÌÀI µÍeB__Äu -PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿

ÔjaC µÍeBÄu Å¿ PBvvb¿ -9 Ò¤YÝÀ»A(10 000 000)10 000 000

Ò¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA -ÆBN¤YÝÀ»A11Ë 10

fÖAÌ°»A PAeAjÍA -ÆBN¤YÝÀ»A13Ë 121 663 927622 110

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -15 Ò¤YÝÀ»A1 869 291

ÔjaC PAeAjÍA -16 Ò¤YÝÀ»A857 136

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿(5 609 646)10 000 000740 4584 343 601

:PB¯ËjvÀ»AÏ»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»APB¤YÝÀ»A

20-1710 150 344562 969

ÔjaC ~Aj«CPB¤YÝÀ»A19Ë 18Ë 210 136 752

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿10 150 34410 136 752562 969

ÒJ_nÄ»BI PAeAj_ÍÜA (w´Ã) ÑeBÍkPB¯ËjvÀ¼»(5 609 646)(150 344)(9 396 294)3 780 632

½ÎvZM Ï¯ jÎaDM ÐÞ PBvvb¿PB·AjNqÜA

Å__§ Ñif__´¿ PB·AjN___qA fÍf_nMÒÍBm PAÌÄm

;3¾ËfV»A29 Ò¤YÝÀ»A1 257 878

jÎ_« PB¿AlN»A Å§ ÒÀUBÃ PAiÌ¯ËÑefn¿30 Ò¤YÝÀ»A12 955 406

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM;1 µ_____Z¼À»A31 Ò¤YÝÀ»A(15 431 128)(15 517 000)(3 780 632)

Ñf___uiC Ï_¯ PAjÎ_Î¬N»A ªÌ_ÀV¿µÍeBÄv»A¾ËÞA ÆBÎJ»A(6 827 490)(150 344)(15 517 000)(9 396 294)

ÆÌÃB___· 1 - µÍeB__Äv»A Ñf__uiC1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»AÏÃBR»A ÆBÎJ»A30 148 4046 221 89715 517 00013 184 075400 000500 000

ÆÌÃB__· 31 - µÍeB_Äv»A Ñf_uiC1998 jJÀnÍe /¾ËÞAÏÃBR»A ÆBÎJ»A23 320 9146 071 553-3 787 781400 000500 000

A52/13 13/52XStatement I.1 (continued) (©IBM) 1- ¾ËÞA ÆBÎJ»A

13

LBnZ»A

LBnZ»AxBb»A©IBN»A

LBnZ»AxBb»APAkBÎN¿Ü

xBb»A ¶ËfÄv» ÂAfbNmALBnY ¶ËfÄu ±Î»B¸N» fÍfVN»A PÝÎÈnM

©Î¿BVÀ»A PB§Ì¯f¿ Ò»eB¨¿ PB¿fb»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ j´À»A1997-1996 1998 Ò¿fb»A ÒÍBÈÃ KÖAjz»A (4 ¾ËfV»A) (6 ¾ËfV»A) ÏnÎÖj»A


(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» - 10 445 000 10 365 000 10 365 000

Ñf____ÍfV»A ÕB___z§ÞA ¾Ëf___»A -Ò¼¿B§ Å¸M Á» ÏN»A ÕBz§ÞAË 176 358

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ªÌÀV¿ 10 621 358 10 365 000 10 365 000

:ÒÎ§Ì� PBÀÇBn¿ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM ÒÎV¿jI ÒñrÃC - 2 728 885 2 728 885

Ò___ÏBM jÎ__« Ò__ÎV¿jI Òñ__rÃC -ÒÀ¤ÄÀ¼»

:ÔjaC PAeAjÍAPAeAjÍÝ» Ñif¿ ÒñrÃC - 9 930 063 4 837 484 375 535

PB____JÎMjM K__UÌÀI µÍeB__Äu -PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿

ÔjaC µÍeBÄu Å¿ PBvvb¿ - (14 547 000)

Ò¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA -74 328 414 40 372 092 9 170 524 31 201 568

fÖAÌ°»A PAeAjÍA -19 786 619 8 893 181 2 233 994 4 225 680 11 920 135 550

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ - 23 266 100 1 869 291

ÔjaC PAeAjÍA - 2 390 572 857 136

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿ 125 776 126 69 923 069 11 404 518 10 365 000 35 427 248 2 740 805 511 085

:PB¯ËjvÀ»AÏ»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A

58 841 208 67 643 780 56 676 656 253 811

ÔjaC ~Aj«C37 692 925 20 793 822 7 566 913 2 687 030 403 127

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿ 96 534 133 88 437 602 7 566 913 2 687 030 56 676 656 253 811 403 127

ÒJ_nÄ»BI PAeAj_ÍÜA (w´Ã) ÑeBÍkPB¯ËjvÀ¼» 29 241 993 (18 514 533) 3 837 605 7 677 970 (21 249 408) 2 486 994 107 958

½ÎvZM Ï¯ jÎaDM ÐÞ PBvvb¿PB·AjNqÜA

Å__§ Ñif__´¿ PB·AjN___qA fÍf_nMÒÍBm PAÌÄm 6 222 171 1 257 878

jÎ_« PB¿AlN»A Å§ ÒÀUBÃ PAiÌ¯ËÑefn¿ 15 702 049 12 955 406

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM(5 100 000) (31 773 760) 2 955 000

Ñf___uiC Ï_¯ PAjÎ_Î¬N»A ªÌ_ÀV¿µÍeBÄv»A (46 066 213) (36 075 009) 3 837 605 7 677 970 (18 294 408) 2 486 994 107 958

ÆÌÃB___· 1 - µÍeB__Äv»A Ñf__uiC1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A 152 853 680 198 919 893 39 504 061 1 217 210 89 446 873 2 780 373

ÆÌÃB__· 31 - µÍeB_Äv»A Ñf_uiC1998 jJÀnÍe /¾ËÞA 198 919 893 162 844 884 43 341 666 8 895 180 71 152 465 2 486 994 2 888 331

A52/13 13/52X Statement I.2 2 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

14

µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎIPBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A PBJÎMjN»A - ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu

1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A(ÒÎ¸Íj¿ÞA PAiÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

ÏÄŃ»A ÆËB¨N»A

Á¿ÞA W¿BÃjIÁ¿ÞA ¶ËfÄuÁ¿ÞA W¿BÃjI©UjÀ»AÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»AÆB¸n¼» ÑfZNÀ»AÒ×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A

:PAeAjÍÜA

:Ñif´À»A PB·AjNqÜA(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -

Á__» Ï_N»A ÕB_z§ÞAË Ñf_ÍfV»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A -Ò¼¿B§ Å¸M


:ÒÎ§Ìñ»A PBÀÇBnÀ»AÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM ÒÎV¿jI ÒñrÃC -

ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM jÎ« ÒÎV¿jI ÒñrÃC -

:ÔjaC PAeAjÍAPAeAjÍÝ» Ñif¿ ÒñrÃC -

Å___ÎI Ò·jN__r¿ PB__JÎMjM K__UÌÀI µÍeB__Äu -PBÀ¤ÄÀ»A8 Ò¤YÝÀ»A11 345 44811 600 000361 000

ÔjaC µÍeBÄu Å¿ PBvvb¿ -Ò¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA -

fÖAÌ°»A PAeAjÍA -12 Ò¤YÝÀ»A

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -ÔjaC PAeAjÍA -(88 885)(73 744)

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿11 256 56311 526 256361 000

:PB¯ËjvÀ»A

Ï»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A20-17 PB¤YÝÀ»A10 075 05711 671 226220 986

ÔjaC ~Aj«C

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿10 075 05711 671 226220 986

PB¯ËjvÀ»A Å§ ½af»A (w´Ã) ÑeBÍk1 181 506(144 970)140 014

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯ jÎaDN¼» PBJÎMjMÒÍBm PAÌÄm Å§ Ñif´¿ PB·AjNqA fÍfnM

Ñefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å¿ PAiÌ¯Ë30 Ò¤YÝÀ»A82 985203 2712 331


µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎ¬N»A ªÌÀV¿¾ËÞA ÆBÎJ»A1 264 49158 301142 345

1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 - µÍeBÄv»A ÑfuiCÏÃBR»A ÆBÎJ»A(2 118 330)(1 440 506)(110 579)

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31- µÍeBÄv»A ÑfuiCÏÃBR»A ÆBÎJ»A(853 839)(1 382 205)31 766

A52/13 13/52XStatement I.2 (continued) (©IBM) 2- ¾ËÞA ÆBÎJ»A

15

ÏÄ´N»A ÆËB¨N»APAeAf¿ÜA PB¿fa

Á¿ÞA W¿BÃjI

©Î¿BVÀ»A Ï»Ëf»A ÑfZNÀ»A

PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A PBJÎMjN»A Á¿ÞA PBnmÛ¿ ÔjaC µÍeBÄu ÒZ¯B¸À»

1997-1996 1998 ÔjaÞA ÑfZNÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ß» PAifbÀ»A

:PAeAjÍÜA

:Ñif´À»A PB·AjNqÜA(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -

Á__» Ï_N»A ÕB_z§ÞAË Ñf_ÍfV»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A -Ò¼¿B§ Å¸M





Å___ÎI Ò·jN__r¿ PB__JÎMjM K__UÌÀI µÍeB__Äu -PBÀ¤ÄÀ»A 68 390 422 41 682 961 16 130 246 2 011 117 235 150


fÖAÌ°»A PAeAjÍA - 37 180 4 020 4 020

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -ÔjaC PAeAjÍA - (162 629)

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿ 68 427 602 41 524 352 16 130 246 2 015 137 235 150

:PB¯ËjvÀ»A

Ï»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A 69 057 252 37 648 046 13 018 221 2 300 331 362 225

ÔjaC ~Aj«C

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿ 69 057 252 37 648 046 13 018 221 2 300 331 362 225

PB¯ËjvÀ»A Å§ ½af»A (w´Ã) ÑeBÍk (629 650) 3 876 306 3 112 025 (285 194) (127 075)

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯ jÎaDN¼» PBJÎMjMÒ´IBm PAÌÄm Å§ Ñif´¿ PB·AjNqA fÍfnM

Ñefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å¿ PAiÌ¯Ë 718 805 288 822 235


µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎ¬N»A ªÌÀV¿ 89 155 4 165 128 3 112 025 (285 194) (126 840)

1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 - µÍeBÄv»A ÑfuiC (3 710 111) (3 620 956) (888 393) 867 181 69 671

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31- µÍeBÄv»A ÑfuiC (3 620 956) 544 172 2 223 632 581 987 (57 169)

A52/13 13/52XStatement I.3 3- ¾ËÞA ÆBÎJ»A

16

µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎIÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI ÒñrÃC - ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu


ÏÄŃ»A ÆËB¨N»A

¶ËfÄuPBÃBÀNÖA

W¿BÃjJ»AxBb»A W¿BÃjJ»AW¿BÃjIÏ´Íj¯ÞA¶ËfÄuTÌZJ¼»

W¿BÃjJ»AÕAe ÒZ¯B¸¿ÕAe ÒZ¯B¸À»PBÃBÀNÖAÏ¯ KÍifN»AËÏÀ»B¨»AKÃh»A ÒÎIÝ·KÃh»A ÒÎIÝ·AËB·BmBm~Aj¿C ¾BV¿

©UjÀ»AkfÍÜA ÒZ¯B¸À»(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA)(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA)ÏZv»AÒÍiAfÀ»A µ�BÄÀ»A


(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -Á__» ÏN»A ÕBz§ÞAË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A -

Ò¼¿B§ Å¸M


:ÒÎ§Ìñ»A PBÀÇBnÀ»AÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM ÒÎV¿jI ÒñrÃC -5Ë 4 ÆBN¤YÝÀ»A14 690 9498 520 1144 000 00040 307 004


:ÔjaC PAeAjÍAPAeAjÍÝ» Ñif¿ ÒñrÃC -85 454

Å___ÎI Ò·jN_r¿ PB_JÎMjM K_UÌÀI ¶eB_Äu -PBÀ¤ÄÀ»A


fÖAÌ°»A PAeAjÍA -13Ë 12 ÆBN¤YÝÀ»A500 3301 950257 330519 180825 530²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -

ÔjaC PAeAjÍA -

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿500 33014 778 3538 777 4444 519 18041 132 534

:PB¯ËjvÀ»AÏ»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A20-17 PB¤YÝÀ»A4 804 82317 206 2219 362 0266 633 75130 171 141

ÔjaC ~Aj«C

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿4 804 82317 206 2219 362 0266 633 75130 171 141

PB¯ËjvÀ»A Å§ ½af»A (w´Ã) ÑeBÍk(4 304 493)(2 427 868)(584 582)(2 114 571)10 961 393

PB·AjN__qÜA ½__ÎvZM Ï__¯ jÎaD__N¼» PB__JÎMjMÑif´À»A

ÒÍBm PAÌÄm Å§ Ñif´¿ PB·AjNqA fÍfnMÑefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å¿ PAiÌ¯Ë30 Ò¤YÝÀ»A688 93525 353138 507508 779

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM;1 µZ¼À»A31 Ò¤YÝÀ»A(500 000)150 000

µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎ¬N»A ªÌÀV¿¾ËÞA ÆBÎJ»A(4 304 493)(1 738 933)(559 229)(2 476 064)11 620 1721998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1- µÍeBÄv»A ÑfuiCÏÃBR»A ÆBÎJ»A12 885 937(2 647 115)138 0469 804 189(124 587)

jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB__· 31-µÍeB__Äv»A Ñf_uiC1998ÏÃBR»A ÆBÎJ»A8 581 444(4 386 048)(421 183)7 328 12511 495 585

A52/13 13/52XStatement I.3 (continued) (©IBM) 3 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

17

ÏÄŃ»A ÆËB¨N»APAeAf¿ÜA PB¿fa

©Î¿BVÀ»A jÖAËe ÆÌ»ËÛnÀ»APAeAf¿ÜA PB¿faË ÏÄŃ»A ÆËB¨N»A ÒÎÄ�Ì»A ÒZv»A ÆËB¨N»A µÍeBÄu ÆÌÎÄÈÀ»A

1997-1996 1998 BÈMBnmÛ¿Ë ÔjaÞA ÏÄŃ»A ÆÌ·iBrÀ»A


(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -Á_» Ï_N»A ÕB__z§ÞAË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A -

Ò¼¿B§ Å¸M


:ÒÎ§Ìñ»A PBÀÇBnÀ»AÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM ÒÎV¿jI ÒñrÃC - 166 197 307 97 796 145 3 799 285 21 512 124 4 966 669


:ÔjaC PAeAjÍAPAeAjÍÝ» Ñif¿ ÒñrÃC - 101 555 85 454

Å__ÎI Ò·jN__r¿ PB___JÎMjM K_UÌÀI ¶eB_Äu -PBÀ¤ÄÀ»A

ÔjaC µÍeBÄu Å¿ PBvvb¿ - 59 576Ò¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA -

fÖAÌ°»A PAeAjÍA - 5 524 690 2 266 438 95 118 67 000²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -

ÔjaC PAeAjÍA - -

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿ 171 883 128 100 148 037 3 799 285 21 607 242 5 033 669

:PB¯ËjvÀ»AÏ»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A 177 517 541 93 658 650 4 110 756 14 801 264 6 568 668

ÔjaC ~Aj«C

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿ 177 517 541 93 658 650 4 110 756 14 801 264 6 568 668

PB¯ËjvÀ»A Å§ ½af»A (w´Ã) ÑeBÍk (5 634 413) 6 489 387 (311 471) 6 805 978 (1 534 999)

Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯ jÎaDN¼» PBJÎMjM

ÒÍBm PAÌÄm Å§ Ñif´¿ PB·AjNqA fÍfnMÑefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å¿ PAiÌ¯Ë 3 308 142 1 361 574

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM(39 594 334) (350 000)

µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎ¬N»A ªÌÀV¿ (41 920 605) 7 500 961 (311 471) 6 805 978 (1 534 999)1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 - µÍeBÄv»A ÑfuiC 81 080 040 39 159 435 3 283 881 13 642 553 2 176 531

jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 - µÍeBÄv»A ÑfuiC1998 39 159 435 46 660 396 2 972 410 20 448 531 641 532

A52/13 13/52XStatement I.4 4 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

18

µÍeBÄv»A ÑfuiC PAjÎ¬NIË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜBI fYÌ¿ ÆBÎIÔjaC Ò·iBr¿ PBÃBÎ·Ë ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu


ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»AÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»ALBnZ»A l·j¿ÏZv»A ÅÎ¿DN»A

ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ»ÆB�jn»A TÌZJ»Ï»Ëf»AÅÎ°£ÌÀ¼»

kfÍÜA ÒZ¯B¸À»ÆBN¤YÝÀ»A)ÆBN¤YÝÀ»A)ÆBN¤YÝÀ»A)

©UjÀ»A(22Ë21 ÆBN¤YÝÀ»A)(22Ë 21(22Ë 21(23Ë 21


(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -Ï__N»A ÕBz§ÞAË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A -

Ò¼¿B§ Å¸M Á»



ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¨IBM jÎ« ÒÎV¿jI ÒñrÃC -27-21 PB¤YÝÀ»A83 061 44025 328 01520 539 76333 469 439


Å__ÎI Ò·jNr¿ PBJÎMjM KUÌÀI µÍeBÄu -PBÀ¤ÄÀ»A


Ò§kÌÀ»AË ÒÀ¼NnÀ»A :fÖAÌ°»A PAeAjÍA -13Ë 12 ÆBN¤YÝÀ»A3 926 1908 197 003Ò§kÌÀ»A jÎ«Ë Ò´ZNnÀ»A14 Ò¤YÝÀ»A

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -ÔjaC PAeAjÍA -906 456(432 383)

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿87 894 08625 328 01520 539 76341 234 059


ÔjaC ~Aj«C,21 PB¤YÝÀ»A27-2355 211 18424 053 44427 121 56823 266 720

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿55 211 18424 053 44427 121 56823 266 720

PB¯ËjvÀ»A Å§ ½af»A (w´Ã) ÑeBÍk32 682 9021 274 571(6 581 805)17 967 339

PB·AjN_qÜA ½_ÎvZM Ï_¯ jÎaD__N¼» PBJÎMjMÑif´À»A

Ò´IBm PAÌÄm Å§ Ñif´¿ PB·AjNqA fÍfnMÑefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å¿ PAiÌ¯Ë

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM;1 µZ¼À»A31 Ò¤YÝÀ»A

µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎ¬N»A ªÌÀV¿¾ËÞA ÆBÎJ»A32 682 9021 274 571(6 581 805)17 967 3391998 jÍBÄÍ/ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1-µÍeBÄv»A ÑfuiCÏÃBR»A ÆBÎJ»A48 375 33112 023 178(774 474)155 118 463

jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31-µÍeBÄv»A ÑfuiC1998ÏÃBR»A ÆBÎJ»A81 058 23313 297 749(7 356 279)173 085 802

A52/13 13/52XStatement I.4 (continued) (©IBM) 4 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

19

©Î¿BVÀ»A

ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»A Ò´ZNn¿ fÖAÌ¯ PBnmÛ¿ ÔjaC µÍeBÄu

ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM jÎ« ÒÎV¿jI ÒñrÃC Ò§kÌ¿ jÎ«Ë ÆBN¤YÝÀ»A) PB¤YÝÀ»A)

1997-1996 1998 (14 Ò¤YÝÀ»A) (27Ë 21 (26-24


(1998) ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» -Á__» ÏN»A ÕBz§ÞAË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A -

Ò¼¿B§ Å¸M



ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBM jÎ« ÒÎV¿jI ÒñrÃC - 299 148 177 169 445 980 7 047 323


Å__ÎI Ò·jN_r¿ PB_JÎMjM K_UÌÀI µÍeB_Äu -PBÀ¤ÄÀ»A


Ò§kÌÀ»AË ÒÀ¼NnÀ»A :fÖAÌ°»A PAeAjÍA - 19 254 811 6 034 639 (6 329 233) 107 309 133 370Ò§kÌÀ»A jÎ«Ë Ò´ZNnÀ»A 6 329 233 8 534 183 8 534 183

²jv»A iB¨mC µ¯j¿ -ÔjaC PAeAjÍA - 3 124 475 429 1 356

PAeAjÍÜA ªÌÀV¿ 324 735 345 184 490 231 2 204 950 108 665 7 180 693


ÔjaC ~Aj«C277 517 775 136 736 352 52 067 7 031 369

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿ 277 517 775 136 736 352 52 067 7 031 369

PB¯ËjvÀ»A Å§ ½af»A (w´Ã) ÑeBÍk 47 217 570 47 753 879 2 204 950 56 598 149 324

PB·AjN__qÜA ½__ÎvZM Ï___¯ jÎaD_N¼» PB_JÎMjMÑif´À»A

ÒÍBm PAÌÄm Å§ Ñif´¿ PB·AjNqA fÍfnMÑefn¿ jÎ« PB¿AlN»A Å¿ PAiÌ¯Ë

µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM36 970 199

µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎ¬N»A ªÌÀV¿ 84 187 769 47 753 879 2 204 950 56 598 149 3241998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1- µÍeBÄv»A ÑfuiC 142 773 407 226 961 176 6 329 233 1 829 270 4 060 175

jJÀ___nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31-µÍeB_Äv»A Ñf_uiC1998 226 961 176 274 715 055 8 534 183 1 885 868 4 209 499

A52/13 13/52XStatement I - Annex 1 1 µZ¼À»A - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

20

(31 Ò¤YÝÀ»A) µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM

1998 ÂB§ ¾Ýa Ï»BN»A ¾ËfV»A Ï¯ Ò¼v°À»A PÝÍÌZN»A OÍjUCÑef¨N¿ W¿AjIË ÔjaÞA ÒÀ¤ÄÀ»A µÍeBÄuË ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A ÅÎI

(Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

ÒÎÃAlÎÀ»A½af»ALBnY½ÍÌÀN»A

¶ËfÄv»AiAËf»A

©UjÀ»AÒÍeB¨»AÙiBñ»AÆËB¨À»APB¨ÎJÀ¼»

1999-1998 ,Ò__Î¼¨°»A ½_À¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ» Ò_vvb¿(25-50ªxX iAj´»A)3 ¾ËfV»A(31 773 760)16 256 76015 517 000

B__È¨ÎIË Ò_À¤ÄÀ»A PB_§ÌJñ¿ XB_NÃA ±Î»B_¸M Ò_Îñ¬N»1999 ,BÈVÍËjMË4 ¾ËfV»A2 955 000

ÙiBñ»A LBnZ»A Ó»A 1998 ,¾AÌ¿ÞA |ÖB¯3 ¾ËfV»A(825 632)825 632

ÔjaC ÒÎV¿BÃjI PÝÍÌZM

ªÌÀVÀ»A(31 773 760)15 431 12815 517 0003 780 632

A52/13 13/52XStatement I - Annex 1 (continued) (©IBM) 1 µZ¼À»A - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

21

xBb»A W¿BÃjJ»AjÍÌñN»AË TÌZJ¼»

PBÃBÀNÖA ¶ËfÄu ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯ Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A xBb»A LBnZ»AÏZv»A AËB·BmBm ÒÍiAfÀ»A µ�BÄÀ»A ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ò¿fb»A ±Î»B¸N»

1999-1998 ,Ò__Î¼¨°»A ½_À¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ» Ò_vvb¿(25-50ªxX iAj´»A)

B__È¨ÎIË Ò_À¤ÄÀ»A PB_§ÌJñ¿ XB_NÃA ±Î»B_¸M Ò_Îñ¬N»1999 ,BÈVÍËjMË (2 955 000)

ÙiBñ»A LBnZ»A Ó»A 1998 ,¾AÌ¿ÞA |ÖB¯

ÔjaC ÒÎV¿BÃjI PÝÍÌZM 500 000 (150 000) (350 000)

ªÌÀVÀ»A 500 000 (150 000) (350 000) (2 955 000)

A52/13 13/52XStatement I - Annex 1 (continued) (©IBM) 1 µZ¼À»A - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

22

BÎÖfJ¿ ÕBzÎI

A52/13 13/52X Statement I - Annex 2 2 µZ¼À»A - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

23

(33Ë 32 ÆBN¤YÝÀ»A) ÒñńÀ»A »BJÀ»A(Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

W¿B_ÃjJ»A iB_�A Ï_¯ PB_¯ËjvÀ· O_ÃËeË ,1998 ÂB__§ ¾Ýa ÏÄŃ»A ÆËB¨N¼» µÍeBÄu ÅÎI ÒÎ»BN»A PÝÍÌZN»A OÍjUC -1ÒÎÄ¨À»A ÒÀ¼NnÀ»A µÍeBÄv»A Ï¯ PAeAjÍB·Ë BÈÄ¿ PÝÍÌZN»A OÍjUC ÏN»A ÒÎ¼uÞA Ò¼mjÀ»A µÍeBÄv»A Ï¯ Ï»Ëf»A ÏZv»A

.BÈÎ»A ¾ÌZÀ»A

½mjÀ»A ¶ËfÄv»AÁ¼NnÀ»A ¶ËfÄv»A

ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»AK_ÍifN»AË TÌ__ZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ»A PBÃBÀNÖA ¶ËfÄu -ÒÍiAfÀ»A µ�BÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯1 132 300

(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjI -250 000

K___Ãh»A Ò___ÎIÝ· ÕAe Ò____Z¯B¸À» Ï__´Íj¯ÞA W¿B__ÃjJ»A -(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA)50 000

ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A -475 000

K_ÍifN»AË TÌ__ZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ»A PBÃBÀNÖA ¶ËfÄu -ÒÍiAfÀ»A µ�BÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯1 000 000

(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjI -2 791 530

ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A -3 000 000

ÏZv»A AËB·BmBm PBÃBÀNÖA ¶ËfÄuK_ÍifN»AË TÌ__ZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ»A PBÃBÀNÖA ¶ËfÄu -ÒÍiAfÀ»A µ�BÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯100 000____________________

8 798 830________________________________________

Ò_Î§Ìñ»A PBÀÇB_nÀ»A PAeAj_ÍA Å_¿ PB¿Ì_nZ· ¾ËÞA ÆB_ÎJ»A Å__¿ ÒñńÀ»A »BJÀ»A eÌÀ§ Ï¯ PÝÍÌZN»A ÊhÇ ejMË.Ï»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A Ï¯ PB¯ËjvÀ»A Å¿ kAÌ¿ ÁnY ©¿ ÒÎV¿BÃjJ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃÞ

.ÒÎ»BN»A µÍeBÄv»A eÌÄJ» Ï»AÌN»A Ó¼§ PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜA ÅÎI »BJ¿ ¢B´mA ÁM ,PÝÍÌZN»A ÊhÇ Ó»A Ò¯ByA -2

PAeAjÍÜA Å¿ ÒñńÀ»A »BJÀ»APB¯ËjvÀ»A Å¿ ÒñńÀ»A »BJÀ»A

:Ò¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA:Ï»Ëf»A ÏZv»A W¿BÃjJ»A

ÒÀ¼NnÀ»A W¿BÃjJ»A Á§e ±Î»B¸M -31 201 568Å__¿ Ò_¿Ìvb¿ W¿B_ÃjJ»A Á_§e ±Î»B_¸M -ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ÒñrÃÞA31 201 568

__________________________________________31 201 56831 201 568 ____________________________________________________________________________________

A52/13 13/52X Statement II ÏÃBR»A ÆBÎJ»A

24

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ µÍeBÄv»A ÑfuiCË ÂÌvb»AË ¾ÌuÞBI µ³fÀ»A jÎ« ÆBÎJ»A(Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

©UjÀ»A19981997¾ÌuÞA

ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞAfÎ»A OZMË ½ÍÌZN»A fÎ³Ë ºÌÄJ»A Ï¯34 Ò¤YÝÀ»A80 387 93535 627 034 ______________________________________________

ÒÎ»B¿ PAfÄmË ©ÖAeË7 ¾ËfV»A802 852 847738 385 743 ______________________________________________ÒÄÖAe PBIBnY

1998Ò´IBm ÒÎ»B¿ ef¿ ________________________________________ÑefnÀ»A jÎ« ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PB·AjNqA92 373 78493 593 8341 ¾ËfV»A185 967 618179 676 194

jÎaD_N»A ÕB_´» Å__¿Û¿ ¼J¿ :BÈÄ¿ BYËjñ¿Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯92 373 78493 593 834¾ËÞA ÆBÎJ»A185 967 618179 676 194 ______________________________________________________________________________________

---- ______________________________________________________________________________________ÆÌ°¼Nb¿ ÆÌÄÖAe36 Ò¤YÝÀ»A34 502 06431 764 145 ______________________________________________

B°¼m Ñefn¿ PB´°Ã37 Ò¤YÝÀ»A26 437528 067 ______________________________________________Ò§kÌ¿ jÎ«Ë Ò´ZNn¿ fÖAÌ¯14 Ò¤YÝÀ»A8 534 1836 329 233 ______________________________________________

(ÒÍiB´§ PB¸¼NÀ¿) ÒÎ»BÀmCi ¾ÌuC39 Ò¤YÝÀ»A

:ÆBJ¿Ë ~AiCÏnÎÖj»A j´À»A41 597 37041 597 370

Ï´Íj¯ÞA ÁÎ¼³ÜA8 261 7408 261 740

BÎmE ¶jq LÌÄU ÁÎ¼³A1 487 9471 487 947

¡mÌNÀ»A ¶jq ÁÎ¼³A365 425365 425

ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj« ÁÎ¼³A3 456 7583 456 758 ______________________________________________55 169 24055 169 240 ______________________________________________

¾ÌuÞA ªÌÀV¿981 472 706867 803 462 ______________________________________________ ______________________________________________

µÍeBÄv»A ÑfuiCË ÂÌvb»AB¿f´¿ ÒÀ¼NnÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PB·AjNqA40 Ò¤YÝÀ»A19 199 62820 851 491 ______________________________________________

Ñefn¿ jÎ« PB¿AlN»A41 Ò¤YÝÀ»A

:ÒÎV¿BÃjJ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃCÒÎ»BZ»A ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A - ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A255 303 26583 147 148

Ò´IBn»A ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A -8 256 630-

ÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaC µÍeBÄu45 387 11011 421 165

ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A88 045 95952 655 872

PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ PBJÎMjM6 312 4696 777 611

ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu35 014 79230 514 524 ______________________________________________438 320 225184 516 320 ______________________________________________

:ÒÀ¤ÄÀ»A W¿AjI jÎ« ÒñrÃCkfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»A24 367 43833 612 529

Ï»Ëf»A PBIBnZ»A l·j¿9 507 7181 607 587 ______________________________________________472 195 381219 736 436 ______________________________________________

ÒÄÍf¿ PBIBnY42 Ò¤YÝÀ»A24 177 97717 030 314 ______________________________________________ÂÌvb»A ªÌÀV¿515 572 986257 618 241 ______________________________________________

A52/13 13/52XStatement II (continued) (©IBM) ÏÃBR»A ÆBÎJ»A

25

©UjÀ»A19981997µÍeBÄv»A ÑfuiC

ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»APAeAf¿ÜA PB¿faË ÏÄ´N»A ÆËB¨N»A µÍeBÄu3-¾ËÞA ÆBÎJ»A ;2-¾ËÞA ÆBÎJ»A47 204 56835 538 479

Ò·jN___rÀ»A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjJ» ÏÃB_ÀNÖÜA ¶Ëf_Äv»AkfÍÜA ÒZ¯B¸À»

;4 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A

43 Ò¤YÝÀ»A81 058 23348 375 331

Ï»Ëf»A PBIBnZ»A l·j¿(7 356 279)(774 474)

ÔjaC ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄuË PBnmÛ¿;4 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A192 478 918173 031 086

Ò§kÌ¿ jÎ«Ë Ò´ZNn¿ fÖAÌ¯;4 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A8 534 1836 329 233 ______________________________________________________321 919 623262 499 655 ______________________________________________________

ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»A¾ËÞA ÆBÎJ»A166 261 614186 542 556 ______________________________________________________

½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄuÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaC ¾AÌ¿C ÕB´» ÒÄ¿Û¿ ±¼m2 ¾ËfV»A(8 121 641)(92 946 123)

ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A(232 174 000)______________________________________________________¾ËÞA ÆBÎJ»A(240 295 641)(92 946 123) ______________________________________________________

ÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaC µÍeBÄuÙiBñ»A ½af»A LBnY3 ¾ËfV»A ;1 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A29 392 46736 370 301

ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ¼» ©IBN»A xBb»A ¶ËfÄv»A46 Ò¤YÝÀ»A

ÆËB¨À»A ½ÍÌÀN»A LBnY47 Ò¤YÝÀ»A15 517 000

PAiB´¨»A ¶ËfÄu5 ¾ËfV»A3 787 78113 184 075

Ò___¿kÝ»A PAjJ_NbÀ»AË Á_Î¼¨N»A PAf_¨À» iAËf_»A ¶Ëf_Äv»AÏJñ»A KÍifN»AË ÁÎ¼¨N¼»1 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A400 000400 000

PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A ¶ËfÄv»A48 Ò¤YÝÀ»A500 000500 000

j__´À»A PÝÎÈ_nM ÂAfbN_mA PAkB_ÎN¿Ü xB_b»A LB_nZ»AÏnÎÖj»A49 Ò¤YÝÀ»A2 888 3312 780 373

ÒÀ¤ÄÀ»A fÍfVM ¶ËfÄv» xBb»A LBnZ»A6 ¾ËfV»A2 486 994Ò¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»A4 ¾ËfV»A71 152 46589 446 873

KÖAjz»A Ò»eB¨¿ ¶ËfÄu2 Ò¤YÝÀ»A8 895 1801 217 210

Ò¿fb»A ÒÍBÈÃ PB§Ì¯f¿ LBnY1-¾ËÞA ÆBÎJ»A43 341 66639 504 061 ______________________________________________________162 844 884198 919 893 ______________________________________________________

PB_¸¼NÀÀ»A) ÒÎ»BÀ_mCj»A ¾Ì__uÞA Ï¯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÁÈmC(ÒÍiB´¨»A50 Ò¤YÝÀ»A55 169 24055 169 240 ______________________________________________________

µÍeBÄv»A ÑfuiC ªÌÀV¿465 899 720610 185 221 ______________________________________________________µÍeBÄv»A ÑfuiCË ÂÌvb»A ªÌÀV¿981 472 706867 803 462 ______________________________________________________ ______________________________________________________

A52/13 13/52X Statement III S»BR»A ÆBÎJ»A

27

ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA µ¯fN» µ³fÀ»A jÎ« ÆBÎJ»A1998 ÂB¨»

(ÒÎ¸Íj¿ÞA PAiÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

19981997-1996:ÒÎ¼Î¬rN»A ÒñrÃÞA Å¿ ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA PB´¯fM

(¾ËÞA ÆBÎJ»A) µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎÎ¬N»A ªÌÀV¿(144 285 501)182 611 875Ò³j°N¿ ÆÌÍe - ÒÄÖAf»A PBIBnZ»A Ï¯ w´Ä»A (ÑeBÍl»A)(2 737 919)867 451

B°¼m ÑefnÀ»A PB´°Ä»A Ï¯ w´Ä»A (ÑeBÍl»A)501 630(1 376)Ò§kÌÀ»A jÎ«Ë Ò´ZNnÀ»A fÖAÌ°»A Ï¯ w´Ä»A (ÑeBÍl»A)(2 204 950)(6 329 233)

B¿f´¿ ÒÀ¼NnÀ»A PB·AjNqÜA Ï¯ (w´Ä»A) ÑeBÍl»A(1 651 863)(5 400 227)ÑefnÀ»A jÎ« PB¿AlN»ÜA Ï¯ (w´Ä»A) ÑeBÍl»A252 458 945101 995 275

ÒÄÍfÀ»A PBIBnZ»A Ï¯ (w´Ä»A) ÑeBÍl»A7 147 663(5 934 253)fÖAÌ°»A Å¿ PAeAjÍÜA :BÈÄ¿ BYËjñ¿(34 438 111)(64 631 450)

ÑefnÀ»A jÎ« PB¿AlN»ÜA Å¿ PAiÌ¯Ì»A(14 605 802)(19 728 996) __________________________________________________

ÒÎ¼Î¬rN»A ÒñrÃÞA Å¿ ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA Ï¯Bu60 184 092183 449 066 __________________________________________________

:ÒÎ»BÀ»AË ÒÍiBÀRNmÜA ÒñrÃÞA Å¿ ÒÍf´Ä»A PB´¯fN»A

PAiBÀRNmÜA Ï¯ w´Ä»A (ÑeBÍl»A)(64 467 104)(250 727 802)fÖAÌ°»A Å¿ PAeAjÍÜA :fÖAk34 438 11164 631 450 __________________________________________________

ÒÎ»BÀ»AË ÒÍiBÀRNmÜA ÒñrÃÞA Å¿ ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA Ï¯Bu(30 028 993)(186 096 352) __________________________________________________

:ÔjaC ieBv¿ Å¿ ÒÍf´Ä»A PB´¯fN»A

ÏÃBJÀ»AË ÏyAiÞA Ï¯ w´Ä»A (ÑeBÍl»A)52 295Ò´IBm ef¿ Å§ PB¿AlN»A fÍfnM Å¿ PAiÌ¯Ë14 605 80219 728 996 __________________________________________________

ÔjaC ieBv¿ Å¿ ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA Ï¯Bu14 605 80219 781 291 __________________________________________________

ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA Ï¯ ÑeBÍl»A Ï¯Bu44 760 90117 134 005 __________________________________________________

1996Ë 1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯ ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA35 627 03418 493 029 __________________________________________________

1997Ë 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA80 387 93535 627 034 __________________________________________________ __________________________________________________

A52/13 13/52X Statement IV ©IAj»A ÆBÎJ»A

28

1999-1998 ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼» PAeBÀN§ÜBI ÆBÎI1998 ÂB¨» µ³fÀ»A jÎ« ÏÖfJÀ»A Ï»BÀ»A jÍj´N»A

(Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

ÅÎI PÝÍÌZN»A

Ñi ´À»A »B À»AÏN»A PÝÍÌZN»APAeBÀN§ÜA LAÌICiB¨mC µ¯j¿

iA ´»BIÂB¨»A jÍfÀ»A BÇAjUCÒÍÌ×¿ KnÄ·Ï¯Bu :²jv»A

eBÀN§ÜA LBI25-50ª x X

LAÌIC ÅÎIPAeBÀN§ÜA Å¿Ó»A PÝÍÌZN»A

PAeBÀN§ÜAÑij´À»AC ÙiBñ»A ½af»A

(1)(2)(3)(4)(5)

........................ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA -119 281 800(53 100)(0^28)21 128

ÑiAeÜAË Ò_____ÎZv»A PB___mBÎn»A -2......................................ÒÎZv»A255 618 000662 3000^26(550 275)

........... ÒÎZv»A PB¿fb»A jÍÌñM -3170 423 800(1 597 300)(0^94)(169 737)

............... BÈ¤°YË ÒZv»A lÍl¨M -4133 492 100(2 514 900)(1^88)(57 401)

.... ~Aj¿ß» Ò¼¿B¸NÀ»A ÒZ¯B¸À»A -5135 144 4003 661 9002^71(19 991)

......................ÒÍiAeÜA PB¿fb»A -6128 693 900(158 900)(0^12)(1 093 015)

................ ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎ¿842 654 000j°u(1 869 291)

Ò___»eB¨¿ ¶Ëf__Äu Ó__»A ½__ÍÌZM -7....................................KÖAjz»A80 000 000

ªÌÀVÀ»A922 654 000j°u(1 869 291)

LB_nY Ó»A ÒÎÖBÄR»A Å¿ Ó»ËÞA ÒÄn»A ¾Ýa Ò¿kÝ»A PÝÍÌZN»A Ï¯Bu BÈÎ¯ Ï§Ëi (6 eÌÀ¨»A) 1999-1998 ÑfÀ¼» ÒÎ¼¨°»A PAeBÀN§ÜA CÑf_ZNÀ»A Á¿ÞB_I ²j_v»A iB¨_mC LB_nY Å_§ 1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ ÒÀUBÄ»A ÒÎIBVÍÜA iBQàA ÒÎñ¬N» ÙiBñ»A ½af»Aµ__¯j¿ KnY ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»AË ÏnÎÖj»A j´À»A BÈÎ¯ ©´Í ÏN»A ÆAf¼J»A PÝÀ¨I µ¼¨NÍ BÀÎ¯ (5 eÌÀ¨»A) Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»A ½IB´¿ ÒÀ¤ÄÀ»AËÂB_§ ¾Ý_a µ_¯jÀ»A ½Î¬__rM ÅÀzM f³Ë .25-50ª x X iAj´»A ÉI ÆgC BÀ·Ë ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 6-4 ÑeBÀ»A µ¯Ë eiAÌ»A ²jv»A iB¨mC¾Ý_a PÝ_À¨»A jÖB_m ²j_u iB¨_mC Å_nZM Å__¿ PAiÌ¯Ì»BI µ¼¨NM AiÜËe 2 504 838 O¬¼I ÙiBñ»A ½af»A Ó»A PÝÍÌZM 1998PÝ_À¨»A Ôf_YA w_bÍ B__ÀÎ¯ PAÛ¿ jÎ« ²ju j¨m Å§ OÀVÃ ÂÌnZI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÙiBñ»A ½af»A Å¿ PÝÍÌZM BÈÄ¿ BYËjñ¿ ÒÎÖBÄR»A

.ÂB¨»A ¾Ýa AiÜËe 1 869 291 Êif³ ²Bu j¯Ë Ó»A ÔeC BÀ¿ AiÜËe 635 547 Êif³ Ï»BÀUA ¼JÀIË

ÆB_· B_ÀRÎY ,Ò_ÍeB¨»A Ò__ÎÃAlÎÀ»A PB¿AlN»A ©¯i ÁM ÅÎNÄn»A ÑfÀ» ÒJmBZÀ»AË ÒÎV¿jJ»A ÒÃlÎÀ»A PAÕAjUA KUÌÀI ÑeÌÈ¨À»A PBmiBÀÀ¼» B´¯Ë L.ÒÎÖBÄR»A ½¿B¸» ÒJnÄ»BI ,B´JñÄ¿ ¹»g

A52/13 13/52XStatement IV (continued) (©IBM) ©IAj»A ÆBÎJ»A

29

`BNÀ»A fÎuj»APB¿AlN»Ý» L PB¿AlN»ÜA CÒÎ¼¨°»A PAeBÀN§ÜAeBÀN§ÜA LBI

e1999 ÂB§ Ï¯ ªÌÀVÀ»AXÑefnÀ»A jÎ« ÑefnÀ»A

(1) (10) (9) (8) (7) (6)

ÒÎmBÖj»A ÑlÈUÞA -1 7 013 692 12 236 136 4 610 580 7 625 556 19 249 828

ÑiAeÜAË Ò___ÎZv»A PB__mBÎn»A -2ÒÎZv»A 61 867 579 193 862 446 86 421 437 107 441 009 255 730 025

ÒÎZv»A PB¿fb»A jÍÌñM -3 69 707 300 98 949 463 44 074 704 54 874 759 168 656 763

BÈ¤°YË ÒZv»A lÍl¨M -4 49 300 341 81 619 458 36 003 847 45 615 611 130 919 799

~Aj¿ß» Ò¼¿B¸NÀ»A ÒZ¯B¸À»A -5 49 268 130 _Ç89 518 179 36 714 384 52 803 795 138 786 309

ÒÍiAeÜA PB¿fb»A -6 25 536 982 101 905 003 47 478 313 54 426 690 127 441 985

ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎ¿ 262 694 024 578 090 685 255 303 265 322 787 420 840 784 709

Ò___»eB¨¿ ¶Ëf_Äu Ó_»A ½_ÍÌZM -7KÖAjz»A 80 000 000 80 000 000 80 000 000

ªÌÀVÀ»A 262 694 024 658 090 685 255 303 265 402 787 420 920 784 709

PB_R¨J»AË PAËÝ¨»AË KMAËj»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ cÍiBN»A ¹»g Ï¯ efnM Á» BÈÃC jÎ« 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ ÑfJ¸NÀ»A PB¿AlN»ÜA XPAËÝ§Ë KMAËjI Ò´¼¨NÀ»A ÑefnÀ»A jÎ« PB¿AlN»ÜA ¹»g Ï¯ BÀI ,..c»A Ò§BJñ»AË ,PAf¨À»AË PAeAf¿ÜA ÕAjqË j°n»A ±Î»B¸MË ÒÎmAif»A

.iÜËe ÆÌÎ¼¿ 170^8 Ó»AÌY ¼JM ÏN»AË 1999 ÂB¨» ÅÎ°£ÌÀ»A

eÌ_´¨»A iAf_uA Á_NÍ B_¿fÄ§Ë B_À¼· B_ÈI ÂlN¼Î__m ÏN»AË 1999 ÂB§ Ï¯ fJ¸NNm ÏN»A ÑfÍfV»A PB¿AlN»ÜA ±Î»B¸M ÒÈUAÌÀ» `BNÀ»A fÎuj»A e.c»A Ò§BJñ»A ËC ÕAjr»A j¿AËCË j°n»A PBÃËgCË ÒÎ¼¨°»A

µ�BÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯ KÍifN»AË TÌZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ¼» ©IBN»A ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»A Ï¯ ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ PBÀÇBn¿ ¹»g Ï¯ BÀI _ÇW¿B_ÃjJ»A Ï_¯Ë iÜËe 250 000 _¼JÀI (ÒÎ·j_mÌ¸ÃÞA) K_Ãh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjI Ï¯Ë iÜËe 1 132 300 ¼JÀI ÒÍiAfÀ»A/¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 cÍiB_NI »B_JÀ»A ¹_¼M ½_ÍÌZM Á_M f__³Ë iÜËe 50 000 ¼JÀI (ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸À» Ï´Íj¯ÞA

.1998 jJÀnÍe

A52/13 13/52X

31

PBIBnZ»A Ó¼§ PB¤YÝ¿

PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÜA Å§ f__YÌÀ»A ÆBÎJ»A(¾ËÞA ÆBÎJ»A) 1998 ÂB¨» µÍeBÄv»A ÑfuiC Ï¯ PAjÎ¬N»AË

PAeAjÍÜA

(¾ËÞA ÆBÎJ»A) Ñif´À»A PB·AjNqÜA

1998 ÂB_¨» ÒJ_nNÄÀ»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»AË ÕB_z§ÞA ¾Ëf__»A Ó¼§ Ñif´À»A PB·AjNqÜA Å§ ÒÀUBÄ»A PAeAjÍÜA ÆËfM -1½IB_´¿ ¥Z¼MË .¶B´ZNmÜA pBmC Ó¼§ ÐC ,BÈ³B´ZNmA KnY 1999-1998 ÑfÀ¼» ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎ¿ Å¿ %50 ©³AÌIcÍiB_NI Ñef_nÀ»A jÎ_« Ñif_´À»A PB·AjNqÜA Å¿ %100 ÒJnÄI PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯ jÎaDM ÐÞ PBJÎMjM PAeAjÍÜA ÊhÇ

.(1 ¾ËfV»A) 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31

|_°bM K_ÖAjz»A Ò_»eB¨¿ ¶Ëf_Äu É_JUÌÀI Ø_rÃC Ðh_»A 10-21ª x X Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò__Î¨ÀU iAjÍ ÝÀ§Ë -2KMAËi Å¿ Ï¿Al»ÜA ªBñN³ÜA Òña Êf»ÌM Ðh»A ½af»A iAf´ÀI (BÈIBnZ» ÆËfM) ÕBz§ÞA ¾Ëf»A jÖBn» Ñif´À»A PB·AjNqÜAÒ_ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ Ï¯ ÅÎ¼¿B¨»A BÈÎÄ�AÌ¿ Å¿ PBÀ¤ÄÀ¼» ½ae ÒJÍjy ÏJVM ÏN»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A wbÍ BÀÎ¯Ë .ÅÎ°£ÌÀ»AfÄ§Ë .ÏÄ¨À»A ±£ÌÀ»A Ó»A ÒÀ¤ÄÀ»A Å¿ BÇfÍfnM KUÌNÍ ÏN»A Ñif´À»A ½af»A ÒJÍjy iAf´ÀI |°bM Ò¼vZÀ»A ¾AÌ¿ÞA ÆB¯PAeAj_ÍÜA K_ÖAjz»A Ò_»eB¨¿ ¶Ëf_Äu LB_nY Ï_¯ f_Î´M Ò_ÎÄ¨À»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A Ó_¼§ BÈ´ÎJñM Ï¬JÄÍ ÏN»A »BJÀ»A fÍfZMÅ_¿ Üf_I ±__£ÌÀ¼» Ï»BÀUÜA KMAj»A Å¿ ÁvbÍ Ðh»A ¼JÀ»A ÐC) ÅÎ°£ÌÀ»A KMAËi Å¿ ÒÎ¿Al»ÜA PB§BñN³ÜA Å¿ Ò¼vZÀ»AÑf_À»A Ï__¯Ë .ÒÎÄ¨À»A ÑjN°¼» Ñif´À»A BÈMB·AjNqA ÒJnÄI ÒÎÄ¨À»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÁmBI Ò¯BzÀ»A »BJÀ»A ½VnMË .(½af»A ÒJÍjy

:Ï»BN»B· KÖAjz»A Ò»eB¨¿ ¶ËfÄu LBnY Ï¯ O¼Vm ÏN»A PAeAjÍÜA OÃB· 1999-1998

Ï¸Íj¿C iÜËeÅÎ°£ÌÀ»A KMAËi Å¿ ÒÎ¿Al»A PB§BñN³A(©IAj»A ÆBÎJ»A j¤ÃA - 7 eBÀN§ÜA LBI)80 000 000

ÕBz§ÞA ¾Ëf»A LBnZ» Ò¼Vn¿ »BJ¿ :ÉÄ¿ BYËjñ¿69 635 0001- ¾ËÞAË ¾ËÞA ÆBÃBÎJ»A10 365 000

Å_ÎMj´°¼» BÍB_m Ò__¼¿B¨»A jÎ__«Ë ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ Ñif´À»A PB·AjNqÜA Å§ ÒÀUBÄ»A PAeAjÍÜA ©zbMË -3ÐC ,Ðf__´Ã pBmC Ó¼§ PAeAjÍÜA ÊhÇ ÆËfMË .Ï¼aAf»A ÂB¤Ä»A Å¿ 6-103 Ñj´°»AË ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 10-5Ë (X)2-5

.(1 ¾ËfV»AË 1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA ÆBÃBÎJ»A) ÙiBñ»A ½af»A LBnY Ï¯ ½VnMË BÈÎ´¼M ÁNÍ

(4 - ¾ËÞAË 3 - ¾ËÞAË 1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA PBÃBÎJ»A) ÒÎ§Ìñ»A PB·AjNqÜA

Êh_Ç ½À_rMË .B_ÈÎ´¼M Á_NÍ B_À· ÐC ,Ðf_´Ã pB_mC Ó_¼§ Ò_ÎV¿BÃjJ»A Ò__À¤ÄÀ»A ÒñrÃÞ ÒÍf´Ä»A PBÀÇBnÀ»A ÆËfM -4K_Ãh»A Ò_ÎIÝ· ÕAe Ò_Z¯B¸¿ W¿B_ÃjIË ,Ò_Zv»BI ~Ì_ÈÄ¼» Ï_§Ìñ»A ¶Ëf_Äv»A \»B_v» B_ÈÎ´¼M Á_NÍ Ï_N»A ¹__¼M PBÀÇBnÀ»AxB_b»A W¿B_ÃjJ»A PB_ÃBÀNÖA ¶Ëf_ÄuË ,(ÒÎ·j_mÌ¸ÃÞA) K_Ãh»A Ò__ÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸À» Ï´Íj¯ÞA W¿BÃjJ»AË ,(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA)Ò_ÎÃBÀNÖÜA µÍeB_Äv»A Å_¿ B__ÇjÎ«Ë ÅÎ·iBrÀ»A ÅÎÎÄÈÀ»A ÅÎ»ËÛnÀ»A W¿BÃjIË ÒÍiAfÀ»A ~Aj¿ÞA ¾BV¿ Ï¯ KÍifN»AË TÌZJ¼»

.PAeAf¿ÜA PB¿fa µÍeBÄuË ÏÄŃ»A ÆËB¨N¼»

ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A Ï¯ PAeAjÍB· ÒÀ¤ÄÀ»A Ó»A ejM ÏN»A ÒÎÄÎ¨»A PB¿fb»A ËC ©¼n»A PB§jJM ½VnMË -5.PB¿fb»A ËC ©¼n»A Á¼nM fÄ§ PB¯ËjvÀ· ÁvbMË ªjJNÀ»A BÇj·hÍ ÏN»A ÒÀÎ´»BI

PB_§jJN»A ÆËf_MË ;Ò_ÎV¿BÃjJ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÒñrÃC Å¿ AÕlU ½¸rM Ü ÔjaC PBÃBÎ·Ë ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu ÒÀ¤ÄÀ»A jÍfMË -6Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjJ» ÏÃB_ÀNÖÜA ¶Ëf_Äv»A ½À_rM Ï_ÇË .B_zÍC Ðf_´Ã pB__mC Ó¼§ PBÃBÎ¸»AË ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»A ÊhÈ»

A52/13 13/52X

32

Ò_Î»B¿ jÍiB_´M B_ÈÄ¿ ½_· ÆD_rI if__vM ÏN»A Ï»Ëf»A PBIBnZ»A l·j¿Ë ,ÆB�jn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»AË ,kfÍÜA ÒZ¯B¸À»B_zÍC ±_ÎÄvN»A Ah_Ç Å_Ày Xif_ÍË .Ï_Ä¨À»A Ï__mBÖj»A kBÈV»A Ó»A Âf´Í Ðh»A PBIBnZ»A ÏÜAj¿ eBÈqÜ ©zbMË Ò¼v°¿

.(21 Ò¤YÝÀ»A) ÒÀ¤ÄÀ»A BÇjÍfM Ò·iBr¿ PBIBnYË PBnmÛ¿Ë ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£ÌÀ» ÏZv»A ÅÎ¿DN¼» ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»A

ÒÀ¤ÄÀ»A ¾AÌ¿C - ÔjaÞA PAeAjÍÜA

(3 - ¾ËÞAË 1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA PBÃBÎJ»A) PAeAjÍÝ» ÑifÀ»A ÒñrÃÞA

Ï_¯ ÆËf_M Ï__N»A ÅÎÎÀÎ¼³ÜA j°n»A ÕÝ·Ë Å¿ ejM ÏN»A iÌUÞAË ÅÎ°£ÌÀ»A PÌÎI jÎUDM Å§ ÒÀUBÄ»A PAeAjÍÜA ±»DNM -7LB_nZ»A Ï_¯ Ï__nÎÖj»A j´À»A Ï¯ PAkBÎN¿ÜA LBZuC BÈ¨¯fÍ ÏN»A iÌUÞA ÆËfMË ;(5 ¾ËfV»A) PAiB´¨»A ¶ËfÄu LBnY¶ËfÄu Ï¯ ÒÎVÍËjN»A eAÌÀ»A Å¿ BÇjÎ«Ë PB§ÌJñÀ»A PB¨ÎJ¿ ÆËfMË ;ÏnÎÖj»A j´À»A PÝÎÈnM ÂAfbNmA PAkBÎN¿Ü xBb»A

.Ðf´Ã pBmC Ó¼§ PAeAjÍÜA ÆËfMË .PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A ¾BÀ»A pCi

(2 - ¾ËÞAË ¾ËÞA ÆBÃBÎJ»A) PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ PBJÎMjNI ÑDrÄÀ»A µÍeBÄv»A

ÆB¸_n¼» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_ÄuË ,ÏÖB_ÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI Å¿ ÒÍf´Ä»A PBIÌZnÀ»A PBJÎMjN»A ÊhÇ ½RÀM -8BÈÎ¯ ÂÌ´MË PÜB·Ì»A ÊhÇ BÈ»ÌÀM ÏN»A ÒñrÃÞA ½ÍÌÀN» ÑfZNÀ»A Á¿ß» ÒÏBN»A ÔjaÞA ÒvvbNÀ»A PÜB·Ì»AË PBnmÛÀ»AËÂÌ__´Í ÏN»A PB¯ËjvÀ»A BzÍC ifvÀ»A AhÇ Å¿ PAeAjÍB· XifÍË .Ò·iBrÀ»A ËC Ñh°ÄÀ»A Ò»B·Ì»A iËfI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿

.(2 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A) ÒÎÃAfÎÀ»A ©³AÌÀ»A Ï¯ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤ÄÀ» ÝÎ·Ë É°uÌI ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI BÈI

(1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA ÆBÃBÎJ»A) ÔjaC µÍeBÄu Å¿ PBvvb¿

ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÈI Ovai ÆËB¨À»A ½ÍÌÀN»A LBnY ¾Ýa Å¿ ¾AÌ¿C ½ÍÌZM Å¿ PBvvbÀ»A ÊhÇ ±»DNM -9.ÒÎÖBÄQ ÐC Å¿ ÒÎÃBR»A ÒÄn»A Ï¯ ¹»g ÁNÍË ,ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎÀ» ÏÖlV»A ½ÍÌÀN¼»

Ò¿f´¿ PB¿fa Å¿ PAeAjÍA

iB_�A Ï_¯ Ò_ÎV¿BÃjI PB_¯ËjvÀ· ½_vZM Ï_N»A W¿AjJ_»A Á__§e ±Î»B¸M Å¿ PAeAjÍA (1) Å¿ PAeAjÍÜA ÊhÇ ±»DNM -10Ò_¿fb»A Ò_ÍBÈÃ PB_§Ì¯f¿ LBnZ» PÝÍÌZM (2)Ë ;(4 ¾ËfV»A ,1 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A) ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ÒñrÃÞA

.(1 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A)

½_ÎÀZM µ_ÎJñN» Ò_VÎNÃ Ò_Î»B¿ Ñf_¿ ÐC ¾Ý_a Ò__´´ZÀ»A PAeAjÍÜA Ò¿fb»A ±Î»B¸N» ÏUiBb»A LBnZ»A Ï¯ fujMË -11.ÒÝÜ ÒÎ»B¿ Ñf¿ Ï¯ ÂfbNnM BÀÎ· ¹»gË ,ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ eiAÌ¿ Å¿ Ò»ÌÀÀ»A PB¯ËjvÀ»A ½IB´¿ W¿BÃjJ»A Á§e ±Î»B¸M

(4 - ¾ËÞAË 3 - ¾ËÞAË 2 - ¾ËÞAË 1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA PBÃBÎJ»A) fÖAÌ°»A Å¿ PAeAjÍÜA

Ó_¼§ ÐjÈ_q pB__mC Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¿B¨»A iBÀRNmÜA Òña KUÌÀI ÑjÀRNnÀ»A ¾AÌ¿ÞA Å§ Ò´ZNnÀ»A fÖAÌ°»A ªkÌM -12Ò_ÎÀÍÌŃ»A ÒÄ_n»A Å_¿ jÈ_q ½_· Ò__ÍBÈÄI É»B¿ pCi ÒJnÄI ½· ©ÍkÌN»A Ï¯ Ò·iBrÀ¼» ÑiBNbÀ»A ÔjaÞA PBIBnZ»AË µÍeBÄv»ALB_nY Ï_¯ Ñj_qBJ¿ Ôj_aC PBIB_nZ» ËC Ñef__Z¿ µÍeBÄv» Ò°£ÌÀ»A PAiBÀRNmÜA Å§ Ò´ZNnÀ»A fÖAÌ°»A ½VnMË .ÒÎÄ¨À»AÏ_¯ µÍeB__Äv»A ÊhÇ Ò·iBr¿ wbÍ BÀÎ¯ BÈ´ÍeBÄu ¾B¿ pCi Å¿ PAiBÀRNmÜA ÓÄRNnMË .fÖAÌ°»A Á¼nM ¾BY ÒÎÄ¨À»A µÍeBÄv»AÒ_»BY Ï_¯ ²j_v»A j¨_m ¶j_°I Ò·iB__rÀ»A µÍeBÄv»A Ó¼§ ©ÍkÌN¼» ÒÿBb»A fÖAÌ°»A ¾f¨MË .ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò¿B¨»A iBÀRNmÜA Òña

.(ÒÎJmBZÀ»A PBmBÎn»BI ÆBÎJ»A j¤ÃA) PÝÀ¨»BI Ò¼vNÀ»A PBÎ¼À¨»A

Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_ÏBM Ñef__Z¿ ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄuË PBIBnY Ó¼§ ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ¾Ýa ªkÌMË µZNnM ÏN»A fÖAÌ°»BI ¥°NZÍË -13.µÍeBÄv»AË PBIBnZ»A ¹¼M ÅÀy ÂfbNnN» ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A Ó¼§Ë

A52/13 13/52X

33

Ï¯ XifM µYÜ f§Ì¿ Ï¯ ÜA BÈ³B´ZNmA f§Ì¿ ÅÎZÍ Ü ÏN»AË ÒÎ»B¿ Ñf¿ ÒÍBÈÄI PAiBÀRNmÜA Ó¼§ Ò´ZNnÀ»A fÖAÌ°»A -14jÎ_« f_ÖAÌ°¼» ½_v°Ä¿ ÏÃB_ÀNÖA ¶Ëf_Äu Ï_¯ Å_ÖAe LB_nY Å_¿ B__ÈÍkAÌÍ B¿ XifÍË .ÒÄÖAe PBIBnZ· fYAË ½¿Bq LBnY

.BÈ³B´ZNmA fÄ§ fÖAÌ°»A Á¼nM fÏ ÜA ÒÎÄ¨À»A PBIBnZ»A Å¿ BÇjÎ«Ë µÍeBÄv»A Ó¼§ fÖAÌ°»A ªkÌM ÜË .Ò§kÌÀ»A

(3 ¾ËfV»AË ©IAj»AË1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA PBÃBÎJ»A) ²jv»A iB¨mC µ¯j¿

B_ÇiAj³ Ï_¯ Ò_ÎÀ»B¨»A Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU wÎajN_I Ý_À§ ,1998 ÂB_§ Ï__¯ ²jv»A iB¨mC µ¯j¿ ÂAfbNmA Ï¯Bu ¼I -15B__ÀÎ¯ AiÜËe 2 504 838 BÇif³Ë ÙiBñ»A ½af»A Ó»A ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ OÀM ÏN»A PÝÍÌZN»A ªÌÀV¿ ,25-50ª x XÒ_ÎÖBÄR¼» Ò_ÎV¿jJ»A Ò_ÎÃAlÎÀ¼» Pef_Y Ï__N»A ¹¼M Å¿ ½z¯C ÒÎJmBZ¿ ²ju iB¨mC µÎJñM ¾Ýa Å¿ Ò´´ZÀ»A PAiÌ¯Ì»A wbÍB_È§ÌÀV¿ PÝ_À¨»A Ôf_YÜ PAÌ__¿ jÎ« ²ju j¨nI ½vNM PB¿ÌnY ½IB´¿ ÙiBñ»A ½af»A Å¿ PÝÍÌZM BÈÄ¿ BYËjñ¿

.ÒÄn»A ¾Ýa AiÜËe 1 869 291 Êif³ BÎ¯Bu BZIi Ò¼vZÀ»A OÃB·Ë ,AiÜËe 635 547

(3 ¾ËfV»AË 1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA ÆBÃBÎJ»A) ÔjaC ieBv¿ - ÔjaC PAeAjÍA

:Ï¼Í BÀ· jaE ÙiB� ½ae Å¿ ½af»A AhÇ ±»DNÍ -16

Ò»lÄNn¿Ë ÑejNn¿ »BJ¿233 064

²jv»A iB¨mC ¶Ëj¯213 595

eAÌ¿Ë PAf¨¿ ©ÎI92 157

ÒÍjnÍÌn»A fÍjJ»A PBñ¼m Å¿ PAeAjÍA450

~iÞA OZM PAiBÎn»A ±³Ì¿ PBÎ¼À§317 870_______________857 136_______________

PB¯ËjvÀ»A

PAeAf_¿ÜA PB_¿faË Ò_ÎÄŃ»A Ñf§B_nÀ¼» Ò_À¤ÄÀ»A B_ÇjÍfM ÏN»A µÍeBÄv»A ½· iB�A Ï¯ ÁNM ÏN»A PB¯ËjvÀ»A ÆËfM -17,PÜB_·Ì»A Å_ÎI Ò·jN_r¿ PB__JÎMjM KUÌÀI Ò»ÌÀÀ»A ÒñrÃÞA ÕBÄRNmBIË .¶B´ZNmÜA pBmC Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÔjaÞA W¿AjJ»AËÒ_À¤Ä¿ ÂÌ_´M Ï_N»A ,Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA PB__nmÛ¿ jÖBmË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ,ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ·Å_¿ Ò_n¿Bb»A ÑeB__À»AË ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ ÒÏAj»A ÑeBÀ»A µ¯Ë DrÄM PB¿AlN»ÜA ÆB¯ ,BÈ» Ñh°ÄÀ»A Ò»B·Ì»A iËfI ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»AÅ_ÎI Ò·jN_r¿ PB_JÎMjM K_UÌÀI Ò__JMjNÀ»AË B°ÃE ÑiÌ·hÀ»A µÍeBÄv»A Ó¼§ Ò´ZNnÀ»A PB¿AlN»ÜA wbÍ BÀÎ¯Ë .Ï»BÀ»A ÂB¤Ä»A

.ÒÎÄ¨À»A Ò»ÌÀÀ»A PÜB·Ì¼» ÒÎ»BÀ»A \ÖAÌ¼»A µ¯Ë ¥°ZMË DrÄM PB¿AlN»ÜA ÆB¯ PÜB·Ì»A

¶B´ZN_mÜA pB_mC Ó_¼§ PB_¯ËjvÀ»A Ò__À¤ÄÀ»A BÈÎ¯ OÃËe ÏN»A Ó»ËÞA ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ÏÇ 1997-1996 ÑfÀ»AË -18|_ÏË Ò_Zv»BI ~Ì_ÈÄ¼» Ï_§Ìñ»A ¶Ëf__Äv»A BÀÎmÜË ,µÍeBÄu Ñf§ OÃB· 1997-1996 ÑfÀ»A ½J´¯ .µÍeBÄv»A jÖBn»OÃB· ÏN»A µÍeBÄv»BI ÒÀÖB³ Ï¼Í BÀÎ¯Ë .Ðf´Ã pBmC Ó¼§ PB¯ËjvÀ»A ÆËfM ÒÀ¤ÄÀ¼» µÍeBÄuË ÔjaÞA ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»ApB_mC Ó_¼§ B_ÈMB¯Ëjv¿ ÆËf_M ÆàA O_ZJuC Ï_N»AË PB_¯ËjvÀ»A PB¯Ì_r· Á_Íf´M ~Aj_«Þ Ò_Íf´Ã µÍeBÄu µIBn»A Ï¯

.¶B´ZNmÜA

:ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ µÍeBÄuPAiB´¨»A ¶ËfÄu

PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A ¶ËfÄv»AÏnÎÖj»A j´À»A PÝÎÈnM ÂAfbNmA PAkBÎN¿Ü xBb»A LBnZ»A

Ò¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»AÒ¿fb»A ÒÍBÈÃ PB§Ì¯f¿ LBnY

A52/13 13/52X

34

:PBÀ¤ÄÀ»A ÅÎI Ò·jNr¿ PBJÎMjM KUÌÀI µÍeBÄuÆBNnÃB¬¯C Ï¯ ÙiAÌñ¼» ÏÃBÀNÖÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄu

±ÎnÎÃÌÎ»AÅÎ×UÝ»A ÆËÛr» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ÒÎyÌ°¿

:ÏÄŃ»A ÆËB¨N»A - ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄuÆÌ·iBrÀ»A ÆÌÎÄÈÀ»A ÆÌ»ËÛnÀ»A

ÔjaC ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄuPAeAf¿ÜA PB¿fa -

ÏJñ»A KÍifN»AË ÁÎ¼¨N¼» Ò¿kÝ»A PAjJNbÀ»AË ÁÎ¼¨N»A PAf¨À» iAËf»A ¶ËfÄv»AÒ¿B§ µÍeBÄuÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A

Ó_¼§ 1999-1998 Ò_Î»BÀ»A Ñf__À»A ,1998 ÂB§ Å§ Ï¼YjÀ»A Ï»BÀ»A jÍjŃ»A Ï¯ ÆËfM ÏN»A PB¯ËjvÀ»A KnZM -19Ñf_À»A Ò_ÍBÈÄI Ñef_nÀ»A jÎ_« PB_¿AlN»ÜAË Ò_ÎÖBÄR»A ¾Ý_a Á__NM ÏN»A PB§Ì¯fÀ»A pBmC Ó¼§ ÐC ,Ò¼ÀZNÀ»A PB¿AlN»ÜA pBmC

.ÒÎ»BÀ»A

PB_¿faË Ï_ÄŃ»A ÆËB_¨N»A ½À_rÍ Ðh_»A ,¾ËÞA ÆB_ÎJ»A Ï_¯ Ò_À¤ÄÀ¼» Ò__ÎV¿BÃjJ»A ÒñrÃÞA Å§ PB¯ËjvÀ»A ÆËfMË -20ieB_v¿ Ò_§ÌÀV¿ ËC if_v¿ ½_·Ë ,½¿B_¨»A ¾B_À»A pCi ¶Ëf_ÄuË ,Ò_ÍeB¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A BÈÄ¿ Ò¼v°Ä¿ ÑfÀ§C Ï¯ ,PAeAf¿ÜA

."ÒÎ»Ëf»A ÒZv»A W¿BÃjI" ¶B°ÃÜA ¡a ½IB´¿ ,ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ½ÍÌÀN¼»

Ò___À¤ÄÀ»A Ó_»ÌNM PB_ÃBÎ· ËC µÍeB_Äu Å_¿ ËC Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_ÏBN»A jÎ_« Ò_ÎV¿BÃjJ»A Òñ_rÃÞA Å_§ PB_¯ËjvÀ»A ÆËf_M -21½À_rMË ."Ôj_aC ~Aj_«C" ¶B_°ÃÜA ¡_a ½IB_´¿ K_mBÄÀ»A ÆÌ_Ä¨À»A eÌ_À¨»A Ï¯ ,ÔjaC Ò³Ý§ ËC BÈÄ§ ÒÍiAeA PBÎ»ËÛn¿

:Ï¼Í B¿ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBN»A jÎ« ÒÎV¿BÃjJ»A ÒñrÃÞBI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ ÒÎÄ¨À»A ÔjaÞA PBÃBÎ¸»AË ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»A

kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI PBÃBÀNÖA ¶ËfÄuÆB�jn»A TÌZJ» ÒÎ»Ëf»A Ò»B·Ì»A

Ï»Ëf»A PBIBnZ»A l·j¿ÅÎ°£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅÎ¿DN»A

PBzÍÌ¨N¼» xBb»A ¶ËfÄv»AÅÎ¯ÌNÀ»A ÅÎ°£ÌÀ»A ÒQiÌ» PB´ZNn¿

ÔjaC µÍeBÄuPBnmÛ¿

PBIB_nZ»A l_·j¿Ë ,ÆB�j_n»A TÌ_ZJ» Ò_Î»Ëf»A Ò_»B·Ì»AË ,kf__ÍÜA ÒZ¯B¸À» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI Å¿ ½· ifvÍ -22kB_ÈV¼» B_ÇjÍiB´M Âf_´M PBIB__nZ¼» Ò¼v°Ä¿ ÒÜAjÀ» PBÃBÎ¸»A ÊhÇ Å¿ ½· ©zbÍË .Ò¼v°Ä¿ ÒÎ¼Îv°M ÒÎ»B¿ jÍiB´M Ï»Ëf»A

.ÏÄ¨À»A ÏmBÖj»A

(4 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A) ÅÎ°£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅÎ¿DN»A

ef_nÍ Ï_N»A) ÅÍf§B_ŃÀ»AË ÅÎ¼¿B_¨»A Å_Î°£ÌÀ»A PB·AjN_qA Å__¿ ÅÎ°£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅÎ¿DN»A ¶ËfÄu PAeiAË ±»DNM -23,Ah_Ç Å_§ Ý_z¯ ,Ò_À¤ÄÀ»A ©_¯fMË .PAiBÀRN_mÜA Å_¿ Ò´ZN_nÀ»A f__ÖAÌ°»A Å¿ ¹»h·Ë (BÈÎR¼Q ÒÀ¤ÄÀ»AË BÈR¼Q ÆÌ·jNrÀ»AÒ_mAie j_QA Êf__ÍfZM ÔjU Ðh»A ÅÍf§BŃÀ»A ÅÎ°£ÌÀ¼» ÐiAÌN·ÜA lV¨»A ½ÍÌÀN» (PAÌÄm jr§ Ôf¿ Ó¼§) ÒuBa ÒÀÇBn¿(B_Î»BY %25) Ò_NIBQ ÒJ__nÃ BÍÌÄm ej°NmË .1999 ÂB§ Ï¯ 1998 ÒÍBÈÄI µZNnÀ»A fÎuj»A efnÎmË .1989 ÂB§ ÒÍiAÌN·A%75 ÒJ_nÃ B__¿C .½JŃnÀ»A Ï¯ ÅÍf§BŃÀ»A PBJ»BñÀ» ²B· ½ÍÌÀM jÎ¯ÌM ÆBÀz» jÎIfN·Ë ÅÎ¼¿B¨»A ÅÎ°£ÌÀ»A PB·AjNqA Å¿Å_Î°£ÌÀ¼» Ò_ÍiBV»A PB_J»BñÀ»A Ò_Îñ¬N» Ò_IÌ¼ñ¿ Ï_È¯ (Ó_»ËÞA Ò__×°»A PB·AjNqA ÁmBI ²j¨M ÏN»A) PB·AjNqÜA Å¿ ÒÎ´JNÀ»A(Ò_ÎÃBR»A Ò_×°»A Å_¿) Ò_Î¯ByA ÒÀÇB_n¿ ¾Ý__a Å¿ lV¨»A fm KéUÌM ~j¬»A AhÇ µÎ´ZN» PB·AjNqÜA ±¸M Á» AgAË .ÅÎ¼¿B¨»A

A52/13 13/52X

35

ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ ,¶Ëf_Äv»A Ah__Ç fÎui ¼IË .ÒÎ»BN»A ÒÄn»A ¾AÌ� ÏÄ¨À»A ÁÎ¼³ÜA /KN¸À»A Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»AË ÆÌ°£ÌÀ»A BÇefnÍ:Ï¼Í BÀ· Ò§kÌ¿ AiÜËe 173 085 802 ,1998 jJÀnÍe /¾ËÞA

:ÒÎ¿B¤Ä»A PBÎ�BÎNYÜBI ÕB¯Ì¼»Ò__ZÖÜ Å_¿ 1 -470 ÑeB__À»A) Ò´ZNnÀ»A PBJ»BñÀ»A ÒÍÌnM...............................................(ÅÎ°£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅÎ¿DN»A7 567 4722-470 ÑeB___À»A) ÅÍf§B_´NÀ¼» ÝJ´N__n¿ Ò¨³ÌNÀ»A ±Î»B¸N»A..............................(ÅÎ°£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅÎ¿DN»A ÒZÖÜ Å¿129 394 000136 961 472 ________________________ÑeB__À»A) ÅÎ¿DN»A ÑeB§A ±Î»B¸MË ÒÎnÎÖj»A PBJ»BñÀ¼» Ï�BÎNYA...............(ÅÎ°£ÌÀ¼» ÏZv»A ÅÎ¿DN»A ÒZÖÜ Å¿ 3-47036 124 330_______________________

173 085 802______________________________________________

(4 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A) ÔjaC µÍeBÄu

PBzÍÌ¨N¼» xBb»A ¶ËfÄv»A

Ò_ÍiËf»A PB_ÃB§ÜA fÍf_nM ½UC Å¿ ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 5-6 ÑeBÀ»A ÂB¸YDI ÝÀ§ ¶ËfÄv»A AhÇ ÂB¨»A jÍfÀ»A DrÃC -24¾Ì__ÀÍË .Ò°Î£Ì»A ÒmiBÀ¿ Å§ ÒÀUBÄ»A ~jÀ»A PÜBYË TeAÌZ»A Å§ |ÍÌ¨N»BI ÒuBb»A ÒÀ¤ÄÀ»A f§AÌ³ KUÌÀI \ÄÀM ÏN»AÒÀ¼NnÀ»A ÒÎ»BÀ»A PB´ZNnÀ»A Å¿Ë ,±£ÌÀ»A Ò°Î£Ë ¾ÌÀM OÃB· ÏN»A ÒÎÃAlÎÀ»A eiAÌ¿ Å¿ ¾AÌ¿ÞA ½ÍÌZM Å¿ ¶ËfÄv»A AhÇ

.Ò´ZNnÀ»A fÖAÌ°»A Å¿Ë ÒÍB¬»A ÊhÈ» ÂjJÀ»A ~jÀ»AË TeAÌZ»A fy ÐiBVN»A ÅÎ¿DN»A f´§ Å¿

ÅÎ¯ÌNÀ»A ÅÎ°£ÌÀ»A ÒQiË PB´ZNn¿

iB_¤NÃA Ï_¯ Å_Î¯ÌNÀ»A Ò_À¤ÄÀ»A Ï_°£Ì¿ PBIB_nY Å_Ày Ò´ZN_nÀ»A »B_JÀ»A f_Îui Å_¿ PB´ZNnÀ»A ÊhÇ ±»DNM -25.BÇjÎ«Ë ÒÎÃÌÃB´»A TAjÎÀ»A PAÕAjUA ¾BÀ¸NmA

ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI ¥°NZM ÔjaC ÒÎÃBÀNÖA µÍeBÄu

BÈMiAeA Ó»ÌNMË PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNr¿ PBÃBÎ· Å§ ÒIBÎÃ ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI ¥°NZM ÏN»A ÑfuiÞA Å¿ µÍeBÄv»A ÊhÇ ±»DNM -26.ÏuË Ò°vI

PBnmÛ¿

31 cÍiB__NI PBnmÛÀ»A ÊhÇ OÃB·Ë .ÐiAeÜAË Ï»BÀ»A ÁÎ¤ÄN¼» ÒÍBuÌ»A iËfI BÈÃDrI ÒÀ¤ÄÀ»A ÂÌ´M PBnmÛ¿ ÊhÇ -27:Ï¼Í BÀ· 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB·

eiBÃjI ÆÌÎ» ÒnmÛ¿Ä»iAe ÒnmÛ¿

ÒqÌq µÎ¯ÌM Ï¼§ iÌN·f»A ÒnmÛ¿ËlÍiBI ºBU ÒnmÛ¿

ÑjmÞA ÒZv» ÏV¿j«e ÆBnYA ÒnmÛ¿ÂÌÄÍÌ· .C .C ÆÝ¿Ì· iÌN·f»A ÑlÖBUÒZv¼» ÐiBÎ·ÌI Ì¸nÎrÃAj¯ ÒZÄ¿

ÒZv¼» ÑfZNÀ»A ÒÎIj¨»A PAiB¿ÜA ÒnmÛ¿

A52/13 13/52X

36

(¾ËÞA ÆBÎJ»A) Ñif´À»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM jaDNI Ò´¼¨NÀ»A PBvvbÀ»A

Ò_ÎÃAlÎÀ»A K_UÌÀI Ò_Î¼¨°»A ½_À¨»A Ò_ÎÃAlÎ¿ Ï__¯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ Ñif´À»A PB·AjNqÜBI PBvvbÀ»A ÊhÇ µ¼¨NM -28ªÌ_ÀV¿ ÐËB_nÍË .1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 cÍiB_NI ef_nM Á_» ÏN»AË 1999-1998 ÑfÀ¼» ÒÍeB¨»A ÒÎV¿jJ»A

.1 ¾ËfV»A Ï¯ ÅÎJÀ»A ÌZÄ»A Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å¿ ÑefnÀ»A jÎ«Ë Ñif´À»A PB·AjNqÜA ªÌÀV¿ wvbÀ»A ¼JÀ»A

(¾ËÞA ÆBÎJ»A) ÒÍBm ÒÎ»B¿ ef¿ Å¿ Ñif´À»A PB·AjNqÜA fÍfnM

:BÈ¨ÍkÌMË ÒÍBm ÒÎ»B¿ ef¿ Å¿ 1998 ÂB§ Ï¯ Ò¼vZÀ»A Ñif´À»A PB·AjNqÜA PAjaDNÀI ±r· Ï¼Í BÀÎ¯ -29

Ñif´À»A PB·AjNqÜA PAjaDN¿ PB§Ì¯f¿ ©ÍkÌM¼JÀ»AÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A

Ï¼aAf»A ~AjN³ÜA½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄuÙiBñ»A ½af»A

14 9351976--14 93529 3001977--29 3005 1271978--5 127

43 4001987-1986--43 400165 7831989-1988--165 783999 3331993-1992--999 333

84 824 4821997-199684 824 482-- _________________________________________________________________________________86 082 36084 824 482-1 257 878_________________________________________________________________________________(1 ¾ËfV»A)(2 ¾ËfV»A)(2 ¾ËfV»A)(3 ¾ËfV»A)

ÒÍBm ÒÎ»B¿ ef¿ PB¿AlN»A fÍfnM Å§ ÒÀUBÄ»A PAiÌ¯Ì»A(3 - ¾ËÞAË 2 - ¾ËÞAË 1 - ¾ËÞAË ¾ËÞA PBÃBÎJ»A)

Ï¯B_uË ÒÍB_m Ò_Î»B¿ ef_¿ Å_§ Ñef__n¿ jÎ« PB¿AlN»Ü 1998 ÂB§ Ï¯ ÔjU Ðh»A fÍfnN»BI PAiÌ¯Ì»A ÊhÇ µ¼¨NM -30Ï_N»A µÍeB_Äv»A ¹_¼NI µ_¼¨NM Ò_ÃËfÀ»A PAiÌ_¯Ì»AË .Ò__ÀÖB³ PB¿AlN»ÜA f¨M Á» B¿fÄ§ ËC ÒÍÌnN»A fÄ§ OÀ·AjM ÏN»A PAiÌ¯Ì»AÊh_Ç ±»D__NMË .ÏÄ¨À»A ¶ËfÄv»A Ï¯ ªÌÄN¿ ËC ÙiB� ½ae LBnY Å¿ BÈÀnY ËC BÇfÎ³ µÍj� Å§ BÈMB¯Ëjv¿ ¶Ëj¯ W»B¨M

:Ï¼Í BÀ¿ 1998 ¾Ýa BÈÄ¿ ½· LBnZ» ÆËfÀ»A ½af»AË µÍeBÄv»A

ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»AÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI

Ò×ÎJ¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjIPAifbÀ»A ÒZ¯B¸À» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI

ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuÆBÄJ» Ó»A Ñf§BnÀ»A ÁÍfŃ» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PBÃBÀNÖA ¶ËfÄu

Ò§ÌÄNÀ»A ÒÎ§Ìñ»AË ÒÎÃBÀNÖÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA µÍeBÄu(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸¿ W¿BÃjI

(ÒÎ·jmÌ¸ÃÞA) KÃh»A ÒÎIÝ· ÕAe ÒZ¯B¸À» Ï´Íj¯ÞA W¿BÃjJ»AÒÍiAfÀ»A µ�BÄÀ»A ~Aj¿C ¾BV¿ Ï¯ KÍifN»AË TÌZJ¼» xBb»A W¿BÃjJ»A PBÃBÀNÖA ¶ËfÄu

ÏZv»A AËB·BmBm PBÃBÀNÖA ¶ËfÄu

A52/13 13/52X

37

(1 µZ¼À»A - ¾ËÞA ÆBÎJ»A) µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZM

Ò_¿kÝ»A ÒÎJ__mBZÀ»A PAÕAjUÜA wbÍ BÀÎ¯ ÒÄÎJÀ»A ~Aj«ß» ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ¼aAf»A µÍeBÄv»A ÅÎI PÝÍÌZN»BI ÊhÇ µ¼¨NM -31Ï_¯Ë PBIB__nZ»A ¾B°³A ÒÎ¼À§ Ï¯ ÂB¨»A jÍfÀ»A BÇhbNÍ ÏN»A PAÕAjUÜA ½ÀrM ÏÇË .ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU PAij´À» AhÎ°ÄMÊh_Ç ½ÎuB°M ejMË .ÑeBN¨À»A ÒÎJmBZÀ»A PBmiBÀÀ»AË ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A µ¯Ë ÒÀ§Af»A ¾ËAfV»AË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ»BÀ»A PBÃBÎJ»A ©yË

.É» Ò´¯AjÀ»A ÉMBÃBÎIË ¾ËÞA ÆBÎJ»A Å¿ 1 µZ¼À»A Ï¯ PÝÍÌZN»A

(2 µZ¼À»A - ¾ËÞA ÆBÎJ»A) ÒñńÀ»A »BJÀ»A

Ò_ÍeB¨»A Ò__ÎÃAlÎÀ»A Ï¯ ÒUifÀ»A BÈÄ¿ ÕAÌm ÒÎV¿jJ»A ÒñrÃÞA ½¸rM SÎY ÒÀ¤ÄÀ»A eÌnM ÏN»A ¹¼N· ÒÎ¼Î¬rM Ò×ÎI Ï¯ -32Ò_À¤ÄÀ»A PBIB_nY Ï_¯ PB__¯ËjvÀ»A fYÌM ,Ï»Ëf»A ÒZv»A W¿BÃjI É¼ÀV¿ Ï¯ ½¸rÍ AfYAË BÃBÎ· BÈUiBa Å¿ Ò»ÌÀÀ»A ËCÕAj_UA f_Ä§Ë f_ÎYÌN»A ÂÌ_È°À» B_´ÎJñMË .W¿AjJ_»A h_Î°ÄMË Ï_ÄŃ»A ÆËB_¨N»A ±Î»B_¸M B_È§ÌÀV¿ Ï__¯ o¸¨N» ÒÎ»BÀ»A BÈMBÃBÎIË,ÐiËj_z»A Å__¿ \JvÍ ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ÐjVÍ BÀ· ,ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ¾Ýa Ò°¼NbÀ»A µÍeBÄv»A ÅÎI ÒÎ»BÀ»A eiAÌÀ¼» ÒÍeB¿ PÝÍÌZM"XËel_¿ LB_nY" Å_¿ Á_VÄÍ f_³ B_À» B_JÄVM PÝ_ÍÌZN»A Êh_Ç ¢B´_mA ,W¿AjJ_»A h_Î°ÄM ½_ÀVÀ» Ò_Î¯Bv»A ±Î»B__¸N»A ÆBÎJ»Á_§e PB__¿fa PB¯Ëjv¿ ÅÎI "XËelÀ»A LBnZ»A" iBQE ¢B´mA BzÍC ÐiËjz»A Å¿Ë .BÈ» Ò¼IB´À»A PAeAjÍÜAË PB¯ËjvÀ¼»LB_nZ»A Ï_¯ f__Î´M ÏN»A Á§f»A ±Î»B¸M PAeAjÍA Å¿ BÈÍkAÌÍ B¿Ë ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿ ÒÎ»BÀ»A ÒñrÃÞA Å¿ ÁnZM ÏN»A W¿AjJ»AÒ¼À_mjÀ»A Ò_ÀÎ´»A Å__¿ ,ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ¾Ýa ¾BÀ»A pCi ¾BŃÃA Ò·jY ¢B´mA BzÍC ÐiËjz»A Å¿Ë .Ò¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A

.¾BÀ»A pCi Ï¯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÒÀÇBn¿ Ï¯ (w´Ä»A ËC) ÒÍkAÌÀ»A ÑeBÍl»A Å¿ (PAiB´¨»A) ¾BÀ»A pCi ¾ÌuÞ

.2 µZ¼À»A ,¾ËÞA ÆBÎJ»A Ï¯ ÊhÇ ¢B´mÜA PBÎ¼À§ ½ÎuB°M ejMË -33

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ µÍeBÄv»A ÑfuiCË ÂÌvb»AË ¾ÌuÞA ÆBÎI(ÏÃBR»A ÆBÎJ»A)

¾ÌuÞA

ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA

Ò_Î¯jvÀ»A PBIB__nZ»AË ÒÀÍfNnÀ»A ±¼n»A PBIBnYË ÒÍf´Ä»A ¾AÌ¿ÞA BÈÎ¯ BÀI ÒÍf´Ä»A µÍeBÄv»A ªÌÀV¿ fÎui ¼I -34.AiÜËe 80 387 935 ªAfÍÝ» BÈ´Íj� Ï¯ ÏN»A ¾AÌ¿ÞAË

Ò_ÎÈNÄÀ»A ÒÄ_n»A PBIB_nY Ï_¯ ÆËf_M Á_» Ï__N»A PB¯ËjvÀ»A o¸¨N» ÒÀÍfNnÀ»A ±¼n»A PBIBnY ÑfuiC ¾f¨M Á»Ë.1999 ÂB§ Ï¯ 1998 ÒÄm PB¿AlN»A fÍfnM PBÎ¼À§ iB�A Ï¯ PBÎ¼À¨»A ÊhÇ ÔÌnM ²ÌmË .ÑjaDN¿ BÈ»ÌuÌ»

eBÀN§ÜA PBIBña

jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 cÍiB_NI ,Ò_À¤ÄÀ¼» j_¯AÌM Ò_ÄÍlb»A Ï_¯ ÑeÌ__UÌÀ»A ÒÎ¼¨°»A ÒÍf´Ä»A eiAÌÀ»A Ó»A Ò¯ByÜBI -35.Ò_Î¸Íj¿ÞA Ñf_ZNÀ»A PB_ÍÜÌ»A Å_¿ eBÀN§A PBIBñb» AiÜËe 41 208 670 BÈ§ÌÀV¿ ¼JÍ ÒIÌZn¿ jÎ« ÑfuiC 1998

:ÒÎ»BN»A ÒñrÃÞA ½ÍÌÀNI PBIBñb»A ÊhÇ µ¼¨NMË

ÒÎ»Ëf»A ÒÎÀÄN¼» ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A Ò»B·Ë

.AiÜËe 37 629 191 ,ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A.iÜËe 2 350 000 kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»A

Ò×ÎJ»A ÒÍBÀZ» ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A Ò»B·Ë

.AiÜËe 1 229 479 ,ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A

A52/13 13/52X

38

Ý_¨¯ BÈ¯AlÄN_mA Á_NÍ B_¿fÄ§ ÜA Ò__À¤ÄÀ»A PBIBnY Ï¯ ÊhÇ eBÀN§ÜA PÝÎÈnM KUÌÀI ÒYBNÀ»A ¾AÌ¿ÞA ½VnM Å»PAeAj_ÍA Ò_°vI BÈ¼ÎV_nM ÁNÎ_m Ò_Íf´Ä»A ¾AÌ__¿ÞA Ï´¼M ÁNÍ B¿fÄ§Ë .B¿f³ ÒñrÃÞA hÎ°ÄM Óz¿ BÀ¼· W¿AjJ»A PBJ¼ñNÀ» B´¯Ë

.ÒÎÄ¨À»A µÍeBÄv»A KUÌÀI

ÒÄÖAf»A PBIBnZ»A

Ó_¼§ Ò´ZN_nÀ»A PB_§Ì¯fÀ»A ,ÊB_ÃeC Å_ÎJ¿ Ì_Ç B_À· ,½À_rM AiÜËe 34 502 064 _¼J¿ - ÆÌ__§ÌÄN¿ ÆÌÄÍf¿ -36.Å_ÍjaàA Å_ÎÄÍfÀ»AË ªAf_ÍÜA PBIB__nYË ÒÀ¤ÄÀ»A \ÖAÌ»Ë ÒÀ¤ÃÞ B´¯Ë ÅÎ°£ÌÀ¼» Ò¿f´À»A ±¼n»AË ,ÔjaC ÒÎ»Ëe PBÀ¤Ä¿Å__¿ ¹»g jÎ« ËC ,Ò¼IB´À»A ÑefnÀ»A jÎ« PB¿AlN»Ý» wvbÀ»A Ï�BÎNYÜA Å¿ ÁnZNm ÏN»A PB´°Ä»A |¨I fÄJ»A AhÇ ½ÀrÍË

.1999 ÂB§ Ï¯ ÒJmBÄÀ»A PBIBnZ»A

................ÒÀÖAf»A ±¼n»A BÈÎ¯ BÀI ±¼m - ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£ÌÀ» ÒÎvbq PBIBnY14 950 658

PB___¿Ì¸YË PB_mÛ¿Ë Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA PÜB_·ËË PB_nmÛ¿ Å_¿ PB´ZN_n¿...............PB¿faË ©¼m ÕB´» ÔjaC PBÃBÎ·Ë PB_·jqË PFrÄ¿Ë PAiAkËË11 063 883

PBIB_nY Å_¿ ËC Ò_¼IB´¿ Ñef__n¿ jÎ« PB¿AlN»A Å¿ 1999 ÂB§ ÁnZM PB¯Ëjv¿...................................................................................ÕBzN³ÜA KnY ,ÔjaC7 507 922

....................................................................................................ÆËjaE ÆÌÄÍf¿919 614

........................................................................................................ÆBÀy ©ÖAeË59 987____________________34 502 064________________________________________

B¿f´¿ Ò§Ì¯fÀ»A PB¯ËjvÀ»A

.ÒÎ»BN»A ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A PB¿AlN»A ÒÎñ¬N» µ°ÃC Ðh»A ¼JÀ»A ÌÇ ,AiÜËe 26 437 -37

Ò§kÌÀ»A jÎ«Ë Ò´ZNnÀ»A fÖAÌ°»A

.14 Ò¤YÝÀ»A j¤ÃA -38

(ÒÍiB´¨»A PB¸¼NÀÀ»A) ÒÎ»BÀmCj»A ¾ÌuÞA

ËC ÊÚAj_q Á_M f_³ ÆÌ__¸Í BÀ¿ ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A ©³AÌ¿Ë ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ ÒÀ¤ÄÀ»A PB¸¼NÀÀI ¾ÌuÞA ÊhÇ µ¼¨NM -39f_¼J»A B_È» B__ÈYBMC B¿AË ÒÀ¤ÄÀ¼» Ò·Ì¼À¿ B¿A ÏÃBJÀ»A ÊhÇ BÈÎ¼§ Ò¿B´À»A ÏyAiÞA ÆÌ¸M ÏN»AË ,B§jJM ÉN´¼M ËC ÒÀ¤ÄÀ»A ÉMfÎq½__RÀM ËC ,ÕBrÃÜA ËC ÑkBÎZ»A O³Ë BÈN°¼¸M ÒÎ»BÀmCj»A ¾ÌuÞA ÒÀÎ³ ½RÀMË .Ðl¿i ÐÌÄm iBVÍBI ËC ÅÀQ ÝI ÕAÌm ±ÎzÀ»AËC ¾Ì_uÞA ºÝÈN__mA ½IB´¿ PÝÍf¨M ÐC ÔjVM ÜË .Ò§jJNÀ»A ÒÈV»A BÇefZM ÏN»A ÒÀÎ´»A BÈI ªjJNÀ»A PB¸¼NÀÀ»A Ò»BY Ï¯Ï_¯ B_Î´Íj¯Þ Ï_ÀÎ¼³ÜA K_N¸À»A ÏÃB_J¿Ë ~iC Ò_ÀÎ³ Ï_¯ PÝ_Íf¨M ÐC j__VM Á»Ë ;ÒÍf´Ä»A PBJ¼´N»A KJnI ËC BÈNÀÎ³ ªB°MiA

.j´À»A AhÈ» Ï»BZ»A Ïr¿BÈ»A ÂAfbNmÝ» Aj¤Ã ½Î¯AkAjI

ËC Å_ÀQ Ý_I B_¿A ,Ï__Ä¨À»A ±ÎzÀ»A f¼J»A BÈ» BÇj¯ÌÍ iB´¿ BÈÎ¯ ÒÀ¤ÄÀ»A ½¬rM ÏN»A ÒÎÀÎ¼³ÜA KMB¸À»A ©³AÌ¿ Ï¯ B¿CB_ÇiBJN§BI ½V_nM Ü Ò__À¤ÄÀ»A Ò´°Ã Ó¼§ iB´À»A ÊhÈI ÔjVM ÏN»A PB¨mÌN»A ËC PBÄÎnZN»A ±Î»B¸M ÆB¯ ,jÎUDN»A pBmC Ó¼§

.ÒÀ¤ÄÀ»A PBIBnY Ï¯ ÒÎ»BÀmCi ÜÌuC

.BÈÄ¿ ÐDI ²jvN»A jVÍ Á»Ë ÒÎ»BÀmCj»A ¾ÌuÞA Ó¼§ PAeBÍk ÐC 1998 ÂB§ ¾Ýa CjñM Á»Ë

A52/13 13/52X

39

B__À· ©³AÌÀ»A ±¼Nb¿ Ï¯ Ï__ÃBJÀ»AË ÏyAiÞA ±__Î»B¸M ÒÀÎ³ OÃB· ,1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌ__ÃB· 31 cÍiBNIË:Ï¼Í

µ¯jÀ»A ËC iB´¨»A ±uËËC ÕBÄJ»A ÒÎYÝu

ÑkBÎZ»AÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A¾BÀ¸NmÝ»±Î»B¸N»A

:ÏnÎÖj»A j´À»AÒNIBQ PBÄÎnZMË ÏnÎÖj»A ÓÄJÀ»A46-13ª x X

22-16ª x X28-18ª x X11-20ª x X18-23ª x X196615 923 231

ÓÄJÀ»A ©ÎmÌM ½UC Å¿ BÈMkBÎY OÀM ÏyAiC17-23ª x X19711 000 095(V ÓÄJÀ»A) ©Äv»A µJn¿ ÓÄJ¿ ÑeBqA23-20ª x X1967392 629

(X ÓÄJÀ»A) ©Äv»A µJn¿ ÆBQ ÓÄJ¿ ÑeBqA22-24ª x X1971689 791~iÞA OZM PAiBÎm ±³Ì¿ ÕBÄI22-24ª x X1971961 085

(L - 1 ÓÄJÀ»A) ©Äv»A µJn¿ S»BQ ÓÄJ¿ ÑeBqA26-28ª x X19761 799 575Ï¯ByA PAiBÎm ±³Ì¿ ÕBÄI15-33ª x X1980104 564

(L - 2 ÓÄJÀ»A) ©Äv»A µJn¿ ©IAi ÓÄJ¿ ÑeBqA10-34ª x X19823 716 363Á¨ñÀ»AË cJñÀ¼» ÓÄJ¿ ÑeBqA17-36ª x X19852 728 844

(M ÓÄJÀ»A) ©Äv»A µJn¿ o¿Ba ÓÄJ¿ ÑeBqA11-42ª x X199114 281 193____________________

ÏnÎÖj»A j´À»A :ªÌÀVÀ»A41 597 370____________________

BÎ´Íj¯Þ ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»AÅ__¿ Ò_JÇ Ò_¿f´¿ ½_Î¯AkAjI Ï_¯ Ó_ÄJ¿Ë ~iC

BnÃj¯ Ò¿Ì¸Y14-15ª x X1962693 878

½Î¯AkAjI Ï¯ Ò____ÎÄ¸m µ´__q ½Íf¨MË ÕBÄI15-15ª x X16-23ª x X24-24ª x X12-34ª x XÓNq PAjN¯2 260 409

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJÀ» Ó»ËÞA Ò¨mÌN»A14-15ª x X16-23ª x X

19701975-19722 117 955

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJÀ» ÒÎÃBR»A Ò¨mÌN»A26-28ª x X1975930 588

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJÀ» ÒR»BR»A Ò¨mÌN»A19-37ª x X1985863 552

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJ¿ Ó¼§ ÒNIBQ PBÄÎnZM-145 724_____________________7 012 106

A52/13 13/52X

40

µ¯jÀ»A ËC iB´¨»A ±uËËC ÕBÄJ»A ÒÎYÝu

ÑkBÎZ»AÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A¾BÀ¸NmÝ»±Î»B¸N»A

Ï´Íj¯ÞA ÁÎ¼³ÜA,ÌIÜB_¿ - ÅÎ°£ÌÀ»A ¾kBÄ¿Ë KMB¸À»A ÓÄJ¿

ÒÎÖAÌNmÜA BÎÄÎ«12-34ª x X599 287Ò___ÎIÝ· ÕAe Ò_Z¯B¸¿ W¿B_ÃjI ,ÆB_J¿Ë ~iC,Ì«ËeB____«AË ,(ÒÎ·j__mÌ¸ÃÞA) K__Ãh»A

ÌuB¯ BÄÎ·iÌI-650 347_____________________BÎ´Íj¯Þ ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A :ªÌÀVÀ»A8 261 740_____________________

BÎmE ¶jq LÌÄV» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJ¿ ÕBrÃA9-20ª x X1962525 146ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJ¿ Ò¨mÌM12-34ª x X1974-1972956 205

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJÀ» fÍfU µIB� Ò¯ByA9-45ª x XÑjÀNn¿6 596_____________________

BÎmE ¶jq LÌÄV» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A :ªÌÀVÀ»A1 487 947_____________________

¡mÌNÀ»A ¶jr» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A

Ï__¯ Ï___ÀÎ¼³ÜA K_N¸À¼» f_ÍfU ÕB_ÄI ÑeB_qAÑjÇB´»A

8-49ª x X11-50ª x XÑjÀNn¿297 056

¡mÌNÀ»A ¶jq ÁÎ¼³AÆAeÌn»A ,BIÌU ,ÅÎ¼¿B¨¼» ¾kBÄ¿ ÕBÄI48-26ª x X1975-197468 369

_____________________¡mÌNÀ»A ¶jr» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A :ªÌÀVÀ»A365 425_____________________

ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj¬» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À¼» fÍfU ÕBÄI ÑeBqA28-10ª x X692 290ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJ¿ Ó¼§ ÒNIBQ PBÄÎnZM16-27ª x X25 097

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJ¿ ©ÎmÌM29-29ª x X537 43715-33ª x X1 099 9296-43ª x X1 102 005_____________________

ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj¬» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A :ªÌÀVÀ»A3 456 758_____________________(ÒÍiB´¨»A PB¸¼NÀÀ»A) ÒÎ»BÀmCj»A ¾ÌuÞA :ªÌÀVÀ»A55 169 240__________________________________________

A52/13 13/52X

41

PB¿AlN»ÜA

B¿f´¿ ÑeiAÌ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A PB·AjNqA

LB_nZ» B_ÈÄ¿ AÕl_U ËC BÈMB·AjN_qA Pef_m f_³ AÌ__z§ Ò»Ëe 36 OÃB· ,1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ -40cÍiB_N»A ¹_»hI B_¿f´¿ Ñef_nÀ»A PB·AjN_qÜA Ò_ÀÎ³ O_¬¼IË .2001-2000 Ñf_À¼»Ë 1999 ÂB_¨» Ò__Î¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎ¿

:Ï¼Í BÀÎ¯ ÒÄÎJÀ»A PAÌÄn»AË »BJÀ»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A wbM .AiÜËe 19 199 628

Ò__ÎÄ¨À»A Ñf__À»A¼JÀ»AÌz¨»A Ò»Ëf»A19992000Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI

ÜÌ¬ÃC33 716-33 716sÍeÝ¬ÄI40 820-40 820pËeBIjI175-175

ÅÄI1 398-1 398ÆBMÌI3 1853503 535BÍiB¬¼I51 950-51 950AfÄ·10 578 255-10 578 255

B¸ÍiBNmÌ·23 740-23 740BIÌ·56 004-56 004

ÒÎ¸ÎrN»A ÒÍiÌÈÀV»A230 000-230 000ÒÎJ¨r»A ÒÎ�Aj´ÀÍf»A BÍiÌ· ÒÍiÌÈÀU72 668-72 668

B¸ÎÄÎ¿Ëe4 1908105 000iËeB°¼n»A510-510

BÍjNÍiA3 080-3 080BÎÃÌNmA18 290-18 290AfÄ¼Ä¯24 125-24 125BnÃj¯328 120-328 120BÃBÎ«1-1fÄÈ»A583 180-583 180

ÏMBJÍjÎ·3 220-3 220OÍÌ¸»A660-660Òñ»B¿510-510

pÌÎrÍiÌ¿35 635-35 635¹În¸À»A1-1iBÀÃBÎ¿365-365AfÄ¼ÍkÌÎÃ826 610-826 610AÌ¿Bm3 115-3 115½ÎrÎm135-135

BÎ·B¯Ì¼m148 830-148 830BÎ´Íj¯C LÌÄU1 410 390-1 410 390

ÆAeÌn»A7 366-7 366fÍÌn»A4 172 550-4 172 550fÄ¼ÍBM533 130-533 130B¬ÃÌM880-880oÃÌM1 620-1 620

ÑfZNÀ»A BÎÃAlÄM ÒÍiÌÈÀU44-44 ________________________________________________________19 198 4681 16019 199 628 ________________________________________________________________________________________________________________

A52/13 13/52X

42

(18Ë 17 ÆBN¤YÝÀ»A) ÑefnÀ»A jÎ« PB¿AlN»ÜA

Ò_Zv»BI ~Ì_ÈÄ¼» Ï_§Ìñ»A ¶Ëf_Äv»AË ,Ôj_aÞA Ò_À¤ÄÀ»A µÍeB__ÄuË ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»BI Ò´¼¨NÀ»A PB¿AlN»ÜA ½VnM -41Á_¿ÞA PÜB_·ËË PB_nmÛ¿ ©_¿ PÜB_·Ì»A Å_ÎI Ò·jN_r¿ PB_JÎMjM K_UÌÀI ÑD__rÄÀ»A ¹¼M ÕBÄRNmBI) ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»AËµ__JñN¯ PÜB·Ì»A ÅÎI Ò·jNrÀ»A PBJÎMjN»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ B¿C .Ï»BÀ»A BÈ¿B¤ÃË ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ¼aAf»A ÒZÖÝ»A µ¯Ë (ÔjaÞA ÑfZNÀ»A

.ÒÎÄ¨À»A PÜB·Ì»AË PBnmÛÀ¼» ÒÎ»BÀ»A \ÖAÌ¼»A BÈÃDrI

ÒÄÍfÀ»A PBIBnZ»A

©ÖB_zJ»A ½IB_´¿ Ò_À¤ÄÀ»A Ó_¼§ Ò_NIBR»A PB_¿AlN»ÜA ½_RÀM Ï_ÇË ,AiÜËe 24 177 977 Ò__ÄÍfÀ»A PBIBnZ»A O¬¼I -42PB__J»BñÀ»AË ÅÎ°£ÌÀ»A K»Bñ¿Ë ÅÍeiÌÀ»A jÎMAÌ¯ Å¿ BÈI µ¼¨NÍ B¿ Á¼nM ÂB¨»A ÒÍBÈÃ ½J³ ÁM ÏN»A Ò¿f´À»A PB¿fb»AË ÑeiÌÀ»ABÇfÍf_nM Á_NÍ Á_» É_ÃC jÎ__« PB¯ËjvÀ»A PBIBnY Ï¯ ÒÎ¼¨°»A BÈNÀÎ³ On¸¨ÃAË ÔjaÞA PBÀ¤ÄÀ»AË ÅÎ»ËB´À»A Å¿ Ò¿f´À»A

:Ï¼Í B¿ Ó¼§ ¼JÀ»A ½ÀNrÍË .1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 ¾Ì¼ZI

Ò´ZNn¿ ÔjaC »BJ¿Ë PBJ»BñÀ»A Ò¼ÎvY - ÒÀ¤ÄÀ»A Ï°£ÌÀ» ÒÎvbq PBIBnY4 118 496

PB_¿Ì¸Z»AË PB__nmÛÀ¼»Ë B__ÈMÜB·ËË Ñf__ZNÀ»A Á¿ÞA PB__nmÛÀ» µZNn¿ ¼J¿Ò¿f´¿ PB¿faË ÑeiÌ¿ ©ÖBzI ÕB´» PB·jr»AË PFrÄÀ»AË PAiAkÌ»AË3 403 763

Å_§ Ñf_ZNÀ»A Á¿ÞA Ï°£ÌÀ» Ò_Íf§BŃ»A PBqB¨À¼» ºjNrÀ»A ¶ËfÄv¼» µZNn¿ ¼J¿Ñefn¿ jÎ« ÔjaC PB§Ì¯f¿Ë PB·AjNqA7 710 766

ÔjaC ÒÄÍf¿ PBIBnYË ÒuB´À»A PBIBnY8 944 952____________________24 177 977________________________________________

µÍeBÄv»A ÑfuiC

kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÏÃBÀNÖÜA ¶ËfÄv»A

ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» BÎÃBÀNÖA B³ËfÄu ÂB¨»A jÍfÀ»A DrÃC ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 5-6 ÑeBÀ»BI ÝÀ§ -43.ÒÎ»BÀ»A W¿BÃjJ»A PBÎ¼À§ ÉÎ¯ ÆËfN» kfÍÜA

W¿BÃjIË ±ÎnÎÃÌÎ»A Å¿ Ò·jNr¿ ÒÍB§j» ©zbÍ W¿BÃjI ÌÇ kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ºjNrÀ»A ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ÆC BÀIËf_¨Í Ü É_ÃB¯ ,Ï__»Ëf»A ¹ÄJ»AË ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë Ì¸nÃÌÎ»AË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄuË ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞAÅ_Ày "Ôj__aC ~Aj«C" fÄI Ï¯ jÈ¤Í ÉÃB¯ Ï»BN»BIË ,ÉMAhI ÝŃn¿ BÃBÎ· ½¸rÍ ½I ÒÀ¤ÄÀ¼» Ï»Ëf»A ÒZv»A W¿BÃjI Å¿ AÕlU¶Ëf_Äv· XieC f_³Ë .4 - ¾ËÞA ÆB_ÎJ»A ,µÍeB_Äv»A Ñf__uiC Ï¯ PAjÎ¬N»AË PB¯ËjvÀ»AË PAeAjÍÝ» fYÌÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÆBÎI.ÏÃB_R»A ÆB_ÎJ»A ,1998 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ µÍeB_Äv»A Ñf_uiCË ÂÌ_vb»AË ¾Ì_uÞA ÆB__ÎI Ï¯ ½Ńn¿ ÏÃBÀNÖApB__mC Ó_¼§ PB_¯ËjvÀ»A ½V_nM B_ÀÄÎI Ðf_´Ã pB_mC Ó_¼§ kf_ÍÜA Ò_Z¯B¸À» Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjI PAeiAË ½V_nMËÓ__»A W¿BÃjJ»A Å§ Ï»BÀ»A jÍjŃ»A ÁÍf´M ÒÎ»ËÛn¿ kfÍÜA ÒZ¯B¸À» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjJ» ÐhÎ°ÄN»A jÍfÀ»A Ó»ÌNÍË .¶B´ZNmÜA.ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎUiBb»AË ÒÎ¼aAf»A PBIBnZ»A ÒÜAjÀ» Ï»BÀ»A ÊjÍj´MË W¿BÃjJ»A AhÇ PBIBnY ©zbMË .W¿BÃjJ»A µÎnÄM o¼V¿

ÔjaÞA ÒÎÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»AË PBnmÛÀ»A

.27 Ó»A 21 PB¤YÝÀ»A j¤ÃA -44

A52/13 13/52X

43

½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu

¾B___À»A pCi ¶Ëf___Äv» j____¯AÌNÀ»A ½¿B__¸»A f__Îuj»A KZ__m Á__M ,1998 jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB__· 31 Ï__¯ -45PAeAj_ÍA Ï_¯ ½V_nÀ»A l__V¨»A ÒÎñ¬M ½UC Å¿ ±¼n»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ Ò´ZNnÀ»A ÑfuiÞA fn» (iÜËe 31 000 000) ½¿B¨»AÑf_À»AË (AiÜËe 24 093 113) 1995-1994 Ñf_À»AË (AiÜËe 2 274 816) 1991-1990 Ñf__À¼» ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»Aµ__¯j¿ Å___¿ (AiÜËe 8 121 641) 1997-1996 Ñf_À¼» Ò°¼_n»A Ï³B_I _¼IË .(AiÜËe 4 632 071) 1997-1996

.Ï¼aAf»A ~AjN³ÜA

ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ¼» ©IBN»A xBb»A ¶ËfÄv»A

²Ëj_¤»A Ò__ÈUAÌ¿ ~j¬I 24-7ª x X iAj´»A KUÌÀI 1954 ÂB§ ¶ËfÄv»A AhÇ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU PDrÃC -46ef_Z¿ _¼J¿ eB_ÀN§A µ_Íj� Å_§ ~j__¬»A AhÇ Ï¯ ÂfbNnM »BJ¿ ÒÍC ~Ì¨M ÆC Ó¼§ ,TfZM f³ ÏN»A ÑiÌ¤ÄÀ»A jÎ«Ë ÒÖiBñ»AÓ_¼§ ¾Ì_vZ»A ¶Ëf_Äv»A ÂAfbN__mÜ ¢jNrÍ ÆB· BÀ»Ë .ÔjaC eiAÌ¿ Å¿ BÈ¼ÎvZM Å¸¿C AgA ÜA ,ÒÎ»BN»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ ¹»h»,1997 ÂB_§ Ò_Zv»A Ò_Î¨ÀU Pij_³ ,Ï»B__N»BIË ,AieBÃ ÜA ¶ËfÄv»A AhÇ ÂfbNnÍ Á» ,ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A Å¿ Ò´Jn¿ Ò´¯AÌ¿iÜËe 100 000 Êif_³Ë Ï_¼uÞA ¾B__À»A pCi ½ÍÌZNI wÎajN»A ,o¼VÀ»A Å¿ Pifu ÒÎuÌM jQA ,6-50ª x X BÇiAjÍ

.ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A Ï¯ ÒÎ¨ÎJñ»A TiAÌ¸»AË PBJ¸Ä¼» xBb»A LBnZ»A Ó»A

ÆËB¨À»A ½ÍÌÀN»A LBnY

Êh_Ç ½V__nMË .ÒÎ»BN»A ÒÎÖBÄR¼» ÒÎÃAlÎÀ»A ½ÍÌÀM Ñf§BnÀ» ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÈvvbM ÏN»A ¾AÌ¿ÞA LBnZ»A AhÇ ÐÌZÍ -47.ÒÎ»BN»A ÒÎÖBÄR»A Å¿ ÂÌÍ ¾ËC Ï¯ ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ PAeAjÍB· ¾AÌ¿ÞA

PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A ¶ËfÄv»A

Å_¿ ¹_»g jÎ_«Ë Ì__ÍfÎ°»A Ò�jqCË ÂÝ¯ÞAË ÒÎ»Ëf»A ÁÎ¨ñN»A PAeBÈqË PAiÌrÄÀ»A ©ÎI eAjÍA LBnZ»A AhÇ Ï¯ fujÍ -48pBmC Ó¼§ PB¯ËjvÀ»A ÊhÇ ÆËfMË .©ÎJ»A ~j¬I eAÌÀ»A ÊhÇ Å¿ ÒÎ¯ByA cnÃ ©J� ±Î»B¸M ÉÄ¿ ©ñŃnMË .ÒÎ¿Ý§ÜA eAÌÀ»A

.¶B´ZNmÜA

Å___¿ iÜËe 2 955 000 _¼J¿ ½_ÍÌZM Á_M ,8-22ª x X iAj_´»A Å_¿ (3)4 Ñj_´°¼» B_´J�Ë ,1998 ÂB_§ Ï_¯ËPB__¨ÎJÀ»A WÍËjM ±Î»B¸M LBnZ»A AhÇ Å¿ ¾ÌÀM Ï¸» PB¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»A Ó»A PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A ¶ËfÄv»A

.2000 ÂB¨» PB¨ÎJÀ»BI ÅÎ¼¬NrÀ»A ÅÎ°£ÌÀ»A PB´°ÃË

LB_nY Ó_»A AiÜËe 825 632 _¼J¿ ½_ÍÌZM Á_M ,8-22ª x X iAj__´»A Å¿ 5 Ñj´°¼» B´J� ,¹»g Ó»A Ò¯ByÜBIË.LBnZ»A AhÇ Ï¯ iÜËe 500 000 ¼JÍ fÎui ¹»g fÏ Ó´JÍË ,ÙiBñ»A ½af»A

ÏnÎÖj»A j´À»A PÝÎÈnM ÂAfbNmA PAkBÎN¿Ü xBb»A LBnZ»A

½_ÍÌÀM Á_NÍË .Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å__¿ 5-6 ÑeBÀ»A Ï¯ É» Ò»ÌbÀ»A ÒÎYÝv»A KUÌÀI LBnZ»A AhÇ ÂB¨»A jÍfÀ»A DrÃC -49BÇj__nÎM ÏN»A ÔjaÞA PÝÎÈnN»AË PAf¨À»AË ÒÄ¸¿ÞA ÂAfbNmA PAkBÎN¿A Ó¼§ ÆÌ¼uBZ»A BÈ¨¯fÍ ÏN»A »BJÀ»BI LBnZ»A AhÇpB_mC Ó_¼§ PB_¯ËjvÀ»A ÆËf_MË .PAf_¨À»A ¾AfJN_mAË Ò_ÃBÎuË ¾BÀ¨N_mAË `Ý__uA ±Î»B¸M LBnZ»A ½ÀZNÍË .ÒÀ¤ÄÀ»A

.¶B´ZNmÜA

(ÒÍiB´¨»A PB¸¼NÀÀ»A) ÒÎ»BÀmCj»A ¾ÌuÞA Ï¯ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÁÈmC

/¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 cÍiB__NI (ÒÍiB´¨»A PB¸¼NÀÀ»A) ÒÎ»BÀmCj»A ¾ÌuÞA ÒÀÎ³ AiÜËe 55 169 240 ¼JÀ»A AhÇ ½RÀÍ -50.(39 Ò¤YÝÀ»A j¤ÃA) ,1998 jJÀnÍe

A52/13 13/52X

44

ÑjÀ¨À»A PAf¨À»A

PAf_¨À»A Å_¿ B_ÇjÎ«Ë KÎ_mAÌZ»AË TB_QÞA B_ÈÎ¯ B__ÀI ÑjÀ¨À»A PAf¨À»A XifM Ñij´À»A ÒÎJmBZÀ»A ÒmBÎn»BI ÝÀ§ -51ÒÍBÈÄI ejV»A fÄ§ Ò°¼¸N»A j¨nI ÆËfM ÒÎ»BÀmCj»A ¾ÌuÞA ÊhÇ ±Î»B¸M ÆC ÜA .ÕAjr»A fÄ§ PB¯ËjvÀ· PBJ·jÀ»AË ÒÎJN¸À»A100 750 903 Êif_³ B_¬¼J¿ 1997 jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ Ò_°¼¸N»A j¨_nI B_ÈNÀÎ³ ªÌ__ÀV¿ ÆB·Ë .ÒÎÖBÄQ ½·PB_J·jÀ»AË PAf_¨À»AË Ò_NIBR»A PB¸¼NÀÀ»A |Ï Oyj¨M ,½Î¯AkAjI Ï¯ O¨³Ë ÏN»A ÒÎ¼ÇÞA PBIAjñyÝ» ÒVÎNÃË .PAiÜËeXif_M Á_» Ï»B_N»BIË ,1997 ÂB__§ Å¿ jÎaÞA ©Ij»A ¾Ýa OJÈÃ BÈÃC ËC AiÜËe 2 064 150 ÒÀÎÍ iAjyÞ ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÏBN»A

.ÊÝ§C iÌ·hÀ»A Á³j»A Ï¯ eÌÄJ»A ÊhÇ

ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ï°£ÌÀ» ÒÍf§BŃ»A PBqB¨À¼» ºjNrÀ»A ¶ËfÄv»A

Ñf_ZNÀ»A Á__¿ÞA Ï°£ÌÀ» ÒÍf§BŃ»A PBqB¨À¼» ºjNrÀ»A ¶ËfÄv»A Ï¯ Ò·iBr¿ Ìz§ ÒÀ¤Ä¿ ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿ -52.ÒÈIB_r¿ Ôj_aC PB³B´ZN_mAË l_V¨»AË ÑB__¯Ì»AË f§BŃ»A fÄ§ PB³B´ZNmA jÎ¯ÌN» ÑfZNÀ»A Á¿ß» Ò¿B¨»A ÒÎ¨ÀV»A ÉMDrÃC Ðh»A¶Ëf_Äv»A ÊB_VM Ò_À¤ÄÀ¼» Ò_Î»BÀ»A PB_¿AlN»ÜA ±»D_NMË .Ñef_ZÀ»A PB_ÃB§Ý» ¾Ì_À¿ ÂB__¤Ã PBqB¨À¼» ºjNrÀ»A ¶ËfÄv»AËÐC Å_¿ B_ÈNvY Ó_»A Ò_¯ByA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ß» Ò__¿B¨»A ÒÎ¨ÀV»A BÈMij³ ÏN»A PÜf¨À»A µ¯Ë ÑefZÀ»A BÈMB·AjNqA Å¿ ºjNrÀ»A

.¶ËfÄv»A ÒZÖÜ Å¿ 26 ÑeBÀ»BI ÝÀ§ ij´M ÐiAÌN·ÜA lV¨»A fn» PB§Ì¯f¿

ÒÖiBñ»A PB¿AlN»ÜA

iÌ¿D__I µ¼¨NM ÐeB¿ jÎ« ©IB� PAg ÒÀ¤ÄÀ»A fy ÒÀÖB³ ÔËB§e ºBÄÇ OÃB· ,1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ -53Ò_À¸ZÀ»A Ó_¼§ Ò_yËj¨¿ Å_Î°£ÌÀ»A w_bM Ò__´¼¨¿ ½ÖBn¿ BzÍC ºBÄÇ ÆB·Ë .ÅÎÎÃAfÎ¿ ÅÎJN¸¿ Ï¯ PAiBVÍBI ½vNM ÒÍiBVMÏ_°¸Í B_¿f´M Ò_ÎÃÌÃB´»A PAÕAj_UÜA µ_´ZM Á_»Ë ÔËB__§f»A ÊhÇ Ó¼§ ÒÀ¤ÄÀ»A OyjN§A f³Ë .ÒÎ»Ëf»A ½À¨»A ÒÀ¤ÄÀ» ÒÍiAeÜA

.ÅÎ´Î»A Å¿ if³ ÐDI ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÎ»ËÛn¿ Ôf¿ fÍfZN»

A52/13 13/52XSchedule 1 1 ¾ËfV»A

45

Ò´IBn»A ÒÎ»BÀ»A efÀ»AË 1998 - Ñif´À»A PB·AjNqÜA(ÒÎ¸Íj¿ÞA PAiÜËf»BI ÒIÌnZ¿)

Ò_ÎÖBÄR»A Å_¿ AiB_JN§A Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA Ò_¿Ì¤Ä¿ Ï__¯ BÈI ¾ÌÀ¨À»A ÒÎJmBZÀ»A jÎÍB¨À»BI ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¯ ½À¨»A ÕfI jQC Ó¼§j£B_Ä¿ Á_¸Y Ó__¼§ wÄ»A ©¿ ÏÀ·AjM pBmC Ó¼§ PBIBnZ»A Ï¯ PAeAjÍB· Ñif´À»A PB·AjNqÜA o¸¨ÄM ,1997-1996

.Ò´ZNnÀ»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM Ï¯ jÎaDN»A PÜBZI µ¼¨NÍ

1998 ÂB§ PB·AjNqAÒ´IBn»A ÒÎ»BÀ»A efÀ»A PB·AjNqA

B ¯ B Bz ÞA ¾ f»A

Ò »A Bz ÞA ¾ f»A

¯B

B·A qÜA

PB·AjNqÜA

¾Ýa Ò¼vZÀ»A

1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/1/1

PB·AjNqÜA

Ò¼vZÀ»A

¾Ýa Ò»f¨À»AË

1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

ªÌÀV¿

PB·AjNqÜA

ÑefnÀ»A jÎ«

B_ÈÎ¼§ Pif³ ÏN»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A½_À¨»A Ò_ÎÃAlÎ¿ Ï¯ PB·AjNqÜA

ÒÎ¼¨°»AÏmËj»A eBZMÜA17 579 750-17 579 75034 960 17020 180 00014 780 17032 359 920

BÎIÌÎQA40 82540 825-----

ÆBVÎIigE460 420-460 4203 637 010-3 637 0104 097 430

ÅÎNÄUiÞA1 961 610-1 961 6102 169 182-2 169 1824 130 792

ÆeiÞA40 94040 940-----

BÎÄÎ¿iC209 280-209 2802 192 710-2 192 7102 401 990

BÍjNÍiA40 91040 910-----

BÎÃBJmA9 601 4009 601 400-----

BÎ»AjNmC5 917 8405 917 840-----

BÎÃÌNmA167 420167 420-87 16887 168--

½ÎÖAjmA1 064 7551 064 755-----

ÆBNnÃB¬¯C41 860-41 860164 130-164 130205 990

iËeAÌ·A83 710-83 710276 878111 828165 050248 760

BÎÃBJ»C40 95040 950-----

BÎÃBÀ»C36 774 87536 774 875-----

ÑfZNÀ»A ÒÎIj¨»A PAiB¿ÜA795 045795 045-----

AeÌIjIË AÌ¬ÎNÃC41 860-41 860256 724-256 724298 584

AiËfÃC41 86041 860-----

BÎnÎÃËfÃA570 305570 305-----

ÜÌ¬ÃC41 79041 790-----

ÐAÌ«ËiËC167 42015 218152 202314 472314 472-152 202

ÆBNn¸IkËC544 130544 130-----

AfÄ«ËC41 28515 23126 05433 91033 910-26 054

BÎÃAj·ËC4 478 650-4 478 65028 477 160-28 477 16032 955 810

AfÄ»jÍC819 070819 070-----

AfÄ¼nÍC123 690123 690-----

BÎ»BñÍA21 252 35012 759 0438 493 3074 021 6394 021 639-8 493 307

ÑfÍfV»A BÎÄÎ« AÌIBI41 265-41 265---41 265

ÐAÌ«AiBI41 52541 51015---15

ÆBNn·BI249 97510 201239 774---239 774

ËÜBI41 42041 420-----

ÅÍjZJ»A81 20581 205-----

½ÍkAjJ»A6 655 190-6 655 1909 922 4707 811 8452 110 6258 765 815

pËeBIjI41 06541 065-----

¾B¬MjJ»A1 113 6751 113 675-----

A52/13 13/52XSchedule 1 (continued) (©IBM) 1 ¾ËfV»A

46




¯B

B·A qÜA

PB·AjNqÜA

¾Ýa Ò¼vZÀ»A

1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/1/1

PB·AjNqÜA

Ò¼vZÀ»A


1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

ªÌÀV¿

PB·AjNqÜA

ÑefnÀ»A jÎ«

ÂÝn»A iAe ÏÃËjI81 12081 120-----

B¸ÎV¼I4 119 8454 119 845-551 192551 192--

BÍiB¬¼I334 820334 820-655 851655 851--

lÎ¼I40 96040 960-----

sÍeÝ¬ÄI40 82040 820-----

BÀÄI41 86031 42510 43520 06120 061-10 435

ÅÄI41 03041 030-4 4184 418--

ÆBMÌI40 85540 855-----

BÃAÌnMÌI40 95540 955-----

Ì¸ÍiÌMiÌI41 720-41 72082 200-82 200123 920

ÌuB¯ BÄÎ·iÌI41 86018 05623 80469 85669 856-23 804

ÐfÃËiÌI41 860-41 860105 29590 44814 84756 707

¹mjÈ»AË ÒÄmÌJ»A41 860-41 860582 35046 355535 995577 855

AfÄ»ÌI1 337 3901 337 390-134 716134 716--

BÎ°Î»ÌI41 850-41 85040 74540 745-41 850

ËjÎI251 130-251 130679 777433 000246 777497 907

pËiÝÎI1 130 120-1 130 1202 317 1901 158 5951 158 5952 288 715

fÄ¼ÍBM533 130533 130-----

ÆBNnÃBÀ·jM125 570-125 570991 750-991 7501 117 320

BÎ·jM1 537 4651 238 730298 735705 000705 000-298 735

Ì«BIÌMË eAfÎÄÍjM125 57022 824102 74678 76778 767-102 746

eBrM41 860-41 860243 700-243 700285 560

Ì«ÌM41 860-41 8607 733-7 73349 593

Ì»B¯ÌM40 95540 955-----

ËÝÎ·ÌM41 410-41 41028 030-28 03069 440

oÃÌM123 530123 530-----

B¬ÃÌM40 81540 815-----

B¸ÍB¿BU41 40041 400-----

jÖAlV»A654 515654 515-----

B¿BÈJ»A ilU81 67581 675-----

ÆBÀÎ¼m ilU41 860-41 86082 570-82 570124 430

jÀ´»A ilU41 860-41 860407 593-407 593449 453

ºÌ· ilU41 34541 345-----

¾BqiB¿ ilU41 855-41 855---41 855

ÒÎJÎ¼»A ÒÎIj¨»A ÒÍjÎÇBÀV»A837 130-837 1301 772 918863 382909 5361 746 666

ÓñmÌ»A BÎ´Íj¯C ÒÍiÌÈÀU41 860-41 860140 016-140 016181 876

ÒÎ¿ÝmÜA ÆAjÍA ÒÍiÌÈÀU1 841 680-1 841 6802 989 2382 119 656869 5822 711 262

ÒÎ¸ÎrN»A ÒÍiÌÈÀV»A978 715978 715-----

ÑfZNÀ»A BÎÃAlÄM ÒÍiÌÈÀU41 44041 440-2 1072 107--

ÒÎ¸ÎÄÎ¿Ëf»A ÒÍiÌÈÀV»A41 860-41 860869 165138 147731 018772 878

ÒÍiÌn»A ÒÎIj¨»A ÒÍiÌÈÀV»A205 440205 440-----

ÒÎ�Aj´ÀÍf»A Ì¬ÃÌ¸»A ÒÍiÌÈÀU41 835-41 835---41 835

BÍiÌ· ÒÍiÌÈÀU3 279 8203 279 820-----

Ò____Î�Aj´ÀÍf»A B___ÍiÌ· Ò___ÍiÌÈÀUÒÎJ¨r»A204 070204 070-----

ÒÎJ¨r»A ÒÎ�Aj´ÀÍf»A ËÜ ÒÍiÌÈÀU44 43044 430-----


47




¯B

B·A qÜA

PB·AjNqÜA

¾Ýa Ò¼vZÀ»A

1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/1/1

PB·AjNqÜA

Ò¼vZÀ»A


1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

ªÌÀV¿

PB·AjNqÜA

ÑefnÀ»A jÎ«

ÒÎ¯Ý__mÌ«ÌÎ»A Ò___ÎÃËf´¿ Ò_ÍiÌÈÀUÒ´IBn»A40 94029 30611 634---11 634

B¯Ëf»Ì¿ ÒÍiÌÈÀU334 850-334 8502 460 149-2 460 1492 794 999

BÎ´Íj¯C LÌÄU1 259 6301 259 630-----

BÎUiÌU460 420-460 4203 791 480-3 791 4804 251 900

ÏMÌJÎU41 860-41 860133 792-133 792175 652

ºjÀÃAf»A2 904 6002 904 600-----

B¸ÎÄÎ¿Ëe41 86041 860-41 56041 560--

jzaÞA pCj»A41 855-41 85542 10542 105-41 855

AfÃAËi41 86041 860-----

BÎÃB¿Ëi627 840627 840-661 585661 585--

BÎJ¿Ak40 98040 980-41 34041 340--

ÐÌIBJ¿k41 27541 275-----

AÌ¿Bm40 94540 945-----

ÅÍeBÄÍj«Ë OÄnÄ¯ OÃBm41 810-41 81049 11949 119-41 810

oÎ°ÎÃË oNÎ· OÃBm40 93540 935-----

BÎmÌ» OÃBm40 81040 810-----

ÏJÎnÄÍjIË Ï¿ÌM ÆBm40 92540 925-510510--

ÌÄÍiB¿ ÆBm40 93040 930-----

B¸ÃÜ Ðjm40 91540 915-----

iËeB°¼n»A41 47041 470-----

BÎ·B¯Ì¼m324 630324 630-----

BÎÄÎ¯Ì¼m285 515-285 515285 360136 275149 085434 600

ÑiÌ¯B¬Äm575 510575 510-----

¾B¬Än»A41 3452 71338 632---38 632

fÄ¼ÍkAÌm41 48536 4235 062---5 062

ÆAeÌn»A41 86041 860-26 01226 012--

ÂBÄÍiÌm41 860-41 860---41 860

fÍÌn»A4 944 5604 944 560-----

AjnÍÌm4 864 4504 864 450-----

ÆÌÎ»AjÎm41 340-41 340---41 340

½ÎrÎm41 41041 410-----

Ï¼Îq334 845334 845-----

¾B¿Ìv»A41 860-41 860329 023-329 023370 883

ÅÎv»A2 988 8502 988 850-----

ÆBNn¸ÎUB�83 710-83 710732 07458 883673 191756 901

¶Aj¨»A585 990-585 9904 401 237-4 401 2374 987 227

ÆBÀ§164 285164 285-----

ÆÌIB«41 8601 62440 236153 030153 030-40 236

BÎJ¿B«41 860-41 860110 665-110 665152 525

BÃB«41 24541 245-----

AeBÄÍj«41 860-41 86073 39831 82841 57083 430

ÜBÀÎMAÌ«83 71082 2541 45681 16981 169-1 456

BÃBÎ«40 82540 825-149149--

BÎÄÎ«41 850-41 85082 366-82 366124 216

ÒÎÖAÌNmÜA BÎÄÎ«41 860-41 860338 70936 013302 696344 556

ËBnÎI - BÎÄÎ«41 860-41 860235 08941 860193 229235 089


48




¯B

B·A qÜA

PB·AjNqÜA

¾Ýa Ò¼vZÀ»A

1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/1/1

PB·AjNqÜA

Ò¼vZÀ»A


1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

ªÌÀV¿

PB·AjNqÜA

ÑefnÀ»A jÎ«

ÌMAÌÃB¯40 980-40 98041 25041 250-40 980

BnÃj¯27 027 62527 027 625-----

ÅÎJ¼°»A245 255180 23565 020---65 020

ÝÍËlÄ¯1 339 400-1 339 4001 344 634943 696400 9381 740 338

AfÄ¼Ä¯2 494 6152 494 615-----

ÏVÎ¯40 94040 940-----

ÂBÃ OÎÎ¯40 90040 900-----

xjJ³123 245123 245-----

jñ³166 885166 885-----

ÆBNmlÎ«jÎ³125 570-125 5701 041 480-1 041 4801 167 050

ÆBNnaAkB·795 270-795 2704 631 031883 6023 747 4294 542 699

ÆËjÎ¿B¸»A41 86016 64725 21346 80946 809-25 213

BÎMAËj·376 700376 700-----

BÍeÌJÀ·41 860-41 86041 58541 5701541 875

AfÄ·12 483 79512 483 795-----

BIÌ·209 280209 280-1 139 468227 894911 574911 574

iAÌ°Íe PÌ·40 54540 545-----

B¸ÍiBNmÌ·41 53041 530-----

BÎJ¿Ì»Ì·407 405407 405-----

Ì¬ÃÌ¸»A226 86045 270181 590685 240685 240-181 590

OÍÌ¸»A773 260773 260-----

ÏMBJÍjÎ·40 89040 890-----

BÎÄÎ·41 460-41 46027 23212 48414 74856 208

BÎ°MÜ334 850-334 8502 259 930442 2801 817 6502 152 500

ÆBÄJ»41 57040 1601 41040 16040 160-1 410

®jJÀn¸»286 490286 490-----

BÍjÎJÎ»41 860-41 860356 13740 985315 152357 012

BÎÃAÌNÎ»334 850-334 8501 022 920342 850680 0701 014 920

ÌMÌnÎ»40 850-40 85041 23040 85038041 230

Òñ»B¿40 83540 835-----

Ï»B¿41 84541 42841783 75383 753-417

BÍlÎ»B¿574 245574 245-----

j´r«f¿41 86036 7495 11151 77251 772-5 111

jv¿327 290327 290-----

Lj¬À»A124 015124 015-----

¹În¸À»A3 262 6053 262 605-907 052907 052--

ÐËÝ¿41 41541 003412---412

±Íf¼¿40 87540 875-----

ÒÍeÌ¨n»A ÒÎIj¨»A Ò¸¼ÀÀ»A2 927 2202 865 56161 659---61 659

Ó_À¤¨»A B__ÎÃBñÍjJ» ÑfZNÀ»A Ò¸¼ÀÀ»AÒÎ»BÀr»A AfÄ»jÍCË21 416 35021 416 350-----

BÎ»Ì¬Ä¿40 885-40 885---40 885

BÎÃBNÍiÌ¿41 860-41 860126 88585 24341 64283 502

pÌÎrÍiÌ¿40 81040 810-----

µÎJ¿AkÌ¿40 93540 935-----

Ì·BÃÌ¿40 86040 860-----

iBÀÃBÎ¿40 82040 820-----


49




¯B

B·A qÜA

PB·AjNqÜA

¾Ýa Ò¼vZÀ»A

1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/1/1

PB·AjNqÜA

Ò¼vZÀ»A


1998

jÎ« fÎuj»A

Ï¯ efnÀ»A

1998/12/31

ªÌÀV¿

PB·AjNqÜA

ÑefnÀ»A jÎ«

BÎJÎ¿BÃ40 93540 935-----

ËiËBÃ41 855-41 85582 630-82 630124 485

WÍËjÄ»A2 247 2402 247 240-----

BnÀÄ»A3 507 5703 507 570-180 562180 562--

¾BJÎÃ40 87540 875-----

jVÎÄ»A41 860-41 860201 51641 793159 723201 583

BÍjÎVÎÃ460 205-460 205463 545-463 545923 750

AÌ«AiB¸ÎÃ41 855-41 85540 417-40 41782 272

AfÄ¼ÍkÌÎÃ938 490938 490-----

ÐËÌÎÃ41 795-41 795---41 795

ÏNÍBÇ41 86013 60428 25641 28041 280-28 256

fÄÈ»A1 239 2601 239 260-----

pAiËfÄÇ41 58041 335245---245

BÍiB¬ÄÇ569 640569 640-----

AfÄ»ÌÇ6 374 7606 374 760-----

ÒÎ¸Íj¿ÞA ÑfZNÀ»A PBÍÜÌ»A108 371 57568 607 03639 764 53939 764 54939 764 549-39 764 539

ÑfYÌÀ»A BÍlÎÃËj¸Î¿ PBÍÜË41 37041 370-1 2601 260--

ÆBIBÎ»A63 223 35563 223 355-----

ÅÀÎ»A36 860-36 860117 16260 83056 33293 192

BÎ¯ÝmÌ«ÌÍ418 560-418 5604 892 542-4 892 5425 311 102

ÆBÃÌÎ»A1 516 7001 516 700-----

Ï__N»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A - ªÌÀVÀ»AÏ__¯ PB·AjN_qÜA B_ÈÎ¼§ Pif_³

ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎ¿418 751 000326 377 21692 373 784173 819 81386 082 36087 737 453180 111 237

ÕBz§ÞAË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»AÒ¼¿B§ Å¸M Á» ÏN»A

(C) pËiÝÎI(C) BÎÃAj·ËC

-

-

-

-

-

-

908 361

4 948 020

-

-

908 361

4 948 020

908 361

4 948 020

ÕB___z§ÞA ¾Ëf___»A - ªÌ__ÀVÀ»AÅ¸M Á» ÏN»A ÕBz§ÞAË ÑfÍfV»A

Ò¼¿B§---5 856 381-5 856 3815 856 381

¾Ëf____»A ©_____ÎÀU - ªÌ___ÀVÀ»AÕBz§ÞA418 751 000326 377 21692 373 784179 676 19486 082 36093 593 834185 967 618

ÕB_z§ÞAË Ñf_ÍfV»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf»A" ÆAÌÄ¨»A OZM BÎÃAj·ËCË pËiÝÎI Ó¼§ Ò´ZNnÀ»AË ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ ÒUifÀ»A jÎ« »BJÀ»AÓ»A Ò¯ByÜBI (C)PB_Z°v»A Ï¯ ÉÎ»A iBrÀ»AÌZÄ»A Ó¼§ ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ ÒUifÀ»A PB·AjNqÜA »BJÀI ÒÄÍf¿ ÕBz§ÞA ¾Ëf»A ÊhÇ ÆC BÀ· ."Ò¼¿B§ Å¸M Á» ÏN»A

.Ò´IBn»A


50

½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯


½_ÎvZM Á_NÍ B_ÀRÍi Ò_ÍeB¨»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A ½_ÍÌÀN» ÂkÝ_»A ¾B_À»A jÎ_¯ÌM Ì_Ç Ï_nÎÖi KJ_n» ½¿B_¨»A ¾B_À»A pCi ¶ËfÄu ØrÃCf_Ä§ ¶Ëf_Äv»A Ó_»A eB_¨M ~j_¬»A Ah_È» ±¼N_nM Ï__N»A »BJÀ»AË ,ÒJnNÄÀ»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å¿ PB·AjNqÜAÕÌ__V¼»A ÒÎYÝu ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 3-6Ë 1-5 ÅÎMeBÀ¼» B´J�Ë ÂB¨»A jÍfÀ¼» ÆB¯ ¹»g Ó¼§ ÑËÝ§Ë .PB·AjNqÜA ½ÎvZM¶Ëf_Äv»A ¹_»g Å_¿ Ò__¿f´À»A ±¼n»A o¸¨ÄM SÎY ½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu ¾AÌ¿C eB°Ã Ò»BY Ï¯ Ï¼aAf»A ~AjN³ÜA Ó»A

.BzÍC LBnZ»A AhÇ Ï¯ BÇeAejNmAË

5 139 390 BÇif³Ë ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å¿ Ò¿f´À»A ±¼n»A) ¶ËfÄv»A Å¿ ¾ËÞA ÕlV»A W¿e 21-48ª x X iAj´»BI ÝÀ§ËpCj_» f_YAË ¶Ëf_Äu Ï_¯ (iÜËe 26 000 000 BÇif³Ë ÙiBñ»A ½af»A Å¿ Ò»ÌZÀ»A »BJÀ»A) ÉÄ¿ ÏÃBR»A ÕlV»AË (AiÜËe±¼_n»A Å_¿ ±»D_NÍ Ðh_»A AiÜËe 5 139 390 _¼J¿ ½_ÍÌÀM f__Î§CË .1996 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Å¿ AÕfI ½¿B¨»A ¾BÀ»AÓ_¼§ Ò_JMjNÀ»AË Ñef_nÀ»A jÎ_« Ò__ÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A PB·AjNqÜ BÈÀy µÍj� Å§ ÒJnNÄÀ»A ÕBz§ÞAË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Å¿ ÑeiAÌ»AjÍB_ÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯ ÂB¨»A jÍfÀ»A ¾ÌY fÍfnN»A AhÇ Å§ |ÍÌ¨N¼»Ë .cÍiBN»A ¹»hI ÒJnNÄÀ»A ÕBz§ÞAË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A

.½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu Ó»A ÙiBñ»A ½af»A Å¿ iÜËe 5 000 000 ¼J¿ 1996

.iÜËe 31 000 000 BÎ»BY ij´À»A ½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu ÔÌNn¿ ¼JÍË

1997-19961998

Ï¼aAf»A ~AjN³ÜApCi ¶ËfÄu½¿B¨»A ¾BÀ»A

Ï¼aAf»A ~AjN³ÜApCi ¶ËfÄu½¿B¨»A ¾BÀ»A

ÆÌÃB_· 1 Ï__¯Ë 1996 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 31 Ï¯ fÎuj»A1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A(178 147 793)-(92 946 123)-

________________________________________________________________________________________

ÑefnÀ»A »BJÀ»A:BÈÎ´¼M ÁM ÏN»AË ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ Ñif´À»A PB·AjNqÜA

B´IBm Ò¼¿B¨»A jÎ« ÕBz§ÞA ¾Ëf»AË ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A----

:ÙiBñ»A ½af»A LBnY Å¿ ½ÍÌZN»A21-48ª x X iAj´»A KUÌÀI-5 000 000--

Ï_¯ O¿fbN_mAË B_È¼ÎvZM Á_M Ï_N»A ÑjaD__NÀ»A PB·AjNqÜA¹_»g Ï_¯ B_ÀI ,Ò_ÍeB¨»A Ò__ÎÃAlÎÀ»A PAeAjÍA Ï¯ lV¨»A eAfm,Ò__Î§jÀ»A ¾Ì__uÞA K___nY ,ÜËC Õl_V»A Å_¿ PAeB_ÀN§A

:21-48ª x X iAj´»A KUÌÀIË1991-1990-428 546--

1995-1994178 147 7934 342 915--

1997-1996--84 824 482-________________________________________________________________________________________

ÑefnÀ»A »BJÀ»A -ªÌÀVÀ»A178 147 7939 771 46184 824 482-________________________________________________________________________________________

PBIÌZnÀ»AÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A PAeAjÍA Ï¯ lV¨»A ÒÎñ¬N» ±¼m92 946 1234 632 071--

ËC Ì_z§ Ò_»Ëe ½_¸» Å__ÖAf»A LBnZ»A Ï¯ ÑfÎ´¿ »BJ¿ eAejNmA(21-48ª x X iAj´»A) ÒJnNÄ¿ Ìz§ Ò»Ëe-5 139 390--

________________________________________________________________________________________

PBIÌZnÀ»A - ªÌÀVÀ»A92 946 1239 771 461--________________________________________________________________________________________

Ï___¯Ë 1997 jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB__· 31 Ï__¯ f__Îuj»A(¾ËÞA ÆBÎJ»A) 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31(92 946 123)-(8 121 641)-

________________________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________________________


51

ÙiBñ»A ½af»A LBnY1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯


¾AÌ_¿ÞA f_ÖAÌ¯ Å_¿ Ò_§ÌÄNÀ»A PAeAj_ÍÜA ,Ò_Î»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 1-7 ÑeBÀ»A ÂB¸YDI ÝÀ§ ,LBnZ»A AhÇ Ï¯ fujMPAiBÎ_n»A ±_³Ì¿ ½_ÍÌÀM LB_nZ»A Ah__Ç ½ÀrÍË .¹»g Ó»A B¿Ë ,²jv»A iB¨mC ¶Ëj¯Ë PAf¨À»A ©ÎIË ºÌÄJ»A Ï¯ Ò§eÌÀ»A

.22-24ª x X iAj´¼» B´¯Ë ÏnÎÖj»A j´À»A ~iC OZM

B_ÈI ÂlN_¼À»A jÎ_« PAeB_ÀN§ÜA Ñf_uiC B__zÍC LBnZ»A AhÇ Ï¯ fujM ,ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 4 ÑeBÀ»A ÂB¸YDI ÝÀ§ËB__À»BY ÙiBñ»A ½af»A LBnY Ï¯ ½afM ÒÍf´Ã ÜAÌ¿C \JvM BÈI ÂlN¼À»A jÎ« ÑfuiÞA ÊhÇË ;ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ÒÍBÈÃ Ï¯ ÒÎ´JNÀ»AÏ_N»A ÕB_z§ÞA ¾Ëf__»A PB·AjNqA PAjaDN¿ O¬¼IË .ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ï¯ Ò´ZNnÀ»A BÈMB·AjNqA ÒÎÄ¨À»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A efnMÒ__Î»BÀ»A ef__À»AË 1989-1988 ÅÎNÄ__n»BI µ__¼¨NÍ B__ÀÎ¯ 1998 ÂB__§ Ï__¯ ÙiB__ñ»A ½__af»A Ó___»A O_°ÎyCË O_¼vYÕB_z§ÞA ¾Ëf_»A PB·AjN__qA PAjaDN¿ O¬¼IË .AiÜËe 999 333 ,1993-1992 ÅÎNÄn»AË ,AiÜËe 258 545 ÒÍBn»AfÍf_nN» _¼JÀ»A Ah_Ç ±_ÎyC f³Ë .AiÜËe 84 824 482 ,1997-1996 ÅÎNÄn»BI µ¼¨NÍ BÀÎ¯ 1998 ÂB§ Ï¯ Ò¼vZÀ»AÒÎ»BÀ»A ÑfÀ»A ¹¼N» ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A PAeAjÍA Ï¯ ½VnÀ»A lV¨»A Å¿ ÕlU ÏÇË AiÜËe 92 946 123 Êif³Ë Ò°¼n»A Å¿ ÕlUÔj_aÞA Ò_À¤ÄÀ»A ¾AÌ_¿C Å_¿ Ñef_nÀ»A jÎ_« Ò°¼__n»A fÍfnM fÏË .ÒYBNÀ»A ÒÀ¤ÄÀ»A ¾AÌ¿C jÖBm ©¿ ÒÃiB´À»BI ÅÀy Ðh»AËÒ_Î´JNÀ»A PAjaD_NÀ»A ÆB_¯ (AiÜËe 4 632 071) ½¿B_¨»A ¾B__À»A pCi ¶ËfÄu Å¿ Ò°¼mË (AiÜËe 8 121 641) ÒYBNÀ»AÏ__¯Ë .ÙiBñ»A ½af»A Ó»A ,BÈÎ´¼M fÄ§ ,ÁzNm 1997-1996 ÅÎNÄn¼» ÒÎÃAlÎÀ»A |ÖB¯ ½RÀM ÏN»A (AiÜËe 28 450 716)Ñf_À»A Å_§ Ñef_n¿ jÎ_« AiÜËe 29 746 574 B_Çif³ PB·AjN_qA PAjaD_N¿ O__ÎÍ ,1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31fÎ´Î_m ,½¿B_¨»A ¾B_À»A pCi ¶Ëf_Äu Å__¿ AiÜËe 24 093 113 BÇif³Ë ÑefnÀ»A jÎ« Ò°¼n»A ei fÏË .1995-1994O_¼£ 1998 jJÀ__nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯Ë .ÙiBñ»A ½af»A Ï¯ ²BñÀ»A ÒÍBÈÃ Ï¯ AiÜËe 5 653 461 Êif³Ë fÎuj»AÒ°¼__n»A ei f___ÏË .1991-1990 ÅÎNÄ_n»BI µ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ Ò´ZN_n¿ AiÜËe 2 287 699 _¼JÀI PB·AjN_qÜA PAjaD_N¿Ò_ÍBÈÃ Ï__¯ ,AiÜËe 12 883 Êif³Ë fÎuj»A fÎ´Îm ½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu Å¿ AiÜËe 2 274 816 BÇif³Ë Ò´ZNnÀ»A

.ÙiBñ»A ½af»A LBnY Ï¯ ,²BñÀ»A

Ò_Î»BN»A Ò_Z°v»A Ï_¯ ej_ÍË .ÙiB_ñ»A ½_af»A LB__nY Ï¯ Ñj¯AÌNÀ»A ¾AÌ¿ÞA ÂAfbNmA fÍfZM ÒZv»A ÒÎ¨ÀU Ó»ÌNMË.ÒÍÌÄn»A PB´°Ä»AË PAeAjÍÜA ½ÎuB°M Ïñ¨Í 1997-1995 PAÌÄn¼» ÆiB´¿ ÆBÎI ÉJ´¨Í ,1998 ÂB§ Ï¯ ±³ÌÀ¼» wÎb¼M


52

................................................................................1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯ fÎuj»A30 148 404

.....................................................................................................................................PAeAjÍÜAC20 064 817____________________ÒÎÖBÄR¼» ÒYBNÀ»A PAeBÀN§ÜA ªÌÀV¿50 213 221____________________

PAiAj´»A KUÌÀI ÑeÌujÀ»A PBvvbÀ»A :ÉÄ¿ BYËjñ¿.....................................(32-48ª x X iAj´»A) ÒÍÌ»ËÞA PAg ÒÍjñ´»A W¿AjJ»A Ó»A PÝÍÌZM10 000 000

(25-50ª x X iAj´»A) 1999-1998 ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ó»A PÝÍÌZM - ²jv»A iB¨mC µ¯j¿635 547

.................................(25-50ª x X iAj´»A) 1999-1998 ÒÎÃAlÎ¿ ½ÍÌÀM Ó¼§ Ñf§BnÀ¼»16 256 760____________________ÒÎÖBÄR¼» ÂfbNmA B¿ ªÌÀV¿26 892 307____________________..........................(1 - ¾ËÞA ÆBÎJ»A ) 1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ `BNÀ»A fÎuj»A23 320 914________________________________________

____________________

.(25-50ª x X iAj´»A) AiÜËe 2 504 838 ¼JÀI ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Å¿ Ò»ÌZÀ»A ²jv»A iB¨mC PAiÌ¯Ë ½ÀrM C


53

É»BÀ¨NmAË É¼ÎvZM ÁM Ðh»A ÙiBñ»A ½af»BI ÆiB´¿ ÆBÎI1998Ë 1997Ë 1996Ë 1995


1995199619971998

ÂAÌ__§ÞA Å§ jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯ `BNÀ»A Ðf´Ä»A fÎuj»AÒÍBn»A24 622 41919 702 26229 467 01930 148 404

Ò¼vZÀ»A PAeAjÍÜA

:²jv»A iB¨mC PAiÌ¯Ë(34-46ª x X iAj´»A) 1995-1994 ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A4 020 344---

(32-48ª x X iAj´»A) 1997-1996 ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A-5 731 67317 534 427-

(25-50ª x X iAj´»A) 1999-1998 ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A---2 504 838

ÑjaDNÀ»A PB·AjNqÜA ½ÎvZM24 918 2664 896 0341 326 1371 257 878

ÑfÍfV»A ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ Ñif´À»A PB·AjNqÜA105 95672 01238 106-

Ò¼¿B§ jÎ« BÍBm OÃB· ÕBz§C ¾Ëe Ó¼§ Ñif´À»A PB·AjNqÜA3 000 00066 240--

Ò´ZNn¿ fÖAÌ¯7 179 6202 814 4003 891 6401 663 927

Ò»lÄNn¿Ë ÑejNn¿ »BJ¿420 121332 601540 761233 064

²jv»A iB¨mC Ï¯ ¶Ëj¯536 310(509 661)644 648213 595

eAÌ¿Ë PAf¨¿ ©ÎI186 359138 764120 04092 157

ÑefnÀ»A jÎ« PB¿AlN»ÜA Ï¯ PAiÌ¯Ë3 738 22710 647 1685 054 88112 955 406

ÒÍjnÍÌn»A fÍjJ»A PBñ¼m Å¿ ½ae11 810396 02911 996450

Ò_À¤ÄÀ»A PAiÌ_rÄ¿ ©_ÎI Å__¿ ½ae - PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A eBÀN§ÜA(©ÍkÌN»AË ©ÎJ»A WÍËjMË XBNÃÜ ±Î»B¸M Áva fÏ Ï¯Bu)545 062-449 852825 632

(PAiB´§) ÒÎ»BÀmCi ¾ÌuC ©ÎI Å¿ ½ae--214 035-

:~iÞA OZM PAiBÎn»A ±³Ì¿ PBÎ¼À§Ò¼vZ¿ PAiBVÍA442 751377 847321 862317 870

PAiBÎn»A LEj¿ Å¿C ±Î»B¸M :BÈÄ¿ BYËjñ¿-(198 350)--

Ò¼vZ¿ PAeAjÍA - ªÌÀVÀ»A45 104 82624 764 75730 148 38520 064 817

ÒÄn¼» ÒYBNÀ»A PAeBÀN§ÜA ªÌÀV¿69 727 24544 467 01959 615 40450 213 221

`BNÀ»A ÙiBñ»A ½af»A ¾BÀ¨NmA

PB¯ËjvÀ»AÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A ½ÍÌÀM10 947 000-12 617 00016 256 760

(32-48ª x X iAj´»A) ÒÍÌ»ËÞA PAg ÒÍjñ´»A W¿AjJ¼» PBvvb¿-10 000 000-10 000 000

Ò_ÍiAeÜA PB_¿Ì¼¨À¼» ÏÀ»B__¨»A ÒÀ¤ÄÀ»A ÂB¤Ã ½ÍÌÀN» PBvvb¿(24-50ª x X iAj´»A)--6 145 000-

:²jv»A iB¨mC µ¯j¿1995-1994 ÑfÀ¼» ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ó»A ½ÍÌZN»A

(34-46ª x X iAj´»A)23 468 731---

1999-1998 ÑfÀ¼» ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A Ó»A ½ÍÌZN»A(25-50ª x X iAj´»A)---635 547

½¿B¨»A ¾BÀ»A pCi ¶ËfÄu Ó»A ½ÍÌZN»A(20-47ª x X iAj´»A)7 918 252---

(21-48ª x X iAj´»A)-5 000 000--

PAiB´¨»A ¶ËfÄu Ó»A ½ÍÌZN»A7 691 000-10 705 000-

ÒÄn»A ¾Ýa ½À¨NnÀ»A f´Ä»A ªÌÀV¿50 024 98315 000 00029 467 00026 892 307

jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ ÉI ÂlN¼À»A jÎ« fÎuj»A19 702 26229 467 01930 148 40423 320 914


54

Ò¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»A1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯


j_·g B__À·Ë ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 5-6 ÑeBÀ»A KUÌÀI ÂB¨»A jÍfÀ¼» Ò»ÌbÀ»A ÒÎYÝv»A ÓzN´ÀI LBnZ»A AhÇ ØrÃCB__ÎÖlU Ïñ¬N» ÒÀ¤ÄÀ¼» Âf´M ÏN»A PAeBÀN§ÜA LBnYË ÒÎÃAlÎÀ»A ©yË jÎnÎN» ¹»gË ,26¶37P Â iAj´»A Ï¯ µYÜ O³Ë Ï¯Á_¿ÞA ¶Ëf__Äu ËC ÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI ËC ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A jÎ« Å¿ ieBv¿ Å¿ ¾ÌÀM ÏN»A ÒñrÃÞA Ò¿fa ±Î»B¸MÏ_N»A Ò_´Íjñ»BI eiAÌ_À»A Êh_Ç ÂAfbN_mA Å_¿ ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A Å_¸ÀM ÒÃËj¿ j¯ÌNM LBnZ»A AhÇ ¾Ýa Å¿Ë .ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»AÒ_»BY ÆB_ÎI ej_ÍË ÂB_¨»A j_ÍfÀ¼» ©IB_N»A ÅÎNÄ__n»A W¿BÃjI ÒÎÃAlÎ¿ Ï¯ xBb»A LBnZ¼» ¡ñbÀ»A ÂAfbNmÜA fnVNÍË .BÇefZÍ

.Ï»BÀ»A jÍj´N»A Ï¯ LBnZ»A

eAf_n» ÏÖB_ÀÃÜA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjI Å__¿ ÑB´¼NÀ»A »BJÀ»A LBnZ»A Ï¯ fujM ,3-25ª x X iAj´»A KUÌÀIËÁ_¿ÞA ¶Ëf_Äu Å_¿ ÑB_´¼NÀ»A Ñf_uiÞA LB__nZ»A Ó»A ½´ÄM ,½RÀ»BIË .ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A ½ÍÌÀM Ï¯ ÂfbNnMË ,Á§f»A ±Î»B¸M~Aj_«ÞA Êh_È» ej__M ÏN»A PAeBÀN§ÜA Ó»A Ò¯ByÜBI ,Á§f»A ±Î»B¸M ÒÎñ¬N» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA PÜB·Ë jÖBmË ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»APB_¿Ì¸Z»A ©_¿ PB_ÃBÀNÖÜA µÍeB_Äu PB_JÎMjM ¹_»g Ï_¯ B__ÀI ,ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa ieBv¿ Å¿ ¾ÌÀM ÏN»A ÒñrÃÞBI ½vNÍ BÀÎ¯Ï¯ PAeBÀN§ÜA ÑfuiC Ó¼§ fÖAÌ°»A PAfÖB§ fujM BÀ· .ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A iB�A Ï¯Ë ,ÔjaÞA PBÈV»AËÑf³B_¨NÀ»A PÜB__·Ì¼» ÒÀ¤ÄÀ»A BÇfujM ÏN»A Á§f»A ±Î»B¸M LBnZ»A Ï¯ Ò¼vZÀ»A PAeAjÍÜA Å¿ `jñMË .xBb»A LBnZ»AÏ_N»A Òñ_rÃÞA Ï_¯ ÂBÈ_mÝ» ,ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A Ï¯ ÒÎ§j°»A PBIBnZ¼»Ë PBÃBÀNÖÜA µÍeBÄv»Ë Å�BJ»A Å¿

.ÊhÇ PAeBÀN§ÜA ieBv¿ KUÌÀI h°ÄM ÏN»AË Ò·jNr¿ ÑiÌvI ¾ÌÀM

Å_¿ ÆÌ_»ÌÀÍ ÆÌ_°£Ì¿ BÈ¼À¨N_nÍ Ï_N»A Ï_nÎÖj»A j_´À»A KMB_¸ÀI Ò´¼¨NÀ»A PAiBVÍÜA ½ae ÆB¯ ,¹»g Å§ Ýz¯ËÒÃBÎu ±Î»B¸M PAiBVÍÜA ½ae Å¿ ÁnZM BÀ· .Ò¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»A Ï¯ fÎ´M ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBa PAeBÀN§A

.ÒÎÄ¨À»A KMB¸À»A

Ï__¯ ÅÎ¼¿B¨»A ÅÎ°£ÌÀ»AË PAiÌrÄÀ»A Å¿ ÒÀ¤ÄÀ»A PB¨ÎJÀ» WÍËjN»A ±Î»B¸M ½ÍÌÀM ÁNÍ ,8-22ª x X iAj´¼» B´¯ËË.Ò¿fb»A ±Î»B¸N» xBb»A LBnZ»A ¾Ýa Å¿ ¹»gË PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A ¶ËfÄv»A Å¿ ÐjvY ½¸rI PB¨ÎJÀ»A


55

1997-19961998

1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯Ë 1996 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯ fÎuj»A71 493 03689 446 873 _______________________________________________

PAeAjÍÜAÏÖBÀÃÜA ÑfZNÀ»A Á¿ÞA W¿BÃjI Å¿ ÑeiAÌ»A2 543 757814 755ÆB¸n¼» ÑfZNÀ»A Á¿ÞA ¶ËfÄu Å¿ ÑeiAÌ»A1 012 191439 502

Å�BJ»A Å¿ Ñf³B¨NÀ»A PÜB·Ì¼» Á§f»A ±Î»B¸M165 505(50 530)Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»AË PBÃBÀNÖÜA µÍeBÄv» Á§f»A ±Î»B¸M(596 490)(134 091)

:Å¿ W¿AjJ»A Á§e ±Î»B¸M ÒÎñ¬N» ÑeiAÌ»AÔjaÞA PBJÎMjN»AË PBÃBÀNÖÜA µÍeBÄu13 723 4835 198 083ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A35 027 75623 130 635

:Å¿ ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ KMB¸À»A jÎUDN» Ò¼vZÀ»AÔjaÞA PBJÎMjN»AË PBÃBÀNÖÜA µÍeBÄu1 925 404962 871ÒZv»BI ~ÌÈÄ¼» Ï§Ìñ»A ¶ËfÄv»A989 949840 343PB¨ÎJÀ¼» iAËf»A ¶ËfÄv»A Å¿ ½ÍÌZM6 050 0002 955 000

fÖAÌ¯7 026 7604 225 680 _______________________________________________PAeAjÍÜA ªÌÀV¿67 868 31538 382 248 _______________________________________________ÒYBNÀ»A PAeBÀN§ÜA ªÌÀV¿139 361 378127 829 121 _______________________________________________

:ÓzN´ÀI ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A PAeAjÍA Ó»A ½ÍÌZM1999-1998 ÑfÀ¼» 25-50ª x X iAj´»A2 900 000- _______________________________________________

PÝÍÌZN»A ªÌÀV¿2 900 000- _______________________________________________136 461 378127 829 121 _______________________________________________

*PB¯ËjvÀ»AÏ´Íj¯ÞA ÁÎ¼³ÜA3 468 1075 823 418Ï¸Íj¿ÞA ÁÎ¼³ÜA170 6762 802 286

BÎmE ¶jq LÌÄU ÁÎ¼³A2 760 6022 912 736ÏIËiËÞA ÁÎ¼³ÜA1 731 2954 124 467

¡mÌNÀ»A ¶jq ÁÎ¼³A1 194 3011 418 878ÙeBÈ»A ¡ÎZÀ»A Lj« ÁÎ¼³A1 834 6712 438 409

ÒÎÀÎ»B³CË ÒÎÀ»B§ ÒñrÃC30 176 46233 681 151ÒÀ¤ÄÀ»A PAiÌrÄ¿ PB¨ÎJ¿ WÍËjMË ±Î»B¸M5 678 3913 475 311 _______________________________________________

PB¯ËjvÀ»A ªÌÀV¿47 014 50556 676 656 _______________________________________________1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯Ë 1997 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ fÎuj»A89 446 873*71 152 465 ______________________________________________________________________________________________

____________________jJÀ_nÍe /¾ËÞA ÆÌÃB_· 31 Ï_¯ xB_b»A LB_nZ»A Ï_¯ ÉI ÂlN¼À»A jÎ« Ï´JNÀ»A fÎuj»A lVNZÍ ,Ò§ÌyÌÀ»A ÒÎ»BÀ»A ÑiAeÜA ÒmBÎm Ó¼§ ÕBÄI *Ï_ÄŃ»A Á_§f»A ±Î»B__¸M Å¿ ÕlU ÒÎñ¬N» ¹»gË ,2001-2000 ÒÎÖBÄR»A Å¿ ÒÎ´JNÀ»A ÑfÀ»A ¾Ýa PB¿AlN»Ý» ÒÎ¯B· PAeBÀN§A jÎ¯ÌN» 1998Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA ¶Ëf_Äu ËC ÏÖB_ÀÃÜA Ñf_ZNÀ»A Á_¿ÞA W¿B_ÃjI ËC Ò_ÍeB¨»A Ò__ÎÃAlÎÀ»A jÎ« ÔjaC ieBv¿ Å¿ ¾ÌÀM ÏN»A ÒñrÃß» ÏÄŃ»A jÎ«ËÅ_¿ PB¨ÎJÀ»A WÍËjMË XBNÃA ±Î»B¸MË Ò·jNrÀ»A PB¿fb»AË ,ÑjÀNnÀ»AË ÑDrÄÀ»A ±ÖB£Ì»BI ÒÎnÎÖi ÑiÌvI ±Î»B¸N»A ÊhÇ µ¼¨NMË .ÆB¸n¼»Ðf__´Ä»A fÎuj¼» ¡ñbÀ»A KÎMjN»A Ï¼Í BÀÎ¯Ë .Ò¼J´À»A ÒÎÖBÄR»AË ÒÎ»BZ»A ÒÎÖBÄR»A Ï¯ BÈ» ¡ñbÀ»A PBJ¼ñNÀ»A Å¿ ¹»g jÎ«Ë ÒÀ¤ÄÀ»A PB§ÌJñ¿

:1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 cÍiBNI ¾AÌ¿ß»

ÊÝ§C iÌ·h¿ ÌÇ BÀ· ,1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ fÎuj»A71 152 4652001-2000 ÒÎÖBÄR»AË 1999 ÂB§ Ï¯ ÏÄŃ»A jÎ«Ë ÏÄŃ»A Á§f»A ÒñrÃÞ PBvvbÀ»A :ÉÄ¿ BYËjñ¿71 152 465________________________

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 cÍiBNI ÅÍfÀ»A jÎ« fÎuj»A-________________________________________________


56

PAiB´¨»A ¶ËfÄu

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯


É_n°Ã O_³Ì»A Ï_¯ Ó_¬»C Ðh_»A 14-23ª x XÅÍj__r¨»AË ÒR»BR»A ÒÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÎ¨ÀU iAj´I ¶ËfÄv»A AhÇ ØrÃC.PAiB´¨»A ¶ËfÄu Ó»A PAiB´¨»A PBÎ¼À¨» iAËf»A eBÀN§ÜA ÂÌvaË ¾ÌuC O»ÌY f³Ë .PAiB´¨»A PBÎ¼À¨» iAËf»A eBÀN§ÜA

KMB_¸À»A ¾BÀ¨N_mÜ iB_VÍÜA jÎ_«) PAiB_´¨»A PAiB_VÍA Å_¿ ½_vZM Ï_N»A »B__JÀ»A PAiB´¨»A ¶ËfÄu Ï¯ fujMËÉ_vvbM Ðh_»A ÙiB_ñ»A ½_af»AË (Ï_nÎÖj»A j_´À»A PÝÎÈ__nNI ªB°NÃÜA PBÎ¼À§ Å¿ ½af»AË PAiBÎn»A ±³AÌ¿ PAiBVÍAË

.¶ËfÄv»A PAiBÀRNmA Å¿ ÑfÖB¨»A fÖAÌ°»AË ~j¬»A AhÈ» ÒZv»A ÒÎ¨ÀU

Ò_À¤ÄÀ»A B_ÇjUÛM Ï_N»A Å·B_nÀ¼» PÝ_Íf¨N»AË PB_YÝuÜAË Ò__ÃBÎv»A ±Î»B¸M ÒÈUAÌÀ» ¶ËfÄv»A AhÇ ÂfbNnÍËPB¨_mÌN»AË ÏÃB__JÀ»A ÕBrÃA ±Î»B¸M ¹»h·Ë ÒÀ¤ÄÀ¼» ÒÎ»BZ»A KMB¸À»A ÏÃBJÀI ÒÎnÎÖj»A PÝÍf¨N»AË PBYÝuÜAË ÅÎ°£ÌÀ¼»

.ÏyAiÞA Å¿ Âl¼Í f³ B¿ ÕAjqË ÒÎ»BZ»A ÏÃBJÀ»BI


57

....................................................1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯ fÎuj»A13 184 075

PAeAjÍÜA

.............................................................................wvbÀ»A ÙiBñ»A ½af»A-

.....................................................................................Ò¼vZÀ»A PAiBVÍÜA118 348

...........................................................................................................fÖAÌ°»A622 110740 458 ______________________________________13 924 533

PB¯ËjvÀ»A

:ÏnÎÖj»A j´À»A.................22-48ª x X iAj´»A - ÏnÎÖj»A j´À»A Ï¯ Ï¼°n»A ÌJ´»A fÍfVM(7 112)......................................22-48ª x X iAj´»A - ÒÎ¼ZÀ»A LÌmBZ»A Ò¸Jq436 858

:BÎ´Íj¯Þ ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A....(1)3 Ñj´°»A ,14-23ª x X iAj´»A - ÅÎ°£ÌÀ»A Å·Bn¿ ÒÃBÎu PBÎ¼À§47 221K_N¸À»A Ï_¯ Ò_¨JñÀ»AË LÌ_mBZ»A Ò_¯j« Ï_¯ ÕAÌ_È»A ±_ÎÎ¸M ÂB__¤Ã ¾AfJNmA

................................................................22-48ª x X iAj´»A - ÏÀÎ¼³ÜA5 470ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A Ï¯ ÏnÎÖj»A f¨vÀ»A ¾AfJNmA

.........................................................................22-48ª x X iAj´»A -3 890

:ÅÎN¸Íj¿ß» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A..................................9-45ª x X iAj´»A - ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À¼» µIB� Ò¯ByA367

ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À¼» Ï¼aAf»A ½¸ÎÈ»A ÕBÄI ÑeB§AË fÍfVM.........................................................................22-48ª x X iAj´»A -63 779

:BIËiËÞ ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»AÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A ÓÄJ¿ ½aAf¿ ÒJ³AjÀ» ÂB¤Ã KÎ·jM

.........................................................................22-46ª x X iAj´»A -(1 380)

:¡mÌNÀ»A ¶jr» ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À»A11-50ª x X iAj´»A - ÑjÇB´»A Ï¯ ÏÀÎ¼³ÜA KN¸À¼» fÍfV»A ÓÄJÀ»A ÑeBqA9 587 65910 136 752

____________________...........................................1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ fÎuj»A*3 787 781________________________________________

____________________:1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ ÅÍfÀ»A jÎ« ¶ËfÄv»A fÎui *

....................................................................................................................ÊÝ§C j·g BÀ· fÎuj»A

.... f¨I BÈI ÂlN¼¿ jÎ« Å¸»Ë BÈI waj¿ PBYÝuÜAË ÒÃBÎv»A ±Î»B¸N»Ë fÎÎrN¼» ÑeÌuj¿ »BJ¿ :ÉÄ¿ BYËjñ¿3 787 7812 807 448____________________

..........................................................................................................................ÅÍfÀ»A jÎ« fÎuj»A980 333________________________________________


58

ÒÀ¤ÄÀ»A fÍfVM ¶ËfÄv» xBb»A LBnZ»A1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯


Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å__¿ 6-6Ë 5-6 ÅÎMeBÀ¼» B´¯Ë ÒÀ¤ÄÀ»A fÍfVM ¶ËfÄv» xBb»A LBnZ»A Ò¿B¨»A ÑjÍfÀ»A PDrÃCÑeB_Ík Ó_»A Ò_Î¿Aj»AË Ò_IÌ¼ñÀ»A PAjÎ_Î¬N»A ¾B_aeA ½_UC Å__¿ ÒÀ¤ÄÀ»A iB�A Ï¯ Ò§ÌyÌÀ»A ÑefZÀ»A PAieBJÀ»A ½ÍÌÀN» ¹»gË

.PAÌÄm TÝQ ¶j¬NnÎm 1998 ÂB§ CfI Ðh»A ½ÍÌÀN»A AhÇË TfZÍ BÀ» ÒIBVNmAË ÒÎ»B¨¯ jR·C BÈ¼¨UË ÒÀ¤ÄÀ»A fÎYÌM

1998 jÍBÄÍ /ÏÃBR»A ÆÌÃB· 1 Ï¯ fÎuj»A-___________________

PAeAjÍÜA:(ÒÎÃAlÎÀ»A XiBa Å¿) PBÀÇBnÀ»A2 728 885

fÖAÌ°»A11 9202 740 805 ______________________________________2 740 805

PB¯ËjvÀ»AÒÎÀ»B¨»A PÜBvMÜA Ò¸Jq19 862

PB¿Ì¼¨À»A BÎUÌ»ÌÄ¸M ªËjr¿91 550ÒÍiAeÜA Ò×ÎÈ»AË ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A PAÌ¼a19 777

Ðjñ´»A ÔÌNnÀ»A Ó¼§ ÒÎZv»A PBYÝuÜA Á§e55 000ÅÎÍjñ´»A ÒÀ¤ÄÀ»A Ï¼RÀ¿ ªBÀNUA67 622253 811 ______________________________________

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ fÎuj»A2 486 994____________________________________


59

PAfÄn»AË ©ÖAeÌ»A1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯


²j__v»A iB¨mC Ó¼§ ÕBÄI iÜËf»BI BÈ»eB¨Í BÀI KnZM Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»A jÎ« ÔjaÞA PÝÀ¨»BI ÑiÌ·hÀ»A ¾AÌ¿ÞA.Ò°¼¸N»A j¨nI KnZN¯ PAfÄn»AË ©ÖAeÌ»A B¿C .ÒÀ¤ÄÀ»A BÈI haDM ÏN»A ÒÎÀmj»A

PB__nmÛÀ»A ±¼Nb¿ ¹»g Ï¯ BÀI ÒÎÃBÀNÖÜA BÈ´ÍeBÄuË ÒuBb»A BÈMBIBnYË ÒÀ¤ÄÀ»A Å§ ÒIBÎÃ Ò»ÌÀZÀ»A PAfÄn»AË ©ÖAeÌ»A.ÒÀ¤ÄÀ»A BÇjÍfM ÏN»A

©ÖAeÌ»A

Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI414 549 343ÏnÃj°»A ¹Ãj°»BI301 997

ÆBÀÎ¼m ilU iÜËfI62 893414 914 233 ____________________________________________

PAfÄn»A

Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒÎIËiËC ÒÍiBVM ¶AiËC35 064 299Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒÃAlb»A PAfÄmË ¶AiËCË PBÃËgC183 005 962

Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒNIBQ jÎ« iB¨mDI PBÃËgC3 994 450Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI ÒÎÀÎ¼³ÜA ÒÎÀÄN»A ²iBv¿Ë Ï»Ëf»A ¹ÄJ»A PAfÄm23 863 404

Ï¸Íj¿ÞA iÜËf»BI PAfÄm96 682 566ÐjnÍÌn»A ¹Ãj°»BI PAfÄm45 327 933387 938 614 ___________________________________________

1998 jJÀnÍe /¾ËÞA ÆÌÃB· 31 Ï¯ ÔjaÞA Ò¼ÖBn»A eiAÌÀ»AË ©ÖAeÌ»A ªÌÀV¿802 852 847______________________________________________

A52/13 13/52X

60

ÒÎ»BÀ»A PBZ¼ñvÀ»AË ÒÎÃAlÎÀ»A PBZ¼ñv¿ `jq

PAeBÀN§ÜA LAÌICÒ_Zv»A Ò_Î¨ÀU B_Çij´M Ï_N»A »B__JÀ»A ÅÀzNM ÏN»A PAeBÀN§ÜA \N¯ iAj³ ÕAlUC -Å_¸ÀÍ Ï_N»AË ,Ñf_ÀN¨À»A Ò_ÎÃAlÎÀ»A Å_Ày Ñef_Z¿ ~Aj_«C ½_UC Å__¿ ÒÎÀ»B¨»AÏ_N»A »B_JÀ»A eËf__Y Ï¯ ~Aj«ÞA ¹¼M hÎ°ÄM efvI PB¿AlN»A ½ÀZM BÇBzN´ÀIjÍfÀ»A BÇij³ ËC ,ÐhÎ°ÄN»A o¼VÀ»A ËC ÒZv»A ÒÎ¨ÀU BÈN»f§ ËC BÈÎ¼§ OMÌu

.BÈI ¾ÌÀ¨À»A f§AÌ´¼» B´¯Ë ÂB¨»A

ÒÎÃAlÎÀ»A |ÖB¯½¨°»B_I B_È¼ÀZM Á__M ÏN»A PB¿AlN»ÜA ªÌÀV¿Ë ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎ¿ ÅÎI ¶j°»A -µ_¯j¿ ½Î¬_rN» Ò_Î¯Bv»A iB__QàA iBJN§ÜA Ï¯ haÛM ÆC fÏ ,ÒÎÄ¨À»A ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼»

.²jv»A iB¨mC

ÒÎÃAlÎÀ»A PB·AjNqAË PAjÍf´MPB·AjN_qÜA PAj_Íf´M ¾Ëf__U pBmC Ó¼§ ÕBz§ÞA ¾Ëf¼» PAjÍfŃ»A fÍfZM -Ò_ÍÌz§ ²Ý_NaA Ï_§AjÍ S_ÎZI É_¼Íf¨M f__Ï ,ÑfZNÀ»A Á¿ÞA Ï¯ ÉI ¾ÌÀ¨À»AÆÌ_¸Í ,K_ÖAjz»A Ò_»eB¨¿ ¶Ëf_Äu Ï__¯ ÒÄÖAf»A ÑfuiÞA Áva fÏË .ÒÀ¤ÄÀ»A.ÕBz§ÞA ¾Ëf»A Ó¼§ Ò´ZNnÀ»A PB·AjNqÜA ËC PAjÍfŃ»A Ï¯Bu ÌÇ Ï³BJ»A

PB¯ËjvÀ»A.BÈI waj¿ PB¿AlN»A ½IB´¿ PB§Ì¯f¿ -

ÒÎ¼¨°»A ½À¨»A ÒÎÃAlÎ¿B_È¼ÎÀZNI ÂB_¨»A j_ÍfÀ»A ¾Ì_bÍ Ï_N»A PAeB_ÀN§ÜA \__N¯ iAj³ LAÌIC Å¿ ÆÌ¸NM -.6 Ó»A 1 eBÀN§ÜA LAÌIÞ B´¯Ë PB¿AlN»A

²jv»A iB¨mC µ¯j¿Ï_N»AË Ò_Î»BÀ»A Ò_ZÖÝ»A Å__¿ 6-4 ÑeBÀ»A Ï¯ O×rÃC ÏN»A ÒÎ»àA ÌÇ µ¯jÀ»A AhÇ -±Î»B_¸N»A ½_ÍÌÀN» `B_NÀ»A ÙiB_ñ»A ½_af»A Å_¿ _¼J¿ Á_va B__ÈJUÌÀI Å¸ÀÍ²j_v»A iB¨_mC Å_ÎI ¶iAÌ_°»A Å_§ Ò_ÀUBÄ»A Ò__ÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ¼» ÒÎ¯Bv»A ÒÎ¯ByÜAÁ_¿ÞA Å_ÎI Ò·jN_rÀ»A ÒÎJ__mBZÀ»A ²jv»A iB¨mCË ÒÀ¤ÄÀ»A ÒÎÃAlÎ¿ Ï¯ Ò´JñÀ»Aµ_¼¨NÍ B_ÀÎ¯ Ò_Î»BÀ»A Ñf_À»A ¾Ý_a ÑfÖB_n»AË Ò__ÎÀ»B¨»A ÒZv»A ÒÀ¤Ä¿Ë ÑfZNÀ»AKMB_¸À»A B_ÈÎ¯ ©_´M Ï_N»A ÆAf_¼J»A PÝ_À§Ë Ï_¸Íj¿ÞA iÜËf_»A Å__ÎI Ò³Ý¨»BIÅ_§ Á_VÄM Ò_Î¯Bu PAiÌ_¯Ë ÒÍC ½ÍÌZM ÁNÍ ½RÀ»BIË .ÏnÎÖj»A j´À»AË ÒÎÀÎ¼³ÜA.ÙiB_ñ»A ½_af»A Ó__»A PÝÀ¨»A ÊhÇ Ó»A ÒJnÄ»BI ½z¯C ÒÎJmBZ¿ ²ju iB¨mCÔÌN_nÀ»A Å__ÎÎ¨NI ,PAeBÀN§ÜA \N°I xBb»A BÇiAj³ Ï¯ ,ÒZv»A ÒÎ¨ÀU ÂÌ´MË

.ÒÎÄ¨À»A ÒÎ»BÀ»A ÑfÀ¼» ÒJnÄ»BI ÉNYBMA ÅÎ¨NÍ Ðh»A µ¯jÀ¼» Ï¯Bv»A Óv³ÞA

¶B°ÃÜAÑef_nÀ»A jÎ_« PB_¿AlN»ÜAË PB_¯ËjvÀ»A ªÌ_ÀV¿ Ì__Ç B¿ ÒÎ»B¿ ÑfÀ» ¶B°ÃÜA -.ÑfÀ»A PBvvb¿ /PAeBÀN§A Å¿ Ò§Ìñ´À»A ÒZÎZv»A

ÒÎÃAlÎÀ»A Å§ ÒUiBb»A eiAÌÀ»A.ÒÍeB¨»A ÒÎÃAlÎÀ»A eiAÌ¿ Af§ BÀÎ¯ ÒÀ¤ÄÀ»A BÇjÍfM ÏN»A eiAÌÀ»A ©ÎÀU -

PAeAjÍÜA lV§ ËC |ÖB¯Ò_Î»BÀ»A Ñf_À»A ÕB_ÄQC Af´Ã BÈ¼ÎvZM ½¨°»BI ÁNÍ ÏN»A ÒÎÃAlÎÀ»A PAeAjÍA ÅÎI ¶j°»A -Ï_¯ h_aÛM ÆC f_Ï ,Ò_Î»BÀ»A ÑfÀ»A ¹¼N» BÈ¼ÀZM ÁM ÏN»A PB¿AlN»ÜA ªÌÀV¿Ë

.²jv»A iB¨mC µ¯j¿ ½Î¬rN» ÒÎ¯Bv»A iBQàA iBJN§ÜA

PB¿AlN»ÜA.ÒÎ»BÀ»A ÒZÖÝ»A Å¿ 2-4 ÑeBÀ¼» B´¯Ë ©yÌM PAfÈ¨M ËC PB¿AlN»A -

ÑefnÀ»A jÎ« PB¿AlN»ÜA.fÏ É» ½IB´À»A ¾BÀ»A ²jvÍ Á» Ðh»A PB¿AlN»ÜA Å¿ ÕlV»A ¹»g -

____________________

Ò ˛À»b ¤»a Ò z v»a Ò À ⁄˜ ¿ 13/52x 2 1998 Âb¨» µ³fÀ»a jÎ« ÏÖfjÀ»a...

Documents