Actuador Elctrico

RedRoundRotaryReliable

4R

The BrayR4 ElectricActuator

ACTUADOR ELCTRICODE USO RUDO PARAVLVULAS GIRATORIAS

300 A 6,500 LB-DETORSIN DE SALIDA

Los aos de experienciade Bray Controls enactuadores elctricos,combinados coningeniera innovadora,han producido el R4.El R4 cuenta con uncontrol modulador o con

interruptor de encendido. Esteactuador rojo y redondo paravlvulas giratorias da un servicioaltamente confiable.

El exclusivo Centro de Control deBray con su diseo amigable para elusuario tiene muchas ventajassobre los estndares actuales de laindustria, incluyendo: Certificacin UL, CSA y CE para la

mayora de las unidades Facilidad de cableado directo

desde el campo del cliente hastala terminal sin interferencia deotros componentes

Sencillo sistema de manijas paracontrol manual

El perfil ms bajo y el peso msligero de los actuadores en elmercado

Ajuste sencillo con los dedos ocon destornillador para las levasde recorrido sin interferencia deotros componentes

Pantalla indicadora de estado dela vlvula con gran visibilidad

Topes de recorrido ajustablesdesde el exterior

Tornillos cubiertos

Adicionalmente, los componentesque no requieren intervencin delusuario estn protegidos bajo laplaca de cubierta del centro deenerga.

DISEO DE BAJO PERFIL,COMPACTO Y DE ALTA TORSINEl R4 es el ms compacto diseo de bajoperfil entre los actuadores elctricos,brindando que producen una salidasimilar de torsin. Mediante lainvestigacin y muchos aos deexperiencia en campo ha sido posibledesarrollar este actuador de ltimageneracin, el producto del futuro. Estediseo ofrece las ventajas de menoresespacios, peso ms ligero y facilidad deinstalacin y mantenimiento cuando secompara con otros actuadores elctricos.Cuando se monta directamente sobrevlvulas Bray, el R4 es especialmentecompacto.

SER

IE 7

0CARACTERSTICASEXTERIORES

MONTAJE DIRECTO DEL R4 SOBREVLVULAS BRAYLos actuadores Bray se montandirectamente sobre las vlvulas Bray sinutilizar enlaces externos. La instalacin encampo es sencilla y prcticamente libre dedesajustes. Para procesos sanitarios yaplicaciones en exteriores, el sistema demontaje directo de Bray reduce laposibilidad de contaminacin,acumulacin de residuos o corrosin entrela vlvula y el actuador. El patrn demontaje cumple con ISO 5211 y VDI/VDE3845 (recomendaciones NAMUR). El R4puede montarse y funcionar en cualquierposicin. La rotacin estndar de 90 esreversible. Bray puede proporcionarenlaces para montar el R4 a otrosdispositivos que requieran una rotacin de90. Por favor consulte con la fbrica deBray para obtener ms informacin.

El R4 comparado con un actuador tradicional,ambos montados en vlvulas Bray de 4.

RedRoundRotaryReliable

4R

Manija de control manual R4 conrueca opcional.

TOPES DE RECORRIDO MECNICOSLos topes de recorrido mecnicos en aceroinoxidable permiten un ajuste preciso encampo del movimiento del actuador agrados especficos de rotacin. Los topesde recorrido se localizan fuera de la basepara un ajuste fcil sin necesidad deretirar la cubierta. Las tuercas de cierre enacero inoxidable con juntas tricassostienen los topes de recorrido en suposicin. Los topes de recorrido se ajustannormalmente en la fbrica para unrecorrido de entre 0y 90.

GABINETE A PRUEBA DEEXPLOSIONESLa unidad R4 a prueba de agua yexplosiones est listada UL NEMA 4,4x,7&9y certificada de acuerdo con lasespecificaciones para ubicaciones de riesgo.Esta carcasa de uso rudo para trabajopesado cuenta con maquinados a precisinpara los dimetros internos de las bridaspara cumplir con los requerimientos detrayectoria de flama. El indicador deposicin de la vlvula se puede ver desdeuna ventana de cristal de sodio a prueba deexplosiones. Esta unidad est disponibleactualmente con una torsin de salida de800 a 2,000 libras por pulgada, en trabajocontinuo o intermitente.

2

E

D

B

C

A

GABINETE (A)La unidad R4 a prueba de agua est listadaUL NEMA 4,4x. La cubierta de aluminiotroquelado y la base estn revestidas conpolvo de polister de alta calidad para unaexcepcional resistencia contra la corrosin,el desgaste, los impactos y la radiacinultravioleta. Las trayectorias de posiblesfugas se eliminan porque el eje indicadorno sale a travs del gabinete.

CONTROL MANUAL (B)Una manija de control manual es estndaren todos los modelos para que se puedahacer girar la vlvula sin corrienteelctrica. Una cinta amarilla de precaucinalrededor de la maza de la manija indicaque la misma est en modo de operacinmanual.

PERNOS DE LA CUBIERTA (C)La cubierta est unida a la base por pernosde acero inoxidable. Cuando se quita lacubierta los pernos permanecen ocultos enla cubierta. Esto previene problemasocasionados por la prdida o extravo delos pernos, con el consecuente ahorro detiempo.

INDICADOR DE ESTADO DE LAVLVULA (D)El R4 cuenta con una pantalla indicadorade estado de gran visibilidad. Congrandes rtulos y mediante un cdigo decolores (amarillo para abierto y rojo paracerrado), la pantalla indica la posicin dela vlvula durante todo el recorrido.La pantalla puede verse desde casicualquier ngulo. Fabricada conpolicarbonato transparente de altaresistencia al calor, al impacto y a losproductos qumicos, esta pantalla soportael lavado custico y ofrece excelenteproteccin contra la corrosin.

CONEXIONES PARA CABLEELCTRICO (E) (Opcional)Un receptculo para cable a prueba deagua, multipines, ofrece compatibilidadcompleta con los sistemas de cableadoactuales. El pre-cableado de fbricapreviene errores y permite una instalacinrpida en campo. Los juegos de cable conterminales de conexin o los cables deextensin con conectores en ambosextremos pueden conectarsedirectamente en el receptculo.

ENTRADAS PARA CONDUIT (F)El R4 cuenta con dos conexiones paraconduit en cuerdas NPT o mtricas. Unaentrada es para energa, la otra paracableado de control.

ORIFICIOS TALADRADOS POR PILOTOPARA MONTAJE EN ESTACIN DECONTROL LOCAL (G)El panel de entrada de conduit tienecuatro orificios que pueden ser cerrados

fcilmente para la instalacin de la Estacin de Control local

opcional.

F

G

3

CEN

TRO

DE

CO

NTR

OL

CARACTERSTICAS DELCENTRO DE CONTROL

SISTEMA DE INTERRUPTORES DELMITE DE TORSIN (Opcional)El sistema de interruptores de lmite detorsin consta de dos interruptoresmecnicos SPDT y dos tornillos de ajustecalibrados de fbrica. El tornillo verdeajusta el lmite de torsin en la direccinde apertura y el tornillo rojo ajusta ellmite de torsin en la direccin de cierre.Los interruptores respondenindependientemente a cargaspredeterminadas tanto en la direccin derecorrido de apertura como de cierre,detectando el movimiento del gusano einterrumpiendo la energa elctrica almotor. Los interruptores puedenfuncionar en cualquier punto delrecorrido del actuador.

ACCESO FCIL Y LIMPIOA TODO EL CABELADO DECAMPO Y PARA AJUSTES

Bray ha diseadoespecficamente elCentro de Control R4para la comodidad delusuario. El diseo amodo de caja deconexiones del R4 ofreceel acceso ms fcil paracableado del bloque determinales, ajustes delevas e instalacin deinterruptores. Losaccesorios se agreganfcilmente, ya sea anteso despus de lainstalacin. Por tanto, eltiempo requerido para lapuesta en operacin encampo y el ajuste sereduce enormemente, yel mantenimiento puederealizarse con facilidad yseguridad.

El exclusivo diseode Bray, el sistemamodular de compon-

entes y accesorios y las innovadorascaractersticas se combinan parasatisfacer mejor los requerimientosde la industria actual.

INTERRUPTORES SPDT DE LMITE DERECORRIDO (A) Bray proporciona dosinterruptores SPDT como estndar. Estosinterruptores durables de alta calidadestn mecnicamente aislados y sonelctricamente independientes. Loscircuitos dedicados eliminan cualquiercruce de voltajes entre los interruptores.Esta combinacin de interruptores se usapara las posiciones abierta y cerrada de lavlvula y requiere solamente una levapara cada direccin del recorrido de lavlvula. El diseo de Bray proporcionasincrona entre el control del motor y elindicador de posicin. Los interruptoresson de fcil acceso sin interferencia deotros componentes. Cada interruptorest marcado con rtulos de abierto ocerrado y las levas tienen un cdigo decolor, verde para abierto y rojo paracerrado, eliminando la posibilidad dehacer ajustes equivocados de lmites derecorrido o errores de cableado encampo.

INTERRUPTORES AUXILIARES(Opcional)Los interruptores SPDT de contacto secoindependientes estn disponibles paraindicar la posicin de recorrido a circuitosde control remotos del cliente.

INTERRUPTOR DE CORTEAUTOMTICO DE ENERGA (B)El R4 se suministra con un interruptormecnico SPDT que corta la energa almotor cuando la manija entra a modo deoperacin manual. Este interruptortambin funciona como un dispositivo deseguridad en caso de emergencia quedetiene inmediatamente el motor delactuador aun cuando la unidad continecon energa elctrica al motor.

CERTIFICACIONES / APROBACIONESBray ha obtenido las certificaciones UL,CSA y CE para la mayora de sus unidadesde trabajo intermitente y continuo. Estascertificaciones garantizan que el R4 hasido diseado de acuerdo con losrequisitos de la ms alta calidad y losestndares de seguridad ms estrictos enel mundo. Se han invertido importantesrecursos para garantizar a nuestrosclientes que el R4 es el mejor actuador enel mercado y seguir sindolo.

RedRoundRotaryReliable

4R

APLICACIONES R4El R4 es la opcin ideal para aplicaciones decontrol de procesos que impliquen: Automatizacin y sistemas de cmputo Vlvulas de mariposa, bola, clavija y otras

rotatorias Amortiguadores, interruptores,

dispositivos de seguridad y control decaudal

Indicaciones de maquinado y uniones Ambientes hostiles que demandan una

excelente resistencia a la humedad,corrosin y agentes qumicos

larga vida til y confiabilidad para el usorudo

INDUSTRIASLos actuadores elctricos R4 de Bray se usanen un amplio rango de industrias en elmundo, incluyendo:Qumica, farmacutica, refineras depetrleo y campos petroleros, micro-electrnica, pulpa y papel, tratamiento deaguas residuales, destilacin, procesamientode alimentos, bebidas, energa, marina,minera, textil y HVAC.

Los interruptores de lmite de torsin muestranla mnsula de montaje seccionada para unamayor claridad.

4

F

B

A

D

C

E

AJUSTE DE LEVAS (C)El diseo patentado de las levas de Brayes una caracterstica sobresaliente del R4.Las levas para cada interruptor soninfinitamente ajustables al toque omediante destornillador, sin necesidad deherramientas especiales. Las perillas deajuste hacen girar las levas especialmente

formadas. Cada leva tiene un cdigo decolor, la perilla de ajuste rojo controla laleva roja (que cierra la vlvula) y la perillaverde controla la leva verde (que abre lavlvula). El ajuste estndar de fbricapermite un recorrido de 90 entre lasposiciones de abierta y cerrada.

BLOQUE DE TERMINALES (D)Los interruptores del actuador estn pre-cableados a un bloque de terminales. Elbloqueo ha sido diseado para facilitar elcableado para el cliente sin interferencia deotros componentes y cuenta con nmerosde terminal claramente marcados. El bloquese ha colocado cerca de dos entradas deconduit con amplio espacio para pasar loscables. Se incluye un diagrama de cableadoen el interior de la cubierta para una fcilconsulta. El tornillo del cable de tierra (E)es verde plateado y est colocado para unfcil acceso. Con algunas caractersticasopcionales Bray instala un segundo bloquede terminales para el cableado de fbricade Bray y cableado en campo por el clientepara interruptores adicionales de lmite.

SELLO TRICO PARA GABINETE APRUEBA DE AGUA (F)La junta entre la cubierta y la baseproporciona un sello a prueba de agua eimpide la corrosin interna. El sellotrico del R4 de Bray es el mejordiseado para gabinetes a prueba deagua y es muy superior a las juntascomnmente usadas.

CALENTADOR (G) (Opcional)Pre-cableado al bloque de terminal, elcalentador auto-ajustable impide lacondensacin dentro del actuador, quepodra provocar daos a loscomponentes elctricos. El calentadorest montado debajo de la placa delinterruptor. Los calentadores son idealespara usarse en aplicaciones contemperaturas o humedad extremas.

5

Bray dise el R4 paraseparar completamenteel Centro de Control delCentro de energa.El Centro de Energa,localizado en la base delactuador, consta de unmotor, tren de engranaje,capacitor, traccin desalida y calentador. Estediseo protege el sistemade control de potencia yaque ha sido diseadolibre de mantenimientopor parte del cliente.Los componentes delCentro de Energa hansido configurados paramantener el perfilextremadamente bajodel R4.

RedRoundRotaryReliable

4R

CARACTERSTICAS DELCENTRO DE ENERGA

SISTEMA DE MOTOR (A),CAPACITOR (B), TREN DEENGRANAJE (C) Y ENGRANAJE (H)El R4 cuenta con un motor deinduccin reversible con capacitor de120 o 220 VCA de una fasepermanente. El motor cuenta con unprotector de sobrecarga trmicaincorporado de banda bi-metlica en el

conjunto de alerones a 275F (135C) conrestablecimiento automtico. El tren deengranaje para trabajo pesado secompone de engranes y flechasmultiescalonadas cortadas a precisin.Los engranes y flechas son de alecionesde acero templadas y soportarncondiciones de bloqueo del rotor. El trende engranaje cuenta con sistema delubricacin sellado desde fbrica. Esteengranaje controla la flecha de gusanoque a su vez controla a la flecha desalida de gusano segmentado.

La fotografa de arriba es una vista seccional del conjunto de control manual conel override desactivado. La fotografa de abajo muestra el override activado.

CONJUNTO DE MANIJA DECONTROL MANUAL

Jale para enganchar laoperacin manual.

Gire la manija paraposicionar la vlvula.

Empuje paradesenganchar paraoperacin concorriente elctrica.

Con un simple empujn se enganchala manija para la operacin manual.El sistema de control manual Brayasegura una operacin manual rpidasin el uso de herramientas adicionaleso palancas. Cuando se activa la

manija, se corta la corriente elctricaal motor mediante el interruptor decorte automtico de energa (D).Cuando est activado, la flecha decontrol manual se mantiene en suposicin mediante un balero (E).El balero tambin sostiene la flecha enposicin cuando la manija se empujapara desactivar el override.El pasador de traccin (F) enganchay desengancha la flecha de controlmanual del gusano y de la flecha desalida de gusano segmentado. Cuandose empuja o se jala la manija, elpasador de traccin enganchasuavemente la flecha de gusano.

E

F

D

6

CEN

TRO

DE

ENER

GA

CONJUNTO DE TRACCIN DESALIDA AUTO-BLOQUEANTEEl conjunto de control de salida cuenta conun gusano auto bloqueante y una traccinde engranaje de gusano que sostiene lavlvula en la posicin deseada sin necesidadde sistemas de frenado electromecnico. Laflecha de gusano enganchadirectamente al engranaje degusano. El gusano (G) est hechode acero cromado y el gusanosegmentado (H) es de colado debronce aluminio maquinado deprecisin. El engranaje de gusanoy la flecha de salida (I) son unasola pieza. La flecha de salida esel miembro de control queposiciona la vlvula. El engranajede gusano controla la flecha que opera laslevas infinitamente ajustables para limitarel recorrido elctrico del actuador.

SISTEMA MECNICO DELIMITE DE TORSIN(Opcional)

El sistema mecnico de lmite de torsionconsta de una flecha de gusano, un gusano (G), un conjunto de resortes de disco(J) y un canal de flecha (K) para losinterruptores de lmite de torsin. Losresortes de disco de torsin, localizados

a cada lado del gusano, resiste elmovimiento lineal de la flecha de

gusano. La flecha de gusano es

controlada en contra de los resortes dedisco de torsin en respuesta a la torsinde salida. El canal de flecha activa losinterruptores de lmite de torsin,localizado sobre el Centro de Control,para arrancar y frenar el motor. (Porfavor consulte la seccin del Centro deControl en la pgina 4 para la descripcindel sistema de interruptor de lmite detorsin). El movimiento de este sistemacontrolado con precisin es el elementoprincipal de lmite de torsin del R4.

H

GJ K

B

A

C

I

7

ACTUADORMODULADOR PARACONTROL DE PRECISINDE LA POSICIN DE LAVLVULA

El actuador elctrico R4de Bray puedeequiparse con un servopara el control precisode la posicin de lavlvula. El servo constade una tabla de circuitoscontrolada pormicroprocesador y unpotencimetro deretroalimentacin, quecaben completamentedentro de la carcasaestndar del actuadorR4. La tabla de circuitostiene bloques determinales para elcableado en campo, yotras terminales paralas conexiones internascon los componentesdel actuador. Elpotencimetro deretroalimentacin escontrolado mediante unengranaje conectado ala salida del actuador.Tambin haydisponibles servoscon capacidad decomunicacin con busserial, como DeviceNet.

CEN

TRO

DE

CO

MA

ND

O

RedRoundRotaryReliable

4R

OPCIONES DELCENTRO DE COMANDOOPERACIN DEL SERVO PLUS IIEl Servo Plus II puede ser configuradoen la fbrica o por el cliente paraaceptar varios tipos de seales deentrada como 4-20 mADC, 0-10 VDC,0-5 VDC o control del potencimetro.Cada conexin de terminal e indicadorest claramente rotulado parasimplificar el cableado en campo y elfuncionamiento. La seal de entradarepresenta electrnicamente laposicin deseada del actuador, y laseal del potencimetro deretroalimentacin representaelectrnicamente la posicin real del

actuador. El microprocesador comparaconstantemente las dos seales y sidetecta una diferencia, mueve el actuadoren la direccin apropiada hasta que lasseales son iguales. Cuando se llega alequilibrio, el microprocesador apaga elmotor del actuador. El engranaje degusano mantiene mecnicamente lavlvula en la posicin deseada hasta quela seal de entrada cambia otra vez.

CONTROL DE VELOCIDADLos ajustes son configurables para elcontrol de velocidad de apertura o cierredel motor actuador. Adicionalmente, uncircuito de control de aproximacindetecta cuando el actuador est a puntode alcanzar la posicin deseada de lavlvula y manda pulsos al motor paraevitar descentrar el punto de fijacin.

CALIBRACIN DEL POTENCIMETROLa calibracin del potencimetro deretroalimentacin se hace mediante unarreglo de engranajes nico que esfcilmente accesible y elimina lanecesidad de herramientas especiales. Unsimple ajuste de la leva patentada porBray alinea el engranaje delpotencimetro tan fcilmente como unaleva de recorrido.

CARACTERSTICAS / ESPECIFICACIONES DEL SERVO PLUS IINota: El servo est disponible nicamente para actuadores de trabajo

continuo y servicio modulado.Nota: El servo est ajustado de fbrica en estndar.

Configurable significa que el cliente, o la fbrica puede modificar el servocon el software de configuracin y un cable.

ENTRADA DE CORRIENTE: 85-265 VAC, 50/60 Hz (la potencia debe correspondercon el motor)

CONSUMO DE ENERGA: 2 watts (no incluyendo la corriente del actuador)SEAL DE ENTRADA: Estndar: 4-20 mADC en 250 Ohm

Configurable: 0-10 VDC, 2-10 VDC, 135 Ohm o mayorpotencimetro

CALIBRACIN: Autocalibracin de un solo botn, cargaspredeterminadas de fbrica

INDICADORES: Energa: LED verdeEstado: LED parpadeando rojo/verdeMotor: LED rojo (cerrar), LED verde (abrir)

MODOS DE CONTROL: Estndar: Rango completoConfigurable: Rango dividido 0-50%, Rango dividido50-100%, Actuacin reversa

POSICIN DE FALLO: Estndar: Falla de cierre(prdida de seal de entrada) Configurable: Cualquier posicin entre 0%-100%,

incluyendo Fallo en la ltima posicin, Fallo en apertura,Fallo en cierre

CARACTERSTICAS DE CONTROL: LinealCICLO DE TRABAJO: 100%RETROALIMENTACIN INTERNA: Potencimetro 10 k Ohm, controlado por engranajeSALIDA DE RETRANSMISIN: Estndar: 4-20 mADC

Configurable: 0-20 mADC, 0-10 VDC, 2-10 VDCLa salida de retroalimentacin est diseada paracontrolar una carga resistiva aislada de 200-1k Ohm.

CONTROL DE VELOCIDAD: Estndar: Control de velocidad deshabilitadoConfigurable: Bidireccional Ajuste independientepara apertura y cierre para Hora de encendido, Horade apagado, Control de velocidadPosicin de arranque, y posicin de paro

Engranaje de potencimetro deretroalimentacin

8

POTENCIMETRO DERETROALIMENTACINEl engranaje del potencimetro deretroalimentacin tiene un enganche deflecha de sobre torsin que opera si loslmites de la regin activa delpotencimetro se sobrepasan. Esta situacinpuede ocurrir cuando la manija de controlmanual se gira ms all de los 90 o pordebajo de los 0 de recorrido. El engranajedel potencimetro siempre permaneceenganchado con el engranaje de traccin,pero cambia nicamente en su eje paraprevenir el dao y mantener una alineacinapropiada.

PROTECCIN CONTRA PICOSDE VOLTAJELos picos de voltaje que pueden daar elequipo elctrico son muy comunes en lasindustrias. Los picos de voltaje pueden serocasionados por cargas de energaalternadas, como grandes motores, en la

ubicacin del cliente. Los TRIACs de la etapade salida del servo est protegida en contrade dao por picos de voltaje mediante unacombinacin especial de circuitera de interruptores de lmite varistor de xido metlico (MOV) para la

supresin de voltaje transiente deteccin cero de cruce

SERVO DEVICENETBray ofrece adems las Serie 70 con la msavanzada comunicacin de bus serial servoen el mercado. El DeviceNet Servo de Braycumple con ODVA (Open DeviceNet VendorAssociation). Los beneficios incluyen uncableado e instalacin en camposimplificadas, control avanzado ydiagnstico en tiempo real desde unaubicacin remota, e integracin total de red.Por favor contacte a su representante Braypara mayor informacin.

ESTACIN DE CONTROL (Opcional)Bray ha diseado una estacin decontrol elctrico manual local que semonta directamente en el R4. La

estacin de control cuenta con: un interruptor de control local-

apagado-remoto un interruptor de apertura-paro-

cierre dos luces que indican localmente la

posicin de vlvula abierta o cerradaLa placa de cubierta puede girarse enincrementos de 90 permitiendo alcliente operar y ver la estacin confacilidad. El gabinete es de aluminio ya prueba de agua (NEMA 4, 4X, IP 65).Adicionalmente, la estacin de controltiene pernos ocultos y dos ouertos deentrada disponibles en las siguientesconexiones: 3/4" NPT o M25. Tambinestn disponibles dos diferentesconexiones multi-pin de cable elctricoa prueba de agua.

Estacin De Control

Se muestrala estacinde controlServoPlus II

9

F

P

KGeneralmente4 lugares

N x Q de profundidad

MGeneralmente4 lugares

No se muestrala ruecaVer Nota 2

B

Altura Libre 3.38 [86] para retirar la tapa

Orificios para #10-24 UNC [M5] 4 lugares

Generalmente .78 [20]

1.25 [32]

3.00[76]

H Entradas de conduit NPT 2 lugares [M20] para modelos 003 & 005 [M25] para modelos 008 065

J E

3.00[76]

Ver Nota 2

D

1.60 [41]

A

G C

.47[12]

1.97 x 2.6 de profundidad[50 x 51]

BAltura Libre 2.25 [58]

para retirar la tapa

Generalmente .78 [20]

H

J E

.60 [15] Para enganchar el control manual

3.00[76]

Ver Nota 2

8.00

CLOSE OPE

D

.60 [15] Para enganchar el control manual

S70-008 S70-012 10.1 7.8 3.7 6.5 2.5 2.69 .56 3/4 2.6 5/16-18 1/2-13 1.18 .87 2.20

S70-020 [257] [198] [94] [165] [64] [68.3] [14.2] [66] x 2.76 x 4.92 [30] [22] [56]

S70-030 S70-050 12.1 9.5 5.6 7.2 2.9 3.19 .56 3/4 3.1 1/2-13 3/4-10

S70-065 [307] [241] [142] [183] [74] [81] [14.2] [79] x 4.92 x 6.50MED

IDA

S S70-003 7.5 5.6 3.0 5.1 1.9 1.94 .19 1/2 2.0 5/16-18 .75 .51 1.75 S70-005 [191] [142] [76] [130] [48] [49.3] [4.8] [51] x 2.76 [19] [13] [44]

Series del A B C D E F G H J K (UNC) M (UNC) N P QActuador

Notas:1) Las medidas estn en pulgadas

[milmetros entre cochetes].2) El rotor de la manija que se muestra en el

diagrama est disponible como opcin.3) Las medidas K & M estn disponibles

tambin en M8, M12, y M16.4) La medida N est disponible tambin con

control Double Square (Star).

Ver Detalle A

S70-708 S70-712 12.5 8.0 3.7 7.2 2.5 2.69 .56 3/4 2.6 5/16-18 1/2-13 1.18 .87 2.20

S70-720 [317] [203] [94] [183] [64] [68.3] [14.2] [66] x 2.76 x 4.92 [30] [22] [56]

GABINETE A PRUEBA DE AGUA

GABINETE A PRUEBA DE AGUA / EXPLOSIN

GABINETE A PRUEBA DE AGUA / EXPLOSIN

Detalle A(Serie 70 030,050, 065unicamente)

Pesolbs

[kgs]

12[6]

28[13]

48[22]

34[16]

10

x B.C. x B.C.

VelocidadOpcional

Series del Borde del Dimensin deActuador Actuador las vlvulas

lbs Bray para[kgs] montaje directo

S70-065 6500 120 50/60 3.0 30 sec. 72.0[734] 220 50/60 1.4 3,340:1 30:1 [33]

8" hasta 20"

S70-030 3000 120 50/60 3.0 18 sec. 30 sec. 33.0[339] 220 50/60 1.4 2,080:1 3,340:1 30:1 [15]

8" hasta 20"

S70-008 800 120 50/60 2.1 6 sec. 10 sec. 15 sec. 30 sec. 13.0 S70-708 [90] 220 50/60 0.9 681:1 1,080:1 1,640:1 3,340:1 30:1 [6]

2" hasta 12"

S70-012 1200 120 50/60 2.1 10 sec. 15 sec. 30 sec. 20.0 S70-712 [136] 220 50/60 0.9 1,080:1 1,640:1 3,340:1 30:1 [9]

2" hasta 12"

S70-020 2000 120 50/60 2.1 15 sec. 30 sec. 33.0 S70-720 [226] 220 50/60 0.9 1,640:1 3,340:1 30:1 [15]

2" hasta 12"

S70-005 500 120 50/60 1.4 15 sec. 30 sec. 60 sec. 19.0[57] 220 50/60 0.6 2,413:1 5,070:1 11,200:1 30:1 [9]

2" hasta 6"

S70-003 300 120 50/60 0.8 8 sec. 15 sec. 30 sec. 60 sec. 11.4[34] 220 50/60 0.5 1,392:1 2,413:1 5,070:1 11,200:1 30:1 [5]

2" hasta 6"

S70-050 5000 120 50/60 3.0 18 sec. 30 sec. 55.0[565] 220 50/60 1.4 2,080:1 3,340:1 30:1 [25]

8" hasta 20"

ControlManualVelocidad

OpcionalVelocidad

Std.

Velocidad para 90 Operacion en segundos/Relacin de engranaje

VAC Hz Amps

TorqueSalidalb/in[Nm]

Las unidades a prueba de agua (NEMA4, 4x) 120 VAC de trabajo continuo eintermitente de una sola fase estncertificadas UL y CSA. Las unidades 120& 220 VAC de trabajo continuo eintermitente de una sola fase cumplencon la norma CE y han sido certificadaspor un laboratorio independiente. Lasunidades a prueba de agua y explosiones(NEMA 4, 4x, 7, 9) 120 VAC de trabajocontinuo e intermitente de una sola faseestn certificadas UL. Cada actuador dela serie 70 lleva todas las marcas deagencias aplicables.

El ciclo de trabajo para operacin intermitente es de 25%. El actuador de trabajo continuocon servo est tasado para una operacinmodulada al 100%.

DIAGRAMAS DECABLEADO

CABLEDO DECAMPO

CABLEDO DECAMPO

ACTUADOR

ACTUADOR

Los diagramas de cableado sonnicamente coom referencia.

NO los utilice para cableado en campo.

ONOFFCon interruptores de lmite detorsin, interruptores de lmite

auxiliares y calentador opcionales.

Notas:1) Los actuadores se muestran en posicin

cerrada.2) El control manual est deshabilitado.3) Los actuadores se muestran con

interruptores de torsin, interruptoresde recorrido auxiliares (no se muestranen el diagrama de la unidad modulada)y calentador

4) Todos los interruptores son de un solopolo, doble salida.

5) El bloque de terminales acepta cableadode campo desde 12-22 AWG, 14-22AWG para el servo.

6) Unidad modulada: La salida deretroalimentacin de posicin estdiseada para controlar una cargaresistiva aislada de 200 -1k Ohm.

MODULADOServo Plus IICon interruptores de lmite y

calentador opcionales

Estn disponibles motores de 208, 230, 415, 460 y 480 V, 50/60 Hz. Las unidades de tamao008, 708, 012, 712, 020, 720, 030, 050 y 065 estn disponibles con motores trifsicos.

Motores trifsicos

12 VDC, 24 VDC estn disponibles como una opcin, por favor consulte a su representanteBray o a la fbrica.

11

ESPE

CIF

ICA

CIO

NES

TC

NIC

AS

Encendido-ApagadoIntermitente

ModuladoContinuo

Motores unifaseAmperaje

En todas las velocidades(rotor bloquedo)

ESPE

CIF

ICA

CIO

NES

El actuador elctrico debe sercompacto y de bajo perfil parareducir el espacio requerido. Elactuador debe contar con fcilacceso para cableado en campo yajuste. El actuador debe serconstruido para soportar lavibracin de lnea y amortiguar sinfalla y deber atornillarsedirectamente a los bordes demontaje de la vlvula Bray sin usarmnsulas.MOTOR El estndar debe ser unmotor de una fase reversible concapacitor de division con voltajesde 120 y 220 VCA 50/60 Hz. Elaislamiento del motor debe ser declase F o mejor. El motor debecontener un protector trmico desobrecarga automtico aprobadopor UL ajustado a 275F (135C)dentro de los alerones del motor.Est disponible a solicitud unmotor trifsico de 50/60 Hz y DC.CICLO DE TRABAJO El ciclo detrabajo para operacinintermitente debe ser del 25%. Elactuador de trabajo continuo conservo estar tasado para operacinmodulada al 100%.SISTEMA DE TREN DEENGRANAJE El actuador debe

tener un tren de engranaje auto bloqueanteformado por un gusano y un mecanismo de salidadel engranaje de gusano. Eltren de engranaje debetener engranes cortados a precisin que soportencondiciones de rotor bloqueado. El tren deengranaje deber contar con sistema de lubricacinsellado desde fbrica. El tren de engranaje debertener un gusano de acero cromado que controle laflecha de salida(engranaje de gusano segmentadode compuesto de aluminio y bronce.CABLEADO Los interruptores del actuador debenestar precableados a un bloque de terminals parafacilitar el acceso y todo el cableado interno debeestar entre 12-22 AWG.INTERRUPTORES Todos los interruptores derecorrido deben ser de un solo polo, doble salida,tipo forma C, 10A a 125/250 VAC, 1/2 A a 125VDC, listado UL y aprobado por CSA. Losinterruptores de lmite de recorrido debern limitar elactuador en la posicin abierta y cerrada delrecorrido de la vlvula.LEVAS Las levas para cada interruptor de lmite derecorrido deben ser infinitamente ajustables al toqueo con destornillador, de acuerdo con el diseopatentado por Bray.ENTRADAS PARA CONDUIT Todas las unidadesdebern tener 2 entradas para conduit. Las entradaspara conduit para los modelos 003 y 005 deben serya sea de 1/2" NPT o M 20. Las entradas paraconduit para los modelos 008 065 deben ser de 3/4" NPT o M 25.TOPES MECNICOS DE RECORRIDO Los topesde recorrido de acero inoxidable deben localizarsefuera del actuador para facilitar el ajuste y debencontra con tuercas de cierre de acero inoxidable parasostener los topes de recorrido en su lugar.Las juntas tricas proporcionan el sellado contraagua. Los topes de recorrido limitarn el movimientodel actuador para los grados especficos de rotacin.

CONTROL MANUAL Todas las unidadesdeben estar equipadas con una manija de controlmanual para hacer girar la vlvula sin usarcorriente elctrica. El sistema de control manualdeber asegurar una operacin manual rpida sinel uso de herramientas adicionales o palancas.CORTE DE EMERGENCIA Debeproporcionarse un interruptor de corteautomtico para cortar el suministro de energa lmotor cuando la manija del actuador estenganchada para operacin manual. Esteinterruptor deber funcionar como un dispositivode corte en caso de emergencia.GABINETE El gabinete de aluminio troqueladodebe estar certificado conforme a losest ndares UL, CSA y CE a prueba de agua(NEMA 4, 4X, IP 65). La cubierta est revestidacon polvo de poli ster para una resistenciaexcepcional contra la corrosi n, desgaste,impacto y resistencia a los rayos UV. Lacubierta del gabinete deber tener pernosocultos impidiendo la p rdida o extrav o de lospernos, evitando el desperdicio de tiempo. Ungabinete a prueba de agua/explosi n listadoUL (NEMA 4,4X,7,9) estar disponible.PANTALLA INDICADORA DE ESTADO DELA VLVULA El actuador deber tener unapantalla transparente de policarbonato rotulada ycon cdigo de color para indicar la posicin de lavlvula durante todo el recorrido de la vlvula.TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO Losactuadores debern disearse para rangos detemperatura -40F (-40C) a +150F (65C).EQUIPO OPCIONALEl actuador debe estar diseado para incluircualquiera de los siguientes accesorios como unaopcin.SISTEMA LIMITADOR DE TORSIN con 2interruptores mecnicos SPDT y 2 tornillos deajuste calibrados en fbrica, el verde ajusta el

lmite en la direccin de apertura, el rojo ajusta ellmite en la direccin de cierre. La flecha de gusanoes controlada en contra de los resortes de disco detorsin en respuesta a la torsin de salida. Losinterruptores contactan la flecha de gusano enrespuesta a cargas predeterminadas e interrumpir lacorriente elctrica al motor. Los interruptores debenfuncionar en cualquier punto del recorrido delactuador.CALENTADOR con control de temperaturaautoregulable para prevenir la condensacin. Elcalentador deber estar precableado al bloque determinales. La salida tasada es 15 W a 120 o 220VAC.SERVO Un servo controlado por microprocesadordebe estar disponible para un control moduladopreciso de la posicin de la vlvula en respuesta auna seal de entrada analgica. El servo debe teneruna seal de salida analgica proporcional a laposicin real de la vlvula como estndar. Esta sealanalgica debe ser configurable ya sea a una salidade corriente o voltaje. El servo debe tener unengranaje potencimetro habilitado que impida eldao debido a una sobre rotacin. El servo debetener un protector de picos de voltaje en todas lasterminales de entrada. Debe contar con ajustes parael control de velocidad de apertura y cierre delactuador. Seales de entrada: 4-20 mADC en 250Ohm, 0-10 VDC, 0-5 VDC, 135 Ohm opotencimetro mayor. Debe usarse unpotencimetro de 10k para retroalimentacininterna.

Debe estar disponibles servos DeviceNet.ESTACIN DE CONTROL para la operacinmanual local del actuador. La estacin de controldebe montarse al actuador y contar con interruptorlocal / apagado /remoto e interruptor abrirparar-cerrar, y dos luces que indiquen localmente laposicin abierta y cerrada de la vlvula. El gabinetedebe ser de aluminio y a prueba de agua.(NEMA 4, 4X, IP 65).

DISTRIBUIDOR

Actuador elctrico Bray R4 Series 70-005, 065 y 020.

Todos los datos, la informacin tcnica y lasrecomendaciones en este boletn son nicamente para usogeneral. Consulte a los representantes de Bray o a lafbrica para conocer los requisitos especficos y seleccinde materiales para su aplicacin. Bray se reserva el derechode hacer modificaciones o cambios al diseo del productoo a su fabricacin sin aviso previo.

Patente de Estados Unidos nmero 5,305,781. Aplican otras patentes en otras partes del mundo.

CONTROLS S.A.Una Divisin de BRAY INTERNATIONAL, Inc.Avda. Presidente Eduardo Frei Montalva 6001-72855-0189 Centro de Empresas El CortijoConchali - Santiago, Chile www.bray.com56-2-949-1875 Fax: 56-2-949-1876 email: sales.chile@bray.com

2006 Bray International. Derechos reservados B-1016 3/06 v11/05