AZERBAIGIAN E ITALIA LE RELAZIONI

AZERBAYCAN VE ITALYA ILISKILERI

• Bakü'den 55 km mesafede bulunan Gobustan bölgesindeki kayalar üzerindeki eski Latin yazıları Roma İmparatorluğu legionlarının henüz uzak geçmişte Azerbaycan topraklarında olduklarını kanıtlıyor.Ortaçağ'da İtalya'dan Azerbaycan'a çok sayıda gezginler gelmişlerdir. Onların arasında Marco Polonu özellikle belirtmek olur. XVI-XVIII yüzyıllarda Safeviler devleti ile Venedik Cumhuriyeti arasında yoğun diplomatik ve ekonomik ilişkiler mevcut olmustur. 1549 yılında Roma'da Nasreddin Tusi'nin "Təhriri-öqlidis" ("Öklid başlangıcının tefsiri") "eserinin Latin dilinde çevirisi yayınlanmıştır.

1918-1920 yıllarında Azerbaycan Demokratik Cumhuriyeti ile İtalya arasında diplomatik ilişkiler mevcut olmuştur ve İtalya Bakü'de Konsolosluğu'nu açmıştır

ILISKILERIN TARIHI

Siyasi ilişkiler :• 1 Ocak 1992 tarihinde İtalya Azerbaycan'ın bağımsızlığını tanıdı. İki devlet arasında

diplomatik ilişkiler 8 Mayıs 1992 yılında kurulmuştur. İtalya kendi büyükelçiliğini Güney Kafkasya cumhuriyetlerinden ilk kez 1997 yılında Azerbaycan'da açtı. İtalya'da Azerbaycan Büyükelçiliği ise 2003 yılından itibaren faaliyet göstermektedir .

• Azerbaycan Cumhuriyeti'nin İtalya'daki mevcut Büyükelçisi Vagif Sadıqov kimliyini İtalya Cumhurbaşkanı C.Napolitanoya 8 Şubat 2011 tarihinde sunmuştur . İtalya Büyükelçisi M.Baldi kimliyini Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanına 23 Ekim 2009'da sunmuştur .

• Ermenistan - Azerbaycan Dağlık Karabağ sorununun barışçıl çözümü için 1992 yılının Mart ayında kurulan AGİT Minsk grubunun ilk Başkanı İtalya oldu.

• 25-28 Eylül 1997'de Cumhurbaşkanı Haydar Aliyev'in İtalya'ya ilk resmi ziyareti devletler arasında tüm alanlarda ilişkilerin geliştirilmesi için önemli bir adım oldu. Bu ziyaret sırasında Haydar Aliyev İtalya Cumhurbaşkanı , Başbakanı ve diğer hükümet temsilcileri ile bir araya geldi . İtalya liderleri Azerbaycan Cumhurbaşkanı ile görüşme sırasında Ermenistan - Azerbaycan Dağlık Karabağ sorununun barış yoluyla adil çözümüne ve Azerbaycan'ın toprak bütünlüğünün sağlanmasına taraftar olduklarını belirttiler .

• 1998-2003 yıllarında İtalya çeşitli devlet organlarının temsilcileri Azerbaycan'ı ziyaret etti . Taraflar arasında yapılan görüşmeler ve tartışmalar sonucunda bir çok alanlarda ortaklık amacıyla anlaşmalar yapıldı.

YÜKSEK DÜZEY KARŞILIKLI SEFERLER :

• • 1997 24-27 Eylül - Başkan H. Aliyev'in resmi ziyareti

• • 2005 yılı 24-26 Şubat – Başkan I. Aliyev'in resmi ziyareti

• • 2008 yılı 25-26 Kasım - Başkan I. Aliyev'in resmi ziyareti

• • 2011 yılı 2 Haziran - İtalya'nın birleştirilmesinin 150 yıldönümü dolayısıyla Roma'da düzenlenmiş resmi etkinliğe katılmak amacıyla Başkan I. Aliyev'in ziyareti

• Italya ekonomisi, büyük şirketleri Azerbaycan'da iyi temsil edilmiştir ve bunlar ölkəmizlə yaptıkları ortak çalışmaların sonuçlarını artık görmeye başlamışlar. Acip Şirketi, bu yolu ilk keşfeden şirketlderdendir ve üstelik şans yüzüne gülmüştür: Şahdeniz Yatağı ile ilgili anlaşmada büyük bir payı vardır. Aynı yatakta çok fazla miktarda doğalgaz bulundu. Buna hem siz hem biz seviniyoruz. Sizin de ifade ettiğiniz üzere, keza bu bizim için de önemli, Azerbaycan ile ilişkiler, İtalyan şirketlerinin işbirliği petrol dışı sektörde daha hızlı geliştirilmelidir. Doğru, ticaret alanında işbirliğimiz çok iyidir. Şimdi Azerbaycan, Bakü mağazalarında son derece fazla tüketim malları bulunuyor. İnsanlar bu ürünlerin çoğunu İtalya'dan getiriyorlar. Eğer burada kişilerin giysilerine bakarsanız, bunların yüzde 70'i İtalyan malları. Keza benim üzerimdekiler de. Herhalde İtalyan malları, tüm ülkelerde insanlar için üretilen tüketim mallarının hepsinden daha kalitelidir.

• 1992 yılında Ermenistan-Azerbaycan sorununun çözüme bağlanması için AGİT Minsk Grubu kurulduğunda bunun ilk başkanlığını İtalya yaptı. O zamandan bu yana 8 yıl geçti. Başkanlar değişti, ancak sorun hala çözülmüş değildir. Ama çözüleceğini umuyorum. İtalya, Minsk Grubu üyesi olarak, genel anlamda uluslararası örgütlerde çok etkin bir konuma sahip olduğu için, tabii ki, bundan sonra bu konuda bize daha fazla yardım etmelidir.

Azerbaycan, Avrupa ülkesidir, Avrupa kıtasına aittir. Bu nedenle Azerbaycan, tüm Avrupa kuruluşlarında, özellikle Avrupa Konseyi'nde temsil edilmek istiyor. Italya'nın, özellikle ACİP şirketinin Azerbaycan'da mülteci ve göçmenlere yaptığı yardımlara biz değer veriyoruz. Ancak yardımların artırılmasına büyük ihtiyaç duyulmaktadıır.

Kısacası, İtalya ile Azerbaycan arasında dostluk ve işbirliği ilişkileri sağlanmıştır. Bugün biz ülkenizde 54 yıl önce demokratik cumhuriyetin kuruluşunu sizinle birlikte kutluyoruz.

Azerbaycan da bağımsızlığını elde ettikten sonra demokrasi yolunu seçtiğini duyurdu ve bu yolu izliyor. Bunun için ulusalararası birikimden, Avrupa ülkelerinin, özellikle İtalya’nin birikiminden faydalanmaya çalışıyoruz.

AZERBAYCAN CUMHURİYETİ CUMHURBAŞKANI HAYDAR ALİYEV’İN, İTALYA’NIN CUMHURİYET BAYRAMI DOLAYISIYLA VERİLEN RESEPSİYONDA YAPTIĞI KONUŞMA - 4 HAZİRAN 2000

AZERBAYCAN CUMHURİYETİ CUMHURBAŞKANI HAYDAR ALİYEV`İN İTALYA`NIN AZERBAYCAN BÜYÜKELÇİSİ ALESSANDRO FALLAVOLLİTA İLE GÖRÜŞMESİ - 10 MART 2001

• Alessandro Fallavollita: Siz Avrupa Konseyi`ne üye olduğunuz için çok sevinçliyim. Kuşkusuz, bunun Size çok yararı dokunacaktır. Bu, özellikle demokrasi değerlerinin paylaşımı, insan haklarının korunması, Avrupa ile işbirliği alanında Azerbaycan`a fayda sağlayacaktır. Eminim, Avrupa Konseyi`ne üye olmanız öte yandan Ermenistan-Azerbaycan anlaşmazlığının çözümü için uygun bir zemin ve ortam sağlayacaktır.

• Belirtmek istediğim şu ki, dört sene içinde ekonomik işbirliğimizde kalite bakımından gerçekten de büyük bir gelişme sağlandı. Nitekim bu işbirliği enerji alanında kendini daha fazla gösterdi. Ben AGİP şirketi ile işbirliğinin altını çizmek isterim. Bunun örneğinde İtalya ile Azerbaycan arasında işbirliği yaygınlık kazandı ve pekişti. Bu işbirliğinin yanı sıra AGİP`in bir dizi konsorsiyumlarda, özellikle "Şahdeniz" konsorsiyumunda yer aldığını biliyorsunuz. Bunun dışında, AGİP "Kürdaşı" yatağının işlenmesinde operatör görevini yürütmektedir. Biz bu işbirliğinden çok memnunuz.

• Sayın Cumhurbaşkanı, biz petrol dışı sektörde işbirliği yaparak çok büyük başarılara imza atabiliriz diye düşünüyorum. Her iki ülke arasında tarım ve sanayi alanındaki işbirliğinin geliştirilmesi için büyük potansiyel ve olanaklar bulunuyor. Bunlar İtalya`nın çok zengin birikime sahip olduğu alanlardır. Fakat esefle söylemek istiyorum ki, bu alanda işbirliğimiz bizim umduğumuz, dilediğimiz düzeye henüz ulaşmış değildir. Tabii, bunun çeşitli sebepleri vardır. Onlar arasında en başlıca neden ise İtalyan şirketlerinin Azerbaycan`ın bu sektörleri hakkında gerekli bilgiye sahip olmamasıdır.

• Sayın Cumhurbaşkanı, bildirmek istediğim şudur ki, İtalya`da Azerbaycan Büyükleçiliği`nin açılması bu boşluğu kapatabilirdi. Siz artık bu konuda siyasi bir kararın alındığını söylediniz. Bu, Azerbaycan ve İtalya arasında işbirliğinin gelişiminde önemli bir etken olurdu.

• Avrupa Birliği ile Azerbaycan arasındaki ilişkilerin gelişmesinde İtalya`nın mühüm rol oynayabileceğini de belirtirim.

• Genel olarak biz Avrupa Birliği ile Azerbaycan arasında ilişkilerin gelişmesinden, pekişmesinden yanayız. Bunun başlıca nedeni şudur ki, Azerbaycan Avrupa ailesine mensuptur. Sizi temin etmek isterim ki, İtalya Avrupa Birliği`nin Azerbaycan ile siyasi ve ekonomik ilişkilerini genişletmesi, Azerbaycan`a yönelmesi için Brüksel`de, Avrupa Birliği`nin kurumlarında elinden geleni yapacaktır.

• Sayın Cumhurbaşkanı, Dağlık Karabağ hakkında da birkaç kelime söylemek istiyorum. Biz olayların seyrini çok dikkatle takip ediyoruz. Biz Azerbaycan Parlamentosu`nda yapılan oturumları çok dikkatle, ilgiyle izledik. Nihayet, Paris`te yapılan görüşmeleri yakından izledik. Umarız, önümüzdeki aylarda Dağlık Karabağ sorunun barış yoluyla çözüm yolları bulunur. Sizin de bildiğiniz üzere, İtalya Minsk Grubu üyesidir. Bu nedenle de İtalya sorunun barış yoluyla çözümü için hem Minsk Grubunda, hem uluslararası örgütlerde ve hem de ikili ilişkilerde her türlü yardımı yapmaya hazırdır. Tüm bunlara rağmen, son dönemlerde bir endişe içinde askeri çözümle ilgili görüşler de duyduk. Umarız, sorunun barışçıl çözümünü bulmak mümkün olacaktır.

• Sayın Cumhurbaşkanı, konuşmamın sonunda Size,- ki bunu içtenlikle, yürekten söylüyorum,-Azerbaycan-İtalya ilişkilerinin gelişmesine özel ilgi gösterdiğiniz için derin şükranlarımı sunarım. Siz İtalya`nın Azerbaycan Büyükelçiliği`ne hep önem verdiniz, ilgi gösterdiniz. Benimle bizzat ilgilendiğinizin de altını çizmeliyim. Buna çok değer veriyorum. Tüm bunlar için Size en içten şükranlarımı sunuyorum.

YAPILAN KONUŞMA

• Evet, biz İtalya`nın Avrupa Konseyi`nin dönem başkanlığını yaptığı sırada Azerbaycan`ın Avrupa Konseyi`ne üye olması ile ilgili süreçlerde ülkenizin adil, çok doğru, gerçekçi yaklaşımını hissettik ve Azerbaycan`ın Avrupa Konseyi`ne katılması için içtenlikle çalıştığını gözlemledik. Siz de biliyorsunuz, biz de biliyoruz ki, bu süreçte bize engel çıkaranlar oldu. Önyargılı, taraflı davrananlar oldu. Fakat bununla birlikte bizim İtalya gibi çok adil bir dostumuz vardı.

• Ekonomik ilişkilerimiz ile ilgili aktarmış olduğunuız düşüncelere katılıyorum. AGİP şirketi Azerbaycan`da büyük işler yapıyor ve bu işlerin çok güzel geleceği vardır. Onun "Şahdeniz" yatağıyla ilgili konsorsiyuma katılması, özellikle "Kürdashi" yatağında operatörlüğü üstlenmesi ve başka yataklardaki çalışmalara katılımı, tabii ki, ileride "AGİP" ile Azerbaycan arasında geniş kapsamlı ekonomik ilişkilerin oluşmasını sağlayacaktır.

• Ben şu konuda size katılıyorum, İtalya`da Azerbaycan`ın olanaklarına ilişkin gerekli bilgiler o . lmadığı için tarım sektöründe, sanayi sektöründe bizim işbirliğimiz henüz zayıftır. Biz kısa sürede İtalya`da büyükeçiliğimizin açılmasını temin etmeliyiz ve bunu yapacağız. Sanırım, hem Azerbaycan`ın İtalya Büyükelçiliği, hem İtalya`nın Azerbaycan Büyükelçiliği bu konuların çözümünde bir takım başarılar kazanabilirler.

• Azerbaycan Avrupa Konseyi`ne üye olduktan sonra, tabii ki, Avrupa Birliği`ne doğru adımlar atmaya çalışıyor. İtalya`nın bu çalışmada da Azerbaycan`a yardımçı olabileceği konusunda verdiğiniz açıklama beni çok sevindirdi. Biz Avrupa Birliği`ne yakınlaşmaya, ona katılmaya çalışacağız ve bu konuda sizin, İtalya`nın yardımı konusunda bir kuşku duymuyoruz.

• Kısacası, İtalya ile Azerbaycan arasında ilişkiler bundan sonra daha da yaygınlık kazanmalıdır. İtalya`nın Azerbaycan büyükelçisi olarak sizin burada sağladığınız ortam, koşullar gelecek çalışmalarımız için iyi bir zemin sağlamaktadır diye düşünüyorum. Sanırım, bu ilişkiler sürdürülecektir. Size ve sizin hükümetinize, devletinize bir daha teşekkür ederim

HAYDAR ALIYEV:

• 1997 yılından bu yana Azerbaycan'da İtalya büyükelçileri:

• • Alessandro Fallavollita, Büyükelçi, Mart 1997;

• • Margherita Costa, Büyükelçi Mart 2001;

• • Gian Luigi Mascia, Büyükelçi, Eylül 2005;

• • Mario Giorgio Stefano Baldi, Büyükelçi, Eylül 2009;

• • Giampaolo Cutillo, Büyükelçi, Ağustos 2013.

EKONOMIK ILIŞKILER

• Azerbaycan'dan ham petrol ve petrol ürünlerinin ihracının istikametlendiyi temel ülke olarak İtalya ülkemizin en büyük ticaret ortağına dönüşmüştür . İki ülke arasında ticaret hacminin temelini Azerbaycan'ın ihracatı oluşturuyor . İstatistiksel verilere göre , 2003 yılından beri Azerbaycan ihracatının %51,9 -i İtalya'ya istikametlenmiştir . İtalya'dan Azerbaycan'a ise daha çok petrol sektörü için borular , tütün , deri eşya , mobilya ihraç ediliyor .

İtalya işletmeleri Azerbaycan'da büyük miktarda yatırımlar koyuyor , gerçekleştirilen bir dizi uluslararası önemli projelere katılıyorlar .

Haydar Aliyev'in İtalya'ya ilk resmi ziyareti ekonomik ilişkilerin gelişmesinde önemli rol oynadı. Bu sefer sonucu yapılan " Ekonomik İşbirliği ve Ortaklık Yatırımların korunması ve teşvik edilmesi hakkında sözleşme " iki ülke arasında ekonomik ilişkilerin gelişmesinde önemli rol oynadı. Ziyaret sırasında bu anlaşmalardan başka Azerbaycan Devlet Petrol Şirketi ve İtalya'nın " Eni - Acip " şirketi arasında " Kurdaşı " bloğunun istihbaratı , işlenmesi ve üretim paylaşımı hakkında " anlaşmanın temel ticari prensipleri ve hükümlerinin belgeleri imzalandı .

• 24-25 Kasım 2004 tarihinde İtalya Dışişleri Bakan Yardımcısı M.Boniver Azerbaycan'da ziyarette bulundu . 25 Kasım 2004 tarihinde " Azerbaycan Cumhuriyeti ve İtalya Cumhuriyeti arasında ekonomik ilişkiler üzere Danışma Forumu hakkında ortak bildiri " imzalandı .

8 Şubat 2007 tarihinde İtalya'nın Avrupa Politikası ve Uluslararası Ticaret üzere Bakan Yardımcısı Milos Budín Bakü'de ziyarette bulundu . Ziyaret sırasında Dışişleri ve Ekonomik Kalkınma bakanlıklarında, Ulusal Bank , aynı zamanda ticari bankalarında iki ülke arasında ekonomik ilişkilerin daha da geliştirilmesi için bir takım konulara ilişkin tartışmalar yapıldı . İlham Aliyev Milos Budin’le görüşmesinde açıklamsında “Azerbaycan ekonomisi dünyada en yüksek hızla gelişiyor ve burada büyük yatırımlar gerektiren projeler gerçekleştiriliyor” diye beyan etti . Milos Budín sırayla Azerbaycan'ın bölgede ve uluslararası politikada günden güne artan rolünün İtalya şirketlerinin Azerbaycan'a olan ilgisini artırdığını söyledi .

11-22 Aralık 2007 tarihinde İtalya Ekonomik Kalkınma Bakanı Pierluici Bersani Azerbaycan'da ziyarette bulunmuştur. Ziyaret sırasında Pierluici Bersani Azerbaycan Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı İlham Aliyev , Enerji ve Sanayi Bakanı ve Ekonomik Kalkınma Bakanı ile görüştü . Ziyaret sonucunda ekonomik kalkınma bakanları " Azerbaycan ve İtalya arasında doğalgaz sektöründe işbirliğine dair " anlaşma imzalandı .

24-26 ŞUBAT 2005 TARİHİNDE İTALYA CUMHURBAŞKANI ADZELYO ÇAMPİ’NİN DAVETİ ÜZERİNE CUMHURBAŞKANI İLHAM ALİYEV İTALYA'DA RESMİ ZİYARETTE BULUNDU. ADZELYO ÇAMPİ İLHAM ALİYEV İLE GÖRÜŞMESİNDE DAĞLIK KARABAĞ SORUNUNA DEĞİNEREK BİR ZAMANLAR İTALYA'NIN DA BÖYLE SORUNLA KARŞILAŞTIĞINI VE BU DENEYDEN KULLANARAK , AZERBAYCAN'A YARDIM ETMEYE HAZIR OLDUKLARINI SÖYLEDİ . AGİT MİNSK GRUBUNUN ARABULUCULUK ÇABALARININ HENÜZ BİR SONUÇ VERMEDİĞİNİ HATIRLATAN BAŞKAN ADZELYO ÇAMPİ AÇIKLAMADA , İTALYA MİNSK GRUBU FAALİYETLERİNİN GÜÇLENDİRİLMESİ İÇİN YARDIMDAN KAÇINMAYACAĞIZ . CUMHURBAŞKANI İLHAM ALİYEV ERMENİSTAN'IN AZERBAYCAN'A KARŞI ASKERİ SALDIRISININ AĞIR SONUÇLARINDAN , SORUNUN AGİT MİNSK GRUBU ÇERÇEVESİNDE BARIŞ YOLUYLA GİDERİLMESİ ALANINDA YAPILAN GÖRÜŞMELERDEN BAHSEDİP , SORUNUN ULUSLARARASI HUKUK KURALLARI ÇERÇEVESİNDE ÇÖZÜLMESİ GEREKTİĞİNİ VURGULAMIŞTIR .

AZERBAYCAN CUMHURBAŞKANI İLHAM ALİYEV 25-26 KASIM 2008 TARİHİNDE İTALYA BAŞBAKANI SİLVİO BERLUSCONİ'NİN DAVETİ ÜZERİNE İTALYA'DA BİR SONRAKİ RESMİ ZİYARETTE BULUNDU. ZİYARET ÇERÇEVESİNDE BAŞKAN SİLVİO BERLUSCONİ VE DİĞER DEVLET YETKİLİLERİ İLE BİR ARAYA GELDİ. GÖRÜŞMELERDE İTALYA VE AZERBAYCAN İŞBİRLİĞİNİN PERSPEKTİFLERİ ELE ALINDI . İLHAM ALİYEV İTALYA'NIN " RAİ İNTERNATİONAL " TELEVİZYONUNA MÜLAKAT VERİP , DAĞLIK KARABAĞ ANLAŞMAZLIĞI VE AZERBAYCAN'IN AVRUPA'NIN ENERJİ GÜVENLİĞİ POLİTİKASINDAKİ ROLÜNDEN KONUŞMUŞTUR .

PROJEDE BORU HATLARI:• AB tarafından tanınan TAP ( Trans - Adriyatik Boru Hattı ) , "ortak çıkar projesi , "

bir boru hattı yapımını öngörmektedir. Avrupa Pazarına Hazar doğalgazını taşıyacaktır.

• NABUCCO BORU HATTI – Türkiye'üzerinden AB ülkelerine doğal gaz taşımak üzere kurgulanan uzun geçişli bir boru hattı taşımacılığı projesidir

• Üyeleri: Botaş ( Türkiye ) , Bulgargaz ( Bulgaristan ) , Transgaz ( Romanya ) , MOL ( Macaristan ) , OMV ( Avusturya )

• TANAP BORU HATTI-Azerbaycan gazı karayla Avrupa pazarlarına Orta Avrupa’yla birlikte , güney İtalya’ya ulaşacaktır.

• GÜNEY AKIM BORU HATTI-Güney Akımı doğalgaz boru hattı,Türk karasuları üzerinden ,Karadeniz'in altında çalışan bir boru hattı üzerinden , Italya ve Avusturya’daki terminalleri ile Avrupa'ya Rus ve Hazar gazının taşınmasını sağlar.

• TRANS - HAZAR BORU HATTI- Azerbaycan doğalgazını Türkiye üzerinden Avrupa'ya transfer etmesi planlanan boru hattı. İnşaatı tamamlandığında Şah Deniz doğalgaz tesislerinde çıkarılan gazın transferinde kullanılacaktır.

TICARI ILISKILERTekstil ve giyim sektörü, özellikle Azerbaycan ürünün kalitesi için ödüllü ve Made in Italy müşterilerinin yüksek ilgi ışığında, sektörde İtalyan şirketleri için önemli fırsatlar sunuyor.

Kendi ürünlerini ticarileştirmek İtalyan şirketlerinin temsilcileri, ek olarak, birçok İtalyan şirketleri Prada, Versace, Armani, Ferragamo, Ermenegildo Zegna, Pollini, Max Mara, Azerbaycan ile ilişkileri hızlandırdı ve satış gerçekleştiriliyor, özellikle tasarım ve endüstriyel tasarım alanında İtalyan şirketleri için önemli fırsatlar vardır.

Italya’da makine yapımı alanında başlangıçta, özellikle 70'li ve 80'li yıllarda istikrarlı bir büyüme kaydederken, daha sonra petrol çıkarma ve taşıma için ekipman üretimine odaklanmıştır. Daha sonra, tarım makinelerinin eksik olduğunu kayd ederek tarım makineleri satışı gerçekleştirildi daha sonra diğer alanlara kadar uzatıldı aydınlatma için yol yapımı, ve gıda işleme makineleri satışı gerçekleştiriliyor. Cam işleme makineleri imalatı İtalyan şirketler için Azerbaycan pazarına dahil edilmesi için bir fırsattır

-Mobilya ve mobilya tasarımı sektöründe, Azerbaycan pazarında, İtalyan şirketler için geniş olanaklar vardır hatta inşaat sektöründe geniş imkanlar vardır. Aynı zamanda Azerbaycan İtalyan markası prestijinden de yararlanıyor.

Kulturel iliskiler:• Azerbaycan ve İtalya arasında kültürel ilişkilerin büyük tarihi var . XIX yüzyılın

sonu XX yüzyılın başlarında Bakü'de İtalyan mimarları tarafından çeşitli binalar inşa edikmiştir. Dante ve Petrarkinin eserleri Azerbaycan diline tercüme edilip ve toplu sayıda yayımlanmıştır . Ünlü Azerbaycanlı şarkıcılar - Şevket Memmedova , Bülbül , Müslüm Maqomayev , Azer Zeynalov opera ifaçılığı sanatının esaslarına İtalya'da sahip olmuştur.

• Haydar Aliyev'in ilk resmi ziyareti sırasında 25 Eylül 1997 tarihinde Roma'da Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve İtalya Cumhuriyeti Hükümeti arasında kültür , bilim ve teknoloji alanında Ortak Bildiri , 1 Haziran 2002 tarihinde Bakü'de Azerbaycan Cumhuriyeti Hükümeti ve İtalya Cumhuriyeti Hükümeti arasında " Kültür , bilim ve teknoloji alanında işbirliği hakkında " anlaşma imzalandı .

• 19 Aralık 2006 tarihində Azerbaycan Cumhuriyeti'nin İtalya'daki Büyükelçiliği Roma şehir Meriyasının patronajlığı , İtalya Cumhuriyeti Dışişleri Bakanlığı ve " Associazione II Tempietto " örgütünün işbirliği ile Roma'nın ünlü " Sala Umberto " tiyatrosunda Azerbaycan sanat ustalarının konseri düzenlendi .

• 11 Aralık 2006 tarihində İtalya'nın Peruca kentindeki Yabancılar Üniversitesi'nde Azerbaycan Cumhuriyeti'nin İtalya'daki Büyükelçiliği ve " İtalya - Azerbaycan Dostluk Derneği tarafından “Dünya Azerbaycanlılarının Dayanışma Günü'ne adanmış " Azerbaycan - İpek Yolu üzerinde Eski Toprak " adlı etkinlik yapıldı .

• İtalya Azerbaycan'a en çok insani yardım yapan devletler arasındadır . Azerbaycan'la İtalya arasında 1 Haziran 2005 tarihinde imzalanan insani yardım yapılmasına ilişkin düzenlemeler Azerbaycan'da yerleşmiş mülteci ve zorunlu göçmenlerin zor durumunun yüngülləşdirilməsinə odaklanmıştır . Ayrıca İtalya Hükümeti Azerbaycan'da faaliyet gösteren bir takım tıbbi - sosyal odaklı işletmelere yardım gösterdi.

İTALYA AZERBAYCAN'A EN ÇOK İNSANİ YARDIM YAPAN DEVLETLER ARASINDADIR. AZERBAYCAN'LA İTALYA ARASINDA 1 HAZİRAN 2005 TARİHİNDE İMZALANAN İNSANİ YARDIM YAPILMASINA İLİŞKİN DÜZENLEMELER AZERBAYCAN'DA YERLEŞMİŞ MÜLTECİ VE ZORUNLU GÖÇMENLERİN ZOR DURUMUNUN İYİLESTİRİLMESİNE ODAKLANMIŞTIR. AYRICA İTALYA HÜKÜMETİ AZERBAYCAN'DA FAALİYET GÖSTEREN BİR TAKIM TIBBİ-SOSYAL ODAKLI İŞLETMELERE YARDIM GÖSTERDİ.

• Sağlık işbirliği alanında, bilgi , deneyim ve programlarının değişimini teşvik etmek , sağlık ve tıp bilimleri alanında ikili ilişkileri geliştirmek için Bakanlar Fazio ve Shiralyev tarafından 2010 yılında imzalanan Mutabakat Zaptı , söz hak işbirliği , mükemmellik ağlarda ortak katılımı teşvik , Avrupa standartları, eğitim ve ortak seminerler ve çalışma turları ile teknik ve organizasyonel yeteneklerin gelişimi ile ulusal standartların uyumlaştırılması .

• Genel koordinasyon bağlamında öncelikleri değerlendirmek ve işbirliği eylem planları geliştirmek için bir Ortak Çalışma Grubu kurulmuştur . Operasyonel takip parçası olarak söz konusu kartel Nisan ayında gerçekleşti , bir İtalyan heyetinin ziyareti , sırasında Onkoloji Azerbaycan Milli Merkezi ile çeşitli anlaşmalar imzalandı.

Azerbaycan doğalgazı İtalya'ya taşınıyor

• İtalya'nın önde gelen kurumlarından Uluslararası İlişkiler Enstitüsü tarafından Roma'nın Ripetta merkezinde "Azerbaycan doğalgazının İtalya'ya taşınması: Avrupa'nın enerji güvenliğinin geleceği" konulu uluslararası konferans düzenlendi.

• Konferansta konuşma yapan kurum Başkanı Büyükelçi Ferdinando Nelli Feroci, başkanlığını yaptığı kurumun Güney Kafkasya bölgesine, özellikle Azerbaycan'ın iç ve dış politikasına artan ilgisinden söz etti.

• İtalya Dışişleri Bakan Yardımcısı Marta Dassu konuşma yaparak, AB'nin enerji güvenliğinin sağlanmasında Azerbaycan'ın önemli rolü, Trans Adriyatik Doğalgaz Boru Hattı (TAP) projesinin seçilmesinin önemi ve gelecek perspektiflerinden bahsetti.

• http://turkish.irib.ir

Haydar Aliyev Vakfı, Azerbaycan’ı İtalya’nın bölgelerinde tanıtmak için yeni proje başlattı

Haydar Aliyev Vakfı, Azerbaycan’ı İtalya’nın bölgelerinde daha yakından tanıtmak için yeni bir proje gerçekleştiriyor.

Proje kapsamındaki ilk etkinlik Azerbaycan’ın İtalya Büyükelçiliğinin desteği ile bu ülkenin kültür merkezi sayılan Floransa kentinde yapıldı.

Programa Floransa kent yöneticileri ve kentin ileri gelenleri ile birlikte Haydar Aliyev Merkezi Müdürü Anar Alekberov da katıldı.

Haydar Aliyev Vakfının gerçekleştirdiği projenin resmi açılışı Floransa Belediye Tiyatrosu’nda Azerbaycan’ın İtalya Büyükelçisi Vagif Sadıgov tarafından yapıldı. Büyükelçi Sadıgov, her iki ülke yetkililerinin ciddi çabaları sonucunda dinamik bir biçimde gelişen Azerbaycan-İtalya ilişkilerinin, özellikle de kültürel alandaki ilişkilerin daha da gelişmesi açısından projenin önemli rol oynayacağını vurguladı.

Büyükelçi Sadıgov, Azerbaycan’ın First Lady’si, Haydar Aliyev Vakfı Başkanı Mehriban Aliyeva’nın çabaları sonucunda vakfın Azerbaycan’ın dünyada daha geniş biçimde tanıtılması yönünde büyük çalışmalar gerçekleştirdiğine dikkat çekti.

Etkinlik vesilesiyle Azerbaycanlı sanatçılar ülkenin zengin kültürünü İtalyan seyirciler önünde bir kez daha sergilediler.

Etkinlik sırasında konuşma yapan İtalyan yetkililer de Azerbaycan-İtalya ilişkilerinden ve bu tür kültürel etkinliklerin ilişkilerin gelişmesindeki öneminden bahsettiler.

• Azerbaycan Devlet Göç Hizmeti İdaresi Başkanı Feridun Nebiyev, Azerbaycan`a gelen İtalya İçişleri Bakanlığı Göç ve Sınır Koruma İdaresi heyetini kabul etti.

• İdarenin basın servisinden verilen bilgiye göre, görüşmede Azerbaycan’ın ekonomik kalkınmasından ve ülkeye yatırılan yabancı sermayelerden bahseden Nebiyev, ülkede göçle ilgili yasal altyapının da uluslararası standartlarda olduğunu söyledi.

• İtalya İçişleri bakanlığının Göç ve Sınır Güvenliği İdaresi Başkanı Rodolfo Rankoni’nin başkanlığını yaptığı İdarenin temel görevinin yasadışı göç ile mücadele olduğunu söyledi.

• İkili işbirliğiyle ilgili konuların ele alındığı görüşmede, iki ülkenin ilgili kurumları arasında deneyim alışverişinin yapılması gerektiği vurgulandı.

Azerbaycan & Italya

BAKÜ-1NEWS.COM.TR

Azerbaycan-İtalya Parlamentolararası Çalışma Grubu Başkanı, Milletvekili Azer Kerimli bugün Roma`ya gidiyor.

Milli Meclis basın servisinden verilen bilgiye göre, ziyaret çerçevesinde yapılması öngörülen görüşmelerde Azerbaycan-İtalya ilişkileri, ayrıca Azerbaycan ve İtalya Parlamentoları arasındaki ilişkiler, yasa yapmayla ilgili deneyim alışverişi ve diğer konular masaya yatırılacak.

Ziyaret 25 Haziran`da sona erecek.

İtalya Azerbaycan’ın en fazla ticaret yaptığı ülke oldu• Bu yılın Ocak-Ekim döneminde Azerbaycan 147 ülke ile 28 milyar 798 milyon

625 bin dolar tutarında ticaret işlemi gerçekleştirdi.

• Ticaret hacminin 22 milyar 848 milyon 986 bin dolar veya yüzde 79’u 15 ülkeyle yapılan ticaretin payına düştü.

• Devlet Gümrük Komitesinden, Azerbaycan’ın en fazla ticaret yaptığı 15 ülkenin listesi açıklandı.

• Listeye göre, bu yılın ilk 10 ayında Azerbaycan’ın en fazla ticaret yaptığı ülke, ticaret hacmi 5 milyar 066 milyon 500 bin dolar veya toplam ticaret hacminin yüzde 17’sini oluşturan İtalya oldu. Listenin ikinci sırasında 2 milyar 544 milyon 272 bin dolar (yüzde 9) ticaret hacmiyle Endonezya bulunuyorken, 2 milyar 176 milyon 376 bin dolarlık ticaret hacmiyle Rusya Azerbaycan’ın en fazla ticaret yaptığı üçüncü ülke oldu.

• Listedeki diğer ülkelerin dağılımı şu şekilde oluştu: Türkiye (1 milyar 644 milyon 181 bin dolar), Almanya (1 milyar 630 milyon 985 bin dolar), Tayland (1 milyar 568 milyon 412 bin dolar), Büyük Britanya (1 milyar 323 milyon 158 bin dolar), Fransa (1 milyar 304 milyon 442 bin dolar), ABD (1 milyar 188 milyon 688 bin dolar), İsrail (1 milyar 19 milyon 433 bin dolar), Hindistan (910 milyon 762 bin dolar), Yunanistan, (749 milyon 475 bin dolar), Ukrayna (670 milyon 847 bin dolar), Portekiz (527 milyon 344 bin dolar) ve Çin (524 milyon 104 bin dolar).

• Bakü - Napoli kardeştirler ( film , 1972 )

• Kinolent iki ülkenin - Azerbaycan İtalya'nın eski şehirlerinin - Bakü ve Neapolun dününden ve bugününden , bu şehirler arasında mevcut olan benzer yönlerden , onların dostluğundan bahsediyor .

•  

• • Sinema Bakü Şehir İcra Komitesi siparişi ile çekilmiştir .

• Sinema Kadrosu

• Yönetmen : Timur BEKİRZADE

• Senaryo : Timur BEKİRZADE

• Operatör : Maksut Aliyev

• Ses operatörü : Şamil Kerimov•

• 20.ci yil ……….•

Azerbaycan ile İtalya arasındaki devlet ve kültür ilişkilerinin 20. yılı dolayısıyla Roma’daki Azerbaycan Büyükelçiliği ve Haydar Aliyev Vakfı tarafından bir konser düzenlendi. Roma Film Festivali’nin de gerçekleştirildiği yer olan Müzik Parkı’ndaki Auditorium binasında yer alan Santa Cecilia salonunda birçok ülkenin Büyükelçileri, Vatikan devletinin temsilcileri, işadamları ve sanatçılar konsere yoğun ilgi gösterdi.

Azerbaycan Cumhurbaşkanı İlhami Aliyev'in eşi ve Haydar Aliyev Vakfı Başkanı Mihriban Aliyeva, rahatsızlığı dolayısıyla katılamadığı konsere bir mesaj gönderdi. Daha sonra Teymur Goyciayev yönetimindeki orkestranın konserine geçildi. Klasik müzik eserlerinin yanında Azerbaycan’a ait yöresel şarkıların da yer aldığı konserde 16 eser seslendirildi. Türkiye’de de sevilerek dinlenen 'Sarı Gelin' türküsü, üç çocuk sanatçının seslendirdiği “Gaciag Nabi” türküsü ve özellikle Tenor Samir Jafarov’un okuduğu “Non ti scordar di me” isimli aria salonda uzunca alkışlandı.

AZERBAYCAN ILE İTALYA ARASINDA TICARET ILIŞKILERI ÇOK GELIŞMIŞTIR - CARLO KALEN

AZERBAYCAN'DAN İTALYA'YA PETROL - GAZ IHRACININ ÇOKLUĞU TICARET HACMINDE BALANSSIZLIK YARATTI .HABERE GÖRE , BUNU İTALYA'NIN EKONOMIK GELIŞME BAKAN YARDIMCISI CARLO KALEN:O DEDI KI , “AZERBAYCAN ILE İTALYA ARASINDA TICARET ILIŞKILERI ÇOK GELIŞMIŞTIR . FAKAT IKI ÜLKE ARASINDA YATRM ALANI ÜZERE GIRISIMLER ZAYIFTIR : " İTALYA AZERBAYCAN'DA PETROL - GAZ SEKTÖRÜNE SERMAYE KOYUMUŞTUR . BU ALANDA AZERBAYCAN'DAN IHRAÇ DA FAZLADIR . BU DA AZERBAYAN - İTALYA TICARET BILANÇOSUNDA BIR TÜR BALANSSIZLIK YARATTI.

AZERBAYCAN PETROL VE GAZ SEKTÖRÜNDEN BAŞKA , IHRAÇ ETTIĞI ÜRÜNLER İTALYA'YA NISPETEN AZDIR, ONUN IÇIN ÇALIŞIYORUZ KI , ÇOK SAYIDA İTALYA ŞIRKETINI AZERBAYCAN'A DAHIL EDELIM . AZERBAYCAN’IN DA İTALYA'DA ILGILERINI ARTIRALIM . AZERBAYCAN ŞIRKETLERINI İTALYA'DA INŞAAT , DIKIŞ VE DIĞER SANAYI ALANLARINA ÇEKMENIN GEREKTIĞINI SÖYLEDI. ”

- SALAMNEWS.ORG

• Azerbaycan'la İtalya arasında savunma sanayi alanında işbirliği meseleleri ele alındı .

• Savunma Sanayii Bakanlığı ( MSN ) basın servisinden Trend - e verilen bilgiye göre ,

• savunma sanayi Bakanı Yaver Camalov İtalya'nın Azerbaycan'a yeni atanan Büyükelçisi Ciampaolo Kutillonu kabul etti.

• Bakan Yaver Camalov büyükelçiye diplomatik çalışmalarında başarılar diledi ve Azerbaycan ile İtalya arasındaki ikili ilişkileri yüksek değerlendirdiğini söyledi .

• Görüşmede Savunma Sanayii Bakanlığı'nın kurulması ve faaliyetleri hakkında büyükelçiye bilgi verildi .

• Ciampaolo Kutillo samimi kabul için teşekkür söyledi .

• Görüşmede karşılıklı ilgi uyandıran konular üzerinde kapsamlı görüş alışverişi yapıldı .

KAYNAKCA • http://www.1news.com.tr

• http://salamnews.org/az/news

• http://lib.aliyev-heritage.org/

• www.haberand.com

• tr.wikipedia.org/wiki/Azerbaycan_tarih

• 184.172.61.79-static.reverse.softlayer.com/azerbaycan

• cisbusiness.info/azerbaijan

by Shebnem Hadjieva

INSALLAH HEPIMIZ MEZUN OLURUZ..!

Happy new Year

bon appetit