az ember akit ovenak hívnak

7/24/2019 Az Ember Akit Ovenak Hvnak

1/291


2/291


3/291

FREDRIK BACKMAN

Az ember, akit Ovnak hvnak


4/291

Copyright Fredrik Backman, 202

A m! eredeti c"me# En man $om heter %&e

A Bonnier 'ro(p Agency, )tockho*m enged+*y+&e*

A ord"t-$ a For(m Bock.r*ag, )tockho*m kiad-$a a*ap/-n k+$1*t Magyarkiad-$ Anim($ Kiad, 203

A /ogt(*a/dono$ enged+*ye n+*k1* a m!45* r+$*et $em k..*het56

Ford"totta# B-ndi E$ter

)erke$tette# K(k(c$ka 7$ia

Kiadta a Anim($ Kiad 20384en Fe*e*5$ kiad# a kiad igagat/aino9anim($6h( :::6anim($6h(


5/291

Ned-nak6 )eretn+*ek mindig megne&ettetni6 Mindig6


6/291

1

Az ember, akit Ovnak hvnak,

vsrol egy szmtgpet, ami nem is szmtgp

%&e .t&enki*enc +&e$6 )aa4ot &eet6 A a a/ta em4er, aki r-4.k aokra, akiket

nem ked&e*, kic$it ;gy, mintha 4et.r5k &o*n-nak, a 5 m(tat(//a pedig egy rend5r$+gi$e4*-mpa6 A p(*t e*5tt -** egy o*ya$+*e 1*et4en, ami*yenek4e /ap-n a(tkka*rende*ke5k $oktak 4et+rni minden+*e eh+r k-4e*ek+rt6 %&e a*apo$an $em1gyre&e$i a e*adt, mie*5tt meg*engetne e*5tte egy k.epe$ m+ret!, eh+r do4ot6

< No$= E egy o*yan >//ped? < +rdek*5dik %&e6

A e*ad, egy iata*em4er egy $-m/egy! te$tt.meginde@$e*, ke**emet*en1*+ri mag-t6 )emme* *-that*ag igyek$ik *ek1deni a k+$tet+$+t, hogy aonna*kikap/a %&e ke+45* a do4ot6

< onto$an6 Egy iad6 De iga-4* / *enne, ha nem *engetn+ annyira

%&e a*apo$an megn+i a do4ot, ;gy, mintha a egy k1*.n.$en meg4"hatat*andara4 *enne6 Mintha a do4o e$p-t &eetne, me*eg"t5nadr-got hordana, +$ +pp mo$t

$*"totta &o*na %&+t ha&ernak, at-n megpr4-*t &o*na e*adni neki egy karr-t6

< Aha= $ akkor e egy $-m"tg+p?

A e*ad 4*int6 At-n ha4oik, +$ ink-44 gyor$an megr-a a e/+t6

< Igen aa, no$, e egy iad6 N+h-nyan ta4*etnek h"&/-k, m-$ok pedig

t-4*ag+pnek6 .44+*ek+ppen i$ megk.e*"thet5 a k+rd+$6

%&e meg*epetten n+ a e*adra6


7/291

< agy ;gy=

A e*ad t+to&-n 4*int6

< Iiigen6

%&e i$m+t megr-a a do4ot6

< E / a/ta?

A e*ad a e/+t &akar/a6

< Igen &agyi$ hogy +rti?

%&e $ha/t, +$ *a$$an ked 4e$+*ni6 Minden egye$ $t gondo$an orm-*,mintha a egyet*en pro4*+ma a 4e$+*get+$$e* a &o*na, hogy a e*ad kic$it $1ket6

< E6 Itt6 ? Egy /a/ta $-m"tg+p? A e*ad a -**-t &akar/a6

< No$ igen nagyon / de per$e att* 1gg, mi*yen $-m"tg+pet akar6%&e r-4-m(*6

< Egy $-m"tg+pet akarok= Egy -t*ago$ $-m"tg+pet=

R.&id c$end -** 4e6 A e*ad a tork-t k.$.r1*i6

< No$, $&a*, t(*a/donk+ppen e nem egy -t*ago$ $-m"tg+p6 a*-n ink-44$eretne egy

A e*ad meg-**, +$ o*yan $ (t-n k(tat, ame*yhe a &e*e $em4en -**+rinak ta*-n &an &a*ami k.e6 G/4* kr-kog, ma/d ki4.ki#

< egy *aptopot?

%&e he&e$en r-a a e/+t, +$ enyeget5en a p(*t .*+ maga$odik6


8/291

< Egy r-$t= Egy $-m"tg+pet akarok= A e*ad meg+rt5en 4*int6

< A *aptop $-m"tg+p6

%&e $+rtetten n+ r-, +$ $e4*-mpa(//-&a* t1ntet5*eg a p(*tra koppint6

< Ee* term+$ete$en ti$t-4an &agyok6 A e*ad 4*int6

< %k+

I$m+t c$.nd6 Ha$on* ahho, ame*y k+t egy&ere$ +ri k..tt -** 4e, akikhirte*en +$re&e$ik, hogy otthon hagyt-k a egy&ereiket6 %&e ho$$an n+i a

do4ot, kic$it ;gy, mintha at &-rn-, hogy a ma/d 4ei$mer &a*amit6

< Ho&- ke** c$at*akotatni a 4i**enty!etet?

A e*ad a p(*t $+*+n &akargat/a a tenyer+t, +$ ki$$+ idege$en he*yegeti a$;*y-t egyik *-4-r* a m-$ikra, mint ahogy o*yan i/; e*adk te$ik, akik kedenekr-/.nni, hogy e $okka* t.44 id5t og ig+ny4e &enni, mint gondo*t-k6

< No$, $&a*, ennek ninc$ 4i**enty!ete6 %&e e*h;a a $em.*d.k+t6

< Nan-= Merthogy at 4ito$ k1*.n ke** meg&enni, mi? R%HAD $ok p+n+rt=A e*ad i$m+t meg&akar/a a tenyer+t6

< Nem &agyi$ teh-t# ennek a $-m"tg+pnek ninc$ 4i**enty!ete6Mindent a k+perny5n *ehet &e+re*ni6

%&e megh.kken&e r-a a e/+t, mintha +pp at *-tn-, hogy a e*ad egyagy*a*to$p(*t 1&eg+t nya*ogat/a6

< De nekem ke** 4i**enty!et= Et c$ak meg+rti?

A e*ad nagyot $ha/t, o*ya$orm-n, mint amikor a em4er e*$-mo* mag-4an t"ig 6

< %k+6 rtem6 De akkor $erintem nem et a $-m"tg+pet kere$i6 Akkorta*-n /o44 *enne p+*d-(* egy MacBook6


9/291

%&e arckie/e+$e arr* -r(*kodik, hogy nem $iker1*t te*/e$en meggy5ni6

< Egy Mek84;k?

A e*ad rem+nyked&e 4*int, mintha +pp mo$t +rt &o*na e* -tt.r+$t a t-rgya*-$4an6

< Igen6

%&e gyanakod&a r-nco*/a a hom*ok-t6

< E egy o*yan nyam&adt k.ny&o*&a$, amir5* mindenki 4e$+*? A e*ad

egy h5$k.*tem+ny4e i**5t $ha/t6

< Nem6 A MacBook a egy egy *aptop6 Bi**enty!ette*6

< Ah-= < der1* e* %&e r.gt.n6

A e*ad 4*int, +$ meg&akar/a a tenyer+t6

< Igen6

%&e k.r1*n+ a 4o*t4an6 I$m+te*ten megr-a a ke+4en tartott do4ot6

< $ aok /k?

A e*ad *e$1ti a $em+t, mintha *ep*eni akarn- a ir-nti er5$ &-gy-t, hogy&+gigkarmo*/a a arc-t6 At-n hirte*en e*mo$o*yodik6

< (d/a mit? Megn+em, hogy a ko**+g-m &+gett8e m-r a &e&5/+&e*,ideh"&om, +$ 5 ma/d megm(tat/a=

%&e a r-/-t n+i6 A e/+t r-a6

< (d/a, n+h-ny(nknak egy+4 do*ga i$ &an, mint eg+$ nap itt -**ni +$ &-rni=

A e*ad gyor$an 4*int6 At-n e*t!nik a p(*t m.g.tt6 -r pi**anat m;*&a &i$$at+r egy


10/291

ko**+g-/-&a*6 A i**et5 4o*dognak t!nik6 Mint aok, akik m+g nem do*gotak e*+gideig e*adk+nt6

< napot= Mi4en $eg"thetek?

%&e $1rget5en kopogtat $e4*-mpa(//-&a* a p(*ton6

< )eretn+k egy $-m"tg+pet=

A ko**+ga m-ri$ nem t!nik annyira 4o*dognak6 At-n a e*$5 e*adra n+o*yan pi**ant-$$a*, ami at 1eni# e+rt m+g megiet$=

< Reeend4en6 Egy $-m"tg+pJ, +rtem6 Akkor kedetnek -t i$ mehetn+nk ahordohat $-m"tg+pe$ o$t-*y(nkra < mond/a a ko**+ga m+r$+ke*t*e*ke$ed+$$e*, +$ %&e e*+ ord(*6

%&e r-4-m(*6

< H+= (dom, mi a ene a a *epptopp= Fe*e$*ege$ at mondania, hogy hordohat=

A ko**+ga $eg"t5k+$en 4*int6 M.g.tte a e*55 e*ad k.4en at motyog/a#+n nem 4"rom, e*mentem e4+de*ni6

< E4+d, igen, a a egyet*en, amire a em4erek manap$-g gondo*nak < horkant %&e6

< Mic$oda? < k+rdei a ko**+ga, +$ megord(*6

< E8BD= < tago*/a %&e6


11/291

2

Hrom httel korbban

A em4er, akit %&+nak h"&nak, e**en5r5 k.r;tra megy a *aknegyed4en

Regge* hat e*5tt .t percce* t.rt+nt, hogy %&e +$ a mac$ka e*5$.rta*-*kotak6 A mac$ka r.gt.n nagyon ro$$ &+*em+nyt a*kotott %&+r*6 $ e ado*og a4$o*;t k.*c$.n.$ &o*t6

%&e, mint mindig, t" percce* kor-44an +4redt a ke**et+n+*6 )o$e +rtette aokat a

em4ereket, akik o*yton e*a*(dtak, +$ a r-t oko*t-k, ami+rt nem c$.rg.tt6 %&+nak $oha

+*et+4en nem &o*t +4re$t5r-/a6 H-romnegyed hatkor +4redt, +$ r.gt.n e* i$ ke*t6

Bekapc$o*ta a k-&+55t6 onto$an annyi 5r*em+nyt adago*t 4e*e, mint amennyitminden regge* $oktak a ma/d n+gy +&tied a*att, amit a e*e$+g+&e* itt t.*t.ttek a $orh-a$*aknegyed4en6 Egy adag c$+$+nk+nt, +$ egy r-ad-$ a kann-nak6 )e t.44, $e ke&e$e446I*ye$mit manap$-g nem t(dnak m-r a em4erek6 i$te$$+ge$ k-&+t 5ni6 Ahogy a k+e*"r-$ $e megy m-r6 Ma m-r c$ak a $-m"tg+p meg a e$pre$$g+p= $ ho&- tart a &i*-g,ha a em4erek m-r k-&+t 5ni meg "rni $em t(dnak? Na? Een m+*-ott %&e6

Am"g a ti$te$$+ge$ k-&+ 5tt, %&e e*&ette k+k nadr-g/-t +$ k+k ka4-t/-t,4e*e*+pett a acip54e, +$ $e4re d(gta a ke+t, ;gy, ahogy egy k.+pkor; em4erte$i, aki 4iton $-m"t r-, hogy a inkompeten$ k1*&i*-g ma i$ c$a*d-$t oko neki,ma/d e*ind(*t e**en5r5 k.r;t/-ra a *aknegyed4en6 Ahogyan at minden regge* tette6

A t.44i $orh- c$end4e +$ $.t+t4e 4(rko*ott m+g6 Erre $-m"tani *ehetett6 E44en a

negyed4en $enki meg $em pr4-* kor-44an e*ke*ni, mint a e*t+t*en1* $1k$+ge$, et %&e

/* t(dta6 Itt manap$-g c$ak &-**a*kok +$ egy+4 *($ta n+pek *aknak6

A mac$ka nemt.r5d.m tart-$$a* 1*t a h-ak k..tti .$&+nyen6 agy *ega*-44i$ &a*amimac$ka+*e /$-g 6 F+* arka &o*t, +$ c$ak egy 1*e6 a*amint itt8ott hi-nyott r*a egy8egy$5rc$om, mintha &a*aki .k*.mnyi pamac$okat t+pett &o*na ki 4e*5*e6 De m+gi$# a*igha*ehet m-$hogy meghat-roni, mint egy igen roant mac$k-t, &+*ekedett %&e6


12/291

N+h-nyat do44antott e*+6 A mac$ka e*-**t6 %&e meg-**t6 %tt -**tak +$ m+regett+kegym-$t n+h-ny pi**anatig, mint k+t &erekedni &-gy egy &id+ki koc$m-4an k+$5 e$te6%&e aon merengett, ho-&-g/a8e a mac$k-ho a egyik acip5/+t6 A mac$ka ;gyn+ett ki, mint akit nagyon ro$$(* +rint, hogy neki ninc$ acip5/e, amit &i$$aha/"thatna6

< )icc= < ki-*tott e* %&e o*yan hirte*en, hogy a mac$ka e*(grott +$ h-tr-*t egy *+p+$t6

At-n m+g egy$er /* megn+te a .t&enki*enc +&e$ +rit +$ a acip5/+t6 +g1*

megord(*t, +$ e*1getett6 %&e e$k1dni mert &o*na r-, hogy a $em+t i$ orgatta k.4en6

$-gokJ < gondo*ta, ma/d egy pi**ant-$t &etett a karr-/-ra6 K+t percm;*&a hat6 Itt a ide/e,

hogy to&-44ind(*/on, ha m-ri$ e* nem k+$ett a rooga mac$ka miatt6 A*enne c$ak $+p=

E*ind(*t a h-ak k..tti .$&+nyen a parko* e*+, ahogy minden regge*6Meg-**t a t-4*-n-*, ami at hirdette, hogy a *aknegyed4en ti*o$ a /-rm!orga*om6%&e ki$$+ $1rget5en megr(gdo$ta a t-4*-t tart o$*opot6 Nem mintha e* *ett&o*na erd1*&e &agy i*ye$mi, de a+rt $o$em -rt a e**en5r+$6 %&e pedig a aa/ta em4er, aki ;gy e**en5ri a t-rgyak -**apot-t, hogy megr(gdo$$a 5ket6

Ki$+t-*t a parko*4a, &+gig a gar-$ok e*5tt, hogy e**en5rie, egyik4e $et.rtek8e 4e +/$aka, &agy e$et*eg &a*ami &and-* 4anda nem gy;/totta8e e* 5ket6Nem mintha e &a*aha i$ megt.rt+nt &o*na erree*+6 De %&e akkor $em hagyott kiegyet*en e**en5r5 k.r(tat $em6 Megr-ngatta a $a/-t gar-$a ki*inc$+t i$, aho* a)aa4/a parko*t, h-rom$or i$6 Mint minden regge*6

A(t-n e*kanyarodott a &end+gparko* e*+, aho* ma@im(m h($onn+gy r-n -t*ehetett &-rakoni, +$ k.r1*tekint5en *e/egyett minden rend$-mot a ki$ note$+4e,

amit a ka4-t$e4+4en tartott6 $$eha$on*"totta 5ket a e*55 napi rend$-mokka*,amiket (gyanoda /egyett e*6 Ha (gyana a rend$-m k+t egym-$t k.&et5 napone*t!nt a note$+4en, %&e haa$+t-*t, r(tino$an e*h"&ta a K.*eked+$i Hat$-got,kik.&ete*te a /-rm! t(*a/dono$-nak adatait, ma/d e*h"&ta a $4an org egy+nt, +$k..*te &e*e, hogy egy hit&-ny a*ak, aki nem t(d o*&a$ni6 Nem mintha %&+t +rdeke*te&o*na, ki -** a &end+gparko*4an6 erm+$ete$en nem +rdeke*te6 De e egy e*&ik+rd+$6 Ha a -** a t-4*-n, hogy h($onn+gy ra, akkor te$$+k e*ogadni6 Mert mi i$*enne a44*, ha mindenki eg+$ napokra oda parko*na, aho&- e$+4e /(t? K-o$*enne, et %&e /* t(dta6 Mindene*+ koc$ik parko*n-nak6

De ma egyet*en i**et+kte*en $em -**t a &end+gparko*4an, "gy %&e o*ytathatta a/egyete*+$t a k.&etke5 -**om-$on# a k(kat-ro*4an6 Nem mintha e a $"&1gye *ett


13/291

&o*na6 )5t6 L m-r a e*e/+t5* ked&e hango$an ti*takoott a e**en a 4adar$-g e**en,amit a ;/onnan 4ek.*t..tt ig(r-k ta*-*tak ki# hogy minden -tkoott apr$-got$e*ekt"&en ke** gy!/teni6 De ha m-r a *ak4iott$-g e*d.nt.tte, hogy $e*ekt"&gy!/t+$ &an, akkor ke**, hogy *egyen &a*aki, aki e**en5ri, hogy rende$en megy8e6Nem mintha 4-rki i$ meg4"ta &o*na %&+t, de ha a em4er nem kedem+nye i*yen1gyek4en, kit.r a anarchia6 %&e ee* ti$t-4an &o*t6 Minden1tt $em+t he&erne6

Megr(gdo$ta kic$it a k(k-t6 K-romkodott, +$ e*5ha*-$ott egy 4e5tte$1&eget a1&eggy!/t545*, &a*ami o*ya$mit motyogott, hogy panc$erek, +$ *etekerte r*a a +mtet5t6

A 1&eget &i$$a*.kte a 1&eggy!/t54e, a +mede*et pedig a +mgy!/t54e do4ta6

Mikor %&e &o*t a *akk..$$+g &eet5/e, er5te*/e$en $orga*mata, hogykamer--k 4e a $em+tt-ro*t, hogy e**en5rihe$$+k, $enki nem do4-*8e 4e oda nemtarto $emetetJ6 %&e *egnagyo44 4o$$;$-g-ra a /a&a$*atot *e$a&at-k, mert

n+h-ny $om$+d ;gy gondo*ta, hogy e a+rt t;*-$, +$ t;* $ok m(nka i$ &o*na arengeteg &ideo$a*agot archi&-*ni6 Ennek e**en+re %&e id5r5* id5re m+*tat*ankod&a

/egyete meg, hogy akinek ninc$en &a/ a e/+n, annak ninc$ +*ni&a*/a a iga$-gt*J6

K+t +&&e* k+$544, amikor a *akk..$$+g *emondatta %&+t amire 5 k+$544c$ak mint p(cc$ra (ta*t, ;/ra e*&et5d.tt a k+rd+$6 Meg/e*ent (gyani$ &a*amidi&ato$ kamera, amit mog-$+r+ke*5k kapc$o*nak 4e, +$ ami a e*&ett k+peketr.gt.n a internetre k1*di, magyar-ta a ;/ &eet5$+g egy *e*ke$ k.r*e&+*4en6 $

ee* nemc$ak a k(kat-ro*t *ehetne megigye*ni, hanem a parko*t i$, hogye*ker1*/+k a rong-*-$t +$ a 4et.r+$t6 R-ad-$(* a anyag h($onn+gy ra m;*&at.r*i mag-t, hogy ne $+rt$e a *akk $em+*yi$+gi /ogaitJ6 Egyhang; d.nt+$ ke**ettahho, hogy e*$ere*he$$+k a kamer-kat6 Egyet*en tag $a&aott nemme*6

Ogyani$ %&e nem 4"ott a Internet4en6 Nagy I8&e*6 Pgy i$ "rta, 4-r a e*e$+gemindig mondta, hogy kic$i&e* ke**6 $ e a Internet ma/d /* megigye*i %&+t,amikor a $emetet &i$i ki6 H-t c$ak a te$t+n kere$t1*= +g1* teh-t nem *ettekkamer-k, +$ %&e e*+gedett &o*t, mert $okka* /o44nak ta*-*ta a napirend$ere$$+gge* &+gett $em+*ye$ e**en5r+$t6 Pgy *ega*-44 *ehet t(dni, ki mit

c$in-*, +$ $emme* *ehet tartani mindent6 E a napn-* i$ &i*-go$a446

Amikor 4ee/ete a k(kat-ro*k e**en5r+$+t, 4e-rta a a/tt, +$ < mintminden regge*


14/291

At-n *et+pte a cet*it a a*r*6 Ked&e *ett &o*na 4eadni egy ind"t&-nyt a*akgy!*+$en, hogy tegyenek e* egy rende$ *ak-tot raga$tani ti*o$= t-4*-t errea a*ra6 A em4erek manap$-g nyi*&-n&a*an at hi$ik, hogy oda rakhatnakcet*it, aho&- c$ak ked&1k $ottyan6 A en+4e i$, e a a* nem hirdet5t-4*a=

At-n %&e haae*+ ind(*t a h-ak k.ti ki$ .$&+nyen6 A $a/-t a/ta/a e*5tt

meg-**t, a /-r*apok .*+ ha/o*t, +$ er5te*/e$en $imato*ni kedett6 i$i6 i$i$ag&an6 A meg-**ap"t-$t k.&et5en &i$$ament a h-4a, +$ megitta a k-&+/-t6

Mikor e*k+$1*t, te*eon-*t# *emondta a te*eon8 +$ a ;/$-g e*5iet+$+t6Meg/a&"totta a c$apot a ki$1rd54en6 G/ c$a&arokat tekert a konyhai tera$ ki*inc$+4e6Beo*a/ota a a konyhap(*tot6 >trendete a do4ookat a pad*-$on6 >t&-*ogatta a$er$-mokat a +$er4en, +$ a )aa4ra e*tette a t+*i g(mit6 $ mo$t c$ak -**6

$ arr* nem &o*t $, hogy a +*et i*yen *e$6 Et +ri %&e6

Kedd d+*(t-n &an, no&em4er, n+gy ra, +$ %&e *ekapc$o*t minden *-mp-t6Kikapc$o*ta a radi-tort +$ a k-&+55t6 Beo*a/ota a konyhap(*tot, 4-r aok a $amarak aIKEA84an at mondt-k, hogy i*ye$mire ninc$ $1k$+g 6 E44en a h-4an aon4an +*+&ente4eo*a/o-k a konyhap(*tot, ak-r $1k$+ge$, ak-r nem6 B-rmit mond/on i$ egy $-rgapik+p(*&ere$, 4ohc$er!en kiping-*t h.*gyem+ny a .nki$o*g-* r+$*egen6

Ked&et*en1* -** a k+t$inte$ $orh- nappa*i/-4an, +$ 4-m(* ki a a4*akon6 A anegy&en+&e$ 4oro$t-$ $no4, a $r+gen $em4en *e&5 h-4*, kocog 4e a k+p4e6 Ander$,e a ne&e6 G/onnan k.*t..tt ide, 4ito$an nem *akik itt r+ge44en n+gy8.t +&n+*6 De m-r$iker1*t 4eker1*nie a *ak4iott$-g &eet5$+g+4e6 A k"gy6 Mo$t m-r at hi$i, .&+ a (tca6

A &-*-$a (t-n k.*t..tt ide, +$ /&a* -ron e*1* &ette meg a h-at6 Eek o*yan a/ta marh-k,hogy ide/.nnek, +$ e*nyom/-k a k.rny+k *ak-$ainak -r-t a 4ec$1*ete$ em4erek terh+re6

A(di&a* /-r, m+g e i$, %&e m-r *-tta6 Erre per$e $-m"tani *ehetett6 A &-**a*kok meg aha$on* idit-k, aok mind A(di&a* /-rnak6 Mert ninc$ $emmi /an e$1k6

%&e $.t+tk+k nadr-g/a $e4+4e d(g/a a ke+t6 1re*met*en1* r(gdo$$a a parkett-t6A *ak-$ kic$it nagy %&+nak +$ a e*e$+g+nek, et 4e&a**hat/a6 De ki &an iet&e6 Egykorona hite* $inc$ ra/ta6 E 4ito$ hogy t.44, mint amit a a $no4 e*mondhat mag-r*6Ma m-r mindenki hite*t &e$ e*, i*yenek a em4erek6 De %&+t nem o*yan -4* aragt-k6Megtette, amit ke**6 Do*goni /-rt6 Egy napot $e &o*t 4eteg eg+$ +*et+4en6 'y!/t.getett6Fe*e*5$$+get &-**a*t6 Et ma m-r $enki $em c$in-*/a, a e*e*5$$+g&-**a*-$t6 Ma m-r c$ak$-m"tg+p &an, tan-c$adk +$ e/e$ek a .nkorm-nyatn-*, akik $tript"4-r4a /-rnak,+$ eket+nek a *ak-$$er5d+$ekke*6 Adparadic$om +$ r+$&+nyek6 )enki $em akardo*goni6 Egy eg+$ or$-gnyi em4er, aki eg+$ nap c$ak e4+de*ni akar6

*e$ &+gre egy ki$ ny(ga*om, nem?J Et mondt-k tegnap %&+nak a m(nkahe*y+n6


15/291

Amikor e*magyar-t-k, hogy ke&+$ a m(nka, +$ hogy *e+p"tik a id5$e44gener-citJ6 Egyharmad +&$-ad (gyanaon a m(nkahe*yen, +$ "gy ne&eik %&+t6Egy -tkoott gener-cinakJ6 Mert ma m-r mindenki harmincegy +&e$, $!knadr-got hord, +$ m-r nem i$ i$ik norm-*i$ k-&+t6 $ $enki $em akar e*e*5$$+get&-**a*ni6 Egy c$om +ri gondo$an ny"rt $ak-**a* minden1tt, akik &-*togat/-k am(nkahe*y1ket, a e*e$+g1ket +$ a a(tm-rk-kat6 Ahogy /.n6 Ahogy /*e$ik6

%&e ki4-m(* a a4*akon6 A $no4 kocog 6 $ nem i$ a kocog-$ pro&ok-*/a %&+t,egy-*ta*-n nem6 %&e maga$r* te$ r-, kocognak8e a em4erek6 C$ak at nem +rti,mi+rt ke** ekkora 1gyet c$in-*ni 4e*5*e6 A a .ne*+g1*t mo$o*y a arc(kon, mintha&a*ami onto$ k1*det+$4en kocogn-nak6 edig e a negy&en+&e$ +ri $em te$ m-$t,mint "gy k.*i a &i*-gga*, hogy rohadt(* $emmit $em t(d rende$en megc$in-*ni6 $eene*1*# t+ny*eg $1k$+g &an arra, hogy ;gy .*t..n e* ho-, mint egy tienk+t+&e$ rom-n torn-$? Ggy ke** kin+ni, mint a o*impiai 4o4c$apat egy tag/a ahho,hogy a em4er kimen/en c+* n+*k1* c$o$ogni egy h-romnegyed r-ra?

$ ennek a $no4nak m+g 4ar-tn5/e i$ &an= " +&&e* iata*a44= A $5ke *i4a, ahogy%&e h"&/a6 Fe*8a*- /-rk-* a k.rny+ken, t-ntorog, mint egy r+$eg panda a e*h5karco*maga$$-g; cip5i4en, cirk($i $minkke* a arc-n, +$ akkora nap$em1&eg4en, hogy nemi$ egy+rte*m! m-r, nap$em1&eg 8e a &agy 4(k$i$ak6 Eene*1* m+g egy o*yan ki$$e4-**atk-/a i$ &an, ame*yik pr- n+*k1* rohang-* k.r4e8k.r4e, +$ %&e /-r*ap/aira pi$i*6 An5 at hi$i, %&e nem &e$i +$re, de %&e +$re&e$i6

$ arr* nem &o*t $, hogy a +*et i*yen *e$6 Ennyi a eg+$6

*e$ &+gre egy ki$ ny(ga*om, nem?J < et mondt-k neki tegnap am(nkahe*y+n6 $ %&e mo$t itt -** a 4eo*a/oott konyhap(*t me**ett6 Nem ke**ene,hogy i*ye$mire /($$on id5 egy keddi napon6 Kin+ a a4*akon a $em4en *+&5(gyano*yan h-ra6 Nyi*&-n&a*an egy gyermeke$ c$a*-d k.*t..tt oda6 K1*.*diek,t(dta meg %&e6 At m+g nem t(d/a, mi*yen a(t/(k &an6 C$ak rem+nykedni *ehet4enne, hogy nem A(di6 agy ami m+g ro$$a44# &a*ami /ap-n6

%&e 4*ogat, mintha &a*ami o*ya$mit mondott &o*na, ami&e* 5 maga i$ te*/e$m+rt+k4en egyet+rt6 Fe*n+ a nappa*i p*aon/-ra6 M+g ma e*$ere* oda egy kampt6 $nem i$ ak-rmi*yen kampt6 Ak-rme*yik igye*ema&aro$ inormatik($ egy o*yan nemi*egnem te*/e$en egy+rte*m! k.t.tt p(*&er4en, amit mo$tan-4an mindenki hord, e* t(d$ere*ni egy -t*ago$ kampt6 De %&e kamp/a er5$ *e$, mint egy $ik*a6 %*yan er5$,hogy mikor a eg+$ h- .$$eom*ik, a kamp m+g mindig tart$a mag-t6

N+h-ny nap m;*&a itt og -**ni &a*ami ingat*ano$ mk($, egy akkora

c$okornyakkend54en, mint egy c$ec$em5e/, +$ ma/d o*ya$mir5* ha4*atyo*, hogy e*;/"t-$i

*ehet5$+g meg t+rkiha$n-*-$, +$ rengeteg ro$$at mondhat ma/d %&+ra a marha, de $emmi


16/291

ro$$at %&e kamp/-ra6 Et e*t.k+*te6

A nappa*i pad*/-n ott -** %&e ki$e44ik minden e$het5$+greJ do4oa6 Pgy&an e*o$t&a a h-# minden, amit %&e e*e$+ge &-$-ro*t a $+p &agy ked&e$6Minden, amit %&e &-$-ro*t, a ha$no$ +$ praktik($6 &a*amire6 K+t k1*.ndo4o4an tart/a 5ket, a nagy meg a kic$i minden e$het5$+gre do4o4an6 E ittmo$t a kic$i6 C$a&arokka*, $.gekke*, c$a&ark(*c$okka* +$ m-$ ha$on*kka*6 Aem4erek m-r nem tartanak o*yan do*gokat, amik /k &a*amire6 A em4erek c$ak a$emetet gy!/t.getik6 H;$ p-r cip5t, de hogy ho* a cip5kan-*, at $o$e t(d/-k6 Aeg+$ h- te*e &an mikro$1t5kke* meg p*amat+&+kke*, de akkor $e t(dn-nake*5-$ni egy ti$te$$+ge$ tip*it, ha &a*aki megenyegetn+ 5ket egy $niccerre*6

%&e minden e$het5$+gre do4o-4an egy eg+$ reke$ &an a tip*ik $-m-ra6Ggy n+i 5ket, mintha $akkig(r-k &o*n-nak6 Nem $eretn+ e*$ietni a tip*i&e*

kapc$o*ato$ d.nt+$+t6 Ny(godtan ke** e*hat-roni a i*ye$mit6 Minden tip*i m-$, +$mindegyiknek meg&an a e*ha$n-*-$i ter1*ete6 A em4erek m-r nem ti$te*ik aegy$er! (nkciona*it-$t, mo$tan-4an minden c$ak *egyen c$ino$, meg *egyen k.ea $-m"tg+phe, de %&e ;gy c$in-*/a a do*gait, ahogy aok at megk.&ete*ik6

*e$ &+gre egy ki$ ny(ga*om, et mondt-k a m(nkahe*y+n6 Be/.ttek a irod-/-4ah+t5n, +$ at magyar-t-k, hogy nem akartak p+ntekig &-rni, mert nem akart-k e*rontani%&e h+t&+g+/+t6 *e$ &+gre egy ki$ ny(ga*om, nem?J < mondt-k6 Mit t(dnak arr*,

mi*yen e*ke*ni egy keddi napon ;gy, hogy a em4ernek m-r ninc$ $emmi e*adata? AInternet1kke* meg a e$pre$$ikka*, mit t(dnak a e*e*5$$+g&-**a*-$r*?

%&e e*n+ a p*aonra6 Band$"t6 Fonto$, hogy a kamp k.+pen *egyen, d.nti e*6

%tt -**, +$ eekre a *+tk+rd+$ekre gondo*, mikor tapintat*an(* mega&ar/a egyho$$;, kari$to* hang6 Egy-*ta*-n nem k1*.n4.ik att* a hangt*, mint amikoregy nagy mam*a$ to*atni pr4-* egy (t-n(t$ /ap-n koc$i&a*, +$ &+gigh;a

%&e $orh-i *ak-$-nak k1*$5 a*-t6


17/291

3

Az ember, akit Ovnak hvnak, utnfutval tolat

%&e e*h;a a .*d &ir-go$ 1gg.nyt, amit a e*e$+ge +&ekig "g+rgetett, hogy*ec$er+*6 Egy a*ac$ony, ekete ha/;, harminca$, nyi*&-n&a*an k1*.*di n5t *-todakinn6 >** +$ 5r1*tmd ge$tik(*-* egy ha$on* kor;, t;*$-go$an i$ maga$,$5ke mam*a$ e*+, aki 4e &an $or"t&a annak a t;*$-go$an i$ kic$i /ap-nkoc$inak a korm-nya m.g+, ame*yik +ppen mo$t kari$to*ta &+gig %&e a*-t6

A mam*a$ inom mod(*atokka* pr4-*/a a n5 t(dom-$-ra honi, hogy eiga-4* nem annyira egy$er!, mint ami*yennek *-t$ik6 A n5 m-r ke&+$4+ inommod(*atokka* igyek$ik &i$$a/e*eni, hogy ennek minden &a*$"n!$+g $erintahho &an k.e, hogy a a(t4an 1*5 mam*a$ egy t.ke/6

< Nah-t, mo$t at-n m-r= < 1&.*ti %&e a a4*akon -t, amikor a (t-n(t

egyik kereke 4e*eg(r(* a &ir-g-gy-$-4a6

%&e a .*dh. &-g/a a minden e$het5$+gre do4o-t6 k.*4e $or"t/a a ke+t6N+h-ny m-$odpercce* k+$544 ;gy &-gdik ki a 4e/-rati a/ta/a, mintha mag-t*tette &o*na, att* &a* +*e*m+4en, hogy %&e e$et*eg kere$t1*rohan ra/ta6

< Mi a r-$ o*yik itt? < ordi4-*/a %&e a ekete ha/; n5nek6

< n i$ pont et akarom t(dni= < kia4-* &i$$a a n56

%&e egy ki$ id5re te*/e$en pa *e$6 R-4-m(* a n5re6 A &i$$a4-m(*6

< Ide a *aknegyed4e nem *ehet 4eha/tani= Nem t(dnak o*&a$ni, &agy mi?

A apr k1*.*di n5 egy *+p+$t te$ e*+, +$ %&e mo$t e*5$.r &e$i +$re,hogy a n5 &agy nagyon e*5reha*adott terhe$, &agy pedig, ahogy %&ekategori-*n-, $e*ekt"& mdon e*h"ott6


18/291

< H-t nem +n &eetek=

%&e c$.nd4en n+i egy p-r pi**anatig 6 At-n a nagy, $5ke mam*a$ e*+ ord(*,aki +pp akkor m-$ik ki a /ap-n koc$i4*, +$ 4oc$-natk+r5en e*eme*i a ke+t6 K.t.ttp(*&ere &an, +$ o*yan te$ttart-$a, ami45* nyi*&-n&a*, hogy k-*ci(mhi-nnya* k1d6

< $ maga kic$oda? < ha/t/a %&e megt(dni6

< n &eetek= < 4*int *e*ke$en a mam*a$6

K.r1*4e*1* k+t m+ter maga$ *ehet6 %&e .$t.n.$en $keptik($ minden o*yanem4erre*, aki maga$a44, mint $-nyo*c&an.t centi6 A tapa$ta*atai a*ap/-n ;gy&+*i, hogy a &+r o*yankor nem +r e* a agyig 6

< Iga-n? +ny*eg? Mert nem ;gy t!nik= < $*/a *e a mam*a$t a &-rand$,ekete ha/; n5, aki nagy/-4* +* m+terre* a*ac$onya44 a +rin+*6

< $ maga kic$oda? < k+rdei %&e, +$ r-n+6

< A e*e$+gem < mond/a a n5 he*yett a mam*a$ 4ar-t$-go$an6

< De m-r *ehet, hogy nem $ok-ig= < /egyi meg a n5 c$"p5$en, $ a nagyha$a e*8*e (gr-*6

< Nem annyira egy$er!, mint ahogy t! < pr4-*koik a mam*a$, de a n5r.gt.n +*4e$ak"t/a6

< At mondtam %BBRA= $ te to&-44ra i$ BAQRA to*att-*= $ nem igye*$=

)%)E igye*$=

At-n 4e*eked egy +*r-$ $nok*at4a, amir5* %&e ;gy tippe*i, hogy e*e/+t5*a &+g+ig cira ara4 k-romkod-$ok4* -**6

A $5ke mam*a$ harmonik($ mo$o**ya* 4*ogat6 ont aa* a a/ta mo$o**ya*, ami a

egy$er! em4ert arra k+$teti, hogy k+pen t.r.*/e a 4(ddhi$ta $erete$eket, gondo*/a %&e6

< a/, h-t e*n++$t= C$ak egy ki$ 4a*e$et, de mego*d/(k= < mond/a 4o*dogan%&+nak, mikor a n5 &+gre e*ha**gat6


19/291

At-n gondta*an(* e*5ha*-$ik egy kerek do4ot a $e4+45*, +$ egy k+i*a4dam+ret! 4agt &e$ a $-/-4a6 Ggy n+ ki, mint aki &-**on akar/a &eregetni %&+t6

%&e o*yan pi**ant-$$a* m+ri &+gig, mintha a +pp mo$t 1*t &o*na e* a 5motorh-tete/+re, hogy ott &+gee e* a do*g-t6

< Mego*d/(k?= A &ir-g-gy-$om k.ep+n

-**= A mam*a$ *en+ a (t-n(t kerek+re6

< H-t de e nem i$ &ir-g-gy-$ < mo$o*yog gondta*an(*, +$ nye*&e hegy+&e*e*iga"t/a a 4agt6

< E egy &i8r-g 8-8gy-$= < /e*enti ki %&e6

A mam*a$ 4*int6 A ta*a/t tan(*m-nyoa6 Ggy n+ %&+ra, mintha atgondo*n-, hogy a $rakoik &e*e6

< aaa/, dehogy, hi$en e c$ak .*d=

%&e hom*oka egyet*en enyeget5 r-ncc- &-*ik6

< E6 Egy6 ir-g-gy-$6

A mam*a$ e*gondo*kod&a &akargat/a a e/+t, ;gy, hogy egy ki$ 4ag i$ ker1*a kco$ *o4onc-4a6

< De h-t nem i$ n5 4enne $emmi

< Mag-nak ahho $emmi k.e, hogy mit c$in-*ok &agy nem c$in-*ok a&ir-g-gy-$omma*=

A mam*a$ gyor$an 4*int, nyi*&-n&a*an nem akar/a to&-44 4o$$antani eta idegent6 A e*e$+ge e*+ ord(*, mintha t5*e &-rn-, hogy a $eg"t$+g+re $ie$$en6De a n5 egy-*ta*-n nem ;gy n+ ki, mint akinek i*yen ter&ei &annak6 A mam*a$

i$m+t %&+ra pi**ant6


20/291

< erhe$, t(d/a6 A hormonok meg i*ye$mi < pr4-*koik, +$ &igyorog 6

A terhe$ nem &igyorog 6 %&e $em6 A n5 kar4a te$i a ke+t6 %&e pedig a.&+4e aka$t/a a $a/-t/-t6 A mam*a$ nyi*&-n&a*an nem iga-n t(d/a, miheked/en hata*ma$ .k*ei&e*, "gy h-t ki$$+ $+gyenke&e hint-tat/a 5ket e*5re8h-tra a te$te me**ett, mintha c$ak a $+* *engetn+ 5ket6

< Arr+44 megyek, +$ megpr4-*om ;/ra < d.nti e* &+g1*, +$ i$m+t *eegy&er5enmo$o*yog %&+ra6 %&e nem ;gy n+ &i$$a, mint aki *etette a egy&ert6

< A *aknegyed4en a /-rm!orga*om ti*o$6 -4*a &an r*a6 --4*a6

A mam*a$ &i$$a*+p egyet, +$ 4(gn 4*int6 Ma/d e*(t, +$ ;/ra 4e$($ako*/a

t;*dimenion-*t te$t+t a te*/e$ m+rt+k4en a*(*dimenion-*t /ap-n a(t4a6

< )ent egek < motyog/a %&e +$ a &-rand$ meg-radtan egym-$ e*+6Amit5* a n5 egy kic$it /a&"t %&+n-*6

A mam*a$ n+h-ny m+tert e*5reg(r(*, %&e ti$t-n *-t/a, hogy nem egyene$"tette kirende$en a (t-n(tt6 At-n ;/ra to*at-$4a ked6 Egyene$en 4e*e %&e po$ta*-d-/-4a,

;gy, hogy a (t-n(t $+*e nagy *y(kat 1t a .*d 4-dog4a, +$ e* i$ g.r4"ti at6

< Na mo$t < $i$egi %&e, e*&iharik, +$ e*t+pi a

koc$ia/tt6 A mam*a$ megint 4oc$-natk+r5en ge$tik(*-*6

< A +n hi4-m= A +n hi4-m, $orry, nem *-ttam a po$ta*-d-t a &i$$api**ant4an,

t(d/a6 Neh+ ee* a (t-n(t&a*, $o$e t(dom, me*yik ir-ny4a ord(*/ak

%&e akkor-t &-g .k*+&e* a a(t tete/+re, hogy a mam*a$ i/edt+4en e*(grik,+$ 4e&eri a e/+t6 %&e o*yan k.e* ha/o* ho-, hogy a $a&ai $inte ki $e /(tnak a*e&eg5re, mie*5tt 4eker1*nek a mam*a$ 1*+4e6

< Kie*+ a koc$i4*=

< Mi?

< Mondom, kie*+ a koc$i4*=


21/291

A mam*a$ kic$it i/edten n+ %&+ra, de nem mer r-k+rdeni a okra6 Ink-44 c$ak$im-n ki$-**, +$ ;gy -** meg a koc$i me**ett, mint egy ki$di-k, akit $arok4a -**"tottak6%&e a h-ak k..tti ki$ .$&+nyre m(tat, ame*yik a 4icik*it-ro* +$ a parko* e*+ &eet6

< Men/en, +$ -**/on oda &a*aho&a, aho* ninc$ ;t4an6 A mam*a$ ki$$+a&arodottan 4*int6

< I$tenem, egy amp(t-*t a*kar; em4er $1rkeh-*yogga* a $em+n hamara444e t(dott &o*na to*atni, mint te < motyog/a %&e, mikor 4e1* a koc$i4a6

Hogy a en+4e nem k+pe$ &a*aki (t-n(t&a* to*atni? < k+rdei mag-t*6 < Mi?Mennyire *ehet m-r neh+ r-/.nni, hogy merre &an a 4a* +$ a /o44, at-n pedigord"t&a c$in-*ni? Egy-*ta*-n# hogyan 4o*dog(*nak eek a em4erek a +*et4en?

A(tomata &-*t, na, m+g e i$, kon$tat-*/a6 -rhat &o*t6 Eek a kont-rokm-r &eetni $e t(dnak < gondo*/a %&e, mikor dri&e (nkci4a te$i a kart +$e*ind(*6 Qeg/o44 *enne, ha manap$-g a koc$ik $a/-t mag(kat &eetn+k6 Ak-rc$akegy ro4ot= Meg $e k+ne tan(*ni p-rh(amo$an parko*ni, mi? %&e ;gy &+*i, nem&o*na $a4ad /ogo$"t&-nyt adni o*yannak, aki m+g erre $em k+pe$6 )5t a44an$em 4ito$, hogy /-r8e a &-*a$t/og o*ya$&a*akinek, aki m+g erre $em k+pe$6

E*5reg(r(* a a(t&a*, +$ kiegyene$"ti a (t-n(tt, ahogy a ci&i*i-*t em4erek$okt-k, mie*5tt to*atni keden+nek, ma/d r1k&erc4e te$i a koc$it6 A /ap-n koc$iaonna* m+*tat*ankod&a $"po*ni ked6 %&e d1h.$en n+ $+t a (ta$t+r4en6

< De mi a +$ke$ mi &an &e*ed, minek &i$"ta$? < $id/a %&e am!$era*at, +$ a korm-nyon kopogtat6 < Aonna* hagyd a44a= < 1&.*tienyeget5en egy k1*.n.$en kitartan &i**og piro$ *-mpa e*+6

Ogyane44en a pi**anat4an e*t!nik a mam*a$ a a(t o*da*-n-*, +$ &ato$anmegkocogtat/a a a4*ak1&eget6 %&e *eh;a a a4*akot, +$ idege$en 4-m(* r-6

< C$ak a to*atradar $"po* < 4iccent a mam*a$6

< (dom +n= < dohog %&e6 A

mam*a$ a tork-t k.$.r1*i6

< K1*.n*ege$ a(t e, ha gondo*/a, megm(tathatom a m!$ereket meg %&e


22/291

horkant6

< Nem &agyok te*/e$en idita=

A mam*a$ 4(gn 4*ogat6

< Nemnem, term+$ete$en nem6 %&e a m!$era*ra mered6

< $ mo$t mi a 4a/a?

A mam*a$ *e*ke$en 4*ogat6

< A akk(m(*-tor t.*t.tt$+g+t m+ri6 (d/a, mie*5tt a e*ektronik($ motorr*-tkapc$o* 4eninmotorra6 (d/a mert e egy hi4rid

%&e nem &-*a$o*6 C$ak e*tekeri a a4*akot6 A mam*a$ to&-44 -** ott, +*ignyitott $-//a*6 %&e 4e*en+ a 4a* o*da*i t1k.r4e6 At-n a /o44 o*da*i4a6 At-n ak+t$+g4ee$ett $"po*-$ k.epette to*atni ked, +$ t.k+*ete$en k.+pre -**"t/a akoc$it a $a/-t +$ a mam*a$+k h-a k.+6

Ki$-** a koc$i4*, +$ odado4/a a k(*c$okat a mam*a$nak6

< o*atradar +$ parko*-$t $eg"t5 rend$er, kamer-k meg m-$ r+m$+gek6 Egypa$a$, akinek i*ye$mire &an $1k$+ge ahho, hogy (t-n(t&a* to*a$$on, ;gy +*/ek,nem i$ k+ne, hogy o*ya$mi&e* og*a*koon, mint a (t-n(t&a* &a* to*at-$6

A mam*a$ c$ak 4o*dogan &i$$a4*int6

< K.$.n.m a $eg"t$+get= < ki-*t/a, mintha %&e nem +pp t" percen kere$t1*

in(*t-*ta &o*na6

< Egy 4e&-$-r*koc$it $e *enne $a4ad mag-ra 4"ni= < &-*a$o*/a %&e, +$haae*+ ind(*6

A &-rand$ k1*.*di n5 m+g mindig kar4a tett k+e* -**, de m-r nem t!nikannyira d1h.$nek6

< K.$.n/1k= < $* (t-na, +$ ki$$+ e*mo$o*yodik, de %&+nak a a 4enyom-$a, hogy


23/291

pr4-*/a meg-**ni ne&et+$ n+*k1*6

A *egnagyo44 4arna $eme &an, amit %&e &a*aha i$ *-tott6

< A *ak4iott$-g hat-roata +rte*m+4en nem ha/t(nk 4e a *aknegyed4e,

et c$ak e* t(d/-k &a*ahogy ogadni= < &-*a$o*/a %&e6

F+*;ton a /-r*apokn-*, ame*yek a h--t* a +$erig &eetnek, meg-**6$$er-nco*/a a orr-t, at-n t+rdre ere$kedik, a arc-t eg+$ k.e* ha/t/a a ta*a/onek&5 /-r*apokho, aokho, ame*yeket +&ente egy$er, ki&+te* n+*k1*, takaro$an;/ra *eektet, ak-r ke**, ak-r nem6 I$m+t $imato*6 B*ogat6 Fe*eme*kedik6

A &-rand$, ekete ha/; n5 +$ a mam*a$ 5t n+ik6

< i$i= Minden1tt pi$i= < c$attan e*

%&e6 A /-r*apok e*+ *egyint6

< % k+ < mond/a a ekete ha/; n56

< Nem= Rohadt(* nem ok+= < e*e* %&e6 Aa* 4emegy a h--4a, +$ 4e&-g/a a a/tt6

Qeere$kedik egy hoked*ira a e*5$o4-4an, +$ ott 1* egy / dara4ig, m"g r-nem $-n/a mag-t &a*ami m-$ra6 Nya&a*y-$ n5$em+*yJ < gondo*/a6 Minek /.ttide a c$a*-d/-&a* egy1tt, ha m+g egy t-4*-t $em t(dnak e*o*&a$ni, ame*y ott -** aorr(k e*5tt? Nem *ehet a *aknegyed4en a(tni6 Et mindenki t(d/a6

%&e e*-**, e*aka$t/a a k+k ka4-t/-t a he*y+re, a e*e$+ge kinti r(h-inak

tete/+4e6 Idit-kJ < motyog/a a 4iton$-g ked&++rt a 4e-rt a4*aknak6 At-nmeg-** a nappa*i k.ep+n, +$ e*4-m(* a p*aonra6

Nem t(d/a, mennyi ideig -** ott6 E*mer1* a gondo*atai4an6 E**e4eg, mint a k.d6)o$e &o*t a a a/ta em4er, aki i*ye$mit c$in-*, nem -*modoott, de a e*m;*tid54en mintha &a*ami mega&arodott &o*na a e/+4en6 Egyre nehee44enkoncentr-*6 $ e nagyon nem tet$ik neki6

Amikor c$engetnek, ;gy +ri, mintha m+*y $enderg+$45* ria$tott-k &o*na e*6Er5te*/e$en megd.r$.*i a 1*+t, k.r1*n+, mintha att* +*ne, hogy &a*aki igye*i6


24/291

G/ra c$.ngetnek6 %&e megord(*, +$ ;gy 4-m(* a a/tra, mintha annak$+gye**nie ke**ene

mag-t6 N+h-ny *+p+$t te$ a e*5$o4a e*+, +$ r-+4red, hogy a eg+$ te$te o*yan

mere&, mint a meg$-radt gip$6 Nem i$ t(d/a, hogy a c$ont/a rec$eg 8e, &agy a parketta6

< $ mo$t m+gi$ mi &an? < k+rdei a c$(kott a/tt*, mintha a t(dna &-*a$o*ni6

< $ mo$t m+gi$ mi &an? < i$m+t*i meg, mikor ki&-g/a a a/tt, o*yan gyor$an, hogy a

kint &-rako h-rom+&e$ ki$*-ny i/edt+4en meg4i**en, +$ meg*epetten h(ppan a pop/-ra6

Me**ette egy h+t+&e$ *-ny -**, *-t$ik ra/ta, hogy +*6 e*/e$en ekete ha/;ak6$ a *egnagyo44 4arna $em1k &an, amit %&e &a*aha i$ *-tott6

< Igen? < k+rdi %&e6

A h+t+&e$ *-ny t+to&-n e*5reny;/t egy m!anyag do4ot6 %&e &onakod&a&e$i a ke+4e6 A do4o me*eg 6

< Ri$= < ki-*t e* 4o*dogan a h-rom+&e$ ki$*-ny, +$ gyor$an ta*pra -**6

< )-r-nnya*6 $ c$irk+&e* < 4*int a h+t+&e$, +$ egyre k+tked544en n+i%&+t6 %&e gyanakod&a m+regeti 5ket6

< >r(*tok &a*amit e$et*eg?

A h+t+&e$ $+rtetten n+6

< Mi itt *ak(nk=

%&e e*ha**gat egy p-r pi**anatra6 At-n 4*int6

< agy ;gy6

A h-rom+&e$ e*+gedetten int egyet o&era**/a t;*m+reteett (//ai&a*6


25/291

< Anya a$onta, +he$nek t!n$=

%&e +rtet*en1* mered a e*8a*- hint- ki$ 4e$+dhi4-$ra6

< Mic$oda?

< Anya at mondta, +he$nek tet$ik t!nni6 E+rt hot(nk &ac$or-t tto*ta a a$ta*on6 R-m(tatott, hogy %&e "r/a a*-6

< Meger5$"ted, hogy $a/-t e*hat-ro-$4* mondt-* e* < magyar-ta6 %&e a*-"rta6


73/291

At-n e*$-nt arcca* kih;ta mag-t6

< )*hat nekik, hogy /.//enek 4e, k+$en -**ok6

< Kiknek? < k+rdete a igagat6

< A rend5r.knek < mondta %&e, .k.*4e $or"tott k+e*6

A igagat gyor$an megr-ta a e/+t, +$ &i$$at+rt a pap"rk(pac4an &a* t(rk-*-$ho6

< Ggy e$t, a tan;&a**om-$ok e*&e$tek itt a $ok pap"r k..tt6

%&e egyik *-4-r* a m-$ikra -**t, +$ nem t(dta, mit ked/en ee* ainorm-ci&a*6 A igagat intett neki a egyik ke+&e* an+*k1*, hogy r-n+ett &o*na6

< Mehet$ mo$t m-r6

%&e megord(*t6 Kiment a o*yo$ra6 Bec$(kta a a/tt maga (t-n6 )+d1*t6M-r a ki/-ratn-* /-rt,

amikor (to*+rte a a n5, aki a im+nt 4eengedte a igagatho, +$ an+*k1*,hogy %&e ti*takohatott &o*na, ke+4e nyomott egy pap"rt6

< A igagat ;r 1eni, hogy a e*5&-ro$i &onaton *e$e* +/$akai takar"t,/e*entke a m(nka&eet5n+* ho*nap regge* < mondta nyer$en6

%&e r-n+ett6 At-n a pap"rra6 A n5 k.e*e44 ha/o*t ho-6

< A igagat ;r at i$ 1eni, hogy em*+k$ik, hogy nem &etted e* at a p+nt-rc-t,

amikor ki*enc+&e$ &o*t-*6 $ hogy 4ionyi$ten mo$t $e &ett+* e* $emmit6 $ hogy .rd.gt5*

&a* tett *enne (tc-ra tenni egy ti$te$$+ge$ em4er i-t, c$ak mert $int+n ti$te$$+ge$6

$ "gy *ett %&e +/$akai takar"t k+t +&re6 $ ha nem *ett &o*na e a m(nk-/a, nem$-**t &o*na *e a m!$ak &+g+n anap regge* a &onatr*, +$ nem *-tta &o*na meg 5t6 A piro$cip5/+&e*, a arany4ro$$a* meg a arany4arna ha/-&a*6 $ aa* a ne&et+$$e*, ame*yikt5*

+*ete h-tra*e&5 r+$+4en at +rete, hogy &a*ami me"t*-4 $a*adg-* a me**ka$-4an6

A e*e$+ge gyakran mondta, hogy minden ;t e*&eet ahho a &a*amihe, amihe


74/291

&eetnie ke**J6 $ a, amit a n5 &a*aminek h"&ott, %&e $-m-ra &a*akit /e*entett6


75/291

9

Az ember, akit Ovnak hvnak, lgtelent egy raditort

At mond/-k, a agy gyor$a44an do*goik (han-$ k.4en6 Mintha a&+$he*yet annyira e*gyor$"tan- a e*ogk+pe$$+get, hogy ahho k+pe$t ak1*&i*-g4* +rkeett 4enyom-$ok *a$$"tott e*&+te*nek hatnak6

Pgy %&+nak &o*t ide/e -tgondo*ni et8at6 Qegink-44 a radi-torokra gondo*t6

Mert &an egy he*ye$ +$ egy he*yte*en md/a a do*gok e*&+g+$+nek, etmindenki t(d/a6 $ ha4-r $ok +& e*te*t ata, +$ %&e nem i$ em*+k$ik m-rponto$an, hogyan t.rt+nt, amikor .$$e&e$tek a 4e&eetend5 ;/ k.ponti!t+$en, arra &i*-go$an em*+k$ik, hogy R(n+nek nem &o*t igaa6

er$e nem i$ c$ak a k.ponti !t+$r5* &o*t $6 R(ne +$ %&e ma/dnemnegy&en +&e i$mert+k egym-$t, de e445* harminch+t4en .$$e &o*tak &e$&e6

)&a* %&e m-r nem i$ t(d/a e*id+ni, hogy hogyan ked5d.tt6 Nem a aa/ta &e$eked+$ &o*t, amire a em4er em*+k$ik6 Ink-44 a a a/ta, amikor a+&ek $or-n .$$egy!*t $ok apr n+ete*t+r+$ ;gy .$$etor*dik, hogy a em4er&+g1* ki $e t(d/a nyitni a $-/-t an+*k1*, hogy &a*ami*yen aknak+nt *ap(* r+gi &ita;/ra e* ne ro44an/on6 A a a/ta &e$eked+$ &o*t, ami egyre c$ak o*ytatdik +$o*ytatdik +$ o*ytatdik6 M"g &+g1* egy nap &+get nem +r6

$ m+g c$ak nem i$ a a(tkr* $*t6 edig (gye %&e )aa4ot &eetett6 R(nepedig o*&t6 Mindenki meg+rtheti, hogy e "gy nem tarthatott $ok-ig 6 Iga-4* m-ra e*e/+n $e &o*tak 4ar-tok6 M+g annyira $em, mint amennyire k+t ho-/(k ha$on*em4er k+pe$ &o*na r-6 A igaat meg&a**&a *egink-44 a e*e$+geik ked&++rt &o*takkapc$o*at4an6 Egy$erre k.*t.tek 4e a *aknegyed4e, +$ )on/a meg Anita e*$5*-t-$ra a *eg/o44 4ar-tn5k *ettek6 I*ye$mi gyakran t.rt+nik o*yan +r/e$ a$$onyokk..tt, akik o*yan em4erekhe mentek ho-, mint %&e +$ R(ne6

%&e arra em*+keett, hogy annyira er5t t(dott &enni mag-n a e*$5 +&ek4en, hogy

*ega*-44i$ nem (t-*ta R(n+t6 Egy1tt kedt+k meg a *ak4iott$-g ir-ny"t-$-t6 %&e &o*t a


76/291

&eet5, R(ne pedig a he*yette$e6 $$eogtak, amikor a .nkorm-nyat ki akarta&-gatni a erd5t a h-aik m.g.tt, hogy m+g t.44 h-at +p"the$$en6 A .nkorm-nyatper$e enntartotta, hogy a 4e+p"t+$ ter&ei m-r +&ekke* R(ne +$ %&e 4ek.*t.+$e e*5ttmeg&o*tak, de e a a/ta +r&e*+$ nem $okat +rt kette/1k e**en6 Akkor h-4or;4an -**(nk,mag(k -**atok=J < 1&.*t.tte 4e*e nekik a te*eon4a R(ne6 $ a *ett, h-4or;6 ana$ok+$ e*$*"t-$ok, a*-"r-$gy!/t+$ +$ o*&a$i *e&e*ek a ;/$-g4a6 $ m-$+* +&&e* k+$544

a .nkorm-nyat e*adta# m-$ik ir-ny4a kedtek +p"tkeni6

R(ne +$ %&e megittak egy8egy poh-r :hi$kyt R(ne tera$-n anap e$te6 De,ahogyan a e*e$+geik r-m(tattak, t(*a/donk+ppen nem i$ .r1*tek a gy5e*emnek6Mindk+t +ri ink-44 c$a*dott &o*t ki$$+, hogy a .nkorm-nyat i*yen gyor$an e*adta6E a tiennyo*c hnap 4enne &o*t mindk+t +ri +*et+nek *egmk-$a44 hnap/ai k..tt6

< )enki $em -** m-r k+$en arra, hogy megk1d/.n a e*&ei+rt? < m+*-ott R(ne6

< Egyik poa $em < 4*intott %&e6

$ "gy $idt-k to&-44 m+*tat*an e**en$+geiket6

E per$e $okka* kor-44an t.rt+nt, mint a *ak4iott$-gi p(cc$6 $ ann-* i$ kor-44an,hogy R(ne &-$-ro*t &o*na egy BMX8t6 IditaJ < gondo*ta %&e anap6 ) ata i$ mindenegye$ napon6 Hogy a en+4e *ehetne +rte*me$en 4e$+*getni &a*aki&e*, aki &-$-ro*t egy

BMX8t?J < k+rdete %&e mindig )on/-t, amikor a arr* +rdek*5d.tt, mi+rt nem t(dnak m-r5k ketten, +riak +rte*me$en e*4e$+*getni egym-$$a*6 $ o*yankor )on/a mindig a $em+torgatta, +$ at motyogta, hogy rem+nyte*en &agyJ6

%&e nem gondo*ta, hogy rem+nyte*en &o*na6 Ggy gondo*ta, hogy eg+$ egy$er!enc$ak rend4en ke** tartani a do*gokat6 At gondo*ta, nem *ehet ;gy +*ni, mintha mindenpto*hat *enne6 Mintha a h!$+g m-r nem +rne $emmit6 Manap$-g o*yan $e4e$$+gge*c$er+*gett+k a em4erek a do*gaikat, hogy minden t(d-$, ami arra &onatkoott, hogyanke** &a*amit e*+p"teni +$ megtartani, e*e$*ege$$+ &-*t6 M-r $enki $em t.r5d.tt a

min5$+gge*6 )em R(ne, $em a t.44i $om$+d, $em %&e 5n.kei6 Mo$t m-r minden c$akadat, m-r nem i$ t(dnak e*kedeni egy +p"tke+$t, am"g egy tan-c$ad, aki a$1k$+ge$n+* egy $-mma* ki$e44 inget &i$e*, e* nem kedi nyitogatni a *aptop/-t6 Mintha"gy +p"tett+k &o*na a Co*o$$e(mot &agy a giai pirami$okat6 I$tenem, [[U84en $iker1*tmeg+p"teni a Eie*8tornyot, de manap$-g egy nyam&adt .*d$inte$ h- a*apra/-t $emt(d/-k megra/o*ni an+*k1*, hogy &a*aki e* ne $a*adna e*t.*teni a te*eon/-t6

%*yan &i*-got +*1nk, aho* a ha$no$ em4erek egy$er!en kimentek a di&at4*6 Egy

eg+$ or$-g tap$o* -**&a annak, hogy m-r $enki nem t(d ti$te$$+ge$en megc$in-*ni$emmit6 */en a ha$onta*an$-g 6 )enki nem t(d kereket c$er+*ni6 Fe*$ere*ni egy&i**anykapc$o*t6 C$emp+ni6 Fa*at g*ette*ni6 Ot-n(t&a* to*atni6 A $a/-t ad4e&a**-$-te*k+$"teni6 Mindeek e*&e$tett+k a onto$$-g(kat6 I*ye$mikr5* 4e$+*t annak ide/+n %&e


77/291

R(n+&e*6 $ akkor eek (t-n R(ne ogta mag-t, +$ &ett egy BMX8t6

A em4er rem+nyte*enJ, c$ak mert ;gy gondo*/a, mindennek &an hat-ra?%&e nem "gy gondo*ta6

A iga, hogy nem em*+k$ik ponto$an, hogyan ked5d.tt a &e$eked+$ R(n+&e*6De mindene$etre o*ytatdott6 )4a ker1*tek radi-torok, k.ponti !t+$, parko*he*yek,ki&-gand -k, h*ap-to*-$, !ny"r-$ +$ a patk-nym+reg R(ne kerti panc$o*/-4an6.44 mint harminc.t +&et t.*t.ttek a egyorma tera$(kon a egyorma h-(k m.g.tt,+$ ho$$; pi**ant-$okat &etettek a ker"t+$ t;*o*da*-ra6 $ at-n n+h-ny +&&e* ee*5ttennek &+ge *ett6 R(ne meg4etegedett6 M-r nem /.tt ki a h-4*6 %&e at $em t(dta,meg&an8e m+g a BMX8/e6 $ &o*t egy r+$e, ame*yik hi-nyo*ta et a -tkoott marh-t6

At mond/-k, a agy gyor$a44an do*goik (han-$ k.4en6 %*yan, mintha aem4ernek t.44 $- gondo*at (tna -t a agy-n egy m-$odperc t.red+ke a*att6Pgy %&+nak &an ide/e egy $ m-$t &+giggondo*ni att* ked&e, hogy kir;g/a magaa** a hoked*it, eg+$en addig, am"g egy hango$ c$attan-$$a*, d1h.dtenr(gda*&a a .*dre nem e$ik6 At-n ott ek$ik tehetet*en1* a h-t-n, +$ minthaegy .r.kk+&a*$-gig $em*+*n+ a kampt, ami to&-44ra i$ rend"thetet*en1* ottk(nkorodik a p*aon k.ep+n6 D.44enten 4-m(* a kett+$akadt k.t+*re6

Hihetet*en e a &i*-g, gondo*/a %&e6 M-r k.te*et $em t(dnak gy-rtani?

Hango$an k-romkodik, mik.4en .$$ega4a*yodott *-4ait pr4-*/a he*yre tenni6Hogy *ehet k(darcot &a**ani KQ

gy-rt-$-&a*? Hogyan? Hogyan?

Nem, m-r ninc$ o*yan, hogy min5$+g, /e*enti ki %&e, +$ e*-**6 Qeporo*/a mag-t,

k.r1*n+6 ri, hogy +g a arca, +$ nem 4ito$ 4enne, hogy a d1h &agy a $+gyen miatt6

A a4*akra 4-m(*, +$ a e*h;ott 1gg.ny.kre, mintha att* +*ne, hogy &a*aki meg*-thatta6

Annyira rohadt(* tipik($, gondo*/a, hogy m-r ti$te$$+ge$ mdon .ngyi*ko$ $em*ehet a em4er6 Fe*$edi a $+tment k.te*et, +$ kido4/a a konyhai $emete$4e6$$eha/t/a a &+d5*i-t, +$ e*c$omago*/a egy ike-$ ac$k4a6 i$$ate$i a ;rt +$a ;re/eket a do4o(k4a, kimegy, +$ mindent &i$$apako* a +$er4e6 Kint -**n+h-ny pi**anatig, +$ arra gondo*, hogy )on/a mindig at mondta, hogy ki k+ne itttakar"tani6 L pedig mindig e*(ta$"totta a /a&a$*atot6 (dta, hogy c$ak a+rt ke**ene at.44 he*y, hogy *egyen indok e*menni +$ m+g t.44 kacatot &-$-ro*ni, amit at-n a1re$ he*yen *ehet t-ro*ni6 Mo$t meg m-r t;* k+$5 takar"tani, -**ap"t/a meg 6 Mo$t m-r

ninc$ $enki, aki e* akar menni kacatot &-$-ro*ni6 A takar"t-$ m-r c$ak nagy, -$"t1re$$+get hagyna maga (t-n6 $ %&e (t-*/a a 1re$$+get6


78/291

%da*+p a m(nkapadho, e*5kere$ egy ranciak(*c$ot +$ egy ki$ m!anyag tart-*yt6Kimegy, 4e-r/a a +$ert, pr4ak+pp h-rom$or megr-ngat/a a ki*inc$et6 +gig$+t-* ah-ak k..tti ki$ .$&+nyen, 4eord(* a (to*$ po$ta*-d-n-* +$ 4ec$.nget6 Anita nyita/tt6 %&e $ n+*k1* n+ r-6 Q-t/a, hogy R(ne a to*koc$i/-4an 1* a nappa*i4an, +$kin+ a a4*akon6 a*$"n!*eg et tette minden nap a e*m;*t p-r +&4en6

< Ho* &annak a radi-torok? < motyog/a %&e6

Anita meg*epetten mo$o*yog, +$ ki$$+ a&arodottan mond/a#

< Nah-t, %&e, t+ny*eg annyira ked&e$ *enne t5*ed, ha nem t;* nagy -rad

%&e 4e*+p a e*5$o4-4a an+*k1*, hogy hagyn- Anit-nak 4ee/eni a

mondani&a*/-t, +$ *e&e$i a cip5/+t6

< er$eper$eper$e6 Ennek a rohadt napnak m-r ;gyi$ mindegy6


79/291

10

Az ember, akit Ovnak hvnak, s a hz, amit ptett

Egy h+tte* a nagykor;$-ga (t-n %&e meg$erete a /ogo$"t&-nyt, a(t-ne*h"&ott egy hirdet+$t, +$ h($on.t ki*om+tert gya*ogo*t, hogy meg&egye e*$5 $a/-t)aa4/-t6 Egy k+ket6 E*adta a ap/a .reg U28e$+t, +$ egy ;/a44 mode**t &ett6 Egy+ppen c$ak iata*a44, +$ per$e e*+gg+ *e$trap-*t UT8a$t, de egy +ri nem igai +riaddig, am"g meg nem &e$i a e*$5 $a/-t koc$i/-t, gondo*ta %&e6 E+rt h-t "gy tett6

E akkori4an &o*t, amikor a or$-g meg&-*toott6 A em4erek k.*t.tek, ;/m(nk-t kaptak, t+&+t +$ ;/$-gokat &-$-ro*tak, +$ mindenki a k.+po$t-*yr* kedett4e$+*ni6 %&e nem t(dta ponto$an, mi a, de at 4ito$an t(dta, hogy 5 nem tartoik4e*e6 A k.+po$t-*y ;/ *aknegyedeket +p"tett, egyene$ $or4an -** h-akka*,e*5tt1k gondo$an ny"rt p-$itta*, +$ hamaro$an &i*-go$$- &-*t %&e $-m-ra, hogy a5 $1*5h-a a e/*5d+$ ;t/-4an -**6 M-rpedig ha &o*t &a*ami een a &i*-gon, amit ak.+po$t-*y nem $eretett, akkor a a &o*t, ha &a*ami a e/*5d+$ ;t/-4an -**t6

%&e t.44 *e&e*et i$ kapott &a*ami hat$-gt*, a megyehat-r -tra/o*-$aJ1gy+4en6 Nem te*/e$en +rtette a tarta*m-t, de at +rtette, hogy a $1*5h-a nemkie/eetten i**ik a (tc-4an +p"tett ;/ h-ak k.+6 A hat$-g k..*te, hogy$-nd+k(k4an -** meg&-$-ro*ni a te*k+t a .nkorm-nyat $-m-ra6 Hogy at-n*e4ontha$$-k a h--t, +$ &a*ami m-$t +p"the$$enek a he*y+re6

%&e nem t(dta, mi &o*t a, ami miatt &onakodott e*adni a h-at6 a*-n a,hogy nem tet$ett a *e&+*nek a hang&+te*e6 agy a, hogy e &o*t a (to*$, amim+g megmaradt a c$a*-d/-t*6

De ak-rhogyan i$, e$te m-r ott -**t a e*$5 $a/-t koc$i/a a kert4en6 Zr-konkere$t1* 1*t 4enne, +$ n+te a h-at6 E*+gg+ rooga &o*t6 A ap/a +rtett a g+pekhe,de a +p"tke+$he m-r $okka* ke&+$4+6 %&e maga $em &o*t e44en /o44 n-*a6 C$aka konyh-t +$ a me**ette *e&5 ki$$o4-t ha$n-*ta, a eme*et pedig *a$$an -t&-*tootta egerek 1d1*5he*y+&+6 A a(t4* $em*+*te a h-at, mintha at &-rn- t5*e, hogy

ma/d e*ked mag-t* meg;/(*ni6 onto$an k+t megye hat-r-n ek1dt a h-, a&ona*on, e+rt akarta a hat$-g kic$it od+44 ra/o*ni a t+rk+pen a hat-r&ona*at6 E&o*t a (to*$ h-, ami megmaradt egy kiha*t ki$ a*(4* a erd5 $+*+n, me**ette m-rott c$i**ogott a &i**anegyed, aho&- nyakkend5$ em4erek k.*t.tek 4e a c$a*-d/(kka*6


80/291

A nyakkend5$.k nem $erett+k a mag-nyo$ i/oncot a *e4ont-$ra +rett, (tca &+gik(nyh4*6 A gyerekeknek nem engedt+k, hogy %&e h--nak k.e*+4en /-t$$anak6 Anyakkend5$.k m-$ nyakkend5$.k k.e*+4en $eretnek *akni, /.tt r- %&e6 E*&i*eg nem&o*t e e**en kiog-$a6 De h-t 5k k.*t.tek 4e %&e (tc-/-4a6 Nem ord"t&a6

Pgy, e*t.*t&e &a*ami *-ad dacca*, amit5* %&e $"&e ho$$; +&ek (t-n e*5$.r&ert egy kic$it gyor$a44an, ;gy d.nt.tt, hogy nem og/a e*adni a h--t a.nkorm-nyatnak6 Ink-44 t.rt+n/en a e**enke5/e= Fe*;/"t/a6

er$e arr* oga*ma $em &o*t, hogyan k+ne neki*-tni6 Nem t(dottmegk1*.n4.tetni egy &"$inte5t egy a+knyi kr(mp*it*6 Pgy, mi(t-n +*e$*-tanmeg-**ap"totta, hogy a ;/ m(nka4eo$t-$-4* akadan eg+$ nap r- og +rni, e*mentegy k.e*i +p"tke+$re, +$ m(nka (t-n +rdek*5d.tt6 Ggy &+*te, ott ma/d megtan(*hat/aa +p"tke+$ c$"n/-t84"n/-t, +$ am;gy $e &o*t $1k$+ge t;* $ok a*&-$ra6 A m(nka&eet5

at mondta, /e*en*eg c$ak ki(ti;k+nt t(d/-k a*ka*mani6 %&e e*ogadta6

/$aka $emetet $edett a &-ro$4* d+* e*+ ki&eet5 &ona*on k.*eked5 koc$ikon,at-n a*(dt h-rom r-t, +$ a nap h-tra*e&5 r+$+t aa* t.*t.tte, hogy e*8a*- rohang-*t a-**&-nyatokon, +$ ha**gatta, hogy a &+d5$i$ako$ em4erek mit magyar-nak a +p"tke+$itechnik-kr*6 Heti egy$er $a4adnapo$ &o*t, o*yankor tiennyo*c r-n -t hordta $inr4ana cemente$ $-kokat +$ a gerend-kat iadt mag-ny4an, +$ *e4ontotta, ma/d ;/rae*+p"tette a egyet*en do*got, ami a $1*eit5* maradt r- a )aa4on +$ ap/a horpadt

karr-/-n k"&1*6 %&e imai n5ttek, +$ gyor$an tan(*t6

A m(nka&eet5 meg$erette a kem+nyen do*go i/;t, +$ egy p+ntekd+*(t-n mag-&a* &itte %&+t egy k(pac marad+k aanyagho6 M+retre rende*tgerend-k, amiket e*rontottak, +$ amik mo$t arra &-rtak, hogy e*t1e*/+k 5ket6

< Ha &+*et*en1* +ppen nem n+ek oda, +$ &a*ami, amire $1k$+ged &an, e*t!nik,akkor at ogom e*t+te*eni, hogy e*+getted < mondta a m(nka&eet5, +$ od+44-**t6

Amikor a h-+p"t+$ h"re e*ter/edt a id5$e44 ko**+g-k k.r+4en, t.44en i$ +rdek*5dnikedtek6 +*d-(* amikor a nappa*i mennyeet+t ke**ett e*d;co*nia, egyik ko**+g-/a, egyimo$ em4er erde ogakka*, &agy h;$ percen -t cikite a $-na*ma$ pr4-*ko-$+rt,ma/d megtan"totta neki, hogyan ke** meg4ec$1*ni a teher4"r-$t6 Mikor a konyhapad*tektette *e, egy m-$ik ko**+g-/a, egy er5$ ick, akinek egyik ke+n hi-nyott a ki$(//a,mi(t-n &agy harminc$or *ekont-rota, megtan"totta ti$te$$+ge$en m+rni6

Egyik d+*(t-n pedig %&e egy kic$i, ha$n-*t $er$-mokka* te*i $er$-mo$*-d-tta*-*t a r(h-i me**ett, mikor haae*+ k+$1*5d.tt6 A k.*y.knek < -**t egy c+d(*-n6


81/291

Qa$$an, de a h- a*ak(*ni kedett6 C$a&arr* c$a&arra, pad*de$k-r*pad*de$k-ra6 er$e, $enki $em &ette +$re, de nem i$ &o*t r- $1k$+g 6 A /m(nka m-r .nmag-4an meg+ri, mondta mindig a ap/a, +$ %&e egyet+rtett6

Kit+rt a $om$+dok e*5*, hac$ak *ehetett6 (dta, hogy nem ked&e*ik 5t6 Aegyet*en ki&+te**+ < egy 4ionyo$ e$etnek k.$.nhet5en < a a id5$ em4er &-*t,

aki %&e h-a me**ett *akott a e*e$+g+&e*6 L &o*t a egyet*en a eg+$negyed4en, aki nem hordott nyakkend5t, 4-r %&e iga-4* meg &o*t gy55d&earr*, hogy amikor iata*a44 &o*t, hordott6

%&e to&-44ra i$ $igor;an k+tnaponta etette a madarakat, mita a ap/amegha*t6 Egyik regge* aon4an mege*edkeett a do*ogr*6 Mikor m-$nap regge*

/&- akarta tenni a m(*a$t-$t, ma/dnem .$$ee/e*t a mad-retet5 me**etti ker"t+$.*.tt a id5$ em4erre*, akinek mad-re*ede* &o*t a ke+4en6 Nem $*tak

egym-$ho6 %&e c$ak k(rt-n 4iccentett, a m-$ik pedig m+g k(rt-44e/mod(*atta* &-*a$o*t6 %&e &i$$ament a h-4a, +$ o*ytatta to&-44 a do*g-t6

)o$em 4e$+*tek egym-$$a*6 Egyik regge*, mikor a id5$ em4er ki*+pett a h-4*,*-tta, hogy %&e +pp a ker"t+$ maga e*+ e$5 o*da*-t e$ti6 $ mikor e*k+$1*t, *ee$tettea 5 o*da*(kat i$6 A id5$ em4er nem $*t egy $t $e a do*ogr*, de mikor %&e e*$+t-*ta a4*aka a*att e$te, oda4*intottak egym-$nak6 M-$nap pedig %&+t egy h-i k+$"t+$!a*m-$ pite &-rta a a/t e*5tt6 Ata nem e&ett h-i a*m-$ pit+t, mita a any/a megha*t6

%&e ;/a44 *e&e*et kapott a hat$-gt*6 Imm-r $igor;44 hangnem4en arr*+rdek*5dtek, hogy

mi+rt nem *+pett &e*1k kapc$o*at4a a te*eke*ad-$ 1gy+4en6 .44 i*yen i$ /.ttk+$544, &+g1* m-r 4ontat*an(* do4ta ki 5ket6 Ha a ap/a h-a ke** nekik, /.//enekide, +$ pr4-*/-k meg e*&enni t5*e, ahogy om pr4-*ta a p+nt-rc-t6

N+h-ny nappa* k+$544 %&e e*ment a $om$+d h- e*5tt, +$ *-tta, hogy a id5$ em4er

egy ki$i; t-r$a$-g-4an eteti a madarakat6 A (nok-/a, /.tt r- %&e6 )(ttyom4an n+te 5ket ah-*$o4aa4*akon kere$t1*6 A, ahogyan a id5$ em4er +$ a ki$i; $(gdo*ott, mintha &a*ami

nagy titkot o$tan-nak meg egym-$$a*, em*+ketette 5t &a*amire6

Anap e$te a )aa44an e&ett6

N+h-ny h+tte* k+$544 %&e 4e&erte a (to*$ $.get a h-4a, +$ amikor a nap e*ke*t,

ott -**t a kert4en, ke+t k+k nadr-g/a $e4+4e d(g&a, +$ 41$k+n $em*+*te a m!&+t6

R-/.tt, hogy $ereti a h-akat6 a*-n mert o*yan k+e*oghatak6 Ki *ehet 5ket


82/291

$-mo*ni +$ *era/o*ni pap"rra6 )i&-rognak, ha nem $igete*ted 5ket rende$en,.$$eom*anak, ha nem t-ma$tod meg 5ket6 A h-ak iga$-go$ak, at ad/-k,amit meg$o*g-*t-*6 Ami mindene$etre t.44, mint amit -*ta*-4an a em4erekr5* e**ehet mondani6

Pgy te*tek a napok6 %&e e*ment do*goni, haa/.tt, megette a ko*4-$t +$ a

kr(mp*it6 )o$em +rete mag-t egyed1*, pedig t-r$a$-ga $e igen &o*t $oha6 At-n egy&a$-rnap, amikor $ok-$-ho h"&en tett8&ett, te*/e$en &+*et*en1* e*4(kkant a kap(/-n-*egy kerek k+p!, &id-m em4er, ki$$+ c$-*+n -** k+k .*t.ny4en6 Iad$-g c$orgott *e ahom*ok-n, +$ megk+rdete, e$et*eg t(dna8e adni neki %&e egy poh-r hideg &iet6 %&enem *-tta ok-t, hogy et megtagad/a t5*e, +$ am"g a +ri a kap(n-* i&ott, kic$ite*4e$+*gettek6 agyi$ ink-44 a kerek k+p! 4e$+*t, term+$ete$en6 Kider1*t, hogye*+gg+ +rdek*ik a h-ak6 erm+$ete$en 5 maga i$ +pp egy e*;/"t-$ k.ep+n &o*t, a&-ro$ egy m-$ik r+$+4en6 $ &a*ami mdon a kerek k+p! &+g1* 4eh"&atta mag-t akonyh-4a egy k-&+ra6 %&e per$e nem &o*t a i*ye$a/ta to*akod-$ho $ok&a, den+h-ny r-$ 4e$+*get+$ (t-n, ame*ynek t+m-/a a h-+p"t+$ &o*t, kedte ;gy +reni,hogy nem i$ annyira ro$$, ha n+ha t-r$a$-g &an a konyh-4an6

A +ri m-r menni k+$1*t, amikor c$ak ;gy (t*ag megk+rdete %&+t, hogy4ito$"totta8e a h-at6 %&e megmondta a igaat, hogy erre m+g $o$em gondo*t6

A ap/a nem $okra tartotta a 4ito$"t-$okat6

A &id-m, kerek k+p! em4er aggoda*ma$ arcot &-gott, +$ e*magyar-ta%&+nak, hogy a 4ito$"t-$ hi-nya &a*$-go$ kata$tra *enne a $-m-ra, ha4-rmi t.rt+nne a h-ik/-&a*6 Meggy55 &o*t6 %&e $o$e gondo*t 4e*e i*yena*apo$an a do*gok4a6 Amit5* mo$t h1*y+nek +rete mag-t6

A kerek k+p! megk+rdete, ha$n-*hat/a8e a te*eont, +$ %&e per$e4e*ement6 Ggy t!nt, hogy a +ri, mi&e* h-*-$ &o*t, hogy i$meret*en1* i$ &end+g1**-tt-k een a me*eg ny-ri napon, kimdo*ta, hogyan &i$onohatn- a$"&e$$+get6 Ggy, hogy egy r.&id te*eon4e$+*get+$ $or-n rendk"&1* ked&e5

-rat /-rt ki %&+nak a 4ito$"tn-*, aho* egy+4k+nt do*goott6

%&e e*5$.r k+te*kedett, +$ igyekeett m+g *e//e44 a*k(dni a -rat6

< Maga egy igai 1*etem4er= < dic$+rte a kerek k+p!6

%&e ennek ha**at-n 41$k+44nek +rete mag-t, mint gondo*ta &o*na6 A

kerekk+p! adott neki egy pap"rt a te*eon$-m-&a*, +$ at mondta, hogy $"&e$ene*/.n &a*amikor ;/ra egy k-&+ra, +$ 4e$+*gethetnek a e*;/"t-$r*6 E &o*t a e*$5a*ka*om, hogy &a*aki kie/ete $-nd+k-t, hogy %&e 4ar-t/a $eretne *enni6


83/291

%&e k+$p+ne* ietett a em4ernek egy +&re e*5re a 4ito$"t-$+rt6 Keet r-tak6

A kerek k+p! $oha t.44+ nem ha**atott mag-r*6 %&e egy$er megpr4-*tae*h"&ni, de $enki $em &ette e*6 Akkor kic$it 4e*+ha$"tott a c$a*d-$, de ;gy

d.nt.tt, nem gondo* a do*ogra6 Mikor egym-$ik 1gyn.k te*eon-*t egy m-$ik 4ito$"tt-r$a$-gt*, ny(godt $"&&e*mondhatta, hogy m-r &an 4ito$"t-$a6 $ e a+rt m-r &a*ami6

%&e to&-44ra i$ e*ker1*te a $om$+dait6 Nem akart kon*ikt($4a ke&eredni6 Akon*ikt($ok &i$ont ;gy d.nt.ttek, hogy %&e ;t/-4a ke&erednek6 A h- e*k+$1*te(t-n n+h-ny h+tte* 4et.rtek a egyik nyakkend5$ h--4a6 E &o*t r.&id id5n 4e*1* am-$odik i*yen e$et a k.rny+ken6 A nyakkend5$.k m-$nap kora regge* .$$egy!*tek

tan-c$koni, +$ megegyetek, hogy 4iony-ra a d1*ede5 &i$k4an *ak kama$nak&an k.e a do*ogho6 E megmagyar-n-, hogy honnan &o*t p+ne a e*;/"t-$ra6E$te egy *apot c$;$tattak %&e 4e/-rati a/ta/a a*-, amin a k.&etke5 -**t# !n/ e*innen, ha /t akar$ magadnak=J K.&etke5 +//e* 4edo4t-k egy k5&e* a a4*ak-t6 %&ee*$edte a k.&et, +$ kic$er+*te a a4*ak1&eget6 )o$em $eg1*t $em4e anyakkend5$.kke*6 Nem *-tta +rte*m+t6 De e*k.*t.ni $em akart6

M-$nap kor-n regge* 1$t$agra +4redt6

Aonna* kipattant a -gy4*6 E*5$.r at hitte, hogy a, aki k5&e* do4-*otta minap, ;gy d.nt.tt, me$$e44re megy6 A *+pc$5n *ee*+ menet .$t.n.$enmegragadott egy ka*ap-c$ot6 Nem mintha %&e &a*aha i$ er5$ako$ em4er *ett&o*na6 De $oha$em *ehet t(dni6

C$ak egy a*$nadr-g &o*t ra/ta, mikor ki*+pett a tera$ra6 A $ok cipeked+$ a+p"tke+$en a e*m;*t hnapok4an, mintegy +$re&+t*en1*, imo$ iata*em4err+

tette %&+t6 C$(pa$ e*$5te$te +$ a /o44 .k*+4en *engede5 ka*ap-c$ hat-$-ra a(tc-n .$$egy!*t em4erek egy pi**anatra e*ord"tott-k tekintet1ket a t!r5*,r-n+tek, at-n $inte egy$erre tettek n+h-ny &ato$ *+p+$t h-trae*+6

$ %&e ekkor /.tt r-, hogy nem a 5 h-a +g 6 Hanem a $om$+d+6

A nyakkend5$.k a (tc-n -**tak, +$ ;gy n+tek a h-ra, mint 5 a +ny$rra6A id5$ em4er a e*e$+g+t t-mogat&a ker1*t e*5 a 1$t45*6 A n5 $.rnyen k.h.g.tt6

Mikor a id5$ em4er -tadta 5t a egyik nyakkend5$ e*e$+g+nek, at-n &i$$aind(*ta t! e*+, a c$oport4* t.44en at kia4-*t-k, hogy hagy/a6 ;* k+$5 m-r= -r/a mega t!o*tkat=J < ord"tott-k6 A id5$ em4er nem ha**gatott r-/(k6 g5 adara4ok(hantak *e a k1$.4re, amikor i$m+t megpr4-*t 4emenni a *-ngok tenger+4e6


84/291

%&e n+h-ny ho$$; pi**anatig m+r*ege*te a he*yetet6 A kap(/a me**ett -**t ae**en$+*4en, +$ *-tta, ahogy a i g.m4.k m-r a kette/1k h-a k..tti $-ra 1&eta*/-k6 A t! perceken 4e*1* -tter/ed a 5 h--ra, ha nem rohan aonna* a *oc$o*c$5+rt6K.4en *-tta, hogy a id5$ em4er hogyan pr4-* meg egy e*4or(*t k.ny&e$po*c me**etti$m+t 4enyom(*ni a h--4a6 A nyakkend5$.k a ne&+t kia4-*t-k, +$ megpr4-*t-k

meggy5ni, hogy hagy/a, de a id5$ em4er e*e$+ge egy m-$ik ne&et ord"tott6

A (nok-+t6

%&e a $ark-n 4i**egett6 Egyik *-4-r* a m-$ikra he*yete a te$t$;*y-t6 N+te ai-$t, ahogy a 1&.n k;$ott6 Nem i$ iga-n arra gondo*t, hogy 5 mit akar c$in-*ni6Hanem hogy a ap/a mit tett &o*na6 $ mikor erre gondo*t, egy+rte*m!&+ &-*t a o*ytat-$6

)&a* %&e idege$en motyogott, r-n+ett a h--ra m+g egy$er (to*/-ra, +$mag-4an ki$-mo*ta, mennyi id5t t.*t.tt a +p"t+$+&e*6 At-n e*ind(*t a *-ngok e*+6

A h-4* d5*t a 1$t, +$ o*yan +r+$ &o*t a k.e*+4e menni, mintha egy *ap-tta* arcon&-gt-k &o*na6 A id5$ em4er pr4-*ta e*eme*ni a e*4or(*t k.ny&e$po*cot, ami e*-rta a4e/-ratot6 %&e ;gy *.kte +*re a 4;tort, mintha pap"r4* *ett &o*na, (tat nyitott a eme*et e*++$ 4e*+ptek6 Mikor ;/ra ki/.ttek a ha/na*i +nyre, a id5$ em4er ta*pig kormo$ &o*t, de a

kar/-4an tartotta a ki$i;t6 %&+nak nagy, &+r5 $e4ek &o*tak a me**ka$-n +$ a kar/-n6A (tc-n e*8a*- rohang-*tak a em4erek, +$ kia4-*tak6 A *e&eg5nkere$t1*ha$"tott a $ir+n-k hang/a6 Egyenr(h-$ t!o*tk &ett+k k.r4e 5ket6

A -/ t1de/!, a*$nadr-go$ %&e *-tta, ahogy a e*$5 *-ngnye*&ek e*c$apnaka 5 h--n6 >trohant a 1&.n, de er5$ako$an &i$$a*.kte egy eg+$ c$apatt!o*t6 Hirte*en ott &o*tak minden1tt6 $ nem engedt+k -t6

Egy eh+r inge$ +ri, &a*ami t!o*tparanc$nok, t(dta meg %&e, te*/e$te$t+&e* e*+ -**t, +$ at mondta, hogy nem engedheti meg neki, hogy megpr4-*/ae*o*tani a h--n a t1et, merthogy t;* &e$+*ye$6 )a/no$, o*ytatta to&-44 a eh+ringe$, +$ a pap"r/-ra m(togatott, a t!o*t$-g $em o*that/a e* eg+$en addig, m"ga hat$-gt* meg nem kapt-k a mege*e*5 enged+*yt6

Kider1*t (gyani$, hogy mi&e* %&e h-a ponto$an a megyehat-ron -**,4ionyo$ do*gokat ti$t-ni ke** r-din a +rintett hi&ata*nokokka*, mie*5tt 4-rki i$

megpr4-*n- e*o*tani a t1et6 Enged+*yt ke** k+rni, pap"rokat pec$+te*ni6

< A $a4-*y a $a4-*y < magyar-ta a eh+r inge$ monoton hangon, hi-4a ti*takoott


85/291

%&e6

%&e kit+pte mag-t, +$ mint a 5r1*t rohant a *oc$o*c$5 e*+6 De hi-4a, a*-ngok m-r .*+ny4en &o*tak6 Mikor a t!o*tk &+gre megkapt-k r-din ae*$*"t-$t, hogy ked/enek o*tani, m-r a eg+$ h- *-ngok4an -**t6

%&e $omor;an -**t a kert/+4en, +$ n+te, ahogy minden *e+g 6 Mikor n+h-nyr-&a* k+$544 egy te*eon1*k+n+* -**t, +$ a 4ito$"tt-r$a$-got h"&ta, megt(dta,hogy aok $o$em ha**ottak a &id-m kerek k+p!r5*6 A h-on ninc$ $emmi+*e4ito$"t-$6 A 1gyint+5 h.*gy a &ona* t;*$ e*+n $ha/tott6

< )ok i*yen c$a* /-r h-r* h-ra6 Rem+*em, hogy *ega*-44 nem k+$p+ne* iette

ki= %&e +* k+e* *etette a te*eont6 A m-$ik ke+t pedig .k.*4e $or"totta a $e4+4en6


86/291

11

Az ember, akit Ovnak hvnak,

s egy mamlasz, aki nem tud kinyitni egy ablakot anlk#l, hogy le ne esne a ltrrl

H-romnegyed hat &an, a +& e*$5 igai he$+$e hideg takart 4or"tott a$enderg5 $orh-akra6 %&e *eaka$t/a a k+k ka4-t/-t a kampr*, e*ind(* kie*+napi e**en5r5 k.r;t/-ra, +$ ekkor 4o$$ankod&a &e$i +$re, hogy a mac$ka ott1* a a/ta/a e*5tt a h4an6 Iga-4* ;gy n+ ki, mintha eg+$ +//e* ott 1*t &o*na6

%&e hango$an 4ec$ap/a maga (t-n a a/tt, hogy e*i/e$$e6 De a mac$k-nak m+gannyi e$e $inc$, hogy megi/ed/en +$ e*($$on6 C$ak 1* ott a h k.ep+n, +$ a ha$-tnya*ogat/a6 Egy-*ta*-n nem +*6 %&e nem $ereti a i*yen &i$e*ked+$t6 A e/+t r-a, +$$+t&etett *-4akka* meg-** a mac$ka e*5tt, mintha at k+rden+# H-t et meg hogy

gondo*od?J A mac$ka minden +rdek*5d+$ n+*k1* eme*i e* ki$ e/+t, +$ arrog-n$an4-m(* %&+ra6 %&e pr4-*/a e*he$$enteni a ke+&e*6 A mac$ka nem mod(*6

< E itt mag-nter1*et= < mond/a %&e6

Mikor a mac$ka erre $em mod(*, %&e e*&e$ti a t1re*m+t, +$ egymod(*atta* *er;g/a a *-4-r* egyik acip5/+t, ami egyene$en a mac$ka e*+ rep1*6Maga $em t(dn- megmondani, &a/on "gy ter&ete8e, &agy $em6 A e*e$+ge per$erettent5 d1h.$ *ett &o*na, ha et *-t/a6

De nem $-m"t6 A mac$ka erre $em reag-*6 A acip5 &+g1* $+*e$ "&4en, / m-$+*m+terre* a mac$ka me**ett h; e*, mie*5tt nekic$apdna a +$er a*-nak, +$ 4e*ee$ne ah4a6 A mac$ka minden aggoda*om n+*k1* mered e*5$.r a cip5re, at-n %&+ra6Egy-*ta*-n nem +*6 De &+g1* a+rt e*-**, +$ a +$er $arka e*+ ind(*, ma/d e*t!nik6

%&e okni4an &-g -t a ha&on, hogy e*&egye a acip5t6 Ggy n+ r-, mintha$+gye**nie ke**ene mag-t, hogy nem ta*-*ta e* a mac$k-t6 At-n .$$e$edimag-t, +$ nekiind(* a k.r;tnak6 C$ak mert ma meg og ha*ni, a m+g nem okarra, hogy hagy/a a &and-*okat $a4adon gar-d-*kodni6


87/291

)&a* megr-ngat/a a gar-$ok ki*inc$+t, megr(gdo$$a a t-4*-t, e*"r/a arend$-mokat a &end+gparko*4an +$ e**en5ri a k(kat-ro*t6

Mikor &i$$a+r, -tcammog a ha&on, +$ kinyit/a a +$er a/ta/-t6 erpentin8 +$pen+$$ag ter/eng oda4ent, mint ahogy egy ti$te$$+ge$ +$erhe i**ik6 %&e-tm-$ik a )aa4 ny-ri g(mi/ain, +*rete$i a $+t&-*ogatat*an c$a&aro$ do4ot6

>tnyomakodik a m(nkapadig, &ato$an, nehogy e**.k/e a terpentine$ 1&egeket,a 4enn1k *+&5 ec$etekke*6 Arr+44 te$i a kerti $+keket +$ a hordohat gri**t6E*pako*/a a kere$tk(*c$ot, +$ e*5r-ngat/a a h*ap-tot6 Ggy m+ric$k+*i a ke+4en,mint egy k+tkee$ kardot6 C$.nd4en -** +$ a $;*y-t *ato*gat/a6

Arr* nem &o*t $, hogy a +*et i*yen *e$, et +ri6 A em4er kem+nyendo*goik, e**-t/a mag-t, p+nt $pro*6 Meg&e$i a e*$5 )aa4/-t6 K+pe$"t+$t $ere,

*e&i$g-ik, e*megy -**-$inter/;ra, kap egy ti$te$$+ge$ -**-$t, megk.$.ni, $o$em4eteg, ieti a ad/-t6 E*eget te$ a k.te*eett$+geinek6 a*-*koik egy n5&e*,e*e$+g1* &e$i, kem+nyen do*goik, e*5*+ptetik6 e$ egy ;/a44 )aa48

mode**t6 E*(taik nyara*ni &a*aho&-, aho* k1*.*di ene $* a +tterem4en, +$o*yan &.r.$4ort i$ik, ami a e*e$+ge $erint egotik($6 At-n haa(taik, +$ ;/rado*goik6 Fe*e*5$$+get &-**a*6 E**-t/a mag-t6 E*eget te$ a k.te*eett$+geinek6

Fe*;/"t6 Qa$$an, de 4ito$an .$$erak egy ti$te$$+ge$ $er$-mo$*-d-t6 Kic$er+*i

a ere$c$atorn-t6 Qe&eri a &ako*atot6 Fe*-**"t egy m(nkapadot a +$er+4en, +$terpentine$ 1&egeket te$ r-6 Kic$er+*i a /-r*apokat a +$er e*5tt k+t+&ente, ak-r ke**,ak-r nem6 A em4er mindet megc$in-*/a6 $ egy-*ta*-n nem ;gy &o*t, hogy %&+4* aa em4er *e$, akinek &an ide/e 4eo*a/oni a konyhap(*tot egy keddi napon6

Mikor ki/.n a +$er45* a h*ap-tta* a ke+4en, a mac$ka i$m+t ott 1* a h- e*5tt6 %&e.$$eh;a a $em.*d.k+t, 5$int+n meg &an *ep5d&e ekkora $emte*en$+gt5*6 A mac$ka4(nd-/-4* &" c$.p.g 6 agyi$ a 4(nd-/a marad+k-4*6 Egyik $em+n +$ a orr-n i$

ho$$; $e46 Ha a mac$k-knak ki*enc +*ete &an, e a p+*d-ny itt *ega*-44 a hetediket +*i6

< Men/ innen= < $*"t/a e* %&e6

A mac$ka 5t m+ric$k+*i, mintha %&e -**-$inter/;n &o*na n-*a6 %&e neki(t ah*ap-tta*, +$ egy ki$ h4(ck-t to* a mac$ka e*+6 A mac$ka +*re(grik, +$ e*h-4orod&an+ r-6 r1$k.*6 At-n megord(*, +$ i$m+t e*t!nik %&e +$er+nek $arka m.g.tt6

%&e *ap-to*ni ked6


88/291

ien.t perc+4e ker1*, hogy a h-at a +$erre* .$$ek.t5 /-r*apokr*e**ap-to*/a a ha&at6 K.r1*tekint5en /-r e*6 Egyene$ &ona*ak, $.g*ete$ +*ek6Manap$-g m-r nem *ap-to*nak "gy ha&at6 Ma c$ak (tat &-gnak, hmar&a* megha$on*kka*6 Magyar-n c$ak .$$e&i$$a ha/ig-*/-k a ha&at mag(k k.r1*6 Minthac$ak e $-m"tana a +*et4en# e*5re/(tni6

Mikor e*k+$1*, egy pi**anatra r-t-ma$kodik a h4(ck-4a -**"tott *ap-tra6 e*/e$$;*y-&a* r-neheedik, +$ n+i, hogyan ke* e* a nap a a*& h-ak .*.tt6 A +/$akanagy r+$+4en +4ren &o*t, +$ aon gondo*kodott, hogyan i$ ha*/on meg 6 M+gdiagramokat +$ -4r-kat i$ e*ra/o*t, hogy ti$t-44an *-$$a a *ehet5$+geket6 +g1*a e*5ny.k +$ h-tr-nyok a*apo$ m+r*ege*+$e (t-n ;gy d.nt.tt, hogy amit ma c$in-*niog, a a *egki$e44 ro$$6 Annak per$e nem .r1*, hogy a )aa4 te*/e$ene*e$*ege$en e* og paaro*ni egy c$om dr-ga 4enint 1re$4en, mi(t-n 5 m-rmegha*t, de e egy o*yan k.r1*m+ny, amit e* ke** ogadni, ha m-r "gy c$in-*/a6

i$$ate$i a h*ap-tot a +$er4e, +$ i$m+t 4emegy a h-4a6 Fe*&e$i a k+k.*t.nyt6 erm+$ete$en a(t-n 4ito$ ko$o$ +$ 41d.$ *e$, de %&e ;gy d.nt, ae*e$+g+nek meg ke** e*+gednie aa* a t+nnye*, hogy e &an ra/ta, amikor meg+rkeik6

Megregge*iik +$ r-dit ha**gat6 E*mo$ogat, +$ *et.r*i a p(*tot6 At-n k.r4e/-r ah-4an, +$ e*-r minden radi-tort6 Qekapc$o* minden *-mp-t6 E**en5ri, hogy a k-&+55 ki&an8e h;&a6 Fe*&e$i a k+k ka4-tot meg a acip5t, +$ i$m+t 4emegy a +$er4e, ahonnan

egy e*tekert, ho$$; +$ &a$tag m!anyag c$5&e* t+r &i$$a6 Be-r/a a +$era/tt +$ a4e/-rati a/tt, mindkett5t h-rom$or megr-ngat/a6 Kimegy a h-ak k..tti ki$ .$&+nyre6

A eh+r )koda 4a*r* +rkeik, +$ annyira meg*epi %&+t, hogy ma/dnem 4e*e1* ahk(pac4a a +$er me**ett6 +gigrohan a ki$ ;ton a koc$i e*+, +$ a .k*+t r-a6

< Nem t(d o*&a$ni, maga idita? < ord"t/a6

A $o5r, egy &+kony em4er, ke+4en cigarett-&a*, ;gy e$t, megha**otta6Mikor a )koda e*kanyarodik a 4icik*it-ro* me**ett, ta*-*koik a tekintet1k6 A +riegyene$en %&+ra n+, +$ *eengedi a a4*akot6 Kim+rten e*h;a a $em.*d.k+t6

< A /-rm!orga*om ti*o$= < ki-*t/a %&e a t-4*-ra m(tat&a, at-n .k.*4e$or"tott k+e* megind(* a

)koda e*+6

A +ri kid(g/a a a4*akon a 4a* ke+t, *ep.ccinti a ham(t a cigarett-/-r*6 K+k $eme

te*/e$ nemt.r5d.m$+get e/e ki6 Ggy n+ %&+ra, mintha egy -**atot n+ne egy ker"t+$en


89/291

-t6 e*/e$en k..m4.$en6 Mintha %&e o*ya$&a*ami &o*na, amit e* *ehet t1ntetniegy ned&e$ konyhar(h-&a*6

< %*&a$$a e* a t-4 < mond/a %&e $igor;an, mikor k.e*e44 +r, de a +rim-r e*tekerte a a4*akot6

%&e a )koda (t-n kia4-*, de a +ri nem &e$ r*a t(dom-$t6 M+g c$ak nemi$ hirte*en ind(* e*, c$ikorg g(mikka*, c$ak ;gy e*g(r(* a gar-$ e*+, at-nny(godtan to&-44ha/t a 5;tra, mintha %&e hadon-$ a*ak/a nem &o*na $okka*dr-mai44 /e*en$+g, mint egy ro$$ (tcai *-mpa6

%&e to&-44ra i$ ott -**, o*yan idege$en, hogy re$ket a kee6 Mikor a )koda e*t!nik,megord(*, +$ o*yan hirte*en ind(* meg a h-ak k..tt, hogy ma/dnem orra 4(kik6 R(ne +$

Anita h-a e*5tt, aho* a )koda nyi*&-n&a*an parko*t, k+t cigarettac$ikk he&er a .*d.n6 %&e;gy &e$i e* 5ket, mintha nyomok *enn+nek egy k1*.n.$en 4onyo*(*t 4!n1gy4en6

< )ia, %&e= < $*a* meg m.g.tte Anita t+to&-n6

%&e a n5 e*+ ord(*6 Anita a *+pc$5n -**, egy $1rke p(*&er4e 4(rko*&a6 A p(*&er

;gy og/a k.r1* a n5t, ahogy k+t k+ pr4-*hat megragadni egy ned&e$ $appant6

< Igen, igen6 )ia, $ia < &-*a$o* %&e6

< A hat$-gt* /.tt < mond/a Anita, +$ a44a a ir-ny4a 4iccent, amerre aeh+r )koda e*t!nt6

< A *aknegyed4en a /-rm!orga*om ti*o$ < mond/a %&e6

Anita &ato$an 4*int6

< At mondta, hogy enged+*ye &an, hogy mindenho&- 4eha/t$on6

< Nyi*&-n -tkoott(* ninc$ neki $emmi*yen >K% < kedi %&e, de at-nt1rt5teti mag-t, +$ e*harap/a a mondatot6

Anita a/ka remeg 6

< E* akar/-k &enni t5*em R(n+t < mond/a6


90/291

%&e 4*int, de nem e*e*6 F+* ke+&e* to&-44ra i$ a m!anyag c$.&et og/a, m-$ikke+t pedig a $e4+4e $1**ye$ti6 Egy pi**anatig arra gondo*, hogy mond &a*amit, deat-n ink-44 *e$1ti a $em+t, $arkon ord(*, +$ e*megy6 M+terekke* k+$544 /.n c$ak r-,hogy $e4+4en a cigarettac$ikkekke* m-$k-*, de akkor m-r k+$5 4-rmit i$ tenni e**ene6

A $5ke *i4a kint -** a (tc-n6 A $5rc$ima hi$t+rik($ (gat-$4a ked, amintmeg*-t/a %&+t6 M.g.tt1k a h- a/ta/a nyit&a, %&e gyan"t/a, hogy at a 4ionyo$

Ander$t &-r/-k6 A $5rc$ima $-/-4* &a*ami 4(nd-$ ityeg 6 A $5ke *i4ae*+gedetten &igyorog 6 %&e r-n+, ahogy e*megy e*5tte, a n5 pedig -**/a api**ant-$-t6 M+g $+*e$e44en &igyorog 6 Mintha %&+n m(*atna6

Mikor e*ha*ad a mam*a$ meg a terhe$ k1*.*di n5 h-a e*5tt, meg*-t/a amam*a$t a a/t4an6

< d&, %&e= < ki-*t oda neki a m-$ik6

%&e *-t/a, hogy k.*c$.nadott *+tr-/a a h-nak &an t-ma$t&a6 A mam*a$ 4o*doganinteget6 Kor-n ke*t6 agy *ega*-44i$ egy inormatik($ho k+pe$t kor-n6 %&e at i$ *-t/a,hogy egy k+$ &an a ke+4en6 Ggy &+*i, a mam*a$ aa* akar/a ma/d kie$egetni a4eragadt a4*akot a eme*eten6 %&e *+tr-/a 4e*e &an -**"t&a egy nagy hk(pac4a6

< )+p napot= < ki-*t/a a mam*a$ &id-man a to&-4484a**ag %&e (t-n6

< er$e, per$e < e*e*i %&e, de nem ord(* meg 6

A $5rc$ima, annak a Ander$nek a h-a e*5tt, &e$ett1* (gat6 A $eme$ark-4* %&e a $5ke *i4-t

i$ *-t/a, ahogy ott -**, +$ to&-44ra i$ e*+ &igyorog 6 E a&ar/a %&+t6 Nemt(d/a ponto$an, hogy mi+rt, de rettenete$en a&ar/a6

Mikor &+gigmegy a h-ak k..tt, e* a 4icik*it-ro* e*5tt, ma/d ki a parko*4a,&onakod&a, de 4e*-t/a, hogy iga-4* a mac$k-t kere$i6 )eho* $e *-tni6

Kinyit/a a gar-$kap(t, ma/d a )aa4ot i$, k(*cc$a*6 At-n c$ak -** oda4ent a+*hom-*y4an, $e4re d(gott k+e*6 Ot*ag 4e*egondo*&a *ega*-44 +* r-t6 Nem

t(d/a iga-n, hogy mi+rt te$i, c$ak +ri, hogy a i*ye$a/ta do*og &a*ami+*e1nnep+*ye$ c$.ndet ig+nye*, mie*5tt ho-ogna6


91/291

Aon gondo*kodik, &a/on a )aa4 +nye+$e nagyon 4eko$o*dik8e ma/d6 Ggy $e/ti,hogy igen6 Mic$oda $+gyen6 De h-t m-r nem $okat *ehet tenni a 1gy +rdek+4en6E**en5r+$k+pp megr(gdo$$a a kerekeket6 Mege*e*5ek, aok h-t6 M+g *ega*-44 k+t te*etkih;nak, -**ap"t/a meg a (to*$ r;g-$ < a egyet*en norm-*i$ -**apote*m+r5 md$er ram*ik a kip(ogg- minden ir-ny4a6

A &-rand$ k1*.*di n5 mo$tanra m-r megtan(*hatta &o*na, hogy ne -**/on t;*k.e* a a/tho, ha %&e &an a m-$ik o*da*-n6 %&e aa* a hirte*en mod(*atta*c$ap/a ki a a/t$-rnyat, ami&e* a em4er egy ker"t+$en ennakadt *a$$t akar$a4add- tenni, $ a a/t egyene$en a n5 arc-4a c$ap6

Amint et %&e meg*-t/a, r.gt.n mag-ho t+r6 A n5 a orr-t og/a6 Aa* a 4ionyo$

pi**ant-$$a* n+ r-, ahogy aok $oktak, akiket +ppen orr4a &-gtak egy gar-$a/t&a*6 A

1$t &a$tag e*h54en -rad ki a gar-$4*, +$ a +* parko*t moc$ko$, 41d.$ k.d4e &on/a6

< n a en+4e &igy-on m-r, ha &a*aki +pp nyit/a a a/tt= < pr+$e*i ki%&e mag-4*6

< Mit c$in-*? < k+rdei a &-rand$ n5, +$ a )aa4ot n+i, amint ott -** /-rmotorra*, meg a c$545* ki-ram* 1$t.t6

< n $emmit < &-*a$o* %&e, +$ ;gy e$t, mintha minden &-gya a *enne,

hogy i$m+t 4ec$(kha$$a a gar-$a/tt6

A n5 orr*y(k-4an k.&+r, piro$ &+rc$eppek /e*ennek meg 6 Egyik ke+t a arcae*5tt tart/a, a m-$ikka* meg int %&+nak6

< E* k+ne &innie a krh-4a < mond/a +$ h-trad.nti

a e/+t6 %&e k+tked&e n+, ma/d oda4.ki#< A en+4e i$, $ed/e .$$e mag-t= C$ak egy ki$ orr&+r+$6

A n5 &-*a$o* &a*amit, %&e $erint per$-(*, mik.4en h1&e*yk8 +$m(tat(//-&a* .$$ec$ippenti a orr-t6 At-n t1re*met*en1* megr-a a e/+t,amit5* a &+r a ka4-t/-ra c$.ppen6

< Nem a orr&+r+$ miatt=


93/291

%&e megh.kken6 7$e4re d(g/a a ke+t6

< Nem6 Nem? H-t? A n5 morog 6

< atrick *ee$ett a *+tr-r*6

H-traha/t/a a e/+t, "gy %&e t(*a/donk+pp a -**c$;c$-&a* 4e$+*get6

< Ki a a atrick? < k+rdei a -**t*6

< A +r/em < &-*a$o* a -**6

< A mam*a$? < +rdek*5dik %&e6

< Igen, 5 < er5$"ti meg a -**6

< $ *ee$ett a *+tr-r*? < k+rdi %&e, hogy nehogy +*re+rt+$ *egyen6

< Igen6 Amikor a a4*akot pr4-*ta kinyitni6

< Aha6 H-t, erre $-m"tani *ehetett, e m-r a e*e/+t5*

A -** e*t!nik, he*yette i$m+t ott &an a nagy, 4arna $emp-r6 Nem n+ &a*amie*+gedetten6

< art$(nk mo$t err5* egy &it-t e$et*eg? %&e tan-c$ta*an(* &akar/a a e/+t6

< Nem nem de ta*-n maga i$ oda t(d &eetni, nem? A44an a ki$ /ap-n&arrg+p4en, ami4en a m;*tkor 1*tek < pr4-*koik6

< Ninc$ /ogo$"t&-nyom < &-*a$o* a n5, +$ *et.r.*geti a &+rt a $-/-r*6

< Hogyhogy ninc$ /ogo$"t&-nya? < k+rdei %&e, mintha eek a $a&ak+rte*mehetet*enek *enn+nek $-m-ra6

A n5 t1re*met*en1* $ha/t6


94/291


95/291

pad*n he&er, +$ -ra$t/a mag-4* a $!r! kip(og1$t8e*h5t6

< Ninc$ id5m err5* c$e&er+$ni6 %*d/a meg et itt, at-n mehet1nk6 Hoom agyerekeket6

< Mi+*e ']EREKEKE?? < ki-*t/a (t-na %&e, de nem kap &-*a$t6

A n5 m-r e* i$ 1getett apr *-4ain, amik e*+gg+ a*(*m+reteettek a hata*ma$terhe$ ha$-ho k+pe$t6

%&e ott -**, mintha at &-rn-, hogy &a*aki ma/d a n5 (t-n $a*ad, megragad/a,+$ e*magyar-a neki, hogy %&e m+g nem e/ete 4e a mondand/-t6 De per$ehi-4a6 K+t h1&e*yk(//-t a .&+4e aka$t/a, +$ *en+ a gar-$pad*n ek&5 c$5re6+g1* i$ nem a 5 e*e*5$$+ge, hogy em4erek, akiknek *+tr-t adott k.*c$.n, nemt(dnak ra/ta maradni, nem, et egy-*ta*-n nem hi$i6

De at nem t(d/a e*ker1*ni, hogy ne /($$on e$+4e, mit mondana erre ae*e$+ge, ha itt *enne6 Nem neh+ r-/.nni6 E $a/no$ %&e $-m-ra i$ egy+rte*m!6

+g1* cip5/+&e* *epi$k-*/a a c$.&et a kip(ogr*6 Be1* a )aa44a6 E**en5ri a t1kr.t6Egye$4e kapc$o*, +$ kig(r(* a parko*4a6 Nem mintha +rdeke*n+, hogy a terhe$ k1*.*di n5hogyan /(t e* a krh-4a6 De at t(d/a, hogy i$tente*en nagy e/mo$-$4an *e$ r+$e, ha ae*e$+ge megt(d/a, hogy a (to*$, amit %&e +*et+4en c$in-*t, a &o*t, hogy a gar-$a/t&a*4e&erte egy &-rand$ n5 orr-t, akit at-n m+g 4($oni i$ hagyott6

$ ha m-r a 4eninnek ;gyi$ mindegy, ak-r e* i$ &iheti6 a*-n akkor &+gre 4+k+n

hagy e a n5$em+*y annyi id5re, amennyire $1k$+gem &anJ < rem+nykedik %&e6

De per$e nem og/a6


96/291

12

Az ember, akit Ovnak hvnak, s a nap, amikor elege lett

A em4erek mindig at mondt-k, hogy %&e +$ a e*e$+ge o*yanok, mint a nappa*meg a +/$aka6 %&e term+$ete$en meg+rtette, hogy ;gy gondo*/-k, 5 a +/$aka6 Denem a&arta6 A e*e$+g+t pedig kie/eetten $rakotatta, ha &a*aki et mondta,o*yankor k(ncog&a magyar-ta, hogy a egyet*en ok, ami miatt %&+ra /o44an i**ik a

+/$aka, a a, hogy annyira $pro*, hogy m+g a napot $e kapc$o*n- e*, ha *ehetne6

%&e $o$em +rtette, mi+rt 5t &-*a$totta a n56 A e*e$+ge a o*yan e*&ontdo*gokat $erette, mint a ene +$ a k.ny&ek, meg a (rc$a $a&akat6 %&ee**en4en a konkr+t(mok em4ere &o*t6 )erette a c$a&arh;kat +$ ao*a/$!r5ket6 7$e4re d(gott k+e* tapo$ta a +*etet6 A e*e$+ge pedig t-nco*t6

< Egyet*en nap$(g-r i$ e*+g, hogy e*kerge$$e a -rnyakat < &-*a$o*ta,

mikor %&e megk+rdete, hogy t(d o*yton ennyire &id-m *enni6

>**"t*ag &a*ami Ferenc ne&! $erete$ "rta et a egyik k.ny&+4en6

< Nem c$ap$ 4e, dr-g-m < mondta at-n egy g;nyo$ ki$ mo$o**ya*, +$.$$eg.m4.*y.d.tt %&e hata*ma$ kar/ai k..tt6 < e 4e*1* t-nco*$, %&e, amikor$enki $em *-t6 $ e+rt .r.kre $eretni og*ak6 Ak-r akarod, ak-r nem6

%&e $o$em +rtette meg iga-n, hogy ponto$an mit akart ee* mondani ae*e$+ge6 Nem &o*t &a*ami nagy t-nco$6 A eg+$ t-nc8do*og o*yan e$et*ege$nek+$ !r.$nek t!nt $-m-ra6 L a egyene$ &ona*akat $erette +$ a egy+rte*m!paranc$okat6 E+rt $erette mindig a matematik-t6 %tt &o*t he*ye$ +$ he*yte*en&-*a$6 Nem ;gy, mint n+me*y m-$ t-rgyn-*, amikn+* megpr4-*t-k r-&enni 5keta i$ko*-4an, hogy mindenki +r&e*/en a maga iga-+rtJ6 Mintha aa* pontot*ehetne tenni egy &ita &+g+re, hogy ki i$mer t.44 neh+ $t6 %&e c$ak atakarta, hogy ami he*ye$, a *egyen he*ye$, +$ ami he*yte*en, a *egyen he*yte*en6

(dta /*, hogy n+h-nyan ;gy gondo*/-k, 5 c$ak egy mogor&a &+nem4er, aki nem

4"ik m-$ok4an6 De ennek c$ak +$ ki-r*ag a &o*t a oka, hogy m-$ok $o$em adtak neki


97/291

okot a e**enke5/+re6

Mert minden em4er +*et+4en e*/.n a pi**anat, amikor e* ke** d.ntenie, mi*yenem4err+ &-*/on6 %*yann-, aki hagy/a, hogy a t.44iek e*tapo$$-k, &agy o*yann-,aki nem6 Ha nem i$mered a pi**anat t.rt+net+t, nem i$mered a em4ert6

%&e a )aa44an a*(dt a t! (t-ni +/$ak-kon6 E*$5 regge* megpr4-*ta $a/-tke!*eg e*takar"tani a ham(t +$ a romokat6 M-$nap regge* &+g1* 4e*-tta, hogy e"gy nem og menni6 A h- e*&e$ett, minden 4e*e ektetett m(nk-&a* egy1tt6

Harmadik regge* k+t +ri +rkeett, (gyano*yan eh+r ing4en, mint ami*yet at!o*tparanc$nok i$ hordott6 Meg-**tak a kap( me**ett, *-that*ag egy-*ta*-n nemhatott-k meg 5ket a e*5tt1k -**

romok6 Nem a $a/-t ne&1k.n m(tatkotak 4e, hanem a hat$-g+n, ame*yikk1*dte 5ket6 Mintha ro4otok *enn+nek, akiket kiengedett egy anyaha/6

< K1*dt1nk .nnek *e&e*eket < mondta a egyik eh+r inge$, +$ egy k.tegpap"rt ny;/tott %&e e*+6

< .44et i$ < o*ytatta a m-$ik, +$ e*"rt &a*amit egy /egyett.m44e6

< Nem &-*a$o*t < mondta a e*$5, mintha egy k(ty-t *eck+tetne6

%&e $+t&etett *-4akka* -**t e*5tt1k, de nem e*e*t6

< )omor; t.rt+net < 4iccentett a e*$5 eh+r inge$ a e*+, ami egykor %&eh-a &o*t6 %&e 4*intott6

< A k-r4ec$*5 at -**ap"totta meg, hogy -rta*mat*an e*ektromo$ hi4-r* &o*t$ < mondta a e*$5 eh+r inge$, +$ a ke+4en *e&5 *apra 4.k.tt6

%&e ti*takoan e*$i$$ent a -rta*mat*anJ $ra6

< K1*dt1nk .nnek *e&e*eket < i$m+te*te meg a m-$ik eh+r inge$, +$ a/egyett.m4/+t *o4ogtatta6 %&e i$m+t 4*intott6

< A megyehat-rokat -tra/o*/-k < o*ytatta a kette$ $-m;6


98/291

< A ter1*et, aho* a h-a -**, ;/ +p"tke+$ek $"nhe*y+1* &an ki$eme*&e *ta*-4an egy1tt +r5enn+tek r-, +$ kie/et+k r+$&+t1ketJ6 Be/.tt egy or&o$ +$ k..m4.$, hi&ata*o$hangon k..*te, hogy k+$1*/.n e*, hogy a e*e$+ge ta*-n nem og e*+4redni6

%&e kiha/"totta a or&o$t a a/tn6 A c$(kott a/tn6

< Nem ha*t meg= Ne &i$e*ked/enek ;gy, mintha megha*t &o*na= < ord"totta %&e a


173/291

o*yo$n6 $ e(t-n $enki nem mert a krh-4an ;gy &i$e*kedni6

A tiedik napon, amikor +pp e$5 &erte a a4*akokat, +$ a r-di a e*m;*t +&tiedek*eg&ada44 &ihar-r* 4e$+*t, )on/a e*k"nott ki$ reen+$$e* kinyitotta a $em+t6Meg*-tta %&+t, +$ a ke+4e tette a ke+t6 O//-t pedig 4e*eha/totta a tenyer+4e6

At-n -*om4a mer1*t, +$ &+giga*(dta a +/$ak-t6 Mikor e*+4redt, a -po*ke*a/-n*ott-k, hogy ma/d 4e$-mo*nak neki arr*, mi t.rt+nt, de %&e konok(*raga$kodott ho-, hogy e a 5 e*adata6

Pgy mindent e*me$+*t neki, (ra*kod&a a hang/-n, +$ &+gig tenyer+4en tartotta)on/a ke+t, +$ $imogatta, mintha a nagyon, nagyon hideg *ett &o*na6 E*me$+*te,hogy a $o5rnek 4or$aga &o*t, hogy a 4($ e*4or(*t a kor*-tn-*, meg a1tk.+$t6 A +gett g(mi $ag-t6 A 1*$iket"t5 c$attan-$t6

A gyereket, aki $o$e og meg+rkeni6

)on/a $"rt6 L$i, &iga$ta*hatat*an, n+ho* ki-*to-$4a ord(* $"r-$ &o*t e, +$ $ok8$ok r-n -t tartott6 A id5, a 4-nat +$ a d1h egyet*en ho$$; $.t+t$+gg+ o*&adt.$$e6 $ %&e t(dta, hogy $o$e og/a t(dni meg4oc$-tani mag-nak, hogy nem 1*tott a 1*+$en +$ &+dte meg 5ket6 (dta, hogy e a -/da*om .r.kk+ og tartani6

De )on/a nem *ett &o*na )on/a, ha hagy/a a $.t+t$+get gy5ede*me$kedni6Pgy egy regge*, %&e nem i$ t(dta, a 4a*e$et (t-ni h-nyadikon, r.&iden k..*te,hogy e* akar/a kedeni a gygytorn-t6 $ mikor %&e r-n+ett, mintha a 5 gerinceny1$"tett &o*na, mint egy megk"nott -**at minden egye$ mod(*atra6 At-n)on/a %&e me**ka$-ra ektette ki$ e/+t, +$ at $(ttogta# agy a +*ette*og*a*ko(nk, %&e, &agy a ha*-**a*6 o&-44 ke** *+pn1nk6J

$ "gy *ett6

A e*k.&etkeend5 hnapok4an %&e meg$-m*-*hatat*an(* $ok eh+r inge$em4erre* ta*-*koott6 i*-go$ -4* k+$1*t "ra$ta*ok m.g.tt 1*tek a hi&ata*ok4an,+$ *-thatan &+gte*en mennyi$+g! ide/1k &o*t arra, hogy (ta$"tga$$-k %&+t, miheme*yik pap"rt t.*t$e ki, de arra nem &o*t egy perc1k $em, hogy e*mond/-k# mi*yenint+ked+$eket ke** tenni annak +rdek+4en, hogy )on/a /o44an +ree mag-t6

Kik1*dtek egy kapkod$ n5t &a*ame*yik hat$-gt* a krh-4a, aki at /a&a$o*ta, hogy

)on/-t 4e *ehetne tenni egy otthon4a, aho* m-$ok i$ ha$on* he*yet4en &annakJ6 Meg&a*ami o*ya$mit i$ mondott, hogy a mindennapi meger5*tet+$ e$et*eg, +$ te*/e$en +rthet5ene*hata*ma$odhat %&+n6 Nem mondta ki ny"*tan, de egy+rte*m! &o*t, mire gondo*6


174/291

Nem hitte, hogy %&e "gy i$ a e*e$+ge me**ett akar maradni6 A /e*en k.r1*m+nyekk..ttJ, mondogatta egyo*yt-4an, +$ di$kr+ten a -gy e*+ pi$*ogott6 Ggy4e$+*t %&+&a*, mintha )on/a nem i$ *enne /e*en6

%&e e;tta* kinyitotta (gyan a a/tt, de a n5 a+rt rep1*t6

< A egyet*en otthon, aho&- menni og(nk, a a $a/-t(nk= Aho* QAKONK= ** +$ ny-&og 6Mikor nem engedi 4e, e*kedi a k1$.4.t kaparni a manc$-&a*6 %*yan hangokatad ki, mintha odac$"pte &o*na egy med&ec$apda6 Mintha +rene &a*amit6 %&er-/.n, hogy a mac$ka c$a*dott 4enne6 De nem &-r/a e* t5*e, hogy meg+rt$e6

Aon gondo*kodik, mi*yen +r+$ *ehet t;*adago*ni a -/da*omc$i**ap"tt6 )o$em +*tdrogokka*6 M+g r+$eg $em igen &o*t6 Nem $erette at a +r+$t, hogy kic$;$ik ake+45* a ir-ny"t-$6 A +&ek $or-n r-/.tt, hogy a h+tk.napi em4erek &i$ont pont eta +r+$t kere$ik6 De %&e $erint c$ak egy nyam&adt any-ma$$ony katon-/agondo*hat/a at, hogy a ir-ny"t-$ e*&e$t+$e k"&-nato$ +*m+ny6 Aon gondo*kodik,&a/on ro$$(* og/a8e +reni mag-t, hogy +reni og/a8e, amint &a*ame*yik $er&ee*mond/a a $o*g-*atot6 agy c$ak e*a*$ik, amikor a te$te m-r e*e$*ege$$+ &-*t6

A mac$ka kint &innyog a h4an6 %&e 4ec$(k/a a $em+t, +$ )on/-ra gondo*6 Nemmintha a a a/ta em4er *enne, aki c$ak ;gy e*ad/a +$ megha*6 Nem, nem akar/a, hogy)on/a et higgye6 De iga-4* minden a 5 hi4-/a6 L ment ho- %&+ho6 $ %&e mo$t


184/291

m-r nem i$ t(d/a, hogyan *ehet a*(dni an+*k1*, hogy a n5 orra hegye ott nepihenne a nyaka +$ a &-**a k..tti m+*yed+$4en6 E minden6

Qec$a&ar/a a do4o tete/+t, ki.nti a ta4*ett-kat a mo$d $+*+re6 Ggy n+i 5ket, minthaat &-rn-, hogy -t&-*tonak apr gyi*ko*g+pekk+6 %&e ninc$ *eny!g.&e6 Nem tet$ik e neki6$ k+pte*en e*ogni, hogy e a $ok apr eh+r p.tty -rthat neki, ak-rmennyit &e$ i$ 4e

4e*5*1k6 A mac$ka mo$t m-r o*yan hangokat ad ki, mintha ha&at k.pk.dne %&e 4e/-ratia/ta/-ra6 De akkor egy$er c$ak +*4e$ak"t/a egy te*/e$en m-$ hang

6

K(tya(gat-$6

%&e e*n+6 Egy pi**anatig c$.nd &an, at-n a mac$ka e*ny-&og

-/da*m-4an6 G/a44 k(tya(gat-$6$ a $5ke *i4a hang/a, amint ordi4-* &a*amit6

%&e -**, +$ a mo$d perem+4e kapa$kodik6 Bec$(k/a a $em+t, minthakipi$*oghatn- a hangokat a e/+45*6 Nem megy6 +g1* $ha/t, +$ kih;a mag-t6Kinyit/a a do4ot, +$ &i$$a$.pri 4e*e a ta4*ett-kat6 Qemegy a *+pc$5n6 Gt4an anappa*i e*+ a a4*akp-rk-nyra te$i a io*-t6 A a4*akon -t *-t/a, hogy a $5ke *i4anekiiramodik a h-ak k.ti .$&+nyen, +$ a mac$ka e*+ rohan6

%&e a44an a m-$odperc4en nyit/a ki a a/tt, amikor a n5 +pp te*/e$ er545*e/4e akar/a r;gni a -**atot6 A mac$ka e*+g gyor$ ahho, hogy kit+r/en a n5t!hegye$ $arka e*5*, +$ a +$er e*+ h-tr-*/on6 A $5rc$ima hi$t+rik($an morog,a ny-*a $erte$+t r.c$.g, mint egy &e$ett ki$ 4e$ti-nak6 )5r *g a $-/-4*6%&e r-/.n, hogy e a e*$5 a*ka*om, hogy a *i4-t nap$em1&eg n+*k1* *-t/a6 7.*d$em+4en d1h c$i**og6 G/ra neki*end1*, +$ r;gni pr4-*, de meg*-t/a %&+t, +$meg-** a mod(*at k.ep+n6 A a*$ a/ka haragt* remeg 6

< Qe*.&etem et itt= < &i$"t/a, +$ a mac$k-ra m(tat6

%&e nagyon *a$$an megc$&-*/a a e/+t an+*k1*, hogy meg$ak"tan- a n5&e*a $emkontakt($t6 A n5 nye* egyet6 a*amit5*, amit %&e $ik*a$i*-rd arc-n *-t,a*-44hagy a .n4ia*ma6

< E egy roh rohadt k4or mac$ka, +$ meg ke** d.g*enie= Megkarmo*ta rince8t=

< dadog/a6 %&e nem mond $emmit, de a tekintete e*$.t+t1*6 +g1* m+g a k(tya i$h-tr-*-$4a ked6


185/291

< 'yere, rince= < mond/a a *i4a ha*kan, +$ megr-ngat/a a pr-t6

A k(tya aonna* megord(*6 A *i4a m+g egy$er (to*/

az ember akit ovenak hívnak

Documents