awake 2012

Download Awake 2012

Post on 20-Feb-2016

218 views

Category:

Documents

0 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ukranian magazine, bible, awake

TRANSCRIPT

  • !"#2 & 6 > 5 6

    ) )

    2/Z\abT2/Z\abTdZ\,Ty aTYG dZ\,Ty aTYG 6

  • !"#2 B 85 >86 >>>&) TV*,T Y1jV*ZgT b*aY*ZTyanVSf /3dZ-WT,

    56 wSb*ZTVx P wZ*y,T/\YTj1 , Tab\`T^ ad/Z\x

    5: S/*bZT *ab`\Z\YS a1`1/Zn\,Thhq

    6> \W\/T Wp/S 4*]SbdpbnDWq h\-\ f\/SbS Z* f`SabSqZanVT 4T+`*ZZqH

    67 \,SZS 4 dan\-\ a,Tbd

    68 */dY hS ,S]*/\VH\+\b aW\Z*

    69 S Y\3Z*^f ,`qbd,*bS ,T/ ,SYS`*ZZqH

    6< \-Wq/ T+WT^D

    \Yd b`1+* f,*WSbS TZjSfH

    7> +YT`Vdyb1 d `\/SZZ\Yd V\WT

    76 S Y\3Z* 4Z*ybS ]`*,/S,\-\ \-*H

    * /dYVd e*fT,gq 4 aTY1yZ\^ ]aSf\W\-T

    ^E /O`* *b`TO

    jS *]1`Z\,E ,S`Tjd,*bS ]`\+W1YS d ]\,b\`Z\YdjWp+TE /1 2 Z1`T/ZT /TbSE +1`dhS 4* \aZ\,d ab\adZVSd ab*Z/*`bZTy aTYG

    ^EP g1 b1 a*Y1E k\ wZ*Y*-*bSaq

    ^f*O

    bS ,dWSgqYS npO\`V*E V\`SabdphSan V*`b\p \aOb\Z*xD

    ,1/1ZT aTYG^ abSV*pbnaq 4 Z*+*-*b\ +TWnjSYS b`d/O

    Z\k*YSE ZT3 4,Sh*yZTD \ b\-\ 3^fZT b`d/Z\kT dZTV*WnO

    ZTD aSf\W\- TWnqY 1`V1WnE \]SadphS b*VT aTYG^E -\O

    ,\`Sbn ]`\ we\`Yd Wp/anVSf ab\adZVT,E qVT 4 daTf 2Z*y+TWnj aVW*/ZTE Z1]`S`\/ZT b* 4*]Wdb*ZTxD

    S Y\31 b*V* aTYGq +dbS k*aWS,\pH \Z* Z*-*/d2V\,/`dE 4jSbd 4 \V`1YSf VW*]bSVT,D * ]\h*bVdE V\WSVW*]bSVS 4G2/ZdpbnE j,S Y\3dbn `\4f\/SbSaqD * V\WS`\+\bd 4*,1`j1Z\E V\,/`* ab*2 b*V\p 3 YTgZ\pE qVT ,S`T+ 4 adgTWnZ\

    ^ bV*ZSZSD #\]`*,/*E g1y `14dWnb*b

    /\aq-*2bnaq V`\]TbV\p ]`*g1pD

    Z*abd]ZSf ab*bbqf \+-\,\`ppbnaq /1qVT b`d/Z\kTE]\jS`1ZT d 4,1/1ZSf aTYGqfE b* ]\`*/SE qV /\W*bS gTb`d/Z\kTD S b*V\3 /\,T/*2b1anE k\ /\]\Y\-W\ 4YTgOZSbS d4S h\bS`n\Y aTYGqYE /1 +*bnVS *+\ /TbS Z1`T/ZTD

    G) P

    # #

  • `\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56 7

    w) a]\/T,*W*an Wp+\,Gp b*d,*-\p 4/\+dbS ]`SfSWnZTabn/Tb1y a,\-\ h\W\,TV*D SZdW\,31 ,TaTY `\VT,E * q /\aT h1V*pZ* ,4*2YZTabnx LW\`TqMD

    h\W\,TV b* /`d3SOZ* Y*pbn ,1WSVT a]\/T,*ZZqk\/\ Z\,\ aTYG D )V +*bnVSE ,\ZSZ1 f\hdbn ]\,b\`p,*bS ]\YSW\VT ]`*-Zdbn ,T/hd,*bS Wp+\, hS +14O]1VdE qVSf Y +`*Vd,*W\ d V\WSjOZn\Yd jWp+TD /Z*V V\WS a]\/TO,*ZZq Z1 a]\,ZppbnaqE f\h +S qVT,\ZS +dWSEP `1*WTabShZT hS ZTEPg1 ]`S4,\/Sbn /\ ab`1adD T+WT

    aV*4*Z\B w*/\,-* Z*/Tq P Z1/d-*/Wq a1`gqx L`S]\,Tab1y 57B56MD S,T/hd,*2b1 ,S k\an ]\/T+Z1H

    1qVT TY1Z* d gTy a1`T ab*b1y 4YTZ1Z\D

    # 1 /dY*yb1E k\ `\4h*`d,*ZZq YSZ1 a*Y1 ]\ a\+TD

    S4Z*hb1E qV1 4 ,*jSf a]\/T,*Zn Z1 ,S]`*,/*OW\anD *WT ]`\*Z*WT4dyb1E h\Yd ,S gn\-\ a]\/TO,*WSaqD E Z*`1jbTE \+YT`Vdyb1E qV1 a]\/T,*ZZq+dW\ + `1*WTabShZTjSYD an VTWnV* ]`SVW*/T,D5D ) Wp+SbSYd Z*4,*ZSf /Tb1yE * ,\ZS Y1Z1D\YdH ) 4*,3/S Y`Tq, LOW*M ]`\ b1]WT aTY1yZT

    d4SDTWnj `1*WTabShZ\B 4 h*a\Y Z*j* Wp+\, 4`\aO

    b*bSY1D *3WS,\E k\ ,31 b1]1` aTYGq /*2 Z*Y ,T/Ohdbbq 4*fSk1Z\abT T YS ]\,*3*2Y\ \/ZT \/ZSfD6D S j,S/V\ ]`Sab\ad2Y\an \/ZT /\ \/ZSfD\YdH S -\b\,T /\ a]TWnZ\-\ 3SbbqDTWnj `1*WTabShZ\B hW1Z*Y 4,1/1Z\ aTYG ]\O

    b`T+Z\ , a1`1/Zn\Yd h\bS`SOaTY `\VT,E k\+ ]`Sb1`ObSaq \/ZT /\ \/ZSfD 1]\`\4dYTZZq YT3 Z*YS gTWOV\Y ]`S`\/ZTD7D S Z1 +d/1Y\ a,*`SbSaq h1`14 -`\jTD\YdH p+\, /\]\Y\31 Z*Y dZSV*bS ad]1`1h\V

    d /`T+Gq4V\,Sf a]`*,*fDTWnj `1*WTabShZ\B h1`14 eTZ*Za\,T ]`\+W1YSE

    ]\,Gq4*ZT 4 ]\]1`1/ZTY jWp+\YE YS Z*,`q/ hS +dO/1Y\ -\b\,T ,T/`*4d ]\VW*abS ,aT a,\ 4*\k*/31ZOZq d a]TWnZd aTY1yZd V*adD

    5 ) )

    /ZTabn d Z\,Ty aTYG Y\314/*,*bSaq WSj1 Y`T2p

  • 8

    /\ \aTb\ T *gdVTE hW1OZS 4,1/1ZSf aTY1y Z1 4*,3/S /\VTZgq `\4dYTpbn \/ZT \/ZSfD \Yd`\4dYTZZq Z1\+fT/Z1H \WS ,SZSV*Opbn ]`\+W1YSE f b`1+* j,S/V\ ,S`TOjd,*bSD +14 ]`\ZSVWS,\abT bdb Z1\+TybSanD*jT aW\,* Y\3dbn *+\ ]`S-ZThdO

    ,*bSE *+\ ]T/ZTY*bS /dfD T+WT -\O,\`SbnaqB wY1`bn b* 3Sbbq P d ,W*O/T q4SV*x L`S]\,Tab1y 5

  • +dbS hd3SZg1Y d ,W*aZTyaTYG Y\31 ab,\`p,*bS ]`\+W1YSEZ* ]1`jSy ]\-Wq/ 4 ZSY Z1 ]\,Gq4*ZTDan VTWnV* ]`SVW*/T,D

    TbSE qVT hd/\,\ W*/SWS 4 Z*4,*OZ\p Y*bT`Gp /\ ,1aTWWqE ]\hSZ*pbn,\`\-d,*bS 4 Z1p ]TaWqD

    *4,*ZSy +*bnV\ `1,Zd2 /\ :O`ThOZ\ /SbSZSD

    1`14 /`T+ZT /\Y*jZT a]`*,S ,SOZSV*pbn -\ab`T ad]1`1hVSDT/ZSy +*bnV\ hS Y*bS b13 ,T/hdO

    ,*2 ab`1aE +\ y\Yd L yM Y\31 4/*,*bSOaqE k\ aTYGq b`TkSbn ]\ j,*fD TZOV*E Z* TYGq *`Y1ZE V*31B w\-\/SbSdaTY P T h\W\,TV\,TE T Y\ Y /,\Y /TObqY P /d31 ,*3V\xDS`TjSbS gp ]`\+W1Yd /\]\Y\O

    31 +T+WTyZSy ]`SZgS]E qV\-\ Z*,h*,ada `Sab\aB wa1E k\ bTWnVS f\h1Ob1E *+S `\+SWS ,*Y Wp/SE b1 `\+Tbn YT ,Sx L*b,Tq ;B56MD +S , aTYG ZTfb\Z1 ]\hd,*,aq hd3SZg1YE a]`\+dyb14*ab\ad,*bS ZS3h1]\/*ZT ]\`*/SD

    # * ]1`j\Yd YTagT d ,*a Y*2 +dbS

    ]\/`d3ZTy ]*`bZ1` Ldbbq 6B68MD `\O

    ,\/nb1 h*a 4 Z\,SY h\W\,TV\Y hS /`d3SZ\p T hTbV\]\V*3Tbn /TbqYE qVd `\Wn ,TZ *+\ ,\Z* ,T/T-`*2 d aTOYG D `SYT`\YE k1 /\ \/`d31ZZq +*bnV\ YT- +S aV*4*ObS a,\ Y /TbqYB w) V\f*p *ZZdE T ,\Z* ab*Z1 Y\2p/`d3SZ\pD ) ,]1,Z1ZSyE ,S +d/1b1 4 Z1p Wp+Gq4ZTxD

    `S/TWqyb1 h*a V\3ZTy /SbSZT 4\V`1Y*D *V ,S]\V*31b1 /TbqYE k\ ,\ZS /Wq ,*a /d31 ,*3WS,T T k\,S f Wp+Sb1D

    `\,\/nb1 h*a Z*\/SZgT 4 V\3Z\p /SbSZ\p ,*j\O-\ ]\/`d3Zn\-\ ]*`bZ1`*D 1 /\]\Y\31 ,*Y 4YTgZSObS ab\adZVS 4 /SbSZ\p +14 ]\a1`1/ZSgb,* `T/Z\-\+*bnV* hS Y*b1`TD

    \]\Y\3Tbn /TbqY ,T/hdbS a1+1 h*abSZ\p Z\,\

    aTYG T ]`S gn\Yd Z1 4`TV*bSaq `T/Z\-\ +*bnV* hS Y*b1O`TE 4 qVSYS ,\ZS ,31 Z1 3S,dbnD 1 ,*`b\ ,SY*-*bSE*+S ,\ZS Z*4S,*WS Z1`T/ZSf +*bnVT, wY*Y\px hS wb*Ob\Yx P aW\,*YSE qVT ,S`*3*pbn ZT3Z1 ab*,W1ZZq /\Wp/SZSD \`\aWSY /TbqY a]\h*bVd Y\31 +dbS ZTqV\O,\ Z*4S,*bS Z\,d aTYGp a,\2p *+\ ,3S,*bS aW\,\wYSxD

    \`dhTbn V\3ZTy /SbSZT /\Y*jZT \+\,Gq4VSD 1Of*y ,\Z* Y*2 a,\2 YTag1 4* ab\W\Y T ]`S,*bZSy Vdb\Oh\V d /\YTD 1 ab\ad2bnaq y bSf /Tb1yE qVT Z1 3S,dbn4 ,*YS ]\abTyZ\D

    #\+ Z\,T hW1ZS aTYG Z1 ]\hd,*WSaq hd3SZgqYSE,*YE Y\3WS,\E Z1\+fT/Z\ 4YTZSbS 3SbW\ hS ]`Sab\Oad,*bS a,Ty /TY /\ fZTf ]\b`1+D

    7w&x G

    w&x G

    w`d3SZ* b*^^ /TbS -d`bdpbnaq

    T ]\bTY Z*]*/*pbn Z* Y1Z1D) Z*h1 hd3SZ1gn Z*

    ^fZTy

    b1`Sb\`T^x L\WbMD

    &) B *W+*ZanV*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*E*`*+anV*E *e`SV*ZaE +1Y+*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,G2bZ*YanOV*E ,T`Y1ZanV*E -TZ/TE -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d/3*`*bTE /*banV*E 1,1E 1aOb\ZanV*E 2,`1yanV* LT,`SbME 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyanV*E TaW*Z/anV*ETa]*ZanV*E Tb*WTyanV*E y\`d+*E V*Z*/*E VS`-S4nV*E VSb*yanV* L*d/T\4*O]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTZnqO`d*Z/*E VT`dZ/TE V\`1yanV*E V\a*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Y*V1/\ZanOV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Z-*W*E ZT/1`W*Z/anV*EZTY1gnV*E Z\`,14nV*E ]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]\WnanV*E ]\`bd-*WnanV*E`*`\b\Z-*E `\aTyanV*E `dYdZanV*E a*Y\*E a1+d*ZanV*E a1`+anV*E a1adb\EaSZ-*WnanV*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E ad*fTWTE b*-*WnanV*E b*yanV*E b*YTWnOanV*E b,TE b\VO]TaSZE b\Z-*ZanV*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gnV*E d-\`anV*E dV`*O^ZanV*E d`/dE eT/3TyanV*E eTZanV*E e`*Zgd4nV*E fTWT-*yZ\ZE f\`,*banV*Eh1anV*E hSh1,*E hTb\Z-*E j,1/anV*E j\Z*E q]\ZanV*D

    *V\3 CDD *V\3 MP3 CD-ROMD d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.

    &" # O

    " " ) H `\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2

    ]`\f*ZZq ,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D \,ZSy]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD `-1ZbSZ*B Casilla 83(Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. TW\`danB 66>>7>E SZaVE *Nq =D1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, London NW7 1RN. 4`*

    ^WnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv.

    a]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejon de Ardoz (Madrid). b*WTqB Via della Bufalotta 1281,

    I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4.\W/\,*E 1a]d+WTOV*B PO Box 472, MD-2005 Chisin

    au. TY1hhSZ*B 65617 Selters. \Wnk*B ul. Warszawska

    14, 05-830 Nadarzyn. \`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. \aTqB *Nq 5>>>D "B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.V`*

    ^Z*B *Na =99E n,T,O`pf\,ShTE ;=8=5D `*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers

    Cedex.

  • : `\+d/SanI ,Tb1Zn 6>56

    ,Sf\,*ZZq /Tb1y d 4,1/1OZTy aTYG Y\31 ab*bS ]`\+W1OY\pH d,*2E k\ +*bnV\ hS Y*bSE qVTa*Y\bd3VS ,Sf\,d,*WS /Tb1yE /1k\]\]daV*WS YD bdb d aTYG 4Gq,WqO2bnaq Z\,* Wp/SZ*E V\b`* k1 Z1 Z*OabTWnVS 1Y\gTyZ\ ]`S,Gq4*Z* /\ /TOb1yD #\ b\/TH *4,*ZSy +*bnV\ hSY*bS Y\31 ,,*3*bSE k\ ]\/`d3ZTy]*`bZ1` Z*/b\ ]\+W*3WS,Sy /\ a,\O f /Tb1yE * b\y d a,\p h1`-d 4,SZdO,*hd2 TZj\-\ , ad,\`\abTDT+WTq 4*\f\hd2 ,`T,Z\,*31Z\

    ]T/f\/SbS /\ ,Sf\,*ZZq /Tb1yD ZTy aV*4*Z\B w1 /`*bdyb1 a,\ f/Tb1yE * ,Sf\,dyb1 fE ,SV\`Sab\,dOphS bT ,Sf\,ZT 4*f\/SE qVT `*/Sbn\- -\,*E T /\]\Y*-*phS Y `\4O,SZdbS b*V1 3 YSaW1ZZqE qV d Zn\O-\x Le1aqZ :B8MD db Z*-\W\jd2bnOaq Z* b\YdE k\+ /\]\Y\-bS /SbSZTZ*,hSbSaq ]`*,SWnZ\ YSaWSbSE * Z1WSj1 V\Zb`\Wp,*bS ]\,1/TZVdD\/Z\h*a +*bnVS ]\,SZZT ,Sq,OWqbS /\+`\bd y Wp+\,E T b\/T ,SOf\,ZT 4*f\/S Z1 /`*bd,*bSYdbn/Tb1yD

    # ab*Z\,Tbn /Wq /Tb1y ]`*,SW*D \hZTbn 4 bSfE

    qVSf ,S /\b`SYd,*WSan /\aTD \4-WqZnY\ ]`SVW*/D*4,*Z* Y*bSB wTVb\`T2E ]*YGqb*yB a]\h*bO

    Vd /\Y*jZ2 4*,/*ZZqE * ]\bTY Y\3Z* ]Sa*bSOVSxDTVb\`TqB wS Y1ZT Z1 Y*Y*xD*4,*Z* Y*bSB wZ*pE TV\D W1 an\-\/ZT q ,SV\O

    Zdp gT \+\,Gq4VS T ]`\jd /\b`SYd,*bSaq ]`*,SOW*B OVS bTWnVS ]TaWq d`\VT,xD

    1 ab,\`pyb1 Z*/b\ +*-*b\ ]`*,SW T Z1 ]\a]TOj*yb1 4YTZp,*bS 3Sbbq /SbSZSD 1E k\ /Wq Z*4,*OZ\-\ +*bnV* hS Y*b1`T ,S/*2bnaq 4,Sh*yZSY ]`\Of*ZZqYE Y\31 ab*bS /Wq /SbSZS bq-*`1YD 1`Tbn /\d,*-S b1E k\ d,1an a,Tb T b*V ]1`1,1`Zd,aq /\-\O`S Z\-*YSD ,Sh*yZ\E Z\,T ]`*,SW* b13 Z1\+fT/ZTD\ZS Y\3dbn ab\ad,*bSan ]`S,*bZ\ ae1`S b* \/qO-dE \a\+WS,\ qVk\ , aTYG 2 /\`\aWT /TbSD

    +-\,\`pyb1 `\4+T3Z\abT d ,Sf\,*ZZT /Tb1y Z*O\/SZgTE * Z1 , ]`SadbZ\abT /Tb1yD \a1`1/3dyb1anZ* V\ZV`1bZ\Yd ,hSZVd /SbSZSE * Z1 Z* V\WSjZTf]\YSWV*f d ,Sf\,*ZZTD

    8) )

    w\WS q Z*Y*-*pan /SagS]WTZdO,*bS /Tb1y *`Y1ZE ,\Z*E 4*YTabnb\-\ k\+ ]T/b`SYd,*bS Y1Z1E ]\OhSZ*2

    ^f 4*fSk*bSx L*+W\MD

    w Y1Z1 a1`g1 V`*2bnaqE V\WS*+W\ ad,\`\ ]\,\/Sbnaq 4 Y\

    ^O

    YS /TbnYSx L*`Y1ZMD

    )Vk\ ,S 4 hSY\an Z14-T/ZTE\+-\,\`Tbn g1 Z*\/SZgT

  • d 4B w]\h*bVd Z*Y +dW\ /d31,*3V\D ) Wp+Wp +dbS ,/\Y* T 4*OyY*bSaq f*bZTYS a]`*,*YSxDWTaB wd 4 da1 ]\]1`1ab*,WqO