awake 2012

!"#2!"#2� � �� ˚�& 6 > 5 6� � �� ˚�& 6 > 5 6

�\WS 3 Z*ab*Z1

��˚˙�ı��&H

!"#2�˚�˚˙�ı• ��˝B 85 >86 >>>

˙��&�) <8 ��

�\WS 3 Z*ab*Z1

��˚˙�ı��&H

7 ˝*W\ Z1a]`*,1/WS,\abT

8 �\`1ZT Z1a]`*,1/WS,\abT

: )V ab*bS +TWnj

a]`*,1/WS,SY

< �`TdYe a]`*,1/WS,\abT

]T/ ]`*,WTZZqY

�\3\-\ d`q/d

5> �\-Wq/ �T+WT�^

w�`*,/* 4`\+Sbn ,*a

,TWnZSYSxD #\ g1 \4Z*h*2H

56 w�g1 ZTaIx

59 �T+WTq P VZS-* b\hZSf

]`\`\gb,D �*abSZ* 5

5= �\W\/T Wp/S 4*]SbdpbnD

�\Yd +*bnVS Z1 f\hdbn Y1Z1

4`\4dYTbSH

66 ˛*/dY hS ,S]*/\VH

�*/V`SW* Z*YT+anV\-\ 3dV*

67 5>>> ˛*WT, �*`ab,*I

�\`/Tabn �*W*,T

6: �T+1`*b*V*I

6= �\,SZS 4 dan\-\ a,Tbd

7> �+YT`Vdyb1 d `\/SZZ\Yd V\WT

76 w�1 4-*/*pbnaq `1hT V\WSjZTE

T Z1 ]`Sy/dbn Z* a1`g1x

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 7

6>5> `\gT �*yVW ,Syj\, T4 ,Gq4ZSgT , �1O

f*aT L�"�MD �TZ ,T/aS/T, 6; `\VT, 4*

4W\hSZE qV\-\ Z1 ,hSZS,D •\-\ 4,SZd,*bSWS

d 4š,*Wbd,*ZZTD �W1 b1]1` g1 4,SZd,*h1ZZq

4ZqWSE V1`dphSan /*ZSYS ˙��Ob1abT,E V\bO

`Sf `*ZTj1 Z1 `\+SWSD ˛-\/\Y \`-*ZS ,W*/S

4Z*yjWS ,SZZSfE \/Z*V 4*ad/SbS^f +dW\ Z1O

Y\3WS,\ 4* /*,ZTabp 4W\hSZdD

*-*bn\Y ]\`djZSV*Y ,/*2bnaq dZSVZdbS

]\V*`*ZZqD �*]`SVW*/E d �1WSV\+`Sb*ZT^E qV

]\,T/\YWq2 TZb1`Z1bO,S/*ZZq w�1W1-`*exE

w4* \ab*ZZ2 /1aqbSWTbbq ]\/,\^W*an VTWnO

VTabn Z1`\4V`SbSf d+S,ab,E T Wp/S +\qbnaqE

k\ ]\WTgTq b* ad/S Z1 4Y\3dbn ab`SY*bS ]\O

jS`1ZZq Z*aSWnZSgnVSf 4W\hSZT,xD

� a1`]ZT 6>55 `\Vd +`Sb*ZanV* ]\WTgTq 4TO

bVZdW*aq T4 4W\hSZZTabp TZj\-\ `\/dDıy /\O

,1W\aq hSZSbS \]T` `\4Wph1ZSY Z*b\,]*Y

d T`YTZ-1YTE �T,1`]dWTE �\Z/\ZT b* TZjSf

YTab*fD �h*aZSVS 4*,\`dj1Zn ]T/]*Wp,*WS

+d/SZVS y *,b\Y\+TWTE `\4+S,*WS ,Tb`SZS Y*O

-*4SZT, T `\4V`*/*WS b\,*`D �Z*aWT/\V gn\O

-\ +*-*b\ fb\ ,b`*bS, Z1 WSj1 +T4Z1aE /TY

hS Y*jSZdE *W1 y daT 4*a\+S /Wq TaZd,*ZO

ZqD )V* ]`ShSZ* b*V\-\ Z*aSWWqH SY*W\

Z*]*/ZSVT, V1`d,*W\aq ,T/,1`b\p 3*/\+\pD

ıZjT ,,*3*WS a,\^ /T

^ ,T/]W*b\p 4* Z1a]`*O

,1/WS,TabnD ˛* aW\,*YS /1qVSf V\Y1Zb*b\O

`T,E a1`1/ dh*aZSVT, 4*,\`dj1Zn +dW* `\4h*O

`\,*Z* wY*`-TZ*WnZ*x Y\W\/nE k\ ,S`\ab*W*

, +T/ZSf V,*`b*W*fE Z1 Y*phS ]1`a]1VbS, Z*

Y*y+dbZ2D

˛-*/*ZSy d T+WT^ h\W\,TVE Z* TYGq •\,E

aV*4*,B w) -\W\jdP T Z1Y* ad/d a]`*,1/WSO

,\-\Ix L•\,* 5=B;E w�T+WTq 4 V\Y1Zb*`qYSxMD

�n\-\/ZT +*-*b\ Wp/1y b13 ,\W*2 ]`\ a]`*O

,1/WS,TabnE *W1^fE 4/*2bnaqE ZTfb\ Z1 hd2D S

V\Ydan ]T/ aSWd ]\VTZhSbS 4 Z1a]`*,1/WS,TaO

bpH S Z*/Tq Z* a]`*,1/WS,1 ada]TWnab,\ P

WSj1 e*Zb*4Tq Z*^,ZSfH #\+ 4Z*ybS ,T/]\O

,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqE a]1`jd b`1+* ,S4Z*hSO

bS V\`1ZT Z1a]`*,1/WS,\abTD

˝�� ˚��˚˙��ı

!"#2 �˚•˝ �� ˙��&�) /Wq

,aT2�^ `\/SZSD TZ ]\,T/\YWq2 Z\O

,SZSE `\4]\,T/*2 ]`\ Wp/1y 4 `T4ZSf V`*�^ZE ,Sa,TbWp2

`1WT-TyZT T Z*dV\,T ]Sb*ZZqE ]\V*4d2E qV Y\3Z* /\W*bS

an\-\/ZTjZT ]`\+W1YSD �TWnj1 b\-\E d Zn\Yd Z1 bTWnVS

/1b*WnZ\ \+-\,\`ppbnaq ]\b\hZT ]\/T�Ê * y `\4V`SO

,*2bnaq�^fZ2 a]`*,3Z2 4Z*h1ZZqD �1y h*a\]Sa 4*,3O

/S 4*WSj*2bnaq ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T Z1 4,1WShd2

3\/Z\�^ `*aS hS Z*gT\Z*WnZ\abTD � Z*y-\W\,ZTj1E ,TZ

,a1Wq2 ,]1,Z1ZTabn d b\YdE k\ �,\`1gn Z14*+*`\Y

a]\,ZSbn a,\p \+TbZSgp P 4ZSkSbn ZSZTjZp aSab1Yd

4W* b* ,ab*Z\,Sbn YS`ZSy Z\,Sy a,TbD

�q ]d+WTV*gTq Z1 /Wq ]`\/*3dD \Z* 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\�^ ]`\-`*YS

+T+WTyZ\�^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD )Vk\ Z1

,V*4*Z\ 3\/Z\-\ /31`1W*E ,`1yanVT �Sa*ZZq L�b*`Sy ˛*,TbM gSbdpbnaq

4 �T+WT�^ d ]1`1VW*/T �-T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdME * �`SabSqZanVT � 1gnO

VT �Sa*ZZq L�\,Sy ˛*,TbM P 4 w�1`1VW*/d Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W*

gSb*bB �dWDP �,qb1 �SanY\E ]1`1VW*/ �dWTj*C �� P w�1`1VW*/ Z\,\O

-\ a,Tbd �,qb\-\ �SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC �\YDP �,qb1 �SanY\E

]1`1VW*/ �\Y1ZV*D

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society ofNew York, Inc.; L. Weaver, Jr., President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Druck und Verlag: Wachtturm Bibel-und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. VerantwortlicheRedaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. � 2012 Watch Tower Bible and TractSociety of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Vol. 93, No. 5 Monthly UKRAINIAN

8

��˛�� /,T bSaqhT `\VT, b\Yd , T+O

WT^ +dW\ b\hZ\ \]Sa*Z1 adh*aZ1 ada]TWnO

ab,\D � ZTy -\,\`SbnaqB w� \ab*ZZT /ZT ]`SO

y/dbn aV`dbZT h*aSE V\WS 3SbS +d/1 /d31

,*3V\D \ b\/T Wp/S +d/dbn a*Y\Wp+ZTE -`\O

j\Wp+ZTDDD Z1,/qhZTD �\ZS Z1 ,Sq,WqbSYdbn

,T//*Z\abTE Z1 Y*bSYdbn ]`S`\/Z\^ Wp+\,TE

a*Y\,W*/*ZZqE Z1 ybSYdbn Z* 3\/ZT ]\abd]O

VSE Z1 Wp+SbSYdbn ,1WSV\/djZ\abTD �`TY

b\-\E Wp/S +d/dbnDDD 4`*/ZSVSE a,*,TWnZTE

-\`/TE ,\ZS Wp+SbSYdbn 4*/\,\W1ZZqE * Z1

\-*x L6 �SY\eTq 7B5P8MD

�*W\ fb\ 4*]1`1hSbnE k\ , Z*j h*a /1/*O

WT +TWnj1 Wp/1y ,Sq,Wq2 b*VT Z1-*bS,ZT `SO

aSD �1 d a,\p h1`-d a]`Sq2 3*/\+T b* d]1`1O

/31ZZp T ]\`\/3d2 *a\gT*WnZd ]\,1/TZVdE

V\`d]gTp b* V`Shdkd Y*b1`T*WnZd Z1`T,O

ZTabnD �\4-WqZnY\ V\31Z hSZZSV \V`1Y\D

˝�˙��D ˙1V\WS Y\3Z* ]\hdbS ,SaW\,SBw˝*/T+ZTabn Z1 ]\`\Vx *+\ w˝*/T+ZTabn P

g1 /\+`1xD �* Z*a]`*,/T 3*/T+ZTabn P g1

4W\I �*Y1 3*/\+* W13Sbn , \aZ\,T eTZ*Za\O

,Sf ]T`*YT/ T jb\,f*2 /\ +df-*Wb1ànVSf

Y*fTZ*gTy b* Z1`\4ad/WS,Sf ]\4SVD �Z*aWTO

/\V eTZ*Za\,Sf V`S4 +*-*b\ Wp/1y 4*4Z*2

,b`*b T +\WpD ˛,Sh*yZ\E /1fb\ ab`*3/*2 h1O

`14 ,W*aZd 3*/T+ZTabnD �/Z*V Z1`T/V\ b1Ò

]TbS 4+SbVS /\,\/Sbnaq T h1aZSY b`d/T,O

ZSV*YD ˙1qVT 4 ZSf ,b`*h*pbn /\YT,VS y

]1ZaT^D

��˚�˚˙˝˚��)D �]1`1/31ZT Wp/S /*pbn

Z1a]`*,1/WS,d \gTZVd TZjSY T Z*,Tbn ]\4O

+*,Wqpbn^f /1qVSf ]`*, h1`14 Z*gT\Z*WnO

ZTabnE V\WT` jVT`SE ab*bnE a\gT*WnZSy ab*O

bda hS `1WT-TpD �*]`SVW*/E \/SZ 4 V\YTb1bT,

�� 4Gqad,*,E k\ , ]1,ZTy V`*^ZT �T,/1ZZ\

^

�Y1`SVS d WTV*`ZT ]\Y1`W* ,*-TbZ* 3TZV*E

qVTy , TZj\Yd Y1/ShZ\Yd 4*VW*/T Z1 Z*/*WS

Z*W13Z\^ /\]\Y\-S h1`14 1bZThZ1 ]\f\/31ZO

Zq b* a\gT*WnZ\O1V\Z\YThZSy ab*ZD � V`*yO

ZTf ,S]*/V*f d]1`1/31ZZq ]`S4,\/SW\ /\

3*fWS,\^ Z1a]`*,1/WS,\abTE qVO\b 1bZThZSf

hSab\V T -1Z\gS/dD

��ı��&�� ˚˙ı� �D � V\`\bV\Yd

\-Wq/T ]T/`dhZSV* w�a\gT*WnZ* ]\,1/TZV*x

aV*4*Z\B w#\`\Vd h1`14 *a\gT*WnZd ]\,1/TZO

Vd `\4]*/*pbnaq /1aqbVS bSaqh aTY1yE `dyZdO

pbnaq a\bZT bSaqh 3SbbT, T ZSkSbnaq Y*yZ\

,*`bTabp , YTWny\ZS /\W*`T,D ˝\àb\VTabn b*

*-`1aTq ab*WS Z1,T/G2YZ\p h*abSZ\p Z*j\-\

ada]TWnab,*D �1 /S,Z\E qVk\ , Y*y+dbZn\Yd

Tab\`SVS Z*4,dbn \ab*ZZT /1aqbS`Thhq /,*/O

gqb\-\ ab\WTbbq Z1 rV\aYThZ\p 1`\ps hS rTZO

e\`Y*gTyZ\p /\+\psE * r*a\gT*WnZ\p 1`\ps

P ]1`T\/\YE V\WS ada]TWnab,\ `\4]\h*W\ ,TyO

Zd ]`\bS a1+1x LwHandbook of Antisocial Behav-iorxMD ˛ h*ad ,S/*ZZq gT2

^ VZS3VS , 5==; `\gT

]\,1/TZV* T YSaW1ZZq Wp/1y Z1 4YTZSWSaqD

�\`1ZT

�˚��˚˙��ı

Top

left:

�A

dam

Dean

/Pan

os

Pic

ture

s;to

pcen

ter:

�M

atth

ew

Asle

tt/D

em

otix/

CO

RB

IS;to

prig

ht:

�D

avid

Turn

ley/

CO

RB

IS

�

��ı)D � \/Z\Yd 4,TbT ]`\ V\`d]gTp

, �� 4*4Z*h*W\aqE k\ d]`*,WTZZp \f\`\ZS

4/\`\,Gq ]1,Z\^ ]`\,TZgT

^ V`*

^ZS 4* a1YS`ThO

ZSy ]1`T\/ ,S/TWSWS 69E6 YTWny\Z* `*Z/T,

LZ* b\y h*a 8 YTWnq`/S /\W*`T, �"�MD �/O

Z*V ]\Z*/ <5 ,T/a\b\V gT2^ adYS +dW\ ,SV\O

`Sab*Z\ Z1 4* ]`S4Z*h1ZZqYD w�\jbS Y*WS

]TbS Z* db`SY*ZZq WTV*`1ZnE VWTZTV T Y1/O

g1Zb`T, d ]`\,TZgT^xEP -\,\`SW\aq , 3d`Z*O

WT w�*+WTV Y1Z1/31`xD

��#� ��˚�ı��&�� ˚�ı��ı�&D� 6>>9 `\gT +WS4nV\ 7> ,T/a\bVT, adY*Ò

Z\-\ k\`ThZ\-\ /\f\/d +`Sb*ZgT, wZ*W1O

3*W\ 9 ,T/a\bV*Y Z*y+*-*bjSf \/1`3d,*O

hT, /\f\/T,xE qV ]\,T/\YWqW\aq , 3d`Z*WT

w�*yYxD ˛* /*ZSYS gn\-\ 3 ,S/*ZZqE Z* TZO

j\Yd +\gT �bW*ZbShZ\-\ \V1*ZdE d �"�E

w]\Z*/ 77 ,T/a\bVS /\f\/T,DDD Z*W13Sbn

9 ,T/a\bV*Y Z*y+*-*bjSf *Y1`SV*ZgT,xD �\

gTW\Yd a,TbT +WS4nV\ 5E8 YTWnq`/* Wp/1y

3S,1 Z* 5E69 /\W*`* , /1Zn *+\ y Y1Zj1D #\O

/Zq 69 >>> /Tb1y ]\YS`*2 ,Z*aWT/\V +T/Z\abTD

�S Y\3Z* ]\VTZhSbS

4 Z1a]`*,1/WS,TabpH

� 5=<; `\gT b\/TjZTy ]`1YG2ÒYTZTab` �,abO

`*WT^ ]\\+Tgq,E k\ /\ 5==> `\Vd 3\/Z* *,abO

`*WTyanV* /SbSZ* Z1 3SbSY1 , 4WS/ZqfD �TO

2^ Y1bS b*V T Z1 ,/*W\aq /\aq-bSD ˛-\/\Y

]`1YG2ÒYTZTab` ,S4Z*,E k\ /*, ]\a]TjZd

\+TgqZVdD

�\3 f\h +S qV\p +*-*b\pE ,T/\Y\p hS

,]WS,\,\p +dW* Wp/SZ*E ,\Z* WSj1 Wp/SO

Z*E T^y Z1 ]T/ aSWd ,SV\`1ZSbS Z1a]`*,1/WSO

,TabnD ˛ Z1a]`*,1/WS,Tabp abSV*pbnaq Z*O

,Tbn ,S/*bZT \a\+SD �\ZSE qV T ,aTE ab*`Tpbn

b* ]\YS`*pbnD �q `1*WnZTabn WSj1 ]T/b,1Ò

/3d2 /,T +T+WTyZT TabSZSB

w�1 , ,\WT Wp/SZS /\`\-S�^�Ê Z1 , aSWT WpO

/SZSE V\WS ,\Z* f\/SbnE V1`Yd,*bS a,\�^Y

V`\V\Yx L�`1YT^ 5>B67MD

w�1 Z*/Tyb1an Z* VZq4T,E Z* Wp/anV\-\

aSZ*E +\ , Zn\Yd a]*aTZZq Z1Y*x L�a*W\Y

58:B7MD

�a,T/\YS,jS gT /,T TabSZSE ,S Z1 +d/1b1

`\4h*`\,*ZTE V\WS ]\+*hSb1E k\ 4daSWWq WpO

/1y ,ab*Z\,SbS a]`*,1/WS,Tabn Z1 /*pbn

+*3*ZSf `14dWnb*bT,D �* Z1,31 Z1Y*2 3\/O

Z\^ Z*/T

^H �*/Tq 2I ˛ \ab*ZZn\

^ ab*bbT gT2

^ a1O

`T^ ,S /T4Z*2b1anE k\ Z14*+*`\Y d a,TbT 4*]*O

Zd2 a]`*,1/WS,TabnD �W1 Z*,Tbn b1]1` ,S

, aSWT k\an 4YTZSbSD ˛*]Sb*yb1 a1+1B w S

YT- +S q +dbS +TWnj a]`*,1/WS,SY d ab*,O

W1ZZT /\ TZjSfH � h\Yd b`1+* ]\V`*kSO

bSanHxD �*abd]Z* ab*bbq YTabSbn V\`SaZT

]\`*/SD

�

�

�D �Sb*�^ ]\WTgTq *`1jbd,*W* h\W\,TV*E qVSy +`*, dh*abn

d YT31bZThZ\Yd V\ZeWTVbT

�D �*b\,] -`*+d2 T ZSkSbn Y*yZ\ , �\Z/\ZT L 1WSV\+`Sb*ZTqM

�D˝*fWS,* +T/ZTabn d b*+\`T +T31ZgT, d �d*Z/T

�˙��&�) �� B *W+*ZanV*E *Yf*ànV*E *Z-WTyanV*��E*`*+anV*E *e`SV*ZaE +1Y+*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*ànV*E ,G2bZ*YanO

V*E ,T`Y1ZanV*E -TZ/TE -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d/3*`*bTE /*banV*�E 1,1E 1aOb\ZanV*E 2,`1yanV* LT,`SbME 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E

Ta]*ZanV*��E Tb*WTyanV*��E y\`d+*E V*Z*/*E VS`-S4nV*E VSb*yanV*� L*d/T\4*O]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTZnqO

`d*Z/*E VT`dZ/TE V\`1yanV*��E V\a*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Y*V1/\ZanOV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Z-*W*E ZT/1`W*Z/anV*��EZTY1gnV*��E Z\`,14nV*�E ]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]\WnanV*��E ]\`bd-*WnanV*��E`*`\b\Z-*E `\aTyanV*��E `dYdZanV*E a*Y\*E a1+d*ZanV*E a1`+anV*E a1adb\EaSZ-*WnanV*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E ad*fTWTE b*-*WnanV*�E b*yanV*E b*YTWnOanV*E b,TE b\VO]TaSZE b\Z-*ZanV*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gnV*E d-\ànV*E dV`*O�^ZanV*E d`/dE eT/3TyanV*E eTZanV*�E e`*Zgd4nV*��E fTWT-*yZ\ZE f\`,*banV*Eh1anV*�E hSh1,*E hTb\Z-*E j,1/anV*�E j\Z*E q]\ZanV*��D

� �*V\3 CDD � �*V\3 MP3 CD-ROMD� �d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.

� � ��ı � �� ı&"˚ ı��ı�ı �� #�� ˛ �� O

˙ �˚˛��"��˚ ˙��"�� ˚��) �ı�ı�ıH �`\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2

]`\f*ZZq �,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D �\,ZSy

]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD �`-1ZbSZ*B Casilla 83(Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. �TW\`danB 66>>7>E �SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, London NW7 1RN. ı4`*

�^WnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv.

ıa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrejón de Ardoz (Madrid). ıb*WTqB Via della Bufalotta 1281,

I-00138 Rome RM. �*Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4.�\W/\,*E �1a]d+WTOV*B PO Box 472, MD-2005 Chisin

˘au. �TY1hhSZ*B 65617 Selters. �\Wnk*B ul. Warszawska

14, 05-830 Nadarzyn. �\`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. �\aTqB *Nq 5<6E�*ZVbO�1b1`+d`-E 5=>>>>D �"�B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.V`*

�^Z*B *Na =99E �n,T,O�`pf\,ShTE ;=8=5D �`*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers

Cedex.

: �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

��"�,\`1gn ]`*-Z1E k\+ YS +dWS k*aO

WS,TE Y*WS /dj1,ZSy YS` b* a]`SqWS

k*abp TZjSfD �\Yd ,TZ 4*\f\hd2 Z*a whSO

ZSbS ]`*,\ad//qE T YSW\a1`/q Wp+SbSx

L�Sf1q :B<MD )V 4*ab\ad,*bS gp ]\`*/dH

�1\+fT/Z\ `\4,S,*bS , a\+T /\+`T `SaSE qVT

4`1jb\p ,SbTaZqbn 4 Z*j\-\ a1`gq ]\-*ZT

Z*fSWSD �\/S,TY\anE qV T+WTq Y\31 /\]\O

Y\-bS d gn\YdD

) �� ˝�˙��D �*yY\-dbZTj*4+`\q ]`\bS 3*/T+Z\abT P g1 Wp+\,D •/1bnO

aq Z1 ]`\ `\Y*ZbShZ1 ]\hdbbqE * ]`\ a*O

Y\31`b\,Zd Wp+\, /\ TZjSfD )V aV*4*Z\

, 5 �\`SZeqZ 57B8E 9E b*V* wWp+\,DDD /\+`*xE

,\Z* wZ1 jdV*2 ,W*aZ\^ ,S-\/SxD �`TY b\-\E

gq Wp+\, ]\jS`p2bnaq Z1 WSj1 Z* aTYGp b*

/`d4T,D w)Vk\ ,S Wp+Sb1 bSfE fb\ Wp+Sbn

,*aE b\ qV* ,*Y 4* g1 Z*-\`\/*Hx P a]Sb*,

ıada T /\/*,E k\ Z*,Tbn Z1,T`dphT Wp+Wqbn

bSfE fb\ Wp+Sbn^f L�*b,Tq 9B8:MD

) �� ˚�˚˙˝˚��)D � ˙T^

5>B78E 79 -\,\`SbnaqB w\- /TyaZ\ Z1d]1`1O

/31ZSy T , V\3Z\Yd Z*`\/T y\Yd /\ ,]\/\O

+S b\yE fb\ +\^bnaq y\-\ b* hSZSbn ]`*O

,1/ZTabnxD ˙*phS Wp/qY a]*aTZZqE \- Z1

4,1`b*2 d,*-S Z*^fZp Z*gT\Z*WnZTabnE a\O

gT*WnZ1 ab*Z\,Sk1 hS ab*bnD � \3Sf \h*f

wZ1Y*2 ,31 ZT p/1qE ZT -`1V*E ZT `*+*E ZT

,TWnZ\-\E ZT h\W\,TV*E ZT 3TZVSx L�*W*bT,

7B6<MD �\3E Z*aWT/dphS \-*E YS 4Y\31Y\

]\/\W*bS d]1`1/31ZZqD �an ]`SVW*/ ˙\`\O

bTE qV* 3SW* d �"�D

˙\`\bT /d31 \+d`p,*W\ `*a\,1 d]1`1O

/31ZZqD �\Z* Z*,Tbn f\bTW* ,4qbS dh*abn

d 4+`\yZ\Yd ]\,ab*ZZTE k\+ ]\W1-jSbS

ab`*3/*ZZq b1YZ\jVT`Sf Wp/1yD )V\an

˙\`\bT ]\+d,*W* Z* \/Z\Yd 4 4T+`*Zn �,T/O

VT, �-\,SDı^ -WS+\V\ 4,\`djSW* b1]W\b*E

qVd ,Sq,SWS /\ Z1^ T h\`ZTE T +TWT �,T/VSD

�1,/\,4T ˙\`\bT da,T/\YSW*E k\ bTWnVS

\- Y*2 aSWd 4YTZSbS hSpan \a\+SabTabnD

�\WS 3TZV* ,T/hdW* kS`d Wp+\, 4 +\Vd +TO

W\jVT`Sf �,T/VT,EP Wp/1yE V\b`Sf `*ZTj1

w+14 ,*-*Zn Y\-W* + d+SbS 4*`*/S `1,\O

WpgT^xEP

^^ a1`g1 `\4b*ZdW\ T ,\Z* `\4`SO

/*W*anD

)V ab*bS +TWnj

��˚˙��

�*aWT/dphS �\3d Wp+\,E

Y\3Z* ]\/\W*bS d]1`1/31ZZq

�T`d//TZ 4 /`d3SZ\p ˛*`\p

) �� ı��&�� ˚˙ı� �D˙1qVT Wp/S , ]1`j\Yd ab\WTbbT k1 /\ b\-\E

qV ab*WS ]\aWT/\,ZSV*YS �`Sab*E +dWS ]GqO

ZSgqYSE 4/S`ZSV*YSE WSf\aW\,*YS b* -dO

WqV*YSD �W1 4 \3\p /\]\Y\-\p ,\ZS ,SO

V\`1ZSWS ]\-*ZT afSWnZ\abTE `\4,SZd,jS

b*VT f\`\jT `SaSE qV Wp+\,E /\+`\bd T ,1WSO

V\/djZTabn L5 �\`SZeqZ 9B55C :B=P55C �*O

W*bT, 9B66MD �n\-\/ZT YTWny\Z*Y Wp/1y b13

,/*W\aq 4YTZSbS 3Sbbq 4*,/qVS b\YdE k\

,\ZS ]T4Z*WS \-*D �1`1/ ZSf T �T`d//TZE

qVSy 3S,1 , �41`+*y/3*ZTD

�T`d//TZ ,Sf\,d,*,aq , aS`TbanV\Yd

]`SbdWVdE /1 h*ab\ +S, TZjSf fW\]gT,D �\O

WS ,TZ ,S`TaE b\ ab*, TZab`dVb\`\Y 4 `dO

V\]*jZ\-\ +\pD w) +d, -`d+SY b* 3\`aO

b\VSYEP V*31 �T`d//TZDP )Vk\ ]T/ h*a

\+T/d Y\q /`d3SZ* ˛*`* 4*+d,*W* k\an

]`SZ1abSE f\h* + T 4d+\hSabVdE q YT-^^ ]\O

+SbSD �1 a*Y1 q YT- 4`\+SbS T 4 bSYE fb\ /SO

,S,aq Z* /`d3SZdE V\WS YS yjWS ,dWSO

g1pxD

)V\an �T`d//TZ /\,T/*,aqE k\ ıada ]\O

]`\aS, \-* ]`\+*hSbS a\W/*b*YE qVT +`*O

WS dh*abn d y\-\ ab`*bT L�dVS 67B78MD �1

/d31 y\-\ ,`*4SW\D �TZ ]\/dY*,B w�*V

YT- ]\,1abSaq WSj1 \3Sy �SZxD �TaWq

gn\-\ �T`d//TZ ]\h*, jdV*bS \-*D �\WS

�,T/VS �-\,S 4*]`\]\Zd,*WS y\Yd ,S,h*O

bS T+WTpE ,TZ \f\h1 ]\-\/S,aqD �14*+*`\Y

+T+WTyZ1 4Z*ZZq ,]WSZdW\ Z* \a\+SabTabn

h\W\,TV*D �TZ ab*, Z*abTWnVS Wp+Gq4Z\ ]\O

,\/SbSaq 4 ˛*`\pE k\ ,\Z* b13 4*f\bTO

W* ,S,h*bS T+WTpD �n\-\/ZT ,\ZS 3S,dbn

d YS`T b* 4W*-\/T T `*4\Y aWd3*bn \-dD

˛,Sh*yZ\E ]\V`*kS,jS a,\p \a\+SaO

bTabnE YS Z1 4YTZSY\ gTW\-\ a,TbdD �/Z*V

g1 ]T/ aSWd \-dI �TZ Y*2 Z*YT` ae\`Yd,*O

bS Z\,1 a]`*,1/WS,1 ada]TWnab,\D ˛-*/*yO

Y\ aW\,* 4 6 �SY\eTq 7B5P8E ]`\gSb\,*ZT

Z* ]\h*bVd ]\]1`1/Zn\^ ab*bbTD T+WTq hTbO

V\ ]1`1/`1VW*E qVSYS +d/dbn Wp/S , Z*j

h*aD �1 ]`\`\gb,\E qV T +*-*b\ TZjSfE a]\,O

Zq2bnaq /\ Z*yY1ZjSf ]\/`\+SgnD �\3 /\O

,T`Gq /\ \3\^ \+TgqZVS ]\VTZhSbS 4 Z1O

a]`*,1/WS,Tabp *3 ZTqV Z1 a,T/hSbn ]`\

Z*^,ZTabnD \- ,SV\Z*2 a,Ty Z*YT`D )V a*O

Y1H �`\ g1 ]T/1 Y\,* d Z*abd]ZTy ab*bbTD

w�1Z1 \+d`p,*, `*aS4YE ,TyZSE +T/O

ZTabn b* TZjT ,Sq,S Z1a]`*,1/WS,\aO

bTD ) jdV*W* ,S`Tj1ZZq gSf ]`\+O

W1YEP ]`S-*/d2 �*y/1 4T �"�EP

b\Yd ]`S2/Z*W*an /\ `dfd 4* -`\Y*O

/qZanVT ]`*,*E * 4-\/\Y P /\ ]\WTO

bShZ\�^ ]*`bT

�^D �W1 ab*W\ \h1,S/ZSYE

k\ ,a1 g1 Z1 ]`SZ\aSbn Tab\bZSf

4YTZD

�1ZT 4/*,*W\aqE k\ ]\b`T+ZT +TWnj

`*/SV*WnZT 4YTZSE T `df fT]T ,a1Wq,

d Y1Z1 Z*/TpD � ,bTYE ]T4ZTj1 q `\4O

h*`d,*W*an T , Zn\YdD �*-*bn\f fT]T

+TWnj1 gTV*,S, a1VaE Z*`V\bSVS T YdO

4SV*E ZT3 4YTZS , ada]TWnab,TD �\WS q

g1 da,T/\YSW*E Y1Z1 \f\]SW* /1]`1O

aTqD b\y h*a q ]\4Z*y\YSW*an 4 3TZO

V\pE V\b`* +dW* �,T/V\Y -\,SD �\Z*

]\V*4*W* Y1ZT , �T+WT�^E qVT 4YTZS �\-

Y*2 Z*YT` 4/TyaZSbSE T ]`\hSb*W* /1O

VTWnV* +T+WTyZSf d`S,VT,E 4\V`1Y*

�+Gq,W1ZZq 65B7E 8D *Y -\,\`SbnaqE

k\ �\- ,Sb`1 ,aT aWn\4S 4 Wp/anVSf

\h1y b* dadZ1 3*W\+dE -\W\aTZZq

T +TWnE qVT Z1`T/V\ 2 Z*aWT/V*YS Z1O

a]`*,1/WS,\abTD ) 4*]Sbd,*W* a1+1B

r�1,31 g1 ]`*,/*Hs

�\�^ adYZT,S `\4,TqWSanE V\WS q /TO

4Z*W*aq 4 �T+WT�^ ]`\ �\3d aSWd b* WpO

+\, T ]\+*hSW* gp Wp+\, a1`1/ �,T/O

VT, -\,SD 1]1` q 4 Z1b1`]TZZqY

h1V*p a]\,Z1ZZq �\3Sf \+TgqZ\VxD

�� " ��

��˚˙��ı

< �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

�ı�ı•�ı ]`\`\gb,* -\,\`qbnE k\ \-

Z1,/\,4T 4*YTZSbn b1]1`TjZTy a,Tb Z\O

,SYD � gn\Yd Z\,\Yd a,TbT +d/1 WSj1 \/SZ

d`q/P \31 �*àb,\E Z* h\WT qV\-\ ab\qO

bSY1 g*` ıada �`Sab\a L�+Gq,W1ZZq 55B59MD

)V \31 �*àb,\ ,SV\`1ZSbn Z1a]`*,1/O

WS,TabnH �\Z\ 4*,/*abn gTy 4WTy aSab1YT

]\/,TyZ\-\ d/*`dD

5D �\31 �*àb,\ ]\VW*/1 V`*y Z1a]`*O

,1/WS,\Yd b* Z1,YTW\Yd Wp/anV\Yd

]`*,WTZZpD � ˙*ZS^W* 6B88 Z*]Sa*Z\B w˛*

/ZT, bSf g*`T, �d`q/T,� �1+1aZSy \- ]\O

ab*,Sbn g*àb,\DDD �\Z\ ]\b\,h1 y ]\VTZO

hSbn daT bT �,ab*Z\,W1ZT Wp/nYS� g*àb,*E

* a*Y\ +d/1 ab\qbS Z*,TVSxD

6D �\31 �*àb,\ 4ZSkSbn 4WSf T 4+1O

`131 a]`*,1/WS,SfD �an k\ aV*4*Z\

d �a*WYT 7;B5>B w#1 b`\fSP y Z1 +d/1 +14O

+\3Z\-\xD � 6<Oy ,T`j -\,\`SbnB w�p+Sbn

�\a]\/n a]`*,1/WS,TabnE T �TZ +\-\+TyZSf

�,\^f Z1 ]\VSZ1EP ,\ZS +d/dbn Z*,TVS +1O

`131ZTxD

\-\+\q4WS,T Wp/S ]\+*h*bn a]\,Z1ZZq

aWT,E qVT ıada ]`\Y\,S, d Y\WSb,T w�bO

h1 Z*jxD �TZ ]`\aS,B w�1f*y ]`Sy/1 b,\2

g*àb,\D �1f*y ,SV\Zd2bnaq b,\q ,\Wq qV

Z* Z1+TE b*V T Z* 41YWTx L�*b,Tq :B5>MD � ,

h\Yd ]\Wq-*2 ,\Wq \-* k\/\ 41YWTH

�* 41YWT ]T/ ]`*,WTZZqY

�\3\-\ �*àb,*DDD

�1 +d/1 V\`d]gT�^ b* dbSaVdD � �,`1

^, 5B=

]`\ ıada* -\,\`SbnaqB w�S ]\Wp+S, ]`*O

,1/ZTabn T 4Z1Z*,S/T, +144*V\ZZqE b\Yd

\-E b,Ty \-E ]\Y*4*, b1+1 \WT2p ,1O

WSV\^ `*/\abT +TWnj1E ZT3 b,\

^f b\,*`SO

jT,xD ıada +d/1 a]`*,1/WS,SY �`*,Sb1O

W1YE T w,S4,\WSbn ,TZ +T/*`qE k\ -\W\aSbnE

b* ,+\-\-\E k\ Z1Y*2 a\+T /\]\Y\-SIDD �T/

V`S,/S y Z*aSWWq ,`qbd2^fZp /djdE

^fZq

V`\, /\`\-* +d/1 , \h*f y\-\Ix L�a*W\Y

;6B56P58MD

aT Y*bSYdbn d/\ab*Wn�^3TD �`\ b\y h*a

d T+WT^ aV*4*Z\B w˛1YWq ,`\3*y a,Ty /*O

W*EP \- ]\+W*-\aW\,S, Z*aE Z*j \-Ix

L�a*W\Y :;B;MD w�* 41YWT +d/1 4+T33q +*O

-*b\E Z* -TànV\Yd ,1`fd 4*jdYSbnDDD y\-\

]WT/x L�a*W\Y ;6B5:MD ıada VTWnV* `*4T, hdO

/\Y Z*-\/d,*, bSaqhT Wp/1yD �1 ]\V*4d2E

qVT /TW* ,TZ 4/TyaZSbn 4* /\]\Y\-\p \3\O

-\ �*àb,* L�*b,Tq 58B59P65C 59B76P7<MD

�Tfb\ 4 Wp/1y Z1 4*,*/Sbn ,ab*Z\,W1ZO

Zp a]`*,1/WS,\abTD w�1Y*2 b*V\-\ ab,\O

`TZZqE qV1 +dW\ + Z1,S/SY1 /Wq �n\-\ �\O

-*�E *W1 ,a1 Z*-1 y ]\,ZTabp ,T/V`Sb1 ]1`1/

\hSY* •\-\ P �\-\E V\Yd 4/*Y\ 4,Tbx L�,O

`1^, 8B57MD � ]`\ �`Sab* d T+WT

^ aV*4*Z\B

w�TZ Z1 Z* ]\-Wq/ \h1y a,\^f +d/1 ad/SbSE

T Z1 Z* ]\aWdf dj1y �,\^f +d/1 `Tj*bSE *W1

+d/1 ad/SbS d+\-Sf 4* ]`*,/\pE T ]`*,\O

ad//q hSZSbSY1 aWdjZ\ adYS`ZSY 41YWTx

Lıa*^ 55B7E 8MD

��ı ��

��˚˙��ı

]T/ ]`*,WTZZqY

�\3\-\ d`q/d

�14*+*`\Y �*àb,\ ]\hZ1 ]`*,SbSI

�,Tb ab*2 /1/*WT -T`jSYE T g1 a,T/hSbn ]`\

y\-\ +WS4nVSy VTZ1gnD w�\WS Z1a]`*,1/WSO

,T `\abdbnE qV b`*,*E T g,Tbdbn ,aT 4W\hSZgTE

b\ Z* b1E k\+ Z*,TVS +dWS ,\ZS 4ZSk1ZTxEP

4*]Sa*Z\ d �a*WYT =6B<D )V ,*Y dZSVZdbS

\3\-\ \ad/d b* +dbS a1`1/ bSfE V\Yd \-

4+1`131 3SbbqH ıada �`Sab\a aV*4*,B w#\+

\b`SY*bS ,ThZ1 3SbbqE ]\b`T+Z\ ]T4Z*,*bS

b1+1E 2/SZ\-\ ]`*,/S,\-\ \-*E T ]\aW*Z\-\

b\+\p ıada* �`Sab*x Lı,*Z* 5;B7MD

S f\bTWS + ,S Y*bS b*V1 gTZZ1 4Z*ZZqH

�,T/VS �-\,S 4 `*/Tabp /\]\Y\3dbn ,*Y

y\-\ Z*+dbSE qV /\]\Y\-WS �*y/1E ˙\`\bT

T �T`d//TZdD �\ZS `*/\ Z*/*/dbn ,*Y ,T/O

]\,T/T Z* ,*jT 4*]Sb*ZZqD �*VT \+-\,\`1ZO

Zq +14]W*bZT T ZT /\ h\-\ ,*a Z1 4\+\,Gq4dO

,*bSYdbnD

�T/ ]`*,WTZZqY �\3\-\ �*àb,* Wp/ab,\ Y*bSY1 ,/\ab*Wn�^3TD

�* 41YWT ]*Zd,*bSY1 a]`*,1/WS,Tabn T Z1 +d/1 d]1`1/31Zn

� ˚YTWTE V\b`* 3S,1 d �"�E ,Sq,SWS

W1yV1YTp k1 , aTY `\VT,D \/T qV�^�^ /`d4T

h*a ,T/ h*ad Y*WS 4*abd/d hS f,\`TWS Z*

-`S]E ˚YTWT /\,\/SW\an `\V*YS a1`y\4Z\

WTVd,*bSanE d b\Yd hSaWT ]`\f\/SbS VdàS

fTYT\b1`*]T�^D �\Z* V*31B w�1yV1YTq P g1

ab`*jZ\Ix

�\h* 3Sbbq 4*,/*W\ ˚YTWT ,*3V\-\ d/*O

`dE ,\Z* Z1 ,]*/*2 , `\4]*hD ˙T,hSZ* h1V*2

h*adE V\WS ]T/ ]`*,WTZZqY �\3\-\ �*àbO

,* wZ1 aV*31 Y1jV*Z1gn r) f,\`SyIsx Lıa*�^

77B68MD w�\�^Y dWp+W1ZSY ,T`j1YEP `\4O

]\,T/*2 ˚YTWTEP 2 �*`V* 56B7>B r�p+S

-\,dE �\-* a,\-\E ,aTY a1`g1YE ,aT2p /dO

j1pE ,aTY `\4dY\Y b* ,aT2p aSW\p a,\2psD

�\WS Y\Wpaq /\ -\,SE ,TZ /*2 Y1ZT aSWSD

) /qVdp y\Yd 4* aTYGpE 4+T` T Z*/Tp Z*

,ThZ1 3Sbbq , �*p Z* 41YWTD �q Z*/Tq Y1Z1

/d31 4YTgZp2xD

�� ˚ ˝��) ˛˙��&�)

�˚��˚˙��

5> �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

�ı�&•�� Wp/1y ,,*3*pbn a1+1 ,TWnO

ZSYSE f\h* Z*a]`*,/T g1 Z1 b*VD �*O

]`SVW*/E +*-*b\ 4 ZSf ]1`1+d,*2 , ]\W\ZT

4*+\+\ZT,D ˙1fb\ Y*2 ab`*f ]1`1/ ]\Y1`WSO

YS T ab*`*2bnaq 4*/\+`SbS^f /\`\-SYS ]\O

/*`dZV*YSD ıZjT ]*ZThZ\ +\qbnaq aY1`bTE

*/31 Z1 4Z*pbnE k\ Z* ZSf h1V*2E V\WS ,\O

ZS ]\Y`dbnD �T ab`*fS ,]WS,*pbn Z* YSaO

W1ZZq T ]\hdbbq Wp/1yE * b\ y +Gpbn ]\

VSj1ZTD S Y\3Z* 4,TWnZSbSaq ,T/ gSf

ab`*fT,H �,313I ˛ ıada\,Sf aWT,E Z*,1/1O

ZSf d Z*4,T gT2^ ab*bbTE ,S/Z\E k\ VWph1Y

/\ a,\+\/S 2 ]`*,/*D �W1 ]`\ qVd ]`*,/d

y/1bnaqH

�*Y ıada ]\qaZS,B w)Vk\ ,S T /*WT ]1O

`1+d,*bSY1b1 , Y\�^y Z*dgTE b\ a]`*,/T

+d/1b1 Y\^YS dhZqYSD �S ]T4Z*2b1 ]`*,O

/dE T ]`*,/* 4`\+Sbn ,*a ,TWnZSYSx Lı,*O

Z* <B75E 76MD �*dVd ıada* Y\3Z* 4Z*ybS

, T+WT^D

�\WS ıada aV*4*,B w�`*,/* 4`\+Sbn ,*a

,TWnZSYSxE b\ Z*a*Y]1`1/ Y*, Z* d,*O

4T 4,TWnZ1ZZq ,T/ -`Tf* b* aY1`bTD �`*,/*

4 \3\-\ �W\,* b*V\3 4,TWnZq2 Z*a ,T/ 4*O

+\+\ZT,E ab`*fd ]1`1/ ]\Y1`WSYS T Z*/YT`O

Z\-\ ab`*fd ]1`1/ aY1`bpD \Yd Y\3Z*

b*V aV*4*bSH

5D ˛,TWnZ1ZZq ,T/ 4*+\+\ZT,D *-*b\ fb\

,T`SbnE k\ ]1,ZT ]`1/Y1bS *+\ hSaW* ]`SO

Z\aqbn Z1k*abqD ıZjT Wp/S Z1 ]`SyY*pbn

,*3WS,Sf `Tj1ZnE ]\VS Z1 \b`SY*pbn /\+O

`\-\ 4Z*Vd *+\ Z1 ]\/S,Wqbnaq , -\`\aO

V\] hS Z1 ]\`*/qbnaq 4 bSYE fb\ ,SVWSV*2

/dfT,D

)V �T+WTq 4,TWnZq2D � +T+WTyZT h*aS /1fb\

4 \3\-\ Z*`\/d ]\b`*]S, ]T/ ,]WS, 4*+\O

+\ZT, T Z*,Tbn ]\h*, ]\VW\ZqbSaq +\-*Y

d/*hT y /\WTD #\ /dY*, ]`\ g1 \- �-\,*H

�an qV ,TZ \gTZS,^fZT /T

^B w�\+SWS WSf1

, �\^f \h*fx Lıa*

^ :9B55E 56MD �*VSy a*YSy

]\-Wq/ ,TZ Y*, T Z* bSfE fb\ 4,1`b*,aq 4*

]\`*/*YS /\ Wp/1yE qVT ,SVWSV*WS /dfT,D

� T+WT^ -\,\`SbnaqB w�S/\b* /Wq �\a]\/*

V\31ZE fb\ hSZSbn b*V1x L�\,b\`1ZZq ˛*O

V\Zd 5<B55E 56MD

�T`* , 4*+\+\ZS T 4,1`Z1ZZq /\ bSfE fb\

,SVWSV*2 /dfT, ]\Y1`WSfE 4*,/*pbn WpO

/qY jV\/SE */31 2 wfSb`\k*YS ˙Sq,\W*xE

qV\-\ ıada Z*4,*, w+*bnV\Y +`1fZTx L˚e1O

aqZ :B55C ı,*Z* <B88MD S 4,1`ZdWSaq + ,S

/\ +`1fdZ*E jdV*phS ]\`*/S d ,*3WS,Ty

a]`*,TH ˛,Sh*yZ\E ZTD �\3 +dW\ + Yd/`\

dZSV*bS ,an\-\E k\ ]\,Gq4*Z1 4 w+*bnV\Y

+`1fZTxD

�+S Z*jT `Tj1ZZq +dWS ,/*WSYSE YS

]\b`1+d2Y\ Yd/`\abTE qV* š`dZbd2bnaq Z*

b\hZ\Yd 4Z*ZZT +T+WTyZSf ]`SZgS]T, T \O

3\-\ Z*YT`d k\/\ Wp/ab,*D � �`S]\,Tab1y

6B: aV*4*Z\B w�\a]\/n /*2 Yd/`TabnE 4 •\-\

dab P 4Z*ZZq y `\4dYxD

6D ˛,TWnZ1ZZq ,T/ ab`*fd ]1`1/ ]\Y1`O

WSYSD SY*W\ Wp/1y ,T`SbnE k\ w/dfSx

]\Y1`WSf ]`1/VT, Y*pbn ,]WS, Z*^fO

Z2 3SbbqD �\ZS ,,*3*pbnE k\ gSf w/dO

fT,x b`1+* 4*/\+`p,*bS ,aTWqVSYS /*`*O

YSE TZ*Vj1 bT `\4-ZT,*pbnaqD � `14dWnb*bT

/1fb\ ,W*4Sbn d +\`-SE k\+ ]\V`SbS ,Sb`*O

bS Z* 31`b,S T /\`\-T `Sbd*WSD

)V �T+WTq 4,TWnZq2D \31 �W\,\ `\4V`SO

,*2 ]`*,/d ]`\ ab*Z ]\Y1`WSfD �*]`SVW*/E

ıada aV*4*,E k\ ]\Y1`WT wa]Wqbnx Lı,*Z*

55B55E 58MD #\ ,TZ Y*, Z* d,*4TH �T/]\O

,T/n Y\3Z* ]`\hSb*bS , ˚VVW14Tqab* =B9E

/1 Z*]Sa*Z\B w˛Z*pbn 3S,TE k\ ]\Y`dbnE

��)˙

�ı��ı�ı

w�`*,/* 4`\+Sbn

,*a ,TWnZSYSxD

#\ g1 \4Z*h*2H

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 55

* ]\Y1`WT ZTh\-\ Z1 4Z*pbnxD ı a]`*,/TE

Y1`b,TE Z*h1 d -WS+\V\Yd aZTE ZTh\-\ Z1

da,T/\YWppbnD �\ZS ]1`1ab*WS TaZd,*bSE

b\Yd Z1 Y\3dbn `\+SbS Z*Y *ZT /\+`*E

*ZT 4W*D

�/Z*V /1fb\ b,1`/SbnE ZT+S a]TWVd,*,aq

4 ]\Y1`WSYSD )V g1 Y\3WS,\H T+WTq 4Z\O

,d /*2 ,T/]\,T/nD � ZTy `\4]\,T/*2bnaqE k\

Z* ]\h*bVd Wp/anV\^ Tab\`T

^ /1qVT *Z-1WS

4+dZbd,*WSaq ]`\bS \-* L6 �1b`* 6B8MD �T

4WT /dfSE *+\ /1Y\ZSE Z*Y*-*pbnaq ,,\/SO

bS Wp/ab,\ , \Y*Zd L5 �SY\eTq 8B5MD �/SZ

4T a]\a\+T, P ,S/*,*bS a1+1 4* ]\Y1`WSfD

�*V ,\ZS ]\jS`ppbn +`1fZpE ZT+S Y1`b,T

Z*a]`*,/T ]`\/\,3dpbn TaZd,*bS , TZjTy

e\`YT 3Sbbq *+\ , TZj\Yd a,TbTD

7D ˛,TWnZ1ZZq ,T/ Z*/YT`Z\-\ ab`*fd ]1O

`1/ aY1`bpD T+WTq Z*4S,*2 aY1`bn ,\`\O

-\Y L5 �\`SZeqZ 59B6:MD �\3 ]`S`\/Z\E k\

YS +\^Y\aq

^^ b* ]`*-Z1Y\ ,T/,1`ZdbSD �`\O

b1 Z*Y Z1 aWT/ Y*bS Z*/YT`Z\-\ ab`*fdD

)V �T+WTq 4,TWnZq2D \31 �W\,\ Z1 bTWnVS

`\4V`S,*2 ]`*,/d ]`\ ab*Z ]\Y1`WSfE *W1

y `\4]\,T/*2 ]`\ \3Sy Z*YT` ]\,1`ZdO

bS Y1`b,Sf /\ 3Sbbq h1`14 ,\aV`1aTZZqD

w�*/f\/Sbn h*aEP V*4*, ıadaEP V\WS ,aTE

fb\ ]1`1+d,*2 , ]*YGqbZSf -`\+ZSgqfE ]\O

hdpbn y\-\ ��`Sab*� -\W\a T ,Sy/dbnx Lı,*O

Z* 9B6<E 6=C ˙T^ 68B59MD

�\WS ]\Y1`WT w,Sy/dbnxE b\ qVSYS ,\ZS

+d/dbnH ˛`\4dYTbS g1 /\]\Y\3dbn ]`SVW*O

/S ,\aV`1aTZZqE qV1 4/TyaZp,*, ıadaD �aTE

V\-\ ,TZ \3S,Wq,E ]\,1`b*WSan /\ 3SbO

bq b*VSYSE qVSYS +dWS /\ aY1`bT L�*`V*

9B79P86C �dVS ;B55P5;C ı,*Z* 55B87E 88MD ˙\

`1hTE a*Y1 aW\,\ w,\aV`1aTZZqx , ]1`1VW*/T

4 -`1gnV\^ +dV,*WnZ\ \4Z*h*2 w,ab*,*bSxD

�,\2Yd WTbZn\Yd aWd3Sb1Wp ˙*ZS^Wd \-

aV*4*,B w�T/]\hSZ1jE T ,ab*Z1j Z* a,\p

/\Wp ]T/ VTZ1gn bSf /ZT,x L˙*ZS^W* 56B57MD

)V 31 gT aW\,*E Y*+dbnE ]\bTjSWS ˙*ZS^W*

T /\]\Y\-WS y\Yd 4dab`TbS aY1`bn Yd3Zn\

b* 4 -T/ZTabpI

�/ZSY T4 4*,/*Zn ıada* +dW\ w]`\]\,T/dO

,*bS ]\W\Z1ZSY ,S4,\W1ZZqx L�dVS 8B5<MD

�aVTWnVS y\-\ ,h1ZZq 4*]Sa*ZT , T+WT^E

,\ZS ]`\/\,3dpbn k\/Zq 4,TWnZqbS WpO

/1y 4 ]\W\Zd e*WnjS,Sf dh1ZnD �S kS`\

a]\/T,*2Y\anE k\ ]`*,/* 4 \3\-\ �W\,*

,S4,\WSbn T ,*aD

�� & �ı��H

)V ]`*,/* 4 �T+WT�^ 4,TWnZq2 Z*a ,T/DDD

˘ 4*+\+\ZT,H Lıa*�^ <B5=E 6>C :9B55E 56M

˘ ab`*fd ]1`1/ Y1`b,SYSH

L˚VVW14Tqab* =B9C ı,*Z* 55B55E 58M

˘ ab`*fd ]1`1/ aY1`bpH Lı,*Z* 9B6<E 6=C

˙T�^ 68B59M

�T+WTyZ* ]`*,/* 4,TWnZq2 Wp/1y

,T/ 4*+\+\ZT,E ab`*fd ]1`1/

]\Y1`WSYS T Z*/YT`Z\-\ ab`*fd

]1`1/ aY1`bp

56 �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

��˚ b*V `1*-dpbn Wp/SE V\WS ,]1`j1

+*h*bn /\,-Sy YGqaSabSy ZTa a*Ygq Z\O

a*h*�D �p Y*,]d k1 Z*4S,*pbn V*f*dD �Taa*Ygq Y\31 ,S`\abS *3 /\ 5< a*ZbSY1bO

`T, P ]`S+WS4Z\ h,1`bT /\,3SZS y\-\ bTO

W*D �aVTWnVS g1y wf\+\bx Z*,Sa*2 Z*/ `\O

b\Y b* ]T/+\`T//qY b,*`SZSE ,\Z* YdaSbn

,T/ad,*bS y\-\ ,+TVE V\WSâbnD )V+S ,S

Y*WS ZTa b*V\^ ]`\]\`gT

Ê ,TZ 4,Sa*, +S /\

a1`1/SZS ,*jSf -`d/1yD

˙Wq h\-\ a*Ygp V*f*d b*VSy ZTaH� ıaOZd2 VTWnV* ]`S]dk1ZnD �\3WS,\E g1y \Ò

-*Z ,S,\/Sbn Z*/WSj\V b1]W* *+\ 3 /\O

/*2 4,dhZ\abT -\W\adD #1 \/Z* /dYV*B ZTa

aWd3Sbn 4Z*V\Y ]1`1ab\`\-S /Wq TZjSf

a*YgT,D ı a]`*,/TE V\WS ,*b*3\V `\4/`*O

b\,*ZSyE y\-\ ZTa Z*+`qV*2 b* h1`,\ZT2D

˙1fb\ ,,*3*2E k\ ZTa ]`S,*+Wp2 a*Y\VE

4YdjdphS^fZ2 a1`g1 +SbSaq j,S/j1D

� ,bTYE ZTa V*f*dE Y*+dbnE ,SV\Zd2 /1O

VTWnV* edZVgTyD �`\ /1qVT 4 ZSf YS 4Z*2O

Y\ Y*W\E * b\ y ZTh\-\D

�`d-W1ZnVT 3S,\bSVS

�*,]S Z\a*hT ,S`T4Zqpbnaq k1 TZO

j\p ]\YTbZ\p \4Z*V\pP hSY*WSY ]dO

4\YD �YTab^fZn\-\ jWdZV* Y\31 ,*3SbS

h,1`bn ,*-S^fZn\-\ bTW*D 1`14 g1 T a*YgTE

T a*YVS ,S-Wq/*pbn w,ThZ\x ,*-TbZSYSD

\Yd , ZSf b*VSy 3S,TbH

"WdZ\V V*f*dE qV T , V\`\,SE Z*]\,O

Z1ZSy `T/V\p adYTjjp `\aWSZZ\^^3T b*

+*Vb1`TyD �ab*ZZT ,SVWSV*pbn +`\/TZZq y

`\4k1]Wppbn VWTbV\,SZdE * b*V\3 ]1,ZT

`\aWSZZT b\VaSZSE qVT /Wq TZjSf b,*`SZ

� �*,]* Z\a*h 3S,1 Z* \ab`\,T \`Z1\D �Tag1,T 3Sb1OWT Z*4S,*pbn

^^ \`*Zš +1W*Z/*E b\+b\ w-\WW*Z/1gnxD

� �*YVS b13 Y*pbn ,1WSh1ZnVSy ZTaE *W1 Z1 b*VSyE qV

d a*YgT,D

w�g1

ZTaIx

�*,]S Z\a*hT Y*pbn

hSY*WSy ZTa T ]d4\

�P

ete

rLilja

/age

foto

sto

ck

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 57

+dWS + aY1`b1WnZSYSD ˛*,/qVS gTy hd/\O

,Ty aSab1YT b`*,W1ZZq Z\a*hT Y\3dbn f*Ò

hd,*bSaq WSabqYE Z1a\W\/VSYS e`dVb*O

YSE +\+\,SY hS ]*WnY\,SY Z*aTZZqY b*

TZjSYS `\aWSZ*YSD �* b*VTy^3T TZjT ]`SO

Y*bS /\,-\ Z1 ]`\bq-ZdWS +D

ı ,a1 3 ]\bd3Z* b`*,Z* aSab1Y* Z\a*O

hT, Y*2 Z1/\WTVD �,*`SZ*Y Z1 Y\3Z*âO

bS a\W\/VSf e`dVbT,E */31 bT ]\hSZ*pbn

j,S/V\ +`\/SbSD )Vk\ Y*,]* 4Gâbn b*VSy

e`dVbE^^ 3S,Tb `\4/d2bnaqE k\ Z*,Tbn Y\O

31 a]`ShSZSbS +\WTaZd aY1`bnD

�aVTWnVS V*f*d Y*pbn \a\+WS,Sy jWdO

Z\V T^fZTy `*gT\Z +*-*bSy Z* VWTbV\,SZdE

b`*,W1ZZq^3T 4*+S`*2 +*-*b\ h*adD �\3

]TaWq aSbZ\-\ aZT/*ZVd Y*,]*Y V\Zh1 b`1O

+* ]\/`TY*bSE TZ\/T ]`\bq-\Y /1VTWnV\f

-\/SZD

�da]TWnZ* b,*`SZ*

�\a*hT, `T/V\ ]\+*hSj Z*\/SZgTE f\h

+S k\ ,\ZS `\+SWS P^WS hS ,T/]\hS,*WSD

�*YgTOWT/1`S \h\Wppbn -*`1Y 4 Y*VaSO

YdY ,\anYS a*Y\V b* Y\W\/ZqV*D �\WS

Y\W\/T a*YgT ]T/`\ab*pbnE^f ,S-*Zqpbn

4 -`d]SE T ,\ZS ]\hSZ*pbn a*Y\abTyZ1

3SbbqD �\/T ,\ZS \+G2/Zdpbnaq 4 TZjSYS

Y\W\/SYS a*YgqYS d 4-`*pE /1 -\W\,d2

\/SZ *+\ /,\2 +TWnjSf V*f*dD �1/\a,T/O

h1Z1 \V\ Y\31 ]1`1]Wdb*bS b*Vd -`d]d

4 -*`1Y\YD

� ]\,1/TZgT Z\a*hT, 2 k1 TZj* gTV*,*

\a\+WS,TabnB^fZT -*`1YS h*ab\ 4YTjdpbnO

aqE 4\V`1Y* ,1h\`*YSE V\WS 4+S`*pbnaq

+TWq `Th\VD )Vk\ \/Z\Yd 4 a*YgT, 4/*O

2bnaqE k\ TZjSy gTV*,Sbnaq y\-\ w3TZO

V*YSxE ,TZ /1Y\Zab`d2 a,\p aSWdD ˛*O

4,Sh*y g1y ab`S,\31ZSy a*Y1gn P * ,TZ

Y\31 ,*3SbS +WS4nV\ 6> VTW\-`*YT, P

ab*2 Z* h\bS`S W*]SE ,S]SZ*2bnaq ,]1`1/

4 jS`\V\ ,T/V`Sb\p ]*k1p T ,Sb`Tk*2bnO

aq Z* ad]1`ZSV*D w)Vk\ g1 Z1 a]`*,Wq2

,`*31ZZqEP -\,\`Sbnaq , VZS3gT w�\a*O

hT \`Z1\xEP a*Y1gn `T4V\ y Z1a]\/T,*O

Z\ ]\hSZ*2 aV*V*bS ]\ /1`1,*f b* -dhZ\

V`Sh*bSD �1`T/V\ ,TZ ]`S41YWq2bnaq Z*

adfSf -TWV*fE V\b`T W*Y*pbnaq 4 \-WdjO

WS,SY b`TaV\YE ab,\`pphS k1 +TWnj1 jdO

Ydx LwProboscis Monkeys of BorneoxMD ıZ\/Tab*pbnaq +TyVSE *W1 /\ gn\-\ `T/V\ /\f\O

/SbnD

w�\a*hT /S,ZT Z1 WSj1 4 ,S-Wq/dE ,\ZS

k1 y ,S/*pbn gTWSy `q/ Z14,Sh*yZSf 4,dO

VT,xEP -\,\`Sbnaq d ,Sk14-*/*ZTy VZS4TD

�T Y*,]S `\fV*pbnE `1,dbnE `Sh*bn T ,1`1O

k*bnE \a\+WS,\ ,,1h1`T +TWq ,\/SD �1`1/

b*V\^ V*V\e\ZT

^ Y*YS a]\VTyZ\ -\/dpbn

T h1]d`qbn a,\^f aSZn\WSgSf Y*WqbD �*O

`1jbTE V\WS WTa \-\`b*pbn adbTZVSE b,*`SO

ZS -\bdpbnaq /\ aZdD �\ZS ,Y\kdpbnaq

Z* /1`1,*f P 4*4,Sh*y g1 ,Sa\VT /1`1,*

V\W\ `ThVSD

�*,]* 4 ]1`1bSZh*abSYS W*]*YS

�*f*d Y*pbn Z1 bTWnVS hd/1`Z*gnVSy

ZTaE *W1 y W*]SE Z* qVSf VTWnV* ]*WngT,

�Ta a*Ygq Z*,Sa*2 Z*/

`\b\YE b\Yd y\-\ b`1+*

,T/ad,*bS ]T/ h*a�^/S

�Ju

nio

rsB

ild

arc

hiv

/A

lam

y

58 �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

4G2/Z*ZT ]1`1bSZV*YSD ˛*,/qVS gn\Yd Z\O

a*hT /\+`1 ]W*,*pbnE * b*V\3 Z1 -`d4Zdbn

d +*-ZpgT Y*Z-`\,Sf 4*`\ab1yD �*`b\ Z*O

-*/*bSE k\ d ,\/*f b`\]ThZSf Y*Z-`\,Sf

WTaT, ,\/qbnaq V`\V\/SWSD )V 31 Z\a*h*Y

,/*2bnaq dZSVZdbS Z1]`S2YZSf 4dab`Th1y

4 gSYS fS3*V*YSH

�*,]S bSf1ZnV\ 4*f\/qbn d ,\/d T ZS4O

V\pE \/Z* 4* \/Z\pE ]1`1bSZ*pbn `ThO

VdD �\ZS ]WS,dbn ]\Oa\+*h\YdE Y*y31 Z1

4/TyY*phS +`S3T,D )Vk\ 3 `ThV* ,d4nV*E

V*f*d ,/*pbnaq /\ TZj\^ b*VbSVSD �\ZS

,SW*4qbn Z* /1`1,*E 4 `\4-\Zd ab`S+*pbn

4 -TWVSE ]`\WTb*pbn Z*/ ,\/\p +WS4nV\

= Y1b`T,E ]Wpf*pbnaq 3S,\b*YS , `ThVd

T k\/dfd ]WS,dbn `1jbd /Sab*ZgT^D �1

`\+Wqbn Z*,Tbn a*YSgTE b`SY*phS Y*WqbD

ıZ\/T d ,\/d aV*h1 gTW* -`d]* P T Y1`kTy

/\ +1`1-*I � ,bTYE Z*y+TWnjSy ,\`\- Z\a*O

hT, P Z1 V`\V\/SWD

�T/ 4*-`\4\p ,SYS`*ZZq

�\a*hT ,Z1a1ZT /\ a]SaVd ,S/T,E qVSY

4*-`\3d2 ,SYS`*ZZqD � ]`S`\/T^f 4*WSO

jSW\an WSj1 VTWnV* bSaqhE T^fZ2 hSaW\

]\abTyZ\ 4Y1Zjd2bnaq P -\W\,Z\ 4 ,SZS

Wp/SZSD �\313TE WTa\4*-\bT,WqE Z1V\ZbO

`\Wn\,*ZSy bd`S4YE ,S`d+V* WTaT, ]T/

]W*Zb*gT^ \WTyZ\

^ ]*WnYS ZSk*bn ]`SO

`\/Z1 a1`1/\,Sk1 V*f*dDıfZq ]\]dWqgTq

aV\`\hd2bnaq T ,Z*aWT/\V ]\Wp,*ZZqD ˙1O

fb\ ,+S,*2 Z\a*hT, ]`\ab\ 4*/Wq `\4,*O

-SE TZjT P 4*`*/S YGqa* hS ,S-\b\,W1ZZq

b`*/SgTyZSf WTVT,D �T Y*,]S \a\+WS,\

+144*fSaZTE \aVTWnVS a]Wqbn Z* /1`1,*f

]\+WS4d `Th\VE /1^f /\+`1 ,S/Z\D � \/O

ZTy YTag1,\abTE Vd/S Z* Y\b\`ZSf h\,O

Z*f h*ab\ Z*,T/d,*WSaq YSaWS,gTE VTWnO

VTabn V*f*d 4* ]Gqbn `\VT, 4Y1ZjSW*an

d/,ThTD

�`S`\/\\f\`\ZgT Z*Y*-*pbnaq /\]\Y\O

-bS Wp/qY da,T/\YSbSE , qV\Yd 3*Wp-T/O

Z\Yd ab*Z\,SkT \]SZSWSaq gT b,*`SZSD

�* \ab`\,T \`Z1\ Z\a*hT \f\`\Zqpbnaq

4*V\Z\YD S g1^f ,`qbd2H *a ]\V*31D

)Vk\ V*f*d 4ZSVZdbnE YS /d31 +*-*b\

,b`*bSY\E */31 gT Y*,]S P a]`*,3Z2 /SO

,\ ]`S`\/SD �Sbd*gTp ]\-T`jd2 T b1E k\

,\ZS ]\-*Z\ ]\hd,*pbnaq , Z1,\WTD

˛,Sh*yZ\E Z\a*h P WSj1 \/SZ 4 +*-*O

bn\f ,S/T, b,*`SZE V\b`SY 4*-`\3d2 ,SO

YS`*ZZqD SY*W\ TZjSf ,S/T, d31 4ZSVO

W\D �W1 2 /\+`* Z\,SZ*D �1,/\,4T \-

,T/Z\,Sbn ]\,ZSy V\Zb`\Wn Z*/ 41YW1pE

dadZ1 4WSf Wp/1y T Z*,hSbn a,\^f aWd3SO

b1WT, ]`*,SWnZ\ -\a]\/*`p,*bS Z* ]W*Z1O

bT L�`S]\,Tab1y 6B65E 66MD �-\,* \+Tgq2B

w�1 ,hSZqbn WSf\-\ b* jV\/S Z1 4`\+Wqbn

Z* ,aTy a,qbTy �\^y -\`TE +\ 41YWq +d/1

]\,Z* ]T4Z*ZZq �\a]\/Zn\-\ b*VE qV Y\`1

,\/* ]\V`S,*2x Lıa*^ 55B=MD

�\a*hT, `T/V\ ]\+*hSj Z*\/SZgTE

f\h +S k\ ,\ZS `\+SWS P�^WS hS ,T/]\hS,*WS

�P

ete

rLilja

/age

foto

sto

ck

5D�VSZTqLZ*Y1bMEqV*]\V`S,*W*V\,h1-D6D�`e*D

7D�d`Y*D8D=5>>>D9D D

�ı˙��ı˙ı˙�� ı��7>E75

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 59

��˚��( \4Z*V\p Z*j\-\ h*ad 2

aV1]bSgS4Y T adYZT,SD �*VSy dY\Z*abO

`Ty b*V\3 ,]WS,*2 Z* ab*,W1ZZq Wp/1y /\

T+WT^D �* 3*WnE +*-*b\ fb\ e\`Yd2 a,\p

/dYVd ]`\ gp VZS-d Z* \aZ\,T ]\hdb\-\ ,T/

TZjSf b* Z1 ]`S/TWq2 /\ab*bZn\ h*ad Z*^^ š`dZb\,Z1 /\aWT/31ZZqD �]\/T,*2Y\anE

,S Y*2b1 TZ*VjSy ]T/fT/D ˛*]`\jd2Y\ ,*a

4/TyaZSbS ]\/\`\3 d YSZdW1 T `\4-WqZdO

bS e*VbSE V\b`T /\]\Y\3dbn ]1`1V\Z*bSan

d /\ab\,T`Z\abT T+WT^D

�]\h*bVd YS +TWnj1 /T4Z*2Y\an ]`\ h\O

W\,TV*E qV\-\ /\aT j*Zdpbn T f`SabSqZSE

T p/1^E T YdadWnY*ZSD �TZ +d, 2,`12Y b*

3S, d ]1`T\/ 4 6>5< /\ 5<87 `\Vd /\ ZD 1D�•\-\ 4,*WS �,`**Y�D

�,`**Y +d, -\W\,Z\p ]\ab*bbp /1qVSf

Z*y/*,ZTjSf +T+WTyZSf ]`\`\gb,E V\b`T

ab\adpbnaq T Z*aD L˙S,Tbnaq ad]`\,T/Zd TZO

e\`Y*gTp wW*-\aW\,1ZZq /Wq r,aTf Z*`\O

/T,sxMD � +T+WTyZTy VZS4T dbbq 4*]Sa*ZT

� �V\`\h1ZZq w/\ ZD 1Dx \4Z*h*2 w/\ Z*j\^ 1`SxD

� �]\h*bVd �,`**Y Y*, TYGq �,`*YD

b*VT ]1`1/`1h1ZZqB 5M �*k*/VS �,`**Y*

ab*Zdbn Y\-dbZTY Z*`\/\YD 6M �\ZS ]1`1O

+d,*bSYdbn d `*+ab,T , hd3\Yd V`*^D 7M

ıf

+d/1 ,S4,\W1Z\E T ,\ZS 4*,\W\/Tpbn V`*2Y

�*Z**ZD �\4-WqZnY\ gT ]`\`\gb,* /\VW*/O

ZTj1D

�`S ,S4Z*hZT ]`\`\gb,*

��

�`\`\gb,\ 5B w�*`\/\Y ,1WSVSY b1+1

��,`**Y*� ) ,hSZpx L�dbbq 56B6MD

��

�]\,Z1ZZqD �*k*/VS �,`**Y* ]\ WTZT^

ıa*V* b* )V\,* LZ*4,*Z\-\ b*V\3 ı4`*^W1YM

db,\`SWS ab*`\/*,ZTy Z*`\/ ı4`*^WnD ˛ h*O

a\Y +dW\ ae\`Y\,*Z\ Z14*W13Zd /1`3*,d

Z* h\WT 4 g*`qYSE k\ ]\f\/SWS 4 b\-\ 3 Z*O

`\/dD

ıab\`ShZT e*VbSD

˘ T+WTq /1b*WnZ\ `\4]\,T/*2 ]`\ Z*O

k*/VT, �,`**Y*E d b\Yd hSaWT bSfE qVT ]\O

f\/qbn ,T/ ıa*V*E )V\,* b* y\-\ 56 aSZT,D

˙\ gn\-\ `\/\,\/d Z*W13Sbn +*-*b\ g*`T,

�ı�ı)

��

��

5 6 7 8 9 : ; <

w�*`\/\Y ,1WSVSY

b1+1 ) ,hSZpx

�q a1`Tq 4 ,\anYS ab*b1y ]`Sa,qh1Z* \a\+O

WS,\abTE qV* ,S`T4Zq2 �T+WTp 4O]\YT3 daTf TZO

jSf VZS-EP�^�^ ]`\`\gb,*YE *+\ ]1`1/`1h1ZO

ZqYD �S +T+WTyZT ]`\`\gb,* P WSj1 ,Sb,T`

Wp/anV\-\ `\4dYdH �S 2 /\V*4S b\-\E k\

,\ZS +dWS Z*bfZ1ZT �\-\YH ˛*\f\hd2Y\ ,*a

`\4-WqZdbS ZS3h1]\/*ZT e*VbSE k\+ \b`SY*O

bS ,T/]\,T/T Z* gT 4*]Sb*ZZqD

5: �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

ı4`*^Wp b* (/SD �TYZ*/gqbn 4 ZSf 4-*/dO

pbnaq , Z1+T+WTyZSf /31`1W*fD �1y e*Vb

]T/b,1`/3d2 +T+WTyZd \]\,T/n ]`\ b1E k\

Z*k*/VS �,`**Y* ]\ WTZT^ ıa*V* b* )V\,*

ab*WS Z*`\/\Y�D��

�`\`\gb,\ 6B w�\b\Yab,\ b,\2 ��,`**Y*�

+d/1 ]`Sf\/nV\Y , 41YWT Z1 a,\�^yD ı +d/dbn

aWd3SbS ,\ZSDDD � ]\V\WTZZq h1b,1`b1

]\,1`Z1bnaq ap/Sx L�dbbq 59B57E 5:MD

��

�]\,Z1ZZqD 1`14 -\W\/ d �*Z**ZT h\O

bS`S ]\V\WTZZq Z*k*/VT, �,`**Y* 3SWS

, �-S]bTD �]\h*bVd ,\ZS +dWS ,TWnZSYSE

* ]\bTY^f 4`\+SWS `*+*YS T 4YdaSWS ,S-\O

b\,WqbS g1-Wd 4 -WSZS b* a\W\YSD �* ]`SO

VW*/T \/Z\-\ 4 ]`*,ZdVT, �,`**Y*E �1,TqE

� ˙S,Tbnaq 5 �`\ZTV 5B6;P78C 6B5P59C 7B5P68D ˛* h*ad]`*,WTZZq �1f*,G*Y*E aSZ* g*`q �\W\Y\Z*E T4`*

^WnanVSy

Z*`\/ ]\/TWS,aq Z* /,* g*`ab,*B ]T,ZThZ1 T ]T,/1ZZ1D

�T/b\/T , ı4`*^WT \/Z\h*aZ\ ]`*,SW\ /,\2 g*`T, L5 �*`T,

56B5P68MD

qVSy ]1`1a1WS,aq /\ �-S]bd `*4\Y 4T a,\O^Y WTbZTY +*bnV\YE Y\3Z* ]\+*hSbSE k\

]\V\WTZn a]`*,/T +dW\ h\bS`SB 5M �1,TyE

6M y\-\ aSZ �1-*bE 7M ,ZdV �Y`*Y T 8M ]`*O

,ZdV �\ya1y L�SfT/ :B5:E 5<E 6>MD � 5957 `\O

gT /\ ZD 1D �\ya1y ,S,T, T4`*^WnbqZ 4 �-S]O

bdD L˙S,Tbnaq af1Yd ,ZS4d T ad]`\,T/Zd

TZe\`Y*gTp w�\hZ* f`\Z\W\-TqxMD

ıab\`ShZT e*VbSD

˘ ˛* aW\,*YS ˙31yYa* �\eeY*y2`*E

]`\e1a\`* ab*`\4*,TbZ\^ *`f1\W\-T

^ b* *`O

f1\W\-T^ WS4nV\-\ �f\/dE 2-S]1banVT /\O

VdY1ZbSE * b*V\3 *`f1\W\-ThZT 4Z*fT/VS

a,T/h*bnE k\ ]T/ h*a -\W\/d a1YTb*Y L/\

qVSf Z*W13*WS T ab*`\/*,ZT 2,`1^M /\4,\O

WSWS ]`SybS /\ �-S]bd `*4\Y 4^fZTYS \b*O

`*YSD �W1 hS a]`*,/T T4`*^WnbqZS ab*WS

b*Y `*+*YSE qVT ,S-\b\,WqWS g1-WdH

˘ � 2-S]1banVSf /\VdY1Zb*f T4`*^WnO

bqZS ]`qY\ Z1 4-*/dpbnaqE *W1 4 `dO

V\]SaT, T Y*WpZVT, Z* -`\+ZSgqf ,S/Z\E

� � # � ˙ � � � � � � � � � ı � � � ı ˙

5<87

5;6<

5;55

5:9;

59=7

5957

58;7

L�� ˙� �D ˚DM

�Y1`bn

�,`**Y*

)VT, `*4\Y

T4 aTYG2p

]1`1a1WqO

2bnaq

, -S]1b

�Y1`bn

)V\,*

�Y1`bn

•\aS]*

�*`\O

/31ZZq

�\ya1q

�\ya1y

,S,\O

/Sbn

T4`*O�^WnbqZ

4 -S]bd

�Y1`bn

�\ya1qD

ıada �*,SZ

,,\/Sbn

T4`*�^WnbqZ

d f*Z**ZanO

VSy V`*y

�\bS`S ]\V\WTZZq Z*k*/VT, �,`**Y*

�1,Ty

�1-*b

�Y`*Y

�\ya1y

k\ , �-S]bT hd3\41YgT ,S-\b\,WqWS g1-O

Wd 4 Z*YdWd b* a\W\YSD �-S]1banVT /\VdO

Y1ZbS ]\V*4dpbnE k\ Z*h*WnZSVS Y*WS

]SanY\,T ,V*4T,VS ]`\ b1E aVTWnVS g1-WS

b`1+* 4`\+SbSD �1 d4-\/3d2bnaq 4 T+WTO

2p L�SfT/ 9B58E 5=MD �`\e1a\` �\eeY*y2`

V*31B w�-S]1banVT /31`1W* 4*a,T/hdpbnE

k\ , ]1`T\/E V\WS T4`*^WnbqZS 4*4Z*,*WS

-ZTbdE ]`SYda\,* ]`*gq TZ\41YgT,DDD +dW*

4,ShZSY q,Sk1YD �b31E ]1`1+d,*ZZq ab*O

`\/*,ZTf 2,`1^, d �-S]bTDDD ]T/ h*a -\W\/d

T^fZ2 ]\/*Wnj1 ]\Z1,\W1ZZq Y\3Z* ,,*O

3*bS `1*WnZSYS e*Vb*YSxD

��

�`\`\gb,\ 7B w˙*Y ) b\+T b* ]\b\Yab,d

b,\2YdDDD d,1an �`*y f*Z**ZanVSyx

L�dbbq 5;B<MD

��

�]\,Z1ZZqD �\ya1y ,S,T, T4`*^WnbqZ

4 �-S]bdE * ıada �*,SZ 58;7 `\Vd /\ ZD 1D

d,T,^f /\ f*Z**ZanV\-\ V`*pD

ı ˛ � �

�

ı � & ) � ˛ � � �

�*aS

ad//T,

555;

55>;

5>;>

5>78

�*Yd�^W ]\Y*4d2

�*dW* Z* ]1`j\-\

g*`q ı4`*�^Wq

�*`\/31ZO

Zq ˙*,S/*

˙*,S/ ab*2

g*`1Y ı4`*�^Wq

�\W\Y\Z ]\hSZ*2

+d/T,ZSgb,\ f`*Yd

�`*-Y1Zb 4Z*y/1Z\�^ , 1WnO˙*ZT ab1WS

4 Z*]Sa\Y w˙TY ˙*,S/*xD �q ]*YGqbV*

2 \/ZSY 4 /31`1WE /1 4-*/dpbnaq g*`TE

V\b`T +dWS Z*k*/V*YS ,`**Y*

T ]`*,SWS , ı4`*�^WT *+\ (/T

�Is

raelM

useu

m,Je

rusale

m/Th

eB

rid

gem

an

Art

Lib

rary

Inte

rnati

on

al

�\- ]\\+Tgq,E k\ h1`14 ]\b\YV*

�,`**Y* Wp/S 4 wdaTf Z*`\/T,x 4Y\O

3dbn \b`SY*bS +W*-\aW\,1ZZq L�dbbq

66B5<MD ˛-T/Z\ 4 �\3SY Z*YT`\YE Z*O

k*/VS �,`**Y* Y*WS ab*bS Z*`\/\YE

4 qV\-\ ]\,SZ1Z +d, ,SybS �1aTqE Y*yO

+dbZTy a]*aSb1Wn dan\-\ Wp/ab,*�D

�b31E �\3* \+TgqZV* �,`**Yd ab\adO

2bnaq T ,*aI � ı,*Z* 7B5: Z*]Sa*Z\B

w�\- b*V ]\Wp+S, a,TbE k\ ,T//*,

a,\-\ 2/SZ\`\/Z\-\ �SZ*E *+S V\O

31ZE fb\ ,Sq,Wq2E k\ ,T`Sbn d Zn\-\E

Z1 +d, 4ZSk1ZSyE * \b`SY*, 3Sbbq

,ThZ1xD

��˚��)

˙�) w��ı� ��˙ı�x

� �`\`\gb,* ab\a\,Z\ �1aT�^ \+-\,\`p,*bSYdbnaq

, 7Oy T 8Oy h*abSZ*f gT2�^ a1`T

�^ ab*b1yD

�TZZTabn b\hZ\�^ +T+WTyZ\

�^ f`\Z\W\-T

�^ Y\3O

Z* ]\+*hSbS Z* \/Z\Yd 4 ]`SVW*/T,D

5 �*`T, :B5 -\,\`Sbnaq ]`\ h*aE V\WS �\O

W\Y\Z `\4]\h*, +d/T,ZSgb,\ f`*Yd , `dO

a*WSYTB w�\Vd h\bS`Sa\b\-\ y ,TaTY/1aqb\O

-\ �]\,ZSf 8;= `\VT,� ]\ ,Sf\/T ı4`*�^W1,Sf

aSZT, 4 2-S]1banV\-\ V`*pE h1b,1`b\-\ `\Vd

�\W\Y\Z\,\-\ g*`p,*ZZq Z*/ ı4`*�^W1YE YTO

aqgq 4T,*E ]\h*, ,TZ +d/d,*bS b\y f`*Y /Wq

�\a]\/*xD

˛* +T+WTyZ\p f`\Z\W\-T2pE h1b,1`bSy `TV

]`*,WTZZq �\W\Y\Z* ]`S]*/*2 Z* 5>78 `TV

/\ ZD 1D )Vk\ /\ gn\-\ `\Vd /\/*bS ]\,ZSf

8;= `\VT,E \b`SYd2Y\ 5957 `TV /\ ZD 1DP

`TVE d qV\Yd T4`*�^WnbqZS ,SyjWS 4 -S]bdD

�� ı)

ıab\`ShZT e*VbSD

˘ �`f1\W\-S Y*pbn `T4ZT /dYVS k\/\

/*bE * ,bTYE qV Z*]Sa*, 4*aWd31ZSy ]`\e1O

a\` 2-S]b\W\-T^ �D �Tbh1ZE wY\3Z* ,]1,Z1O

Z\ aV*4*bSE k\ T4`*^WnbqZS d,TyjWS /\

�*Z**Zd y \a1WSWSaq b*YxD

˘ � T+WT^ -\,\`SbnaqE k\ ıada �*,SZ

w�*g\`* �f*Z**ZanV1 YTab\� a]*WS, \-O

Z1Yx Lıada* �*,SZ* 55B5>E 55MD �T/ h*a `\4O

V\]\V gn\-\ YTab* *`f1\W\-S Z*b`*]SWS Z*

b`S f*Z**ZanVT f`*YSE qVT +dWS ]\,ZTaO

bp 4`dyZ\,*ZTD �\ZS b*V\3 4Z*yjWS /\V*O

4S b\-\E k\ YTab\ a]*WSWS d 58>>ObT `\VS

/\ ZD 1D �a1 g1 d4-\/3d2bnaq 4 +T+WTyZ\p

\]\,T//pD

˘ ıZj* gTV*,* 4Z*fT/V* P f*Z**ZanV1

YTab\E `\4b*j\,*Z1 ]`S+WS4Z\ 4* 5> VTO

W\Y1b`T, ,T/ �`da*WSY*D �\WS *`f1\W\-S

`\4V\]*WS 7> -W1V\,Sf `dh\V 4 ,SbSaZ1O

Z\p Z* ZSf Z*4,\p YTab*E b\ 4Gqad,*W\O

aqE k\ g1 ˘T,G\ZD �* ,T/YTZd ,T/ Y1jV*ZO

gT, �*g\`*E ab*`\/*,ZT šT,G\ZTbqZS dVW*WS

YS` 4 ıada\Y �*,SZ\YD �TZ ]`S4Z*hS,^f

wZ\aTqYS ,\/Sx Lıada* �*,SZ* =B7P;E 67MD

\Yd ,\ZS Y*WS ,SV\Zd,*bS a*Y1 b*Vd `\O

+\bdH ˛-T/Z\ 4 \]Sa*YS , 6 �*Yd^W* 6B57 b*

�`1YT^ 85B56E d ˘T,G\ZT +dW\ hSY*W\ ,\/O

ZSf /31`1WD �* ]T/b,1`/31ZZq gn\-\ , \/O

ZTy ]`*gT -\,\`SbnaqB w˘T,G\Z ,S`T4Zq,aq

Z*y+TWnj1 bSYE k\ +d, +*-*bSy Z* ,\/dB

Y*, \/Z1 ,1WSV1 /31`1W\ T aTY Y1ZjSfx

LwArchaeological Study Bible, New Interna-tional VersionxMD

˘ ˙1aqbVS TY1ZE 4-*/*ZSf d T+WTÊ ]T/O

b,1`/31ZT TZjSYS /31`1W*YSD ˙\ gn\O

-\ hSaW* ,f\/qbn TY1Z* 5; g*`T, P Z*O

k*/VT, �,`**Y*E qVT ]`*,SWS , ı4`*^WT

*+\ (/TE ]`\ k\ yjW\aq ,Sk1D �1`1/ ZSf

�f*,E �f*4E ˙*,S/E �41VTqE �*Z*aTq b* �4O

4TyqD ıaZd,*ZZq g*ànV\^ /SZ*abT

^ 2 ]1`1O

V\ZWS,SY /\V*4\Y b\-\E k\ Z*`\/ ı4`*^Wn

d,Tyj\, /\ f*Z**ZanV\-\ V`*p y \a1WS,O

aq b*YD

˘ � 5<=: `\gT /\aWT/ZSVS 4Z*yjWS ab1Wd�1`Z1]b*f* d �T,*f L�-S]1bMD �* ZTy \]SO

a*Z\ ,TyanV\,Sy ]\fT/ e*`*\Z* �1`Z1]b*O

f* /\ �*Z**Zd +WS4nV\ 565> `\Vd /\ ZD 1D

�q ]*YGqbV* 2 ]1`j\p a1`1/ 4Z*y/1ZSf Z1O

+T+WTyZSf /\VdY1ZbT,E , qVSf 4-*/d2bnaq

]`\ ı4`*^WnD �\Z* aWd3Sbn k1 \/ZSY /\V*O

4\Y TaZd,*ZZq gn\-\ Z*`\/dD

�\/`\+SgT T /\ab\,T`ZTabn �T+WT�^

)V YS ]\+*hSWSE T+WTq YTabSbn hSY*W\

]\/`\+Sgn ab\a\,Z\ Wp/1yE YTagn T ]\/TyD

�1 /*2 Y\3WS,Tabn 4Tab*,SbS +T+WTyZT \]\O

,T/T 4 Z1+T+WTyZSYS /31`1W*YS y ]1`1V\O

Z*bSan d a]\,Z1ZZT +T+WTyZSf ]`\`\gb,D

�*VbS ]\V*4dpbnE k\ \3T \+TgqZVS k\O

/\ �,`**Y* b* y\-\ Z*k*/VT, ,SV\Z*WSO

aqB ]\b\YVS �,`**Y* db,\`SWS Z*`\/E ab*O

WS `*+*YS , �-S]bT T ]T4ZTj1 4*,\W\/TWS

f*Z**ZanVSY V`*2YD �a1 g1 Z*-*/d2 aW\O

,* *]\ab\W* �1b`*E qVSy Z*]Sa*, , \/ZTy

4 +T+WTyZSf VZS-B w�`\`\gb,\ ZTV\WS Z1

4Gq,WqW\aq 4 ,\WT Wp/SZSE *W1 Wp/S -\,\O

`SWS ,T/ \-*E V1`\,*ZT a,qbSY /df\Yx

L6 �1b`* 5B65MD

�TaWq 4*,\p,*ZZq �*Z**Zd , Tab\`T^ T4O

`*^WnanV\-\ Z*`\/d ,T/+dWSan ]\/T

Ê qVT

Y*WS b`*-ThZT Z*aWT/VSD �T Z*aWT/VS b*O

V\3 +dWS ]1`1/`1h1ZT , T+WTÊ ]`\ k\ ]T/1

Y\,* , Z*abd]Z\Yd Z\Y1`TD

˘ b1Vab*f Z* -WSZqZSf b*+WShV*f ]\O

h*bVd /`d-\-\ bSaqh\WTbbq /\ ZD 1D 4-*/dO

pbnaq YTab*E Z*4,*ZT TY1Z*YS �,`**Y\O

,Sf `\/ShT,B �1W1š*E �1`dš*E �*f\`*E

1`*f* T �*`*Z* L�dbbq 55B5;P76MD

˘ �dbbq 55B75 Z*]Sa*Z\E k\ �,`**Y

4 aTYG2p ]\VSZd, w` f*W/1yanVSyxD �d�^ZS

gn\-\ YTab* 4Z*yjWS Z* ]T,/1ZZ\Yd af\O

/T ı`*VdD �T+WT�^ b*V\3 aV*4*Z\E k\ �,O

`**YT, +*bnV\ 1`*f ]\Y1` d YTabT �*`*Z

L\h1,S/Z\E Z* b1`Sb\`T�^ adh*aZ\

�^ d`1hO

hSZSME * /`d3SZ* �,`**Y* �*``* ]\Y1Ò

W* d �1,`\ZTE \/Z\Yd 4 Z*y/*,ZTjSf YTab

�WS4nV\-\ �f\/dE , qV\Yd /\aT 3S,dbn

Wp/S L�dbbq 55B76C 67B6MD

��P

ı� �� &

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 5=

�� )��) 4 b\+\p k\an ]\/T+Z1H S +d,*W\E k\

, ]Sb*ZZqf Yd4SVSE \/q-dE `13SYd /Zq *+\ ,S+\`d /`dO

4T, b,\^ +*bnVS ,ab*Z\,Wp,*WS hTbVT y 4*WT4ZT ]`*,SW*H �an

/1qVT ,SaW\,Wp,*ZZq b,\^f \/Z\WTbVT,D

w�\WS Y*Y* \/`d3SW*aq 4 Y\�^Y ,TbhSY\YE ,TZ `\4V`SO

bSVd,*, Yd4SVdE qV* Y1ZT ]\/\+*W*anD �1ZT /\,1W\aq ,SO

VSZdbS ,aT a,\�^ /SaVSIx L�`1Z/\Z�MD

� ˙1qVT TY1Z* , ab*bbT 4YTZ1Z\D

��˙ı

�(˙�

˛�� ( &

�\Yd +*bnVS Z1 f\hdbn

Y1Z1 4`\4dYTbSH

��˛�)�& �� ı(

�GqbZSgqE j\ab* ,1h\`*D �TYZ*/gqbS`ThO

ZSy �W1- j,S/V\ ]`qYd2 /\ /,1`1y

T VS/*2 +*bnV*YB w�d ,a1E +d,*yb1Ix�W\]1gn a]\/T,*2bnaq dZSVZdbS Z14YTZO

Z\-\ 4*]Sb*ZZqD

�W1 ,TZ Y*, +S V`*k1 4Z*bS a,\�^f

+*bnVT,D

w�\WS bS ]\,1`Z1jaqE �W13SVdHx P4*]Sbd2 Y*Y*D

�W\]1gn 4d]SZq2bnaq T k\an +d`Y\h1B

w�OYOYDDD �q-*yb1 +14 Y1Z1E /\+`1Hx�W1- Y*f\Y ,T/hSZq2 /,1`TE T y\Yd Y*yO

31 ,/*2bnaq ,SaWS4ZdbS 4 /\YdD �`\b1

+*bnV\ -dV*2 ,aWT/B w�W131E 4*h1V*yIx�W\]1gn 4Z\,d 4d]SZq2bnaq T hd2 Z1,+W*O

-*ZZSy +*bnVT, -\W\aB w�S 4Z*2j ]`*,SOW\B ,/\Y* P `T,Z\ \ /1aqbTyD ı 3\/ZSf,SZqbVT,Ixw�dE b*bdI P aVS-WSbn �W1-DP �1ZT a\O`\YZ\ V*4*bS /`d4qYE k\ q Ydjd +dbS,/\Y* b*V `*Z\xD*bnV\ 4*WSj*2bnaq Z1]\fSbZSYD w�T,Z\\ /1aqbTyEP ]\,b\`p2 ,TZEP T +14 `\4OY\,Ix

w�*Y* /\`TV*2 Y1ZTE k\ q Z1 Y*p /`d4T,D � V\WS

4*]SbdpE hS Y\3d ]\-dWqbS 4 VSY\anE ,\Z* V*O

31 rZTsE +\ Z1 4Z*2 bT2�^ Wp/SZSD �1 b*V /`*bd2Ix

L�1`\WMD

w*b\ T Z*4,*Z* Y*bS /\4,\Wqbn Y1ZT \/q-ZdO

bS edb+\WVd WSj1 b\/TE V\WS ,\Z* +d/1 Z* `\4O

YT` +TWnj\pD � b*b\ ,,*3*2B qVk\ j\`bS ,Sk1

V\WTZE ,\ZS 4*V\`\bVTIx L1`1Z*MD

#\ `\+SbSE V\WS +*bnVS 4 b\+\p , h\Ydan Z14-T/O

ZTH S YT- +S bS \+-\,\`SbS g1 4 ZSYSH w˛*4,SO

h*y +*bnVS Z1 f\hdbn Y1Z1 aWdf*bSxEP aV*`3Sbnaq

5;O`ThZ* ˙3\*ZZD � 59O`ThZ* ˚YT V*31B w�\WS +*hdE

k\ +*bnVS Y1Z1 Z1 `\4dYTpbnE q ]`\ab\ Y\,hdxD

�\h +S qV b*Y +dW\E Z1 ,*`b\ \]daV*bS `dVD *bnO

VS Y\3dbn +dbS +TWnj afSWnZSYS b1+1 ]\aWdf*bSE

ZT3 bS \hTVd2jD

�\YT`VdyB Z*,Tbn ,1WShZSy \- ,SaWdf\,d2 WpO

/1yE qVT 4,1`b*pbnaq /\ Zn\-\ 4T a,\^YS a]`*,*YSD

�*]`SVW*/E �-\,* ,SaWdf*, �\ya1qE V\WS b\y ]`\O

aS, 4* Z1aWdfZqZSf T4`*^WnbqZ L�SfT/ 76B;P58C �\O

,b\`1ZZq ˛*V\Zd =B58E 5=MD

�\+T Y\31 4/*,*bSanE k\ +*bnVS Z1 b*VT `\4ad/O

WS,TE qV \-D �* y ]`\aSbS , Y*YS T b*b* /\4,\Wd

]`SybS /\/\Yd ]T4ZTj1 P Z1 b1 a*Y1E k\ +W*-*bS

�-\,d ]`\ /\Wp gTW\-\ Z*`\/dE qV g1 `\+S, �\ya1yD

ı ,a1 3 gT /,T aSbd*gT^ Y*pbn /1k\ a]TWnZ1D

)Vk\ ]`\f*ZZq `\4dYZ1E b\ \a\+*E

Z*/TW1Z* ,W*/\pEP d b,\2Yd ,S]*/Vd

+*bnVSEP Y\31 b1+1 ,SaWdf*bSD

�a1 4*W13Sbn ,T/ b\-\E qV bS ]\/*,*bSY1j

a,\p a]`*,dD �\4-WqZn V`\VSE V\b`T /\]\Y\3dbn

b\+T 4`\+SbS g1 ]`*,SWnZ\D

5D �S4Z*h ]`\+W1YdD ˛*]SjSE d h\Yd b,Ty ]\O

-Wq/ `\4f\/Sbnaq 4 ]\-Wq/\Y +*bnVT,D

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

)� ˛��• �

��ı�&� ��

w) 4`\4dYTW*E k\ V`SV\Y

ZTh\-\ Z1 /\+G2jaqD )Vk\ bS

d,*3Z\ aWdf*2j a,\�^f +*bnVT,

T Z*Y*-*2jaq 4`\4dYTbS�^fZTy

]\-Wq/E ,\ZS +TWnj afSWnZT

4`\+SbS b1 a*Y1x L�T*ZZMD

�`\hSb*y �SWS]GqZ 6B7E 8D

w�1 \-`S4*yaqI ) `\+SW*

g1 ]\abTyZ\E *3 ]\VS da,T/\O

YSW*E k\ ad]1`1h\VE * \b31E

T ]\V*`*ZZqE Y\3Z* +dW\ +

dZSVZdbSE qV+S q ab`SYd,*W*

a,Ty q4SVx L˙*ZT1WWMD

�`\hSb*y �`S]\,Tab1y

5;B6;C 65B67D

w�\h1V*y aWdjZ\-\ Y\O

Y1ZbdE V\WS +*bnVS +d/dbn

-\b\,T b1+1 ,SaWdf*bSx

L�\WW1bbMD


69B55D

w�*bnVS f\hdbn +*hSbSE k\

bS�^f ]\,*3*2j T a]`*,/T aWdO

f*2jD �\Yd a]\h*bVd 4*]1,ZS�^fE k\ bS ]\hd, T 4`\4dYT,

�^fZT

aW\,*E * ,31 ]\bTY -\,\`S

]`\ a,\�^ ]\hdbbqx L˚YTWTMD


67B66C )V\,* 5B5=D

��

˛ ˝� )

�1 \+\,Gq4V\,\ \+-\,\`p,*bS ,aT Z14-\/SD ˙1V\WS ,*`b\ ]\aWdO

f*bSan +T+WTyZ\�^ ]\`*/SB w�\4YSjWqyb1 d ,*jSf a1`gqfE b* y Y\,hTbnx

L�a*W\Y 8B9MD ˙T,hSZ*E Z* TYGq �1*b`TaE -\,\`SbnB wıZ\/TE V\WS ]\/dO

Y*pE Z*aVTWnVS Z14Z*hZ\p gq ]`\+W1Y* +d/1 4*,b`*E b\ y Z1 f\h1bnaq

k\an 4Gqa\,d,*bSD ) ]`\ab\ ]`\ Z1�^ 4*+d,*pxD

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 65

6D ˛`\4dYTy a,\�^ ]\hdbbqD �\`\bV\ \]SjSE qVT

]\hdbbq ,SVWSV*2 , b1+1 ]\-Wq/ +*bnVT, Z* a]`*,dB

bS \+`*3*2jaqE 4*aYdhd2jaqE ZTqV\,T2jE ,T/hd,*O

2j +`*V /\,T`S b\k\D L�`SVW*/B d aSbd*gT^ Z* ]\O

h*bVd ab*bbT �W1-d +dW\ + a\`\YZ\ aV*4*bS /`dO

4qYE k\ +*bnVS ,SY*-*pbn ]\,1`ZdbSan /\/\Yd

\ 5>Oy ,1h\`*MD

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝7D �\ab*, a1+1 Z* YTag1 +*bnVT,D �q,S a1+1 , `\O

WT +*bnV* hS Y*b1`TD �S Y*2j /SbSZdO]T/WTbV*E qV*

4TbVZdW*aq 4 ]`\+W1Y\pE V\b`d bS 4*4Z*hS,LW*M

d ]dZVbT 5D #\ b1+1 b\/T Z*y+TWnj1 Z1]\V\^W\ +

T h\YdH L�`SVW*/B +*bnVS �W1-* , aSbd*gT^ Z* ]\O

h*bVd ab*bbT Y\-WS +\qbSaqE k\ 4 fW\]g1Y k\anb`*]SbnaqMD

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝8D �\/S,San a,T3SY \V\YD ˛*]SjS ,T/]\,T/T Z*

b*VT 4*]Sb*ZZqB

� h\Yd /dYV* +*bnVT, 2 V\`SaZ\pH

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝)V `\4,TqbS

^fZT ab`*fSH

˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝9D �+-\,\`S ]`\+W1Yd 4 +*bnV*YS T ]\YT`Vdy

`*4\Y 4 ZSYSE qV�^

�^ ,S`TjSbSD ˛`\+S,jS ,Sk1Z*O

,1/1ZT V`\VSE * b*V\3 4*ab\ad,*,jS ]\`*/S 4 `*YO

VS w)V 4Z*ybS a]TWnZd Y\,dxE bS ]\+*hSjE k\

Y\31j a]TWVd,*bSaq 4 +*bnV*YS w]\O/\`\aW\YdxD

�*Y1 b*VT ab\adZVS 4 Y*Y\p T b*b\Y Y*2 �1WWTD

�\Z* V*31B w�d]1`1hV* ZT /\ h\-\ Z1 ]`S,1/1E /\

b\-\ 3 d b1+1 Z1Y*2 j*ZaT,^^ ,S-`*bSD �Ty a1VO

`1b P /TybS a]TWnZ\^ 4-\/S 4 +*bnV*YSD �S Y*y31

4*,3/S y/1Y\ \/Z1 \/Z\Yd Z* ]\abd]VSE T ,aT WSj*O

pbnaq 4*/\,\W1ZSYSxD

�� ˚ ��˛��) �

˛ �� &��H

˛*]Sb*yB w)V ,S ,S`Tjd,*WS Z1]\`\4dYTZZq

4T a,\�^YS +*bnV*YSH )V+S ,S Y\-WS ]\,1`ZdO

bSan d YSZdW1E b\ hS 4`\+SWS + k\an TZ*Vj1H

)Vk\ b*VE b\ k\ a*Y1Hx

#\+ ]`\hSb*bS TZjT ab*bbT 4 `d+`SVS w�\W\/T Wp/S

4*]SbdpbnxE 4*,*Zb*3 ]\]1`1/ZT ,S]daVS 3d`Z*Wd

w�`\+d/SanIx T4 a*ybd www.jw.org

#� ��˝ &

�˙��ı ��

��^Z/TqB w) /\+`1

\+/dYdpE k\ -\,\O

`SbSD 1`d /\ d,*O

-S ]\-Wq/ +*bnVT,

T Y\WpaqE ]1`j ZT3

k\an aV*4*bSD

)Vk\ Y\�^ aW\,*

Y\3dbn ]`S4,1abS

/\ ad]1`1hVSE q

ab*`*pan Y\,h*bS

T -\,\`SbS WSj1

b\/TE V\WS 4*a]\O

V\panxD

�\aaB w\WS Z*O

]`d31ZZq 4`\ab*2E

q Z*Y*-*paq ]1O

`1V\Z*bS a1+1E k\

Z1 ,*`b\ ]ad,*bS

`1jbd /Zq h1`14

Y*`Zd ad]1`1hVdD

) ]\YTbS,E k\ b1O

]1` /`*bdpan Z1

b*V j,S/V\E qV `*O

ZTj1E V\WS +d, Y\O

W\/jSYxD

�*Y\Z*B w�`SO

aWdf*bSaq /\ /dYO

VS +*bnVT, 4*,3/S

Yd/`\D �*ab\ ,\Z*

Z1 aSWnZ\ ,T/`T4ZqO

2bnaq ,T/ Y\2�^

T `\4+T3Z\abT Z1

b*VT ,31 y ,1WSVTE

qV q Y\-W* a\+T

g1 dq,WqbSxD

˘ �\ gTW\Yd a,TbT ]`S+WS4Z\ =>> YTWny\O

ZT, Wp/1y Z1 Y*pbn /\abd]d /\ ]SbZ\�^ ,\O

/SD +*-*bn\f YTag1,\abqf 3TZVS y /TbS

/\W*pbn ,1WSVT ,T/ab*ZTE k\+ `\4/\+dbS

,\/d /Wq a,\2�^ aTYG

�^D w) /dY*pE g1 3*fWSO

,\E k\ +T/ZSY /\,\/Sbnaq ybS -\/SZ*YSE

*+S \b`SY*bS Z1\+fT/Z1 /Wq 3SbbqxEP

V*31 "`T`*Z- �*b`TE TZ31Z1` �*aa*hda1bO

anV\-\ b1fZ\W\-ThZ\-\ TZabSbdbdD �`*-ZdhS

/\]\Y\-bS Wp/qYE �*b`T b* y\-\ V\W1-S

/\aWT/3dpbnE qV 4+S`*bS ,\W\-d 4 bdY*ZdD

�* b*Vd T/1p�^f Z*/SfZd, 3dV Stenocara

gracilipesE qVSy 3S,1 , *e`SV*ZanVTy ]daOb1WT �*YT+D

�\YT`Vdyb1D#\`*ZVd bdY*Z Z1Z*/\,O

-\ ,V`S,*2 ]`\ab\`S ]dab1WT �*YT+D \/T

3dV ab*2 ]`\bS ,Tb`d ]T/ ]1,ZSY Vdb\Y�D�\,1`fZq Z*/V`SW 3dV* Y*2 \]dVW\abT

� ıZjT ,S/S 3dVT, 4+S`*pbn ,\/d ]\/T+ZSY hSZ\YD

4 -T/`\eTWnZ\�^ `1h\,SZSE Z* qVSf 4+S`*pbnO

aq V`*]1WnVS ,\/SD �\ZS ]\abd]\,\ e\`YdO

pbn ,1WSVT V`*]WTE k\ ]T/ ,W*aZ\p ,*-\p

abTV*pbn d 3\W\+VS Z* Z*/V`SW*f 3dV*D

�\,1`fZq 3\W\+VT, d a,\p h1`-d ,T/jb\,O

fd2 ,\/dE b\Yd V`*]WT abTV*pbn ]\ bTWd

3dV* /\ y\-\ `\b*D

�*b`T b* y\-\ V\W1-S f\hdbn ,SV\`SaO

b*bS ]\/T+ZSy ]`SZgS]E *+S 4+S`*bS ]SbZd

,\/d /Wq Wp/1yD ˛,Sh*yZ\E Z*Y /Wq ,S3SO

,*ZZq ]\b`T+Z\ +TWnj1 ,\/SE ZT3 ]dab1WnO

Z\Yd 3dVdD �`TY b\-\E ]\/T+ZT `\4`\+VS ,SO

Y*-*pbn ,1WSh14ZSf V\jbT,D �* /*ZSy h*aE

4* aW\,*YS ]*Z* �*b`TE \b`SY*ZZq ,\/S

4 bdY*Zd 4*WSj*2bnaq ]`\1Vb\YE Z*/ qVSY

w,1/dbnaq `\+\bSxD

)V ,S ,,*3*2b1B -T/`\eTWnZ* ]\,1`fZq

Z*/V`SW ]dab1WnZ\-\ 3dV* 4Gq,SW*aq 4*,O

/qVS 1,\WpgT�^ hS ,Z*aWT/\V 4*/dYdH

˛�˙� �� ˙��H

�*/V`SW*

Z*YT+anV\-\3dV*

�`*]1WnVS ,\/S 4+S`*pbnaq Z*

Z*/V`SW*f T abTV*pbn d `\b 3dV*

Photo: Chris MattisonPhotography/photographersdirect.com

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 67

w�ı�� Z1 /dY*,E k\ b*V1 Y\3WS,1

d �*W*,TIx P ,S-dVZd, �-1abTZD �TZ

Y*, Z* d,*4T +d/T,ZSgb,\ +*-*bn\f ˛*WT,

�*àb,* P b*V �,T/VS �-\,S Z*4S,*pbn

a,\^ YTagq ]\VW\ZTZZq \-\,TD � 5==7 `\gT

7> >>> �,T/VT, d �*W*,TE Z1,1WShVTy V`*^ZT

Z* ]T,/1ZZ\Yd af\/T �e`SVSE Z1 Y*WS Z*O

W13ZSf ]`SYTk1Zn /Wq ]\VW\ZTZZq b* ,SO

,h1ZZq T+WT^D

�/Z*V an\-\/ZT aSbd*gTq 4\,aTY TZj*D

� ,1`1aZT 6>5> `\Vd d YTabT W*Zb*y` Y*O

W*,TyanVT �,T/VS �-\,S 4*VTZhSWS +d/T,O

ZSgb,\ a,\-\ bSaqhZ\-\ ˛*Wd �*àb,*I�˛,T/VS 3 d �*W*,T 4Gq,SW\aq 7> >>> �,T/O

VT, k1 ]1`1/ bSYE qV ,\ZS ]\h*WS +d/d,*O

bS YTagq /Wq ]\VW\ZTZZqH )V^Y ,/*W\aq

4,1abS 5>>> 4*WT, 4* ,T/Z\aZ\ V\`\bVSy

h*a d V`*^ZT 4 \+Y131ZSYS `1adà*YSH

ıE Z*`1jbTE qV gq /S,\,S3Z* +d/T,1WnO

Z* ]`\-`*Y* ,]WSZdW* Z* Y*W*,TyanVSf

�,T/VT, b*^fZTf V`*qZH

�*aS ,S]`\+d,*Zn

�* ]\h*bVd 5=>>Of `\VT, �,T/VS �-\,SE

,T/\YT b\/T qV ˙\aWT/ZSVS T+WTÊ ]\h*WS

]\jS`p,*bS , �*W*,T +T+WTyZd ]`*,/dD

� 5=:; `\gT^fZq VTWnVTabn ab*Z\,SW* ,31

5; >>>D �\/T+Z\ /\ f`SabSqZ I ab\WTbbqE ,\OZS Y*WS `1]db*gTp 4*V\Z\aWdfZqZSf WpO

/1yE qVT ]\,*3*pbn ,W*/dD �`TY b\-\E qV

T ]1`jT f`SabSqZSE �,T/VS Z1]\fSbZ\ b`SO

� �n\-\/ZT hSaW\ ˛*WT, �*àb,* d �*W*,T ]1`1,Skd25>7>D

Y*WSaq ]\4SgT^ Z1yb`*WTb1bd , ]\WTbShO

ZSf a]`*,*f Lı,*Z* 5<B7:C ˙T^ 9B6=MD

�* 3*WnE d a1`1/SZT 5=:>Of `\VT,^fZT

b,1`/T ]1`1V\Z*ZZqE k\ š`dZbdpbnaq Z*

T+WTÊ ,

‹SVWSV*WS Z1,/\,\W1ZZq d`q/dE

T 5=:; `\Vd /TqWnZTabn �,T/VT, 4*+\`\ZSO

WSD �1,/\,4T +*-*b\ 4 ZSf ,b`*bSWS `\+\O

bdE *^fZ2 Y*yZ\ V\ZeTaVd,*WS *+\ 4ZSO

kSWSD 1`14 3\àb\VT ]1`1aWT/d,*ZZq b*

4*-`\4d -1Z\gS/d bSaqhT �,T/VT, ,b1VWS

/\ adaT/Zn\-\ �\4*Y+TVd T ˛*Y+T^D

˛-\/\Y d �*W*,T ab*,W1ZZq /\ �,T/VT,

�-\,S 4YTZSW\anE T +TWnjTabn 4 ZSf Z* ]\O

h*bVd 5==>Of ]\,1`ZdWSaq /\/\YdD �*`1jO

bT 56 a1`]Zq 5==7 `\Vd 6:O`ThZd 4*+\`\Zd Z*^fZp /TqWnZTabn +dW\ 4Zqb\D �Sj1Zn dqO

,TbnE qV ,\ZS `*/TWSI �/Z*V ,SZSVWS Z\,T

b`d/Z\kTD �\Z*/ 7> >>> �,T/VT,E \+G2/Z*ZT

d 9<7 4+\`SE Z1 Y*WS Z*W13ZSf YTagn /Wq

]\VW\ZTZZq \-\,TD )VSy +dW\ 4Z*y/1Z\

,SfT/H

p+\, Z* /TWT

�]`\/\,3 ]1`jSf j1abS `\VT, ]TaWq

4Zqbbq 4*+\`\ZS YTag1,T �,T/VS ]\]`S

1V\Z\YThZd aV`dbd /\VW*/*WS ,1WSh14O

ZSf 4daSWnE k\+ +d/d,*bS ˛*WS �*àbO

,*D �`\b1 k\`\Vd VTWnVTabn �,T/VT, Z1,O

]SZZ\ 4`\ab*W*E T 4*/\,\WnZqbS ]\b`1+d

, YTagqf ]\VW\ZTZZq ab*,*W\ /1/*WT ,*3O

h1D )V +dW\ ,S`Tj1Z\ gp ]`\+W1YdH �,T/O

VS �-\,S 4*ab\ad,*WS +T+WTyZSy ]`SZgS]

4 6 �\`SZeqZ <B58B w4*,/qVS `T,Z\YT`Z\Yd

5>>>5>>> ˛*WT, �*àb,*I

� � � ˙ ı � � & � � � � ı

68 �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

`\4]\/TWdx Z*/WSj\V V\jbT, , TZjSf

V`*^Z*f w/\]\,ZS, b1E h\-\ +`*Vd2x , b*O

VSf V`*^Z*fE qV �*W*,TD � 5=== `\gT �1O

`T,ZSy \`-*Z �,T/VT, �-\,S 4*]`\,*/S,

a]1gT*WnZd ]`\-`*Yd +d/T,ZSgb,* YTagn

]\VW\ZTZZq , V`*^Z*f 4 \+Y131ZSYS `1O

adà*YSD ˛*,/qVS gTy a1`/1hZTy /\]\Y\O

4T +d/T,ZSgb,\ ˛*WT, �*àb,* d �*W*,T

4Z*hZ\ ]`Sj,S/jSW\aq�D

�*ZTj1 4+\`S , �*W*,T ]`\,\/SWS f`SaO

bSqZanVT 4T+`*ZZq d jVTWnZSf VW*a*fE ]T/

Z*,Ta*YS hS Z*,Tbn d bTZT /1`1,D �1]1`

567> 4+\`T, Y\3dbn 4+S`*bSaq /Wq ]\VW\O

ZTZZq \-d T ,S,h1ZZq T+WT^ , -T/ZSf a]\O

`d/*fE ]`S4Z*h1ZSf /Wq ]\jS`1ZZq +T+O

WTyZ\^ ]`*,/SD �\Z*/ ;9 >>> �,T/VT, �-\,S

d �*W*,T -WS+\V\ ,/qhZT 4* ]T/b`SYVdE

qVd^Y Z*/*pbn /df\,ZT +`*bS y a1ab`S

4 dan\-\ a,TbdD

#\ k1 /\]\Y\-W\ �,T/V*Y 4* b*VSy V\O

`\bVSy h*a ]\+d/d,*bS abTWnVS YTagn /Wq

]\VW\ZTZZqH �V`\YZT ,SY\-SD �\ZS Z1

]`*-ZdWS 4,1abS ]\Y]14ZT +d/T,WTDıfZq

Y1b* P +d/d,*bS ]`\abTE 4`dhZT b* -*`ZT

˛*WS �*àb,*E V\b`T Z1adbn h1abn \-\,T

T /*pbn Y\3WS,Tabn \+-\,\`p,*bS y ,SO

,h*bS T+WTp , Z*W13ZSf dY\,*fD

� ˛ 5=== `\Vd �,T/VS �-\,S 4,1WS 67 ;<: ˛*WT, �*àOb,* d 595 V`*

^ZT 4 \+Y131ZSYS `1adà*YSD

�]`*,3Z2 +W*-\

� YSZdW\Yd , �*W*,T 4T �,T/VT, �-\,S

Z*aYTf*WSaqE +\ ,\ZS Z1 Y*WS Z*W13ZSf

YTagn /Wq ]\VW\ZTZZqD �\Yd /1qVT �,T/O

VS h*a*YS ,*-*WSaq 4*]`\jd,*bS Wp/1y

Z* 4T+`*ZZqD �q,TbnE qV �,T/VS ]Sj*WSaqE

]\+d/d,*,jS Z\,TE ]`S,*+WS,T ˛*WS �*Ò

ab,*I �1]1` ,\ZS Y\-WS aYTWS,\ 4*]`\O

jd,*bS Z* f`SabSqZanVT 4T+`*ZZq adaT/T,

T bSfE 4 VSY ,S,h*WS T+WTpD )V\an , \/O

ZTy YTag1,\abT d Z\,\4+d/\,*ZSy ˛*W �*Ò

ab,* ]`SyjW\ *3 :=< \aT+I

SY*W\ �,T/VT, b* TZjSf Wp/1y ZTV\WS

Z1 /dY*WSE k\ Y*bSYdbn b*VT -*`ZT T /\+O

`\bZT a]\`d/S d a,\^y YTag1,\abTD ˛-*/*O

ZSy Z* ]\h*bVd ab*bbT �-1abTZ ]*YGqb*2E

qV \/SZ 4+T` ]`\,\/S, 4T+`*ZZq ]T/ /1`1O

,\YD w� ]\adjWS,Sy ]1`T\/ /d31 ]`S2YZ\

]1`1+d,*bS , bTZT /1`1,*EP V*31 ,TZEP b*

V\WS Z*ab*2 a14\Z /\kT,E ,\Z\ ,*a Z1 ,`qO

bd2Ix )Vk\ ,S V\WSOZ1+d/n ]\b`*]WqWS

]T/ b`\]ThZd 4WS,dE b\ /\+`1 `\4dYT2b1E

k\ Y*2 Z* d,*4T �-1abTZD

�-1abTZ ]`S-*/d2E qV \/Z\-\ `*4d ,T/,TO

/d,*, 4+T` d SY,*Z/31D �TZ `\4]\,T/*2B

w�S ]`\,\/SWS 4T+`*ZZq ]T/ Y*W1ZnVSY

Z*,Ta\Y 4 b`*,SE qVSy b`SY*,aq Z* /1`1O

,GqZSf ]*WqfD �Tfb\ Z1 4Z*,E k\ d b`*,T

]\a1WS,aq ,1WSVSy \b`dyZSy ]*,dVD �*]O

˙\ b\-\ qV d �*W*,T ]\h*WS +d/d,*bS

˛*WS �*àb,*E 4T+`*ZZq ]`\,\/SWSan

]`\ab\ ]T/ Z*,Ta*YS 4 b`*,S

1]1` 4+\`S �,T/VT,

]`\,\/qbn a,\�^ 4T+`*ZZq

, b*VSf ˛*W*f �*àb,*

(

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 69

b\YE ]\a1`1/ Y\2^ ]`\Y\,SE g1 ab,\`TZZq

,]*W\ ]`qY\ Y1ZT ]T/ Z\-SI �b\an ]1`1WqO

V*Z\ ,S-dVZd,B rSy y\-\E �-1abTZ1I SyIs

) b*V T 4`\+S,D )V +*hSb1E q /\aT 3S,SyxD

�1]1` b\y 4+T` 4+S`*2bnaq , Z\,\Yd ˛*WT

�*àb,* T Z1 Y*2 ]\/T+ZSf VW\]\bT,D

w�V`*a* Z*j\�^ -`\Y*/Sx

˛*,/qVS gTy /S,\,S3ZTy ]`\-`*YT +dO

/T,ZSgb,* ˛*WT, �*àb,* �,T/VS �-\,S

4/\+dWS ]`SfSWnZTabn T ]\,*-d +*-*bn\f

-`\Y*/ b* YTag1,\^ ,W*/SD �an VTWnV* ,SO

aW\,Wp,*ZnD

O wd/T,ZSgb,\ Z\,\-\ YTagq ]\VW\O

ZTZZqE * b*V\3 Wp+\, T 2/ZTabnE qVT ,Sq,O

Wqpbn �,T/VSEP a]`*,3Zq \V`*a* Z*j\^

-`\Y*/SD �1 -T/ZSy ]`SVW*/ /Wq TZjSf

g1`V\,x L]`1/ab*,ZSV ,W*/S d *+,1Z4TMD

O w�*y+TWnj1 Y1Z1 4*f\]Wp2 2/ZTabnE

qV* ]*Zd2 a1`1/ �,T/VT,D �S +d/d2Y\ Z*O

jd g1`V,d ,31 /1aqbn `\VT,E T ZTfb\ Z1

4Z*2E V\WS YS^^ 4*VTZhSY\D ) /d31 ,*Y

,/qhZSyE k\ ,S 4,1WS b*Vd ]`1V`*aZd +dO

/T,Wp , Z*jTy YTag1,\abTx L-\W\,* a1W*

S-,1Z1Y+1MD

O w) , 4*f,*bT ,T/ ,*j\^ ]`*gTD �S

`\+Sb1 ,a1 b*V j,S/V\ y *Vd`*bZ\I �*O

+dbnE ,S /d31 /`d3ZTx L]`1/ab*,ZSV ,W*O

/S d Td4T`TMD

�`\-`*Y* +d/T,ZSgb,* ˛*WT, �*àb,*

ab*W* Z*abTWnVS ,T/\Y\p , �*W*,TE k\

, \/Z\Yd aW\,ZSVd ]T/ 4*-\W\,V\Y w�,T/O

VS �-\,Sx 2 b*VT aW\,*B w�,T/VS �-\,S ]\O

+d/d,*WS +*-*b\ �˛*WT, �*àb,*�x LwChi-chewa/Chinyanja—English DictionaryxMD

w�1 hd/\E k\ YS Y*2Y\ ˛*W �*àb,*x

�`S/gqb1 aThZq 6>55 `\Vd ab*W\ ,S4Z*hO

ZSY /Z1Y /Wq 4+\`d �,T/VT, �-\,S w�*ZO

y\,1x d W*Zb*y`TE 4-*/*Z\Yd `*ZTj1D �\O

ZS ]`Sa,qbSWS \-d Z\,Sy ˛*W �*àb,*D

�TZ ab*, bSaqhZSY ˛*W\YE qVSy ]\+d/d,*O

WS , �*W*,TD w�1 hd/\E k\ YS Y*2Y\ ˛*W

�*àb,*EP aV*4*, \/SZ hW1Z 4+\`dDP �1

Z*h1 4/TyaZ1ZZq 4*]\,TbZ\^ Y`T

^xD

˙T,hSZV* 4 b\-\ 4+\`d ]`S-*/d2B w) Z1

]`\]dabSW* 3\/Z\-\ /Zq +d/\,SD ) /d31

k*aWS,*E k\ b13 Y\-W* +d/d,*bS bdb -*Ò

Z1 YTag1 /Wq ]\VW\ZTZZq \-\,TxD

�/SZ ab*`TyjSZ* 4+\`d `\4]\,T/*2B

w�W*/* Z1 f\bTW* /*,*bS /\4,TW Z* +d/T,O

ZSgb,\ Z*j\-\ ˛*Wd �*àb,*D �TWnV* `*O

4T, YTanVT hSZ\,ZSVS ,T/Y\,WqWSaq ]T/O

]Sad,*bS Z1\+fT/ZT ]*]1`SD �/Z*V YTaTa

�TZ1aa SV*\Z1V*E ]`1/ab*,ZSgq YTag1O

,\^ ,W*/SE /\VW*W* ,1WSVSf 4daSWnE k\+

]1`1V\Z*bS hSZ\,ZSVT, ]T/]Sa*bS /\4O

,\WSxD

)V\an YTaTa SV*\Z1V* ]TjW* `*4\Y 4T

ab*`TyjSZ\p /\ hSZ\,ZSV*D �\Z* aV*4*W*

y\YdB w) f\hdE k\+ �,T/VS ]\+d/d,*WS

˛*W �*àb,* , Y\2Yd a1WTD �\ZS f\`\jT

Wp/SD �1ZT 3\/Z\-\ `*4d Z1 /\,\/SW\O

aq `\4,Gq4d,*bS ad]1`1hVSE d qVT +dWS +

,bq-ZdbT �,T/VSxD SZ\,ZSV ]T/]Sa*, daT

]*]1`SD

� /1Zn ]`Sa,qh1ZZq ˛*Wd �*àb,* YTaTa

SV*\Z1V* /d31 `*/TW*D w) ]Sj*paq bSYE

k\ , Y\2Yd a1WT b1]1` 2 b*V* ]`1V`*aZ*

+d/T,WqIx P ]`\Y\,SW* ,\Z*D

�,T/VS �-\,S b* TZjT Wp/S d �*W*,T

]`\/\,3dpbn ,SaW\,Wp,*bS ]\/qVd 4*

]`\-`*Yd +d/T,ZSgb,* ˛*WT, �*àb,*D

˛*,/qVS a*Y\31`b\,Z\abT b* ,*3VTy ]`*O

gT �,T/VT, d gTy V`*^ZT VTWnVTabn 4+\`T,E

V\b`T ]\b`1+dpbn ˛*WT,E adbb2,\ 4Y1ZjSO

W*anE ]\`T,ZqZ\ 4 5==7 `\V\YD � ,bTYE ]\O

b`1+* 4*WSj*2bnaq ,1WSV\pE */31 hSY`*4

+TWnj1 Wp/1y ,T/-dVd2bnaq Z* w/\+`d Z\O

,SZd ]`\ �\31� g*àb,\x T e\`Ydpbnaq

Z\,T 4+\`S L�*b,Tq 68B58MD �\3 �,T/VS /dO

31 gTZdpbn /\]\Y\-d b* k1/`T ]\31`b,S^fZTf \/Z\,T`gT, 4 dan\-\ a,Tbd�D

�W1 Z*y+TWnj1 ,\ZS ,/qhZT a,\2Yd \O

-dE �-\,TDıfZT ]\hdbbq ,WdhZ\ ]1`1/*ZT

aW\,*YS ]a*WY\]SanY1ZZSV*B w�aT Z*`\O

/SE qVSf �S ab,\`S,E ]\]`Sf\/qbn T ]\]*O

/*pbn ]1`1/ WSg1Y �,\^YE �\a]\/SE b*

ıYGq �,\2 aW*,SbS +d/dbnE ,1WSVSyO+\ �SE

b* hd/* ,hSZq2jx L�a*W\Y <:B=E 5>MD

� �a1a,TbZq /TqWnZTabn �,T/VT, �-\,S ]T/b`SYd2bnOaq WSj1 /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD

6: �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

)�ı�& aSbd*gTpB -`d]* /\a,T/h1ZSf

V\Y]Gpb1`ZSf 4W\hSZgT,E ]\aWd-\,dpO

hSan ıZb1`Z1b\YE ]1`1f\]Wp2 V\Zb`\Wn Z*/

+*-*bnY* V\Y]Gpb1`*YS b* \+G2/Zd2^f d Y1O

`13TD �T V\Y]Gpb1`ZT Y1`13TE ,T/\YT qV +\bO

Z1bS L,T/ *Z-WD botnetB �ro]bot T net[work�ME4*]daV*pbn jV,*W `dyZT,ZSf ]`\-`*YE a]`qO

Y\,*ZSf ]`\bS qV\ân /1`3*,SD ˛* VTWnO

V* f,SWSZ ]1`1ab*pbn ]`*gp,*bS ,1+Oa*yO

bS ,TyanV\,SfE eTZ*Za\,Sf b* V\Y1`gTyZSf

dab*Z\,E * b*V\3 +*ZV\Y*bS y b1W1e\ZZT

WTZT^D �Tb*VS Z1 Y\3dbn 4W1bTbSE V\Y]Gpb1O

`S T aSab1YS +14]1VS *b\YZ\^ 1W1Vb`\ab*O

ZgT^ ,Sf\/qbn 4 W*/dD )V `1*-d,*bSYdbn

Wp/SH #\ ,\ZS `\+SbSYdbnH � k\ 4`\+SO

WS + ,SH

�*V* aSbd*gTq af\3* Z* ap31b e*Zb*aO

bShZ\-\ eTWnYdD �/Z*VE 4* aW\,*YS �Th*`/*

�W*`V*E V\WSjZn\-\ V\\`/SZ*b\`* 4 ]Sb*Zn

+14]1VSE +\`\bn+S 4 b1`\`S4Y\Y b* 4*fSabd

TZe`*ab`dVbd`S �"�E ]\/T+Z1 Y\31 ab*bSO

aq , `1*WnZ\Yd 3SbbTD TWnj b\-\E VT+1`*b*O

VS ,31 b`*]WqWSaq�D �\3WS,\E^f 4*4Z*,*O

WS Z*,Tbn ,SD

� �T+1`*b*V* P g1 Z*Y*-*ZZq ,Z1abS 4YTZS , `\+\bd

V\Y]Gpb1`ZSf aSab1Y hS Y1`13E ,S,1abS^f 4 W*/dE 4`dyO

Zd,*bSE * b\ y 4ZSkSbS TZe\`Y*gTp hS ]`\-`*YSE qVT

, ZSf 4+1`T-*pbnaq *+\ qVT ,\ZS ]1`1/*pbn L�*gT\Z*WnO

Z* Z*dV\,* `*/* �"�MD

�*,Tk\ 4W\,YSaZSVS 4/TyaZppbn VT+1Ò

*b*VSH )V ,T/+d,*pbnaq *b*VSH ı qV 4*fSaO

bSbS a1+1 ,T/ ZSfH

�T`bd*WnZ1 ]\W1 +\p

�p/S ,/*pbnaq /\ VT+1`*b*V 4 `T4ZSf ]`SO

hSZD �*]`SVW*/E b1`\`SabS *+\ d`q/S Y\O

3dbn ]`\ZSV*bS , V\Y]Gpb1`ZT Y1`13T a,\^f

,\`\-T, T V`*abS a1V`1bZT /*ZT *+\ ]\jV\O

/3d,*bS \+W*/Z*ZZqE qVSY V1`dpbn gT Y1O

`13TD � 6>5> `\gT 4*abd]ZSV YTZTab`* \+\O

`\ZS �"� �TWnqY �TZZ III ,S4Z*,E k\

w,\`\-Sx Z1\/Z\`*4\,\ *b*Vd,*WS 4*a1V`1O

h1ZT V\Y]Gpb1`ZT Y1`13T �"� y ,SV`*/*O

WS wbSaqhT e*yWT,DDD d b\Yd hSaWT ]`\1VO

bS 4+`\Ê ]W*ZS \]1`*gTy b* /*ZT `\4,T/VSxD

L˙S,Tbnaq TZe\`Y*gTp , `*YgT w�1k\/*,ZT

VT+1`*b*VSxMD

�\Y]Gpb1`ZT 4W\hSZgT ,SV\`Sab\,dpbn

]\/T+ZT Y1b\/SE k\+ V`*abS TZb1W1Vbd*WnZd

,W*aZTabn hS eTZ*Za\,d TZe\`Y*gTp 4 V\Ò

]\`*bS,ZSf Y1`13 *+\ ]1à\Z*WnZSf V\YO

]Gpb1`T,D )V ]\,T/\YWqpbn /1qVT /31`1O

W*E k\`\Vd 4*,/qVS Y*fTZ*gTqY , ıZb1`Z1bT

j*f`*^ \b`SYdpbn ]`S+dbVS , YTWnq`/S /\O

W*`T,D

˙Wq 4/TyaZ1ZZq VT+1`*b*V f*V1`S ]\aWdO

-\,dpbnaq gTW\p *`YT2p V\Y]Gpb1`T,E /\

qVSf ,\ZS 4/\+dWS /\abd]D � 6>>= `\gT \/Z*

ı�˚�� I

˙Wq 4/TyaZ1ZZq VT+1`*b*V

f*V1`S ]\aWd-\,dpbnaq gTW\p

*`YT2p V\Y]Gpb1`T,E

/\ qVSf ,\ZS 4/\+dWS /\abd]

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 6;

V\Y]*ZTqE k\ /+*2 ]`\ TZe\`Y*gTyZd +14O

]1VdE ,SV`SW* +*Z/d 4W\hSZgT,E V\b`T Z*

,T/ab*ZT V\Zb`\Wp,*WS -W\+*WnZd Y1`13d

4 +WS4nV\ /,\f YTWny\ZT, V\Y]Gpb1`T,D SO

Y*W\ gSf V\Y]Gpb1`T, Z*W13*W\ ]`S,*bZSY

\a\+*YD ˛* Z1k\/*,Zn\p \gTZV\p �`-*ZT4*O

gT^ 1V\Z\YThZ\-\ a]T,`\+TbZSgb,* T `\4,SbVd

L�˚��ME V\31Z b`1bTy V\Y]Gpb1È ]T/VWph1O

ZSy /\ ıZb1`Z1bdE V\Zb`\Wp2bnaq f*V1`\YD

� qV k\/\ ,*j\-\ V\Y]Gpb1`*H S qVSyan

4W\,YSaZSVE +d,*E Z1 ,SV\`Sab\,d2 y\-\

d ,W*aZSf gTWqfH

�Sb`T YSaWS,gT

˛W\hSZgT /Tpbn 4* b*V\p af1Y\pD �\ZS

,SaSW*pbn h1`14 ıZb1`Z1b jVT/WS,d ]`\-`*O

YdD �\WS ,\Z* Z*b`*]Wq2 Z* ,*j V\Y]Gpb1È

b\ \+1`13Z\ ]1`1,T`q2 aSab1YS y\-\ 4*fSaO

bdD ˛Z*yj\,jS wj]*`SZVdxE gq ]`\-`*Y*

]`\ZSV*2 d ,*jd Y*jSZd T ZSj]\`Sbn d ]\O

jdV*f V\`SaZ\^ TZe\`Y*gT

^�D �\Z* Y\31 4YTO

ZSbS hS ,S/*WSbS qVTan e*yWSE ]\b`*]SbS

4 ,*j\-\ V\Y]Gpb1`* Z* TZjT h1`14 1W1Vb`\ZO

Zd ]\jbd *+\ ,T/]`*,SbS f*V1`d ]*`\WTE eTO

Z*Za\,T /*ZT hS TZjd V\ZeT/1ZgTyZd TZe\Ò

Y*gTpD

�*V1`S Y\3dbn Z*,Tbn 4*Y*ZSbS ,*a

d ]*abVdE T ,S a*YT Z1a,T/\Y\ 4*`*4SO

b1 jVT/WS,\p ]`\-`*Y\p ,W*aZSy V\Y]GpO

b1`D �1 Y\31 ab*bSaqE V\WS ,S ,T/V`S,*2b1

+14Z1,SZZSy Z* ]1`jSy ]\-Wq/ /\/*b\V /\

1W1Vb`\ZZ\-\ WSab*E *VbS,d2b1 ]\aSW*ZZq

Z* ,1+Oab\`TZgTE 4*,*Zb*3d2b1 b* TZab*WpO

2b1 +14V\jb\,Zd ]`\-`*YdE ]T/G2/Zd2b1 /\

V\Y]Gpb1`* 4*`*31ZSy Z\aTy TZe\`Y*gT^ *+\

]`\ab\ ,T/,T/d2b1 adYZT,ZSy ,1+Oa*ybD �*VT

� ˛* /1qVSYS /*ZSYSE d 6>55 `\gT f*V1`*Y +dW\ ,T/\OY\ ]\Z*/ 89 >>> ,`*4WS,Sf YTagn d V\Y]Gpb1`ZSf ]`\-O

`*Y*fD �SV\`Sab\,dphS gT ,`*4WS,T YTagqE 4W\,YSaZSVS

Z*Y*-*pbnaq TZab*Wp,*bS jVT/WS,1 ]`\-`*YZ1 4*+14]1O

h1ZZq Z* hSyan V\Y]Gpb1` +14 ,T/\Y* y\-\ ,W*aZSV*D

/T^ Z1`T/V\ /*pbn 41W1Zd ,dWSgp jVT/WS,Ty

]`\-`*YTE qV* *,b\Y*bShZ\ TZab*Wp2bnaq Z*

,*j V\Y]Gpb1` T /\4,\Wq2 f*V1`*Y V\Zb`\O

Wp,*bS y\-\ Z* ,T/ab*ZTD

)V /T4Z*bSaqE hS ,*j V\Y]Gpb1` h*a\Y Z1

4*`*31ZSyH �1 +d,*2 Z1W1-V\D �* \an VTWnV*

aSY]b\YT,B V\Y]Gpb1` *+\ ıZb1`Z1b ]`*gpO

pbn /d31 ]\,TWnZ\E Z1 ]`*gppbn qVTan ]`\O

-`*YSE ,S`SZ*pbn ,TVZ*E V\b`T a]\ZdVdpbn

,*a k\an TZab*Wp,*bSE *+\ V\Y]Gpb1` edZVO

gT\Zd2 Z1 b*VE qV 4*,3/SD )Vk\ ,S ]\YTbSWS

qVSyan T4 gSf aSY]b\YT,E b\ ]\]`\aTbn Z*O

/TyZ\-\ e*fT,gq ]1`1,T`SbS V\Y]Gpb1`D

˛* \gTZV\p �˚�E

V\31Z b`1bTy V\Y]Gpb1È

]T/VWph1ZSy /\ ıZb1`Z1bdE

V\Zb`\Wp2bnaq f*V1`\Y

6>>7 `TVD �\Y]Gpb1`ZSy f`\+*V

Slammer j,S/V\ ]\jS`S,aq ıZb1`Z1Ob\YE d`*4S,jS ]`S+WS4Z\ ;9 >>> V\YO

]Gpb1`T, dan\-\ 4* 5> f,SWSZ�D ",S/OVTabn ıZb1`Z1bd ,]*W* Y*y31 /\ ZdWqE

]1`1ab*WS ]`*gp,*bS +*ZV\Y*bS b* hSO

Y*W\ ,1+Oa*ybT,D �1 Y\-WS 4W1bTbS WTb*O

VSE * Z* \/ZTy 4 *b\YZSf 1W1Vb`\ab*ZgTy

,SyjWS 4 W*/d V\Y]Gpb1`S b* V\Y]Gpb1O

`S4\,*ZT aSab1YS +14]1VSD

6>>; `TVD �1`Tp VT+1`*b*V +dW\

4/TyaZ1Z\ Z* ˚ab\ZTpD �\ZS +dWS aV1`\O

,*ZT Z* V\Y]Gpb1`ZT aSab1YS d`q/dE * b*O

V\3 +*ZVT, T 4*a\+T, Y*a\,\�^ TZe\`Y*gT

�^D

�TWnjTabn gSf *b*V ]\f\/SWS 4 Y1`13

L+\bZ1bT,ME qVT Z*`*f\,d,*WS ]\Z*/ YTWnO

y\Z V\Y]Gpb1`T, d ;9 V`*�^Z*fD aT gT Y*O

jSZS *b*Vd,*WS 4-*/*ZT YTj1ZT W*,SZ*O

YS e*WnjS,Sf 4*]SbT, ]`\ TZe\`Y*gTpD

6>5> `TVD �Sa\V\b1fZ\W\-ThZSy V\YO

]Gpb1`ZSy f`\+*V Stuxnet *b*Vd,*, aSaOb1YS V\Zb`\Wp Z*/ ,S`\+ZShSY ]`\g1O

a\Y Z* *b\YZTy 1W1Vb`\ab*ZgT�^ , ı`*ZTD

� �\Y]Gpb1`ZT f`\+*VS P g1 jVT/WS,T ]`\-`*YSE

qVT *,b\Y*bShZ\ ]\jS`ppbnaq 4 V\Y]Gpb1`* Z*

V\Y]Gpb1` h1`14 ıZb1`Z1bD �\Y]Gpb1`ZSY f`\+*V*YE

qV T TZjSY jVT/WS,SY ]`\-`*Y*YE /*pbn TY1Z*E qVO

\b SlammerD

�˚#�˙��ı �ı�˚��

6< �`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56

w�d/`Sy 4,*3*2 Z* V`\VS a,\�^x

�V`1YT Wp/S b* gTWT /1`3*,S ab*pbn /1/*O

WT 4*W13ZTjSYS ,T/ V\Y]Gpb1`ZSf b1fZ\O

W\-TyE b\Yd VT+1`*b*VSE Y*+dbnE b`*]WqbSO

Ydbnaq hSY`*4 h*abTj1D �an h\Yd +*-*b\

V`*^Z ab,\`ppbn ,1WSVT ]T/`\4/TWS VT+1`4*O

fSabdE * /1qVT Z*,Tbn ]`\,\/qbn jS`\V\O

Y*ajb*+ZT ,S]`\+d,*ZZqE k\+ ]1`1,T`SbSE

Z*aVTWnVS /\+`1^fZT V\Y]Gpb1`ZT Y1`13T

Y\3dbn ]`\bSab\qbS VT+1`*b*V*YD ı ,a1 3E

4* aW\,*YS �bT,1Z* *+TZanV\-\E /\a,T/h1O

Z\-\ 1Va]1`b* 4 VT+1`+14]1VSE V\b`Sy ]`*gp2

d �1/1`*WnZ\Yd +p`\ `\4aWT/d,*Zn �"�E

wqVk\ ,\`\- Y*bSY1 /\ab*bZn\ h*adE Y\O

bS,*gT^ T V\jbT,E ,TZ 4*,3/SP 4*,3/SI P

4Y\31 ]`\ZSVZdbS , ]1,Zd aSab1YdxD

)V 31 4*fSabSbS a1+1 ,T/ Z1]`\f*ZSf -\aO

b1yH ˙\aq-bS ]\,Z\^ +14]1VS , ıZb1`Z1bT

Z1Y\3WS,\E ]`\b1 ,*Y ]T/ aSWd 4*fSabSO

bS a,Ty V\Y]Gpb1` ]`SZ*yYZT ]1,Z\p YT`\pD

L˙S,Tbnaq TZe\`Y*gTp , `*YgT w˛*fSabTbn

a1+1IxMD � T+WT^ -\,\`SbnaqB w�d/`Sy 4,*O

3*2 Z* V`\VS a,\^x L�`S]\,Tab1y 58B59MD �1y

]`SZgS] /\]\Y\31 ,*Y +dbS \+*hZSYSE V\O

WS 4*f\/Sb1 , ıZb1`Z1bD

�\/+*yb1 ]`\ ,W*aZd +14]1Vd

, ıZb1`Z1bT

5D �ab*Z\,Tbn Z* ,*j V\Y]Gpb1` *ZbS,TO

`daE +`*Z/Y*d1` T ]`\-`*YdE k\ ,Sq,Wq2

j]S-dZanV1 ]`\-`*YZ1 4*+14]1h1ZZqD �1O

-dWq`Z\ TZab*Wpyb1 Z*yZ\,TjT \Z\,W1ZZq

+14]1VS /Wq gSf ]`\-`*Y b* \]1`*gTyZ\�^

aSab1YS ,*j\-\ V\Y]Gpb1`*D

6D ˙\+`1 ]\/dY*yb1E ]1`j ZT3 ,T/V`SbS

qV1an ]\aSW*ZZq hS /\/*b\V , 1W1Vb`\ZZ\O

Yd WSabT *+\ YSbb2,\Yd ]\,T/\YW1ZZTE Z*O

,Tbn ,T/ ,*jSf /`d4T,D �d/nb1 \a\+WS,\

\+1`13ZSYSE V\WS \b`SYd2b1 ]\,T/\YW1ZO

ZqE qV\-\ ,S Z1 h1V*WS T , qV\Yd YTabSbnaq

4*]Sb ]`\ \a\+Sabd TZe\`Y*gTp hS ]*`\WTD

7D �TV\WS Z1 V\]Tpyb1 T Z1 4*]daV*yb1

]`\-`*Yd Z1,T/\Y\-\ ]\f\/31ZZqD

8D �SV\`Sab\,dyb1 ]*`\WT 4 ]`SZ*yYZT

,\anYS 4Z*VT,E d b\Yd hSaWT gSe` T aSY,\O

WT,D �1-dWq`Z\�^f 4YTZpyb1D ˙Wq V\3Z\-\

\+WTV\,\-\ 4*]Sad ,3S,*yb1 TZjSy ]*`\WnD

9D ˙TW\,T hS eTZ*Za\,T \]1`*gT�^ h1`14

ıZb1`Z1b 4/TyaZpyb1 WSj1 4 bSYS V\Y]*O

ZTqYSE V\b`T Y*pbn /\+`d `1]db*gTp T ,SO

V\`Sab\,dpbn jSe`\,*ZT 4G2/Z*ZZq /Wq

]1`1/*hT /*ZSf�D

:D �1 ,SaSW*yb1 V\ZeT/1ZgTyZd TZe\`O

Y*gTp ]`\ a1+1 *+\ a,\�^ `*fdZVSE V\WS V\O

`Sabd2b1an Z14*fSk1ZSY 4G2/Z*ZZqY Wi-FiEaV*3TY\ , ]d+WThZSf YTagqfD

;D �SYSV*yb1 V\Y]Gpb1`E V\WS Z1 V\O

`Sabd2b1an ZSYD

<D �1-dWq`Z\ ab,\`pyb1 `141`,ZT V\]T�^

e*yWT, T ]\/+*yb1E k\+ ,\ZS Z*/TyZ\ 4+1`TO

-*WSanD

�"Se`\,*ZT ,1+Oab\`TZVS Z* ,1+O+`*d41`*f d ]\WT

*/`1aS YTabqbn 4Z*h\V 4*YV* *+\ whttpsB//xD �Tb1`* s\4Z*h*2 w4*fSk1ZSyxD

˛�� ı & �˚�˚I

�\b\,T /\ *]\V*WT]aSadH

� -*41bT w�npO•\`V b*yYax +dW\ Z*/`dV\,*Z\ ab*bO

bp 4* Z*4,\p w�\aT+ZSV /Wq p`SabT, Z* ,S]*/\V

*]\V*WT]aSad , �npO•\`VdxD �b*bbq ]\,T/\YWq2 ]`\

]d+WTV*gTp \eTgTyZ\-\ ]\aT+ZSV* /Wq ad//T, T p`SaO

bT,D � Zn\Yd \+-\,\`ppbnaq aVW*/ZT ]Sb*ZZqE V\b`T

Y\3dbn ,SZSVZdbS d 4,Gq4Vd 4 wb1`\`SabShZSY *VO

b\YE 1]T/1YT2p *+\ Y*ajb*+ZSY `*/T\*VbS,ZSY hS

fTYThZSY 4*+`d/Z1ZZqYxD �\aT+ZSV ,S/*Z\ �d/\,\p

aSab1Y\p jb*bd �npO•\`V `*4\Y 4 �a\gT*gT2p */,\O

V*bT, gn\-\ jb*bdD ˛* y\-\ /\]\Y\-\p Y\3Z* j,S/O

V\ /T4Z*bSan ]`\ hSZZ1 4*V\Z\/*,ab,\ k\/\ V*`*ZbSO

ZdE Y*a\,\^ 1,*Vd*gT

Ê \+jdVd +14 \`/1`*E 4ZSk1ZZq

TZeTV\,*ZSf b,*`SZ T bSYh*a\,\-\ ]`S]SZ1ZZq /T^

]1,ZSf 4*V\ZT,D

#\ V`S2bnaq , ab*`Sf ]\/djV*fH

�`b �*V1È ]`\,T/ZSy VWTZTgSab WTV*`ZT Bartsd �\Z/\ZTE ab,1`/3d2E k\ ]T/ hSab\p Z*,\W\hV\p Y\O

31 w+dbS k\an /d31 +`S/V1xD ˛,Tb ]`\ /\aWT/31ZO

Zq gn\-\ ,h1Z\-\ \]d+WTVd,*W* W\Z/\ZanV* -*41b*

w�*yYaxD � 4,TbT 4*4Z*h*W\aqE k\ ]TaWq /,\f `\O

VT, ,SV\`Sab*ZZq b`1bSZd ,*-S ]\/djVS waVW*/*pbn

3S,T y Y1`b,T ]SW\,T VWTkTE 1VaV`1Y1ZbS ]SW\,Sf

VWTkT,E jY*b\hVS Y1`b,\^ jVT`SE * b*V\3 +*Vb1`T

^xD

�\/djVS Z*V\]Shdpbn *W1`-1ZS T 2 /\+`SY a1`1/\,SO

k1Y /Wq YTV`\+T, b* VWTkT,D )V ,S`TjSbS gp ]`\+W1O

YdH w�WTkTDDD ,SaSf*pbn T -SZdbn ]T/ /T2p a\ZqhZ\-\

a,TbW*EP -\,\`Sbnaq , w�*yYaxEP * \b31E 1e1VbS,O

ZSY d +\`\bn+T 4 ZSYS 2 ab*`Sy 4,Sh*y ]`\,Tb`p,*bS

]\abTWnxD �SW\ Z1 ,+S,*2 gSf V\Y*fD #\+^f ]\4+dO

bSaqE ]\/djVS b`1+* ,S]`*bS d ,\/T ]`S b1Y]1`*bd`T

]\Z*/ :> -`*/daT, T /\+`1 ,S]\W\aV*bSD

�� ˛ �&�� ı

�npO•\`Vd ,,1WS 4*O

+\`\Zd Z* Vd`TZZq Z* ]WqO

3*fE d ]*`V*f T Z* ]Tj\fT/ZSf

]W\k*fD �\`djZSVS V*`*bSO

Ydbnaq jb`*e\Y d 9> /\W*O

`T,D �W*/* YTab* a]\/T,*2bnaqE

k\ 4*+\`\Z* wZ1 ,SY*-*bSY1

4*f\/T,E *+S 4*+14]1hSbS�^�^ ,SO

V\Z*ZZqx Lw��O� �� ˙˝��˚�xE

�"�MD

w� ıZ/T�^ adbb2,\ 4`\aW*

VTWnVTabn *+\`bT, a1`1/

3TZ\VE qVT ,SZ\jdpbn

/T,h*b\VE \a\+WS,\ qVk\

, aTYG�^ ,31 2 \/Z* /T,hSZO

V*xD 5==> `\gT , aTYGqfE

V\b`T ,31 Y*WS ]1`,TabV*O/T,O

hSZVdE Z* bSaqhd Z\,\Z*`\O

/31ZSf fW\]hSVT, ]`S]*/*W\

=>: Z\,\Z*`\/31ZSf /T,h*O

b\VE * 6>>9 `\Vd P WSj1 <7:D

Lw��˚ xE �˚�� ı)MD

�a1a,TbZq \`-*ZT4*gTq \f\`\ZS

4/\`\,Gq 4*`*fd,*W* `*/T\h*aO

b\bZT 1W1Vb`\Y*-ZTbZT ]\WqE

wqVO\b ab,\`p,*ZT ]`Sab`\qO

YS +14/`\b\,\-\ 4,Gq4VdxE /\

w]\b1ZgTyZ\ V*Zg1`\-1ZO

ZSf /Wq Wp/SZSxD L�ı˝��O

��˙�˚ ��˚� � �� ˛ ��˚��) ��E

��ı)MD

�`-*ZT4*gTq �+G2/Z*ZSf

�*gTy ,T/4Z*hSW* ]1`1O

Y\-d Z*/ hdY\p ,1WSV\�^

`\-*b\�^ fd/\+SD �1 w]1Ò

j1 4*f,\`p,*ZZq b,*`SZE

4ZSk1Z1 4*,/qVS 4daSWWqY

Wp/SZSE T /`d-1 ]TaWq ,Ta]S 4*O

f,\`p,*ZZqE qV1 +dW\ ]\,ZTaO

bp ,SV\`1Z1Z1x L��˙��&��

� �ı�&�&��˙��&�� ıO

˛��ı) ��ı˛��ı

�

ı ��G˙�� O

�ı•E ı ��ı)MD

��ı��• ˚ ��˙�� ı

�\-\ +`*Vd2 Z* gn\Yd

Y*WpZVdH

�`\hSb*yb1 5 �`\ZTV 5:B5E 6E 8P5>D

� b1]1` ]\/S,Tbnaq Z* Y*WpZ\V T 4*]SjTbn

,ZS4dE h\-\ Z* Zn\Yd +`*Vd2D ˛*,1`jTbn

Y*WpZ\VE 4G2/Z*,jS ]\ ]\`q/Vd V`*]\hVSE

* b\/T `\4Y*Wpyb1 y\-\D

5 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

6 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

7 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˘ T/]\,T/T Z* ab\`TZgT 58D

��ı &D �S ]\/\+*2bnaq -\,TE

V\WS , ]\VW\ZTZZT y\Yd YS ,SV\`Sab\,d2Y\

a]T, b* Yd4SVdH �\Yd ,S b*V /dY*2b1H

�ı˙��˛��D �`\hSb*yb1 6 �`\ZTV 9B57E 58C

˚e1aqZ 9B5=D �S Y\31b1 ]`S-*/*bSE /1 k1

, �T+WT�^ -\,\`Sbnaq ]`\ a]T, qV h*abSZd ]\O

VW\ZTZZq �\-\,TH �ı˙��˛��D �`\hSb*yb1

�SfT/ 59B5P6>C �*`V* 58B6:C ˙T�^ 5:B69D

�\Yd ,*`b\ ]`\aW*,WqbS -\,d a]T,\YE

Z*,Tbn qVk\ bS a\`\YGq4WS,Sy *+\ b\+T

4/*2bnaqE k\ TZjT a]T,*pbn V`*k1 4* b1+1H

�ı˙��˛��D �`\hSb*yb1 �a*W\Y 77B5P7D

˛��˙��) ˙�) �ı�G�ıD �1f*y V\31Z

hW1Z aTYG�^ ,S+1`1 dWp+W1Zd ]TaZp 4 ]Ta1ZO

ZSV* w�]T,*yb1 -\,TxD �]T,*yb1�^f `*4\YE

]\VS /\+`1 Z1 4*a,\�^b1D

˙\/*bV\,T ]`SYT`ZSVS ab*b1y

4 gT2�^ `d+`SVS ,S Y\31b1

`\4/`dVd,*bS 4 a*ybd

www.jw.org

��

56

7

8

9:

;<

=5>

55

56

5758

59

5:

5;5<

5=

6>

6566

67

68

69

6:

6;6<

6=7>

75

76

77

78

79

7:

7;

7<

7=

8>

85

86

87

88

898:

8;

8<

8=

9>

95

96

97

98 99

9:

9;

9<

9=

:>

:5:6

:7

:8

�ı�˚�&

�TV*,\ T ]\,h*WnZ\ �S`T3b1E 4T-ZTbn ]\a1`1/SZT T 4+1`T-*yb1•

��

��

ı��

ı•�

��

��

��

5;

• � � �

�� ˛ ˝��)D �Wd3S, ]`\O

`\V\Y -\,S 4* ]`*,WTZZq g*`q

`\,\*Y* II L6 �*`T, 58B67P69MD

-\,* ]\V*4*, •\ZTE k\ b`1+* /+*O

bS ]`\ TZjSfE * Z1 4\a1`1/3d,*bSaq

Z* a\+T L•\ZS 8B:P55MD �\4]\,T/n

]`\ •\Zd Z*,h*2 Z*aE k\ -\,*

Z*/4,Sh*yZ\ b1`]1WS,SyE YSW\a1`/O

ZSy T /\+`Sy /\ -`TjZSf Wp/1yD

˛��)

�D •\Zd +dW\ ]\aW*Z\ ]`\]\,T/d,*bS

d ��E /1 3SW\ ]\Z*/ �� Wp/1yD

�D �]\h*bVd •\Z* ]\+\q,aq ,SV\Zd,*bS

a,\2 4*,/*ZZq T ,bTVD �W1 Z* k\ ,TZ ,T/O

,*3S,aq 4*/Wq ]\`qbdZVd TZjSfH

�D ˛*,1`jTbn `1h1ZZq 4 �T+WT�^B wı +d,

•\Z* , a1`1/SZTDDDxD

�ı˙��ı˙ı

�D �TZ1,TqC 56> >>> L•\ZS 5B5E 6C

8B55MD

�D TZ Z*V*4*, Y\`qV*Y VSZdbS

y\-\ 4* +\`bE k\+ 4*a]\V\�^bS Y\`1

L•\ZS 5B7E =P5:MD

�D wDDDgT2�^ `S+S b`S /ZT b* b`S Z\hTx

L•\ZS 6B5MD

p/S y V`*�^ZS

8D �*a 4,*bS �1WTaa* b* ˚/TW\E T Z*Y = T ; `\VT,D

�S 3S,1Y\ Z* �d+TD �VTWnVS ]`S+WS4Z\ �,T/VT, -\O

,S 3S,1 Z* �d+TB 95 >>>E =5 >>> hS 575 >>>H

9D �+,1/S V`*]VdE qV* ]\V*4d2E /1 Z*j* V`*�^Z*D

�\ab*, V`*]Vd b*YE /1 3S,1j bSE T ]\/S,SanE hS

g1 /*W1V\ ,T/ �d+SD

˛Z*y/S

Y*WpZ\V

�* qVSf ab\`TZV*f ]\YTk1O

Z\ gT TWpab`*gT�^H �]SjS

a,\�^YS aW\,*YSE k\ 4\+`*O

31Z\ Z* V\3ZTy 4 ZSfD

8>6:`TV

/\ZD1D

�b,\`1ZSy

�/*Y

˝S,d

IXabD

/\ZD1D

5`TVZD1D

=<`TVZD1D

�*]Sa*Z*

\ab*ZZq

VZS-*�T+WT� ^

��"ı"

�TZ1,Tq

*bO�1e1`

bTV 4 ˘*bO�1e1`*

/\ �*`jTjd

� �

�

�

�`\+d/SanI �`*,1Zn 6>56 75

www.watchtower.org/k g12 05-K

�*j �,\`1gn ,Sq,S,E k\ ,TZ 4`\+Sbn d Z1/*W1V\Yd

Y*y+dbZn\YdB

w�an ) ab,\`p Z\,1 Z1+\ b* 41YWp Z\,dE

T Z1 4-*/*pbnaq `1hT V\WSjZTE T Z1 ]`Sy/dbn

Z* a1`g1Ix Lı��

ı :9B5;MD

#\ 3 g1 4* w`1hT V\WSjZTxE qVT wZ1 ]`Sy/dbn Z* a1`g1xH

˛ V\Zb1Vabd ,S/Z\E k\ y/1bnaq ]`\ Z1a]`*,1/WS,TabnE

f,\`\+SE ab`*3/*ZZq b* +*-*b\ TZjSf WSfE ,T/ qVSf ]\O

b1`]*pbn Wp/SD )V ]`S]SZqbnaq ,aT gT WSf*H S`Tj1ZZq

4-*/*ZSf ]`\+W1Y bTaZ\ ]\,Gq4*Z1 4 wZ\,SY Z1+\Yx

b* w41YW1p Z\,\pxD

w�1 4-*/*pbnaq `1hT V\WSjZTE

T Z1 ]`Sy/dbn

Z* a1`g1x

˛Z*h1ZZq gSf ,SaW\,T, T b1E qV ,\ZS ab\adpbnaq

Wp/ab,*E ]\qaZp,*bSY1bnaq , ]`\Y\,T w�1 4-*O

/*pbnaq `1hT V\WSjZTE T Z1 ]`Sy/dbn Z* a1`g1xD�

ı�^ Y\3Z* +d/1 ]\hdbS Z* \+W*aZSf V\Z-`1a*f

�,T/VT, -\,SE qVT ]`\f\/SbSYdbn ]\ ,an\Yd a,TO

bT ]T/ -*aW\Y w�b1`13S a,\2 a1`g1IxD V`*�^ZT

V\Z-`1aS ]\hZdbnaq d h1`,ZTD

�1`/1hZ\ 4*]`\jd2Y\ ,*a ]`SybS Z* \/SZ 4 ZSfD

#\+ /T4Z*bSaq ]`\ Z*y+WS3h1 YTag1 ]`\,1/1ZO

Zq V\Z-`1adE 4,1`ZTbnaq /\ YTag1,Sf �,T/VT,

-\,S *+\ Z*]SjTbn ,S/*,gqY gn\-\ 3d`Z*Wd

Z* \/Zd 4 */`1a Z* 9Oy ab\`TZgTD �* ,1+Oa*ybT

www.jw.org ]\/*Z\ a]Sa\V YTabE /1 ]`\f\/SbSOYdbn V\Z-`1aS , V`*

�^ZTD

awake 2012

Documents