!"#2�(��• 6 > 5 6

#\ b`1+*

4Z*bS ]`\

a\gT*WnZT

Y1`13TH

����ı� 56B ) �����&��

������& ˙� ���

!"#2�˚�˚˙�ı• ����˝ 85 >86 >>>

˙����&�) <8 �� ���

#� ��˚�� ˛���� ��

��ı��&�ı

˚�˚˝ıH

7 �* 4,Gq4VdI

8 �\Yd b*VT ]\]dWq`ZTH

: �\bS`S ,*3WS,T 4*]Sb*ZZqE

]`\ qVT ,*`b\ ]*YGqb*bS

5> �ZTV*WnZ1 YTab\ 4 ]*]1`d

56 �\-Wq/ �T+WT�^D

)V ]`*,SWnZ\ Y\WSbSan

/\ �\-*H

58 �d/`1 \V\

59 w�W*,*x 4T`\V

5< �\W\/T Wp/S 4*]SbdpbnD

)V 4`\+SbS ,S,h1ZZq

�T+WT�^ ]`S2YZSYH

65 ˛*/dY hS ,S]*/\VH

ıZ31Z1`ZT TZabSZVbS

]*]1`\,Sf \a

66 �S ,*`b\ 3d,*bS +1b1WnH

6: )V *`*+anV* ab*W*

Y\,\p \a,TbS y Z*dVS

6= �\,SZS 4 dan\-\ a,Tbd

7> �+YT`Vdyb1 d `\/SZZ\Yd

V\WT

76 w�q VZS3V* P a]`*,3ZTy

j1/1,`x

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 7

˘ �q,Tbn a\+T V*`bSZdB , \/Z\Yd *Y1`SO

V*ZanV\Yd a1WT 3S,1 h\W\,TVE Z* TYGq

�1YD �p/S -\,\`qbnE k\ ,TZ ,T/ab*, ,T/

3SbbqE +\ `\V*YS ,T/Y\,Wq2bnaq ,SV\`SaO

b\,d,*bS Z\,SZVS b1fZTVSE *+S a]TWVd,*bSO

aq 4 `T/ZSYS b* /`d4qYSD �*bS 4,Gq4\V

\/Z1 4 \/ZSY f\hdbn daTE Z*,Tbn /TbS �1Y*D

� ,TZ T /*WT ab\�^bn Z* a,\2YdE V*3dhS a,\

�^y

5:O`ThZTy /\hgTB w) b*V f\bT, +S ]\,1`ZdO

bS h*aE V\WS Wp/S a]TWVd,*WSaq ,ThOZ*O

,ThxD

˛-\/\Y �1Y 4YTZS, a,Ty ]\-Wq/D �TZ ]`SO

-*/d,*, Wp/1yE 4 qVSYS Z1 a]TWVd,*,aq

,31 ]`\bq-\Y `\VT,E `\4/dYd,*, ]`\ `T/O

ZSfE V\b`T Z*abTWnVS 4*yZqbTE k\ ,TZ ,b`*O

h*2 4 ZSYS 4,Gq4\VD w#\+ a]TWVd,*bSaq

4 `T/ZSYSEP YT`Vd,*, �1YEP b`1+* k\an

YTZqbSxD �`1jbTO`1jb ,TZ ,S`TjS, ]`SO

/+*bS b1W1e\ZD �a1 g1 ,T/+d,*W\aq , a1`1O

/SZT XX ab\WTbbqD

� b1]1` ]1`1Z1aTY\aq d 6>56 `TVD *b*ZE

\ZdV �1Y*E k\yZ\ 4*VTZhS, -\,\`SbS ]\

b1W1e\Zd 4 \+1`b\ y �Z31W\pE +WS4nVSO

YS /`d4qYSE V\b`T ]1`1�^f*WS , TZjd h*abSO

Zd a,TbdD w�\ZS 3S,dbn b*Y ,31 /1aqbn

`\VT,EP ]\/dY*, *b*ZEP qV j,S/V\ W1O

bSbn h*aIx

�`\bq-\Y `\VT, *b*Z +d, gTWV\Y 4*O

/\,\W1ZSyE V\WS `T/ZT b* /`d4TE k\ Y1jO

V*pbn /*W1V\E TZ\/T b1W1e\Zd,*WS y\YdD

� an\-\/ZTE k\+ +dbS Z* 4,Gq4VdE Y*W\ Z1

V\31Z P Z*,Tbn y\-\ /TbSO]T/WTbVS P V\O

`Sabd2bnaq a\gT*WnZSYS Y1`13*YSD

�p/S V*3dbnE k\ *b*Z ,T/ab*, ,T/

3SbbqE +\ Z1 f\h1 ybS , Z\-d 4 b1fZTV\pD

�TZ 4 adY\Y -\,\`SbnB w) b*V f\bT, +S ]\O

,1`ZdbS h*aE V\WS a]TWVd,*,aq 4 Wp/SZ\p

]\ b1W1e\Zd T hd,�^�^ -\W\axD �W1 b1]1` *O

b*Z ,S`TjS,B w#\+ a]TWVd,*bSaq 4 `T/ZSO

YSE b`1+* k\an YTZqbSxD

�S ,S V\WSan ]\hd,*WSaq b*VE qV *b*ZH

�p/S 4*,3/S ]`*-ZdWS a]TWVd,*bSan \/Z1

4 \/ZSY L dbbq 6B5<C �`S]\,Tab1y 5;B5;MD

ı an\-\/ZT +*-*b\ fb\ `\+Sbn g1E V\`SabdpO

hSan a\gT*WnZSYS Y1`13*YSD #\ ,*`b\

4Z*bS ]`\ g1y ,SZ*fT/H

�* 4,Gq4VdI

!"#2 �˚•˝���� ��˙��&�) /Wq

,aT2�^ `\/SZSD TZ ]\,T/\YWq2 Z\O

,SZSE `\4]\,T/*2 ]`\ Wp/1y 4 `T4ZSf V`*�^ZE ,Sa,TbWp2

`1WT-TyZT T Z*dV\,T ]Sb*ZZqE ]\V*4d2E qV Y\3Z* /\W*bS

an\-\/ZTjZT ]`\+W1YSD �TWnj1 b\-\E d Zn\Yd Z1 bTWnVS

/1b*WnZ\ \+-\,\`ppbnaq ]\b\hZT ]\/T�^E * y `\4V`SO

,*2bnaq�^fZ2 a]`*,3Z2 4Z*h1ZZqD �1y h*a\]Sa 4*,3O

/S 4*WSj*2bnaq ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T Z1 4,1WShd2

3\/Z\�^ `*aS hS Z*gT\Z*WnZ\abTD � Z*y-\W\,ZTj1E ,TZ

,a1Wq2 ,]1,Z1ZTabn d b\YdE k\ �,\`1gn Z14*+*`\Y

a]\,ZSbn a,\p \+TbZSgp P 4ZSkSbn ZSZTjZp aSab1Yd

4W* b* ,ab*Z\,Sbn YS`ZSy Z\,Sy a,TbD

�q ]d+WTV*gTq Z1 /Wq ]`\/*3dD \Z* 2 h*abSZ\p ,a1a,TbZn\�^ ]`\-`*YS

+T+WTyZ\�^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\,TWnZSYS ]\31`b,*YSD )Vk\ Z1

,V*4*Z\ 3\/Z\-\ /31`1W*E ,`1yanVT �Sa*ZZq L�b*`Sy ˛*,TbM gSbdpbnaq

4 �T+WT�^ d ]1`1VW*/T �-T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdME * �`SabSqZanVT � 1gnO

VT �Sa*ZZq L�\,Sy ˛*,TbM P 4 w�1`1VW*/d Z\,\-\ a,TbdxD ıZjT /31`1W*

gSb*bB dWDP �,qb1 �SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C �� P w�1`1VW*/ Z\,\O

-\ a,Tbd �,qb\-\ �SanY*x L4 ]`SYTbV*YSE *Z-WDMC �\YDP �,qb1 �SanY\E

]1`1VW*/ �\Y1ZV*D

Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bible and Tract Society ofNew York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis, Secretary-Treasurer; 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. Periodicals Druck und Verlag: Wachtturm Bibel-und Traktat-Gesellschaft der Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. VerantwortlicheRedaktion: Ramon Templeton, Selters/Taunus. � 2012 Watch Tower Bible and TractSociety of Pennsylvania. �aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

Vol. 93, No. 2 Monthly UKRAINIAN

8

)��• 4*aT+ a]TWVd,*ZZq bS ,SV\`Sab\O

,d,*, ]`\bq-\Y \ab*ZZn\-\ YTaqgqH

�\4Y\,*

,ThOZ*O,Th

�Sbb2,1

]\,T/\YW1ZZq

�Sab ˚W1Vb`\ZZ* ]\jb*

�1W1e\Z �T/1\4,Gq4\V

� \gT*WnZ* Y1`13*

#1 ZTV\WS Z1 +dW\ abTWnVS Y\3WS,\ab1y

]T/b`SYd,*bS 4,Gq4\VD `\b1 V\3Z* 4 ZSf

Y*2 a,\�^ ]1`1,*-S T Z1/\WTVSD �an VTWnV*

]`SVW*/T,D

��˛ ��� �ı�O��O�ı�

�1`1,*-*D �S Y\31b1 +*hSbS ,S`*4 \+WShO

hq T 31abS a]T,`\4Y\,ZSV* b* ,W\,Wp,*bS

b\Z y\-\ -\W\adD

1/\WTVD �+S/,* a]T,`\4Y\,ZSVS Y*pbn

4dab`TbSaqD

���

�1`1,*-*D 1`1/*2 b1]W\bd y \a\+Sab1 4*O

gTV*,W1ZZqD

1/\WTVD �SY*-*2 h*ad /Wq Z*]Sa*ZZq

T /\aq-*2 */`1a*b* WSj1 h1`14 /1VTWnV*

/ZT,D

˚�˚������� �"��

�1`1,*-*D \,T/\YW1ZZq W1-V\ ab,\`SbSE

T ,\Z\ j,S/V\ /\aq-*2 */`1a*b*D

1/\WTVD *ab\ Z1 ]1`1/*pbnaq 1Y\gT�^E *+\

�^f Y\3Z* Z1]`*,SWnZ\ 4`\4dYTbSD

ı bdb 4Gq,Wqpbnaq a\gT*WnZT Y1`13TE qVTE

Z* /dYVd /1V\-\E Y\3dbn ,SbTaZSbS daT

TZjT ,S/S a]TWVd,*ZZqD ıaZdpbn a\bZT a\O

gT*WnZSf Y1`13E *W1 Z*y]\]dWq`ZTj\p 2

FacebookE V\b`* Z*WThd2 +WS4nV\ <>> YTWny\OZT, V\`Sabd,*hT,D � 3d`Z*WT w�*yYx -\,\O

`SbnaqB w)V+S Facebook +dW* V`*�^Z\pE ,\Z*

+dW* + b`1bn\p 4* VTWnVTabp Z*a1W1ZZq ]TaO

Wq �Sb*p b* ıZ/T�^xD #\ b*V1 a\gT*WnZT Y1`1O

3T T h\Yd ,\ZS b*VT ]\]dWq`ZTH

\gT*WnZ* Y1`13*P g1 ,1+Oa*ybE qVSy

/\4,\Wq2 bSYE fb\ 4*`12ab`\,*ZSyE a]TWO

Vd,*bSaq 4 ,S+`*Z\p -`d]\p /`d4T,D w�1

Z*yV`*kSy a]\aT+ ]T/b`SYd,*bS 4,Gq4\VEP

V*31 65O`ThZ* ˙31ZDP 1`14 a\gT*WnZd Y1O

`13d /d31 4`dhZ\ ]\V*4d,*bS e\b\ 4 ]\/\O

`\31y hS ,T/]\hSZVdxD

\Yd ]`\ab\ Z1 Z*]Sa*bS WSab*H w�* g1

y/1 Z*/b\ +*-*b\ h*adEP ,T/]\,T/*2 /1fb\E

P * `\4/`dV\,d,*bS e\b\-`*eT�^ /\`\-\xD

� � ı � � & � ı ˚ � ˚ ˝ ı

�\Yd b*VT

]\]dWq`ZTH

\Yd + b\/T Z1 ]\/4,\ZSbSH ˛Z\,d 3 b*VS

g1 4*+S`*2 +*-*b\ h*adE */31 -\,\`SbS \/Z\O

h*aZ\ Y\3Z* WSj1 4 \/ZT2p \a\+\pD ˙\ b\O

-\ 3 /1V\-\ Z1Y*2 ,/\Y* *+\ gq Wp/SZ* Z1

Y\31 `\4Y\,WqbSE V\WS ,\Z* ,*Y ]\b`T+Z*D

� qV k\/\ 1W1Vb`\ZZ\�^ ]\jbSH wn\-\/ZT Z*

TY1yWS ,31 ZTfb\ Z1 ,T/]\,T/*2EP -\,\`Sbn

6>O`ThZ* ˙*ZT1WnEP * qVk\ y ,T/]\,T/*2E b\

h1`14 VTWnV* bS3ZT,D � a\gT*WnZTy Y1`13T

q ]`\ab\ ]Sjd V\Y1Zb*` ]`\ a,\�^ a]`*,SE

* /`d4T ,T/]Sadpbn T `\4]\,T/*pbn ]`\�^fZTy

/1ZnD �S /T4Z*2Y\aq ]`\ ,a1E WSj1 d,Tyj\,O

jS , Y1`13dD �1 b*V W1-V\Ix

`\b1 a\gT*WnZT Y1`13T P Z1 WSj1 +*W*hO

VSD �\WS ab*2bnaq abSfTyZ1 WSf\E qVO\b

41YW1b`da b* gdZ*YT , )]\ZT�^ 55 +1`14Zq

6>55 `\VdE +*-*b\ fb\ 4* /\]\Y\-\p a\gT*WnO

ZSf Y1`13 /T4Z*2bnaq ]`\ ab*Z `T/ZSf b*

+WS4nVSfD

�\4-WqZnY\ ]`SVW*/D �1Z/3*YTZE qVSy

3S,1 d "�E `\4]\,T/*2B wTaWq gdZ*YT

, )]\ZT�^ b1W1e\ZZT WTZT

�^ +dWS ]\jV\/31ZTD

�/SZ fW\]1gn aV*4*, Y1ZTE k\ 1W1Vb`\ZO

Z\p ]\jb\p ,SaW*, Z*jTy a]TWnZTy 4Z*y\O

YTy , �\VT\ WSab*E *W1 Z1 \b`SY*, ,T/ Z1�^

,T/]\,T/TD �\/T q /Tab*, a,Ty Y\+TWnZSy b*

d,Tyj\, , ıZb1`Z1b Z*�^�^ ab\`TZVd , a\gT*WnO

ZTy Y1`13TD *Y1 b*Y q ]`\hSb*, V\`\bV1

]\,T/\YW1ZZq ,T/ Z1�^D ˙T,hSZ* ]Sa*W*E k\

4 Z1p ,a1 -*`*4/ T ]\/`\+SgT ,\Z* `\4]\,Tabn

]T4ZTj1xD

�1Z/3*YTZ ]`\/\,3d2B w#\+ ]1`1/*bS TZO

e\`Y*gTp ]`\ Z1�^ /`d4qYE qVT

�^�^ 4Z*WSE

*W1 Z1 Y*WS ,W*aZ\�^ ab\`TZVS , a\gT*WnZTy

Y1`13TE q YdaS, V\3Z\Yd 4 ZSf \a\+Sab\

,T/]`*,SbS TY1yWSD \jdVS�^fZn\

�^ */`1aS

T Z*]Sa*ZZq WSabT, 4*yZqWS +*-*b\ h*adD ˛*

VTWnV* /ZT, q \b`SY*, WSj1 /1VTWnV* ,T/]\O

,T/1yD �/SZ 4Z*y\YSy ,T/]\,T, *3 h1`14 /,*

bS3ZTI �T Wp/S \b`SYd,*WS abTWnVS TY1yWT,E

k\ Z1 ,abS-*WS ,T/]Sad,*bSD VTWnVS h*ad

Y\3Z* +dW\ + 41V\Z\YSbS 4*,/qVS a\gT*WnO

ZTy Y1`13TD ˛* WTh1ZT f,SWSZS V\31Z +d, +S

, Vd`aT \ab*ZZTf Z\,SZIx

�b31E a]TWVd,*ZZq h1`14 a\gT*WnZT Y1`1O

3T Y*2 ]1,ZT ]1`1,*-SD � hS 2 Z1+14]1VSH

)Vk\ b*VE b\ qVTH ı qV�^f dZSV*bSH

����� � ���

5D�S `\4YTkd2b1

]\,T/\YW1ZZq

L\Z\,W1ZZq ab*O

bdadM Z* ,*jTy

ab\`TZgTD

6D�aT bTE fb\ 2 d ,*j\Yd

a]SaVd /`d4T,E \b`SYdpbn

]\,T/\YW1ZZqE qV bTWnVS

,,Ty/dbn Z* a,\�^ ab\`TZVSD

ı Z*,]*VSB ,S \b`SYd2b1�^fZT ]\,T/\YW1ZZqE d,TO

yj\,jS Z* a,\p

ab\`TZVdD

��˙��&�) �� � �� �B *W+*ZanV*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanV*��E*`*+anV*E *e`SV*ZaE +1Y+*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`anV*E ,G2bZ*YanO

V*E ,T`Y1ZanV*E -TZ/TE -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d/3*`*bTE /*banV*�E 1,1E 1aOb\ZanV*E 2,`1yanV* LT,`SbME 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZ/\Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E

Ta]*ZanV*��E Tb*WTyanV*��E y\`d+*E V*Z*/*E VS`-S4nV*E VSb*yanV*� L*d/T\4*O]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTZnqO

`d*Z/*E VT`dZ/TE V\`1yanV*��E V\a*E W*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Y*V1/\ZanOV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YE Y*WnbTyanV*E Z-*W*E ZT/1`W*Z/anV*��EZTY1gnV*��E Z\`,14nV*��E ]1/TE ]1Z/3*+anV*E ]\WnanV*��E ]\`bd-*WnanOV*���E `*`\b\Z-*E `\aTyanV*��E `dYdZanV*E a*Y\*E a1+d*ZanV*E a1`+anV*Ea1adb\E aSZ-*WnanV*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E ad*fTWTE b*-*WnanV*�E b*yanV*Eb*YTWnanV*E b,TE b\VO]TaSZE b\Z-*ZanV*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gnV*E d-\`anV*E

dV`*�^ZanV*E d`/dE eT/3TyanV*E eTZanV*�E e`*Zgd4nV*���E fTWT-*yZ\ZE f\`,*bO

anV*E h1anV*�E hSh1,*E hTb\Z-*E j,1/anV*�E j\Z*E q]\ZanV*��D

� �*V\3 CDD � �*V\3 MP3 CD-ROMD� �d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.

�� �� ���ı�� � ���� �� �ı�&"˚ ı���� �ı�ı �� #�� ˛ � � �����O

˙��� �˚˛�"����˚ ˙� "�� ����˚��) �ı��ı�ıH �`\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2

]`\f*ZZq �,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D �\,ZSy

]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybT www.watchtower.org/addressD �`-1ZbSZ*B Casilla 83(Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. de Buenos Aires. �TW\`danB 66>>7>E �SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, London NW7 1RN. ı4`*

�^WnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv.

ıa]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrej´on de Ardoz (Madrid). ıb*WTqB Via della Bufalotta 1281,

I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box 4100, Georgetown, ON L7G 4Y4.�\W/\,*E �1a]d+WTOV*B PO Box 472, MD-2005 Chisin

˘au. �TY1hhSZ*B 65617 Selters. �\Wnk*B ul. Warszawska

14, 05-830 Nadarzyn. �\`bd-*WTqB Apartado 91, P-2766-955 Estoril. �\aTqB *Nq 5<6E�*ZVbO�1b1`+d`-E 5=>>>>D �"�B 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.�V`*

�^Z*B *Na =99E �n,T,O�`pf\,ShTE ;=8=5D �`*ZgTqB BP 625, F-27406 Louviers

Cedex.

: �`\+d/SanI �pbSy 6>56

�\gT*WnZT Y1`13TE qV T ıZb1`O

Z1b d gTW\YdE Y*pbn a,\�^

Z1+14]1VS�D �\3 \+-\,\`TY\h\bS`S ,*3WS,T 4*]Sb*ZZqD

#\ ,*`b\ 4Z*bSD )Vk\ Z1 +dbS \+1`13O

ZSYE /*ZT ,*j\-\ ]`\eTWpE e\b\-`*eT�^E \Z\,O

W1ZZq ab*bdad LV\`\bVT ]\,T/\YW1ZZq /\

,aTfE fb\ 2 d ,*j\Yd a]SaVd /`d4T,M b* V\O

Y1Zb*`T L,*jT ,T/]\,T/T Z* \Z\,W1ZZq ab*bdO

ad /`d4T,M Y\3dbn `\4]\,TabS ]`\ ,*a Z*/b\

+*-*b\D �*]`SVW*/E /1 ,S 3S,1b1E V\WS ,S

,/\Y* LT V\WS ,*a Z1Y*2ME /1 ]`*gp2b1 *+\

qV\p /\`\-\p f\/Sb1 Z* Z*,h*ZZqD �*j\�^

*/`1aS T V\`\bV\-\ ]\,T/\YW1ZZqE qVO\b w�S

4*,b`*�^/1Y\ ,T/]\hS,*bSIxE /\ab*bZn\ /Wq

4W\,YSaZSV*E *+S ,TZ ]\h*, /TqbSD

�\WS fb\an \b`SY*2 /\abd] /\ ,*j\�^ \a\O

+Sab\�^ TZe\`Y*gT

�^E ]`SYT`\Y 1W1Vb`\ZZ\

�^ */O

`1aSE /*bS Z*`\/31ZZq hS Z\Y1`* b1W1e\ZdE

,S `S4SVd2b1 ab*bS 31`b,\p /\Y*-*ZZq *+\

� w`\+d/SanIx Z1 ]`\]*-d2 T Z1 4*ad/3d2 3\/Z\�^ a\gTO

*WnZ\�^ Y1`13TD �`SabSqZ*Y aWT/ d]1,ZSbSanE k\E ]\aWdO

-\,dphSan ıZb1`Z1b\YE ,\ZS Z1 ]\`djdpbn +T+WTyZSf

]`SZgS]T, L5 �SY\eTq 5B9E 5=MD

4*WqVd,*ZZqE * ,*jT ]1`a\Z*WnZT /*ZT Y\O

3dbn +dbS ,SV\`Sab*ZT d 4W\hSZZSf gTWqfD

�a1 3 +*-*b\ fb\ \f\h1 `\4YTkd2 b*Vd TZO

e\`Y*gTp Z* a,\�^f ab\`TZV*f d a\gT*WnZSf

Y1`13*fD

�p/S h*ab\ 4*+d,*pbnE k\E `\4YTabS,jS

TZe\`Y*gTp , ıZb1`Z1bTE ,\ZS `\+Wqbn�^�^ /\O

abd]Z\p /Wq jS`\V\-\ 4*-*WdD �*,Tbn V\WS�^fZT \Z\,W1ZZq ab*bdad +*hSbSYdbn wWSj1

/`d4TxE Z1,T/\Y\E k‹\ \ab*ZZT 4`\+Wqbn 4 gT2p

TZe\`Y*gT2pD �*a]`*,/T +d/nOqVSy Y*b1`TO

*WE `\4YTk1ZSy d a\gT*WnZTy Y1`13TE W1-V\

Y\31 ab*bS 4*-*WnZ\/\abd]ZSYD

#\ Y\3Z* 4`\+SbSD ˙\+`1 \4Z*y\Yb1aq

4 ]*`*Y1b`*YS V\ZeT/1ZgTyZ\abT d ,*jTy a\O

gT*WnZTy Y1`13T b* Z*W*jbdyb1�^f ,T/]\,T/O

Z\D \/+*yb1E k\+ ,*jT \Z\,W1ZZq ab*bdad

T e\b\-`*eT�^ Y\-WS +*hSbS WSj1 bTE V\-\ ,S

4Z*2b1 T V\Yd /\,T`q2b1D

� +d/nOqV\Yd `*4T ]*YGqb*yb1B b1E k\ ,S

`\4YTkd2b1 , Y1`13TE Y\31 ab*bS ,T/\YSY

+TWnjTy VTWnV\abT Wp/1yE ZT3 ,S /dY*2b1D

�1-dWq`Z\ ]1`1-Wq/*yb1 a,\p ab\`TZVd b*

TZe\`Y*gTpE V\b`d ]\/*2b1 , ZTyD �Z*WT4dyO

b1E hS Y\3dbn +14]`SZgS]ZT \a\+S 4*,/qVS

gTy TZe\`Y*gT�^ /T4Z*bSan ]`\ ,*j1 YTag1]1O

`1+d,*ZZq *+\ ,V`*abS ,*jT ]1`a\Z*WnZT /*O

ZTD �*,Tbn a]TWVdphSan 4 /`d4qYSE Z1 ]\/*O

,*yb1 ,T/\Y\ab1yE V\b`T Y\-WS + 4*jV\/SbS

,*Y *+\ TZjSY Wp/qY L`S]\,Tab1y 55B57MD

ıZe\`Y*gTp ]`\ /1WTV*bZT a]`*,S WT]j1 ]1O

`1/*,*bS h1`14 TZjSy ,S/ 4,Gq4VdD �\W\/*

3TZV*E Z* TYGq �1Y1`\ZE V*31B w]TWVdphSan

]\ b1W1e\ZdE bS `\4Y\,Wq2j 4 Wp/SZ\p \a\O

+Sab\D �*V +14]1hZTj1xD

T/adY\VD �an qV ,SaW\,SW*an 3TZV*E V\bO

`d 4,*bS �TYB w)Vk\ bS \+1`13Z\ V\`SabdO

2jaq a\gT*WnZ\p Y1`131pE b\ dZSVZ1j 4*yO

,Sf ,b`dh*Zn d a,\2 ]`S,*bZ1 3SbbqD

`\+W1YS ,SZSV*pbn h1`14 Z1\+*hZTabnxD

� � ı � � & � ı ˚ � ˚ ˝ ı

�\bS`S ,*3WS,T

4*]Sb*ZZqE

]`\ qVT ,*`b\ ]*YGqb*bS

5)V a]TWVd,*ZZq , a\gT*WnZTy

Y1`13T ,]WS,*2 Z* Y\2

]`S,*bZ1 3SbbqH

w�1 +`*Vd2 -`Tf* , YZ\-\Y\,Z\abTE

* fb\ ab`SYd2 -d+S a,\�^E b\y `\4dYO

ZSyx L�`S]\,Tab1y 5>B5=MD

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 ;

#\ ,*`b\ 4Z*bSD ]TWVd,*ZZq h1`14 a\O

gT*WnZT Y1`13T Y\31 ]\-WSZ*bS h*a T ,T/O

,1`b*bS d,*-d ,T/ ,*3WS,TjSf a]`*,D

˝TZV*E Z* TYGq �1yE -\,\`SbnB w SY +TWnO

j1 4Z*y\YSf d Y1`13TE bSY +TWnj1 h*ad

,Sb`*h*2j Z* Z1�^D �S T Z1 ]\YTh*2jE qV

ab*2j 4*W13ZSYxD �S3h1 Z*,1/1Z\ aW\O

,* bSfE fb\ ]\b`*]S, d b*Vd ]*abVdD

w�*/4,Sh*yZ\ ,*3V\ 4d]SZSbSanE Z*O

,Tbn qVk\ b\+T g1 Z1 ]\/\+*2bnaqD �S ab*O

2j Z*h1 \/1`3SYSyx L˚WTaMD

w�db abTWnVS ,an\-\ P T-`SE b1abSE YdO

4ShZT e*ZOVWd+S P Z1 V*3dhS ,31 ]`\

ab\`TZVS ,aTf b,\�^f /`d4T,x L�W1yZMD

w�1 Z*h1 ,S`E qVSy 4*aY\Vbd2 b1+1E

T bS \bqYWp2jaq bTWnVS b\/TE V\WS ]`SO

f\/Sbn Y*Y* y ]Sb*2E h\Yd Z1 ,SYSb\ ]\O

ad/x L˚Z1W14MD

wTaWq d`\VT, q ,T/`*4d ]\a]Tj*W* /\O

/\YdE k\+ ]`\hSb*bS V\Y1Zb*`T /`d4T,

Z* Y\�^y ab\`TZgTD \bTY daTY ,T/]\,T/*W*

T ]1`1-Wq/*W*�^fZT e\b\D ) ab*,*W* /d31

/`*bT,WS,\p T ab`*j1ZZ\ 4WSW*aqE V\WS

fb\an ,T/,\WTV*, Y1Z1 ,T/ V\Y]Gpb1`*D

˙1qVT Y\�^ 4Z*y\YT aS/qbn d Y1`13T ]\O

abTyZ\ P Z*,Tbn ]T4Z\ ,Z\hT *+\ ]1`1+dO

,*phS , -\abqfx L�1-*ZMD

#\ Y\3Z* 4`\+SbSD *aE qV T -`\O

jTE Z1 Y\3Z* Y*`Zd,*bSD SY*W\ Wp/1y

aVW*/*2 +p/31bD \Yd + Z1 4`\+SbS b1

a*Y1 4 h*a\YH �*]SjTbnE aVTWnVS h*adE

Z* ,*jd /dYVdE +dW\ + Yd/`\ ]`\,\/SbS

, Y1`13TD \bTY ]`\bq-\Y YTaqgq ]1`1,TO

`qyb1E hS /\b`SY*WSan ]W*ZdD )Vk\ 2 ]\O

b`1+*E `\+Tbn 4YTZSD

�*bnVSE qVk\ ,*j* /SbSZ* ]`\,\/Sbn

4*+*-*b\ h*ad , Y1`13TE a]`\+dyb1 4GqadO

,*bS ]`ShSZSD � a,\�^y VZS4T ]`\ b1E qV

d+1`1-bS ]T/WTbVT, ,T/ Z1+14]1V ıZb1`Z1O

bdE �1ZaT �TWW*`/ Z*-\W\jd2E k\ Z*/YT`O

Z1 ,SV\`Sab*ZZq a\gT*WnZSf Y1`13 Y\31

]`S4,1abS /\ b`S,\-SE ab`1ad b* V\Y]W1VO

ad Z1]\,Z\gTZZ\abTD �\Z* ]Sj1B w�*-*b\

Y\W\/Sf Wp/1y ]1`1yY*2bnaq /dYV\p TZO

jSf ]`\ a1+1D )Vk\ ]T/WTbVS ,,*3*pbnE

k\�^fZTy *,b\`Sb1b 4*W13Sbn ,T/ TZb1ZO

aS,Z\abT a]TWVd,*ZZq , Y1`13TE b\ W1-V\

d4*W13Zppbnaqx LCyber-Safe Kids, Cyber-Savvy TeensMD

�TV\WS Z1 /\4,\Wqyb1E k\+ a\gT*WnO

Z* Y1`13* hS +d/nOk\ TZj1 , ıZb1`Z1bT

ab*WS Z* 4*,*/T /`d3Zn\Yd a]TWVd,*ZZp

, `\/SZZ\Yd V\WTD ˙\Z �1]aV\bb d a,\�^y

VZS3gT ]`\ ]\V\WTZZq gSe`\,\�^ 1]\fS

V*31B w�an \/SZ 4 ]*`*/\VaT, ıZb1`Z1bdB

,TZ 4+WS3*2 hW1ZT, aTYG�^E qVSf `\4/TWq2

,T/ab*ZnE T ,\/Z\h*a Y\31 `\4/TWqbS�^fE

Z*,Tbn V\WS daT ,\ZS ,/\Y*x LGrown UpDigitalMD

T/adY\VD ˙T,hSZ*E Z* TYGq ˚YTWTE -\,\O

`SbnB w) /dY*pE k\ a\gT*WnZ* Y1`13*P

g1 hd/\,Sy a]\aT+ +dbS Z* 4,Gq4Vd 4 Wp/nO

YSD �W1E qV T 4 daTY TZjSYE bS ]\,SZ1Z

4Z*bSE V\WS 4d]SZSbSaqxD

6VTWnVS h*ad 4*+S`*2

a\gT*WnZ* Y1`13*H

w� S4Z*h*yb1�E qVT `1hT

2 ,*3WS,TjSYSx L�SWS]GqZ 5B5>MD

#\ ,*`b\ 4Z*bSD �\4YTk1Z1 ,*YS , a\O

gT*WnZTy Y1`13T ,]WS,*2 Z* ,*jd `1]dO

b*gTpD �1 Z*h1 `T4n+* ]\ /1`1,dE qVd ,*3O

V\ dadZdbS L`S]\,Tab1y 6>B55C �*b,Tq

;B5;MD �*-*b\ fb\ Z1 4,*3*2 Z* gp Z1+14O

]1VdD w˛*yj\,jS , Y1`13dE Wp/SE 4/*O

2bnaqE ,b`*h*pbn 4/\`\,Sy -Wd4/EP V*31

Y\W\/* 3TZV*E Z* TYGq �*V1WnDP �\ZS -\O

,\`qbn b1E k\ 4* TZjSf dY\, Z1 aV*4*O

WS +D ˙1fb\ Z1 da,T/\YWp2 \/Z\-\ e*VbdB

2/SZ1 +14/dYZ1 ]\,T/\YW1ZZq P T /\+`d

`1]db*gTp 4`dyZ\,*Z\xD

WqY* Z* `1]db*gT�^ 4*WSj*2bnaq Z*

`\VSD � 4-*/*ZTy `*ZTj1 VZS3gT ˙\Z*

�1]aV\bb* -\,\`SbnaqB wıaZd2 +14WTh TaO

b\`Ty ]`\ b1E k\ V\`Sabd,*hT, a\gT*WnO

ZSf Y1`13 ,S-*ZqWS 4 YTagq ]`*gT *+\ Z1

+`*WS Z* `\+\bd h1`14 TZe\`Y*gTpE qVd

,\ZS ]\/*,*WS Z* a,\�^y ab\`TZgTxD

#\ Y\3Z* 4`\+SbSD ]`\+dyb1 ]\/S,SO

bSan Z* a,\p ab\`TZVd \hSY* TZjSf WpO

/1yD ˛*]Sb*yb1 a1+1B w S f\bT, +S qE k\+

Y1Z1 a]`SyY*WS a*Y1 b*VH #\ Y\3Z* ]\O

/dY*bS ]`\ Y1Z1E -WqZd,jS Z* ]\YTk1ZT

YZ\p e\b\-`*eT�^H r�p+Sb1Wn ]\eWT`bdO

,*bSsH r1Vad*WnZSysH r�dWnbqysH � k\E

qV Z* Y\p ab\`TZVd 4*y/1 ]\b1ZgTyZSy

`\+\b\/*,1gnH S b*V +S q f\bT, ,S-WqO

/*bS , y\-\ \h*fH S Y\�^ e\b\-`*eT

�^ ,TO

/\+`*3*pbn Y\�^ gTZZ\abTHxD

)Vk\ bS Y\W\/* Wp/SZ*E b\ ]\/dY*yB

w)V q ]\hd,*bSYdanE V\WS Y\p ab\`TZO

Vd ]\+*h*bn +*bnVSE ,hSb1Wn hS 4`TWSy

/`d-H S q 4ZTqV\,Tp ,T/ b\-\HxD

T/adY\VD �\WS y/1bnaq ]`\ `1]db*gTpE

]*YGqb*yb1 aW\,* *]\ab\W* *,W*B w#\

Wp/SZ* ]\aT2E b1 y ]\3Z1x L�*W*bT, :B;MD

7)V a]TWVd,*ZZq , Y1`13T

,]WS,*2 Z* Y\p `1]db*gTpH

w�T]j1 /\+`1 TYGq 4* +*-*bab,\

,1WSV1x L�`S]\,Tab1y 66B5MD

� � ı � � & � ı ˚ � ˚ ˝ ı

˛*,3/S ,Sf\/nb1 4T a,\-\ \+WTV\,\-\

4*]SadE V\WS 4*,1`jSWS `\+\bdD ıZ*Vj1

TaZd2 Z1+14]1V*E k\ fb\an ]\YTabSbn

Z* ,*jTy ab\`TZgT qVSyan Y*b1`T*WD

�an aW\,* p`Sab* \+1`b* �TWna\Z*B

w�1 b1 a*Y1E qV+S ,S 4*WSjSWS a,Ty -*O

Y*Z1gn hS Y\+TWnZSy b1W1e\Z d -`\O

Y*/anV\Yd YTagT *+\ Z* ab\WT ]T/ h*a

]TVZTV*D d/nOfb\ Y\31 aTabS T Z*]Sa*bS

V\Y1Zb*` Z* ,*jTy abTZTxD �TZ `*/SbnB

w�1`1V\Z*yb1aqE k\ ,S ,SyjWSxD

˚ ˛� � &�˚ w��•��xI

˙\aWT/31ZZqE ]`\,1/1Z1 w�\ZO

anpY1` `T]\`baxE ,Sq,SW\E k\ +*O

-*b\ V\`Sabd,*hT, a\gT*WnZSf Y1O

`13 w`S4SVdpbnE * g1 ]`S4,\/Sbn

/\ V`*/T3\VE ,SV`*/1ZZq�^fZTf

]1`a\Z*WnZSf /*ZSf b* 4*WqVdO

,*ZZqD �GqbZ*/gqbn ,T/a\bVT, \aT+

`\4YTkdpbn TZe\`Y*gTp ]`\ a,\2

b1]1`TjZ2 YTag1]1`1+d,*ZZq hS

]W*ZS k\/\ ]\/\`\31yE 78 ,T/O

a\bVS P /*bd a,\-\ Z*`\/31ZZqD

� 65 ,T/a\b\V bSfE d V\-\ 2 /TbSE

]\/*pbn�^fZT TY1Z* b* e\b\O

-`*eT�^xD

"����"

˚�������˚•H

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 =

#\ ,*`b\ 4Z*bSD ˙`d4T ,]WS,*pbn Z*

,*j1 YSaW1ZZq b* ]\,1/TZVd L5 �\`SZeqZ

59B77MD �\YdE a]TWVdphSan d a\gT*WnZTy Y1O

`13TE ,V`*y ,*3WS,\ +dbS \+*hZSY d ,S+\`T

/`d4T,D ˙1fb\ ]`SyY*2 4*]`\j1ZZq ab*bS

/`d-\Y ,T/ /1aqbVT, T Z*,Tbn a\b1Zn Wp/1yE

qVSf W1/n 4Z*2E * b\ y Z1 4Z*2 ,4*-*WTD ıZjT

4 h*a\Y da,T/\YWppbnE k\ Z1 ,aT \a\+S ,�^fO

Zn\Yd a]SaVd /`d4T, 2 f\`\jSY b\,*`SabO

,\YD �S3h1 Z*,1/1Z\ /1V\b`T ,SaW\,Wp,*ZO

Zq ]`\ g1D

w)Vk\ ]`SyY*bS 4*]`\j1ZZq ,T/ ]1`j\O

-\OWT]j\-\E b\ ]\b`*]Sj d f*W1]dx L˚Z1O

W14MD

w�*-*b\ Y\�^f 4Z*y\YSf /\/*pbn d a]Sa\V

/`d4T, bSf \aT+E 4 VSY Z1 f\bTWS + +WS4nV\

a]TWVd,*bSanD �\ZS V*3dbnE k\ `\+Wqbn g1E

+\ Z1 f\hdbn \+`*4SbS ]\hdbbq Wp/SZSE ]`\O

T-Z\`d,*,jS 4*]`\j1ZZqx L�T*ZZMD

w�1 b1 a*Y1E k\ a]TWVd,*bSaq 4 VSY\an

\a\+Sab\D �\Yd b`1+* `1b1WnZ\ ,S+S`*bS

/`d4T,x L�W1VaTaMD

#\ Y\3Z* 4`\+SbSD �ab*Z\,Tbn \+Y1O

31ZZq T hTbV\ ,S4Z*hb1E V\-\ ]`SyY*bSY1b1

, /`d4TE * V\-\ ZT�D

w� /`d4T q ]`SyY*p WSj1 b\-\E V\-\

4Z*pP 4Z*p Z1 ]`\ab\ 4 ,S-Wq/dE * \a\+SaO

b\x L˙31ZMD

w) /`d3d bTWnVS 4 bSYSE V\-\ 4Z*p /\,-Sy

h*aE T ZTV\WS Z1 /\/*p /\ a]SaVd /`d4T, Z1O

4Z*y\YgT,x L�\ZTVMD

w˛*4,Sh*y q ]`SyY*p 4*]`\j1ZZq WSj1

,T/ bSfE V\-\ /\aSbn /\+`1 4Z*p T fb\ 3S,1

4* b*VSYS 3 ]`SZgS]*YSx L�1MD

w)Vk\ q \b`SYdp 4*]`\j1ZZq ]`S2/Z*O

bSan /\ /`d4T, ,T/ Z1,T/\Y\�^ Y1ZT Wp/SZSE

b\ ]`\ab\ T-Z\`dp y\-\D �aT Y\�^ /`d4T P g1

Wp/SE qVSf q 4Z*p T 4 qVSYS ]\h*W* b\,*`SO

jd,*bS ]\4* Y1`131px L�*`TMD

w)Vk\ qVSyan /`d- ]\hSZ*2 `\4YTkd,*bS

adYZT,ZTE Z* YTy ]\-Wq/E e\b\ hS \Z\,W1ZZq

ab*bdadE b\ q ,S/*Wqp y\-\ 4T a]SaVd /`d4T,

+14 3\/Z\-\ adYZT,dD �*,Tbn ]`\ab\ ]1`1O

-Wq/*phS ab\`TZVd b*V\�^ Wp/SZSE bS Z*`*O

3*2j a1+1 Z* ,]WS, ]\-*Z\-\ b\,*`Sab,*x

L�TYMD

w�\WS q Y*W* \+WTV\,Sy 4*]Sa d a\gT*WnO

ZTy Y1`13TE b\ ,ab*Z\,SW* hTbVT ]*`*Y1b`S

V\ZeT/1ZgTyZ\abTD �\�^ ]\,T/\YW1ZZq b* e\O

b\-`*eT�^ Y\-WS /S,SbSaq WSj1 /`d4TE * Z1

/`d4T /`d4T,D �/31 q Z1 +dW* ,]1,Z1Z*E k\

\ab*ZZT /\+`1 b\,*`Sab,\ /Wq Y1Z1D ) Z1

4Z*W* ZT�^fE ZT

�^fZn\

�^ `1]db*gT

�^x L�141`MD

T/adY\VD � a,\�^y VZS3gT ]`\ +14]1O

Vd , ıZb1`Z1bT �,1Z "d`-TZ �G�Tee ]Sj1B

w�*yV`*k1 +dW\ + /`d3SbS WSj1 4 bSYSE V\O

-\ 4Z*2j T 4 VSY a]TWVd2jaq ]\4* Y1`1O

31px� LCyberSafeMD

� � ab*bbT y/1bnaq ]`\ 4,Sh*yZd /`d3+dE * Z1 ]`\ /TOW\,T ab\adZVSD

� �TWnj1 TZe\`Y*gT�^ ]`\ a\gT*WnZT Y1`13T Y\3Z* 4Z*yO

bS d w`\+d/SanIx 4* WS]1Zn 6>55 `\VdE ab\`TZVS 68P6;E

b* 4* a1`]1Zn 6>55 `\VdE ab\`TZVS 5>P57D

8)V a]TWVd,*ZZq , Y1`13T

,]WS,*2 Z* Y\�^ ab\adZVS

4 /`d4qYSH

w�b\ 4 Yd/`SYS f\/SbnE b\y Yd/`SY

ab*2E * fb\ b\,*`Sjd2 4 +14dYZSYE

b\y WSf* Z*+d/1x L�`S]\,Tab1y 57B6>MD

5> �`\+d/SanI �pbSy 6>56

w ı�� 4 ]*]1`dHx P 4*]Sb*2b1 ,SD

�*VE *W1 Z1 a]`*,3Z2D •/1bnaq ]`\

Y*ajb*+Zd Y\/1WnE qV* ,T/b,\`p2 `*-dE

ab\WSgp 1anV\�^ �1a]d+WTVSD �1y 1Va]\Z*b

Y\3Z* ]\+*hSbS d �d41�^ YTab* `*-SD �,\O

`1gn Y\/1WTE �Zb\ZTZ �*Z-,1yWE ]`Sa,qbS,�^y \/SZ*/gqbn `\VT, 3Sbbq P ,T/ 5<6: `\Vd

*3 /\ 5<7;O-\ L`\Vd y\-\ aY1`bTMD #\

a]\ZdV*W\ gn\-\ h\W\,TV* ,4qbSaq

4* b*VSy aVW*/ZSy ]`\1VbH

�*Z-,1yW Z*`\/S,aq 5;=5 `\O

Vd , YTabT \ab\W\]`bSE k\ b1O

]1` W13Sbn Z* b1`Sb\`T�^ 1fT

�^D

�TZ ,S,h*, b1fZTVd WTb\-`*O

eT�^ , �V*/1YT

�^ YSab1gb, d �T/O

ZT L�,ab`TqM T ]TaWq gn\-\ ,T/O

V`S, d `*4T ]1`jd WTb\-`*eThZd

Y*yab1`ZpD `\b1 +T4Z1a d Zn\O

-\ Z1 yj\,E T Y*yab1`Zp /\,1W\aq 4*V`SO

bSD � 5<6:OYd �*Z-,1yW ,T/,T/*, ,Sab*,Vd

d `*4TD �*Y ,TZ ]\+*hS, 4`\+W1Zd 4 -T]ad

Y\/1Wn YTab* *`S3 L�`*ZgTqMD �*Z-,1yW

+d, Z*abTWnVS gSY ,`*31ZSyE k\ ,S`TjS,

ab,\`SbS Y*V1b `*-SD ˙Wq gn\-\ ,TZ ,SV\O

`Sab*, V*`b\Z b* jY*bVS /1`1,*D

�/Z*V a]1`jd �*Z-,1yW d]`\/\,3

VTWnV\f `\VT, aV`d]dWn\4Z\ 4*]SO

ad,*, /1b*WT YTab*D �TZ ]`\-dWpO

,*,aq V\3Z\p ,dWSg1pE `\+S,

Z*`SaSE 4*]Sad,*, b\hZ1 `\4b*O

jd,*ZZq +d/T,1WnE ]*`VT,E W*O

,\VE a*`*�^,E ab*bdy b* /1`1,D

�*Z-,1yW Z*,Tbn Y*Wp,*, +\hO

VSE qVT ab\qWS Z* 41YWTE `\4+SbT

,TVZ*E /`*+SZSE a]1`bT Z* abTZSE

b* ab\aS /`\,D TaWq gn\-\ ,TZ ]\O

��ı���&�˚ �ı� ˛ ���˚��

Page

10

,Lan

gw

eil:

Sla

skav

´ymsvo

len

´ımN

´aro

dn

´ıho

mu

zea

vP

raze

;p

ages

10

an

d1

1,m

od

elp

hoto

s:S

laskav

´ymsvo

len

´ımM

uze

ah

lavn

´ıho

mesta

Pra

hy

�Zb\ZTZ �*Z-,1yW

�*Z-,1yW\,* ]*]1`\,*

Y\/1Wn `*-S /

)�S-Wq/ Y\/1WT 4+WS4nV*

5D˝1`b\,ZSy+SVD6D�\`\jZ\D7D�W1V4,SZ\YD

8D86>>D9D�D

�ı˙���ı˙ı˙�� �������ı���7>E75

h*, +d/d,*bS Y*V1b d Y*ajb*+T 5B8<>D �+S

f\h b`\fS 4*`\+SbS Z* 3SbbqE `\+S, Y*V1bS

/\YT, +*-*bSf Wp/1yD

� 5<7;OYd �*Z-,1yW 4*f,\`T, Z* bd+1`VdO

Wn\4 T d h1`,ZT b\-\ 3 `\Vd ]\Y1`D �TZ 4*WSO

jS, /`d3SZd b* ]Gqbn\f /\h\VD 1`14 b`S `\O

VS y\-\ Y\/1Wn ]\YTabSWS d *b`T\bShZ\Yd

Yd41�^ Lb1]1` �*gT\Z*WnZSy Yd41yMD )V ,\Z*

bd/S ]\b`*]SW*H � 5<8> `\gT /`d3SZ* �*Z-O

,1yW* 4*]`\]\Zd,*W* TY]1`*b\`d �1`/SZ*ZO

/d I Vd]SbS g1y Y*V1bD �TZ ]\-\/S,aq T ]\ObTY ,1WSV\/djZ\ ]\/*`d,*, y\-\ Yd412,TE

V\b`Sy an\-\/ZT Z*4S,*2bnaq �*gT\Z*WnZSY

Yd412Y 1anV\�^ �1a]d+WTVSD *]1`\,1 YTab\

]1`1,\4SWS d /1,Gqbn\f qkSV*fD �an k\ `\4O

]\,T, ]`*gT,ZSV �d41p YTab* `*-SE /1 Y\O

/1Wn ab\�^bn ZSZTB w�*Z-,1yW\,d Y\/1Wn YTaO

b* ,Sab*,WqWS h*a ,T/ h*ad , XIX ab\WTbbTD

� 5<=5OYd�^�^ ]\V*4*WS Z* Z*gT\Z*WnZTy p,1O

WT`ZTy ,Sab*,gTD ˛ gT2�^ Z*-\/S Y\/1Wn 4*

/\aSbn ,1WSVd adYd `1ab*,`d,*WSDDD \hSO

Z*phS ,T/ 5=>9 `\Vd Y\/1Wn +dW* ]\abTyO

ZSY 1Va]\Z*b\Y �*]T/*`Tp �*gT\Z*WnZ\-\

Yd41pxD

�*h1 Y*-ZTb /Wq Tab\`SVT,

�*Z-,1yW\,* Y\/1Wn `*-S Z*/4,Sh*yZ\

]\]dWq`Z*D�ı�^ `\4YT`S ab*Z\,Wqbn ]`S+WS4Z\

: Y1b`T, Z* 7 Y1b`SD �\Z* ]\YTk1Z* d aVWqZd

,Tb`SZd T ]T/a,Thd2bnaq ]T/,Tj1ZSYS ,a1`1O

/SZT +*-*bnY* WTfb*`SV*YSD �\WS /S,Sjaq

Z* g1 wYTab\xE b\ 4*+d,*2jE k\ ,\Z\ WSj1

Y\/1WnD ı a]`*,/TE �*Z-,1yW 4 Z1yY\,T`Z\p

b\hZTabp ,T/b,\`S, daT +TWnj qV /,T bSaqhT

YTZT*bp`ZSf +d/T,1WnD

�*]`SVW*/E Y*yab1` ]\/*, ZdY1`*gTp +dO

/SZVT,E ]\h1]S, WTfb*`TE ]\VW*, V*Z*WTO

4*gTyZT WpVSE ,Sab1WS, ,dWSgT +`dVT,V\pC

b\hZ\ ]1`1/*, ,S-Wq/ g1`V\, 4�^fZTYS ,Tb`*O

3*YSE Z*,Tbn ,TVZ* 4 ,T/adbZTYS *+\ `\4+SO

bSYS jS+V*YSD �*V\3 �*Z-,1yW ,T/b,\`S,

,S-Wq/ +d/SZVT, 4 Z*/k1`+W1Z\p jbdV*bd`O

V\pE d b*VSf YTagqf Y\3Z* ]\+*hSbS g1-WdD

#1 *,b\` /\/*, /\ a,\2�^ Y\/1WT `ThVd �Wb*O

,dE qV* ]`\abq-*2bnaq ,4/\,3 daT2�^ `*-SD

n\-\/ZT g1 ]*]1`\,1 YTab\ P Z1 WSj1 gTO

V*,* Tab\`ShZ* b* Yd41yZ* ]*YGqbV*D �\Z\ 2

,1WSV\p gTZZTabp /Wq Wp+Sb1WT, YSab1gbO

,* b* Tab\`SVT,E V\b`T ]`*-Zdbn 4Z*bSE qV

h*a ,]WSZd, Z* ,S-Wq/�^fZn\

�^ ab\WSgTD ˛`\O

4dYTW\E k\ ]1,ZT h*abSZS adh*aZ\�^ `*-SE

\a\+WS,\ 2,`1yanVSy V,*`b*W T b*V 4,*Z1

b*`1 �1ab\E ,T/`T4Zqpbnaq ,T/ 4\+`*31ZSf

Z* ]*]1`\,Ty Y\/1WTE \aVTWnVS +d/T,WT +dO

WS `1V\Zab`dy\,*ZT hS ,T/+d/\,*ZTD ˛*,/qO

VS adh*aZSY b1fZ\W\-TqY �*Z-,1yW\,d Y\O

/1Wn b1]1` ]1`1,1WS d gSe`\,d e\`YdE * g1

, a,\p h1`-d /\]\Y\31 ,T/,T/d,*h*Y ]\+*O

hSbS V\Y]Gpb1`Zd Y\/1Wn `*-S 5<7; `\VdD

� V,TbZT 5<7;O-\ d31 f,\`Sy �*Z-,1yW ]\O

]`\aS, b\-\h*aZSy *b`T\bShZSy Yd41y 4*O

+`*bS Y\/1Wn Z* ,Sab*,VdE *W1 y\Yd ,T/Y\O

,SWSD �*+dbnE g1 /d31 `\4h*`d,*W\ Y*yab`*D

�Sj1Zn dq,Tbn a\+TE qV+S an\-\/ZT ,TZ YT-

,T/,T/*bS Yd41y *+\ w]`\-dWqbSanx ab*`\p

`*-\p Z* 1V`*ZT V\Y]Gpb1`*D �1Y*2 adYZTO

,dE YSb1gn ,T/hd, +SE k\ y\-\ V`\]TbV* ]`*O

gq Z1 ]`\yjW* /*`1YZ\D

56 �`\+d/SanI �pbSy 6>56

˛�˚�����) /\ �a1Y\-dbZn\-\ �\-*

b* ,SWS,*bS y\Yd a,\�^ Z*y]\b*2YZTjT

]\hdbbq P g1 Z14`T,ZqZZ* h1abnD �W1 +*O

-*b\ Wp/1y Z1 4Z*2E qV ]`*,SWnZ\ Y\WSbSO

aqD ıZjT f\hdbn ]\WT]jSbS a,\�^ Y\WSb,SD

�n\-\ ]`*-ZdWS y /1qVT ]\aWT/\,ZSVS ıadO

a* �`Sab* , I ab\WTbbTD �/SZ 4 ZSf aV*O4*,B w�\a]\/SE Z*,hS Z*a Y\WSbSaqx L�dO

VS 55B5E ]1`1VW*/ ıD �-T2ZV*MD �\/T ıada

Z*,T, aW\,* 4`*4V\,\�^ Y\WSb,SE qVd k1

Z*4S,*pbn �\a]\/Zn\p *+\ w�bh1 Z*jxD

�q Y\WSb,* ]`\ab* T ,\/Z\h*a a]\,Z1O

Z* -WS+\V\-\ 4YTabdD �\Z* /\]\Y*-*2 Z*Y

4,1`b*bSaq /\ �\-* d ]`SyZqbZSy a]\aT+E

* b*V\3 ]`\WS,*2 a,TbW\ Z* ]`\,T/Zd b1Yd

�T+WT�^D

˛`*4\V Y\WSb,S

ıada aV*4*,B w�S 3 Y\WTbnaq b*VB

r�*bnVd Z*jE k\ Z* Z1+1a*fE Z1f*y

\a,qhd2bnaq b,\2 TYGqD �1f*y ]`Sy/1

b,\2 g*`ab,\D �1f*y ,SV\Zd2bnaq b,\q

,\Wq qV Z* Z1+TE b*V T Z* 41YWTD ˙*y

Z*Y an\-\/ZT fWT+* Z* g1y /1Zn b* ]`\aO

bS Z*Y +\`-SE qV T YS ]`\abSWS a,\�^Y

+\`3ZSV*YD ı Z1 /\]dabSE k\+ YS ]T/O

/*WSaq a]\VdaTE *W1 ,S4,\WS ,T/ ˛W\-\sx

L�*b,Tq :B=P57MD

˛,1`ZTbn d,*-d Z* aW\,*B w�S 3 Y\WTbnO

aqb*VxD #\ ıada Y*, Z* d,*4TH �TZ Z1 f\O

bT,E k\+ y\-\ dhZT ]\,b\`p,*WS gp Y\O

WSb,d 4Z\,d T 4Z\,dD )V`*4 ]1`1/ gSY

ıada 4*ab1`T-�^f ,T/ ]`\V*4d,*ZZq 4*,h1O

ZSf e`*4 L�*b,Tq :B;MD •\-\ Y\WSb,* /\O

]\Y*-*2 Z*Y 4`\4dYTbSE k‹\ 2 ,*3WS,SY

d �\3Sf \h*fD ˙Wq gn\-\ \+-\,\`TY\ aW\O

,* ıada* /1b*WnZTj1D

�dbn Y\WSb,S

w�*bnVd Z*jE k\ Z* Z1+1a*fE Z1f*y

\a,qhd2bnaq b,\2 TYGqxD ıada �`Sab\a aWdjO

Z\ Z*4,*, �\-* w�*bnV\YxE b\Yd k\ �TZ

Wp+Sbn b* 4*fSk*2 Z*aE Z*h1 bd`+\bWSO

,Sy +*bnV\D �*V\3 �\- Y*2 \a\+Sab1 TYGq

�-\,*E qV1 Z1 aWT/ ]Wdb*bS 4 +*-*bnY*

y\-\ bSbdW*YSE qVO\b �a1Y\-dbZTyE �\-

T �\a]\/n� L�SfT/ 59B7MD \Yd �\31 TYGqb`1+* \a,qhd,*bSH �\Yd k\ Z* �\-* b* y\O

-\ TYGq +dW\ 4,1/1Z\ Z*VW1]D

˙1fb\ d a,\�^f +T/*f 4,SZd,*hd2 �\-*D

�W1 Z*a]`*,/T Wp/S Z1`T/V\ a*YT ab,\O

`ppbn ]`\+W1YS *+\ \]SZqpbnaq d Z1O

,T/]\,T/Z\Yd YTagT , Z1,T/]\,T/ZSy h*a

L`S]\,Tab1y 5=B7C ˚VVW14Tqab* =B55MD ıZjT

V*3dbnE k\ �\- a]`ShSZq2 abSfTyZT WSf*D

`\b1 �T+WTq 4*]1,Zq2B w�\-* Z1Y\3WS,\

,S]`\+\,d,*bS 4W\Y T ,TZ a*Y ZTV\-\ Z1

,S]`\+\,d2x L)V\,* 5B57MD �*-*b\ `1WT-Ty

Z*,h*2 ]`\ ,\-ZqZ1 ]1VW\E /1 �\- V*`*2

-`TjZSVT, T ,ThZ\�^f YdhSbnD �/Z*V gq

/\Vb`SZ* /d31 \+`*3*2 �\-*E qVSy 2 WpO

+\, L�`1YT�^ 5=B9C 5 ı,*Z* 8B<MD ˛-T/Z\ 4 �SYO

WqZ :B67E w]W*b* 4* -`Tf P aY1`bnxE * Z1

,ThZT YdVS�D

w�1f*y ]`Sy/1 b,\2 g*`ab,\xD �\31

�*`ab,\ P g1 d`q/ Z* h\WT 4 ıada\Y �`SaO

b\YD �1,/\,4T ,TZ ]\hZ1 ]`*,SbS Z*/ daTO

2p 41YW1pD w•\Yd +dW\ /*Z1 ]*Zd,*ZZq y

aW*,* b* g*`ab,\xEP aV*4*Z\ , ˙*ZS�^W*

� � \`S-TZ*WnZ\Yd b1VabT �T+WT�^E Z*]Sa*Z\Yd 2,`1yanO

V\p b* -`1gnV\p Y\,*YSE �\31 TYGq 4Gq,WqW\aq +WS4nV\

;>>> `*4T,D �* 3*WnE +*-*b\ adh*aZSf ]1`1VW*/T, �T+WT�^

,3S,*pbn �\3T bSbdWS 4*YTabn y\-\ a,qb\-\ TY1ZTD

� \Y1`WT Z1 ]`\/\,3dpbn 3SbS , TZjSf e\`Y*fE *W1wa]WqbnxE wZTh\-\ Z1 4Z*pbnxD � Y*y+dbZn\Yd Z* ZSf h1O

V*2 ,\aV`1aTZZq Lı,*Z* 9B6<E 6=C 55B55P57C ˚VVW14Tqab*

=B9MD

����)˙

ı �ı�ı

)V ]`*,SWnZ\

Y\WSbSan /\ �\-*H

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 57

;B58D �\31 �*`ab,\ w]`Sy/1xE V\WS ]\VW*O

/1 V`*y +dZbT,Z\Yd Wp/anV\Yd ]`*,WTZO

Zp T 4*]*Zd2 Z*/ 41YW1p L˙*ZS�^W* 6B88MD

w�1f*y ,SV\Zd2bnaq b,\q ,\Wq qV Z* Z1O

+TE b*V T Z* 41YWTxD T/ ]`*,WTZZqY �*`abO

,* Wp/ab,\ +d/1 ]T/V\`qbSan �\-\,TD �\/T

Z* b1`1Z*f 41YWT ]*Zd,*bSY1 YS` T ,aT WpO

/S ]\VW\ZqbSYdbnaq �\-d 4-T/Z\ 4 y\-\

,\W1pD �T/Ty/dbn d YSZdW1 e*WnjS,* `1O

WT-Tq b* ]\WTbShZ* aSab1Y*E qV* aT2 `\4O

+`*bD w�*Y1b �\-*xE \+`*4Z\ V*3dhSE +dO

/1 w4 Wp/nYSxD �\- w,Sb`1 V\3Zd aWn\4d

4�^fZTf \h1yD ı ,31 Z1 +d/1 *ZT aY1`bTE *ZT

3*W\+SE *ZT -\W\aTZZqE *ZT +\WpD �\WSjO

Z2 YSZdW\x L�+Gq,W1ZZq 65B7E 8MD

w˙*y Z*Y an\-\/ZT fWT+* Z* g1y /1ZnxD

� 4`*4V\,Ty Y\WSb,T ıada ]\ab*,S, Z* ]1`O

j1 YTag1 �\31 TYGq b* �*`ab,\D ˙*WT ,TZ

4,1`Zd, d,*-d Z* Z*jT ]\b`1+SD W\,* ıadO

a* ,V*4dpbn Z* b1E k\ Z1 aWT/ /\Y*-*O

bSan +TWnj\-\E ZT3 YS ]\b`1+d2Y\ wZ* g1y

/1ZnxD �*b\YTabn ,*3WS,\ aWdf*bSan ]\O

`*/S 4 `S]\,Tab1y 7>B<B w�+\4b,* y +*-*bO

ab,* Y1ZT Z1 /*,*yI �\/dy Y1Z1 fWT+\YE

/Wq Y1Z1 ]`S4Z*h1ZSYxD

w�`\abS Z*Y +\`-SE qV T YS ]`\abSWS a,\O�^Y +\`3ZSV*YxD �db aW\,\ w+\`-Sx \4Z*O

h*2 w-`TfSx�D �\WS YS Z1 aWdf*2Y\an �\O-*E b\+b\ -`TjSY\ ]1`1/ ZSYE Z*j +\`-

`\ab1D � ,bTYE �-\,* -\b\,Sy ]`\abSbS g1y

+\`-E qVk\ YS kS`\ ]`\+*h*2Y\ bSYE fb\

-`TjSbn ]`\bS Z*a L�*b,Tq 5<B65P79MD

w�1 /\]dabSE k\+ YS ]T//*WSaq a]\VdaTE

*W1 ,S4,\WS ,T/ ˛W\-\xD w˛WSyx P g1 *O

b*Z* ˙Sq,\WD •\-\ b*V\3 Z*4,*Z\ w]\O

VdaZSV\Yx L�*b,Tq 8B7MD �S Z1/\aV\Z*O

WTE b\Yd ]\b`1+d2Y\ �\3\�^ /\]\Y\-SE *+S

]`\bSab\qbS *b*ZT b* y\-\ ]`S+ThZSV*Y

Z* 41YWT L�*`V* 58B7<MD

˛`*4V\,* Y\WSb,* ıada* ]\V*4d2E ]`\

k\ b`1+* Y\WSbSan d ]1`jd h1`-dD ]\/TO

,*2Y\anE ,\Z* /\]\Y\31 ,*Y ]\WT]jSbS

a,\�^ Y\WSb,SD � qV gq Y\WSb,* ]`\WSO

,*2 a,TbW\ Z* ]`\,T/Zd b1Yd �T+WT�^H �1E

]`\ k\ Y\WS,aq ıadaEP \a,qh1ZZq �\3\-\

TY1ZTE dadZ1ZZq ,an\-\ 4W* b* YS`Z1 ]`*,O

WTZZq �\3\-\ �*`ab,* Z* 41YWTEP T 2 -\O

W\,Z\p b1Y\p �T+WT�^D ]`*,/TE aW\,* ıadO

a* YTabqbn +14gTZZT /df\,ZT aV*`+SD

� ˙S,Tbnaq �dVS 55B8E /1 \+S/,* ]\Zqbbq ,3SbT ,4*2OY\4*YTZZ\D

�� ��� �����& �ı������H

˘#\ Y*, Z* d,*4T ıadaE V\WS aV*4*,B

w�S 3 Y\WTbnaq b*VxH L *b,Tq :B=MD

˘ �`\ k\ +dW\ + /\+`1 Y\WSbSand ]1`jd h1`-dH L *b,Tq :B=E 5>MD

˘#\ b*V1 w+\`-Sx T h\Yd b`1+*

]`\k*bS bSYE fb\ -`TjSbn ]`\bS

Z*aH L *b,Tq :B56MD

ıada\,* Y\WSb,* /\]\Y*-*2 Z*Y

4`\4dYTbSE k‹\ 2 ,*3WS,SY

d �\3Sf \h*f

58 �`\+d/SanI �pbSy 6>56

˘ �p/anV1 \V\ P g1 hd/\,Sy ,Sb,T` YSab1gb,*D �`\b1

,\Z\ Z1 bTWnVS -*`Z1E *W1 y Y*2 Z*/4,Sh*yZSy ,]WS,

Z* 3Sbbq Wp/SZSD � VZS3gT ]`\ ,*3WS,Tabn Z*\hZ\-\

Z*,h*ZZq -\,\`SbnaqB w�\`\V ,T/a\bVT, daTf Z1`,\,Sf

,\W\V\ZE a]\Wdh1ZSf 4 -\W\,ZSY Y\4V\YE 4G2/Z*ZT 4T aTbO

VT,V\px P b\ZV\pE aVW*/Z\p bV*ZSZ\pE qV* `\4b*j\O

,*Z* ,a1`1/SZT \V* LVisual Impact, Visual TeachingMD

ıada �`Sab\a ,WdhZ\ aV*4*,E k\ \V\ P wa,TbSWnZSV

bTW*xD ˙*WT ,TZ ]\qaZp2B w)Vk\ b,\2 \V\ 4\a1`1/31Z1

Z* h\Ydan \/Z\YdE b\ y da1 bTW\ b,\2 +d/1 qaZ1C ]`\b1

qVk\ b,\2 \V\ 4\a1`1/31Z1 Z* b\YdE k\ 4W1E b\ y da1

bTW\ +d/1 b1YZ1x L�*b,Tq :B66E 67MD �SYS aW\,*YS ıada

Z*-*/d2 Z*YB b1E Z* k\ YS /S,SY\anE ,]WS,*2 Z* Z*jT

/dYVSE ]\hdbbq b* ]\,1/TZVdD �\`\jT /dYVS \a,TbWpO

pbn wda1 bTW\xE b\+b\ 3SbbqE Wp/SZSE * ]\-*ZT P `\+O

Wqbn y\-\ b1YZSYD

\4-WqZnY\E Z*]`SVW*/E ıada\,T aW\,*E 4*]Sa*ZT

d �*b,Tq 9B6<E 6=B w� q ,*Y V*3dB V\31ZE fb\ Z1 ]`S]SO

Zq2 /S,SbSan Z* 3TZVdE `\4]*WpphSan /\ Z1�^ ]`Sab`*aO

bpE d31 ,hSZS, 4 Z1p ]1`1Wp+ d a,\2Yd a1`gTD �\3E

qVk\ b,\2 ]`*,1 \V\ /\,\/Sbn b1+1 /\ a]\bSV*ZZqE

,S`,S y\-\ �\+`*4Z\ V*3dhS�xD �\Yd ,TZ b*V aV*4*,H �1E

Z* k\ Wp/SZ* /S,Sbnaq 4 gTV*,TabpE Y\31 `\4]*Wp,*O

bS , Z1�^ Z1]`*,SWnZT +*3*ZZqE * ,\ZS , a,\p h1`-d ]T/O

jb\,fdpbn /\ Z1Y\`*WnZ\abTD ıE qV Z*aWT/\VE h1`14 b*Vd

]\,1/TZVd Wp/SZ* ,b`*h*2 af,*W1ZZq \-* L)V\,*

5B58E 59MD

*aVTWnVS 3 V`*k1 ,Sq,WqbS a*Y\,W*/*ZZqE Z*,Tbn

qVk\ g1 Z*/4,Sh*yZ\ ,*3V\E Z*h1 ,S`,*bS \V\I �\3 hS

,*`b\ 31`b,d,*bS ,ThZSY 3SbbqY 4*`*/S aV\`\YSZdO

hSf Y\Y1ZbT, bTW1aZ\�^ Z*a\W\/SH

�*V\3 b1E Z* k\ YS /S,SY\anE Y\31 ]\`\/3d,*bS

, Z*a ]\3*/WS,TabnD �\Yd T+WTq ]\]1`1/3*2E k\ 1-\�^aO

bShZ1 w]`*-Z1ZZq \h1yDDD ]\f\/Sbn Z1 ,T/ *bnV*E * ,T/

a,TbdD ı a,Tb YSZ*2bnaqE T y\-\ ]`*-Z1ZZqE * fb\ ,SV\Zd2

\3d ,\WpE b\y 4*WSj*2bnaq Z*,TVSx L5 ı,*Z* 6B5:E 5;MD

�SZSV*2 4*]Sb*ZZqB hS +T+WTyZT ,SY\-S Z*/b\ ad,\O

`TH ˛\,aTY ZTI 1fbd,*ZZq +T+WTyZSYS ]`SZgS]*YS ]`SO

4,\/Sbn /\ ]`\+W1Y b* Z1k*abq L�*W*bT, :B;E <MD � V\WS

4,*3*2Y\ Z* \31 �W\,\ b* y\-\ ]\`*/S k\/\ aSYO

,\WThZ\-\ \V*E b\ +d/1Y\ k*aWS,SYSD w#*aWS,T bTE fb\

aWdf*2 \3T aW\,* y /\b`SYd2bnaq�^fIx L�dVS 55B6<MD

TWnj1 b\-\E b*VT Wp/S Y*pbn Z*/Tp 3SbS ,ThZ\ Z*

41YWTE b\/T qV bTE fb\ `\4,S,*2 Z1Y\`*WnZ1 hS ]\3*/WSO

,1 \V\EP ,b`*h*pbn T k*abqE T 3SbbqD

�� �˚ �

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 59

����&E V\31Z 4 Z*a YSWd,*,aq ZThO

ZSY Z1+\YE ,V`SbSY bSaqh*YS 4T`D S

4*d,*3d,*WS ,SE k\ gT Y1`1fbWS,T ,\-ZSO

VS `T4Zqbnaq qaV`*,Tabp T Z*,Tbn V\Wn\O

`\YH � �T+WT�^ aWdjZ\ -\,\`SbnaqB w˛T`V*

,T/ 4T`VS ,T/`T4Zq2bnaq aW*,\px L5 �\`SZO

eqZ 59B85MD

\Yd 4T`VS ,T/`T4Zqpbnaq \/ZT ,T/ \/ZSf

aW*,\pE *+\ qaV`*,TabpH \Yd \/ZT 4T`VS

4/*pbnaq +TWSYSE * TZjT P -\Wd+SYSE 3\,O

bSYS *+\ h1`,\ZSYSH ı h\Yd ,\ZS Y1`1fO

bqbnH

� Z*/`*f 4T`VS ,T/+d,*pbnaq ]\bd3ZT

q/1`ZT `1*VgT�^E ,Z*aWT/\V qVSf ,S,TWnZqO

2bnaq ,1WSh14Z* VTWnVTabn 1Z1`-T�^D �q 1Z1`O

-Tq ]`qYd2 /\ 4\,ZTjZTf j*`T, 4T`VS T 4,T/O

bS ,S]`\YTZp2bnaq , V\aY\aE ]1`1,*3Z\

d ,S-Wq/T ,S/SY\-\ a,TbW* b* TZe`*h1`,\O

ZSf f,SWnD )V Z1 /S,Z\E -*`qhTjT 4T`VS 2

-\Wd+\-\ V\Wn\`dE * f\W\/ZTjT P h1`,\Z\O

-\D � h\Yd a1V`1bH

,TbW\ Y\3Z* `\4-Wq/*bS qV ]\bTV h*abSO

Z\VE V\b`T Z*4S,*pbnaq e\b\Z*YSD �\/Z\O

h*a ,\Z\ ]\,\/Sbn a1+1 qV f,SWT 1Z1`-T�^D

�*`qhTjT 4T`VS ,S]`\YTZppbn e\b\ZS +TWnO

j\�^ 1Z1`-T

�^D �T e\b\ZS Y*pbn Y1Zjd /\,O

3SZd f,SWT P +WS3h1 /\ +W*VSbZ\�^ \+W*abT

a]1Vb`*D ı Z*,]*VSE f\W\/ZTjT 4T`VS ,S/TO

Wqpbn e\b\ZS Y1Zj\�^ 1Z1`-T

�^ P +WS3h1 /\

h1`,\Z\�^ h*abSZS a]1Vb`*D �*j1 \Zg1 ,SO

]`\YTZp2 f,SWT a,TbW* a1`1/Zn\�^ /\,3SO

ZSE k\ Z*W13*bn /\ 41W1Z\O3\,b\�^ \+W*abT

a]1Vb`*D �* h\Yd ,\Z\ Z1 ,S-Wq/*2 41W1ZdO

,*bSYH �q 4T`V* ,S/TWq2 d ,1WSVTy VTWnV\aO

bT k1 y TZjT f,SWT ,S/SY\-\ a,TbW*D �\YdE

qVk\ /S,SbSaq Z* \Zg1 4 V\aY\adE b\ 4*-*O

W\Y ,\Z\ ,S/*2bnaq +TWSYD

˛1YZ* *bY\ae1`* w4*+*`,Wp2x �\Zg1

�S +*hSY\ a\Zg1 V`T4n eTWnb` P *bY\O

ae1`dD �1y eTWnb` 4YTZp2 ,S-Wq/ /1ZZ\�^

4T`VS 4*W13Z\ ,T/ ]\`S /ZqD �*]`SVW*/E

\]T,/ZT a\Zg1 4*4,Sh*y qaV`*,\O3\,b1D �W1

V\WS ,\Z\ ,ab*2 *+\ aT/*2E ]1`1+d,*phS +TO

Wq WTZT�^ -\`S4\ZbdE b\ Z*+d,*2 \`*Z31,\-\

*+\ h1`,\Z\-\ V\Wn\`dD �*V* 4YTZ* ,T/+dO

,*2bnaq h1`14 Y\W1VdWS -*4dE ,\/qZd ]*O

`d T `T4Z\Y*ZTbZT YTV`\aV\]ThZT h*abSZVS

d 41YZTy *bY\ae1`TD

˛*,/qVS a,\2Yd aVW*/d *bY\ae1`* `\4aTO

p2 -\Wd+1 b* eT\W1b\,1 a,TbW\ ,T/ \ZgqE

T b\Yd , ]\-\3Sy /1Zn YS Y\31Y\ YSWd,*O

bSaq +W*VSbZSY Z1+\YD �aVTWnVS aSZT b*

eT\W1b\,T ]`\Y1ZT `\4aTppbnaqE b\ ]`qY1

a\ZqhZ1 a,TbW\E V\b`1 /\aq-*2 41YWT , ]\WdO

/1ZnE 4*-*W\Y 3\,b1D �W1 V\WS a\Zg1 /dO

31 ZS4nV\ Z*/ -\`S4\Zb\YE y\-\ ]`\Y1ZT

4*f\/qbn , *bY\ae1`d ]T/ -\ab`SY Vdb\Y

TE ]1`j ZT3 /\aq-bS Z*aE Ydaqbn ]`\ybS�^�^ b\,kSy j*`D �\Yd `\4aTp2bnaq +TWnj1

f,SWn +W*VSbZ\-\ a,TbW*E * b*V\3 f,SWT 41O

W1Z\-\ a,TbW*D )V Z*aWT/\VE a\Zg1 Z*+dO

,*2 ,S-Wq/d /S,\,S3Z\�^ +*-`qZ\Oh1`,\Z\

�^

VdWTD

\Wn\`\,1 ZThZ1 Z1+\

�* a]`SyZqbbq \+G2VbT, d ZThZ\Yd Z1O

+T ,]WS,*pbn ,W*abS,\abT Z*jSf \h1yD

�S +*hSY\ a,TbW\ 4*,/qVS VWTbSZ*Y /,\f

w����x

˛ı���

&N

AS

A,E

SA

,an

dth

eH

ub

ble

Herita

ge

(STS

cI/

AU

RA

)-E

SA

/H

ub

ble

Colla

bora

tion

,S/T, P ]*WShV*Y T V\W+\hV*YD �\W+\hVS

`\4`T4Zqpbn V\Wn\`SE *W1 4* ]\-*Z\-\ \a,TO

bW1ZZq ,\ZS ]1`1ab*pbn edZVgT\Zd,*bSD

*WShVS 3 Z1 a]`SyY*pbn V\Wn\`T,E 4*O

b1 /d31 hdbWS,T /\ a,TbW*D � ,T/]\,T/ZSf

dY\,*f ,\ZS Y\3dbn ,W\,SbS Z*,Tbn \/SZ

e\b\Z a,TbW*I �/Z*V ]*WShVS hdbWS,TjT

/\ f,SWn 4 V\`\bj\p /\,3SZ\pP +WS3h1

/\ +W*VSbZ\-\ VTZgq a]1Vb`*D �\Yd V\WS

Z1\4+`\2ZSY \V\Y /S,SbSaq Z* bnYqZT 4T`O

VS \/Z*V\,\�^ qaV`*,\abTE *W1 `T4Z\-\ V\Wn\O

`dE YSE yY\,T`Z\E +*hSbSY1Y\ WSj1 -\Wd+TE

* Z1 h1`,\ZTD )V gn\Yd 4*`*/SbSH

�db Z*Y d ]`S-\/T ab*pbn +TZ\VWT y

b1W1aV\]SE 4*,/qVS qVSY Y\3Z* YSWd,*O

bSaq bnYqZSYS \+G2Vb*YS d ZThZ\Yd Z1O

+TE qVO\b 4\`qYSE -*W*VbSV*YSE V\Y1b*O

YS T bdY*ZZ\abqYSD �W1 y gT TZab`dY1ZbS

Z1 dad,*pbn ,]WS,d *bY\ae1`S Z* Z*O

j1 a]`SyZqbbqD �S`TjSbS /*Zd ]`\+W1Yd

/\]\Y\-W\ b1fZ\W\-ThZ1 /S,\ P V\aYThZSy

b1W1aV\] w�*++WxD �TZ 2 Z* \`+TbT /\,V\O

W* ˛1YWT T Y\31 4*eTVad,*bS Z1+1aZT bTW*E

d 5> YTWnq`/T, `*4T, bnYqZTjT ,T/ bSfE V\bO

`T W1/nOW1/n ,S/SYT /Wq Z1\4+`\2Z\-\ \V*D

� `14dWnb*bT b1W1aV\] w�*++Wx /\]\Y*-*2

ab,\`SbS 4*f\]WS,T 4\+`*31ZZq \+G2VbT,E

`\4b*j\,*ZSf /*W1V\ , V\aY\aT P -*W*VO

bSV T fY*` YT34\`qZ\-\ ]SWd y -*4dE qVT Z*O

4S,*pbnaq bdY*ZZ\abqYSD

���� ˛ı�� �˚˚��)�&H

�1`1fbTZZq 4T`\V a]`ShSZ1Z1 4YTZ*YS , 41YZTy *bY\ae1`TD ˙Wq ]`SO

VW*/dB dq,TY\ +*a1yZ 4 ,\/\pE Z* /ZT qV\-\ ,Y\Zb\,*Z\ WTfb*`SVS `T4Z\-\

`\4YT`dD #\ ab*2bnaqE V\WS ,\/d , +*a1yZT aV\WSfZdbSH �,TbW\ ,T/ WTfb*`SO

VT, ]\hSZ*2 Y1`1fbTbSD �`\Y1ZT ,T/ +TWnjSf WTfb*`SVT, Y1`1fbqbn Y1Zj1D

�1 a*Y1 ,T/+d,*2bnaq 4T a,TbW\Y ,T/ 4T` T ]W*Z1bD �W*Z1bSE Z*h1 +TWnjT WTfO

b*`SVSE Y1`1fbqbn Y1Zj1E *W1 Z1 b\YdE k\ ,\ZS +TWnjT 4* 4T`VSE * b\YdE

k\ ,\ZS `\4b*j\,*ZT +WS3h1 /\ ˛1YWT T b\Yd ,S-Wq/*pbn +TWnjSYSD

˛T`V* V<7< �/SZ\`\-* �4*2Y\/TphT -*W*VbSVS Arp 6;7

V8

38

:N

AS

A,E

SA

,an

dH

.B

on

d(S

TS

cI);

Arp

27

3:N

AS

A,E

SA

,an

dth

eH

ub

ble

Herita

ge

Team

(STS

cI/

AU

RA

)

5: �`\+d/SanI �pbSy 6>56

#\]`*,/*E ,31 4Gq,SWSaq Z*41YZT b1W1aO

V\]SE V\b`T /1 , h\Yd Z*,Tbn V`*kT 4*

w�*++WxD �T b1W1aV\]S 4*,/qVS Z\,TbZTY

b1fZ\W\-TqY /*pbn *ab`\Z\Y*Y 4\+`*31ZO

Zq +14 /1e1VbT,E a]`ShSZ1ZSf *bY\ae1`\pE

* b*V\3 4 ,Sk\p `\4/TWnZ\p 4/*bZTabpE

ZT3 d w�*++W*xD �*]`SVW*/E \+a1`,*b\O

`Tq TYD �D �D �1V*E k\ Z* \ab`\,T �*,*�^E

Y*2 b1W1aV\] w�1V Ix P \/SZ 4 Z*y+TWnjSf

\]bShZSf b1W1aV\]T, d a,TbTD ˛* /\]\Y\O

-\p gn\-\ b1W1aV\]* *ab`\Z\Y Tb1` �*bO

fTWW T4 T/Z1yanV\-\ dZT,1`aSb1bd L�,ab`*O

WTqM ,T/V`S, fY*`S ]SWdE qVT ,S,1`-ZdW*

aSab1Y* 4 /,\f 4T`\V d ad4T`G�^ b`TWngqD

�1 ad4T`GqE 4 ]\-Wq/d 41YZ\-\ a]\ab1`T-*h*E

`\4b*j\,*Z1 Z1]\/*WTV ,T/ g1Zb`d Z*j\�^

-*W*VbSVS �\W\hZSy "WqfD

SY +TWnj1 *ab`\Z\YS ,/S,Wqpbnaq

, Z1+\E bSY +TWnj1 4T`\V T -*W*VbSV 4Z*f\O

/qbnD � aVTWnVS ,an\-\ Z1+1aZSf bTWH �S

Y\31Y\ WSj1 4/\-*/d,*bSanD �W1 Z*j �,\O

`1gnE �\- �-\,*E 4Z*2�^f b\hZd VTWnVTabnD

� a*WYT 58;B8 aV*4*Z\B w�S`*f\,d2 �TZ

hSaW\ 4\`qYE T V\3ZTy T4 ZSf /*2 yY1ZZqxD

\/T+Z\ ,SaW\,S,aq ]`\`\V ıa*qD �TZ b*O

V\3 Z*-\W\aS, Z* ,*3WS,Ty /dYgTE V\bO

`d ]T/b,1`/3d2 T Z*dV*B Y*b1`T*WnZSy �a1O

a,Tb 2 ,Sq,\Y �\3\�^ Z1,Sh1`]Z\

�^ aSWSE

*+\ 1Z1`-T�^D wT/TyYTbn d ,Sa\hSZd ,*jT

\hTEP ]Sa*, ]`\`\VEP y ]\+*hb1E fb\ b1 ,a1

ab,\`S,H �\yE �b\ 4\`T ,S,\/Sbn 4*�^fZTY

hSaW\Y b* VWSh1 TYGqY�^f daTfI ı ZTfb\ Z1 4*O

-d+Sbnaq h1`14 ,a1aSWnZTabn b* ,a1Y\-dbO

ZTabn •\-\x Lıa*�^ 8>B6:MD

ıa*q 3S, 6;>> `\VT, b\YdD )V ,TZ YT- 4Z*O

bSE k\ �a1a,Tb 2 ,Sq,\Y �\3\�^ Z1,Sh1`]O

Z\�^ aSWSH �14]1`1hZ\E ,TZ Z1 4+*-Zd, gn\-\

a*YD ıa*q 4*]Sad,*, /dYVSE V\b`T ]\f\/SWS

,T/ �-\,S L6 �SY\eTq 7B5:MD �\3 ,TZE ]\/T+O

Z\ /\ TZjSf ]SanY1ZZSVT, �T+WT�^E \]Sa*,

�\-\E fb\ Z*/TWS, 4\`T V`*a\p T aW*,\pD �*

g1 Z1 4/*b1Z 3\/1Z b1W1aV\] hS Z*dV\,Sy

]T/`dhZSVD

J. Hester and P. Scowen (AZ State Univ.), NASA )

�SE Y\3WS,\E +*hSWS /S,\O

,S3ZT V\Wn\`\,T 4\+`*31ZZq

-*W*VbSVE bdY*ZZ\ab1y b* 4T`E

\b`SY*ZT 4*,/qVS V\aYThZ\O

Yd b1W1aV\]d w�*++WxD �W1 hS

gT V\Wn\`S a]`*,3ZTH *O

a]`*,/T 4\+`*31ZZq 2 ]\2/O

Z*ZZqY YSab1gb,* T Z*dVSD

˛ZTYVSE \b`SY*ZT h1`14 b1W1aO

V\] w�*++WxEP h\`Z\O+TWTE *W1 ]T4ZTj1�^f \+O

`\+Wqpbn 4* /\]\Y\-\p V\Wn\`\,Sf eTWnbO

`T,D �ab`\Z\YS b* e*fT,gT , -*Wd4T 4\+`*31Zn

ab,\`ppbn VTZg1,1 4\+`*31ZZqE ,SV\`Sab\O

,dphS adh*aZd b1fZTVd b* ]`\-`*YZ1 4*+14]1O

h1ZZqD ıZ\/T ,\ZS Z*Y*-*pbnaq qV\Y\-* b\hO

ZTj1 ]1`1/*bS ]`S`\/ZTE Z*�^fZp /dYVdE

V\Wn\`S Z1+1aZSf bTW�D �W1 h*a\Y *ab`\Z\YS

Z*,YSaZ\ 4YTZppbn V\Wn\`S 4\+`*31ZZqE

*+S ,S\V`1YSbS /1qVT /1b*WTE ,*3WS,T /Wq

Z*dV\,\-\ *Z*WT4dD

�� ���ı ˛� �˝˚)

����˝ı•H

� �\WS YS ,Z\hT h1`14 b1W1aV\] /S,SY\an Z* bnYqZT \+G2VObS d Z1+TE Z*jT \hT +*h*bn

�^f WSj1 4*,/qVS VWTbSZ*YO]*WShO

V*YE qVT Z1 Y\3dbn `\4`T4ZqbS V\Wn\`SD

�\`Z\O+TW1

�1`,\Z1 ˛1W1Z1 SZ2

�TZg1,1 4\+`*31ZZq

]TaWq ]\2/Z*ZZq

b`n\f V\Wn\`T,

5< �`\+d/SanI �pbSy 6>56

�T+WTq /\]\Y\31 b\+T 4Z*ybS aV*`+D

�1y +1aba1W1`DDD

˘ ]\V*31E qV ]T/-\bd,*bSan

/\ Z*yWT]j\-\ a]\a\+d 3SbbqC

˘ `\4]\,Tabn ]`\ Y*y+dbZ2EP b* YSO

ZdW1EP ]`\ qV1 bS TZ*Vj1 Z1 /\O

,T/*,aq +C

˘ /\]\Y\31 ]T4Z*bS a1+1 T ab*bS

V`*k\p Wp/SZ\p�D

�� � ,S,h1ZZq �T+WT

�^ ,SY*-*2 4daSWnE 2 y ,SO

Z*-\`\/SI S bS f\bT, +S /\,T/*bSanE qV TZO

jT Y\W\/T Wp/S ,S,h*pbn �T+WTpH �S`T3 b*

4T-ZS Z*abd]Zd ab\`TZVd T \b`SY*2j 4`dhZd h\bSO

`Sab\`TZV\,d ]T/V*4VdD � ZTy 2 ]\`*/S ]`\ b1E qV

b,\�^ \/Z\WTbVS /\W*pbn ]1`1jV\/S y \b`SYdpbn

Z*y+TWnjd V\`Sabn T4 \a\+Sab\-\ /\aWT/31ZZq

�T+WT�^D

w�T+WTq YTabSbn gTV*,d T ]`*VbShZd TZe\`O

Y*gTp /Wq V\3Z\-\D ıaZd2 +14WTh Y\3WS,\ab1y

/Wq ,S,h1ZZqIx L�1`\ZTV*M�D

� �+S /T4Z*bSanE qV �T+WTq Y\31 /\]\Y\-bS b\+T da1 g1 4`\+SbSE4,1`ZSaq /\ YTag1,Sf ,T/VT, �-\,SE Z*]SjS Z* ,T/]\,T/Zd */`1adE

k\ Z* 9Oy ab\`TZgT gn\-\ 3d`Z*WdE *+\ ,T/,T/*y Z*j ,1+Oa*yb

www.watchtower.org/kD

� ˙1qVT TY1Z* , ab*bbT 4YTZ1Z\D

����˙ı

�(˙�

˛�����(�&

)V 4`\+SbS ,S,h1ZZq

�T+WT�^ ]`S2YZSYH

˙Wq h\-\ ,4*-*WT ,S,h*bS �T+WTpH

�\YT`Vdy Z*/ b*VSYB

#\+ ]`\hSb*bS TZjT ab*bbT 4 `d+O

`SVS w�\W\/T Wp/S 4*]SbdpbnxE

4*,*Zb*3 ]\]1`1/ZT ,S]daVS gn\O

-\ 3d`Z*Wd 4 a*ybd www.jw.org

�S`T3 ˛T-ZS

���˙��ı˙�˙��ı��ı�

˛*V1`1B

w�

1,S

,h*

yW

Sj

1b1

Ek

\,S

O

,h*

pbn

b,\

� ^+

*bnVS

hS

TZj

TD˛*

,3

/S

2

Y*

b1

`T*

WE

qVS

ybS

f\

bT,

+S

/\

aW

T/S

bS

E

b\

Yd

g1

T2

\a

\+

Sa

b1

,S

,h1

ZZ

qxD

�*W1B

w�

\hS

Z*

y4

Y*

W\

-\

D)

Vk

\Y

\O

31

jW

Sj

19

f,S

WS

ZE

,S

,h*

y9

f,S

WS

ZE

*W

1`

\+

Sg

1V\

31

Z/

1Z

nD

�\

abd]

\,\

4+

TWnj

dy

h*

a/

\5>E

59

f,S

WS

ZDDD

T4-\

O

/\

Y,T/

hd2

j`

*/

TabnxD

˙*ZT1W*B

w�

*3

WS

,S

YS

2Z

1,1

WS

VT/

1O

b*

WTB

V\

Wn\

`\

,TY

*`

V1

`S

E`

dhVS

E-*

`O

ZS

y4*

]S

aZ

SVD

�*

V\

3Y

\3

Z*

ab,\

`S

O

bS

,V\

Y]

Gpb1

`Te

*y

W4*

Z*

4,\

p

r�

a\

+S

ab1

,S

,h1

ZZ

qsxD

˙3\`/*ZB

w)

a]

`\

Y\

3Z

Sy

,S

,h*

bS

4Z

*hZ

\/

\,j

1E

V\

WS

,S

+1

`d

b1

YdE

qV*

Y1

ZT]

\/

\+

*2

bna

qD

k

1b`

1+

*

4Z

*y

bS

a]

\VTy

Z1

YTa

g1

D�

1Y

\3

d,S

O

,h*

bS

EV\

WS

/\

,V\

W*

jdY

Z\

xD

��ı˝

�˛˙��˝������

˛ı��

�+S\b`SYd,*bSZ*a\W\/d

,T/,S,h1ZZq�T+WT� ^E]\YT`Vdy

Z*/b*VSYS4*]Sb*ZZqYSB

w)V*Y1ZT4gn\-\V\`SabnH

�Sf\bT,+Sqab*bS/`d-\Y�\-*H�S]`*-Zd]\-WS+SbS

a,\2`\4dYTZZqa,Tb\,Sf]\/TyH�Sf\hd]\V`*kSO

bSanHx�T+WTqY\31/\]\Y\-bSb\+T,gn\YdDıZ1WSj1I

w�1,,*3*y,S,h1ZZq�T+WT� ^`\+\b\phSjVTWnZSY

/\Y*jZTY4*,/*ZZqYD�*,]*VSE/S,SanZ*Zn\-\qV

Z*a]\aT+4+WS4SbSan4Z*yV`*kSY/`d-\YEqV\-\bTWnO

VSY\3Z*a\+Tdq,SbSEP

�\-\Y-\,\pxL�1b*ZTMD

w\3Z1,S,h1ZZqPg1h*aEqVSybS]`\,\/Sj

4�\-\Y-\,\pD)Vk\bSa]TWVd2jaq4VSY\anEWSj1

V\WS2b,\� ^+*bnVSEb\hSgq\a\+*a]`*,/Tb,Ty/`d-E

hS,\Z*WSj1/`d-b,\� ^f+*bnVT,H\WSbSa*Y,S,h*O

2jE-\,*Y\31ab*bSb,\� ^Y/`d-\YxL�GqZV*MD

�*YGqb*yDw�a1�Sa*ZZqZ*bfZ1Z1�\-\YTV\`SaZ1

/WqZ*,h*ZZqE/WqZ*]dh1ZZqE/Wq,S]`*,W1ZZqE/Wq

Z*]\dYW1ZZq,]`*,1/Z\abTxL6�SY\eTq7B5:MD�\3

,\Z\Y\31ab*bS/Wqb1+1+14gTZZSY/31`1W\Y]\O

`*/I

w)Z*Y*-*pan4\a1`1/SbSanZ*Z*-\`\/*fD)Vk\

Y1ZT,h\Ydanb`1+*4YTZSbSanE4*,/qVS,S,h1ZZpq

/T4Z*‹panEk\Y\3Z*4`\+SbSTqV]\V`*kSbSanx

L�*VaMD

)�������ı��ı(

�`\+W1Y*B

�˚ �˝��)

w�14*,3/Sf\h1bnaqaTabS

T-\/SZd,S,h*bSxL�2Z*MD

#\]\b`T+Z\B

��� ��

�\/dY*yB

)V*Y1ZT+d/1V\`Sabn

,T/,S,h1ZZqH

�+S]\/\`\aWTj*bSEaWT/Z*O

,hSbSanw,S4Z*h*bSEqVT`1hT2

,*3WS,TjSYSxL�SWS]GqZ5B5>MD

w�*Y*/\]\Y\-W*4`\4dYTbSEk\dY1Z1ZTV\WSZ1

4Gq,Sbnaq/\/*bV\,Syh*aD)]\,SZZ*y\-\,S/TWqbSD

�\4,S,*phS+*3*ZZq,S,h*bSEq4Z*yjW*/Wqgn\-\

h*axL�1b*Z2MD

w\WSqab*W*/\`\aWTj\pEb\Z*,hSW*aq]W*Zd,*bS

T,S/TWqbSh*a/Wq,S,h1ZZqD)]`\,\/3dy\-\EZ14,*O

3*phSZTZ*k\xL•\W*Z/*MD

w)Vk\bSa]1`jd]`\,1/1j,S,h1ZZqE*]\bTY,T/O

]\hSZ1jEb\Pq-*`*ZbdpP\b`SY*2j,T/,S,h1ZZq

+TWnj1Z*a\W\/ST]T/h*a,T/]\hSZVdZ1]\hd,*bSY1jO

aq,SZZSYxL˙T*Z*MD

�*YGqb*yD)Vk\Z1,ab*Z\,SbS]`T\`Sb1bT,EbSZ1

4Y\31jV\Zb`\Wp,*bSa,Tyh*aTZ*,Tbnab*Z1jy\-\

`*+\YD�*+*-*b\V`*k1,Sq,WqbSTZTgT*bS,db*,S/TWqO

bSh*a/Wq,S,h1ZZqL˚e1aqZ9B59E5:MD

w)abd/1ZbET,Y1Z1abTWnVS`T4ZSfa]`*,I�`\b1q

/\VW*/*pa,T/\YSf4daSWnE*+S,VWphSbS\a\+Sab1,SO

,h1ZZq�T+WT�^da,Ty`\4]\`q/\V/ZqD�1/WqY1Z1

]`T\`Sb1bIxL˙3\`/*ZMD

�`\+W1Y*B

�˚ ���

w)+4`*/Tabp+TWnj1,S,h*W*

�T+WTpE*W1h1`14kTWnZSy-`*O

eTVY1ZT/d31,*3V\4Z*f\/SbS

/Wqgn\-\h*axL�*`TqMD

#\]\b`T+Z\B

��ı����˚��

�\/dY*yB

)VSy`\4VW*/,S,h1ZZq

qYT-+SaVW*abSH

˛*ab\a\,dydq,dD�T/f\/n

b,\`h\/\Y*b1`T*WdEY1b\/T,

TYTagq/Wq,S,h1ZZqD

w S/TWqyh*a/Wq/\aWT/31ZZqa,\�^f]Sb*ZnD\WS

,S,h*2jb1EZ*/hSY`\4/dYd2jEb\,T/hd,*2j4*/\,\O

W1ZZqEZ*,Tbn`*/TabnxL�Th*`/MD

w�1`1Z1aSaq/dYV*YSdh*ahS]\/TpE]`\qVThSb*2jD

�q,Sa1+1-\W\,ZSY-1`\2Y*+\a,T/V\Yb\-\Ek\,T/+dO

,*2bnaqD�1`1yYSaq]\/T2pEZ*h1,\Z*,T/+d,*2bnaq

]1`1/b,\�^YS\hSY*xL�bT,1ZMD

w˛`\+S,S,h1ZZq]`S2YZSYD T4nYSab*V*ZWSY\Z*/d

Taq/nZ*]\/,T`G�^D)Wp+Wp]1`1VdaSbSEV\WS,S,h*pD

�fb\3Z1Wp+SbnHxL�W1Va*Z/`*MD

�*YGqb*yD�d/n-*Pg1Z1`1*WnZTabnE*b1Ek\bS

,T/hd,*2jD�\Yd4*YTabnb\-\Ek\+V*4*bSw,S,h1ZZq

Zd/Z1xEV*3SwqZd/ZSyxD T/hd,*y,T/]\,T/*WnZTabn4*

a,Ty]\-Wq/Z*,S,h1ZZqD�1/\]\Y\31b\+TV\Zb`\WpO

,*bSa1+1T/\/*abnaSWSk\an4YTZSbSL�`S]\,Tab1y

6B5>E55MD

w�a\+Sab1,S,h1ZZqZ1]\,SZZ1+dbSZd/ZSYD \Z\

+d/1b*VSYEqVSYbSf\h1jEk\+,\Z\+dW\xL *Z1aa*MD

�`\+W1Y*B

��˙��

w�TaWq/1aqbSf,SWSZq]\hSZ*p

,T/hd,*bS,b\YdE]TaWq6>P,31

f\hd`\+SbSk\anTZj1E*]TaWq7>

ab*24\,aTYZd/Z\IxL˚WWTa\ZMD

#\]\b`T+Z\B

���˛ı)

�\/dY*yB

#\qY\3d4`\+SbSE*+S

,S,h1ZZqZ1+dW\Zd/ZSYH

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 65

˘ �*]1`\,T \aS P Y*yab`S TZ31Z1`T�^D �\Yd

�^f b*V

Z*4S,*pbnH

�\YT`Vdyb1D �T V\Y*fS \b`SY*WS a,\p Z*4,dE

+\ +d/dpbn -ZT4/* 4T a]1gT*WnZ\-\ ,S/d ]*]1`dE

qVSy a*YT 3 ,S`\+Wqpbn�D �*]1`\,T \aS 4+S`*Opbn jY*b\hVS ,\W\V\Z 4 `\aWSZ b* 4 `T4Z\

�^ ab*`\

�^

/1`1,SZS P V\W\/E ]*`V*ZT,E b1W1e\ZZSf ab\,]T,

b* +d/Y*b1`T*WT,D ˙*WT ,\ZS ]1`13\,dpbn g1y g1O

WpW\4ZSy Y*b1`T*WE 4Y\hdphS y\-\ VW1yV\pE +*O

-*b\p Z* ]`\b1�^Z aWSZ\pD �*a* 4*abS-*2E T db,\O

`p2bnaq a,TbWSyE gd]VSy T b`S,VSy ]*]T`D �`TY

b\-\E aWSZ* \a Y*2 a]1gT*WnZT ,W*abS,\abTE 4*,/qO

VS qVSY ]*]T` Y\31 ,S`\+WqbS b* ]\-WSZ*bS b1]O

W\D �*V ]T/b`SYd2bnaq ,T/]\,T/Z* b1Y]1`*bd`*

d abTWnZSVd , f\W\/ZT /ZTD

�a* +d/d2 a,\2 -ZT4/\ w\V`1YSYS ]\`gTqYSxD

˛*VTZh1Z* a]\`d/* P ,\/\Z1]`\ZSVZSy ]dh\V

d e\`YT ]*`*a\WnVSE V\b`Sy aVW*/*2bnaq T4 j1abSO

VdbZSf ]*]1`\,Sf V\YT`\VD ˛*,/qVS j1abSVdbZTy

e\`YT ,\ZS YTgZT b* ,\/Z\h*a Z1 4*yY*pbn +*-*b\

]`\ab\`dD �aSE V\b`T 3S,dbn d ,\W\-Sf b1`Sb\`TqfE

+d/dphS -ZT4/\E /\/*pbn +TWnj1 aWSZSE \aVTWnVS

,\Z* Y*2 ,\/\Z1]`\ZSVZT ,W*abS,\abTD ˙Wq -ZT4O

/* V\Y*fS ,S+S`*pbn YTag1 ]T/ qVSY\an ,SabdO

]\YD ˙\ Zn\-\ ,\ZS Z* ZT3gTE *+\ ab1+WSZgTE ]T/O

,Tjdpbn -ZT4/* V\YT`V*YS /\ZS4dD * ,T/YTZd ,T/

]*]1`\,Sf e*+`SVE qVT 4*+`d/Zppbn ]\,Tb`qE ,\/d

b* 41YWpE ]*]1`\,T \aS Z1 jV\/qbn /\,VTWWpI

˛`\4dYTW\E h\Yd +d/T,1WnZSVS b* ,h1ZT /\aWTO

/3dpbn ]*]T`E qVSy ,S`\+Wqpbn \aSD �p/S ]`*-O

Zdbn ab,\`SbS V`*kT +d/T,1WnZT Y*b1`T*WS P W1-O

jTE YTgZTjTE -ZdhVTjT y b*VTE V\b`T ]T/Wq-*WS +

+T\W\-ThZ\Yd `\4]*/dD

)V ,S ,,*3*2b1B hS Y\-W* V\Y*f* 4 Y\4V\Y

`\4YT`\Y ]`S+WS4Z\ 4 /,T ]TkSZVS ab,\`SbS ]*]T`

*+\ /\/dY*bSanE qV ]\+d/d,*bS -ZT4/\H �S�^�^ 4/T+O

Z\abT fTYTV* b* TZ31Z1`* ,SZSVWS ,S]*/V\,\E hS

,Z*aWT/\V hSy\-\an 4*/dYdH

� �*]1`\,T -ZT4/* +d/d2 VTWnV* ,S/T, \aD �V`1YT V\YT`VS aWdO3*bn V*Y1`*YS /Wq q2gnE 4 qVSf `\4,S,*pbnaq WShSZVSD

˛�˙�� �� ����˙��H

ıZ31Z1`ZT TZabSZVbS

]*]1`\,Sf \a

66 �`\+d/SanI �pbSy 6>56

�� �����ı ]T,/1ZZ\*4T*banV\-\ YTab* /\

,*a /`d3Zn\ ]\aYTf*2bnaq ]1`1f\3SyE

T ,S ]\YTh*2b1 y\-\ ]\h\`ZTWT 4d+S y ]\,ZSy

h1`,\Z\�^ aWSZS `\bD \bTY ,TZ ]Wp2 Z* b`\bdO

*`E 4*WSj*phS ]TaWq a1+1 Z1-*`Zd h1`,\Zd

]WqYdD �q Wp/SZ* 3d2 +1b1WnD

� fT/ZTy �e`SgTE *VSab*ZTE ıZ/T�^E , T,O

/1ZZ\OfT/ZTy �4T�^E , *]d* P �\,Ty �,TZ1

�^

b* �TV`\Z14T�^ +1b1Wn 3dpbn a\bZT YTWny\O

ZT, \aT+ P +WS4nV\ 5> ,T/a\bVT, dan\-\ Z*a1O

W1ZZq a,TbdD `\/*,gT +1b1WpE h*ab\ `*4\Y

4T a,\�^YS /TbnYSE ,ab*Z\,Wppbn ab\WSVS Z*

+*4*`*f b* ,dWSgqfD ıZjT ]`\/*,gT /Wq b\O

-\E k\+ ]`S,*+SbS ]\Vd]gT,E ,SV\`Sab\,dO

pbn Z1\Z\,1 \a,TbW1ZZq T Z*]T,`\4/q-Z1ZSf

/T,h*b P b*V 4,*ZSf +1b1WnZSf V`*adZnD

\ ,an\Yd a,TbT ]`\/*3 +1b1Wp k\`ThZ\

]`SZ\aSbn YTWnq`/S /\W*`T, ]`S+dbVdD #\ 3

b*V1 +1b1WnH \Yd b*V +*-*b\ Wp/1y 3dpbn

y\-\H )V gq 4,ShV* ,]WS,*2 Z*�^fZ2 4/\`\O

,GqH )VSy +T+WTyZSy ]\-Wq/ Z* 3d,*ZZq +1b1O

WpH )V ]\4+dbSan gT2�^ 4,ShVSH

#\ b*V1 +1b1WnH

�1E k\ 4*4,Sh*y Z*4S,*pbn +1b1W1YE Z*O

a]`*,/T 2 Z*aTZZqY *`1VS P b`\]ThZ\�^ ]*WnO

YSE qV* `\ab1 , bSf\\V1*ZanV\Yd `1-T\ZT b*

, T,/1ZZ\OfT/ZTy �4T�^D �*4,* w+1b1Wnx ]\O

f\/Sbn ,T/ Z*4,S `\aWSZS 4 `\/SZS ]1`g1O

,Sf LPiper betleME k\ Z1 a]\`T/Z1Z* 4 *`1V\pD

� WSabq gT2�^ `\aWSZS 4*-\`b*pbn Z*aTZZq *`1O

VS T b`\fS Z1-*j1Z\-\ ,*]Z*D �W*aZ1 b*Vd

adYTj ,3S,*pbn /Wq 3d,*ZZqD T/ /T2p ,*]O

Z* db,\`ppbnaq *WV*W\�^/SE qVT 4+d/3dpbn

Z1`,\,d aSab1YdD ˙1fb\ /\/*2 a]1gT�^E bpbpZ

*+\ 3 ]T/a\W\/3d2 adYTjE k\+ ]\WT]jSbS�^�^

aY*VD

�q adYTj abSYdWp2 ,S/TW1ZZq aWSZS T 4*O

+*`,Wp2�^�^ , V`S,*,\Oh1`,\ZSy V\WT`D �p/SE

qVT 3dpbn +1b1WnE h*ab\ a]Wn\,dpbnE b\Yd

f\/SbS ,dWSgqYS +d,*2 /\,\WT Z1+14]1hZ\B

d ]1`1f\3\-\ Y\31 ,WdhSbS ]Wp,\V 4 b`*ZaO

]\`bZ\-\ 4*a\+dE k\ ]`\�^3/3*2 ]\,4D

˛,ShV*E qV* ,1/1 /\ +T/Z\abT

w�*aTZZq *`1VS ,SV\`Sab\,d2bnaq 4 /*,O

ZTfO/*,1ZC ,\Z\ Z*+dW\ ,*3WS,\-\ a\gTO

*WnZ\-\E VdWnbd`Z\-\ T Z*,Tbn `1WT-TyZ\O

-\ 4Z*h1ZZqEP ]\,T/\YWq2bnaq , Y1/ShZ\Yd

3d`Z*WT r�`*W f1WasDP �p/SE qVT 3dpbn +1O

b1WnE ,,*3*pbn g1 Z1jVT/WS,SY T -\,\`qbnE

k\ ,3S,*ZZq +1b1Wp /*2�^Y ,T/hdbbq k*abqE

]T/Z1a1ZZq T b1]W\bS , bTWTDDD �/Z*V /\V*4S

a,T/h*bnE k\ gp 4,ShVd ,*3V\ Z*4,*bS Z1O

jVT/WS,\pxD #\ 3 g1 4* /\V*4SH

�TV*`TOZ*`V\W\-S ab,1`/3dpbnE k\ \/SZ

4 *WV*W\�^/T,E qVSy YTabSbnaq , +1b1WTE Y\O

31 ,SVWSV*bS 4*W13ZTabnD ı g1 a]`*,/T b*VE

*/31 /1fb\ ,3S,*2 +WS4nV\ 9> ]\`gTy +1b1Wp

, /1ZnI ˛ h*a\Y d Wp/1yE qVT 3dpbn +1b1WnE

4Gq,Wqpbnaq ]WqYS Z* 4d+*f T `\4,S,*pbnaq

4*f,\`p,*ZZq qa1ZD )V -\,\`Sbnaq , 3d`Z*O

WT w�`*W f1WaxE d bSfE fb\ `1-dWq`Z\ 3d2 +1O

b1WnE Z* aWS4\,Ty \+\W\ZgT `\b\,\�^ ]\`\3ZSO

ZS Y\3dbn 4Gq,SbSaq f*`*Vb1`ZT \4Z*VS P

V\`ShZ1,\Oh1`,\ZT ]WqYS T Z*,Tbn 4Y\`jVSD

� ZSf b*V\3 Y\31 `\4,SZdbSan ]T/aWS4\,Sy

eT+`\4 ]\`\3ZSZS `\b* P wf`\ZThZ1 4*f,\O

`p,*ZZqE k\ j,S/V\ ]`\-`1ad2 T ad]`\,\O

/3d2bnaq db,\`1ZZqY ,S`*4\V Z* aWS4\,Ty

\+\W\ZgT `\b*xD

�S ,*`b\

3d,*bS +1b1WnH

�*aTZZq *`1VSE

4*-\`Zdb1 , WSab\V

+1b1Wp

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 67

�`TY b\-\E ,Z*aWT/\V 3d,*ZZq +1b1Wp Y\O

31 ,SZSVZdbS ]W\aV\VWTbSZZSy `*VE qVSy

,`*3*2 `\b\,d ]\`\3ZSZdE * b*V\3 4*/Zp

abTZVd -\`W*D `\ g1 a,T/hSbn ,1WSV* VTWnO

VTabn f,\`Sf Z* g1y ,S/ `*Vd a1`1/ /\`\aW\-\

Z*a1W1ZZq T,/1ZZ\OfT/Z\�^ �4T

�^D �* �*y,*O

ZT +WS4nV\ <9 ,T/a\bVT, daTf f,\`Sf Z* `*V

`\b\,\�^ ]\`\3ZSZS P g1 Wp/SE qVT 3dpbn +1O

b1WnD ˙\ b\-\ 3E qV ]\,T/\YWq2 -*41b* w *yO

Z* ]\abxE wZ* �*y,*ZT VTWnVTabn ,S]*/VT, 4*O

f,\`p,*ZZq Z* `*V `\b\,\�^ ]\`\3ZSZS L* g1

\/Z* 4 /1aqbS -\W\,ZSf ]`ShSZ aY1`bZ\abTM

4`\aW* 4* \ab*ZZT 8> `\VT, Y*y31 ,h1b,1`\xD

\/T+Z* aSbd*gTq aVW*W*aq T , TZjSf YTaO

g1,\abqfD w�1/ShZ1 b\,*`Sab,\ *]d* P �\O

,\�^ �,TZ1

�^ ]\,T/\YWq2E k\ dWp+W1Z* 4,ShO

V* YTag1,Sf 3Sb1WT, 3d,*bS +1b1Wn k\`\Vd

,+S,*2 ]`SZ*yYZT 6>>> \aT+ T a]`ShSZq2 ,SO

ZSVZ1ZZq +*-*bn\f 4*f,\`p,*ZnxEP ]Sa*W\O

aq , -*41bT *]d* P �\,\�^ �,TZ1

�^ w\abVdO

`G2`xD ˛* aW\,*YS \/Z\-\ Y1/SV* T *,b\`*

Y1/ShZSf ]`*gnE w`1-dWq`Z1 ,3S,*ZZq +1b1O

Wp ,SVWSV*2 Z1 Y1Zj1 `T4ZSf f,\`\+E ZT3

Vd`TZZqxE T a1`1/ ZSf a1`g1,\Oad/SZZT 4*f,\O

`p,*ZZqD

)VSy ]\-Wq/ �T+WT�^H

�T+WTq P g1 Z1 ]T/`dhZSV 4 Y1/SgSZSE T ,

ZTy Z1 4-*/d2bnaq 4,ShV* 3d,*bS +1b1WnD

`\b1 d ZTy YTabSbnaq +*-*b\ ]`SZgS]T,E qVT

/\]\Y*-*pbn Z*Y ,1abS +TWnj hSab1E 4/\`\O

,1 T ,4*-*WT WT]j1 3SbbqD \/dY*yb1 Z*/

+T+WTyZSYS ,T`j*YSE k\ Z*,\/qbnaq ZS3h1E

T Z*/ ]Sb*ZZqYS /\ ZSfD

w�hSabnY\ a1+1 ,T/ dan\-\E k\ \]\-*Zp2

bTW\ T /dfE b* ,/\aV\Z*WpyY\ a,\p a,qbTabnE

,Sq,WqphS �\3Sy ab`*fx L6 �\`SZeqZ ;B5MD

w�T//*yb1 a,\�^ bTW* Z* 31`b,dDDD a,qbd T ]`SO

2YZd �\-\,Tx L�SYWqZ 56B5MD S Y\31 Wp/SO

Z* +dbS a,qb\pE b\+b\ hSab\pE , �\3Sf \h*fE

qVk\ ,\Z* 4*Z1hSkd2 a,\2 bTW\ bSYE k\ 3d2

+1b1WnH

w˛*,/qVS ��\-d� YS 3S,1Y\x L˙T�^ 5;B6<MD

w\31Z /\+`Sy /*` T /\aV\Z*WSy /*`dO

Z\V P 4-\`Sx L)V\,* 5B5;MD ˝Sbbq P g1 /\`\O

-\gTZZSy /*` ,T/ �\-*D S Wp/SZ*E qV* Y*2

jVT/WS,d /Wq 4/\`\,Gq 4,ShVdE ]\V*4d2E k\

gTZd2 /*` 3SbbqH

w�Tfb\ Z1 Y\31 +dbS `*+\Y /,\f ]*ZT,x

L�*b,Tq :B68MD w�Th\Yd Z1 /*Y ]*Zd,*bS

Z*/T YZ\px L5 �\`SZeqZ :B56MD S Wp/SZ*E

qV* f\h1 /\-\/3*bS �\-\,TE /\4,\WSbn Z1O

hSabTy 4,ShgT ]*Zd,*bS Z*/�^�^ 3SbbqYH

w�p+S a,\-\ +WS3Zn\-\E qV a*Y\-\ a1+1x

L�*`V* 56B75MD w�p+\, Z1 4*,/*2 +WS3Zn\O

Yd V`S,/Sx L�SYWqZ 57B5>MD S YS ,Sq,Wq2O

Y\ a]`*,3Zp Wp+\, /\ TZjSfE 4*+`d/ZppO

hS ab13VS T b`\bd*`S \-S/ZSYS h1`,\ZSYS

]Wp,V*YSH

˛`1jb\pE wk\ Wp/SZ* ]\aT2E b1 y ]\O

3Z1x L�*W*bT, :B;E <MD �1 \/Z* 4 \aZ\,ZSf

˛,ShV* 3d,*bS +1b1Wn Y\31

]`S4,1abS /\ `\4,SbVd ]*b\W\-T�^

�WqYS Z* 4d+*f

T 4*f,\`p,*ZZq qa1Z

�T/aWS4\,Sy eT+`\4

]\`\3ZSZS `\b*

�W\aV\VWTbSZZSy

`*V ]\`\3ZSZS `\b*

68 �`\+d/SanI �pbSy 6>56

4*V\Z\YT`Z\ab1yD �\3E Y*phS ]\-*ZT 4,ShVSE

YS ]\3Z1Y\ ]\-*ZT ]W\/SD �/Z*V qVk\ YS

+d/1Y\ ]\,\/SbSan b*VE qV b\-\ f\h1 �\-E

4\V`1Y* `\4,S,*bS /\+`T 4,ShVSE b\ Z1 WSj1

]\3Z1Y\ /\+`T ]W\/SE * y 4Z*y/1Y\ a]`*,3O

Z2 T b`S,*W1 k*abqD )Vk\ ,S f\h1b1 ,1aO

bS V`*k1 3SbbqE `\+WqhS b1E k\ ]`*,SWnZ1

, �\3Sf \h*fE b\ ,*Y Z1\+fT/Z\ ]\4+dbSan

4,ShVS 3d,*bS +1b1WnD )V g1 4`\+SbSH ˛ Y\O

WSb,\p `\4-WqZnb1 b`S ]1`1,T`1ZT Z* ]`*VbSO

gT ]\`*/SD

�`S ]\`*/SE qV ]\4+dbSan gT2�^ 4,ShVS

5D ˛Z*y/Tbn abSYdWD �+S ]\/\W*bS ]\-*O

Zd 4,ShVdE ,S ]\,SZZT Y*bS aSWnZTjSy abSO

YdWE ZT3 WSj1 da,T/\YW1ZZq b\-\E k\ ,\Z*

jVT/WS,* /Wq ,*j\-\ 4/\`\,GqD �/31 +*-*b\

Wp/1y ]`\/\,3dpbn 3d,*bS +1b1WnE Vd`SbS

bpbpZ T ,3S,*bS Z*`V\bSVSE f\h* /\+`1 4Z*O

pbnE Z*aVTWnVS g1 Z1+14]1hZ\ /Wq�^fZn\-\

4/\`\,Gq T 3SbbqD )Vk\ ,S /\aWT/Sb1 �T+WTpE

]\4Z*y\YSb1an 4T a,\�^Y �,\`g1Y T /T4Z*2b1anE

qV aSWnZ\ ,TZ ,*a Wp+SbnE d ,*a +d/1 ,1WSO

VSy abSYdW VSZdbS 3d,*ZZq +1b1WpD wW\,\

�\-* 3S,1 T a]`*,Wq2 Y\-dbZTy ,]WS,xEP -\O

,\`Sbnaq , �,`1�^, 8B56D

6D �`\aTbn /\]\Y\-S d �\-*D ıada �`Sab\a

aV*4*,B w�14d]SZZ\ ]`\aTbn P T +d/1 ,*Y /*O

Z\E jdV*yb1 P T 4Z*y/1b1E abdV*yb1 P T ,*Y

,T/hSZqbnD �\ V\31ZE fb\ ]`\aSbnE \b`SY*2E

fb\ jdV*2 P 4Z*y/1 T fb\ abdV*2 P b\Yd ,T/O

hSZqbnx L�dVS 55B=E 5>MD )Vk\ ,S +d/1b1 Y\O

WSbSan /\ ]`*,/S,\-\ �\-* �-\,S T kS`\ ]`\O

aSbS d Zn\-\ ]T/b`SYVS b* aSWSE ,TZ ,*a

\+\,Gq4V\,\ ]\hd2D w�\- 2 Wp+\,xEP aV*4*Z\

, 5 ı,*Z* 8B<D �]\ab\W *,W\ ,T/hd, �\3d

Wp+\, Z* a\+TD �TZ ]Sa*,B w�a1 Y1ZT ]T/ aSWd

4*,/qVS b\YdE fb\ Y1Z1 4YTgZp2x L�SWS]GqZ

8B57MD

7D ˛,1`b*yb1an 4* ]T/b`SYV\p /\ TZjSfD

�p/SE 4 qVSYS ,S a]TWVd2b1anE Y\3dbn Y*O

bS Z* ,*a aSWnZSy ,]WS, P ]\4SbS,ZSy *+\

Z1-*bS,ZSyD w�b\ 4 Yd/`SYS f\/SbnE b\y

Yd/`SY ab*2E * fb\ b\,*`Sjd2 4 +14dYZSYE

b\y WSf* Z*+d/1xEP -\,\`Sbnaq , `S]\,TaO

b1y 57B6>D �\3 Yd/`\ ,S+S`*yb1 a\+T /`d4T,I

1`1/ ,T/VT, �-\,S 2 +*-*b\ bSfE fb\ V\WSan

,3S,*, +1b1WnD �W1 ,\ZS ]\/\W*WS 4,ShVd

3d,*bS +1b1WnE T , gn\Yd�^Y /\]\Y\-W\ a]TWO

Vd,*ZZq 4 \/Z\,T`gqYS b* ,S,h1ZZq �T+WT�^D

�1bbT

\WTZ

�1Zn �dZ

�4q\ �T*Zn

1Y

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 69

˝d`Z*W w�`\+d/SanIx ,4q, TZb1`,Gp

d ]Gqbn\f \aT+E qVT V\WSan 3d,*WS +1b1WnE

*W1 ]\4+dWSan gT2�^ 4,ShVSD �\/dY*yb1 Z*/

�^fZTYS aW\,*YSD

�\Yd ,S ]\h*WS 3d,*bS +1b1WnH

�\WTZD �\�^ +*bnVS Z*,hSWS Y1Z1 3d,*bS

+1b1Wn k1 , /SbSZab,TD �*V +dW\ ]`SyZqb\

d Z*j\Yd a1WTE qV1 `\4b*j\,d2bnaq Z* \/O

Z\Yd 4 \ab`\,T, �*]d* P \,\�^ �,TZ1

�^D

�1bbTD *bnV\ /*, Y1ZT a]`\+d,*bS +1O

b1WnE V\WS Y1ZT +dW\ /,* `\VSD � ]T/WTbV\O

,\Yd ,TgT q Z\aSW* 4 a\+\p b*V +*-*b\ Z*O

aTZZq *`1VSE k\ a*Y* +dW* Z*h1 *`1V\,*

]*WnY*I � Y1Z1 `\4,SZdW*an aSWnZ* 4*O

W13ZTabnB ]1`j1E k\ q `\+SW*E ]`\VSZd,O

jSan 4`*ZVdEP 3d,*W* +1b1WnD

�1Zn �dZD ) ]\h*, 3d,*bS +1b1Wn d 5:

`\VT,D ) /dY*,E k\ b*V +d/d ,S-Wq/*bS

V`dbSY T /\`\aWSYE * V`TY b\-\E Y1ZT f\bTO

W\an ]\/\+*bSan \/Z\WTbV*YD

�4q\ �T*ZnD ) 4*`\+WqW* Z* 3Sbbq bSYE

k\ ]`\/*,*W* +1b1WnD ) ,,*3*W*E k\ /Wq

b\-\E *+S YTy b\,*` /\+`1 ]`\/*,*,aqE ,TZ

Y*2 +dbS Z*y,Sk\�^ qV\abTE b\Yd ]\h*W*

Vdjbd,*bS y\-\D �*V d Y1Z1 `\4,SZdW*an

4,ShV* 3d,*bS +1b1WnD

)V gq 4,ShV* ,]WSZdW* Z* ,*j1

4/\`\,GqH

�4q\ �T*ZnD �\�^ -d+SE 4d+S T `\b 4*,3/S

+dWS V`S,*,\Oh1`,\ZSYSD �1ZT a\`\YZ\

/S,SbSan Z* a,\�^ e\b\-`*eT

�^ b\-\ h*adD

� Y1Z1 /\aT 4Gq,Wqpbnaq ,S`*4VS Z* -d+*fD

�\WTZD � Y1Z1 +dWS ,S`*4VS , `\bTE ZdO

/\b* T /T*`1qD

�1bbTD ) ,*3SW* WSj1 79 VTW\-`*YT,E

k\ Z1Z\`Y*WnZ\ /Wq /\`\aW\�^ Wp/SZS

Y\-\ 4`\abdD �\�^ 4d+S ,S-Wq/*WS \-S/Z\E

T q h*ab\ ,T/hSk*W*�^f Y1b*W1,\p Y\h*WO

V\pD

�1YD � Y1Z1 +dW* /T*`1q T 4*f,\`p,*ZO

Zq qa1ZD �1]1` d Y1Z1 WSj1 \/SZ 4d+I

�*+dbnE Y\�^Y 4d+*Y Z1 /d31 ]\/\+*W\an

b1E k\ q hSabS,�^f Y1b*W1,\p Y\h*WV\pD

�\Yd ,S ]\4+dWSan gT2�^ 4,ShVSH

�\WTZD ) ]`\hSb*W* , T+WT�^E d 6 �\`SZO

eqZ ;B5E k\ \- f\h1E *+S YS w\hSab�SWS�

a1+1 ,T/ dan\-\E k\ \]\-*Zp2 bTW\xD ) ,SO

`TjSW* 4`\+SbS ,a1 Y\3WS,1E k\+ /\-\O

/SbS a,\2Yd �,\`gpD

�1YD ) f\bT,E k\+ \3Sy a,qbSy /df

,]WS,*, Z* Y\2 3SbbqE b\Yd Y\WS,aq /\

�-\,SE k\+ ,TZ /\]\YT- Y1ZT \]S`*bSaq

a]\VdaT 3d,*bS +1b1WnD �TZ ,T/]\,T, Z*

Y\�^ Y\WSb,SD ) Z1 ,3S,*p +1b1Wn +WS4nO

V\ 7> `\VT,D

�4q\ �T*ZnD �Sb*phS T+WTpE q Z*b`*O

]SW* Z* aW\,*B w�hSabnb1 `dVS a,\�^E -`TjO

ZSVSx L)V\,* 8B<MD �T aW\,* ,`*4SWS Y1Z1D

�S Y*p q ]`*,\ ,3S,*bS T ]`\/*,*bS +1O

b1WnE 4Z*phSE Z*aVTWnVS ,TZ jVT/WS,SyH

� bd 3 YSbn q ,S`TjSW* w\hSabSbS a,\�^

`dVSx ,T/ 4,ShVSE qV* 2 Z1hSab\p T eT4ShO

Z\E T /df\,Z\D

)V ]\WT]jSW\an ,*j1 3Sbbq ]TaWq

b\-\E qV ,S ]\4+dWSaq gT2�^ 4,ShVSH

�1Zn �dZD ) ]\h*, 3d,*bS +1b1WnE k\+

a]\/\+*bSan `\,1aZSV*YD � b1]1` q Y*p

Z*+*-*b\ gTZZTjT ab\adZVS P 4 �-\,\p

T 4 /df\,ZSYS +`*b*YS T a1ab`*YSD

�1YD � Y1Z1 V`*k1 4/\`\,Gq qV eT4ShZ1E

b*V T /df\,Z1D ı \aVTWnVS q Z1 ,Sb`*h*p

-`\jT Z* ]\-*ZT 4,ShVSE b\ Y\3d WT]j1

4*+14]1hd,*bS a,\p aTYGpD

�\WTZD ) ]\hd,*paq ,TWnZ\p T hSab\pD

�\�^ 4d+S +TWT T YTgZTD � , Y\2Yd /\YT b*

a*/Vd Z1Y*2 \-S/ZSf h1`,\ZSf ]WqY

T Wdj]SZZq ,T/ +1b1WpD

�1bbTD �1]1` d Y1Z1 hSab1 adYWTZZq

T WT]j1 4/\`\,GqD ) ]`*gpp ,hSb1WnV\p

T ,SV\Zdp ]\,Z\h*aZ1 f`SabSqZanV1 aWdO

3TZZqD

��� ��˛ ����) "�ı˙����

�

ı ˛�����

6: �`\+d/SanI �pbSy 6>56

����)��� ab\WTbn *`*+anV* Y\,* +dW*

\aZ\,Z\p Y\,\p \a,TbS y Z*dVSD \hSO

Z*phS 4 VIII ab\WTbbq ZD 1D d `T4ZSf YTab*f�WS4nV\-\ f\/d *`*+\Y\,ZT ,h1ZT ]1`1O

VW*/*WS T ]1`1-Wq/*WS Z*dV\,T b* eTW\O

a\eanVT ]`*gT h*aT, b\W1Y1q y �`Tab\O

b1WqD �*V gT ,h1ZT 4+1`1-WS T 4+*-*bSWS

Z*+db\V *ZbShZSf YSaWSb1WT,D

dWnbd`ZSy T Z*dV\,Sy \a1`1/\V

� VII T VIII ab\WTbbqf Z*j\�^ 1`S Z*

�WS4nV\Yd f\/T 4Gq,SW*aq Y\-dbZq aSO

W* P /SZ*abTq �Y1yq/T,E * 4-\/\Y �++*O

aS/T,D �T /SZ*abT�^ ]*Zd,*WS Z*/ �`*,T2pE

�-S]b\YE ı`*V\YE �*W\p �4T2pE *W1abSO

Z\p b* 1`aT2p P V`*�^Z*YSE Z* qVT ,]WSO

,*WS -`1gnV* b* TZ/TyanV* VdWnbd`SD �\3

Z\,T ]`*,Sb1WT \b`SY*WS /\abd] /\ +*-*O

b\�^ aV*`+ZSgT 4Z*ZnD �++*aS/S ]\+d/dO

,*WS Z\,d ab\WSgpE �*-/*/E T g1 YTab\

ab*W\ VdWnbd`ZSY T Z*dV\,SY \a1`1/V\Y

f\/dD � Zn\Yd *`*+S bTaZ\ a]TWVd,*WSaq

4 +1`+1`*YSE ,T`Y1Z*YSE -`1V*YSE 2,`1qO

YSE TZ/TygqYSE VSb*ygqYSE V\]b*YSE ]1`O

a*YSE bd`V*YSE * b*V\3 a\-/TygqYSE V\bO

`T 3SWS 4* `ThV\p �Va Lb1]1` �Yd/*`GqM

d g1Zb`*WnZTy �4T�^D �1E k\ ,\ZS a]TWnO

Z\ ,S,h*WS b* \+-\,\`p,*WS Z*dV\,T ]SO

b*ZZqE a]`SqW\ \+YTZd b`*/SgTqYS T /\O

a,T/\YD

�\W\/*`T �*-/*/d 4*\f\hd,*WS \+/*`\O

,*ZSf YSaWSb1WT,E f\h +S 4,T/VS bT ]\O

f\/SWSE `\+SbS ,Z1a\V d VdWnbd`ZSy

`\4,Sb\V TY]1`T�^D �dW\ /\VW*/1Z\ gTW1O

a]`qY\,*ZSf 4daSWnE *+S 4T+`*bS y ]1`1O

VW*abS *`*+anV\p /1aqbVS bSaqh VZS3\V

4 `T4ZSf -*Wd41yE 4\V`1Y* *WfTYT�^E *`SeY1O

bSVSE -1\Y1b`T�^E Y1/SgSZSE Yd4SVSE eT4SVS

b* eTW\a\eT�^D

�*WTe *WnO�*Zad` L]`*,S, 4 ;98 /\ ;;9

`\Vd ZD 1DM ,T/`q/S, ]\aW*ZgT, /\ ,T4*ZO

bTyanV\-\ /,\`dE k\+ \b`SY*bS -`1gnVT

b1VabS 4 Y*b1Y*bSVSD �*WTe *WnO�*YdZ

L<57P<77 ``D ZD 1DM ]`\/\,3S, y\-\ a]`*O

,dE k\ /*W\ ]\jb\,f /Wq ]1`1VW*/d `T4O

ZSf ]`*gn 4 -`1gnV\�^ Z* *`*+anVd ]`\bq-\Y

+TWnj ZT3 /,\f ab\WTbnD ˛`1jb\pE Z*]`SO

VTZgT X ab\WTbbq *`*+anV\p +dWS ]1`1VW*O

/1ZT Y*y31 ,aT /\abd]ZT Z* b\y h*a eTW\O

a\eanVT b* Z*dV\,T b1VabS -`1VT,D �TWnj

b\-\E *`*+anVT ,h1ZT Z1 WSj1 ]1`1VW*/*WSD

�\ZS `\+SWS a,Ty ,W*aZSy ,Z1a\V d Z*dVdD

˙\aq-Z1ZZq *`*+T,

�*-*b\ *`*+anVSf ]1`1VW*/*hT, ]`*gpO

,*WS ab*`*ZZ\ T /d31 j,S/V\D ˛ \-Wq/d

) ���& �����

�� �( �� ı�� • ����

ı���ı)

\`/\,*

�SY

�

ı˛��ı )

\Zab*ZbSZ\]\Wn

`ThV*�Va

�*-/*/

`da*WSY

*�^`

�˚�ı)

���ı)

ıY]1`Tq �Y1yq/T,

ıY]1`Tq �++*aS/T,

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 6;

Z* g1 /1qVT Tab\`SVS ]`S]daV*pbnE

k\ ]1`1VW*/*hT YdaSWS + Y*bS ]1,ZT

4Z*ZZq , bTy hS TZjTy -*Wd4TD ˙\ b\O

-\ 3 hSY*W\ ,h1ZSf +`*WS ]1`1VW*O

/1ZT b1VabS 4* \aZ\,d /Wq ,W*aZSf

/\aWT/31ZnD

�*]`SVW*/E WTV*` T ]1`1VW*/*h �dO

Z1yZ ı+Z ıaf*V L<><P<;7 ``D ZD 1DME

f`SabSqZSZ aS`TyanV\-\ ]\f\/31ZO

ZqE `1b1WnZ\ /\aWT/S,E qV edZVgTO

\Zd2 Wp/anV1 \V\D •\-\ ]`*gq YTaO

bSW* b\hZT *Z*b\YThZT af1YS +d/\,S

gn\-\ \`-*ZdD �\Z* ab*W* -\W\,O

ZSY /\,T/ZSV\Y T /Wq *`*+anVSf \eO

b*WnY\W\-T,E T /Wq 2,`\]1yanVSfD �TO

W\a\e b* WTV*` ı+Z TZ* L=<>P5>7;

``D ZD 1DME ,T/\YSy Z* ˛*f\/T qV �,TO

g1ZZ*E Z*]Sa*, /1aqbVS VZS3\V Z*

`T4Z\Y*ZTbZT b1YS P ,T/ 1bSVS b* W\O

-TVS /\ Y1/SgSZS b* Y1b*eT4SVSD

�TZ b*V\3 dVW*, w�*Z\Z WTV*`anV\�^

Z*dVSxE , qV\Yd Z*,T, daT b\-\h*aZT

4Z*ZZq 4 Y1/SgSZSE d b\Yd hSaWT ]\O

-Wq/S 4Z*ZSf -`1gnVSf YSaWSb1WT,

�*W1Z* y �`Tab\b1WqD �q 4+T`V* 4*WSO

j*W*an \aZ\,ZSY Y1/ShZSY ]T/`dhO

ZSV\Y ]`\bq-\Y 8>> `\VT,D

�`*+anVT ,h1ZT d a,\�^f /\aWT/31ZO

Zqf ,SV\`Sab*WS Y1b\/ 1Va]1`SY1ZO

bdE qVSy W13Sbn , \aZ\,T Z*dV\,\-\

]`\-`1adD ˛*,/qVS gn\Yd ,\ZS 4Y\-O

WS b\hZTj1 ,S`*fd,*bS \V`d3ZTabn

˛1YWT T ]\/*bS ]`*,SWnZTjT -1\-`*O

eThZT /*ZTE ZT3 b\W1Y1yD ıab\`SV

\W �dZ/1 4*4Z*h*2B w�\ZS Z*aYTO

Wp,*WSaq ]T//*,*bS adYZT,d Z*,Tbn

aW\,* �`Tab\b1WqxD

�`*+*Y ,/*W\aq 4*ab\ad,*bS a,\�^

Z*dV\,T /\aq-Z1ZZq Z* ]`*VbSgTB

d +d/T,ZSgb,T ,\/\af\,SkE *V,1/dO

VT, b* ,\/qZSf YWSZT,D ˙1qVT 4 gSf

a]\`d/ TaZdpbn T /\aTD �\,T Z*dO

V\,T ]`*gT 4 *-`\Z\YT�^ b* +\b*ZTVS

/\]\Y\-WS `TWnZSV*Y ]T/+S`*bS /Wq

]1,Z\�^ YTag1,\abT Z*yV`*kT VdWnbd`S

T b*V 4+S`*bS WT]jT ,`\3*�^D

� <>9 `\gT ZD 1D f*WTe �*`dZ *`O�*O

jS/ 4*aZd,*, ]1`jd WTV*`Zp , a,\�^y

f1Y* +d/\,S \V*E V\b`d 4`\+S, �dZ1yZ ı+Z ıaf*V

b\`TZV* 4 w�*Z\Zd WTV*`anV\�^

Z*dVSx �,Tg1ZZS

Eye

dia

gra

m:

�S

SP

L/S

cie

nce

Mu

seu

m/A

rtR

esou

rce,N

Y;C

an

on

of

Med

icin

e:

�Th

eA

rtG

alle

ryC

olle

ctio

n/A

lam

y

,1WSh14ZTy TY]1`T�^D �1,/\,4T b*VT 4*VW*/S

+dWS , V\3Z\Yd ,1WSV\Yd YTabTD

�\,T \a,TbZT g1Zb`S

�*-*b\ *`*+anVSf YTab Y*WS +T+WT\b1VS

b* \a,TbZT g1Zb`SD � �*-/*/T f*WTe *WnO�*O

YdZ 4*aZd,*, w�1yb *WnOfTVY*xE k\ \4Z*O

h*2 w˙TY Yd/`\abTxD � gn\Yd 4*VW*/T ]`*O

gp,*WS ,h1ZTE ]1`1VW*/*hT T /\aWT/ZSVSD

�*3dbnE k\ -\W\,Z* +T+WT\b1V* , �*�^`T

YTabSW* +TWnj1 qV YTWny\Z b\YT,D � , �\`O

/\,TE ab\WSgT ıa]*ZT�^ 4* h*ad ]`*,WTZZq

�Y1yq/T,E Z*WThd,*W\aq ;> +T+WT\b1VD �d/S

abTV*WSaq ,h1ZT b* abd/1ZbS 4 dan\-\ *`*+O

anV\-\ a,TbdD �\`/\,* 4*WSj*W*aq ]`\,T/O

ZSY \a,TbZTY g1Zb`\Y ]\Z*/ /,* ab\WTbbqD

1`aS/anVT ,h1ZT \+G2/Z*WS Y*b1Y*bShZT

4/\+dbVS -`1VT, b* TZ/TygT,E qVT 4*]`\,*O

/SWS ZdWn T `\4`\+SWS ]\4SgTyZd aSab1Yd

hSaW1ZZqD � gTy aSab1YT Z*]Sa*ZZq hSa1W

V\3Z* gSe`* Z*+d,*2 `T4Z\-\ 4Z*h1ZZq 4*O

W13Z\ ,T/ a,\2�^ ]\4SgT

�^ T ]\W\31ZZq ZdO

WqD �*]`SVW*/E gSe`* 5 Y\31 \4Z*h*bS

w\/SZxE w/1aqbnxE wab\x T b*V /*WTD �*V*

aSab1Y*E qV ]Sj1 �dZ/1E wZ1 WSj1 a]`\aO

bSW* `T4ZT \+hSaW1ZZqE *W1 y ]\a]`SqW*

`\4,SbVd *W-1+`SxD �`*+anVT ,h1ZT 4`\+SO

WS ,*3WS,T ,T/V`Sbbq T , -1\Y1b`T�^E b`S-\O

Z\Y1b`T�^ b* Z*,T-*gT

�^D

�SYh*a\Y qV , *`*+anV\Yd a,TbT Z*dO

V* ]`\g,Tb*W*E , /\,V\WSjZTf V`*�^Z*f ]*O

Zd,*W\ Z1,T-W*ab,\D #\]`*,/*E 2,`\]1ygT

4* h*ad a1`1/Zn\,ThhqE -\W\,Z\ , Y\Z*aO

bS`qfE b13 /\VW*/*WS 4daSWnE *+S 4+1O

`1-bS ]`*gT *ZbShZSf YSaWSb1WT,D �W1�^fZT da]TfS +dWS Z14Z*hZT , ]\`T,ZqZO

ZT 4 /\aq-Z1ZZqYS *`*+T,D Sbd*gTq ]\O

V`*kSW*an Z* ]\h*bVd X ab\`ThhqE V\WS

/\ ˛*f\/d ]`\a\hSW\aq

VTWnV* ]1`1VW*/T, *`*+O

anVSf Z*dV\,Sf ]`*gnD

˛-\/\Y b*V* wYT-`*gTqx

4Z*Zn 4`\aW* T ]\a]`SO

qW* ,T/`\/31ZZp 2,`\O

]1yanV\�^ Z*dVSD

]`*,/TE Tab\`Tq ]\O

V*4d2E k\ 3\/Z* WpO

/SZ* hS Z*gTq Z1 Y\31

,,*3*bS a1+1 `djTO

2Y Z*dV\,\Ob1fZThZ\-\

]`\-`1adD �S,TWT4*gTq

an\-\/1ZZq +*-*b\ , h\O

Yd 4*,/qhd2 ]\]1`1/O

ZTY gS,TWT4*gTqYE V\b`T

ab,\`SWS dY\,S /Wq /TO

qWnZ\abT ab*`*ZZSf /\O

aWT/ZSVT,E \+/*`\,*ZSf

YSaWSb1WT, T -1ZT*WnO

ZSf ,SZ*fT/ZSVT,D

�`*+anVT ,h1ZT

, +T+WT\b1gT �*a`S

L567; `D ZD 1DM

�S

cala

/W

hit

eIm

ages/A

rtR

esou

rce,N

Y

6< �`\+d/SanI �pbSy 6>56

�`\+d/SanI �pbSy 6>56 6=

\W\/T WT/1`S , *W*y4T�^

��*W*y4T�^ ]T/ h*a \/Z\-\ ]\]dWq`Z\-\ b1W1,T4TyZ\O

-\ V\ZVd`ad ,S+S`*pbn f\`\j\-\ TY*Y*E b\+b\ YdO

adWnY*ZanV\-\ `1WT-TyZ\-\ WT/1`*D "\d 4* Z*4,\p

wıY*Y Yd/*xE *+\ w�\W\/Sy WT/1`xE ,T/+d,*2bnaq

, �d*W*O�dY]d`TD �h*aZSVS ,TV\Y ,T/ 5< /\ 6; `\VT,

]\f\/qbn 4 `T4ZSf a\gT*WnZSf ,1`ab,D �\ZS ]\abd]\O

,\ ,S+d,*pbn 4T 4Y*-*ZZqE /\]\VS Z1 4*WSj*2bnaq

\/SZD �*-\`\/\p 2 -`\jT b* Z\,* Y*jSZ*D �*V\3 ]1O

`1Y\3gp ]`\]\Zdpbn ab*bS TY*Y\YE /*pbn abS]1ZO

/Tp Z* Z*,h*ZZq , *d/T,anVTy �`*,T�^ b* \]W*hdpbn

]*W\YZSgb,\ /\ �1VVSD �h*aZSVS V\ZVd`ad Y*pbn

\a,\�^bS \+\,Gq4VS TY*Y*E ,YTbS /1+*bd,*bS Z* `1WTO

-TyZT b* *Vbd*WnZT b1YS y hSb*bS Z*]*YGqbn �\`*ZD

�`-*ZT4*b\` j\d aV*4*,E k\ y\-\ gTWWp 2 w]`S,*+SbS

Y\W\/nx /\ TaW*YdD

�ZW*yZ\,* Z1\+*hZTabn

�*-*b\ V\`Sabd,*hT, a\gT*WnZSf Y1`13E V\WS ]\/*O

pbn \a\+Sabd TZe\`Y*gTpE Z*,Tbn Z1 ]T/\4`ppbnE k‹\

Y\31 ab*bSaqD �*aWT/VS Z1\+*hZ\abT Y\3dbn ,Sq,SO

bSaq 4Z*hZ\ ]T4ZTj1D �TY\bT �*ybE /S`1Vb\` \/Z\�^

jV\WSE aV*4*,B w 1`14 adh*aZT b1fZ\W\-T�^ +d/nOqV1

Z1\+/dY*Z1 aW\,\E \+`*4WS,Sy V\Y1Zb*`E Z1,T/]\,T/O

Z* e\b\-`*eTq hS `\4V`Sbbq hS�^f\an b*2YZSgn 4*WSO

j*pbnaq Z*]\abTyZ\ T ,T/V`SbT /Wq ,aTfE fb\ Y*2 /\O

abd] /\ a\gT*WnZ\�^ Y1`13Tx LgSb*b* 4 *,ab`*WTyanV\

�^

-*41bS wT/ZT Y\`ZTZ- -1`*W/xMD ıZjSYS aW\,*YSE w`\O

+\b\/*,1gn Z*,Tbn h1`14 /1aqbn `\VT, Y\31 ]\+*hSbS

]\YSWVdE qVd ,S 4`\+SWS , 59xEP ]`\/\,3d2 �*ybD

���� ˛ ��&��� ��ı��

w�`14S/1Zab,\ /S,ZSY

a]\a\+\Y ]\`\/3d2 d WpO

/SZS ]\b`1+d Y\WSbSaqx

L ��� � ���E �˚˛�˙˚� ������˚O

�� "���ı� ��˚���MD

�\WS , �`-1ZbSZT 4*]Sb*WS WpO

/1yE qV +S ,\ZS ,S`*4SWS

Z*gT\Z*WnZd -\`/TabnE

9: ý \]Sbd,*ZSf ,TV\Y 5>P68

`\VS aV*4*WSE k\ Z*/TWS +

Y*yVd Z*gT\Z*WnZ\�^ edb+\WnZ\

�^

V\Y*Z/S Lw��&•�xE ��˚���MD

14dWnb*bS \/Z\-\ /\aWT/31ZO

Zq a,T/h*bnE k\ w]`S+WS4Z\

b`1bSZ*�^3TE ,S`\+W1Z\

�^

/Wq Wp/anV\-\ a]\3S,*ZO

ZqE ,b`*h*2bnaq hS Y*`ZdO

2bnaq ]\ gTW\Yd a,TbTP

* g1 5E7 YTWnq`/* b\ZZ d `TVx

L��˙����&�� �� �ı�&�&�������O

˙��&�� ���ı˛��ı) ��E ı���ı)MD

w�TyZS b* ,\2ZZT hdbVS an\O

-\/ZT Z*]\,Zppbn 41YWpE T b\O

Yd ,\�^Zab,\ �TbhS4ZS Z*O

j\�^ ]\,SZZ\ +dbS 4*,3/S

4/*bZSY 4*fSabSbS Z*`\/

a,TyE a,qbSZT a,\�^DDD ,T/ +d/nO

qVSf Z*YT`T, 4\,ZTjZn\-\ ,\O

`\-*x L���ı�� ����E ������

��&��

�

ı ���������

�

ı �˚���MD

� ZTY1gnVTy ab`*f\,Ty V\Y]*ZT�^

]\,T/\YWqW\anE k\ 6>5> `\Vd

Z*y+TWnj* VTWnVTabn /\O

`\3Zn\Ob`*Za]\`bZSf

]`S-\/ ab*W*an YT3 ;Op

T <Op -\/SZ*YS `*ZVdD w�/SZ

4 Z*y,*3WS,TjSf a]\a\+T,

dZSVZdbS *,*`Ty Z* /\`\-*f P

g1 4*,h*aZ\ ,SybS 4`*ZVd Z*

`\+\bdxEP ]\qaZp2 ]`*gT,ZSV

V\Y]*ZT�^ Lw�˚��˚�����xE ı�˚�O

���MD

� �ı��•�˚ � �˙���� ���ı

�\-\ +`*Vd2 Z* gn\Yd

Y*WpZVdH

�`\hSb*yb1 5 �*Yd�^W* 5B68P6<C 6B55D � b1]1`

]\/S,Tbnaq Z* Y*WpZ\V T 4*]SjTbn ,ZS4dE h\-\

Z* Zn\Yd +`*Vd2D ˛*,1`jTbn Y*WpZ\VE 4G2/Z*,jS

]\ ]\`q/Vd V`*]\hVSE * b\/T `\4Y*Wpyb1 y\-\D

5 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

6 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

7 ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝ ˝

˘ T/]\,T/T Z* ab\`TZgT 55D

� ����ı�&D )V\-\ 3Sbbq

]`*-ZdWS +*bnVS /Wq �*Yd�^W*H

)V �-\,* ]\+W*-\aW\,S, y\-\H

�ı˙��˛��D �`\hSb*yb1 5 �*O

Yd�^W* 7B5=P65D )VT gTWT bS

Y\31j a\+T ]\ab*,SbSE k\+

]`\aW*,WqbS �-\,dH �ı˙��˛��D

�`\hSb*yb1 ˚VVW14Tqab* 56B57C

5 �SY\eTq 8B:P<E 56E 57D

˛��˙�) ˙�) �ı�G�ıD

1f*y fb\an 4 ,*j\�^ aTYG

�^

+14 aWT, 4\+`*4Sbn \/Z\-\

4 ]1`a\Z*3T, ,Sk1,V*4*Z\-\

+T+WTyZ\-\ d`S,V*D � TZjT f*y

a]`\+dpbn ,T/-*/*bSE fb\ g1D

˙\/*bV\,T ]`SYT`ZSVS ab*b1y

4 gT2�^ `d+`SVS ,S Y\31b1

`\4/`dVd,*bS 4 a*ybd

www.jw.org

7>

������ 5

6

7

8

9

:

;

<=

5>

55

56

57

58

595:

5;

5<

5=

6>

65

66

67

68 69

6:6;

6<

6=

7>

75

76

77

78

79

7:

7; 7<

7=

8>

85

86

87

88

89

8:

ı�˚�&

�TV*,\ T ]\,h*WnZ\ �S`T3b1E 4T-ZTbn ]\a1`1/SZT T 4+1`T-*yb1�

��

� ı�

�ı�

�ı•

��

��

��

�

58

� � � ��ı �

��� ˛ ˝���)D �*bnVS w,T//*WS

y\-\ �\a]\/1,Tx T 4*\f\bSWS aWd3SbS

-\,T 4 Y\W\/Sf `\VT, L5 �*Yd�^W*

5B68E 6<MD �\h* �*Yd�^W +*hS, -*Z1+Zd

]\,1/TZVd a,qk1ZSVT,E qVT ,S4SaVd,*WS

TZjSfE ,TZ da1 3 b*VS 4*WSjS,aq ,T`O

ZSYE h1aZSY b* f\`\+`SY L5 �*Yd�^W*

6B66P6:C 7B5<E 5=C 56B6P9E 5;E 5<MD

˛�����)

D �*bnVT, �*Yd�^W* 4,*WS ��������������� b*

�����������D

�D )VT +T+WTyZT VZS-S �\- Z*/SfZd,

�*Yd�^W* Z*]Sa*bSH

�D ˛*,1`jTbn +T+WTyZT aW\,*B w� \b`\V

�*Yd�^WDDDxD

�ı˙���ı˙ı

D ˚WV*Z* b* �ZZ*

L5 �*Yd�^W* 5B5=E 6>MD

�D �d//T,E �db b* h*abSZd VZS-S

�1`j* �*Yd�^W*D

�D wDDD`Ta T4 �\a]\/\Yx

L5 �*Yd�^W* 6B65MD

�p/S y V`*�^ZS

8D *a 4,*bS �aV*` b* �*aVTqE T Z*Y 5> b* ; `\O

VT,D �S 3S,1Y\ , ˚ab\ZT�^D �VTWnVS ]`S+WS4Z\

�,T/VT, �-\,S 3S,1 , ˚ab\ZT�^B 68>>E 86>> hS

:<>>H

9D �+,1/S V`*]VdE qV* ]\V*4d2E /1 Z*j* V`*�^Z*D

�\ab*, V`*]Vd b*YE /1 3S,1j bSE T ]\/S,SanE

hS g1 /*W1V\ ,T/ ˚ab\ZT�^D

˛Z*y/S

Y*WpZ\V

* qVSf ab\`TZV*f ]\YTk1O

Z\ gT TWpab`*gT�^H �]SjS

a,\�^YS aW\,*YSE k\ 4\+`*O

31Z\ Z* V\3ZTy 4 ZSfD

8>6:`TV

/\ZD1D

�b,\`1ZSy

�/*Y

˝S,]`S+WS4Z\

,�

IabD/\ZD1D

5`TVZD1D

=<`TVZD1D

�*]Sa*Z*

\ab*ZZq

VZS-*�T+WT� ^

�

� �

�*`\/S,aq d �*YT P

]1`1+`*,aq /\ "TW\

�*Y*

"TW\

`da*WSY

˘ �S f\bTWS + ,S +TWnj1 /T4Z*bSaq ]`\ 41YZ1

3Sbbq ıada* �`Sab*H �`\ y\-\ ,h1ZZqE qVT 4YTZpO

pbn 3Sbbq Wp/1yH �`\ Z14*+dbZT ]`SVW*/SE V\b`T

,TZ Z*,\/S,H )Vk\ b*VE b\ 4*]`\jd2Y\ ,*a ]`\O

hSb*bS VZS3Vd w*y+TWnj* Wp/SZ*E qV* +d/nO

V\WS 3SW*xD

�/SZ h\W\,TVE ,SaW\,WpphS a,\p ,/qhZTabn 4*

VZS3VdE Z*]Sa*,B w�\h* ,\Z* Z*]Sa*Z* d b*VTy

]`\abTy e\`YTE ,a1 3 ]\/*2 hd/\,T /1b*WT T4 41YO

Z\-\ 3Sbbq Z*j\-\ �\a]\/*D �q VZS3V* P a]`*,O

3ZTy j1/1,`xD

�\/T�^E \]Sa*ZT d VZS3gTE ,SVW*/1ZT d bTy ]\O

aWT/\,Z\abTE , qVTy ,T/+d,*WSaqD �\Z* Z*]Sa*Z* Z*

\aZ\,T Z*bfZ1ZSf \-\Y `\4]\,T/1y h\bS`n\f ıadO

a\,Sf adh*aZSVT, P �*b,TqE �*`V*E �dVS b* ı,*Z*D

�*b,Ty b* ı,*Z +dWS *]\ab\W*YS T ]\/\`\3d,*WS

4 �`Sab\Y ]T/ h*a y\-\ aWd3TZZqD �*`V\ +d,

+WS4nVSY /`d-\Y �1b`*E \/Z\-\ 4 ıada\,Sf *]\aO

b\WT,D � WTV*` �dV* ad]`\,\/3d,*, d `\4G�^4Z\Yd

aWd3TZZT *]\ab\W* �*,W*D

�S Y\31b1 4*Y\,SbS gp VZS3VdE 4*]\,ZS,jS

ZS3h1]\/*ZSy Vd]\Z T ,SaW*,jS y\-\ Z* ,T/]\O

,T/Zd */`1adE k\ Z* 9Oy ab\`TZgT gn\-\ 3d`Z*WdD

w�q VZS3V* P

a]`*,3ZTy j1/1,`x

Q �1 +1`dhS Z* a1+1

3\/ZSf 4\+\,Gq4*ZnE q f\O

hd 4*Y\,SbS gp VZS3VdD

)V\p Y\,\p

��������������������������������������

Q �`\jd 4,Gq4*bSaq 4T

YZ\p /Wq ]`\,1/1ZZq

+14]W*bZ\-\ /\Y*jZn\-\

,S,h1ZZq �T+WT�^D

\Yd ���������������������������������������������������������������������������������������

d/S L*/`1a*E TZ/1VaM ����������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

�������������������������������������������������������������������������������������������������

��•ı�&"�

�(˙���E)� � &O���

˝���

www.watchtower.org/k g12 02-K