awake 2011

Download Awake 2011

Post on 15-Mar-2016

226 views

Category:

Documents

1 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

ukranian magazine, bible, awake

TRANSCRIPT

  • !"#2 6 > 5 5

    (& )H

  • !"#2 B 7= =57 >>>&) \-Wq/ T+WT^D

    )V /\aq-bS k*abq , jWp+TH

    56 WTY*bShZT a*YTbSDdabT `\4Y\,SH

    58 TZ-*bTZ-* P 3S,\]SaE qVSy]T/ZTY*2 Z*ab`Ty

    5: */dY hS ,S]*/\VH*Y\4*b\hd,*WnZT 4d+SY\`anV\-\

    ^3*V*

    5; \W\/T Wp/S 4*]SbdpbnD)V \+S`*bS `\4,*-SH

    6> 1VTW* P wY1VaSV*ZanVSy]\a\Wx

    65 ) 4Z*yjW* \-\E fb\ ]\VTZhSbn4 Z1a]`*,1/WS,Tabp

    68 1Z-1 P aY1`b\Z\aZ* -*`qhV*

    6: 3\Z \VaD ,T/\V +d`fWS,Sf]\/Ty

    6= \,SZS 4 dan\-\ a,Tbd

    7> +YT`Vdyb1 d `\/SZZ\Yd V\WT

    76 1/*,Z\ ,TZ ,b`*bS, /T/daq

  • \-H )V aV*4*, -1Z1bSV `1ZOaTa \WWTZ4E wg1 Z*y,*3WS,Tj1 ]Sb*ZOZqE Z* qV1 Wp/ab,\ ]\,SZZ1 4Z*ybS ,T/]\O,T/nxD \-\ aW\,* Y*pbn -WS+\VSy 4YTabE*/31 qVk\ \-* Z1Y*E b\ Z1 TaZd2 b\-\E fb\,ab*Z\,Wp2 Z\`YS Y\`*WTE T 3Sbbq Wp/SZS4*VTZhd2bnaq 4 ^ ^ aY1`bp Z*4*,3/SD

    1qVT Wp/S adYZT,*pbnaq , TaZd,*ZZT\-*E b\Yd k\ , Zn\-\ Z1 ,T`Sbn +TWnjTabnZ*dV\,gT,D /Z*VE qV +d/1 ]\V*4*Z\ , Z*Oabd]ZTy ab*bbTE 4*-*WnZ\]`SyZqbT ]\-Wq/SY\3dbn ,Sq,SbSaq *+a\WpbZ\ ]\YSWV\O,SYSD

    * 3*WnE +*-*b\ a,Tb\,Sf `1WT-Ty b*V\3]1`1jV\/3*pbn Wp/qY ]\,T`SbS , \-*E]\jS`pphS ,h1ZZqE qVT ad]1`1h*bn /\,1O/1ZSY Z*dV\,SY e*Vb*YD )aV`*,SY ]`SOVW*/\Y gn\-\ 2 Z1+T+WTyZ1 ,h1ZZqE 4-T/Z\4 qVSY VTWnV* bSaqh `\VT, b\Yd \- ab,\O`S, d,1an a,Tb 4* jTabn /T+D

    T/ ,]WS,\Y ad]1`1hWS,Sf b1\`Ty T eTW\Oa\eanVSf ]\-Wq/T,E hSY*W\ Wp/1y ]1`1ab*Opbn jdV*bS ]`*,/d ]`\ TaZd,*ZZq \-*D

    W1 fT+* d 3SbbT Wp/SZS 2 k\an ,*3WS,TOj1 ,T/ b\-\E k\+ 4Z*ybS ]`*,/S,d ,T/]\O,T/n Z* ]Sb*ZZqE hS TaZd2 \-H \/1Z 4 Z*aZ1 +*hS, \-* T Z1 a]\ab1`T-*, 4* bSYE qV4Gq,SWSaq a1a,Tb T 3SbbqD \3E Z14*W13Z\,T/ b\-\E ,T`SY\ YS , \-* hS ZTE Z*jT ]\O-Wq/S `dZbdpbnaq Z1 WSj1 Z* e*Vb*fE * yZ* ,T`TD W1 qV\p Y*2 +dbS ,T`*H

    ]`*,3Zq ,T`* `dZbd2bnaqZ* ]1`1V\ZWS,Sf /\V*4*f

    T`*E ]`SZ*yYZT /\ /1qV\ ^ YT`SEP g1 Z1O,T/G2YZ* h*abSZ* 3Sbbq V\3Z\ ^ Wp/SZSDS ,W*jb\,d2Y\an Z* `\+\bdE a]\/T,*pOhSanE k\ \b`SY*2Y\ 4*`]W*bZpD S aT2Y\41`Z\ 4 d]1,Z1ZTabpE k\ ,\Z\ 4Ty/1D S /\O,T`q2Y\ a,\ ^ Y /`d4qYD YS ]\VW*/*2Y\anZ* eT4ShZT 4*V\ZSE qVT V1`dpbn a1a,Tb\YD*V* ,T`* +*4d2bnaq Z* 4Z*ZZT T /\V*4*fD

    \/T+Z\ y ,T`* , TaZd,*ZZq \-* Y*2 `dZObd,*bSaq Z* ]1`1V\ZWS,Sf /\V*4*fD

    T+WTq , ,`1 ^ , 55B5 -\,\`SbnB wT`* Pg1DDD hTbVSy ,Sq, `1h1y `1*WnZSfE f\h* yZ1,S/SYSfxD ]1`1VW*/T -T2ZV* aV*4*Z\BwT`* P b\DDD /\V*4 Z1+*h1Z\-\xD q,TbnE k\,S y/1b1 ]\ ]Wq3d T `*]b\Y ,T/hd,*2b1E qV41YWq ]T/ ,*jSYS Z\-*YS ]\hSZ*2 b`1YbTObSD \bTY ,S +*hSb1E k\ ,\/* ,T/f\/Sbn/*W1V\ ,T/ +1`1-*D S `\4dYT2b1B ,a1 g1a,T/hSbn ]`\ Z*+WS31ZZq gdZ*YTD `1YbTZOZq 41YWT T ,T/fT/ ,\/S 2 whTbVSY ,Sq,\YxZ1,S/SY\ ^ `1*WnZ\abT P f,SWnE qVT \anO\an/\aq-Zdbn +1`1-*D T`*E qV* `dZbd2bnaq Z*4Z*ZZTE a]\ZdVd2 ,*a bTV*bS Z* ,Sa\hSZd, +14]1hZ1 YTag1D

    T`* , \-* b*V\3 Y*2 `dZbd,*bSaq Z*4Z*ZZT T ]1`1V\ZWS,Sf /\V*4*fD Sj1 b\/TZ1,S/SYSy \- ab*Z1 /Wq ,*a `1*WnZTabpD/Z*V hS b`1+* +dbS Z*dV\,g1YE k\+ /\aWTO/SbS y \aYSaWSbS /\V*4S TaZd,*ZZq \-*H\+1WT,anVSy W*d`1*b \W\/SYS` `1W\-,S4Z*,E k\ Z*,Tbn wW*d`1*bS \+1WT,anV\ ^

    ]`1YT ^ Z1 +TWnj V\Y]1b1ZbZT , ]Sb*ZZqf]`\ \-*E `1WT-Tp *+\ 3Sbbq ]TaWq aY1`bTEZT3 TZjT Wp/SxD

    1aZTabn ]1`1/ a*YSY a\+\p T 3*-* /\]`*,/S Y*pbn a]\ZdV*bS ,*a Z1d]1`1/31Z\`\4-WqZdbS /\V*4S T 4`\+SbS ,T/]\,T/ZT ,SOaZ\,VSD )VT 3 2 /\V*4S TaZd,*ZZq \-*H

    "

    )

    1YW1`\+ ,T`SbnE k\ 41`Z\]`\`\ab1 T /*abn d`\3*y

    7

  • 8 `\+d/SanI Sab\]*/ 6>55

    &) /Wq ,aT2 ^ `\/SZSD TZ ]\,T/\YWq2Z\,SZSE `\4]\,T/*2 ]`\ Wp/1y 4 `T4ZSf V`* ^ZE ,Sa,TbWp2 `1WT-TyZTT Z*dV\,T ]Sb*ZZqE ]\V*4d2E qV Y\3Z* /\W*bS an\-\/ZTjZT ]`\+W1YSDTWnj1 b\-\E d Zn\Yd Z1 bTWnVS /1b*WnZ\ \+-\,\`ppbnaq ]\b\hZT]\/T ^ E * y `\4V`S,*2bnaq ^fZ2 a]`*,3Z2 4Z*h1ZZqD 1y h*a\]Sa 4*,O3/S 4*WSj*2bnaq ]\WTbShZ\ Z1yb`*WnZSY T Z1 4,1WShd2 3\/Z\ ^ `*aShS Z*gT\Z*WnZ\abTD Z*y-\W\,ZTj1E ,TZ ,a1Wq2 ,]1,Z1ZTabn d b\YdEk\ ,\`1gn Z14*+*`\Y a]\,ZSbn a,\p \+TbZSgp P 4ZSkSbn ZSZTjOZp aSab1Yd 4W* b* ,ab*Z\,Sbn YS`ZSy Z\,Sy a,TbD

    !"#2 q ]d+WTV*gTq Z1 /Wq ]`\/*3dD \Z* 2 h*abSZ\p ,a1a,TbOZn\ ^ ]`\-`*YS +T+WTyZ\ ^ \a,TbSE qV* ]T/b`SYd2bnaq /\+`\O,TWnZSYS ]\31`b,*YSD )Vk\ Z1 ,V*4*Z\ 3\/Z\-\ /31`1W*E,`1yanVT Sa*ZZq Lb*`Sy *,TbM gSbdpbnaq 4 T+WT ^ d ]1`1OVW*/T -T2ZV* L,S/*ZZq 6>>6 `\VdME * `SabSqZanVT `1gnOVT Sa*ZZq L\,Sy *,TbM P 4 w1`1VW*/d Z\,\-\ a,TbdxDZjT /31`1W* gSb*bB dWDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ dWTj*C P w1`1VW*/ Z\,\-\ a,Tbd ,qb\-\ SanY*x L4 ]`SYTbV*OYSE *Z-WDMC \YDP ,qb1 SanY\E ]1`1VW*/ \Y1ZV*D

    Awake! (ISSN 0005-237X) is published monthly by Watchtower Bibleand Tract Society of New York, Inc.; M. H. Larson, President; G. F. Simonis,Secretary-Treasurer; 25 Columbia Heights, Brooklyn, NY 11201-2483.Periodicals Druck und Verlag: Wachtturm Bibel- und Traktat-Gesellschaftder Zeugen Jehovas, e. V., Selters/Taunus. Verantwortliche Redaktion:Ramon Templeton, Selters/Taunus. 2011 Watch Tower Bible and TractSociety of Pennsylvania. aT ]`*,* 4+1`T-*pbnaqD Printed in Germany.

    Vol. 92, No. 11 Monthly UKRAINIAN

    )&E k\ ,S ]\b`*]SWS Z* /*W1VSy +14OWp/ZSy \ab`T,D dWqphS d4+1`133qYE ,S+*hSb1 ,1WSVSy V*YTZnE Z* qV\Yd Z*]Sa*Z\BwJohn 5>xD S ,S /Ty/1b1 ,SaZ\,VdE k\ \aOVTWnVS \ab`T, /*W1VSy T +14Wp/ZSyE b\ g1y Z*O]Sa 4Gq,S,aq ,Z*aWT/\V /T ^ ,Tb`d T ,\/SH ,SOh*yZ\E ZTI \-ThZ\ ]`S]dabSbSE k\ g1y Z*]Safb\an 4`\+S,D \YdH \O]1`j1E ]\aWT/\,ZTabnhTbVSf WTb1` T gSe` P Z*,Tbn qVk\ g1 WTb1`SZ14`\4dYTW\ ^ ,*Y Y\,S P Z1 Y\31 4Gq,SbSana*Y* a\+\pD \O/`d-1E Z*]Sa ]1`1/*2 4YTab\,OZd TZe\`Y*gTpE * g1 ,V*4d2 Z* b1E k\ y\-\ 4`\O+SW* `\4dYZ* Tab\b*D

    ]\,aqV/1ZZ\Yd 3SbbT YS \b`SYd2Y\ TZOe\`Y*gTpE ]\/*Zd `T4ZSYS 4Z*V*YS T aS-Z*OW*YSE Z*]`SVW*/B j`Seb\Y `*yWqE WTb1`*YS*We*,TbdE af1Y*YSE Yd4ShZSYS Z\b*YSE aW\O,*YSE 31ab*YSE `*/T\aS-Z*W*YSD `TY b\-\E

    V\Y]Gpb1`S \+`\+Wqpbn TZe\`Y*gTpE ]`1/Oab*,W1Zd 4* /\]\Y\-\p /,TyV\,\-\ V\/dE b\+Ob\ d ,S-Wq/T ]\aWT/\,Z\ab1y ZdWT, T \/SZSgnDn\-\/ZT ,SV\`Sab\,dpbnaq Z*y`T4Z\Y*ZTbOZTjT 4*a\+S ]1`1/*hT TZe\`Y*gT ^ B ,T/ ]*]1O`d T h\`ZSW* /\ a,TbW\,Sf ]`\Y1ZT, T `*O/T\f,SWnD ,aqV\Yd `*4TE qVk\ 2 4YTab\,Z*TZe\`Y*gTqE b\ YdaSbn +dbS T `\4dYZ* Tab\b*EqV* ^ ^ ]1`1/*W*D p/S ,,*3*pbn g1 +144*O]1`1hZ\p TabSZ\pD /Z*V V\WS y/1bnaq ]`\4YTab\,Zd TZe\`Y*gTp , 3S,Ty VWTbSZTE ,\ZSgp TabSZd 4*]1`1hdpbnD *V* TZe\`Y*gTqE qV,,*3*pbn ]`SfSWnZSVS b1\`T ^ 1,\WpgT ^ E 4*O]Sa*W*anE b\+b\ 4Gq,SW*anE a*Y* a\+\pD S g1/TyaZ\ b*VH \4-WqZnb1 /\V*4SD

    S Y\31 aVW*/Z* TZe\`Y*gTq4Gq,SbSaq a*Y* a\+\pH

    q/`T Y*y31 V\3Z\ ^ VWTbSZS ,*j\-\ \`O-*ZT4Yd YTabSbnaq dZTV*WnZSy V\/E 4*]Sa*OZSy d Y\W1VdWT /14\VaS`S+\ZdVW1 ^ Z\,\ ^ VSaOW\bS LMD q Y\W1VdW* Y*2 ab`dVbd`d/\,-\ ^ ]\/,TyZ\ ^ a]T`*WT T Z*-*/d2 -,SZb\,Taf\/SD Y\3Z* ]\`T,ZqbS 4 TZab`dVgT2pE*+\ ]`\-`*Y\pE k\ ,T/]\,T/*2 4* db,\`1ZZqE`TabE edZVgT\Zd,*ZZq T ]\/TW b`SWny\ZT, VWTObSZE 4 qVSf aVW*/*2bnaq ,*j \`-*ZT4YD aOZ\,ZT a]\WdVSE qVT db,\`ppbn E Z*4SO,*pbnaq ZdVW1\bS/*YSD \ZS ]\4Z*h*pbnaqWTb1`*YS E E T 4*W13Z\ ,T/ ,S/d ^ fZn\ ^

    \aZ\,SD \Y+TZ*gT ^ gSf h\bS`n\f a]\WdVE Z*Oh1 WTb1`S *We*,TbdE db,\`ppbn w`1h1ZZqx PTZab`dVgT ^ E qVT V1`dpbn `1]WTV*gT2p b* TZjSOYS ]`\g1a*YS , VWTbSZTD

    1an \+aq- TZe\`Y*gT ^ E k\ 4+1`T-*2bnaqd E Z*4S,*2bnaq -1Z\Y\YD 1,ZT ]\aWTO/\,Z\abT wWTb1`x d ,*jTy ,W*abS,T bTWnO

    \31Z ZdVW1\bS/ Y*2 \/Zd 4 h\bS`n\f \aZ\,B */1OZTZ LME -d*ZTZ LME gSb\4SZ LM T bSYTZ LMD

    )&

  • S/*2bnaq b*VSYS Y\,*YSB *W+*ZanV*E *Yf*`anV*E *Z-WTyanOV*E *`*+anV*E *e`SV*ZaE +1Y+*E +T`Y*ZanV*E +TaW*Y*E +\W-*`OanV*E ,G2bZ*YanV*E ,T`Y1ZanV*E -TZ/TE -`1gnV*E -`d4SZanV*E -d/3*`*bTE/*banV*E 1,1E 1ab\ZanV*E 2,`1yanV* LT,`SbME 4dWdE T+\E TW\V*ZanV*E TZO/\Z14TyanV*E TaW*Z/anV*E Ta]*ZanV*E Tb*WTyanV*E y\`d+*E V*Z*/*EVS`-S4nV*E VSb*yanV* L*d/T\4*]Sa bTWnVS Y*Z/*`SZanV\p Y\,\pME VSOb*yanV* La]`\k1Z1 ]SanY\ME VTZnq`d*Z/*E VT`dZ/TE V\`1yanV*E V\a*EW*bSanV*E WSb\,anV*E W\4TE Y*V1/\ZanV*E Y*W*-*aTyanV*E Y*W*qW*YEY*WnbTyanV*E Z-*W*E ZT/1`W*Z/anV*E ZTY1gnV*E Z\`,14nV*E ]1/TE]1Z/3*+anV*E ]\WnanV*E ]\`bd-*WnanV*E `*`\b\Z-*E `\aTyanOV*E `dYdZanV*E a*Y\*E a1+d*ZanV*E a1`+anV*E a1adb\E aSZ-*WnanOV*E aW\,*gnV*E aW\,1ZanV*E ad*fTWTE b*-*WnanV*E b*yanV*E b*YTWnanV*Eb\VO]TaSZE b\Z-*ZanV*E ba,*Z*E ba\Z-*E bd`1gnV*E d-\`anV*E dV`* ^ZanOV*E d`/dE eT/3TyanV*E eTZanV*E e`*Zgd4nV*E fTWT-*yZ\ZE f\`,*banOV*E h1anV*E hSh1,*E hTb\Z-*E j,1/anV*E j\Z*E q]\ZanV*D

    *V\3 CDD *V\3 MP3 CD-ROMD d/T\4*]SaS b*V\3 /\abd]ZT Z* www.jw.org.

    S ,S f\bTWS + \b`SY*bS +TWnj1 TZe\`Y*gT ^ *+\ k\+4 ,*YS ]`\,\/SWS +14V\jb\,Z1 /\Y*jZ2 ,S,h1ZZq TO+WT ^ H `\aSY\ Z*/TaW*bS a,\2 ]`\f*ZZq ,T/V*Y -\,S Z* \/Zd 4 ,T/O]\,T/ZSf */`1aE ]\/*ZSf ZS3h1D \,ZSy ]1`1WTV */`1a /S,Tbnaq Z* a*ybTwww.watchtower.org/addressD `-1ZbSZ*B Casilla 83 (Suc 27B), C1427WAB Cdad. Aut. deBuenos Aires. TW\`danB 66>>7>E SZaVE *Nq =D 1WSV\+`Sb*ZTqB The Ridgeway, LondonNW7 1RN. 4`*

    ^WnB PO Box 29345, 61293 Tel Aviv. a]*ZTqB Apartado 132, 28850 Torrej

    on de Ar-

    doz (Madrid). b*WTqB Via della Bufalotta 1281, I-00138 Rome RM. *Z*/*B PO Box 4100, George-town, ON L7G 4Y4. \W/\,*E 1a]d+WTV*B PO Box 472, MD-2005 Chisin

    au. TY1hhSZ*B

    65617 Selters. \Wnk*B ul. Warszawska 14, 05-830 Nadarzyn. \`bd-*WTqB Apartado 91,P-2766-955 Estoril. \aTqB *Nq 5>>>D "B 25 ColumbiaHeights, Brooklyn, NY 11201-2483. V`*

    ^Z*B *Na =99E n,T,O`pf\,ShTE ;=8=5D `*ZgTqB

    BP 625, F-27406 Louviers Cedex. 1fTqB PO Box 90, 198 00 Prague 9.

    `\+d/SanI Sab\]*/ 6>55 9

    VS ,*YE \aVTWnVS ,*j* YTabSbn a]*/V\O,d TZe\`Y*gTp ]`\ V\WT` ,*jSf \h1y T jVT`SEe\`Yd Z\a* b\k\D *j -1Z\Y Y\3Z* ]\`T,ZqObS 4 ,1WSh14Z\p +T+WT\b1V\pE qV* aVW*/*2bnOaq 4 TZab`dVgTy /Wq V\3Z\-\ \`-*Z* ,*j\O-\ bTW*D 4*,/qVS gSY TZab`dVgTqY TaZd2b1a*Y1 ,SD

    *aVTWnVS ,1WSV* gq w+T+WT\b1V*xH ZTy]`S+WS4Z\ b`S YTWnq`/S wWTb1`xE b\+b\ ZdVOW1\bS/T, L\aZ\,MD -T/Z\ 4 /*ZSYS ]`\1Vbdw1Z\Y Wp/SZSxE qVk\ 4*]Sa*bS gT wWTb1`SxZ* ]*]1`TE ,Sy/1 6>> b\YT, ]\ 5>>> ab\`TZ\VEV\31Z 4*,+TWnjVS 4 ,1WSVSy b1W1e\ZZSy /\O,T/ZSVD

    TV*,\E k\ g1 ]1`1-dVd2bnaq 4T aW\,*YS Y\OWSb,SE 4*]Sa*Z\ ^ +WS4nV\ b`n\f bSaqh\WTbnb\YdD T+WT ^ E , a*WYT 57=B5:E YS hSb*2Y\B