avtoris stili daculia1).pdfcveni kvlevis sagani, zogadad, aris mokle kitxva-migebiti txzulebebi zvel...

2009

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetihumanitarul mecnierebaTa fakulteti

qarTuli literatura

nana ugrexeliZe

mokle kiTxva-migebiTi Txzulebebi Zvel qarTul saeklesio

mwerlobaSi

ivane javaxiSvilis saxelobis Tbilisis saxelmwifo universitetis filologiis

doqtoris (Ph.D.) akademiuri xarisxis mosapoveblad wardgenili

disertacia

samecniero xelmZRvanelebi: filologiis mecnierebaTa doqtorebi s. maxaraSvili

da e. kalandariSvili

avtoris stili daculia

2

Sesavali

Cveni kvlevis sagani, zogadad, aris mokle kiTxva-migebiTi Txzulebebi

Zvel qarTul saeklesio mwerlobaSi.

saerTod, saeklesio literaturaSi metad saintereso SemTxvevaa kiTxva-

migebaTa Janri. igi, zogadad, egzegetikas ganekuTvneba, Sinaarsobrivad

Zalian mravalferovania da TavisTavSi SeiZleba erTdroulad aerTianebdes

sxvadasxva dargs amave mwerlobisas. magaliTisaTvis, erTsa da imave am

tipis TxzulebaSi xSirad ganxilulia filosofia, dogmatika, kanonika,

asketika, zneobriv-moraluri sakiTxebi da yofiTi qcevis wesebic ki.

marTalia, Tavisi kompoziciiTa da TematurobiT Sekruli da kompaqturi ar

aris, magram swored esaa misi upiratesoba pragmatulobisa da problemaTa

mravalmxrivobis TvalsazrisiT.

Cveni mizania, gadmoviweroT yvela aseTi tipis Txzuleba Zveli

qarTuli xelnawerebidan, davadginoT teqsti da ganvixiloT ZvelqarTul

enobrivsa da literaturul arealSi, aseve Tavis ZvelberZnul

originalTan mimarTebaSi, miT ufro, Tu igi gamoqveynebuli saerTod ar

aris.

amjerad, Cven SevecdebiT, ase gavarCioT xuTi Txzuleba – sami wm.

anastasi antioqielisa(aqedan mesame wm. kirile aleqsandrielTan erTad

aris warmodgenili), erTi wm. timoTe aleqsandrielisa, romelic ukve

gamoqveynebulia(didi sjulis kanoni, Tb, 1975), oRond mxolod qarTuli

teqsti, ZvelberZnuli dednis gareSe, igi 15 kiTxva–migebas moicavs. aseve

gamoqveynebulia aTanase aleqsandrielis simboloc(mravalTavi, XVIII, 1999:

153), romelSic ZiriTadad Teologiuri aspeqtebia win wamoweuli, magram

Cven es Txzuleba ufro enobrivi, Targmanisa da terminologiis

TvalsazrisiT gvainteresebs. igi TiTqos naklebad Seesabameba Cveni Temis

saTaurs, magram arsebobs bevri xelnaweri, romelnic swored am TxzulebiT

iwyeba, da raxan gadamwerma CaTvala saWirod, teqsti kiTxva-migebiT

TxzulebebSi moeqcia, Cvenc gadavwyviteT, amiT davinteresebuliyaviT.

3

pirveli xelnaweri egzegetikuri xasiaTisaa da Sedgeba 16 kiTxva-

migebisgan, romlebic exeba qristianuli swavlebis bevr praqtikul sakiTxs

da Tanamedrove adamianisTvisac Zalian sainteresoa. igi jerjerobiT

gamoqveynebuli ar aris, da Zalian mniSvnelovnad gveCveneba misi

pirvelwyarosTan, anu ZvelberZnul dedanTan mimarTebis sakiTxi, misi

enobrivi Taviseburebebi da misi adgili ZvelqarTul literaturul,

kerZod, hagiografiul konteqstSi. aseve sainteresoa mocemuli teqstis

terminologiis dadgena. Cven SevecadeT es gagvekeTebina.

Targmani aris gamokrebuli da Semoklebuli, anu, qarTuli da

berZnuli teqstebi erTmaneTs emTxveva nawilobriv da fragmentulad,

gvxvdeba gansxvavebuli teqsti, romlebic naSromis, ase vTqvaT,

argadatvirTvis mizniT, calke grafad ar gavitaneT. magaliTisaTvis, V

pasuxis I naxevrisa da VI pasuxis II naxevris berZnuli dedniseuli

monakveTebi ar aris(an Cvens xelT ar aris), xolo XVI kiTxvis identuri

aris, magram pasuxad sruliad gansxvavebuli teqsti fiqsirdeba. qarTulis

XI kiTxvaze motanilia berZnulis XIII kiTxvis pasuxi (kiTxva-pasuxebis

qarTuli da berZnuli nomrebi erTmaneTs ar emTxveva).

gamovyaviT is adgilebi, sadac erTnairi teqstebi vlindeba orsave

enaze, aseve – mateba, kleba da perifrazi. es ZiriTadad, radgan dayofa

metnaklebad pirobiTia – Sesadarebel monakveTebSi erTdroulad SeiZleba

iyos yvela am movlenis magaliTebi. calkea ramdenime SemTxveva, roca es

mkveTrad SesamCnevia.

es teqsti gvxvdeba agreTve XV saukunis xelnawer A-67-Si aseTi

saTauriT: ,,wmidisa da netarisa mamisa Cuenisa maqsime aRmsarebelisa mier

miwerilTa mamisaTa ilases kiTxva-migebaTagan gamiRebulni rCeviT mcireni

kiTxvaÁ-migebani Tavni”, magram Txzuleba, minis (

mixedviT, namdvilad anastasi antioqiels ekuTvnis. wm. maqsime

aRmsareblisadmi miwerili Txzuleba Sedgeba 9 kiTxva-migebisagan, aqedan

emTxveva, isic SemoklebiT, Cveni sakvlevi teqstis kiTxva-migebebis I, III, IV,

V,VI, VIII da XIV, xolo me-8 da me-9 sul sxva kiTxva-migebebia, masSi aSkarad

SesamCnevia saSualo qarTulisaTvis damaxasiaTebeli enobrivi

arastabiluroba.

Migne,t 89, 329-344) gamocemis

4

arc mesame da meoTxe teqstebia jerjerobiT gamoqveynebuli, isini

XVIII saukunis xelnawerebia da, ra Tqma unda, saSualo qarTulisaTvis

damaxasiaTebel enobriv movlenebs bevrad ufro mkveTrad gamoavlenen,

vidre wina ori. maT, samwuxarod, ar moepovebaT TavianTi berZnuli dednebi,

Tumca Zalian konkretulad SeiZleba Tqma, da es sruliad logikuria, rom

Targmanebi kalkirebulni arian Zveli berZnuli enidan, da ara marto

enidan, aramed literaturidanac.

B

5

xelnaweris aRweriloba: A-128, XII-XIII ss-is krebuli, 457f., 32,5X24,

qaRaldi, restavrirebuli,

lideringadakruli muyaos yda, Tav-

bolonakluli, nusxuri, qaragmebiT, Savi

melani, saTaurebi singuriT.

krebuli Seadgines da moamzades: T. bregaZem, c. kaxabriSvilma,

T. mgalobliSvilma, m. qavTariam, l. quTaTelaZem, c. jRamaiam,

el. metrevelis redaqciiT.

yofili saeklesio muzeumis A koleqciisa, t.I2, mecniereba, Tb, 1976.

wmidisa anastasisaTÂs antioqel mTavarepiskoposisa

6

kiTxva - migebaÁ vieTme marTlmorwmuneTa kacTa mimarT, romelTa

hkiTxes quemowerilTa sityuaTaTÂs

(827r)1.kiTxvaÁ: raÁ ars saswauli WeSmariti qristeanisaÁ?

migebaÁ: 1. sarwmunoebaÁ marTali da saqmeni keTilni, viTarca sxuaman

Rirsman mamaman Tqua, rameTu qristeane ars WeSmariti taZari, qristes

aRsarebiTa marTliTa da muSakobiTa saTnoebaTaÁTa aRSenebuli. 2. aw ukue,

sarwunoebaÁ TÂnier saqmeTa mkudar ars, viTarca igi saqmeni keTilni TÂnier

sarwmunoebisa amao da uxmar arian. amisTÂs jer ars yovliTa ZaliTa

SekrZalvaÁ sulTa CuenTaÁ yovelTagan saqmeTa borotTa, raÁTa ara

CuenTÂsca iTquas, viTarmed, RmrTis mecnierebas aRasruleben, xolo saqmiT

uvar-hyofen. 3. amisTÂs ityÂs ufali: romelsa uyuarde me, mcnebani Cemni

daimarxnes da mamaman Cemman Seiyuaros igi da movideT misa da savane mis

Tana vyoT. gÂswavies ukue, viTarmed sarwmunoebaiTa marTliTa da saqmiTa

keTiliTa aReSenebis saxli sulisa CuenisaÁ da esreT daemkÂdrebis RmerTi

Soris Cuensa, 4. viTarca weril ars, viTarmed, davemkÂdro da viqceodi mis

Soris, viTarca mociquli ityÂs, anu ara gicnobiesa TaviT TÂsiT, rameTu

qriste Tquen Soris ars, garna Tu gamoucdel xarT 5. xolo eSmakman ara

uwyis, Tu Sinagan gonebasa kacisasa ars qriste, aramed ixilos raÁ kaci anu

ujerod mrisxane, anu maginebeli, anu cudmoficav, anu angahar, anu xeneSTa

sityuaTa metyuel, anu ZmismoZule, anu ampartavan da TavÃed, anu mocinar

da ganmcxromel, anu (827v) udeb locvisa, anu bilwTa saqmeTa moqmed da

sikudilsa ara momÃsene, 6. scnobs maT saxeTagan, viTarmed ara ars mis

sulsa Sina mcvel da ganmanaTlebeli misi RmerTi. maSin, viTarca mparavi,

Sevidis ukeTuri igi da gankrexis saxli igi sulisaÁ mis da iqmnis

ukanaÁskneli misi uZÂres pirvelisa.

2.kiTxvaÁ: vin arian WeSmaritni igi Tayuanismcemelni, romelni suliTa

WeSmaritebisaÁTa Tayuaniscemen RmerTsa?

migebaÁ: 1. amisca saqmisa Zali sityuaTagan RmerTSemosilisa kacisaTa

gamogicxado, rameTu ityÂs, viTarmed: movida kaci vinme monazonisa visme

dayudebulisa da friad ganSorebulisasa da hrqua mas: 2. mikÂrs, mamao,

7

viTar hzi aqa, ganSorebuli eklesiisagan da wesTa da gangebaTa

saeklesioTa. 3. miugo berman man da hrqua mas: yovelni dResaswaulni da

wesni da gangebani saeklesioni amisTÂs arian, Zmao, raÁTa ganwmidnes kaci

codvaTagan da daemkÂdros RmerTi mis Tana, viTarca weril ars, viTarmed:

davemkÂdro da viqceodi mis Soris. 4. da saxarebasa Sina ityÂs: me da mamaÁ

Cemi movideT da savane mis Tana vyoT, xolo vinaÁTgan kaci taZar sulier

RmrTisa iqmnas, 5. maSin ganeSorebis RmerTSemosili igi suli yovlisagan

survilisa xilulTa maT eklesiaTa wesTa da gangebulTagan da

dResaswaulTa, romelTa kacni aRasruleben, 6. rameTu aqus Sinagan Tavsa

Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi, da

mRdelTmoZRuari igi didi, romelman ganvlna cani, viTarca ityÂs

mociquli, da suli igi WeSmaritebisaÁ. 7. Sinagan aqun WeSmariti

msxuer(828r)li - guli wmidaÁ da suli mdabali, da sakurTxeveli

SesawiravisaÁ, mimtevebeli codvaTaÁ, sulieri igi cremli, Sinagan aqun

sasufeveli caTaÁ, viTarca ityÂs, viTarmed, sasufeveli caTaÁ Sinagan

Tquensa ars. 8. mieriTgan sulieri igi kaci sulieriTa TualiTa xedavn

yovelsa da sulierTa SesawiravTa Seswiravn, rameTu suli ars RmerTi da

TayuanismcemelTa misTa suliTa WeSmaritebisaTa jer ars TayuaniscemaÁ. 9.

amas raÁ wessa moiwios RmerTSemosili igi kaci, mieriTgan arn gulsa Sina

missa, raÁ igi Tualman ara ixila da yursa ara esma da gulsa amaT saqmeTa

gamoucdelisaTa ara mouÃda, 10. romeli igi ganumzada da gamoucxada

RmerTman moyuareTa TÂsTa da romeli Rirs iqmnas amas sazomsa miwevnad, da

daemkÂdros RmerTi mis Soris, maradis xedavn da Tayuaniscemn mas da

Seswiravn msxuerplsa qebisasa, 11. rameTu xedavn guamsa TÂssa taZarsa

sayofel uxilavisa RmrTisa, xolo JamiTiJamad, odesca ufalman gaumarjos,

RirsebiT eziaros wmidasa mas da patiosansa Ãorcsa da sisxlsa qristesasa

da umetesi madli da ganaTlebaÁ miefinos sulsa missa, 12. xolo sxuaTa

maT wesTa galobiTa da gangebiTa da dResaswaulTa saeklesioTa daklebaÁ

ara ars savnebel eseviTarisa mis, rameTu yovelnive igi saxeni eseviTarTa

gangebaTani sulsa Sini missa arian da mis TanamkÂdr ars mSÂdobaÁ samebisa

wmidisa.

8

13. aha, esera sityuaTa maTgan RmerTSemosilisa gamocxadna, Tu vin arian

WeSmaritni igi Tayuanismcemelni, romelni suliTa da WeSmaritebiTa

Tayuaniscemen RmerTsa. 14. eseviTari dayudebaÁ mSobeli (828v) ars yovelTa

saTnoebaTaÁ da mizezi mravalTa keTilTaÁ. amisTÂsca ufali Cueni iesu

qriste eseviTarisa saxisa dayudebasa guaswavebs da ityÂs: 15. Seved

saunjesa Sensa da dahÃaS kari Seni da iloce mamisa Senisa mimarT

farulad da mamaÁ Seni, romeli xedavs dafarulTa, mogagos Sen cxadad, 16.

da esaiaÁs mier ityÂs: vis mivxedne, garna mdabalsa da myudrosa da romeli

Zrwodis sityuaTagan CemTa.

3. kiTxvaÁ: ukeTu vinme codos da Seinanos, da kualad Sevardes codvasa mas

Sina, cud iqmnebisa sinanuli igi da SromaÁ, romeli aCuena ufroisad,

ukueTu codvasa mas Sina mokudes.

migebaÁ: 1. amis pirisaTÂs ityÂs ezekiel winawarmetyueli: ukeTu miaqcios

marTalman simarTlisagan TÂsisa da qmnes boroti yovlisa misebr

usjuloebisa, romel qmna usjuloman, yovelni simarTleni misni, romel

qmnna, ara moviÃseno SecodebiTa misiTa, romel qmna codvaTa Sina misTa,

romel coda, ukueTu mas Sina mokudes. 2. aw ismineT, saxlo israelisao,

ukeTu miaqcios marTalman simarTlisagan TÂsisa da qmnes codvaÁ da

mokudes codvasa mas Sina TÂsa, romel qmna, mas Sinaca mokudes. 3. ukeTu

miaqcios usjuloman usjuloebisagan TÂsisa, romel qmna da iqmodis

simarTlesa da gankiTxvasa, aman suli TÂsi daimarxa da moiqca yovelTagan

uRmrToebaTa TÂsTa, romel qmna, [cxorebiT cxondes], sada ara mokudes. 4.

da kualad ityÂs: simarTleman marTlisaman ara gamoiÃsnas igi, ukeTu

miaqcios codvad usjuloman, Tu moaqcios yovelTagan usjuloebaTa misTa,

romel qmna da mer(829r)me daimarxnes yovelni mcnebani Cemni, raÁTa qmnas

simarTle da mowyalebaÁ, cxorebiT cxondes da ara mokudes da yovelni

codvani misni ara moviÃsenne, simarTliTa misiTa, romel qmna, miT cxondes.

5. ara nebiTa vinebo sikudili codvilisaÁ, ityÂs ufali RmerTi, aramed

moqcevaÁ misi gzisa misgan borotisa da cxorebaÁ misi. 6. da daviTca wamebs:

romelTa gardaaqcion gularZnilebad, moiyvannes igini ufalman moqmedTa

Tana usjuloebisaTa, 7. xolo Tavadi ufali da meufe Cueni iesu qrite

9

brZanebs: aravin dasdvis Ãeli erquansa da marTlukun xedavn da

waremarTis igi sasufevelsa caTasa.

4. kiTxvaÁ: ukueTu vinme iyos ber da uZlur da sulmokle da ver eZlos

monazonebisa wesTa moRuawebaTa aRsrulebad, viTar eZlos sinanuli

codvaTa TÂsTaÁ?

migebaÁ: 1. amis pirisaTÂs Tqua mamaTagan man vinme RmrTivsrulman, viTarmed

ufali Cueni iesu qriste brZanebs, viTarmed: uReli Cemi tkbil ars da

tÂrTi Cemi mcire. 2. aw, ukueTu vinme ber iyos da uZlur, ukueTu xolo

enebos, araraÁ ars damayenebel damarxvad mcnebaTa misTa, rameTu, viTarca

weril ars, wrfel ars sityuaÁ uflisaÁ , yovelni saqmeni misni simarTliT

arian, uyuars wyalobaÁ da samarTali ufalsa. 3. wyalobiTa uflisaÁTa

savse ars queyanaÁ, wrfel arian gzani uflisani da marTalni vidoden maT

Sina, xolo usjuloni mouZlurden, 4. rameTu saxierman da

mravalmowyaleman ufalman ara Tqua ganCinebiT, raÁTa yovelTa qalwulebaÁ

da uqorwineblobaÁ daimarxon, arca ganSorebaÁ soflisagan ganCinebiT

ganawesa, aramed kacadkacadisa bunebisa miuSua amaT saqmeTaTÂs. 5. aramed

brZanebiTa ganCinebiT (829v) guamcno siyuaruli RmrTisaÁ da moyuasisaÁ,

simdable da mowyalebaÁ, simSÂde da mSÂdobaÁ, ZÂruxseneblobaÁ,

WeSmaritebaÁ, lmobierebaÁ, locvaÁ, moTminebaÁ. 6. amaT mcnebTa aRsrulebad

arca sibere ayenebs da arca uZlurebaÁ. 7. WeSmaritad tkbil ars uReli

uflisaÁ da tÂrTi misi subuq da mcire, Tu vinme gulsmodginebaÁ aCuenos,

araraÁ ars damayenebel misa saTnoyofad uflisa. 8. aw ukue, romelsa ver

eZlos monazonebaÁ, ganSorebaÁ, marxvaÁ, friadi zedgomaÁ Rame yovel,

muÃlmodrekiT galobaÁ da sxuani igi saWironi moRuwebani, zemowerilni

igi mcnebani aRasrulen da ara Sors iyos sasufevelisagan. 9. viTarca ityÂs

netari mociquli pavle, viTarmed: glocav Tquen, raÁTa Rirsad xÂdodeT

Cinebasa mas, romelsaca Cinebul xarT, yovliTa simdabliTa, simSÂdiTa da

sulgrZelebiTa Tavs-idebdiT urTierTas. 10. siyuaruliT iswrafdiT

damarxvad erTobasa mas sulisasa simtkiciTa mSÂdobisaÁTa, ganiSoreT

tyuili, ityodiT WeSmaritsa kacadkacadi moyusisa Tana, rameTu varT

urTierTars [asoeb. guli giwyreboden da nu scodavT] 11. mze nu dagaswrobs

ganrisxebasa Tquensa, nu scemdiT adgilsa eSmaksa, mparavi nu iparavn,

10

aramed ufroÁsRa Surebodin da iqmoden ÃeliTa TÂsiTa keTilsa, raÁTa

aqundes vis igi undes micemad yoveli. 12. sityuaÁ uSueri piriT TqueniT nu

gamovaln, aramed igi iyos keTili aRsaSenebelad saÃmrisa mis, raÁTa misces

madli msmenelTa maT da nu SeawuxebT sulsa wmidasa RmrTisasa, romliTa

aRibeWdeniT dRed gamoÃsnisa.

5. kiTxvaÁ: keTil ars aRsarebaÁ codvaTaÁ (8320r) ... winaSe, anu iqmnebis

TÂnier aRsarebisa sinanuli da mitevebaÁ codvaTaÁ?

migebaÁ: 1. aRsarebaÁ codvaTaÁ pirveliTganve ganwesebul ars, rameTu ioane

naTlismcemeli movida raÁ naTliscemad, ganvides misa da naTel – iRebdes

da aRuvarebdes codvaTa maTTa, da 2. egreTve wmidaTa miciqulTa ganaweses

brZanebiTa uflisaÁTa, rameTu yovelive moqmedi codvisaÁ Tanamdeb ars

saukunesa mas sircxÂlsa, romel igi uZÂres ars yovelTave satanjvelTa. 3.

amisTÂs saxierman da mravalmowyaleman RmerTman ganawesa raÁ aqave mciredi

sircxvili TaÂs–idvas kacman, erTsa winaSe msgavsisa TÂsisa ganaqiqos mis

winaSe codvaÁ TÂsi. 4. da mcirediTa amiT didsa mas da saSinelsa

sircxÂlsa winaSe angelozTa da kacTa ganqiqebasa ganeres. 5. xolo kacTa

ars ukue aRsarebaÁ sargebel friad, garna ara jer ars umecarTa da

gamoucdelTa Tana aRsarebaÁ, 6. raÁTa ara ugunurTa aRsubuqebiTa

kanonisaÁTa SeuracxebaÁ da simcire codvisaÁ aswaon, anu uzomoÁTa

damZimebiTa sasoebaÁ warukueTon. 7. xolo hpoo Tu kaci sulieri,

gamocdili da SemZlebeli kurnebad, aRuvare mas yoveli brali Seni

urcxuenelad da sarwmunoebiT, ara viTarca kacsa, aramed viTarmca winaSe

RmrTisa ityode. 8. rameTu weril ars, sulisa SenisaÁ nu grcxuenis, rameTu

ars sircxÂli momatyuebeli codvisaÁ da ars sircxÂli didebaÁ da madli

sulisaÁ, nu Tual–aReb sulsa zeda Sensa da nu grcxuenian aRsarebaÁ

codvaTa SenTa. 9. rameTu wmidaÁ ioane maxarebeli da RmrTismetyueli

ityÂs, ukueTu aRuva(830v)rneT codvani Cuenni, sarwmuno ars RmerTi da

marTal, raÁTa mogvetevnes codvani Cuenni da ganguwmidnes Cuen yovlisagan

sicruvisa.

6. kiTxvaÁ: ziarebaÁ qristes saidumloTaÁ zedaÁszeda jer arsa Tu

JamiTiJamad.

11

migebaÁ: 1. wmidaÁ mociquli pavle ityÂs: gamoicaden kacadkacadman Tavi

TÂsi da esreT purisa misgani Wame da sasumelisa misgani sun, 2. rameTu

romeli araRirsad Wamdes da sumides, dasasjelad Tavisa TÂsisa Wams da

suams, rameTu ver gamoikiTxna Ãorcni uflisani. amisTÂs friad arian Tquen

Soris uZlur da sneul da hrulis mravalTa.

3. ukueTumca TavTa âTÂsTagan vikiTxevdiT, aramca ganvikiTxeniT, xolo gan-

Tu-vikiTxviT qristes mier, ganviswavlebiT, raÁTa ara soflisa Tana

davisajneT. 4. amaT sityuaTagan sacnaur ars, viTarmed jer ars winaÁTve

ganwmedaÁ Tavisa TÂsisaÁ yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa da

esreT miaxlebad wmidaTa maT saidumloTa, raÁTa ara dasasjel sulisa da

ÃorcTa gueqmnas. 5. xolo raÁ ars sityuaÁ igi mociqulisaÁ, romel Tqua,

viTarmed, amisTÂs friad arian Tquen Soris uZlur da hrulis mravalTa, 6.

amas moaswavebs, viTarmed uRirsad ziarebaÁ ara xolo Tu sulisa dasasjel

eqmnebis, aramed ÃorcielTa senTa moawevs da uJamoTa sikudilTa. 7. aw

ukue, araTu Jami da dRe saZiebel ars ziarebisaTÂs, aramed RirsebaÁ da

siwmide. romeli RirsebiT eziarebodis, odesca eziaros, ganaTldebis suli

misi da Ãorcnica, 8. xolo romeli ara Rirs iyos, ganeyenen, vidremdis

creml(831r)iTa da aRsarebiTa da sinanuliTa RirsebaÁ miiRos da mermeRa

miiRen wmidaÁ igi saidumloÁ. 9. rameTu esreT ityÂs wmidaÁ iovane oqropiri,

viTarmed mravalni wmidaÁ mas msxuerplsa erTgzis weliwadsa Sina

eziarebian, da sxuani – orgzis, da sxuani - mravalgzis. 10. aw ukue, Cemi

sityuaÁ wmidaTa mimarT ars, ara aqa xolo myofTa, aramed mTaTa Sina da

udabnoTa msxdomareTa, romelni igi erTgzis weliwadsa Sina da odesme

orsa weliwadsa Sina eziarebian. 11. aw ukue, romelni saqebel arian,

romelni weliwadsa Sina erTgzis eziarebian, anu romelni – orgzis, anu

romelni – mravalgzis. 12. arca igini saqebel arian da arca igini, aramed

romelni RirsebiTa da gonebiTa wmidiTa eziarebodin, romelni Semkobil

arian saTnoebiTa da saqmiTa keTiliTa. 13. eseviTarni maradis eziarebodin

gansawmedelad sulTa da ÃorcTa, xolo romelni uRirs iyvnen da

SebRalul codvaTagan, igini nuca erTgzis ikadreben miaxlebad saSinelsa

mas saidumlosa, raTa ara eqmnas dasasjelad. 14. rameTu viTarca sazrdeli

raÁ miiRis stomaqman xaSmman da uZlurman, ufroÁsad savnebel iqmnas

12

araZlebisa misgan stomaqisa. egreTve sulsa codvilsa da vnebiTa

ganfrdilsa Sevidis raÁ cecxli igi wmidaTa saidumloTaÁ, Seiwuebis da

daisjebis codvili suli. 15. aw ukue, romelsa enebos wmidaTa saidumloTa

ziarebad, pirvelad ganiwmiden Tavi TÂsi aRsarebiTa da sinanuliTa da

cremliTa mÃurvaliTa yovelTagan codvaTa da sxÂTa yovli(831v)Ta

saTnoebiTa Seamkven Tavi TÂsi da egreT mouÃedin didebulsa mas trapezsa,

16. da mieriTgan keTilad daicevin Tavi TÂsi yovlisagan codvisa, raÁTa ara

kualad waerios borotTa saqmeTa.

7. kiTxvaÁ: ravdenisa pirisagan iqmnebian kacTa zeda brZolani siZvisani da

Zilsa Sina dinebani?

migebaÁ: 1. viTarca Tques wmidaTa mamaTa, oTxTa pirTagan iqmnebis:

simÃurvalisagan bunebiTisa, romeli aRetyinebis Wamisagan da sumisa, Zilisa

da uqmobisagan, anu zuaobisagan anu gankiTxvisagan moyusisa, anu Surisagan

eSmakTaÁsa, odes gÂxilnen warmarTebasa Sina saRmrTosa. 2. da SeemTxuevis

kacsa uZlurebisaganca da dahÃsnis Zilsa ucnebaÁ igi dinebisaÁ Zilsa Sina

da kualad friadisaca Cueulebisagan borotisa ÃorcTaÁsa moiwevis,

rameTu orni dinebani [a]rian kacsa Tana arsebiTni: 3. erTi igi Semaginebeli

da erTi igi ganmwmedeli – dinebaÁ igi TeslisaÁ da dinebaÁ igi cremlTaÁ.

da viTarca yoveli codvaÁ, romeli codos kacman, gareSe ÃorcTaÁsa ars,

xolo romeli isiZvides, ÃorcTagan TÂsTa miscems reca Sesawiravad

Teslsa mas. 4. egreT[ve], yoveli saqme keTili, raÁca qmnas kacman, gareSe

ÃorcTa ars, xolo cremlni arsebisagan guamisa Cuenisa Seiwirvian RmrTisa,

viTarca igi sisxli wmidaTa mowameTaÁ Seiwira. 5. amisTÂs, jer ars yovlad

sinanulisa [da] cremlTa daTxevisa dacvaÁ TavTa CuenTaÁ codvaTagan, raÁTa

ara kualad SevagineT sulni da Ãorcni Cuenni, 6. rameTu Znel ars, ukueTu

vinme daeCÂvos ganrcxad samoselisa mis suli(832r)sasa, romel arian Ãorcni,

da kualad SebRalvad. 7. rameTu mravalgzis ganrcxaÁ da kualad SebRalvaÁ

gancueTil Zuel - hyofs mas da merme, odes daZueldis da daberdis,

ganrcxadca verara eZlos. 8. rameTu vixilen kacni moxucebulni da aswlad

miaxlebulni da verSemZlebelni ganyenebad ÃorcielT codvaTagan friadisa

misgan Cueulebisa, rameTu esreT yovelTave vnebaTa ars uZÂres boroti

CueulebaÁ.

13

8. kiTxvaÁ: raodenni saxeni arian RmrTisgan miSuebisa da datevebisani,

romlisagan mivecemiT gansacdelTa sulierTa, gina ÃorcielTa, anu

codvasa STavvardiT, anu sneulebani da uZlurebani SeguemTxÂnian da viTar

vcnaT, Tu romeli ars RmrTisa mier sawurTelad Cuenda movlinebuli, anu

romeli ars eSmakisagan mowevnuli gansacdeli.

migebaÁ: 1. mravalsaxe arian da mravalferad iqmnebis miSuebaÁ da datevebaÁ

RmrTisa mier, xolo umetesi orsaxe ars: miSuebiTa RmrTisaÁTa mizezi, anu

mosaqcevelad Cuenda codvaTagan da saswavlelad, viTarca ityÂs: netar ars

kaci, romeli ganswavlo Sen, ufalo, rameTu viTarca wurTin mamaÁ Svilsa,

2. anu garemiqceviTa pirisa misisaÁTa da risxviTa, viTarca hrisxavn mefe

mterTa, viTar igi iyo iudaÁsi ukanaÁsknel, rameTu odes ukurnebel ipova

boroti igi gonebaÁ misi, dauteva igi qristeman. 3. iyo miSuebaÁ lazare

glaxakisaÁca, kualad ganrRueulisaÁ mis misatevebelad codvaTa, viTarca

hrqua: aha esera, ganikurne, nuRara scodav, da 4. mieca pavleca gansacdelTa

da tanjvaTa, aramed simravlisaTÂs saTnoebaTa (832v) misTaÁsa, viTarca

gardareuliTa miT gamocxadebiTa. amisTÂs, raÁTa ara avimaRlo, momeca me

sawerteli ÃorcTaÁ, Wirni igi da gansacdelni iyvnes sawertel. 5.

ganiswavla aramed amisTÂs, raÁTa umetesRa marTal da wmida ipoos, viTarca

igi hrqua mas RmerTman: anu hgoneba, Tu sxuad radme gamoicade, aramed

raÁTa gamosCnde marTlad. 6. da miecnes winawarmetyuelnica tyueobad wesad

da sargebelad erisa mis. 7. da sxuanica mravalni saxeni arian miSuebisa

RmrTisani Cuen mier ucnaurni, viTarca man mxoloman uwynis miuwdomeliTa

gankiTxviTa TÂsiTa, xolo odes moiwios kacsa zeda miSuebiTa RmrTisaÁTa

gansacdeli, uÃms gamoZiebaÁ Tavsa Soris TÂsa mizezsa mas miSuebisasa da

ganmarTlebad. 8. rameTu ukueTu ara eces Cuen mier mizezi, ara moiwevis

Cuen zeda miSuebaÁ STavrdomisa gansacdelad gina Tu sulierad, gina Tu

Ãorcielad. 9. rameTu anu ampartavanebisagan da zuaobisa, anu

gankiTxvisagan sxuaTaÁsa, anu ZÂrisÃsenebisagan, anu bralobisagan moyusisa

da ara TavTa TÂsTa, anu pirvelqmnilTa codvaT CuenTaTÂs moiwevian Cuen

zeda gansacdelni marTlmsajulisa uflisa miSuebiTa, anu vnebaTa

sulierTa STavrdomaÁ anu ÃorcielTa. 10. viTarca ityÂs mociquli:

ukueTumca TavTa CuenTa ganvikiTxvidiT, aramca ganvikiTxeniT, xolo gan-Tu-

14

vikiTxviT, RmrTisa mier ganviswavlebiT, raÁTa ara soflisa Tana

davisajneT. 11. rameTu mravalgzis codavn raÁTa kaci da ara inanis,

mouvlinnis RmerTman gansacdelni da Wirni da gan(833r)sacdelisa mis mier

movidis mecnierebad, viTarca SeemTxÂa nabuqodonosors da manases, viTarca

weril ars: WimiTa da aRÂriTa qcevad Rawuni maTni, romelni Sen ara

mogeaxlnen. 12. ese ukue sacnaur ars, viTarmed RmrTisa mier mowevnuli

kacsa zeda swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs araode warukueTs

sulisagan keTilsa mas sasoebasa, viTarca iyo iob, romeli yovelTa maT

miuTxrobelTa WirTa Sina sasoebasa mas keTilsa ara warhkueTda, viTarca

aCuene Sen TÂTosaxed sxÂTa misTa gonierad madlobani. 13. xolo romeli

miSuebiTa RmrTisaÁTa eSmakisa mier movides gansacdeli, risxviTa da

mwuxarebiTa da usasoebiTa aRavsebs sulsa kacisasa.

9. kiTxvaÁ: vxedavT vieTme morwmuneTa, romelni iqman ÃorcielTa codvaTa

da saqmeni sawuTrosani ganemarjuebian da gansacdelTagan gamoiÃsnis

RmerTi. viTar ars saqme ese?

migebaÁ: 1. samarTalni da gankiTxvani RmrTisani miuwdomel arian da

gamouTqumel. amisTÂs ara jer ars gankiTxvaÁ kacisaÁ, vidre mun dRedmde. 2.

rameTu ufalman uwyis kacadkacadisa dafaruli, rameTu mravalni Canan

moqmedad raTme, xolo farulad aqundis mravali keTili winaSe RmrTisa. 3.

sxuani kualad locviTa mSobelTa maTTaÁT ganmarjuebul arian da

Sewyalebul, viTarca solomon davisTÂs, viTarca hrqua mas RmerTman. 4.

vinaÁTgan ara daimarxen mcnebani Cemni da brZanebani, romeli gamcen Sen,

ganixeTqos mefobaÁ Seni ÃelTagan SenTa da mivsce monasa Sensa, garna

dReTa SenTa ara vyo ese daviTisaTÂs, mamisa Senisa. 5. kualad iyvnian aw

ukeTur, xolo egulebin ukanaÁsknel WeSmaritisa sinanulisa Ãelyofad da

amisTÂs (833v) uwyis ese ufalman, dahfaravs maT, viTar igi qmna netarisa

pavles ze. sxuaTa kualad ganumarjuebs RmerTi, raÁTa misces maT mizezi

sinanulisaÁ. 6. xolo ugulisÃmo da gulficxel Tu ipovnen, uZÂresad

itanjnen, viTarca SeemTxva mdidarsa mas, romel lazares swunobda,

viTarca ityÂs mociquli: viTar ver gicnobies, rameTu sulgrZelebaÁ

RmrTisaÁ sinanulad migiyvanebs. 7. xolo Sen, sificxliTa SeniTa da

SeunanebeliTa guliTa, iunjeb Tavisa Senisa risxvasa dResa mas risxvisasa

15

da gamoCinebasa simarTlisa sjulisa RmrTisasa, romelman miagos

kacadkacadsa saqmeTa maTTaebr. 8. da daviT ityÂs: nu gSurn maTi,

romelTani warmarTebul arian gzani maTni kacisa Tana, romeli iqmodis

usjuloebasa, rameTu, aha esera, codvilni warwymden, xolo mterni

uflisani didebasa oden maTsa da amaRlebasa moaklden, da viTarca kuamli

ganqarden. 9. aramed nu geSinin, raJams ganmdidrdes kaci codvili da

ganmravldes didebaÁ saxlisa misisaÁ, rameTu viTarca TivaÁ msTuad ganÃmes,

da viTarca mxali mwuanvilisaÁ adre warÃdes. 10. amaT yovelTa

zemoÃsenebulTa mravalferTa mizezTagan romelnime ganmarjuebul da

warmarTebul arian sofelsa amas, da romelnime – Wirveul gamouTqumeliTa

gankiTxviTa uflisaÁTa. 11. viTarca ityÂs netari ioane oqropiri, viTarmed:

raÁsTÂs abraham mdidar iyo da iakob – naklulevani, ara igica marTal

iyoa, viTar ukue igi mdidar iyo da ese glaxak ufroÁs. 12. aramed ese

gulisÃma-hyav, viTar esav bilw iyo da simdidre friad aqunda, xolo iakob

SromiT (834r) da rudunebiT cxondeboda keTilad, viTar isak flobiT

gardaiÃadna dReni TÂsni da farToebiT, xolo iakob – Wirveulad da

iwroebiT, 13. viTarca ityoda, viTarmed: mcire da borot arian dReni

cxorebisa Cemisani. raÁsaTÂs daviT yoveli cxorebaÁ TÂsi SromiT da

Zneluvanad aRasrula mravliTa WiriTa da mwuxarebiTa, xolo Zeman misman

solomon ormeoci weli umetes yovelTa kacTa SuebiTa da didebiTa

gardaiÃada. 14. da viTar winawarmetyuelTa Soris romelTame umetesni da

romelTame umciresni Wirni SeemTxÂnes da egreTve sxuaTa yovelTa wmidaTa

Zuelisa da axlisa sjulisaTa. 15. vin uwyis amis yovlisa saidumloÁ

sxuaman, gareSe Sensa, Zeo da sityuao RmrTisao. amisTÂs yovelsa zeda jer

ars RaRadebaÁ simarTleni Senni, viTarca m...ni..., RmerTo, [gan]kiTxvani Senni,

viTarca ufskrulni mravalni.

10. kiTxvaÁ: ityÂs RmerTi winawarmetyuelisa angiaÁs mier: Cemi ars oqroÁ da

vecxli da viTarca menebos, mivsce igi. aw ukue, yovelsa kacsa mdidarsa

RmrTisa mier aqusa simdidre.

migebaÁ: 1. kualad ukue, viTar isak flobiT gardaiÃadna dReni misni, xolo

iakob – WiriT. ese sxuaÁ: Cemi ars oqroÁ da vecxli, ars werilTa Sina. 2.

xolo ese, Tu visica menebos, mivsce igi, ara weril ars, aramed ugunurTa

16

da vecxlismoyuareTa kacTagan SerTol ars, romelTa hnebavs motacebaÁ

sxuaTagan. 3. rameTu brZoliTa da sisxlTa daTxeviTa, da parviTa, cru

ficiTa, tacebiTa da qrTamis aRebiTa, da yovliTa usamarTloebiTa

simdidre mougia, ver Ãelewifebis Tqumad, Tu RmrTisa mier gan(834v)..., [eS]

makisa mier da codvisa [TÂ]sisa. 4. aramed igini xolo, romelni Seikreben

simarTlisa gzaTagan da ucodvelTa saqmeTagan, SemZlebel arian Tqumad

iobs Tana: ufalman momca da ufalmanca mimiRo, 5. viTarca ufalsa unda,

egreca iqmna, xolo... larTa da mtacebelTa numca acTunebs gonebaÁ, Tu

RmrTisgan ars simdidre maTi. 6. viTarca ityÂs wmidaÁ iovane oqripiri,

viTarmed ityÂan, [viTarmed] Tu, vinaÁ ars simdidre mdidarTaÁ, rameTu

weril arso, simdidre da siglaxake RmrTisa mier arso. 7. vhkiTxo ukue

eseviTarisa sityÂsa metyuelTa: yoveli simdidre da siglaxake RmrTisa

mier arsa. nu iyofin, vinmca Tqua gonierman ese sityuaÁ. 8. rameTu vxedavT

mravalTa tacebiTa da parviTa, da samareTa mkrexelobiTa, grZnebiTa da

sxÂTa eseviTarisa borotisa mizeziTa ganmdidrebulTa, romelni igi ara

Rirs arian yovladve cocxalyofad. 9. aw, eseviTari igi simdidre

RmrTisagan mocemulad vTquaTa, nu iyofin, garna codvisa da

urCuloebisagan, rameTu meZavnica borotiTa miT saqmiTa mravalgzis

ganmdidrdian, viTar ukue vin ikadros Tqumad, Tu RmrTisagan ars

simdidre igi. 10. rameTu amas sofelsa kaci TÂTmflobel ars da viTarca

enebos, moqalaqobs. romelTa Seiwynares codvaÁ, codvisa misgan ginaTu

ganmdidrden, ginaTu daglaxakden, araÁ ars RmrTisagan saqme maTi. 11.

viTarca weril ars, rameTu Sen RmerTi ara egre xar, viTarmca ginda

usjuloebaÁ. xolo RmrTisamieri mocemuli simdidre ars, viTar iyo

abrahamisi, isakisi da ... iobisi da (835r) sxuaTa eseviTarTaÁ, romelni

RmrTi[s]moSiSebiT da simarTliT moigeben da saTnod RmrTisa w[a]rageben.

11. kiTxvaÁ: raÁ ars monaÁ igi sicruvisaÁ?

migebaÁ: 1. usjuloni ig warmarTni ZeTa da asulTa TÂsTa dauklvides

Sesawiravad eSmakTa. aw ukue, Cuenmca raÁ mizezi guaqunda safaseTa da

monagebTa SewirvisaTÂs, 2. rameTu ukueTu Tavnica Cuenni SevwirneT

RmrTisa, arca maSin Rirsad auracxelTa maT keTilTa wil viqmT ras,

romelni saxiersa mas mouniWebian Cuenda.

17

12. kiTxvaÁ: romelsa esuas coli da Svilni, da saqmeTa soflisaTa

zrunvides, viTar SeuZlos man saTnoyofad RmrTisa, damarxvad mcnebaTa

misTa?

migebaÁ: 1. ukueTumca ara mravalni saTnoyofil iyvnes RmrTisa sofelsa

Sina simdidresa da qorwinebasa myofni, aqundamca sityuaÁ eseviTarisa mis

mizezisa metyuelTa. 2. xolo, aw esera, vxedavT wmidaTa Sina werilTa

moyuareTa RmrTisaTa, romelni iyvnes sofelsa Sina meuRleTa da SvilTa

Tana da simdidresa Sina saTno eyvnes RmerTsa. 3. viTar igi iyo abraham,

isak, iakob, daviT da msgavsni maTni, romelni ver daabrkolna simdidreman

monagebTaman da SvilTa saTnoyofad RmrTisa, rameTu araTu simdidre ars

borot, aramed borotad ÃmarebaÁ ars warmwymed[el]. 4. romelman keTilad

iÃmaros da mcnebani qristesni daimarxnes, miemTxÂos cxorebasa saukunesa.

13. kiTxvaÁ: sada jer ars da umjobes micemaÁ safaseTaÁ eklesiaTa anu

glaxakTaÁ?

migebaÁ: 1. viTarca saxarebasa Sina weril ars, kurTxevasa mas marjueniT

mdgomareTasa, odes hrqua: movediT kurTxeulno mamisa Cemisano. a[rar]as

sxuasa aÃsenebs, garna gla(835v)xakTa, ucxoTa da SiSvelTa, uZlurTa da

pyrobilTa. 2. maT zeda qmnili qvelissaqme TÂsad Sehracxa ufalman. garna

arian eklesianica nakl[u]levanni, romelTa ara aqus saTanadoÁ saxmari

eklesiisaÁ da keTil ars maTca moRuawebaÁ, xolo mdidarTa eklesiaTa

romeli Seswirvides safaseTa, ara uwyis, raÁ yofad ars mun Sekrebuli igi.

3. rameTu mravalTa eklesiaTa Seikribes friadi safase da didZali

WurWeli, da ver keTilad gangebiTa anu ganiryuna siZveliTa, anu

mparavTagan da warmarTTa ganikrexa. 4. sacnaur ars, viTarmed glaxakTa

mowyalebaÁ uaRres ars, rameTu yoveli, romeli glaxakTa mieces ÃeliTa

SeniTa, RmrTisa Tana damarxul arn. 5. amisTÂs ityÂs ioane oqropiri,

viTarmed: eklesiaTa ara SemkobisaTÂs aravin sada braleul iqmna

RmrTisagan, xolo glaxakTa ara wyalobisaTÂs geheniaÁ ganmzadebul ars,

cecxli uSreti da dasjaÁ eSmakTa Tana.

14. kiTxvaÁ: Zrvani da tyueobani da raodeni ZÂri SeemTxuevis kacTa

warmarTTa mier, brZanebiTa RmrTisaÁTa iqmnebisa.

18

migebaÁ: 1. kacTmoyuare da marTlmsajuli RmerTi, raJams guxedvides

codvaTa da usjuloebaTa Sina, moawevs gansacdelTa, raTa viwuarTneT da

moviqceT misa. 2. amisTÂs sxuaTa Tana gansacdelTa moiwevis warmarTTa

mierca wurTaÁ Cueni, ara warwymedad, aramed raÁTa ganviswavlneT, viTarca

etyoda ierusalimsa ieremiaÁs mier: 3. ero Cemo, mieyideniT warmarTTa, ara

warsawymedelad, aramed rameTu ganaris(836r)xeT ufali RmerTi Tqueni da

mieceniT mterTa 4. xolo mterTa mieces raÁ ÃelmwifebaÁ, ara kma yvian

zomiTi wurTaÁ, aramed morCilebiTa TÂsiTa ukeTurebisaÁTa qmnian tyueTa

maT zeda mravali boroti, raÁ igi ara sTnavs RmerTsa, romlisaTÂs

Tanamdeb arian igini saukuneTa maT satanjvelTa. 5. xolo Cuen, eseviTari

odes raÁme SeguemTxÂos, uwyiTmca, rameTu codvaTa CuenTaTÂs mivecemiT

ÃelTa mterTa CuenTasa samarTliTa BmiT sasjeliTa RmrTisaÁTa, 6. rameTu

urCuloebani Cuenni moaweven Cuen zeda gansacdelTa, viTarca ityÂs esaia

ierusalimelTaTÂs: 7. vin misca iavarisyofad da warwymedad iakobi ÃelTa

mterTa misTasa, araTu RmerTman, romelsaca Sescoda da ar[a] ineba slvad

gzaTa misTasa. 8. egreTve ezekielis mier ityÂs ierusalimelTaTÂs: canT

yovelTa warmarTTa, rameTu codvaTa maTTÂs tyue iqmna saxli israelisaÁ,

rameTu Seuracx-myves me da qmnes winaSe Cemsa boroti, raÁ igi ara meneba,

gamoirCies, 9. da garemivaqcie piri Cemi maTgan da mivscen igini ÃelTa

mterTa maTTasa, da daecnes maxÂliTa, arawmidebaTa dausjuloebaTa

maTTaebr SeemTxÂa. 10. sacnaur ars, rameTu ravdeni ZÂri SeemTxÂos

mterTagan, marTlmsajulebiTa RmrTisaÁTa SeemTxuevis codvaTa CuenTaTÂs,

rameTu TÂTmflobel guyvna RmerTman da ÃelmwifebaÁ guaqus cxorebisa

CuenisaÁ da warwymedisaÁ... 11. viTarca weril ars, viTarmed: RmerTman

dahbada kaci da dauteva igi ÃelTa Sina zraxvisa misisaTa da winaSe kacisa

ars cxorebaÁ da sikudili, da romelica saTno-iyos, igica moecemis mas.

15. kiTxvaÁ: raÁ ars bedi anu juarsa qristeaneTagan aRsa(836v )rebaÁ

bedisaÁ?

migebaÁ: 1. bedi warmarTTa mier Tqumul ars, romelTa igi ara hrwams

cxoveli RmerTi, aramed hmsaxureben kerpTa da varskulavTa Tayuanis-scemen.

2. xolo qristeaneni RmerTsa aRviarebT dambadebelsa da ganmanaTlebelsa

soflisasa. 3. xolo romeli irwmunebdes bedsa, daklebul ars igi wesisagan

19

da sarwmunoebisa qristeaneTaÁsa msgavsad warmarTTaÁsa, romelni igi, raÁca

SeemTxÂos kacTa, bedsa da varskulavTa miaCemeben ugunurebiT. 4. gulsavse

ukue iyavn yoveli kaci, viTarmed ars bedi, aramed gangebiTa RmrTisaÁTa

miuTxrobeliTa miT da miuwdomeliTa gankiTxviTa misiTa ganuwesebies

yovelive. 5. xolo ese saqmeni zmnaÁ bedisaÁ da dResa Sobisasa

varskulavTmricxuelobaÁ, da yovelni misnobani da zmnani, Zuelsa da

axalsa sjulsa Sina usjuloebad Seracxil arian, 6. da yovelTa wmidaTa

mier gangdebul ars da Zagebul saqme ese, da araraÁ eseviTari jer ars

Sewynarebad, aramed RmrTisa mimarT migdebad Tana-guac da vedrebaÁ misi,

raÁ SewevnaÁ misi moavlinos Cuen zeda, da umjobesi Cueni ganagos

saxierebiTa TvisiTa.

16. kiTxvaÁ: romelni codvani Seendobvian micvalebulTa JamiswirviTa ... da

locviTa da mowyalebiTa, romelni aResrulebian maTTÂs megobarTa da

TÂsTa maTTagan.

migebaÁ: 1. saqme ese SesuenebulTa ÃsenebisaÁ, da usisxloÁsa msxuerplisaÁ

maTTÂs SewirvaÁ, da qvelissaqmisa maTTÂs qmnaÁ, da locvaÁ RmrTisa mimarT

da vedrebaÁ, pirveliTganve ganwesebul ars. 2. wmidaTa moci(837r)qulTa mier

madliTa da sulisa wmidisaÁTa sarwmuno ars da WeSmarit, da sargebeli

didi micvalebulTa maT sulTaÁ. 3. ukueTu ara, viTarmed raÁme tÂrTmZime

iyos vin, viTarca ityÂs wmidaÁ dionisios, da borotTa da ZneluvanTa

codvaTa Sina ganfrdil iyos cxorebaÁ misi da araraÁ mizezi wyalobisa

mieces RmrTisada. 4. xolo romelni Rirs arian wyalobasa, daRacaTu

brZolaTagan eSmakisaTa da uZlurebisagan bunebisa misisa STavrdomil ars

cTomaTa da umecrebaTa Sina, 5. aRadgens RmerTi Semdgomad sikudilisa

misisa TÂsTa da megobarTa misTa locviTa da wmidisa Jamiswirvisa madliTa

da mowyalebiTa glaxakTaÁTa iTxoven misTÂs wyalobasa. 6. xolo saxieri da

jermCinebeli wyalobisaÁ RmerTi, romeli igi mza ars Sewyalebad

dabadebulTa TÂsTa, Seiwirnis vedrebani igi mvedrebelTa misTani da yvis

wyalobaÁ micvalebulTa zeda. 7. anu sruliad ganaTavisuflnis

pyrobilobisagan jojoxeTisa, anu lxinebaÁ yvis satanjvelTa maTgan da

nugeSiniscemaÁ didi mianiWis. 8. viTarca ityÂs wmidaÁ dionisios, viTarmed

locvani da vedrebani wmidaTani didad sargebel eqmnebian ara xolo

20

cocxalTa, aramed SesuenebulTaca, romelni Rirs iyvnen wyalobasa

RmrTisasa, 9. rameTu saRmrToÁ igi mRdelTmoZRuari qadagi ars simarTlisa

da mowyalebisa RmrTisaÁ, da mecnier ars, rameTu sarwmunoebiT da

RmrTismsaxurebiT aRsrulebulTa mieniWebis misagebeli keTili

Semsgavsebulad moqalaqobisa maTisa da 10. Seendobvian locviTa maTiTa da

vedrebiTa bralni igi, romelni uZlurebisagan kacobrivisa mis bunebisa

Sexudes, ramTu, viTarca weril ars: aravin (837v) ars wmida yovlisave

biwisagan, daRacaTu erT dRe iyos sofelsa Sina. 11. amisTÂs Seswiravs

wmidaÁ igi mRdelTmoZRuari didebulsa mas msxuerplsa da iTxovs

lxinebasa da wyalobasa da Sendobasa codvaTasa RmrTismsaxurebiT

aRsrulebulTaTÂs, rameTu uwynis aRTqumani saxierisa mis meufisani

eseviTarTa maTTÂs. 12. xolo usjuloTaTÂs da bilwTa ara ikadrebs

Txovad, raÁ igi meufesa ara sTndes, xolo romelTaTÂs mecnier ars,

viTarmed jer-uCns saxiersa mas wyalobaÁ maTi, maTTÂs Seswiravs vedrebasa

da miemTxuevis Txovasa misisa aRsrulebisasa, ese esre gurwams da vqadageT.

13. TÂnier jer ars da samarTal, raÁTa kacadkacadman, vidreRa varT

sofelsa amas Sina, araqmnil ars ganyofaÁ sulisaÁ ÃorcTagan, ganviwmidneT

Tavni Cuenni codvaTagan aRsarebiTa da cremliTa da sinanuliTa, vidreRa

Ãelguewifebis sinanuli. 14. rameTu ese ueWuel ars da cxad – TaviT TÂsiT

sinanuli, vidreRa cocxal viyvneT, xolo Tu amier Tu tÂrTmZimeni

ganvideT da aqa myofTa vpooT lxinebaÁ da wyalobaÁ, daRacaTu WeSmarit

ars wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosilTa mamaTa mier ganwesebuli. 15.

garna ara jer ars amis saqmisa mindobiTa udebebiT da unanelad gardaÃdaÁ

cxorebisa CuenisaÁ da uxilavisa saqmisa sasoebiTa cxadisa mis da

dasturisa udebyofaÁ, 16. rameTu vin uwyis, Tu Semdgomad sikudilisa

Cuenisa ipoos vin mowiled da lmobierad mourne sulisa CuenisaÁ, anu

kadnierad meoxi uflisa mimarT, da raÁ mokled vTqua, ese sarwmuno ars da

WeSmarit. 17. romel locvaÁ da JamiswirvaÁ da qvelissa(838r)qme sulTa maT

SesuenebulTa qristeaneTa marTlmadidebelTa RmrTismsaxurTa didad

sargebel eqmnebis, xolo urwmunoTa da mwvalebelTa ara ergebis, 18.

daRacaTu yovlisa soflisa safaseni vin miscnes maTTÂs, rameTu romelni

igi cxorebasa maTsa mter iyvnes RmrTisa da sZagdes igini ufalsa, igini

21

Semdgomad sikudilisacasaZagel arian uflisa. 19. aramed romelTa

RmrTismsaxurebiT da marTlmadideblobiT aRasrulnes dReni TÂsni da

aqunda maTca mowyalebaÁ da saxierebaÁ, maT miecemis wyalobaÁ RmrTisa mier.

20. locviTa Dda JamiswirviTa da qvelissaqmiTa garna umjobes ars da

ueWuel, raÁTa kacadkacadman TÂT iRuawos suli TÂsi, vidreRa ars

sofelsa amas Sina, 21. da vidreRa savaWroÁ dgas da sasyideli sinanulisaÁ

da keTilTa saqmeTaÁ ueWuelad miecemis miecemis vidre orTa wulilTamde,

viTarca qurivisa mis da vidre sasumelisa erTisa grilisa wylisamde,

romlisa sasyideli ara warwymdes brZanebisaebr uflisa. 22. netar ars ukue

kaci igi, romelman amasve cxorebasa ganabnios yoveli tÂrTi codvaTa

TÂsTaÁ da ganiwmidos Tavi TÂsi yovlisagan bilwebisa sulisa da

ÃorcTaÁsa, da moigos sagzali keTili, saukunoÁsa gzisaTÂs ganemzados da

ara SeZrwundes. 23. netar ars, romelman gan-Tu-iZarcos samoseli ese

ÃorcTaÁ amaT mokudavTaÁ, viTarca ityÂs wmidaÁ mociquli, arave SiSvel

ipoos, aramed Seimosos samkauli igi cxorebisaÁ. 24. rameTu esera aw ars

dRe SewynarebisaÁ, da rameTu esera, aw ars Jami cxorebisaÁ. 25.

warudg(838v)inneT Tavni TÂsni, viTarca RmrTismsaxurTa, moTminebiTa

mravaliTa WirTa Sina da iwroebaTa, SromaTa da mRÂZarebiTa, marxviTa da

siwmidiTa, mecnierebiTa, sulgrZelebiTa, sitkboebiTa da suliTa wmidiTa,

siyuaruliTa SeuorgulebeliTa da sityÂTa WeSmaritebisaÁTa da ZaliTa

RmrTisaÁTa, 26. romelsa hnebavs yovelTa kacTa cxorebaÁ da mecnierebasa

WeSmaritebisasa moslvaÁ, rameTu saxier ars da mravalmowyale, da

kurTxeul ars saxeli misi ukuniTi ukunisamde, amin.

enobrivi analizi

Txzulebis qarTuli Targmani daTariRebulia XII-XIII saukuneebiT. misi

enobrivi analizisas gasaTvaliswinebelia is, rom es aris periodi qarTuli

enis istiriisa, romelic mecnierTa mier saxeldebulia saSual qarTul

enad. igi xasiaTdeba imiT, rom mTeli rigi grafemebisa, fonemebisa,

22

morfemebisa, sintaqsuri da leqsikuri erTeulebisa, romlebic

gamoiyeneboda Zvel qarTul ZeglebSi, am droisaTvis ukve aRar ixmareba, da

Tuki ixmareba, xSirad—araSesabamisad. zogadad rom iTqvas, warmodgenili

teqsti ZiriTadad eyrdnoba ZvelqarTul gramatikul normebs, masSi arc ise

xSiria wesidan gadaxvevis SemTxvevebi.

fonetikuri procesebi TiTqmis ar gvxvdeba:

disimilacia: WurWeli 13.3; urCuloebani 10.9; 14.5.

reduqcia: uqorwineblobaÁ 4.1; saÃmrisa 4.12; marTlad 8.5; axlisa 9.14;

yovlisa 9.15; RmrTisagan 10.9.

bgeris dakargva: ipoos 16.14; 16.23; hpoo 5.6; gan-Tu-iZarcos 16.25.

dakargulia À: Ze 2.6.

dakargulia Á: sawuTrosani IX; winawarmetyuelTa 9.14.

zedmetia r: urTierTars 4.10.

moSlilia wrfelobiTi brunva Sedgenil SemasmenelSi: mSobeli ars 2.14;

ars momatyuebeli 5.8; ars movlinebuli VIII; ars ... ganwesebuli 16.14.

arawesisamebr ixmareba À: ukuÀ 1.2; 1.3...; metyuÀl 1.5; msxuÀrpl 2.6; 2.10.

aCuÀnos 4.7; uSuÀri 2.12; warukuÀTon 5.6; urcxuÀnelad 5.7; momatyuÀbeli 5.8;

grcxuÀnian 5.8; guÀqmnas 6.4; TquÀs 7.1; SeemTxuÀvis 7.2; CuÀlebisagan 7.2;

gancuÀTil ZuÀl—hyofs 7.7; CuÀulebisa 7.8; CuÀulebaÁ 7.8; miSuÀbisa VIII; 8.1;

SeguÀmTxÂvian VIII; ganrRuÀulisaÁ 8.3; tyuÀobad 8.6; ukueÀTu 8.8; 16.3;

ukuÀTumca 8.10; aCuÀne 8.12; ganmarjuÀbul 9.3; SuÀbiTa 9.13;

winaÁwarmetyuÀlTa 9.14; ZuÀlsa 9.14; metyuÀlTa 10.6; SesuÀnebulTaca 16.8;

miemTxuÀvis 16.2; ueWuÀlad 16.21.

es movlena yvelaze TvalsaCinoa saSualo qarTulisaTvis

damaxasiaTebeli am teqstSi.

s2 o3-is niSnebisaTvis:

a) zedmetia: uvar-hyofen1.2; scnobs 1.6; dahfaravs 9.5; swunobda 9.6; Sehracxa

13.2; dahbada 14.9.

b) aklia: codos III; coda 3.1; codos 7.3; codavn 8.11.

jer kidev SenarCunebulia n sufiqsi donian vnebiTebSi (ganwmidnes 2.3;

gamocxadna 2.13), magram aris axali formac (ganmdidrdes; ganmravldes 9.9),

23

aseve pirdapiri obieqtis mravlobiTis niSani (daimarxnes 1.3; 3.4; aRuarneT

5.9; gamoikiTxna 6.2; qmnna 3.1; moviÃsenne 3.4; mouvlinnis 8.11; gardaiÃadna 10.1;

daabrkolna 11.3; ganaTavisuflnis 16.7; miscnes 16.18; warudginneT 16.25 da

a.S.), subieqtis nariani mravlobiTis niSani vnebiT gvarSi: mogvetevnes 5.9;

ganvikiTxeniT 6.3; 6.3; davisajneT 6.3; 8.10; viwuarTneT 14.1; ganviswavlneT 14.2;

mieyideniT 14.3; mieceniT 14.3.

wyvetilis mwkrivSi gaCenilia axali sufiqsi: mogeaxlnen 8.12.

inkluziv-eqskluzivi: Seved 2.15; guamcno 4.5; guaswavebs 2.14; gueqmnas 6.4;

movediT 13.1; guxedvides 14.11; SeguemTxÂos 14.5; guaqus 14.10; guyvna 14.10;

gurwams 16.12.; Ãelguewifebis 16.3.

ikargvis emfatikuri a: cxorebiT cxondes 3.4; RmrTis mecnierebasa 1.2; vis

mivxedne 2.16; RmrTisgan VIII; daviTisTÂs 9.3.

moSlilia zmniswini: gaumarjos 2.11; avimaRlo 8.4.

u-s enacvleba v: codva 3.1...; locva 4.9...; SiSvel 13.11; 16.23.

o-s enacvleba v: ravdenisa VII.

Cndeba axali, piriani zmnuri forma SeZleba zmnasTan dakavSirebiT:

SeuZlos XII; eZlos IV.

Sinaarsi upiratesad gadmocemulia Sedgenili SemasmenlebiT, ZiriTadad

aRwerilobiTi formebiT, romelnic Sedgebian meSveli zmnebisagan ,,yofa’’

da ,,qmna’’, da saxelzmnebisagan, aseve saxelebisagan (rac uTuod berZnuli

enis gavlenis Sedegia).

mkudar ars 1.2; amao da uÃmar arian1.2; jer ars 1.2; gamoucdel xarT 2.4;

savane ... vyoT 2.4; taZar qmna 2.5; Rirs qmna 2.10; ars savnebel 2.12; TanamkÂdr

ars 2.11; mSobeli ars 2.14; qmnes boroti 3.1; eZlos... aRsrulebad IV; ars

damayenebel 4.2; weril ars 4.2; wrfel ars 4.2; keTil ars 13.2; Tanamdeb ars

5.2; uZÂres ars 5.2; ars ...sargebel 5.5; ars momatyuebeli 5.8; sarwmuno ars 5.9;

sacnaur ars 6.4; dasasjel ... gueqmnas 6.4; ars sityuaÁ 6.5; dasasjel eqmnebis

6.6; Rirs iyos 6.8; saqebel arian 6.11; Semkobil arian 6.12; uRirs iyvnen 6.13;

iqmnebian brZolani VII; Zuel-hyofs 7.7; ars uZÂres 7.8; ars movlinebuli VIII;

moslva mecnierebad 8.11; miuwdomel arian da gamouTqumel 9.11;

ganmarjuebul arian da Sewyalebul 9.3; iyvnian ukeTur 9.5; ganmarjuebul

da warmarTebul arian 9.9; mdidar iyo 9.11; bilw iyo 9.12; mcire da borot

24

arian 9.13; SemZlebel arian 10.4; TÂTmflobel ars 10.11; saTno eyvnes 12.2; kma

yvian 14.4; Tanamdeb arian 14.4; tyue iqmna 14.8; qmnes... boroti 14.8;

TÂTmflobel guyvna 14.10; Tqumul ars 15.1; daklebul aars 15.3; gulsavse

iyavn 15.4; Seracxil arian 15.5; qvelissaqmisa qmnaÁ 16.1; ganwesebul ars 16.1;

sarwmuno ars da WeSmarit 16.2; tÂrTmZime iyos vin 16.3; STavrdomil ars 16.4;

mza ars 16.6; lxinebaÁ yvis 16.7; sargebel eqmnebian 16.8; qadagi ars 16.9; mter

iyvnes 16.18.; ars wmida 16.10; jer uCns 16.12; umjobes ars da ueWuel 16.20;

ueWuel ars da cxad 16.14; saZagel arian 16.18.

ZiriTadad saxeladi nawili wrfelobiT brunvaSi dgas, igi da meSveli

zmna erTmaneTisagan gaTiSulia winadadebis sxva wevrebiT.

msazRvrel-sazRvrulis urTierTmimarTeba postpoziciuric aris da

prepoziciuric. xandaxan isini gancalkevebulni arian erTmaneTisgan

arTroniT (esec berZnuli enis gavlenis kidev erTi niSania), aris

Tandebuliani formebic, aris ormagi brunebac, sazRvruli xSiad

wrfelobiT brunvaSi dgas. is gvxvdeba SeTanxmebulic, marTulic, marTul-

SeTanxmebulic, mirTulic.

a)postpoziciuri wyoba:

sarwmunoebaÁ marTali1.1; saqmeni keTilni 1.1; udeb locvisa 1.5; saqmeTa

borotTa 1.2; mcnebani Cemni 1.3; mamaman Cemman 1.3; sarwmunoebiTa marTliTa 1.3;

saxli sulisa CuenisaÁ 1.3; saxli igi sulisaÁ 1.6; suliTa WeSmaritebisaÁTa

II; monazonisa visme dayudebulisa 2.1; taZar sulier RmrTisa 1.4;

mRdelTmoZRuari igi didi 1.6; suli igi WeSmaritebisaÁ 1.6; guli wmidaÁ 1.6;

suli mdabali 1.7; sakurTxeveli WeSmaritebisaÁ 1.7; sasufeveli caTaÁ 1.7;

suliTa WeSmaritisaTa 1.8; moyuareTa TÂsTa 1.8; mamisa Senisa 2.14; mamaÁ Seni

2.14; saxlo israelisao 3.1; uRmrToebaTa TÂsTa 3.3; SecodebiTa misiTa 3.1;

gzisa misgan borotisa 3.5; moqmedTa Tana usjuloebisata 3.6; sasufevelsa

caTasa 3.7; uReli Cemi 4.1; tÂrTi Cemi4.1; mcnebaTa misTa 4.1; sityuaÁ uflisaÁ

4.2; gzani uflisani ; siyuaruli RmrTisaÁ da moyusisaÁ 4.5; uReli uflisaÁ

4.7; simtkiciTa mSÂdobisaÁTa 4.10; brZanebiTa uflisaÁTa 5.2; msgavsisa Tâsisa

5.3; simcire codvisaÁ 5.5; kaci sulieri 5.7; momatyuebeli codvisaÁ 5.8; madli

sulisaÁ 5.8; codvani Cuenni 5.8; Ãorcni uflisani 6.2; gonebiTa wmidiTa 6.12;

stomaqman xaSmman da uZlurman 6.14; sulsa codvilsa 6.14;cecxli igi

25

wmidaTa saidumloTaÁ 6.14; cremliTa mÃurvaliTa 6.15; brZolani siZvisani

VII; simÃurvalisagan bunebiTisa 7.1; gankiTxvisagan moyusisa 7.1; Surisagan

EeSmakTasa 7.1; Cueulebisagan borotisa ÃorcTaÁsa 7.1; sulni da Ãorcni

Cuenni 7.5; samoslisa sulisasa 7.6; kacni moxucebulni 7.8; gansacdelTa

sulierTa VIII; miSuebiTa RmrTisaÁTa 8.1; simravlisaTÂs saTnoebaTa

misTaÁsa 8.4; sawerteli ÃorcTaÁ 8.4; mizezsa mas miSuebisasa 8.7; miSuebaÁ

Stavrdomisa 8.8; gankiTxvisagan sxuaTaÁsa 8.9; bralobiagan moyusisa 8.9;

saqmeni sawuTrosani IX; samarTalni da gankiTxvani RmrTisani 9.1; gankiTxvaÁ

kacisaÁ 9.1; mefobaÁ Seni 9.4; mizezi sinanulisaÁ 9.5; sulgrZelebaÁ RmrTisaÁ

9.6; gamoCinebasa simarTlisa sjulisa RmrTisasa 9.7; gzani maTni 9.8; mterni

uflisani 9.8; kaci codvili 9.9; mxali mwuanvilisaÁ 9.9; dReni Tâsni 9.12;

dReni cxorebisa Cemisani 9.13; simarTleni Senni 9.15; ufskrulni mravalni

9.15; dReni misni 10.1; Tavnica Cuenni XI; msgavsni maTni 12.3; simdidreman

monagebTaman 12.3; mcnebani qristesni 12.4; micemaÁ safaseTaÁ XIII; eklesianica

naklulevanni 13.2; ÃeliTa SeniTa 13.3; cecxli uSreti 13.5; brZanebiTa

RmrTisaÁTa XIV; wurTaÁ Cueni 14.2; ufali RmerTi Tqueni 14.2; codvaTa

CuenTaTÂs 14.5; mterTa CuenTasa 14.5; urCuloebani Cuenni 14.6; mterTa misTasa

14.7; sjuli misi 14.7;zraxvisa misisata 14.11; aRsarebaÁ bedisaÁ XV;

sarwmunoebisa qristianeTaÁsa 15.3; gangebiTa RmrTisaÁTa 15.4; zmnaÁ bedisaÁ

15.5; dResa Sobisasa 15.5; saxierebiTa TâsiTa 15.6; sargebeli Didi 16.2;

brZolaTagan eSmakisaTa 16.4; sikudilisa misisa 16.5; mowyalebiTa

glaxakTaÁTa 16.5; vedrebani igi mavedrebelTa misTani 16.6; pyrobiloobisagan

jojoxeTisa 16.7; nugeSiniscemaÁ didi 16.7; vedrebani wmidaTani 16.8;

wyalobisa RmrTisasa 16.8; mowyalebaÁ RmrTisaÁ 16.9; misagebeli keTili 16.9;

moqalaqobisa maTisa 16.9; Sendobasa codvaTasa 16.11; ganyofaÁ sulisaÁ 16.13;

gardaÃdaÁ cxorebisa CuenisaÁ 16.14;sasyideli sinanulisaÁ 16.21; sagzali

keTili 16.22; samoseli ese ÃorcTaÁ amaT mokudavTaÁ 16.23; samkauli igi

cxorebisaÁ 16.23; dRe SewynarebisaÁ 16.23; Jami cxorebisaÁ 16.24; sityÂTa

WeSmaritebisaÁTa 16.25; ZaliTa RmrTisaÁTa 16.25; erTobasa mas sulisasa 4.10.

b) prepoziciuri wyoba:

Rirsman mamaman 1.1; xeneSTa sityuaTa metyuel 1.5; WeSmariti taZari 1.1;

bilwTa saqmeTa moqmed 1.5; mcvel da ganmanaTlebeli misi RmerTi 1.5;

26

WeSmaritni igi Tayuanismcemelni II; saqmisa zali 2.1; yovelni dResaswaulni

1.3; Rmertsemosili igi suli 1.5; WeSmariti msxuerpli 1.7; sulieri igi

cremli 1.7; sulieri igi kaci 1.8; sulieriTa TualiTa 1.8; sulierTa

SesawiravTa 1.8; sayofel uxilavisa RmrTisa 2.11; umetesi madli da

ganaTlebaÁ 2.11; eseviTari dayudebaÁ 2.14; mravalTa keTilTaÁ 2.14;

eseviTarisa saxisa dayudebasa 2.14; saxierman da mravalmowyaleman ufalman

4.4; zemowerilni igi mcnebani 4.8; sxuaÁ uSueri 4.12; wmidaTa mociqulTa 5.2;

yovelive moqmedi codvisaÁ 5.2; mciredi sircxÂli 5.3; angelozTa da kacTa

ganqiqebasa 5.4; uzomoÁTa damZimebiTa 5.6; yovlisagan sicruvisa 5.9;

ÃorcielTa senTa 6.6; uJamoTa sikudilTa 6.6; wmidaÁ igi saidumloÁ 6.15;

codvili suli 6.14; wmidaTa saidumloTa 6.15; didebulsa mas trapezsa 6.15;

borotTa saqmeTa 6.15; oTxTa pirTagan 7.1; orni dinebani 7.2; erTi igi

Semaginebeli Dda erTi igi ganmwmedeli 7.3; yoveli codvaÁ 7.3; raodeni

saxeni VIII; mowevnuli gansacdeli VIII; mravalni saxeni 8.7; moiuwdomeliTa

miT gankiTxviTa 8.7; miuTxrobelTa WirTa 8.12; kacadkacadisa dafaruli ;

mravali keTili 9.2; WeSmaritisa sinanulisa 9.5; SeunanebeliTa guliTa 9.7;

zemoÃsenebulTa mravalferTa mizezTagan 9.10; mravliTa WiriTa da

mwuxarebiTa 9.13; umciresni Wirni 9.14; yovelTa wmidaTa 9.14; yovlisa

saidumloÁ 9.15; ugunurTa da vecxlismoyuareTa kacTagan 10.1; qrTamis

aRebiTa 10.3; yovliTa usamarTloebiTa 10.3; simarTlisa gzaTagan 10.4;

ucodvelTa saqmeTagan 10.4; eseviTarisa sityÂsa metyuelTa 10.7; yoveli

simdidre da siglaxake 10.7; eseviTarisa borotisa mizeziTa 10.8; eseviTari

igi simdidre 10.9; RmrTisamieri mocemuli simdidre 9.10; sxuaTa

eseviTarTaÁ9.10; auracxelTa maT keTilTa XI; eseviTarisa mis mizezisa 12.1;

saTanadoÁ saxmari 13.2; mdidarTa eklesiaTa 13.2; mravalTa eklesiaTa 13.3

friadi safase 13.3; didZali WurWeli 13.3; glaxakTa mowyalebaÁ 13.3; raodeni

ZÂri XIV; marTlmsajuli RmerTi IV; zomiTi wurTaÁ 14.2; mravali boroti

14.4; saukuneTa maT satanjvelTa 14.4; yovelTa warmarTTa 14.8; cxoveli

RmerTi 15.1; yoveli kaci 15.4; yovelni misnobani da zmnani 15.5; Zuelsa da

axalsa sjulsa 15.5; yovelTa wmidaTa 15.6; romelni codvani XIV;

usisxloÁsa msxuerplisaÁ 16.1; borotTa da ZneluvanTa codvaTa 16.3;

Jamiswirvisa madliTa 16.5; saRmrToÁ igi mRdelTmoZRuari 16.9; erT dRe 16.10;

27

wmidaÁ igi mRdelTmoZRuari 16.11; didebulsa mas msxuerplsa 16.11; amis

saqmisa mindobiTa 16.15; uxilavisa saqmisa sasoebiTa 16.15; yovlisa soflisa

safaseni 16.18; saukunoÁsa gzisaTÂs 16.22; mravalTa WirTa 16.25; yovelTa

kacTa cxorebaÁ 16.25.

g)Sereuli wyoba:

qristes aRsarebiTa marTliTa 1.1; yoveli brali Seni 5.7; ziarebaÁ qristes

saidumloTaÁ VI; yovelni codvani misni 3.4; yivelni saqmeni misni 4.1;

miuwdomeliTa miT gankiTxviTa TÂsiTa 8.7; pirvelqmnilTa codvaTa

CuenTaTÂs 9.8; gamouTqumeliTa gankiTxviTa uflisaÁTa 9.10; yoveli

cxorebaÁ TÂsi 9.13; yovelTa wmidaTa Zuelisa da axlisa sjulisaTa 9.14;

yovelsa kacsa mdidarsa X; morCilebiTa TÂsiTa ukeTurebisaÁTa 14.4; saqme

ese usisxloÁsa msxuerplisaÁ 16.1; miuwdomeliTa gankiTxviTa misiTa 15.4;

mourne sulisa CuenisaÁ 16.17.

marTva: RmrTismsaxurebiT aRsrulebulTa 16.9; RmrTismsaxurebiT

aRsrulebulTaTÂs 16.11; TaviT TÂsiT sinanuli 16.4.

mirTva:

RmrTisa mier mowevnuli 8.12; wmidaTa mociqulTa ... mier ganCinebuli 16.14

rogorc vxedavT, Targmani, marTalia, miekuTvneba qarTuli enis

istoriis gardamaval periods, magram sakmaod konservatiulia ZvelqarTuli

enobrivi normebis mimarT.

saSual qarTulisaTvis damaxasiaTebeli, arcTu ise bevri movlena

fiqsirdeba masSi: ar aris Tvisobrivi fonetikuri movlenebi; ramdenime

adgilas moSlilia emfatikuri a da zmniswini, aseve wrfelobiTi brunva

Sedgenil SemasmenelSi; yvelaze metad SesamCnevi aris À-s araSesabamisi

xmareba; gvxvdeba wyvetilis formisa da doniani vnebiTis axali warmoeba;

msazRvrel–sazRvrulis urTierTmimarTeba, prepoziciurica da

postpoziciuric, Tanabrad aRiniSneba; umniSvnelo darRvevaa III

iribobieqturi da II subieqturi pirebis gamoyenebis mxriv.

mTargmneli ufro metad Zveli qarTuli enis wesebs icavs, wesis

darRvevis SemTxvevebi TxzulebaSi bevri ar aris.

28

berZnuli enis gavlenis Sedegia mimReoburi (infinitivuric)

konstruqciebi:

mrisxane, maginebeli cudmoficav 1.5; metyuel, ZmismoZule 1.5; mocinar,

gancxromil 1.5; moqmed 1.5; 5.2; momÃsene 1.5; mcvel da ganmanaTlebl 1.5;

ganSorebuli 2.1; mimtevebeli 2.7; damayenebel 4.2; damabrkolebel 4.7;

aRsaSenebelad 4.12; ganwesebul 5.1; naTliscemad 5.1; Tanamdeb 5.2;14.4;

SemZlebel 5.7; momatyuebeli 5.8; gansawmedelad 6.13; dasasjelad 6.13;

Semaginebeli 7.3; ganmwmedeli 7.3; Sesawiravad 7.3; sawurTelad VIII;

mosaqcevelad 8.1; ukurnebel 8.2; ganrRueulisaÁ 8.3; misatevebelad 8.3;

sargebelad 8.6; ganmarTlebad 8.7; miuwdomel da gamouTqumel 8.1;

ganmarTlebul da Sewyalebul 9.3; warmarTebul 9.8; ganmarjuebul da

warmartebul 9.10; Wirveul 9.10; Wirveulad 9.12; SerTol 10.8; SemZlebel 10.4;

mocemulad 10.9; ganmzadebul 13.5; TÂTmflobel 10.10; kurTxeulno 13.1;

qmnili 13.2; ganmzadebul 13.5; dambadebelsa da ganmanaTlebelsa 15.2;

daklebul 15.3; gangdebul 15.6; Zagebul 15.6; ganfrdil 16.3; jermCinebeli 16.6;

Semsgavsebulad 16.9; aRsrulebulTaTÂs 16.11; qmnil 16.2; myofTa 16.4;

ganwesebuli 16.4; unanelad 16.15; kurTxeul 16.26.

windebulebi da ukudebulebi:

RmerTi Soris Cuensa 1.3; Sinagan gonebasa 1.5; sulsa Sina 1.6; mis Tana 1.4;

Sinagan Tavsa Soris Tâsa 1.6; sulsa Sina missa 2.12; mamisa Senisa mimarT 2.15;

codvasa mas Sina III; maT Sina 6.10; erTisa winaSe 5.3; winaSe RmrTisa 5.7;

sulsa zeda Sensa 5.8; soflisa Tana 6.3; mTaTa Sina 6.10; weliwadsa Sina 6 11;

Zilsa Sina 7.2; kacsa Tana 7.2; garSe ÃorcTaÁsa 7.3; RmrTisa mier 8.1; 8.7... ;

Tavsa Soris TÂsa 8.7; Cuen mier 8.8; Cuen zeda 8.8; gansacdelisa mis mier 8.11;

kacsa zzeda 8.7;8.12; WirTa Sina 8.12; kacisa Tana 9.8; winawarmetyuelTa Soris

9.14; iobs Tana 10.4; wmidaTa Sina werilTa 12.2; sofelsa Sina 12.2; SvilTa

Tana 12.2; saxarebasa sina 13.1; garna glaxakTa 13.1; maT zeda 13.2; RmrTisa

Tana 13.4; eSmakTa Tana 13.4; warmarTTa mier XIV; usjuloebaTa Sina 14.1;

sjulsa Sina 15.5; RmrTisa mimarT 15.6; mociqulTa mier 16.1; codvaTa Sina

16.3; umecrebaTa Sina 16.4; sofelsa amas Sina 16.13; uflisa mimarT 16.14; mis

Tana 1.3; Sinagan Tquensa 2.7.

piris, kuTvnilebiTi da ukuqceviTi nacvalsaxelebis Warbi xmareba:

29

sulTa CuenTaÁ 1.2; CuenTÂsca iTquas 1.2; mcnebani Cemni 1.3; mamaman Cemman 1.3;

sulisa CuenisaÁ 1.3; uyuarde me 1.3; gicnobies TaviT TÂsiT 1.4; Tquen Soris

1.4; mis sulsa 1.6; ganmanaTlebeli misi 1.6; me da mamaÁ Cemi 2.4; Sinagan Tavsa

Soris TÂsa 2.6; Ze misi 2.6; Sinagan Tquensa 2.7; gulsa sina missa 2.9; kari

Seni 2.14; mamisa Senisa 2.15; mamaÁ Seni 2.14; mogagos Sen 2.15; sityuaTagan CemTa

2.16; SecodebiTa misiTa 3.1; codvasa mas Sina TÂsa 3.2; mas Sinaca 3.2;

usjuloebisagan TÂsisa 3.3; uRmrToebaTa TÂsTa 3.3; usjuloebaTa misTa 3.4;

suli TÂsi 3.3; codvani misni 3.4; simarTliTa misiTa 3.4; meufe Cueni 3.7;

waremarTis igi 3.7; codvaTa TÂsTaÁ IV; ufali Cueni 4.1; uReli Cemi 4.1;

tÂrTi Cemi 4.1; mcnebaTa misTa 4.2; saqmeni misni 4.2; damabrkolebel misa 4.7;

ÃeliTa Tâsita 4.11; ganvides misa 5.1; aRuvare mas 5.7; sulisa SenisaÁ 5.7;

codvaTa SenTa 5.8; ganguwmidnes Cuen 5.9; gamoicaden ... Tavi TÂsi 6.1;

dasasjelad Tavisa TÂsisa 6.2; TavTa CuenTagan vikiTxevdiT 6.3; ganwmedaÁ

Tavisa TÂsisaÁ 5.4; suli misi 6.7; romelni ikadreben 6.12; ganiwmiden Tavi

Tâsi 6.15; Seamkven Tavni TÂsni 6.15; daicevin Tavi Tâsi 6.16; guamisa Cuenisa

7.4; dacvaÁ TavTa CuenTaÁ 7.5; Ãorcni Cuenni 7.5; gamoZiebaÁ Tavsa Soris

TÂsa 8.7; TavTa CuenTa ganvikiTxvidiT 8.10; Sen ... migeaxlnen 8.11; aCuene Sen

8.12; mcnebani Cemni 9.4; gamcen Sen 9.4; mefobaÁ Seni 9.4; ÃelTagan SenTa 9.4;

monasa Sensa 9.4; dReTa SenTa 9.4; dahfaravs maT 9.5; sificxliTa magiT

SeniTa 9.7; Tavisa Senisa risxvasa 9.7; didebasa oden maTsa 9.8; didebaÁ

saxlisa misisaÁ 9.9; cxorebaÁ TÂsi 9.13; Zeman misman 9.13; gareSe Sensa 9.14;

dReni misni 10.1; simdidre maTi 10.5; saqme maTi 10.10; Sen RmerTi 10.11; Tavnica

Cuenni 14.5; gzaTa misTa 14.7; sjuli misi 14.3 piri misi 14.7; mterTa misTasa

14.6; cxorebisa CuenisaÁ 14.10; sikudilisa misisa 16.5; Tavni Cuenni 16.13;

sikudilisa Cuenisa 16.6; sulisa CuenisaÁ 16.6; cxorebasa maTsa 16.18; suli

TÂsi 16.20; waremarTis igi 3.7.

es siWarbe gansakuTrebulad TvalsaCinoa zmnasTan mimarTebaSi, radgan

qarTuli zmna TavisTavad ukve gamoxatavs pirs.

artikli sruliad ucxoa qarTuli enisaTvis, CvenebiTi nacvalsaxelebis

am funqciiT gamoyeneba berZnuli enidan gadmoRebulia.

igi saqmeni 1.2; maT saxeTagan 1.6; igi Tayuanismcemelni II; amisca saqmisa 2.1;

kaci vinme 2.1; igi suli 2.5; maT... wesTa 2.5; mRdelTmoZRuari igi 2.5; suli

30

igi 2.6; igi cremli 2.7; igi kaci 2.8; amaT saqmeTa 2.9; igi saxeni 2.12; sinanuli

igi da SromaÁ III; mamaTagan man 4.1; amaT saqmeTaTÂs 4.4; igi ... moRuwebani 4.8;

igi mcnebani 4.8; erTobasa mas 4.10; saÃmrisa mis 4.12; mas sircxÂlsa 5.2;

romel igi 5.2; mcirediTa amiT 5.4; amaT sityuaTagan 6.4; maT saidumloTa 6.4;

igi saidumloÁ 6.8; mas msxuerplsa 6.9; cecxli igi 6.14; mas trapezsa 6.15;

ucnebaÁ igi 7.2; erTi igi 7.3; igi sisxli 7.4; Wirni igi 8.4; mas sasoebasa 8.12;

maT... WirTa 8.12; sificxliTa magiT 9.7; DdResa mas 9.7; sofelsa amas 9.10;

romelni igi 10.8; 16. 18; igi simdidre 10.9; miT saqmiTa 10.9; simdidre igi 10.9;

monaÁ igi XI; usjuloni igi 11.1; maT keTilTa 11.1; mis mizezsa 12.1; maT

satanjvelTa 14.4; miT sasjeliTa 14.5; gzaTa mista 14.7; miT... gankiTxviTa 16.2;

maT sulTaÁ 16.2; vedrebani igi 16.6; igi mRdelTmoZRuari 16.9; bralni igi

16.10; mis bunebisa 16.10; saxierisa mis 16.11; saxiersa mas 16.2; cxadisa mis da

dasturisa 16.15; sulTa maT 16.17; amT mokudavTaÁ 16.23.

berZnuli enidan Semotanili frazeologiuri gamoTqmebi:

amis pirisaTÂs 3.1;4.1; ravdenisa pirisagan VII; oTxTa pirTagan 7.1;

garemiqceviTa pirisa misisaÁTa 8.2; mivecemiT ÃelTa mterTa CuenTasa 14.5;

ÃelTa mterTa misTasa 14.7; garemivaqcie piri Cemi 14.9; ÃelTa mterTa

maTTasa 14.9; ÃelTa Sina zraxvasa misTasa 14.11.

paronomaziebi:

simarTleman marTlisaman 3.4; marTalman simarTlisagan TÂsisa 3.1; nebiTa

vinebo 3.5; usjuloman usjuloebisagan 3.3; cxorebiT cxondes 3.4.

kompozitebi: RmerTSemosili 2.5; TÂTmflobel 10.10; 14.10

aRwerilobiTi formebi da pasiuri konstruqciebi:

aReSenebis 1.3; daemkÂdrebis 1.3; iqmnis ukanaÁskneli 1.6; ganwmidnes 2.3;

iqmnas 2.4; ganeSorebis 2.5; taZar... iqmnas 2.4; Rirs iqmnas 2.10; savnebel iqmnas

2.14; iqmnebisa sinanuli III; iyos aRsaSenebelad 4.12; eqmnas dasasjelad 4.13;

iqmnebis ... sinanuli V; dasasjel eqmnebis 6.6; ganaTldebis 6.7; moiwevis 7.1;

daZueldis da daberdis 7.7; ganikurne 8.3; moiwios 8.8; ganviswavlebiT 8.10;

mieca 8.4; iqmnebian ... brZolani VII; saTno eyvnes 12.2; braleul iqmna 13.5;

tyue iqmna 14.8; ganfrdil iyos 16.3; sargebel eqmnebian 16.8; Rirs iyvnen 16.8;

sargebel eqmnebis 16.17.

31

enobrivi TvalsazrisiT, Targmani mkveTr gavlenas ganicdis berZnuli

enisas, rac upiratesad gamoixateba sintaqsur kalkebSi - infinitivur da,

gansakuTrebulad, mimReobur, windebulian, pasiur konstruqciebsa da

aRwerilobiT formebSi, aseve artiklisa da piris nacvalsaxelebis Warb

xmarebaSi.

defeqturi adgilebi iSviaTad, magram mainc aris:

TÂnie 1.2; varT urTierTars asoeba guliswyromasa 4.10 (varT urTierTars

asoeb. guli giwyreboden, da nu scodavT – aseTi saxe aqvs am frazas

saxarebaSi(pavle, efes., 4.25-26)); ucudvelTa 10.4; Cnanan 9.2; msuTuad 9.9;

ipoos 8.5—es ukanaskneli konteqstis mixedviT vnebiTi gvaris zmnad

aRiqmeba:,, ganiswavla aramed amisTÂs, raÁTa umetesadRa marTal da wmida

ipoos...’’, magram berZnul variantSi igi Zveli aRTqmis iobs gulisxmobs:

,,

tmesi iSviaTia: gan-Tu-vikiTxviT 6.3; gan-Tu-iZarcos 16.23.

saxelTa saZiebeli:

abraham ;

daviTi

dionise 16.3; 16.8

ezekiel winawarmetyueli

esaia 2.16; 14.6

esavi

iakob

ieremia 14.2

ioane maxarebeli 5.9

ioane naTlismcemeli 5.1

ioane oqropiri 6.9; 9.11; 10.6; 13.5; 16.6

iobi 10.4; 10.11

iuda

32

isak

lazare 8.3

manase

nabuqodonosor

pavle 4.9; 6.1; 8.4

solomon 9.4

minawerebi:

me-10 kiTxva-migebis bolos weria: sulsa Siosa Seiwyalen RmerTman amin,

ufalo.

me-16 kiTxvis aSiaze: aq raÁ sityuaÁ aqusT frangebs, viTarca maTi

dabnelebaÁ.

msgavsebebi Zvel qarTul hagiografiul TxzulebebTan

teqsti yvelanairi niSniT imeorebs im Taviseburebebs, romlebic Zveli

qarTuli mwerlobisaTvis aris damaxasiaTebeli. mTargmneli kargad

ganswavluli yofila qarTul sityvierebaSi. mas nayofierad gamouyenebia

yvela is fraza, gamoTqma, leqsikuri Tu stilisturi, Sinaarsoblivi

qriste 1.5; 2.14; 3.7; 4.1

leqsikuri, frazeologiuri, saxeobrivi da Sinaarsobrivi

33

tendencia, romlebic qarTulma literaturam saukuneTa ganmavlobaSi

SeimuSava.

am SemTxvevaSi, Cveni mizani mxolod is aris, rom vaCvenoT

warmodgenili Txzulebis ideur-mxatvruli saxe ZvelqarTul

literaturul konteqstSi, da saamisod yvelaze Sesaferi amovirCieT

saeklesio mwerlobis Janrebs Soris – hagiografia. SevecadeT Segvedarebina

Txzuleba qarTuli hagiografiuli nawarmoebebisTvis, da es friad

mokrZalebuli mcdelobaa.

savane mis Tana vyoT 1.2 — savane ganumzadeT (qarTuli proza 1982: 119);

savane yav Cuen Tana (qarTuli proza 1982: 369); savane vyoT saxlsa missa (27,

341); araodes udeb hyoT vanismyofTa amaTTvis qarTuli proza 1982: 256).

RmrTis mecnierebasa aRasruleben 1..2 - RmerTsa ver Segamecnierna

(qarTuli proza: 175); vidre umecrebasa Sina viyav (qarTuli proza 1982: 133);

movakldi mecnierebisagan (qarTuli proza 1982: 117); ufali mecnier yofda

mas (qarTuli proza 1982: 127); mecnierebasa RmrTisasa migawia (qarTuli

proza 1982: 95); mecnier iyo igi yovelsave gangebulebasa qristessa

(qarTuli proza 1982: 189); mecnierebaÁ RmrTeebisa misisa (qarTuli proza

1982: 198); naTeli TÂsisa mecnierebisaÁ (qarTuli proza 1982: 211).

WeSmaritni igi Tayuanismcemelni II - Tayuanis ec RmerTsa (qarTuli proza

1982: 199); Tayuaniscemad RmrTisa (qarTuli proza 1982: 194); suli wmidaÁ

ixarebn Soris maTsa Tayuaniscemulni (qarTuli proza 1982: 121).

Sinagan gonebasa kacisasa ars qriste 1.5 — gonebaÁ Cemi qristes Tana ars

(qarTuli proza 1982: 138); aRmwereli maTi gonebiTa moaqvnda (qarTuli

proza 1982: 350); odesme wmidaTa angelozTa gonebaÁ povis Cuen Soris da

odesme--eSmakTa (qarTuli proza 1982: 227).

aReSenebis saxli sulisa CuenisaÁ 1.2 — friad aRvSendi amaTiTa xilviTa

(qarTuli proza 1982: 522); friad aRSenebul iqmna xilviTa... misiTa

(qarTuli proza 1982: 488); sulierad da xorcielad aRaSennes(qarTuli

proza 1982: 387).

34

daemkÂdrebis RmerTi Soris Cuensa 1.2 — ufalsa hnebavs damkÂdrebad asoTa

Sina TqvenTa (qarTuli proza 1982: 119); igive Tavadi ufali mkÂdr ars Sen

Tana (qarTuli proza 1982: 223).

taZar sulier RmrTisa iqmnas 2.4 — taZarman man qalwulebisaman (qarTuli

proza 1982: 425); ganwmida Tavi TÂsi da taZari RmrTisa cxovelisaÁ yo igi

(qarTuli proza 1982: 156).

nu SeawuxebT sulsa wmidasa RmrTisasa, romliTa aRibeWdeniT dRed

gamoÃsnisa 4.12 — aRbeWdul varT suliTa wmidiTa (qarTuli proza 1982:

165).

saqmeni sawuTrosani IX—saqme sawuToÁsaÁ (qarTuli proza 1982: 81);

ganagebda saqmeTa sawuTroÁsaTa (qarTuli proza 1982: 68).

codvaTa Sina ganfrdil iyos cxorebaÁ misi 16.3 — codvaTa Sina

ganfrdilisa sulisa Cemisa (qarTuli proza 1982: 388); codvasa zeda

dadgromilman (qarTuli proza 1982: 59).

samarTalni da gankiTxvani uflisani miuwdomel arn 9.1 – ganawesebs

miuwTomeliTa saxierebiTa TvisiTa (qarTuli proza 1982: 370); miuwdomel

ars dabadebulTagan mecnierebaÁ misi (qarTuli proza 1982: 8).

sarwmunoebaÁ marTali 1.1 — marTali sarwmunoebaÁ qristesi (qarTuli

proza 1982: 211); sarwmunoebaÁ WeSmariti (qarTuli proza 1982: 211);

sarwmunoebisaTÂs marTlisa (qarTuli proza 1982: 460); sarwmunoebaÁ

marTali da WeSmariti (qarTuli proza 1982: 83).

wesni da gangebani saeklesioni 2.1 — wesni da gangebani daesxnes (qarTuli

proza 1982: 396); gangebaÁ da wesi (qarTuli proza 1982: 387); yovelni wesni da

kanonni da ganwesebani (qarTuli proza 1982: 445); wesni da kanonni

saeklesioni (qarTuli proza 1982: 351).

miSuebiTa RmrTisaÁTa mizezi 8.1 — miSvebiTa RmrTisaÁTa samxilebelad

(qarTuli proza 1982: 170); miSvebiTa RmrTisaÁTa gamoiRo da tyve yo

(qarTuli proza 1982: 480); miSvebisaTvis codvaTa CvenTaÁsa (qarTuli proza

1982: 469); miSvebiTa RmrTisaÁTa aRuZra mefe sarkinozi (qarTuli proza 1982:

159); raÁ-igi SemTxvevad iyo misa miSvebiTa RmrTisaÁTa (qarTuli proza 1982:

104); miSvebiTa auracxelad sulgrZelisa RmrTisaÁTa (qarTuli proza 1982:

616).

35

brZanebiTa RmrTisaÁTa XIV -- brZanebiTa RmrTisaÁTa ganilaSqra sparsTa

zeda (qarTuli proza 1982: 169); gangebiTa RmrTisaÁTa (qarTuli proza 1982:

89); nebiTa RmrTisaÁTa (qarTuli proza 1982: 250).

mivscen igini ÃelTa mterTa maTTasa 14.9 — migce Sen xelTa mterTa

SenTasa (qarTuli proza 1982: 65).

ganixeTqos mefobaÁ Seni ÃelTagan SenTa 9.4 — RmerTs ganexeTqa mefobaÁ

igi misi (qarTuli proza 1982: 160).

Semsgavsebulad moqalaqobisa maTisa 16.10 — moqalaqobaÁ netarisa mis

(qarTuli proza 1982: 157); saTnoÁTa moqalaqobiTa warmarTebulTa (abibos

nekreselis wameba, gv.250, qarT. mwerloba).

gan-Tu-iZarcos samoseli ese ÃorcTaÁ amaT mokudavTaÁ 16.23 — ganiZarcvna

ukve tyavisa igi samoselni (qarTuli proza 1982: 140); raÁTa ganviZarco SiSi

xorcTa amaT CemTaÁ, romelni samosel arian sulisa Cemisa (qarTuli proza

1982: 135).

vidreRa varT sofelsa amas 16.3; tÂrTmZimeni ganvideT 16.4 — es gamoTqmebi

Sinaarsoblivad igivea, rac: ganval cxorebisagan (qarTuli proza 1982: 211);

xorcTa Sina myofi (qarTuli proza 1982: 198); mciredRa yofad ars Cemi

xorcTa Sina yofaÁ (qarTuli proza 1982: 225); xorcTa Sina yofasa missa

(qarTuli proza 1982: 630); miaxlebul xorcTagan gansvlad (qarTuli proza

1982: 538); xorcTa sapyrobiliT ganval (qarTuli proza 1982: 318); daRacaTu

xorcTagan ganvides igi (qarTuli proza 1982: 293); dauteva kretsabmeli igi

xorcTa TÂsTaÁ (qarTuli proza 1982: 500); datevebaÁ ubadrukTa amaT

ÃorcTa CemTaÁ (qarTuli proza 1982: 22); mas dResa ganvals wmidaÁ igi

xorcTa amaTgan (qarTuli proza 1982: 23); xorcTaRa Sina iyo (qarTuli

proza 1982: 21); ganslvaÁ ars Cemi xorcTagan (qarTuli proza 1982: 460);

amier sofliT micvalebad (qarTuli proza 1982: 468)...

aRsaSenebelad saÃmrisa mis 4.12 — saÃmrisa micemaÁ (qarTuli proza 1982:

409).

sulieriTa TvaliTa 2.8 — Tvalni sulisani (qarTuli proza 1982: 442).

RmerTSemosili igi kaci 2.9 — kaci iyo igi wmidaÁ da RmerTSemosili (27,

108); kacni RmerTSemosilni (qarTuli proza 1982: 71).

36

raÁ igi Tualman ara ixila da yursa ara esma da gulsa amaTsaqmeTa

gamoucdelisaTa ara mouÃda 2.9 — TualT mier gancdiTa da yurTa smeniTa

(qarTuli proza 1982: 426); romeli Tualman ara ixila da yursa ara esma da

gulsa kacisasa ara mouxda (qarTuli proza 1982: 45).

garemivaqcie piri Cemi 14.9 — piri RmrTisaÁ ityÂs (qarTuli proza 1982: 63);

mrcxvenis pirisagan mamisa Senisa (qarTuli proza 1982: 99); Tana mac

sivltolaÁ pirisagan mamisa Senisa (qarTuli proza 1982: 99).

amis pirisaTÂs ityÂs ezekiel winawarmetyueli 3.1 — braleul viqmne amis

pirisaTÂs (qarTuli proza 1982: 371); ese piri moewera (qarTuli proza 1982:

376); nu maiZulebT amis pirisaTvis (qarTuli proza 1982: 377); mwuxare viyav

amis pirisaTÂs (qarTuli proza 1982: 390).

saukunoÁsa gzisTÂs ganemzados 16.22; wrfel arian gzani uflisani 4.3;

warmarTebul arian gzani maTni 9.8 — waremarTa saRmrTosa mas gzasa

(qarTuli proza 1982: 236); gardadriknes gzisgan simarTlisa (qarTuli

proza 1982: 190); miswrafebiT viwroÁ da saWirveli gzaÁ (qarTuli proza

1982: 327).

garna glaxakTa, ucxoTa da SiSvelTa, uZlurTa da pyrobilTa 13.1 —

moRuwebani ucxoTa da glaxakTa (qarTuli proza 1982: 330); swyalobden

glaxakTa da uRonoTa (qarTuli proza 1982: 473); mamaÁ ars obolTaÁ da

msajuli qurivTaÁ (qarTuli proza 1982: 141); Seiyvarna esreT glaxakni da

ucxoni (qarTuli proza 1982: 510); miscems idumal glaxakTa, ucxoTada

uRonoTa, mSierTa, SiSvelTa (qarTuli proza 1982: 67).

RmerTsa aRviarebT dambadebelsa da ganmanaTlebelsa soflisasa 15.2—

msaxurebaÁ RmrTisa mxoloisaÁ, romelman dahbadna yovelni dabadebulni

(qarTuli proza 1982: 70); RmerTi mxoloÁ icanT, romlisa mier daebada

yoveli abibos nekreselis wameba, gv.249, qarT. mwerloba).

amisTÂs ityÂs ioane oqropiri, viTarmed eklesiaTa ara SemkobisTÂs aravin

sada braleul iqmna RmrTisagan, xolo glaxakTa ara wyalobisTÂs geheniaÁ

ganmzadebul ars cecxli uSreti da dasjaÁ eSmakTa Tana 13.5 — rameTu

araTu amas getyvis RmerTi, viTarmed eklesiani ara SeamkveniTo, aramed,

rameTu: mSioda da ara meciT me Wamadi, viTarca ityÂs ioane oqropiri


37

isak flobiT gardaiÃadna dReni misni 10.1 — iqmna flobaÁ Tqueni Cuen

zeda (qarTuli proza 1982: 173).

ama sityÂsa Zali sityuaTagan RmerTSemosilisa kacisaTa gamogicxado 2.1 –

Zalman sityÂsaman gamogicxados (qarTuli proza 1982: 476).

viTarca kuamli ganqarden 9.7—viTarca kuamli ganqardebis (qarTuli proza

1982: 50).

viTarca TivaÁ msuTuad ganÃmes, da viTarca mxali mwuanvilisaÁ, adre

warÃdes 9.9 – ese yoveli cxorebaÁ viTarca yvavili velTaÁ, warmaval ars

da daudgromel (qarTuli proza 1982: 24).

ukeTu vinme ber iyos da uZlur IV—berni da uZlurni iyvnen (qarTuli

proza 1982: 397).

raÁ mokled vTqua 16.16—pirvelsave sityuasa mivideT (qarTuli proza 1982:

430); sarbielsave sityuaTa CenTasa vidodi (qarTuli proza 1982: 432); kvalad

aRvedin sityuaÁ Cueni pirveldawyebulTa sityuaTa SemdgomiTi Semdgomad


vxedavT vieTme morwmuneT, romelni iqman ÃorcielTa codvaTa da saqmeni

sawuTrosani ganemarjuebian da gansacdelTagan gamoiÃsnis RmerTi IX—

vxedavT mravalTa urCTa SvebiTa, xolo morCilTa vxedavT, rameTu WiriTa

da mwuxarebiTa ganvlen soflisa amisgan (qarTuli proza 1982: 79).

iqedan gamomdinare, rom Teologi avtorisaTvis SemoqmedebiTi siaxle

naklebad sagulisxmoa, sruliad bunebrivia aseTi saxis msgavsebebi

winamdebare Txzulebasa da qarTul originalur nawarmoebebs Soris. magram

saintereso is aris, rom umetesobas am Txzulebis aq warmodgenili

frazebidan, moepoveba Tavisi zedmiwevniTi berZnuli dedniseuli Sesatyvisi,

da Cven vaskvniT, rom qarTuli hagiografia leqsikuri, stilisturi Tu

saxeobrivi TvalsazrisiT ganicdis berZnuli literaturis Zlier gavlenas.

38

saxismetyveleba

cnobilia, rom Teologiuri xasiaTis Txzulebebi ar gamoirCevian saxe –

simboloebis originalobisa da novatorobis TvalsazrisiT. ufro metic,

araTu ar gamoirCevian, aramed wesidan gadaxradac ki iTvleba axali formis

39

Semotana, yovel SemTxvevaSi, avtori amas yovelTvis Tavs aridebs, radgan am

dros is SeiZleba arc ise Sors aRmoCndes eresisagan. es Txzulebebi,

Tanamedrove termins Tu vixmarT, sruliad interteqstualurni arian saRvTo

werilidan. aq metaforebi, Sedarebani simboloebi calsaxaa da

erTmniSvnelovani, isini mxatvruli paradigmebia, gansxvavebiT Tanamedrove

literaturisagan, sadac mxatvruli saxe marginaluria da aTasgvar

transformacias ganicdis. magaliTisaTvis, Cven SegviZlia didxans vimsjeloT

imis Sesaxeb, Tu ras niSnavs vardis saxe uaxles prozasa Tu poeziaSi, magram

yvelam Zalian konkretulad viciT, ras gulisxmobs avtori, roca abo

da damcirebul mdgomareobaSi myof wmindans mSvenierebis niSniT

warmogvidgens, anda, ratom aris winda SuSaniki, ,,damSrSali da dabuSebuli

tiriliTa”(qarTuli proza 1982: 19), ,,Suenieri” sZali qristesi.

Teologi avtorisTvis gamogonili, zogadi realoba ar arsebobs, misTvis

TavisTavadi, TviTkmari Rirebulebisaa Tavad faqti. ,,Cven TviT TÂsiT araraÁ

aRgviweriao”(qarTuli proza 1982: 371) - ambobs giorgi mTawmindeli da es

koniunqturaa. aq sityva aris ara ,,sarke da saxe”(qarTuli proza 1982: 501),

aramed -- empiriuli sinamdvile. Tuki, Tanamedrove litmcodneobis mixedviT,

,,simbolo mTlianad damokidebulia interpretatorze da interpretaciis

gareSe, rogorc niSani, daniSnulebas kargavs”(semiotika 2007: 203),

Teologiuri Txzulebebis yoveli sityvis interpretacia ukve Zveli aRTqmis

wignebSivea mkacrad dadgenili da gansazRvruli.

yovelive zemoTqmulidan gamomdinare, simbolos mimarTebiT Zveli

qarTuli literaturis Zeglebze laparaki naklebad sagulisxmod migvaCnia.

CvenTvis ufro sainteresoa is, Tu ra semantikur-struqturul saxecvlilebas

qarTuli naTargmni teqstis saxismetyveleba warmogidginoT Tavis Zvel

tfilels mimarTavs: ,,vardi ekalTagan gamogarCia”(qarTuli proza 1982: 116).

vxedavT, Tu ra metamorfozas gadis Sinaarsi Fformamde, roca Seuracx

ganicdis azri erTi enidan meore enaze gadasvlisas da SevecdebiT

berZnul dedanTan mimarTebaSi.

A

40

Txzuleba egzegetikuria da ver iqneba gamorCeuli saxe – simboloebis

mravalferovnebiT, magram miuxedavad amisa, isini uaRresi emociurobiTa da

azris siaxliT aRiqmebian, Sinaarsobrivad metad metyvelni da esTetikurad

srulyofilni arian. aq simboloa ara marto sityva, aramed mTeli Sesityveba.

aRsaniSnsa da aRmniSvnels Soris kavSiri metad mWidroa, realoba da sityva

absoluturad moicavs erTmaneTs, ise, rom xandaxan simbolos dadgenac ki

Wirs. isini ZiriTadad adamianis Sinagan samyaros warmoaCenen da RmerTTan

mimarTebaSi ganixilaven mas. Cven isRa dagvrCenia, paraleluri faqtebi

aRvniSnoT da vnaxoT, rogor eTanadeba erTmaneTs ori avtoris samyaroseuli

aRqma:

amisTÂs ityÂs ufali: romelsa uyuarde me, mcnebani Cemni daimarxnes da

mamaman Cemman Seiyuaros igi da mivideT misa da savane mis Tana vyoT. 1.3

berZnulSi ar arisqarTulisganmazogadebeli pirveli winadadeba.

dednis momavali drois formebs TargmanSi II kavSirebiTis formebi

Seesabameba(daimarxnes;Seiyuaros;mivideT;v

yoT),bolo or SemTxvevaSi gvari vnebiTad icvleba. berZnulSi pirdapiri

obieqtis fardi, rogorc wesi, qarTulis saxelobiTi

brunvaa(mcnebani;igi; savane). Ddinamika gamoxatulia

braldebiTi brunvis windebuliT(misa), xolo statika micemiTi

brunvis windebuliT(mis Tana), romelic kalkirebulia.

Sdr:.(ioane 14.2).

41

aReSenebis saxli sulisa CuenisaÁ da esreT daemkÂdrebis RmerTi Soris

Cuensa. 1.3

pasiuri forma qarTul TargmanSi asevea gadmosuli aReSenebis.

Sinaarsobrivi TvalsazrisiT, mTargmnelisaTvis damkÂdreba da dasaxleba

sinonimebia(daemkÂdrebis). kalkirebulia windebuliani konstruqciac:

- Soris Cuensa. zustadaa gadmotanili dedniseuli mxatvruli saxe -

saxli sulisa CuenisaÁ -

saxli RmerTia (uZRebi Svilis Sindabrunebis igavi, luka,15.), msgavseba

(Seqmna RmerTman kaci xatad da msgavsad TÂsa, dabadeba, 1.26), mzaoba (aTi

qalwulis igavi, maTe, 25.1).

qristeane ars WeSmariti taZari, qristes aRsarebiTa marTliTa da

muSakobiTa saTnoebaTaÁTa aRSenebuli. 1.1

sparsuli sityva taZari saxls niSnavda jer kidev V saukuneSi: dauteva

taZari TÂsi… da RmrTis moSiSebiT eklesiad Sevida”(,,SuSanikis wameba”,

qarTuli proza, gv.8, Tb, 1982). misi fardi originalSi aris rac

pirdapir iTargmneba, rogorc ,,qristes saxli”. Targmani zedmiwevniTia.

viTarca weril ars, viTarmed: davemkÂdro da viqceodi maT Soris, ... , .anu

ara gicnobies TaviT TÂsiT, rameTu qriste Tquen Soris ars. 1.4

saRmrTo werilis sityvebi originalSi mocemulia erTi sityviT , da

es berZnuli teqstis tendenciaa, iseve rogorc qarTulis ,,viTarca weril

ars”, Tumca esec berZnuli enis kalkia - qarTulSi ar aris

ganmvrcobi sityva (cxadi, mniSvnelovani). Zveli berZnulis dasaxleba,

damkvidreba zmna TargmanSi aRiqmeba rogorc myofoba, yofna -

qriste Tquen Soris ars. pirveli winadadebis pirveli

zmna qarTulSi I seriis II kavSirebiTiT aris gadmocemuli, xolo berZnulSi

– momavali droiT(davemkÂdro-), xolo meore zmna – uwyvetlis

xolmeobiTiTa da aseve momavali droiT(viqceodi-rac Seexeba

bolo zmnas, I TurmeobiTs axlandeli dro Seefardeba(gicnobies-

42

Sdr.:(pavle, 2 korinT., 13,5 da 6.16)

Sinagan gonebasa kacisasa ars qriste. 1.5

qarTulSi gamoyenebulia III pirisadmi mimarTeba(kacisasa), berZnulSi –

meorisadmi(). berZnuli sityva Tavisi viwro mniSvnelobiT,

saxlis mmarTvels, ganmgebels niSnavs, magram cxadia, am konkretul

SemTxvevaSi igi yovlismpyrobelis mniSvnelobiT ixmareba.

Sdr.:(pavle,2 korinT. 13.5)

mis sulsa Sina mcvel da ganmanaTlebeli misi RmerTi. 1.6

berZnuli enisaTvis ase damaxasiaTebeli mimReobebi qarTulSic

mimReobebad warmogvidgeba(mcvel - ganmanaTlebeli -

qarTulis es monakveTi gavrcobilia(maT saxeTagan) da naxmaria mesame piris

nacvalsaxeli (mis sulsa Sina, misi) berZnulis meore piris sanacvlod

(, da esec erTi tendenciaa warmodgenili Txzulebisa.

qarTulSi ar aris drois zmnizeda berZnulis windebuliani

konstruqcia qarTulSi kalkirebulia ukudebuliT ( sulsa

Sina).

aseve kalkirebulia ori mimReoba(mcvel da ganmanaTlebeli -

viTarca mparavi, Sevidis ukeTuri igi da gankrexis saxli igi sulisaÁ mis. 1.6

zustad aris Targmnili saxli sulisaÁ - aq

berZnuli varianti pirdapiri damatebis brunviT aris gadmocemuli, aseve

qarTulic, mogexsenebaT, qarTulSi igi oria. uwyvetlis xolmeobiTis zmna

qarTulisa dedanSi mimReobaa(Sevidis-

Sdr:. (luka 12.33; maTe 6.20)

RmerTSemosili kaci. 2.1

aq, cxadia, samoselis saxe figurirebs. igi kalkirebuli kompozitia

berZnuli sityvisa , romelic, Tavis mxriv, TavisTavSi RmrTisa da

tareba zmnis(Sinaarss moicavs.

43

daemkÂdros RmerTi mis Tana. 2.3

I aoristis forma kavSirebiTis kiloTi TargmanSi II kavSirebiTis

mwkriviTaa gamoxatuli(daemkÂdros), xolo Secvlilia windebuliani

konstruqciis Sinaarsi - ufro niSnavs masSi, da ara mis Tana.

Targmani isev zedmiwevniTia.

kaci taZar sulier RmrTisa iqmnas. 2.4

Targmani zmnis droSic ki emTxveva originals. sityva taZris saxeli ukve

aq aris rac misi sakuTrivi dasaxelebaa. aRwerilobiTi forma momavlis

droisa isev II kavSirebiTiTaa warmodgenili qarTulSi – iqmnas. Am

mwkrivis xSiri gamoyeneba teqstSi Txzulebis egzegetikur xasiaTs unda

ukavSirdebodes.

Sdr.:(ioane, 14,23)

aqus Sinagan Tavsa Soris TÂsa mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili

Ze misi, da mRdelTmoZRuari igi didi, romelman ganvlna cani, viTarca ityÂs

mociquli, da suli igi WeSmaritebisaÁ. 2.6

qarTulis Tavsa Soris TÂsas Seesabameba berZnuli ukuqceviTi

nacvalsaxeli micemiT brunvaSi windebuliT - da igi berZnuli enis

kalkia. Targmani gavrcobilia(romelman ganvlna cani, viTarca ityÂs

mociquli), magram ar gvxvdeba berZnuli sityva rac qarTulad cecxls

niSnavs.

Sinagan aqun WeSmariti msxuerpli – guli wmidaÁ da suli mdabali da

sakurTxeveli WeSmaritebisaÁ, mimtevebeli codvaTaÁ, sulieri igi cremli. 2.7

umniSvnelo gansxvavebebis miuxedavad monakveTebi igiveobrivni arian.

mdabals berZnul variantSi gamoxatavs mimReoba rac

tanjvas, dangrevas, gatexvas, gangmirvas gulisxmobs, anu, sinanulisagan

44

datanjul suls unda aRniSnavdes. guli wmidaÁ ZvelberZnul dedanSi ar

aris.

Sinagan aqun sasufeveli caTaÁ. 2.7

qarTulSi ar aris naxsenebi ierusalimi. windebuli windebuladve aris

gadmotanili TargmanSi: Sinagan Tquensa.

mieriTgan sulieri igi kaci sulieriTa TualiTa xedavn yovelsa da

sulierTa SesawiravTa Seswiravn. 2.8

qarTulSi Camatebulia kaci ... xedavn yovelsa, xolo sityva Seswiravn

ufro sakraluria da mas dedanSi Seesabameba sityva rac

bukvalurad mitanas, miZRvnas niSnavs. zmnebi qarTulSi awmyos xolmeobiTiT

gadmoicema(xedavn, Seswiravn).

xedavn guamsa TÂssa taZarsa sayofel uxilavisa RmrTisa. 2.11

winadadebis meore nawilSi gansxvavebuli teqstia: sayofel uxilavisa

RmrTisa - berZnuli teqsti sxeulis

RmrTis samsxverploze mitanas gulisxmobs, ra Tqma unda, mistikuri

TvalsazrisiT. sityva guami Zvel qarTulSi pirovnebas, hipostass, pirs

aRniSnavda, magram am SemTxvevaSi vvaraudobT, rom igi sxeuls unda

niSnavdes. BberZnul winadadebas mimReoba marTavs Sesabamisi pirdapiri

obieqtis braldebiTi brunviTa(da misi gansazRvrebiTi

naTesaobiTi brunviT(xolo qarTulSi piriani

zmna marTavs winadadebas iribi obieqtis micemiTi brunviTa da misi

gansazRvrebiTi naTesaobiTi brunviT.

Sdr:.(pavle, korinTelTa mimarT,I,3-4)

aravin dasdvis xeli erquansa da marTlukun xedavn da waremarTis igi

sasufevelsa caTasa. 3.7

originalis zmna mimReobiT aris micemuli, xolo pirdapiri obieqti,

Sesabamisad, braldebiTi brunviT(dasdvis Ãeli). waremarTis –

45

am sityvas Tavisi pirdapiri Sesatyvisi ar aqvs, igi mTargmnelis moZebnili

Sesabamisia - da ufro iTargmneba, Tu Zveli qarTulis terminiT

vityviT, rogorc SemZlebelyofa. qarTulSi ugulvebelyofilia berZnulis

windebuliani konstruqciebi.

Sdr.: (luka, 9,62)

uReli Cemi tkbil ars da tÂrTi Cemi mcire. 4.1

O

wyalobiTa uflisaÁTa savse ars queyanaÁ, wrfel arian gzani uflisani da

marTalni vidoden mas Sina, xolo usjuloni mouZlurden. 4.3

qarTul monakveTSi aRiniSneba teqstis mateba.

nu SeawuxebT sulsa wmidisa RmrTisasa, romliTa aRibeWdeniT dRed gamoÃsnisa.

4.12

berZnulis windebuli qarTulSi moqm. br.-iT aris gadmocemuli (romliTa -

).

I aoristis vnebiTi gvaris Sesabamisi vnebiTi gvaris wyvetiliT

aris gadmosuli qarTulSi – aRibeWdeniT.

Sdr.:(pavle, efes., 4,29-30)

saTnoebiTa Seamkven Tavi TÂsi da egreT mouÃedin didebulsa mas trapezsa.

6.15

rameTu Znel ars, ukueTu vinme daeCÂvos ganrcxad samoslisa sulisasa,

romel arn Ãorcni, da kualad SebRalvad, 7.6

rameTu mravalgzis ganrcxaÁ da kualad SebRalvaÁ gancueTil Zuel-hyofs

mas da merme, odes daZueldis da daberdis, ganrcxadca veRara eZlos. 7.7.

46

TargmanSi aris samoseli sulisa, originalSi ki - samoseli

Ãorcisa(). berZnuli enis infinitivi

qarTulSi damokidebuli winadadebis zmniT aris mowodebuli(daeCÂvos)

da Semdeg mosdevs mas isev infinitivi rac sawyisia qarTulSic,

viTarebiTis brunvis formiT – ganrcxad, asevea sawyisi

SebRalvad.

meore monakveTSi berZnulis braldebiTi brunvis mimReoba qarTulSi

sawyisia(ganrcxaÁ). kalkirebulia ganrcxadca veRara eZlos -

qarTul�monakveTSi leqsikuri erTeulebis sintaqsuri

funqcia Secvlilia.

Sdr.:(fsalm., 4,9)

netar ars kaci, romeli ganswavlo Sen, ufalo, rameTu viTarca wurTin mamaÁ

Svilsa. 8.1

anu garemiqceviTa pirisa misisaÁTa da risxviTa, viTarca hrisxavn mefe

mterTa. 8.2

TargmanSi isev aRiniSneba teqstis mateba. berZnuli enisaTvis

damaxasiaTebeli uzmno winadadebebi qarTulSi, bunebrivia, zmnebiTaa

gadmosuli. sxvadasxvaa winadadebebis sintaqsuri agebuleba orive enis

variantSi.

gansacdelisa mis mier movidis mecnierebad, viTarca SeemTxÂa

nabuqodonosors da manases, viTarca weril ars: WimiTa da aRÂriTa qcevad

Rawuni maTni, romelni Sen ara mogeaxlnen. . 8.11

isev ugulvebelyofilia windebuliani forma (mecnierebad,

WimiTa da aRÂriTa), arc mimReoburi konstruqciaa

SenarCunebuli(mogeaxlnen).

Sdr:. fsalmuni(4.9).

ganixeTqos mefobaÁ Seni ÃelTagan SenTa da mivsce monasa Sensa. 9.4

47

berZnulSi ganiÃeTqos ormagi aRniSvnaa - qarTulSi igi

vnebiTi gvarisaa, xolo berZnulSi mocemulia mimReobiTa da moqmedebiTi

gvaris momavali drois I piriT.davalebas, brZanebas

niSnavs, qarTulSi ki gadmocemulia zmniT – gamcen. mTeli monakveTi

kalkirebulia.

Sdr.:(mesame mefeTa,11.11-12)

iunjeb Tavisa Senisa risxvasa dResa mas risxvisasa. 9.7

qarTulSi gadmotanilia, rogorc Seunanebeli. sificxle,

berZnulSi ufro ulmobelobas, sisastikes niSnavs, zusti

Sinaarsobrivi da gramtikuli Targmania iunjeb - da Segrovebas

gulisxmobs, aseve zustia miagos Sesabamisad , da micemas niSnavs.

Sdr.: pavle, rom., 2,5-6.

viTarca TivaÁ msTuad ganÃmes, da viTarca mxali mwuanvilisaÁ adre warÃdes.

9.9

Targmani kvlav gavrcobilia.

Sdr:.(maTe, 6.30); fsalm.(36,2)

romeli glaxakTa mieces ÃeliTa SeniTa, RmrTisa Tana damarxul ars. 9.13.

uwyiTmca, codvaTa CuenTaTÂs mivecemiT ÃelTa mterTa CuenTasa samarTliTa

miT sasjeliTa RmrTisaTa. 14.5

saSual-vnebiTi gvaris amave gvariTve aris gadmosuli

qarTulSi – mivecemiT.sityva, rac niSnavs xSirad, TargmanSi ar aris.

codna(uwyiTmca) zmnis fardi dedanSi aris da iTargmneba –

rogorc iTqva, gulisxmobs saRvTo werils. Targmani zustia.

garemivaqcie piri Cemi maTgan da mivscen igini ÃelTa mterTa maTTasa. 14.9

48

Targmani igiveobrivia. I aoristis mxolobiTi ricxvis I piri wyvetiliTvea

gadmocemuli qarTulSic(garemivaqcie). bukvalurad

niSnavs maxvilSi, magram, ra Tqma unda, mTargmneli qarTulisaTvis logikur

formas arCevs da igi mowodebulia ubralo damatebad moqmedebiT brunvaSi.

ÃelTa Sina zraxvisa misisaTa. 14.11

Targmani identuria originalisa. igi berZnulis qarTuli frazeologiuri

kalkia.

STavrdomil ars cTomaTa da umecrebaTa Sina. 16.4

es Sesityveba, mTlianad, berZnuli enis kalkia.

tÂrTmZimeni ganvideT. 16.14

uaRresad metyveli simboloa da codvili sulis sxva ganzomilebaSi

gadasvlaze gvelaparakeba.

cecxli igi wmidaTa saidumloTaÁ, Seiwuebis da daisjebis codvili suli.

16.14

vidreRa savaWroÁ dgas da sasyideli sinanulisaÁ da keTilTa saqmeTaÁ

ueWuelad miecemis vidre orTa mwulilTamde, viTarca qurivisa mis da vidre

sasumelisa erTisa grilisa wylamde, romlisa sasyideli ara warwymdes. 16.2

am monakveTis arqetipi saxarebiseuli ori igavia – qvrivisa, romelmac

guliT Seswira ori mwulili(luka, 2.21) da lazaresa da mdidris(luka, 19-31)

igavi.

amasve sofelsa ganabnois yoveli tÂrTi codvaTa TÂsTaÁ, da ganiwmidos Tavi

TÂsi yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa, da moigos sagzali

keTili, saukunoÁsa gzisaTÂs ganemzados da ara SeZrwundes. 16.22

am ramdenime striqonSi ramdenime metad Rrma simboloa – tÂrTi codvaTaÁ,

Tavisi Tavis ganwmeda, sagzali keTili, saukuno gza.

gan-Tu-iZarcos samoseli ese ÃorcTaÁ amaT mokudavTaÁ, ... , arave SiSvel

ipoos, aramed Seimosos samkauli igi cxorebisaÁ. 16.23

49

es nawili Txzulebisa pirdapir ukavSirdeba saxarebiseul uZRebi Svilis

Sindabrunebis igavs: gamoiReT samoseli igi pirveli da SehmoseT mas.(luka,

15.22) – Seimosos samkauli igi cxorebisaÁ. garda amisa, igi SeiZleba iyos

aluzia ,,abo tfilelis wamebidan“: ,,ganviZarco SiSi xorcTa amaT CemTaÁ,

romelni samosel arian sulisa Cemisa“(qarTuli proza, gv.136, Tb, 1982).

mecnierebasa WeSmaritebisasa moslvaÁ. 16.26

aseve sityva moslvaÁ berZnuli kalki unda iyos.

rogorc vxedavT, Txzulebis saxismetyveleba egzegetikuri TxzulebisaTvis

damaxasiaTeblad standartulia. es aris saRvTo werilidan pirdapir

citirebuli da perifrazirebuli saxeebi, romlebic xSirad mTel frazasac

moicaven da axali emociiT ikiTxebian.

rac Seexeba Targmnis specifikas, vxedavT, rom Targmani identuria dednisa,

da amis Tqma mTel TxzulebasTan mimarTebaSi ufro dabejiTebiT SeiZleba.

mTargmneli cdilobs berZnuli enisaTvis damaxasiaTebeli mimReoburi da

infinitivuri, aseve windebuliani konstruqciebi aseve gadmoitanos,

ramdenadac ki amis SesaZleblobas qarTuli enis Taviseburebebi aZlevs,

magram TiTqmis yovelTvis berZnulis uzmno winadadeba qarTulSi zmnis

piriani formiT aris gadmocemuli. Txzuleba aris sinTezi dedansa da

mxatvrul Targmans Soris ekvivalenturobis ori, formalur-struqturuli da

dinamikuri, modulaciur-adapturi tipisa. marTalia, gvxvdeba bevri monakveTi

Targmanisa, romlis berZnuli dedani ar aris(an Cvens xelT ar aris), magram

rac aris, imis mixedviT Cven vaskvniT, rom mTargmneli efrem mciris

elinofiluri skolis tradiciebis gamgrZelebeli unda iyos.

50

qarTuli Targmani eTanxmeba originalis Cvenebas:

raÁ ars saswauli WeSmariti qristeanisaÁ?1.1

aq WeSmaritis Sesabamisad motanilia sityva , rac bukvalurad

sruls, dasrulebuls niSnavs, xolo zustia sityvis Sinaarsi

qarTulSi – saswauli.

sarwmunoebaÁ marTali da saqmeni keTilni, viTarca sxuaman Rirsman mamaman

Tqua. 1.1

damowmeba qarTul variantSi konkretulia, rac berZnulSi zogadad,

mravlobiTi ricxviT aris gadmocemuli(, xolo sityva keTili

gadmocemulia sityviT , da ufro sakraluri Sinaarsisaa.

rameTu qristiane ars WeSmariti taZari, qristes aRsarebiTa marTliTa da

muSakobiTa saTnoebaTaÁTa aRSenebuli.1.1

viciT, rom sparsuli sityva taZari,jer kidev V saukuneSi sacxovrebeli

saxlis Sinaarsis funqcias atarebda. am SemTxvevaSi, berZnul dedanSi misi

sakraluri da mistikuri mniSvneloba RmerTis saxeliT aris gamkveTrebuli

da xazgasmuli:igi bukvalurad iTargmneba, rogorc saxli

qristesi. zustadaa gadmotanili berZnulis saSual-moqmedebiTis mimReoba

aRSenebuli, xolo windebulian konstruqcias naTesaobiTi

brunvisas qarTulis moqmedebiTi brunva

enacvleba:aRsarebiTa marTliTa da

muSakobiTa saTnoebaTaÁTa.…

viTarmed RmrTis mecnierebas aRasruleben, xolo saqmiT uvar-hyofen. 1.2

Zmnas aRasruleben Seesabameba sawyiss , rac TavisTavad

gulisxmobs Cvenebas, warmodgenas, mimsgavsebas. meore zmna ki qarTulSi

moqmedebiTi gvarisa, berZnulSi vnebiTi gvariTaa warmodgenili imave

SinaarsiT(uvar-hyofen -

51

amisTÂs jer ars yovliTa ZaliTa SekrZalvaÁ sulTa CuenTaÁ yovelTagan

saqmeTa borotTa, raÁTa ara CuenTÂsca iTquas. 1.2

zusti Targmania dasawyisi aRwerilobiTi formiT(amisTÂs jer

ars), xolo Semdeg Targmanis aseve zust Sionaarsobriv eqvivalents

moqmedebiTi brunvisas, dedanSi micemiTi brunva Seesabameba(yovliTa

ZaliTa-). (usafrTxod dacva) – am frazis Sinaarsi

qarTulSi, ase vTqvaT, erT sityvaSi daetia da igi sawyisiTvea gadmocemuli

– SekrZalva. ukuqceviTi nacvalsaxeli , romelsac ganavrcobs

gansazRvreba Sesabamis brunvaSi(-sufTa, wminda),�pirovnebas

aRniSnavs, qarTulSi igi ufro konkretulad aris gamoxatuli – sulTa

CuenTaÁ. sainteresoa, rom dedanSi infinitivi zmnis primatiT gvevlineba da

saxels pirdapiri obieqtis braldebiTi brunviT marTavs, xolo TargmanSi

mas zedsarTavi saxelis funqcia ufro akisria da saxels naTesaobiT

brunvaSi warmoadgens. windebuliani forma mravlobiTi ricxvis

naTesaobiTi brunviT(, imave brunviTa da ricxviT,

oRond�ukudebuliTa da Tan gavrcobili saxiTaa gadmosuli(yovelTagan

saqmeTa borotTa). pasiuri forma asevea gadmocemuli TargmanSic,

kavSirebiTis SinaarsiT: iTquas -

aw ukue, sarwmunoebaÁ TÂnier saqmeTa mkudar ars, viTarca igi saqmeni

keTilni TÂnier sarwmunoebisa amao da uxmar arian 1.2

berZnulSi ar aris gansazRvreba keTilni, arc - amao da uxmar. zusti

gramatikuli warmoebiT aris gadmotanili TÂnier saqmeTa -

aseve Sedgenili Semasmenelic - da saerTod,

mTeli fraza.

Sdr.: ... sarwmunoebaÁ TÂnier saqmeTasa mkudar ars.(iakob mociquli 2,26)

amisTÂs ityÂs ufali: romelsa uyuarde me, mcnebani Cemni daimarxnes da

mamaman Cemman Seiyuaros igi da mivideT misa da savane mis Tana vyoT. 1.3

52

dedniseuli momavali dro moqmedebiTi gvarisa(TargmanSi

II kavSirebiTiTaa(daimarxnes, Seiyuaros). saSuali gvaris momavali drois

formebia ��, romlebic aseve II kavSirebiTiTaa

warmodgenili TargmanSi (mivideT, vyoT). SenarCunebulia windebuliani

konstruqciebi: misa��mis Tana). Targmani zedmiwevniT

identuria.

Sdr.: ... ukueTu visme uyuarde me, sityuani Cemni daimarxnes, da mamamanca

Cemman Seiyuaros igi, da movideT misa da mis Tana davadgreT(ioane 14,23).

gÂswavies ukue, viTarmed sarwmunoebiTa marTliTa da saqmiTa keTiliTa

aReSenebis saxli sulisa CuenisaÁ da esreT daemkÂdrebis RmerTi Soris

Cuensa. 1.3

warsuli droa(III seriis I TurmeobiTi) gamoyenebuli TargmanSi

originalis axlandeli drois Sesabamisad(gÂswavies - , xolo

windebuli saerTod ugulvebelyofilia. pasiuri forma qarTul

TargmanSi asevea gadmosuli – aReSenebis, II xolmebiTiT. igive mwkrivia

SenarCunebuli dednis axlandeli drois zmnis fardad: daemkÂdrebis -

Sinaarsobrivi TvalsazrisiT, mTargmnelisaTvis damkÂdreba da dasaxleba

sinonimebia(daemkÂdrebis). kalkirebulia windebuliani konstruqciac:

- Soris Cuensa. zustadaa gadmotanili dedniseuli mxatvruli saxe -

saxli sulisa CuenisaÁ -

viTarca weril ars, viTarmed, davemkÂdro da viqceodi maT Soris, viTarca

mociquli ityÂs, anu ara gicnobies TaviT TÂsiT, rameTu qriste Tquen

Soris ars, garna Tu gamoucdel xarT. 1.4

saRmrTo werilis sityvebi originalSi mocemulia erTi sityviT , da

es berZnuli teqstis tendenciaa, iseve rogorc qarTulis ,,viTarca weril

ars”, Tumca esec berZnuli enis kalkia - qarTulSi ar aris

ganmvrcobi sityva (cxadi, mniSvnelovani). Zveli berZnulis dasaxleba,

damkvidreba zmna TargmanSi aRiqmeba rogorc myofoba, yofna -

53

qriste Tquen Soris ars. pirveli winadadebis zmnebi

qarTulSi I seriis II kavSirebiTiT aris gadmocemuli, xolo berZnulSi –

momavali droiT.

Sdr.: ,,anu ara uwyniTa Tavni TÂsni, rameTu qriste Tquen Soris ars,

garna Tu raÁme gamoucdel xarT”. (pavle, 2 korinT., 13.5); ,,viTarca Tqua

RmerTman: davemkÂdro da viqceodi maT Soris”. (pavle, 2korinT., 6.16)

aramed ixilos raÁ kaci ujerod mrisxane, anu maginebeli, anu cudmoficav,

anu angahar, anu ampartavan da TavÃed, anu mocinar da gancxromil, anu

udeb locvisa, anu bilwTa saqmeTa moqmed da sikudilsa ara momÃsene. 1.5

berZnul nawilSi mravlad aris moxmobili sinonimebi, vidre qarTulSi.

kargad fiqsirdeba BberZnuli enis erTi ZiriTadi Tviseba – mimReoburi

konstruqciebis siWarbe, da mTargmnelic erTgulad cdilobs berZnuli

teqstis enobrivad zustad gadmotanas. man pirveli gansazRvrebis Sinaarsi

viTarebis garemoebiT gaamkveTra(ujerod mrisxane), xolo

danarCeni mimReoba-gansazRvrebebi metnaklebi semantikuri varirebiT

imeoreben dedans. zmna orive SemTxvevaSi kavSirebiTi kiloTia

gamoxatuli(ixilos), da SesaZleblis SinaarsiT moqmedebis gamoxatva,

gamomdinare Txzulebis ganmartebiTi xasiaTidan, niSandoblivia am

teqstisaTvis orive enaze.

qarTulSi mxolobiTi ricxvis III piri fiqsirdeba pirdapiri obieqtis

aRmniSvnelad, xolo berZnulSi – II piri, rac, Sesabamisad, braldebiTi

brunviT aris gamoxatuli nacvalsaxelSic( da mis momdevno

mimReobebSic, romlebic, zogni moqmedebiTi gvarisani arian, zognic –

vnebiTisa.

sainteresoa, rom uaryofis nawilaki ar vrceldeba bolo

winadadebaze dednisa, rac TargmanSi ase mkveTradaa xazgasmuli. magram, am

winadadebaSi igi igulisxmeba mxolod imitom, rom aris mis wina

winadadebaSi.

54

xolo eSmakman ara uwyis, Tu Sinagan gonebasa kacisasa ars qriste. 1.5

qarTulSi gamoyenebulia III pirisadmi mimarTeba(kacisasa), berZnulSi –

meorisadmi(). berZnuli sityva Tavisi viwro mniSvnelobiT,

saxlis mmarTvels, ganmgebels niSnavs, magram, cxadia, am konkretul

SemTxvevaSi igi yovlismpyrobelis mniSvnelobiT ixmareba.

Sdr.: ... rameTu iesu qriste Tquen Soris ars?(pavle, 2 korinT. 13.5)

scnobs maT saxeTagan, viTarmed ara ars mis sulsa Sina mcvel da

ganmanaTlebeli misi RmerTi. 1.6

qarTulis es monakveTi gavrcobilia(maT saxeTagan) da naxmaria mesame

piris nacvalsaxeli (mis sulsa Sina, misi) berZnulis meore piris

sanacvlod (, da esec erTi tendenciaa warmodgenili

Txzulebisa. qarTulSi ar aris drois zmnizeda berZnulis

windebuliani konstruqcia qarTulSi kalkirebulia ukudebuliT

( sulsa Sina).

aseve kalkirebulia ori mimReoba(mcvel da ganmanaTlebeli -

vin arian WeSmaritni igi Tayuanismcemelni, romelni suliTa

WeSmaritebisaÁTa Tayuanis-cemen RmerTsa? II

mTargmneli, miuxedavad imisa, rom cdilobs sityvasityviT da zustad

gadmoitanos dednis Sinaarsi, gverds ver auvlis qarTuli enis bunebas da

berZnuli mimReoba ( zmniT gadmoaqvs (Tayuanis-cemen). aseve ar

iyenebs windebulian konstruqcias da moqmedebiTi brunviTaa gadmocemuli

ubralo damateba - suliTa WeSmaritebisaÁTa, rac dedanSi adgilis

garemoebaa(

Sdr.: …WeSmaritni Tayuanis-mcemelni Tayuanis-scemden mamasa suliTa da

WeSmaritebiTa... iovane,4.23.

movida kaci vinme monazonisa visme dayudebulisa da friad

ganSorebulisasa da hrqua mas: 2.1

55

mTargmneli ubadlo ostatobiT arTmevs Tavs qarTul-berZnuli enebis

gansxvavebulobas, enobriv scilasa da qaribdas Soris uaRresi

gamomxatvelobiT afiqsirebs azrs, dednis Tanamimdevruli gadmomcemic aris

da mSobliuri enis bunebis gamTvaliswinebelic. mimReoba isev zmniT aris

gadmosuli(movida), magram Semdeg mas ori mimReoba mosdevs:

dayudebulisa da ganSorebulisasa. berZnulis windebuliani forma

braldebiTi brunviT(qarTulSi naTesaobiTi brunviT aris

gamoxatuli(monazonisa).berZnulSi ar aris viTarebis garemoeba friad,

arc qarTulSia cxovreba zmnis mimReobaSinaarsobrivad, Sesityvebis,

friad ganSorebulis fardi dedanSi aris da bukvalurad

mSvidad cxovrebas gulisxmobs.

mikÂrs, mamao, viTar hzi aqa ganSorebuli eklesiisagan da wesTa da

gangebaTa saeklesioTa? 2.2

erTi da imave cnebis gadmosacemad berZnuli teqsti paralelur

formebsa da ganmartebebs ar iSurebs (qvemoT, beri - ), ris

gamoc igi ufro ganvrcobili Cans, magram qarTuli teqsti gamoirCeva

lakonurobiTa da kompaqturobiT. Aaq ar aris mimReoba ganSorebulis

paraleluri aRniSvna, gansxvavebiT berZnulisagan(�da,

saerTod ar aris naTesaobiTi brunvis mimReobis Sestyvisi

(, rac, Tavisi SinaarsiT, Sekrebulobas niSnavs, mis

nacvlad Casmulia arsebiTi saxelebi imave brunviTa da ricxviT(wesTa da

gangebaTa saeklesioTa). sainteresoa, rom hzi zmna BberZnulSi,

Sinaarsobrivad, daaxloebiT, Tavis Sekavebad aris mocemuli(

miugo berman man da hrqua mas: yovelni dResaswaulni da wesni da gangebani

saeklesioni amisTÂs arian, Zmao, raÁTa ganwmidnes kaci codvaTagan da

daemkÂdros RmerTi mis Tana, viTarca weril ars: davemkÂdro da viqceodi

maT Soris. 2.3

56

qarTuli TiTqmis imeorebs berZnuls erTi mcire gansxvavebiT - Zmaos

fardad naxmaria sityva sityva beris Sinaarsi berZnulSi

gavrcobilia - , da RmrTis monas niSnavs. windebuliani

forma ��CvenebiTi nacvalsaxelia(mas).� aRwerilobiTi

TargmanSi imave formiTaa(arian), iqvea kalkirebuli pasiuri

forma(ganwmidnes), daklebulia kuTvnilebiTi nacvalsaxeli

naTesaobiT brunvaSi(�� I aoristis kavSirebiTi kilo II

kavSirebiTis mwkriviTvea TargmanSi(daemkÂdros), kavSirebiTiTvea

momavali drois zmna davemkÂdro, magram aseve momavali drois

ukve II xolmeobiTis formiT gvevlineba – viqceodi.

SenarCunebulia windebuliani konstruqciebi(mis Tana, maT

Soris).

me da mamaÁ Cemi movideT da savane mis Tana vyoT, xolo, vinaÁTgan kaci

taZar sulier RmrTisa iqmnas. 2.4

berZnuli sintaqsis tendencia, zmnis winadadebis TavSi moqcevisa

qarTulSi, am SemTxvevaSi, darRveulia. sityva taZris saxeli ukve aq aris

rac misi sakuTrivi dasaxelebaa. aRwerilobiTi forma momavlis

droisa amave droiTaa warmodgenili qarTulSi – iqmnas.

qarTulSi, aqac, zmnebi kavSirebiTis mwkrivis formiT warmogvidgeba.

Sdr.: ...taZarni RmrTisa cxovelisani xarT... pavle, 2 korinT., 6.16

maSin ganeSorebis RmerTSemosili igi suli yovlisagan survilisa

xilulTa maT eklesiaTa wesTa da gangebulTagan da dResaswaulTa,

romelTa kacni aRasruleben. 2.5

qarTulis bolo winadadebas berZnulSi mxolod erTi sityva

57

warmoadgens kuTvnilebiTi formiT mr. ricxvSi - survili

gadmocemulia sityviT , xolo xiluli mTargmneliseuli

dakonkretebaa. RmerTSemosili(berZnulidankalkirebuli

kompozitia da misi leqsikuri komponentebidan pirveli nawili identuria

orive enaSi, xolo meore nawili samoselis semantikas unda ukavSrdebodes

qarTulSi, zmna ki tarebas niSnavs Zvel berZnulSi. vnebiTi gvaris

Sinaarsi SenarCunebulia TargmanSic(ganeSorebis -).

Sinagan aqun WeSmariti msxuerpli – guli wmidaÁ da suli mdabali da

sakurTxeveli SesawiravisaÁ, mimtevebeli codvaTaÁ, sulieri igi cremli 2.7

umniSvnelo gansxvavebebis miuxedavad monakveTebi igiveobrivni arian.

mdabals berZnul variantSi gamoxatavs mimReoba rac

tanjvas, dangrevas, gatexvas, gangmirvas gulisxmobs, anu, sinanulisagan

datanjul suls unda aRniSnavdes. guli wmidaÁ ZvelberZnul dedanSi ar

aris.

Sinagan aqun sasufeveli caTaÁ, viTarca ityÂs, viTarmed, sasufeveli caTaÁ

Sinagan Tquensa ars. 2.7

qarTulSi ar aris naxsenebi ierusalimi. windebuli windebuladve aris

gadmotanili TargmanSi: Sinagan Tquensa.

mieriTgan sulieri igi kaci sulieriTa TualiTa xedavn yovelsa da

sulierTa SesawiravTa Seswiravn. 2.8

qarTulSi Camatebulia kaci ... xedavn yovelsa, xolo Sesityvebas

SesawiravTa Seswiravn dedanSi Seesabameba aseve ori sityva

rac, bukvalurad, msxverplad mitanas, miZRvnas niSnavs. bolo zmnis

awmyos mwkrivi(aq awmyos xolmeobiTia(Seswiravn).

rameTu suli ars RmerTi da TayuanismcemelTa misTa suliTa

WeSmaritebisaTa jer ars TayuaniscemaÁ. 2.8

58

Kkalkirebulia modaluri konstruqciac: jer ars TayuaniscemaÁ -

moqmedeba sawyisiTa da damxmare zmniT aris gadmocemuli.

berZnulis braldebiTi brunva mr. ricxvisa qarTulSi micemiT brunvaSi

dgas amave ricxviT(TayuanismcemelTa), xolo dedniseuli

adgilis garemoeba TargmanSi ubralo damatebaa(suliT).

Sdr.: sul ars RmerTi, da TayuanismcemelTa misTa suliTa da

WeSmaritebiTa Tana-ac TayuaniscemaÁ(ioane 4,24).

Seved saunjesa Sensa da dahÃaS kari Seni da iloce mamisa Senisa mimarT

farulad. 2.15

qarTulSi ar aris ganmazogadebeli pirveli winadadeba. dedniseuli

micemiTi brunva TargmanSi naTesaobiTis TandebuliT aris

Canacvlebuli(mamisa Senisa mimarT). pirveli da mesame

gardauvali zmnebi berZnulSic saSual-moqmedebiTi gvariTaa(Seved,

iloce), xolo meore gardamavali zmna – moqmedebiTi gvaris

aoristiT(dahÃaS). piri da ricxvi samive SemTxvevaSi meorea da

mxolobiTi. berZnulis windebuliani konstruqcia qarTulSi viTarebiTi

brunviT aris mocemuli: - farulad. sainteresoa, rom wina

winadadebis arTroni bolo winadadebaSicaa. sainteresoa, rom qarTulSi

fiqsirdeba windebuliani forma, xolo berZnulSi – ara(mamisa Senisa

mimarT-

Sdr.: ... Seved saunjesa Sensa da dahÃaS kari Seni da iloce mamaisa

Senisa mimarT farulad(maTe 6.6).

da mamaÁ Seni, romeli xedavs dafarulTa, mogagos Sen cxadad. 2.15

mTargmnels amjeradac zmniT gadmoaqvs berZnulis

mimReoba(xedavs), ugulvebelyofilia agreTve berZnuli

windebuliani konstruqcia da originalis adgilis garemoeba. pirvel

SemTxvevaSi, TargmanSi pirdapiri damatebaa (dafarulTa),

59

xolo meore SemTxvevaSi - viTarebis garemoeba(cxadad).

momavlis Sinaarsi dedanSi sakuTriv am drois mxolobiTi ricxvis III piris

formiT aris gamoxatuli TargmanSi – II seriis II

kavSirebiTis imave piriTa da ricxviT(mogagos).

Sdr.: da mamaÁ Seni, romeli xedavs dafarulTa, mogagos Sen cxadad(maTe

6.6)

da esaiaÁs mier ityÂs: vis mivxedne, garna mdabalsa da myudrosa, da romeli

Zrwodis sityuaTagan CemTa. 2.16

aq qarTuli teqsti TiTqmis igiveobrivia berZnulisa. berZnulis

mimReoba(braldebiTi brunviT) isev damokidebuli winadadebis

zmniT(xolmeobiTis formiT) aris naCvenebi TargmanSi(Zrwodis).

ricxvi Sesabamisia.

ukeTu vinme codos da Seinanos, da kualad Sevardes codvasa mas Sina, cud

iqmnebisa sinanuli igi da SromaÁ, romeli aCuena, ufroÁsad, ukueTu

codvasa mas Sina mokudes? III

berZnul monakveTSi ar aris mxolod romeli aCuena. I aoristis

mimReobis fardi qarTulSi zmnaa(codos), xolo berZnulis

Sinaarsobrivi kalkia Sevardes codvasa mas Sina -

arTronisa da windebuliani formis sinTezi codvasa mas Sina, dedanSi aris

- Secodebis Semdeg. amaoebis, arafrobis azri qarTulSi

gadmocemulia fraziT cud iqmnebis, xolo berZnulSi mas daRupvis,

ganadgurebis, dangrevis Sinaarsi aqvs( zmnebi II kavSirebiTs

formiT aris mowvdili qarTulSi, xolo berZnulSi - I aoristis

kavSirebiTi kiloTi pirvel or SemTxvevaSi(, imperfeqtis

saSual-vnebiTi gvaris mravlobiTiT (mesame SemTxvevaSi(da

moqmedebiTi gvaris imave drois mxolobiTiT(meoTxe

SemTxvevaSi(piri yvela SemTxvevaSi mesamea.

60

amis pirisaTÂs ityÂs ezekiel winawarmetyueli: ukeTu miaqcios marTalman

simarTlisagan TÂsisa da qmnes boroti yovlisa misebr usjuloebisa,

romel qmna usjuloman, yoveli samarTalni misni, romel qmnna, ara

moviÃseno SecodebiTa misiTa, romel qmna, codvaTa Sina misTa, romel coda,

ukueTu mas Sina mokudes. 3.1

TargmanSi winaswarmetyvelis atribucia itvirTebs sityva Sinaarss,

rac, daaxloebiT, RmrTis rCeuls, warmogzavnils, misgan xeldasxmuls

niSnavs. amjerad zmniT berZnulis infinitivia gadmocemuli

TargmanSi( – miaqcios,qmnes). pirdapiri kalkia:

- codvasa mas Sina, mas Sina. magram aqve,

qarTulisaTvis ufro bunebrivi moqmedebiTi brunviTaa gamoxatuli Zveli

berZnulis windebuliani forma:SecodebiTa misiTa.

sainteresoa, rom zmna berZnulSi kavSirebiTi kilos vnebiTi gvaris

aoristis III piris mravlobiTi ricxvis formiTaa

mocemuli(qarTulSi – II kavSirebiTis I piris mxolobiTi ricxvis

formiT, Tanac moqmedebiTi gvaris zmnaa. Targmani, SeiZleba iTqvas,

sityvasityviTia.

Sdr.:(ezekieli, 3,20)

aravin dasdvis Ãeli erquansa da marTlukun xedavn da waremarTis igi

sasufevelsa caTasa. 3.7

originalis zmna mimReobiT aris micemuli, xolo pirdapiri obieqti,

Sesabamisad, braldebiTi brunviT(dasdvis Ãeli). waremarTis

– am sityvas Tavisi pirdapiri Sesatyvisi aq ar aqvs, igi mTargmnelis

moZebnili Sesabamisia - da ufro iTargmneba, Tu Zveli

qarTulis terminiT vityviT, rogorc SemZlebelyofa. mTlianad

61

ugulvebelyofilia windebuliani

formebi(erquansa, sasufevelsa).

Sdr.: ... aravin dasdvis Ãeli saÃnvelsa da xedavn igi gareukun da

warmarTebul arn sasufevelsa RmrTisasa(luka 9,62).

ukueTu vinme ber iyos da uZlur da sulmokle da ver eZlos monazonebisa

wesTa moRuawebaTa aRsrulebad, viTar uZlos sinanuli codvaTa TÂsTaÁ? IV

sulmokle(berZnulis Sinaarsobrivi kalkia. Targmani

gavrcobilia (monazonebisa wesTa moRuawebaTa aRsrulebad -

vxedavT, sawyisi sawyisiTvea gadmocemuli, viTarebiTi

brunviT. berZnulis momavlis modalur formas TargmanSi Seesabameba II

kavSirebiTis imave Sinaarsis forma(eZlos, da ar aris sawyisi

xsna.

ufali Cueni iesu qriste brZanebs, viTarmed: ,,uReli Cemi tkbil ars da

tÂrTi Cemi mcire“. 4.1

uflis saxeli TargmanSi ufro konkretulad da ganvrcobiladaa

warmodgenili, vidre originalSi. es erTi maxasiaTebelia am teqstebis

urTierTmimarTebisaTvis. berZnulis naTesaobiTi brunvis saxelisa da

mimReobis konstruqciis fardi qarTulSi saxelobiTi brunvis qvemdebarisa

da zmnis konstruqciaa(ufali Cueni iesu qriste brZanebs).

Sdr.: rameTu uReli Cemi tkbil ars, da tÂrTi Cemi subuq ars. maTe, 11.30

ganiSoreT tyuili, ityodeT WeSmaritsa kacadkacadi moyusisa Tana, rameTu

varT urTierTas asoeb 4.10

mimReoba med-pass-isa (isev da isev zmniT aris gadmocemuli,

ganusazRvrelobiTi nacvalsaxeli (yoveli) – aseve zogadi

nacvalsaxeliT - kacadkacadiT.

,,amisTÂs ganiSoreT tyuili, ityodeT WeSmaritsa kacadkacadi moyusisa

TÂsisa Tana, rameTU varT urTierTars asoeb“. (pavle, efeselTa mimarT, 4,25)

62

mze nu dagaswrobs ganrisxebasa Tquensa, nu scemdiT adgilsa eSmaksa,

mparavi nu iparavn, aramed ufroÁsRa Sureboden da iqmoden ÃeliTa TÂsiTa

keTilsa, raÁTa aqundes vis igi undes micemad yoveli. 4.11

dagaswrobs gadmocemulia brZanebiTis formiT da niSnavs

mzis Casvlas. pavles epistoleSi gamoyenebulia sityva ,,dahvaln’’(ebr., 4,25-

30); scemdiT-micemas niSnavs. infinitivi asevea qarTulSic,

viTarebiT brunvaSi(micemad). berZnulSi ar aris vis igi undes,

xolo qarTilSi – mimReoba naTesaobiTi brunvisa(

dedniseuli zmnebi imperativis formiT asevea TargmanSic(iparavn,

Sureboden). rogorc xSirad xdeba, berZnulis mimReoba zmnaa

qarTulSi(iqmoden).

Sdr:. ,,guli giwyreboden da nu scodavT: mze nu dahvaln ganrisxebasa

Tquensa. nu scemT adgil eSmaksa. mparavi nuRara iparavn, aramed ufroÁsRa

Sureboden da iqmoden keTilsa TÂsiTa ÃeliTa, raÁTa aqundes micemad, vis-

igi uÃmdes“. (pavle, efeselTa mimarT, 4.26-28)

sityuaÁ uSueri piriT TqueniT nu gamovaln, aramed igi iyos keTili

aRsaSenebelad saÃmrisa mis, raÁTa misces madli msmenelTa maT da nu

SeawuxebT sulsa wmidasa RmrTisasa, romliTa aRibeWdeniT dRed

gamoÃsnisa. 4.12

berZnulis windebuli qarTulSi moqm. br.-iT aris gadmocemuli (romliTa

- ), berZnulis brZanebiTis forma qarTulSi awmyos xolmeobiTiT

gadmoicema(gamovaln)

,,yoveli sityuaÁ uSueri piriT TqueniT nu gamovaln, aramed raÁ-igi iyos

keTili aRsaSenebelad saÃmrisa mis, raÁTa misces madli msmenelTa maT. da

nu SeawuxebT sulsa wmidisa RmrTisasa, romliTaca-igi aRibeWdeniT dRed

gamoÃsnisa“. (pavle, efeselTa mimarT, 4.29-30)

63

xolo kacTa ars ukue aRsarebaÁ sargebel friad, garna ara jer ars

umecarTa da gamoucdelTa Tana aRsarebaÁ 5.5

sityva kacTa BberZnul dedanSi ar aris.

xolo hpoo Tu kaci sulieri, gamocdili da SemZlebeli kurnebad, aRuvare

mas yoveli brali Seni urcxuenelad da sarwmunoebiT, ara viTarca kacsa,

aramed viTarmca winaSe RmrTisa ityode. 5.7

pirveli zmna orive enaSi kavSirebiTis SinaarsiTaa(hpoo).

damatebulia: yoveli brali Seni, xolo zmna infinitiviT aris

gamoxatuli(aRuvare - ,aseve windebuli winaSe da Sesabamisad,

saxeli naTesaobiTi brunviT gvevlineba, nacvlad dedniseuli iribi

damatebis micemiTi brunvisa, Sinaarsi gamkveTrebulia azrobrivi

gameorebiT(ityode). mimReobisa da infinitivis konstruqcia aseve gvevlineba

TargmanSic(SemZlebeli kurnebad), oRond braldebiTi

brunvis kuTvnilebiTi nacvalsaxelis gareSe. sainteresoa, rom

windebuliani konstruqcia ar fiqsirdeba berZnul variantSi, da qarTulSi

aris(viTarmca winaSe RmrTisa). Ees mxoloddamxolod qarTul

enaze Zveli berZnuli enis did gavlenas mianiSnebs.

ziarebaÁ qristes saidumloTaÁ zedaÁszeda jer arsa, anu JamiTiJamad. VI

wmidaÁ mociquli pavle ityÂs: gamoicaden kacadkacadman Tavi TÂsi da esreT

purisa misgani Wame da sasumelisa misgani sun. 6.1

mociqulis saxeli originalSi naxsenebi ar aris. naTesaobiTi brunvis

awmyos mimReobas qarTulSi zmna Seesabameba amave droiT(ityÂs).

zmnebi orsave teqstSi brZanebiTis formiT gadmoicema, Cveni azriT, zmna

Wamas aklia brZanebiTis niSani n.

64

pavle mociqulis sityvebis citireba aqac zustia: gamo-Ra-icaden kacman

Tavi TÂsi da esreT purisa misgan Wamen da sasumelisa misgan sun. (I korinT.

11.28)

rameTu romeli araRirsad Wamdes da sumides, dasasjelad Tavisa TÂsisa

Wams da suams, rameTu ver gamoikiTxna Ãorcni uflisani. amisTÂs friad

arian Tquen Soris uZlur da hrulis mravalTa. 6.2

berZnulSi ori sinonimia qarTuli uZluris

Sesabamisi(, xolo mimReobebi damokidebuli winadadebiT

aris gadmocemuli(romeli ... Wamdes da sumides), es erTi,

ase vTqvaT, stabiluri niSania am ori teqstis, da Sesabamisad, am ori enis

urTiarTmimarTebisaTvis.

Sdr:. ,,xolo romeli araRirsad Wamdes da sumides, dasaSjelad Tavisa

TÂsisa Wams da suams, rameTu ver gamoikiTxna Ãorcni uflisani. amisTÂs

mraval arian Tquen Soris uZlur da sneul da wvanan mravalni.“ (pavle, I

korinT., 11,29-30).

Sinaarsobrivi gansxvaveba mxolod erT sityvaSia – xelnaweris hrulis

sanacvlod, saxarebaSi gvxvdeba wvanan sityva.

ukueTumca TavTa TÂsTagan vikiTxevdiT, aramca ganvikiTxeniT, xolo gan-Tu-

vikiTxviT qristes mier, ganviswavlebiT, raÁTa ara soflisa Tana

davisajneT. 6.3

pirveli winadadeba orive monakveTSi vnebiTi gvaris zmnebiT gadmoicema,

isini, SeiZleba iTqvas, zedmiwevniT igiveobrivni arian. sagulisxmoa, rom

zmnis gramatikuli forma, mxedvelobaSi gvaqvs gvari, piri da ricxvi, erTi

da igivea orsave variantSi(davisajneT). prdapiri Targmania -

soflisa Tana(, Tumca dednis windebulian formas micemiTi

brunviT TargmanSi Tandebuliani reduqciuli forma naTesaobiTi brunviT

warmoadgens. uflad xelnawerSi qristes saxelia.

65

Sdr.: ,,rameTu ukueTumca TavTa TÂsTa ganvikiTxevdiT, aramca

ganvikiTxeniT, xolo gan-Tu-vikiTxviT, uflisa mier ganviswavlebiT, raTa

ara soflisa Tana davisajneT“. (pavle, I korinT. 11,31-32)

amaT sityuaTagan sacnaur ars, viTarmed jer ars winaÁTve ganwmedaÁ Tavisa

TÂsisaÁ yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa da esreT miaxlebad

wmidaTa maT saidumloTa, raÁTa ara dasasjelad sulisa da ÃorcTa

gueqmnas. 6.4

qarTulis pirveli Sesavali winadadeba berZnulSi erTi sityvaa:

cxadia.� azrobrivi da gramatikuli TvalsazrisiT, zustad aris

Targmnili mTeli monakveTi, Tumca dedanSi ar aris sulisa daãÃorcTaÁsa,

bilweba qarTulSi gadmotanilia rogorc samtro, sawinaaRmdego(,

xolo saerTod ar Cans naTesaobiTis forma saqme),� dasjis

Sinaarss eTanadeba daRupvis, dakargvis, ganadgurebis, ubedurebis

Sinaarsi(damxmare zmnasTan erTad – gueqmnas(

ravdenisa pirisagan iqmnebian kacTa zeda brZolani siZvisani da Zilsa Sina

dinebani? VII

pirdapiri Targmania ravdenisa pirisagan(da

niSnavsTvisebas, saxes, Cveulebas, xasiaTs, iqmnebian - da kacTa zeda

- ,berZnuli enis gramatikuli kalkebia. Targmani gavrcobilia

– berZnulis erTi sityvis gadmosacemad qarTulSi mTeli frazebia

gamoyenebuli - brZolani siZvisani(, Zilsa Sina

dinebani(

viTarca Tques wmidaTa mamaTa, oTxTa pirTagan iqmnebis: simÃurvalisagan

bunebiTisa, romeli aRetyinebis Wamisagan da sumisa, Zilisa da zuaobisagan,

anu gankiTxvisagan moyusisa, anu Surisagan eSmakTasa, odes gixilnen

warmarTebasa Sina saRmrTosa. 7.1

66

qarTulSi ar aris gadmotanili berZnuli med-pass-is naTesaobiTi

brunvis mimReoba (dakavSirebuli), aseve ar aris mimReoba

(mcodveli), magram aris sityva moyuasi. ar aris I piris

nacvalsaxeli braldebiT brunvaSi, aseve gamotovebulia sityva

risxvisagan. Oobieqturi wyobis zmna kavSirebiTis SinaarsiT unda

iyos meore pirisadmi mimarTebiT(gixilnen), amave SinaarsiTaa meore zmnac,

oRond I pirisadmi mimarTebiT(berZnulis windebuliani

konstruqciaa gamoyenebuli qarTulSi, magram ara Tavisi pirdapiri

TargmaniT(warmarTebasa Sina saRmrTosa -

erTi igi Semaginebeli da erTi igi ganmwmedeli – dinebaÁ igi TeslisaÁ da

dinebaÁ igi cremlTaÁ. da viTarca yoveli codvaÁ, romeli codos kacman,

gareSe ÃorcTaÁsa ars, xolo romeli isiZvides, ÃorcTagan TÂsTa miscems

mtersa reca Sesawiravad Teslsa mas. 7.3

qarTul teqstSi ar aris (xSirad), (viTomc),

dakonkreteba. Ddedniseuli mimReobebi mimReobebadve aris

TargmanSic(Semaginebeli,ganmwmedeli), xolo berZnuli

mimReoba damokidebuli winadadebiTaa gadmocemuli (romeli

isiZvides).

egreTve, yoveli saqme keTili, raca qmnas kacman, gareSe ÃorcTa ars, xolo

cremlni arsebisagan guamisa Cuenisa Seiwirvian RmrTisa, viTarca igi

sisxli wmidaTa mowameTaÁ Seiwira. 7.4

berZnulis I aoristis kavSirebiTi kilos III piris zmna qarTulSi

II xolmeobiTis III piriT aris gadmotanili(qmnas). es SeimCneoda wina

monakveTSic, magram perifraziT(codos).

axlandeli drois saSual-vnebiTi gvaris III piris mxolobiTi ricxvis

zmna vnebiTi gvariTve da imave droiTa da piriT, oRond

mravlobiTi ricxviT gvevlineba TargmanSi(Seiwirvian). unda iTqvas, rom

67

berZnuli zmnis SinaarsSi sakuTriv Sewirva ar devs, igi ufro miyvanas,

mitanas gulisxmobs. qarTul variantSi emocia gaZlierebulia imave zmnis

gameorebiT(Seiwira.)

Sdr:. ,,yoveli codvaÁ, romeli qmnes kacman, gareSe ÃorcTa ars“. (pavle,

I korinT., 6,18)

amisTÂs jer ars yovlad sinanulisa da cremlTa daTxevisa, dacvaÁ TavTa

CuenTaÁ codvaTagan, raÁTa ara kualad SevagineT sulni da Ãorcni

Cuenni.7.5

berZnulis saSual-vnebiTis sawyisi qarTulSi aseve

sawyisiTa da ukuqceviTi nacvalsaxeliT aris gadmocemuli. niSandoblivia,

rom berZnuli zmnis moqmedebis sakuTar Tavze ganxorcielebulobis

Sinaarsi mTargmnelma ar dakarga.

rameTu Znel ars, ukueTu vinme daeCÂvos ganrcxad samoslisa sulisasa,

romel arian Ãorcni, da kualad SebRalvad. 7.6

TargmanSi aris samoseli sulisa, originalSi ki - samosaeli

Ãorcisa(). berZnuli enis infinitivi qarTulSi

damokidebuli winadadebis zmniT aris mowodebuli da Semdeg mosdevs mas

isev infinitivi rac asevea qarTulSic, viTarebiTis brunvis formiT

– ganrcxad.

rameTu mravalgzis ganrcxaÁ da kualad SebRalvaÁ gancueTil Zuel-hyofs

da merme, odes daZueldis da daberdis, ganrcxadca veRara eZlos. 7.7

qarTulSi ufro gamkveTrebulia movlena(kualad SebRalvaÁ).

sainteresoa, rom sawyisebad gvevlineba TargmanSi originaliseuli

mimReobebi(ganrcxaÁ- SebRalvaÁ- berZnuli kalkia

ganrcxadca veRara eZlos - , aseve perifrazirebuli

gancueTil Zuel-hyofs -

68

iyo igi miSuebaÁ lazare glaxakisa, acada kualad ganrRueulisaÁ mis

misatevebelad codvaTa, viTarca hrqua: ,,aha, esera, ganikurne, nuRara

codav“. 8.3

dawvas niSnavs, qarTulSi igi misatevebelad sityviTaa

gadmosuli, xolo pasiur konstruqcias Seesabameba zmna

ganikurne. Mmitovebulobis Sinaarsi erT sityvaSia gadmocemuli vnebiTi

gvariT berZnulSi, xolo TargmanSi igive Sinaarsi sawyisiTa da damxmare

zmniT gadmovida(iyo igi miSuebaÁ). esec kidev erTi gamovlineba

berZnuli enis didi gavlenisa qarTul enaze.

Sdr.: aha, cocxal iyav da nuRara scodav, raÁTa ara uZÂresi raÁme geyos

Sen. iovane, 5.15

aseTi saxe aqvs

mas berZnul saxarebaSi.

da miecnes winawarmetyuelnica tyueobad wesad da sargebelad erisa mis.

8.6

II kavSirebiTis vnebiTi gvaris zmnas dedanSi I aoristis forma

Seesabameba amave gvariT(miecnes- isev ugulvebelyofilia

windebuliani konstruqcia da igi qarTulisaTvis specifikuri brunviT aris

mocemuli(tyueobad wesad...). saxeli artikliT

gvevlineba qarTul variantSi(erisa mis).

uxms gamoZiebaÁ Tavsa Soris TÂsa mizezsa mis miSuebisasa da ganmarTlebad.

8.7

berZnuli sawyisi qarTulSic sawyisiT aris gadmocemuli viT.

br.-Si. aseve berZnulis kalkia uÃms gamoZiebaÁ, Tumca es sityva originalSi

saerTod ar Cans. Aaseve kalkirebulia, rogorc es umetes SemTxvevebSi

xdeba, windebuliani konstruqcia(Tavsa Soris TÂsa-

69

viTarca ityÂs mociquli: ,,ukueTumca TavTa TÂsTa CuenTa ganvikiTxvidiT,

aramca ganvikiTxeniT, xolo gan-Tu-vikiTxviT, RmrTisa mier ganviswavlebiT,

raÁTa ara soflisa Tana davisajneT. 8.10

es ori monakveTi droebSic ki emTxveva erTmaneTs.

rameTu mravalgzis codavn raÁTa kaci da ara inanis, mouvlinnis RmerTman

gansacdelni da Wirni da gansacdelisa mis mier movidis mecnierebad,

viTarca SeemTxÂa nabuqodonosors da manases, viTarca weril ars: ,,WimiTa

da aRÂriTa qcevad Rawuni maTni, romelni Sen ara mogeaxlnen. 8.11

orive monakveTi igiveobrivia qarTuli da berZnuli enebis

Taviseburebebis gaTvaliswinebiT. xolmeobiTis SinaarsiTaa qarTulSi

zmnebi, romelTac pirvel winadadebaSi dedniseuli braldebiTi brunvis

mimReobebi Seesatyviseba(codavn-inanis). wyvetilis

formas(SeemTxÂa) Seesabameba I aoristis saintereso Sesityvebaa

kalki movidis mecnierebad -

Sdr.: WimiTa da aRÂriTa uqcine Rawuni maTni, romelni Sen ara

mogeaxlnes(fsalm.,4.31)

xolo romeli miSuebiTa RmrTisaÁTa eSmakisa mier movides gansacdeli,

risxviTa da mwuxarebiTa da usasoebiTa aRavsebs sulsa kacisasa. 8.13

zusti Sinaarsobrivi Targmania pirveli winadadeba, magram sainteresoa,

rom sawyiss miSuebiTa, dedanSi azrobrivad efardeba micemiTis

mimReoba zmnidan da igi gzis daTmobas niSnavs.

qarTulis zmna isev mimReobaa berZnulSi saSuali gvaris identobiT

(movides -

70

samarTalni da gankiTxvani RmrTisani miuwdomel arian da gamouTqumel.

amisTÂs ara jer ars gankiTxvaÁ kacisaÁ, vidre mun dRedmde. 9.1

berZnulSi ar aris sityva samarTlis Sesabamisi.

gamoukvleveli), misi fardia qarTulSi – gamouTqumel.

msazRvrel-sazRvrulis urTierTmimarTeba dedanSi prepoziciuria,

TargmanSi – postpoziciuri. zustadaa gadmosuli sityva miuwdomelis

semantika(aRwerilobiTi formiTaa gamoxatuli moqmedeba orsave

teqstSi(ara jer ars gankiTxvaÁ - Targmani zedmiwevniTia.

vinaÁTgan ara daimarxen mcnebani Cemni da brZanebani, romel gamcen Sen,

ganixeTqos mefobaÁ Seni ÃelTagan SenTa da mivsce monasa Sensa, garna

dReTa SenTa ara vyo ese daviTisaTÂs, mamisa Senisa. 9.4

winadadeba qarTulSi iwyeba mizezis zmnizediT vinaÁTgan, xolo

berZnulSi – viTarebis garemoebiT , romelic iTargmneba, rogorc

nacvlad.dednis mimReoba originalSi isev da isev zmna, oRond igive

gramatikuli droiT, wyvetiliT(daimarxen- berZnulSi ganiÃeTqos

ormagi aRniSvnaa - qarTulSi igi vnebiTi gvarisaa, xolo

berZnulSi mocemulia mimReobiTa da moqmedebiTi gvaris momavali drois I

piriT.davalebas, brZanebas niSnavs, qarTulSi ki

gadmocemulia zmniT – gamcen. windebuli

SenarCunebulia(ÃelTagan SenTa).

Sdr.:(mesame mefeTa,11.11-12)

xolo Sen, sificxliTa magiT SeniTa da SeunanebeliTa guliTa, iunjeb

Tavisa Senisa risxvasa dResa mas risxvisasa da gamoCinebasa simarTlisa

sjulisa RmrTisasa, romelman miagos kacadkacadsa saqmeTa maTTaebr. 9.7

71

qarTulSi gadmotanilia, rogorc Seunanebeli. sificxle,

berZnulSi ufro ulmobelobas, sisastikes niSnavs,

zusti Sinaarsobrivi Targmania iunjeb - da Segrovebas

gulisxmobs, aseve zustia miagos Sesabamisad , da igi micemaa.

pavle mociquli afrTxilebs romaelebs: ,,xolo sificxliTa magiT

SeniTa da SeunanebeliTa guliTa iunjeb Tavisa Senisa risxvasa dResa mas

risxvisa da gamoCinebasa da marTlmsajulebisa RmrTisasa. romelman miagos

kacadkacadsa saqmeTa misTaebr“. (pavle, romaelTa mimarT, 2,5-6).

rogorc vxedavT, citireba zustia.

ityÂs RmerTi winawarmetyuelisa angiaÁs mier: ,,Cemi ars oqroÁ da vecxli

da viTarca menebos, mivsce igi. aw ukue, yovelsa kacsa mdidarsa RmrTisa

mier aqusa simdidre. X

naTesaobiTi brunvisa da mimReobis gansazRvrebiT konstruqcias

qarTulSi qvemdebarisa da Semasmenlis konstruqcia anacvlebs pirvel

winadadebaSi(ityÂs RmerTi). SenarCunebulia

windebuli(winawarmetyuelisa angiaÁs mier). momavali

drois formebi(dakavSirebiTis formebiTaa gadmosuli

qarTulSi(menebos, mivsce). niSandoblivia, rom qarTulSi gamoyenebilia

pasiuri konstruqcia, xolo berZnulSi – ara(aqusa simdidre -

mimReobaa sityva mdidari(

rameTu brZoliTa da sisxlTa daTxeviTa, da parviTa, cru ficiTa, tacebiTa

da qrTamis aRebiTa, da yovliTa usamarTloebiTa simdidre mougia, ver Ãel

ewifebis Tqumad, Tu RmrTisa mier gan[mdidrda, aramed eS]makisa da codvisa.

10.3

msgavseba zedmiwevniTia. kavebSi Casmuli monakveTebi berZnuli teqstis

meSveobiT davadgineT. isev ugulvebelyofilia berZnulis windebuliani

konstruqcia da igi qarTulSi moqmedebiTi brunviTaa

72

gadmocemuli(brZoliTa). TargmanSi ar aris tyveobis

( aRmniSvneli sityva, dedanSi ar aris sisxlTa daTxeviTa, mougia

zmnas Seesabameba mimReoba zmnidan da Segrovebas, Tavi

moyras gulisxmobs, Uumeteswilad, viciT, rom berZnulis mimReoba

qarTulSi damokidebuli winadadebaa. isev zustad kalkirebulia Ãel

ewifebis Tqumad - vxedavT, rom berZnuli infinitivi qarTulSi

xSirad viTarebiTi brunvis formiT gvxvdeba. ver uaryofiTi nawilakis

Sinaarsobrivi Sesabamisi dedanSi pirveli winadadebis uaryofiTi

nacvalsaxelia(Cveni azriT, TargmanSi mimarTebiTi nacvalsaxeli

aklia.

aramed igini xolo, romelni Seikreben simarTlisa gzaTagan da ucodvelTa

saqmeTagan, SemZlebel arian Tqumad iobs Tana: ,,ufalman momca da

ufalmanca mimiRo. 10.4

kalkirebulia windebuli, magram Camatebulia sityva gzis

semantika(simarTlisa gzaTagan). zmna Seikreben isev mimReobiTaa

mocemuli, mravlobiTi ricxvis formiT(xolo zustad aris

gadmotanili Sedgenili Semasmeneli dednisa(SemZlebel arian Tqumad -

oRond – mravlobiTi ricxviT, mxolobiTis sanacvlod.

wyvetiliTvea I aoristi warmodgenili(momca-.

usjuloni ig warmarTni ZeTa da asulTa TÂsTa dauklvides Sesawiravad

eSmakTa. aw ukue, Cuenmca raÁ mizezi guaqunda safaseTa da monagebTa

SewirvisaTÂs (11.1), rameTu ukueTu Tavnica Cuenni SevwirneT RmrTisa, arca

maSin Rirsad auracxelTa maT keTilTa wil viqmT ras, romelni saxiersa

mas mouniWebian Cuenda. 11.2

qarTulSi -is Sesabamisad gvevlineba eSmakTa, mimReoba

rac Sinaarsobrivad msxverplad Sewirvas niSnavs, gadmosulia II

73

seriis uwyveteliT – dauklvides. Tavnica Cuenni berZnulSi xorcis,

sxeulis mniSvnelobiT aris mocemuli

sityvis Sesabamisi, rac saCuqars

moiazrebs, gavrcobili Targmania - auracxelTa maT keTilTa. MTargmanis

meore monakveTi identuria dednisa am ori enis Taviseburebebis

metnaklebobis gaTvaliswinebiT, magram sainteresoa pirveli winadadebis

sintaqsi, imitom rom qarTulis saxelobiTi brunvisa da zmnuri

konstruqciis Sesabamisad dedanSi warmodgenilia naTesaobiTi brunvisa da

mimReobis konstruqcia, Tanac naklebad igrZnoba emociuri ritorikac.

romelsa esuas coli da Svilni, da saqmeTa soflisaTa zrunvides, viTar

SeuZlos man saTnoyofad RmrTisa, damarxvad mcnebaTa misTa? XII

axlandeli drois mimReobas TargmanSi I kavSirebiTis

III mxolobiTi ricxvis zmna(zrunvides) eTanadeba. pirdapiri kalkia

berZnulidan – saTnoyofad RmrTisa - , aseve - damarxvad

mcnebaTa misTa( aqve SevniSnavT imasac, rom berZnulis

infinitivi zmnisebr marTavs saxels da igi pirdapiri obieqtis braldebiT

brunvaSi gvevlineba(maSin, roca qarTulSi sawyisi viTarebiT

brunvaSi dgas da saxelic gansazRvrebad aris qceuli naTesaobiTi brunvis

formiT(damarxvad mcnebaTa misTa). saintereso da identuri azrobrivi

Canacvlebaa yola, qona, floba��mimReobisa II kavSirebiTis formiT

esuas.

xolo aw esera vxedavT wmidaTa Sina werilTa moyuareTa RmrTisaTa,

romelni iyvnes sofelsa Sina meuRleTa da SvilTa Tana da simdidresa Sina

saTno-eyvnes RmerTsa. 12.2

wmidaTa Sina werilTa, sofelsa Sina, simdidresa Sina – berZnuli

kalkebia. sainteresoa, rom berZnuli windebulis Sinaarsi qarTulSi

Secvlilia(SvilTa Tana), da gavrcobilia(meuRleTa). mravlobiTi

74

ricxvis zmniTaa gadmocemuli originaliseuli mravlobiTi ricxvisave

mimReoba(saTno-eyvnes RmerTsa -

sada jer ars da umjobes micemaÁ safaseTaÁ, eklesiaTa anu glaxakTa? XIII

Targmani, SeiZleba iTqvas, absoluturad igiveobrivia, oRond umjobes

sityva dedanSi ar gvxvdeba.

viTarca saxarebasa Sina weril ars, kurTxevasa mas marjueniT

mdgomareTasa, odes hrqua: ,,movediT, kurTxeulno mamisa Cemisano“. ararasa

sxuasa aÃsenebs, garna glaxakTa, ucxoTa da SiSvelTa, uZlurTa da

pyrobilTa. 13.1

mciredi gansxvaveba mxolod dasawyisSia: dedanSi ar aris saxarebiseuli

damowmeba, arc TargmanSia uflis saxeli naxsenebi, ar aris axlandeli

drois mimReoba da igi keTilganwyobas, mowonebas niSnavs.

qarTulSi ar aris aseve sityva rac mowyalebas, sibraluls

gulisxmobs. mimReoba TargmanSi sawyisiTaa gadmosuli (kurTxevasa),

misi sinonimi am monakveTSi aris mravlobiTis mimReoba

meore mimReoba(,TargmanSizmnaa(hrqua). qarTulis mimReoba

mdgomareTasa, berZnul dedanSi saerTod ar aris(rogorc viciT, zmnis

gamotoveba winadadebaSi am enis erTi maxasiaTebeli niSania). wyvetili

berZnulisa qarTulSi awmyo droiTaa mocemuli(aÃsenebs -

dedanSi ar aris sityva uZluris Sesabamisi.

Sdr.: maSin hrquas meufeman marjueniTTa maT misTa: movediT, kurTxeulno

mamisa Cemisano...(maTe 25,34).

rameTu mravalTa eklesiaTa Seikribes friadi safase da didZali WurWeli,

da ver keTilad gangebiTa, anu ganiryuna siZueliTa, anu mparavTagan da

warmarTTa ganikrexa. 13.3

75

berZnuli (mouvleli) qarTulSi Canacvlebulia sityva

siZveliT, xolo sityva bolos)aq saerTod ar aris. berZnuli enis

infinitivuri konstruqciebi qarTulSi zmnebiTaa gadmocemuli. berZnulis

viTarebis zmnizedas rac gaumaZRrobas, sixarbes niSnavs,

mTargmneli evfemizms uZebnis, Tan gavrcobilad – friadi safase da

didZali WurWeli, yovelive amas berZnulSi erTi sawyisi gamoxatavs

zmnidan da Sekrebas, mogrovebas gulisxmobs. zustad aris

Targmnili meore winadadeba, anu, sawyisi asevea gadmotanili(ver keTilad

gangebiTa - xolo qarTulis vnebiTi gvaris

zmnebs(ganiryuna, ganikrexa) dedanSi I aoristis III mravlobiTi

Seesabameba(

xolo Cuen, eseviTari odes raÁme SeguemTxÂvos, uwyiTmca, rameTu codvaTa

CuenTaTÂs mivecemiT ÃelTa mterTa CuenTasa samarTliTa miT sasjeliTa

RmrTisaÁTa. 14.5

berZnuli monakveTi ufro imperatiulia(aq ar aris odes

raÁme SeguemTxÂos. saSual-vnebiTi gvaris amave gvariTve aris

gadmosuli qarTulSi – mivecemiT.sityva, rac niSnavs xSirad,

TargmanSi ar aris. codna(uwyiTmca) zmnis fardi dedanSi aris da

iTargmneba – rogorc iTqva, gulisxmobs saRvTo werils. Targmani mainc

zedmiwevniTia.

da garemivaqcie piri Cemi maTgan da mivscen igini ÃelTa mterTa maTTasa, da

daecnes maxviliTa, arawmidebaTa da usjuloebaTa maTTaebr SeemTxÂa. 14.9

I aoristis mxolobiTi ricxvis I piri wyvetiliTvea gadmocemuli

qarTulSic(garemivaqcie). bukvalurad niSnavs

maxvilSi, magram, ra Tqma unda, mTargmneli qarTulisaTvis logikur

formas arCevs da igi mowodebulia ubralo damatebad moqmedebit brunvaSi.

76

viTarca weril ars, viTarmed: RmerTman dahbada kaci da dauteva igi ÃelTa

Sina zraxvisa misisaTa da winaSe kacisa ars cxorebaÁ da sikudili, da

romelsaca saTno-eyos, igica miecemis mas. 14.11

zusti formulaa - viTarca weril ars berZnulis am konstruqciisa -

mTargmneli erTi sityviT ambobs – dahbada, sanacvlod aseTi

Sesityvebisa - frazeologiuri kalkia ÃelTa Sina

zraxvisa misisaTa - Targmanis saTno-eyos Sesabamisi

dedanSi aris I aoristis zmna da ufro dafiqrebas,

mizanSewonilad CaTvlas, gadawyvetas gulisxmobs. vnebiTi gvariTvea

mocemuli zmna miecemis -

xolo qristianeni RmerTsa aRviarebT dambadebelsa da ganmanaTlebelsa

soflisasa. 15.2

qarTulSi mr. ricxvSia qvemdebare, berZnulSi – mx. ricxvSi. qarTulSi I

piria, xolo berZnulSi – III. berZnulis mimReoba zmnidan,

ufro ganmgebelad iTargmneba, vidre dambadebelad, arc meore mimReoba,

aris zusti eqvivalenti ganmanaTlebel sityvisa, igi

winaswar ganWvretas, winaswar danaxvas moiazrebs TavisTavSi. kidev ufro

perifrazirebulia sityva soflis Sinaarsi originalTan mimarTebaSi, mis

nacvlad iq aris da yovelives niSnavs.

xolo romeli irwmunebodes bedsa, daklebul ars igi wesisagan da

sarwmunoebisa qristianeTaÁsa msgavsad warmarTTaÁsa, romelni igi raÁca

SeemTxÂos kacTa, bedsa da varskulavTa miaCemeben ugunurebiT. 15.3

sainteresoa sityvis azobrivi eqvivqlenti TargmanSi

– irwmunebodes. dedniseuli zmna gulisxmobs ufro SeTanxmebas,

Sepirobebas, Sesabamisobas, miRebas, daSvebas, aRiarebas, TargmanSi ki, am

77

konkretuli SemTxvevisaTvis, win wamoweulia rwmenis Sinaarsi.

niSnis dadebis, aRniSvnis, miweris(miewereba) semantika

SesaSuri identurobiT aris mignebuli sityvaSi miaCemeben, gramatikuli

kategoriebic ki SenarCunebulia.

qarTulSi ar aris sityva , rac ganusjelobas niSnavs.

msgavsad – am sityvis fardi berZnulSi aris zusti Targmania

daklebul ars, zmna SeemTxÂos mimReobiT aris

warmodgenili(, da aseTi SemTxveva, rogorc viciT, Cveulebrivia

ara marto am ori teqstis urTierTmimarTebisaTvis, aramed am ori enis

urTierTmimarTebisaTvisac.

Targmani gavrcobilia, anu SeniSneba teqstis mateba:

da saxarebasa Sina ityÂs. 2.4

rameTu aqus Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da

mxolodSobili Ze misi, da mRdelTmoZRuari igi didi, romelman ganvlna

cani, viTarca ityÂs mociquli, da suli igi WeSmaritebisaÁ. 2.6

78

tradiciuli kalkia Sinagan Tavsa Soris TÂsa - windebulisa da

ukuqceviTi nacvalsaxelis kombinacia - sityva mkÂdrad dedanSi ar

aris, arc originalSia sityva cecxli -

Sdr.: ,,mivis Cuen mRdelTmoZRuari didi, romelman ganvlna cani...”

(pavle, ebr., 4,14)

amas raÁ wessa moiwios RmerTSemosili igi kaci, mieriTgan arn gulsa Sina

missa, raTa igi Tualman ara ixila da yursa ara esma da gulsa amaT

saqmeTa gamoucdelisaTa ara mouÃda. 2.9

qarTulSi perifrazia: gulsa amaT saqmeTa gamoucdelisaTa -

es ukanaskneli ufro damorCilebas

gulisxmobs. trafaretuli kalkia kompoziti RmerTSemosili(

Sdr.: ,,romeli Tualman ara ixila, da yursa ara esma, da gulsa kacisasa

ara mouÃda...“ (pavle, I korinT., 2,9)

rameTu xedavn guamisa TÂsisa taZarsa sayofel uxilavisa RmrTisa, xolo

JamiTiJamad, odesca ufalman gaumarjos, RirsebiT eziaros wmidasa mas da

patiosansa Ãorcsa da sisxlsa qristesasa da umetesi madli da ganaTlebaÁ

moefinos sulsa missa. 2.11

rogorc wesi, berZnulis mimReoba qarTulSi zmniTaa gadmocemuli

xedavn. iq ukuqceviTi nacvalsaxelia mimReobasTan erTad -

aqedan kalkirebuli am sityvis naTesaobiTi brunva – guamisa

TÂsisa. viciT, rom Zvel qarTulSi es sityva pirovnebas, pirs, hipostass

aRniSnavda, da am mniSvnelobiTaa berZnulSic mocemuli(magram

qarTulSi igi sxeuls unda gulisxmobdes.

xolo Tavadi ufali da meufe Cueni iesu qriste brZanebs: 3.7

79

aw, ukueTu vinme ber iyos da uZlur, ukueTu xolo enebos, araraÁ ars

damayenebel damarxvad mcnebaTa TÂsTa, rameTu, viTarca weril ars, da

wrfel ars sityuaÁ uflisaÁ, yovelni saqmeni simarTliT arian, uyuars

wyalobaÁ da samarTali ufalsa. 4.2 wyalobiTa uflisaÁTa savse ars

queyanaÁ, wrfel arian gzani uflisani da marTalni vidoden mas Sina, xolo

usjuloni mouZlurden. 4.3

4.2 da 4.3 qarTuli monakveTebi gavaerTianeT, raTa ar dagverRvia

berZnuli Sesabamisi monakveTis Tanamimdevroba. (cxadi) – am sityvis

fardi qarTul teqstSi unda iyos aw. TargmanSi daklebulia aRwerilobiTi

forma samagierod, igive Sesityveba ukve

mTargmneliseul azrobriv transformaciaSi gamoiyeneba - damayenebel

damarxvad mcnebaTa TÂsTa, amisda Sesabamisad, Camatebulia ukueTu xolo

enebos. ar fiqsirdeba kalki, magaliTad, am SemTxvevaSi -

simarTliT.

rameTu saxierman da mravalmowyaleman ufalman ara Tqua ganCinebiT, raÁTa

yovelTa qalwulebaÁ da uqorwineblobaÁ daimarxon, arca ganSorebaÁ

soflisagan ganCinebiT ganawesa, aramed kacadkacadisa bunebisa miuSua amaT

saqmeTaTÂs. 4.4

(xedva, CaTvla, miCneva) aor.III p. qarTulSi amave droiT,

wyvetiliTaa gadmosuli, oRond ufro imperatiulia da axlavs viT.

Zmnizeda Tqua ganCinebiT, ganCinebiT ganawesa. SeiZleba iTqvas, sxva teqstia,

BberZnuli mxolod anaxoretebis uqorwineblobas gulisxmobs, qarTuli ki

ufro zogad Sinaarss gadmoscems.

aramed brZanebiTa ganCinebiT guamcno siyuaruli RmrTisaÁ da moyusisaÁ,

simdable da mowyalebaÁ, simSÂde da mSÂdobaÁ, ZÂruxseneblobaÁ,

WeSmaritebaÁ, lmobierebaÁ, locvaÁ, moTminebaÁ. 4.5

80

berZnuli teqsti sul sawyisebiTaa gajerebuli. zmnisa da braldebiTi

brunvis konstruqcia qarTulSi saxeliTa da naTesaobiTi brunviT

gadmovida - siyuaruli RmrTisaÁ, TargmanSi ar aris sityva

tyuili, gamkveTrebulia mSÂdobis Sinaarsi. dedanSi ar aris sityvebi -

WeSmariteba, lmobiereba, mowyaleba. sawyisi ufro TanagrZnobas,

xolo mwuxared darCenas gulisxmobs.

keTil ars aRsarebaÁ codvaTaÁ ... winaSe, anu iqmnebis TÂnier aRsarebisa

sinanuli da mitevebaÁ codvaTaÁ. V

Zveli berZnuli dednis klasikuri kalkia - keTil ars

aRsarebaÁ(damxmare zmnisa da, am

SemTxvevisaTvis, sawyisis erToblioba.

rameTu wmidaÁ ioane maxarebeli da RmrTismetyueli ityÂs: ukueTu

aRuvarneT codvani Cuenni, sarwmuno ars RmerTi da marTal, raÁTa

mogvetevnes codvani Cuenni da ganguwmidnes Cuen yovlisagan sicruvisa. 5.9

evangelisti aq mxolod saxeliTaa naxsenebi. , TavisTavad,

usamarTlobas niSnavs, magram qarTulSi gadmotanilia, rogorc sicruve.

xolo ars sityuaÁ igi mociqulisaÁ, romel Tqua, viTarmed: amisTÂs friad

arian Tquen Soris uZlur da sneul da hrulis mravalTa 6.5. amas

moaswavebs, viTarmed uRirsad ziarebaÁ ara xolo Tu sulisa dasasjel

iqmnebis, aramed ÃorcielTa senTa moawevs da uJamoTa sikudilTa. 6.5; 6.6

originalis Sesabamisi nawili imdenad kompaqturi da kombinirebuli iyo,

gadavwyviteT 6.5 da 6.6 gagveerTianebina. xolo kavSiris Sesabamisad dedanSi

gvevlineba amitom, maSin). TargmanSi daklebulia

rac, daaxloebiT, ase iTargmneba: uRirsad

maziarebelTa mimarT).

81

raodenni saxeni arian RmrTisagan miSuebisa da datevebisani, romlisagan

mivecemiT gansacdelTa sulierTa gina ÃorcielTa, anu codvasa

STavvardiT, anu sneulebani da uZlurebani SeguemTxÂvian da viTar vcnaT,

Tu romeli ars eSmakisagan mowevnuli gansacdeli. VIII

originalSi erTi sityviTaa gadmocemuli qarTulis mTeli

Sesityveba(RmrTisagan miSuebisa da datevebisani),

gamotovebulia zmna da mis funqcias windebuliani konstruqcia

itvirTebs(),ukve identuria qarTulis

codvasa STavvardiT, Tu gaviTvaliswinebT imave berZnuli enisaTvis metad

niSandobliv zmnis klebas. magram, es Sesityveba isedac Sinaarsobrivi

kalkia berZnuli enidan ( zmnidan, rac bijebas, svlas niSnavs)da

Zvel qarTul sityvierebas igi organulad SeuTvisebia. TargmanSi ar Cans

RmrTisagan ganswavlis Sinaarsi (, samagierod, arc

berZnulSia mimReoba mowevnuli. SenarCunebulia windebuliani

konstruqcia(eSmakisagan-

mravalsaxe arian da mravalferad iqmnebis miSuebaÁ da datevebaÁ RmrTisa

mier, xolo umetesi orsaxe ars: miSuebiTa RmrTisaÁTa mizezi, anu

misaqcevelad Cuenda codvaTagan da saswavlad, viTarca ityÂs: netar ars

kaci, romeli ganswavlo Sen, ufalo, rameTu viTarca wurTin mamaÁ Svilsa.

8.1

isev ar aris sityva miSuebaÁ, saxis eqvivalenti dedanSi aris

braldebiTis formiT da ufro niSans gulisxmobs. dedanSi

isev ar aris zmna, gansxvavebiT Targmanisagan(viTarca wurTin mamaÁ Svilsa -

es saxe, ra Tqma unda, fsalmunis citirebaa.

anu garemiqceviTa pirisa misisaÁTa da risxviTa, viTarca hrisxavn mefe

mterTa, viTar igi iyo iudaÁsi ukanaÁsknel, rameTu odes ukurnebel ipova

boroti igi gonebaÁ misi, dauteva igi qristeman. 8.2

82

originalSi ar aris sityva risxviTa, ar aris zmna, romelic mefis

mtrisadmi damokidebulebas gamoxatavs. berZnulSi artiklsa da saxels

Soris mTeli winadadebaa moqceuli, risi azric qarTulSi damokidebuli

winadadebebiT nawevrdeba.

mieca pavleca gansacdelTa da tanjvaTa, aramed simravlisaTÂs saTnoebaTa

misTaÁsa, viTarca gardareuliTa miT gamocxadeboTa. amisTÂs, raÁTa ara

avimaRlo, momeca me sawerteli ÃorcTaÁ, Wirni igi da gansacdelni iyvnes

sawertel. 8.4

berZnulis vnebiTi gvaris zmna amave gvariTaa gadmosuli

qarTulSic(mieca), magram zmna ufro ganswavlas,

dasjasac niSnavs. qarTuli zmna mieca aseve berZnulis Sinaarsobrivi

kalkia da kargad adaptirebuli originalur literaturaSic ki. es

Sesityvebebi, cxadia, pavles epistoleebidan aris aRebuli. amaRleba zmna

mravlobiTi ricxvis formiTaa warmodgenili(Sesityvebebi,

cxadia, pavles epistoleebidan aris aRebuli.

Sdr.: ...raÁTa ara aRvimaRlo, momeca me sawerteli ÃorcTaÁ... pavle,

korinT., 12.7

rameTu anu ampartavnebisagan da zuaobisa, anu gankiTxvisagan sxuaTaÁsa, anu

ZÂrisÃsenebisagan, anu bralobisagan moyusisa da ara TavTa TÂsTa, anu

pirvelqmnilTa codvaTa CuenTaTÂs moiwevian Cuen zeda gansacdelni

marTlmsajulisa uflisa miSuebiTa, anu vnebiTa sulierTa STavrdomaÁ, anu

ÃorcielTa. 8.9

moyusis fardi originalSi aris (sxva). saSual-vnebiTis infinitivi

da ukuqceviTi nacvalsaxeli sawyisi da nacvalsaxelia

qarTulSic – bralobisagan... ara TavTa TÂsTa, xolo bralobisagan

moyusisa, am gamoTqmas calke sityva aqvs dedanSi -

83

perifrazirebulia windebulis kalkirebuli saxiT moiwevian Cuen zeda,

aseve kalkirebulia mTeli CamonaTvali(ampartavnebisagan...).

sawyiss STavrdomaÁ, am konkretul SemTxvevaSi, Tavisi pirdapiri Sesatyvisi

ar moeZebneba, magram igi, TavisTavad, berZnuli enis kalkia.

ese ukue sacnaur ars, viTarmed RmrTisa mier mowevnuli kacsa zeda

swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs, araodes warkueTs sulisagan

keTilsa mas sasoebasa, viTarca iyo iob, romeli yovelTa maT

miuTxrobelTa WirTa Sina sasoebasa mas keTilsa ara warkueTda, viTarca

aCuene Sen TÂTosaxed sxÂTa misTa gonierad madlobani. 8.12

dedanSi mokled mowodebuli TargmanSi bevrad ufro

vrclad aris warmodgenili, winadadebis bolo berZnulisa, qarTulSi Sua

teqstSia CarTuli.

vxedavT vieTme morwmuneTa, romelni iqman ÃorcielTa codvaTa da saqmeni

sawuTrosani ganemarjuebian da gansacdelTagan gamoiÃsnis RmerTi. viTar

ars saqme ese? IX

berZnuli teqsti mimReobebiT aris gamarTuli. pirdapir damatebasTan

aris dakavSirebuli iqman zmnis Sesabamisi mimReoba dedanSi(ara

marto igi, aramed mTeli winadadeba braldebiTi brunviT warmodgenil

gansazRvrebebs gadmoscems. qarTulSi igive Sinaarsi pirian formebSi

nawildeba. Targmani, SeiZleba iTqvas, mniSvnelovanwilad

perifrazirebulia.

rameTu uwyis ufalman kacadkacadisa dafaruli, rameTu mravalni Canan

moqmedad borotTa raTme, xolo farulad aqundis mravali keTili winaSe

RmrTisa. 9.2

sainteresoa zmnaTa Senacvleba Targmansa da dedans Soris. Canan zmnas

berZnulSi Seesabameba da igi danaxvas, dakvirvebas,

84

ganWvretas, gansjas, moazrebas gulisxmobs. ufro usargeblos,

fuWs niSnavs, qarTulSi ki borotis moqmedad aris gadmosuli, dedanSi

qona zmna borotis azrobriv konteqsts ukavSirdeba, TargmanSi ki -

keTilis, iseve rogorc moqmedi berZnulSi dakavSirebulia keTilTan, xolo

TargmanSi - borotTan. winaSe RmrTisa pirdapir aris gadmoTargmnili -

aramed nu geSinin, raJams ganmdidrdes kaci codvili da ganmravldes

didebaÁ saxlisa misisaÁ, rameTu viTarca TivaÁ, msTuad ganÃmes, da viTarca

mxali mwuanvilisaÁ, adre warÃdes. 9.9

I brZanebiTis formas geSinin, berZnulSi aseve med-pass –is II imp-is

eTanadeba. vnebiTi gvariTvea vnebiTi gvaris zmna

gadmotanili(ganmravldes - s Sesabamisi, rac qarTulad,

daaxloebiT, aqedan gamomdinare iTargmneba, Canacvlebulia aramed kavSiriT.

zustadaa gadmosuli mswrafl ganÃmes - droc ki

Sesabamisia.

Sdr.: rameTu viTarca TivaÁ msTuad ganÃmen da viTarca mxali

mwuanvilisaÁ adre damocÂen(fsalm. 36,2).

da viTar winawarmetyuelTa Soris romelTame umetesni da romelTame

umciresni Wirni SeemTxÂnes da egreTve sxuaTa yovelTa wmidaTa Zuelisa da

axlisa sjulisaTa, 9.14

c nawilakis rols ufro asrulebs berZnul winadadebaSi kalkad

vlindeba am konkretul monakveTSiwinawarmetyuelTa Soris -

sasual-vnebiTi gvaris piriani forma TargmanSi

Sedgenili Semasmenelia - Wirni SeemTxÂnes.

kualad ukue, viTar isak flobiT gardaiÃadna dReni misni, xolo iakob –

WiriT. ese sxuaÁ Tu: Cemi ars oqroÁ da vecxli, - ars werilTa Sina. 10.1

85

bolo winadadeba berZnulisa, rac erTi sityvaa(zmnidan da

Tqmas, Sepirobebas niSnavs, qarTulSi mTeli winadadebaa, Tumca ki

berZnuli enis frazeologiuri kalki.

Sdr.:(dab.35.28-29); (angia winaswarm. 2.8)

xolo ese Tu: visica menebos, mivsce igi, ara weril ars, aramed ugunurTa

da vecxlismoyuareTa kacTagan SerTol ars, romelTa hnebavs motacebaÁ

sxuaTagan. 10.2

mateba umniSvneloa.isev qarTuli formula berZnulis vnebiTi gvaris,

aseve saRvTo werilis aRmniSvneli standartuli s nacvlad –

viTarca weril ars. qarTulSi fiqsirdeba pirdapiri damateba igi, xolo

berZnulSi - iribi (berZnulis Sedgenili Semasmenlis saxelad

nawilad mTeli winadadeba vlindeba - rac, rogorc wesi,

qarTulSi damokidebuli winadadebebiT gamoixateba.

maT zeda qmnili qvelissaqme maT zeda TÂsad Sehracxa ufalman. garna arian

eklesianica naklulevanni, romelTa ara aqus saTanadoÁ saÃmari eklesiisaÁ

da keTil ars maTca moRuawebaÁ, xolo mdidarTa eklesiaTa romeli

Seswirvides safaseTa, ara uwyis, raÁ yofad ars mun Sekrebuli igi. 13.2

Ggarna - misi Sesatyvisi dedanSi unda iyos amas garda,

magram)mravlobiTi ricxvis mimReobis zusti azrobrivi

eqvivalentia naklulevanni, igi gavrcobilia damokidebuli winadadebiT

berZnulis naTesaobiTi brunvis formis samagierod (

berZnuli teqsti ufro kategoriuli da imperatiulia -

daaxloebiT ase iTargmneba – romelTac sWirdebaT

Sesawiravi), misi azrobrivi adekvati unda iyos - keTil ars maTca

moRuawebaÁ. isev berZnulis mimReobiTi konstruqcia qarTulis

damokidebuli winadadebiT aris mowvdili(III winadadeba berZnulisa) da

isev aRwerilibiTi formaa kalkirebuli TargmanSi(bolo winadadeba). aq

erTdroulad aRiniSneba matebac da perifrzic.

86

amisTÂs ityÂs ioane oqropiri, viTarmed eklesiaTa ara SemkobisaTÂs aravin

sada braleul iqmna RmrTisagan, xolo glaxakTa ara wyalobisaTÂs geheniaÁ

ganmzadebul ars, cecxli uSreti da dasjaÁ eSmakTa Tana. 13.5

qarTulSi – ramdenime adgilas, xolo berZnulSi saerTod ar aris

damowmeba ioane oqropiris saxeliT (yovel SemTxvevaSi, Cven ar

Segvxvedria). esec erTi niSania mocemuli teqstebisa. windebuliani forma

zustad aris gadmotanili (SemkobisaTÂs- vnebiTi

gvariT aRwerilobiTi formiT gvevlineba TargmanSi - braleul iqmna.

aoristis infinitivi zmnidan, TanagrZnobas, sibraluls

gulisxmobs, rac qarTulSi wyalobad aris gadmotanili. bolo winadadeba

zusti Targmania.

kacTmoyuare da marTlmsajuli RmerTi, raJams guxedvides codvaTa da

usjuloebaTa Sina, moawevs gansacdelTa, raTa viwuarTneT da moviqceT

misa. 14.1

[]

moawevs gansacdelTa aq perifrazis saxiTaa da fardia berZnulis

migvcems mterTa - RmerTis saxeli originalSi

ar gvxvdeba, frCxilebSia Casmuli Cveni codvebi mravlobiTi ricxvis

naTesaobiTi brunviT.

amisTÂs sxuaTa Tana gansacdelTa moiwevis warmarTTa mierca wurTaÁ Cueni,

ara warwymedad, aramed raTa ganviswavlneT, viTarca ityoda ierusalimsa

ieremiaÁs mier. 14.2

windebuliani braldebiTi brunvis arsebiTi saxelebiT aris gadmocemuli

berZnulSi is, rac qarTulSi gadmosulia sawyisad viTarebiT brunvaSi da

miznis garemoebiT damokidebul winadadebad.

xolo mterTa mieces raÁ elmwifebaÁ, ara kama-yvian zomiTi wurTaÁ, aramed

morCilebiTa TÂsiTa ukeTurebisaÁTa qmnian tyueTa zeda mravali boroti,

87

raÁ igi ara sTnavs RmerTsa, romlisaTÂs Tanamdeb arian igini saukuneTa

maT satanjvelTa. 14.4

qarTulSi daklebulia mtris sinonimebi( mravlobiTi

ricxvis mimReobas(TargmanSi enacvleba sawyisi moqmedebiTi

brunviT(morCilebiTa xolo dasaxlebas, damkvidrebas niSnavs da

qarTulSi igi ar aris. tyueTa zeda perifrazia originalis I

pirisa(xoloTanamdeb arian aRwerilobiTi forma dedanSi

vnebiTi gvaris zmnaa zmnidan da migvras, miRebas, miyvanas,

mopovebas niSnavs. aqerTdroulad aRiniSneba perifrazi da teqstis mateba.

rameTu urCuloebani Cuenni moaweven Cuen zeda gansacdelTa, viTarca ityÂs

esaia ierusalimelTaTÂs. 14.6

vin misca iavarisyofad da warwymedad iakobi ÃelTa mterTa misTasa, araTu

RmerTman, romelsaca Sescoda da ar[a] ineba slvad gzaTa misTa, arca

ismina sjuli misi, amisTÂs garemiaqciva piri misi da miscna ÃelTa mterTa

misTasa. 14.7

iakobi mocemulia ara wrfelobiTi, aramed saxelobiTi brunviT, rac

gardamavali periodis niSani unda iyos. I aoristis piriani forma

wyvetiliTvea qarTulSic(misca). misi mniSvneloba, zmnidan, ufro

uaxlovdeba gandevnis, gadagdebis, devnis, dadanaSaulebis Sinaarss.

gaZarcvas niSnavs, qarTulSi igi ganadgurebad, iavaryofad

gadmovida, mravlobiTi ricxvis micemiT brunvaSi da

gamanadgurebels gulisxmobs. windebuliTurT igi unda iyos perifrazi

Sesityvebisa – miscna ÃelTa mterTa misTasa, romelic, TavisTavad, ukve

berZnulis frazeologiuri kalkia. qarTulSi israeli ar aris naxsenebi,

sainteresoa, rom saxeli

88

aqedan gamomdinare, zmnebi mxolobiT ricxvSia, nacvlad berZnulis

mravlobiTi ricxvisa. ineba - ufro gansjas, fiqrs

gulisxmobs. windebuliani konstruqcia qarTuli enis bunebisda Sesabamisad

Secvlilia, magram SenarCunebulia sawyisi - slvad

gzaTa misTa iqve ugulvebelyofilia sawyisi da moqmedeba zmniT

gadmoicemaarca ismina sjuli misi.

qarTul TargmanSi aRiniSneba teqstis kleba:

maSin, viTarca mparavi, Sevidis ukeTuri igi da gankrexis saxli sulisaÁ

mis da iqmnis ukanaÁskneli misi uZÂres pirvelisa. 1.6

89

uZÂres gadmocemulia berZnulSi SedarebiTi xxarisxiT – rac

niSnavs iZulebiTs, damorCilebuls. zustad aris Targmnili saxli sulisaÁ

- aq berZnuli varianti pirdapiri damatebis brunviT

aris gadmocemuli, aseve qarTulic, mogexsenebaT, qarTulSi igi oria.

berZnulis saSual-moqmedebiTis III piri qarTulSi uwyvetelis

xolmeobiTiT gadmodis – iqmnis. daklebulis Sinaarsi daaxloebiT aseTia:

rogorc ki ar iqneba RmrTis naTeli Sens gulSi.

amisca saqmisa Zali sityuaTagan RmerTSemosilisa kacisaTa gamogicxado,

rameTu ityÂs, viTarmed. 2.1

qarTulSi Camatebulia – amisca saqmisa Zali. igivea, rac

RmerTSemosili amjerad sakuTrivi leqsikuri erTeuliT aris

gadmocemuli. saubars, gansjas gulisxmobs, qarTulSi igi sityva

sityviT aris gadmocemuli. daklebuli adgili, daaxloebiT niSnavs

gaurkvevlis garkveulad Tqmas, cxadyofas, xolo

sityvierad gadmocemas I pirSi.

amisTÂsca ufali Cueni iesu qriste eseviTarisa saxisa dayudebisa

guaswavebs da ityÂs. 2.14

zusti Targmania eseviTarisa saxisa dayudebisa,

, TavisTavad simSvides gulisxmobs, mimReoba isev da isev zmniT

gvevlineba TargmanSi(guaswavebs), daklebuli adgili,

daaxloebiT, Tavisi sibrZniT samwysos uwyebas gulisxmobs.

rameTu weril ars: sulisa SenisaÁ nu grcxuenis, rameTu ars sircxÂli

momatyuebeli codvisaÁ da ars sircxÂli didebaÁ da madli sulisaÁ, nu

Tual-aReb sulsa zeda Sensa da nu grcxuenian aRsarebaÁ codvaTa SenTa. 5.8

90

sainteresoa damowmeba: qarTulSi sentenciis wyarod saRvTo werili

saxeldeba, xolo berZnulSi igi ufro zogadia - (brZeni).

momatyuebeli berZnulSi aris rac moyvanas niSnavs, qarTulSi

gavrcobilia madli sulisa(xolo Tual-Reba zmnis, romelic

TavisTavad SekrZalvis, moridebis, mikerZoebis Sinaarss atarebs, identuri

dedanSi aris am Sedgenili Semasmenliszmna aRebas niSnavs,

xolo arsebiTi saxeli - pirovnebas. daklebuli adgilis azri, daaxloebiT,

aseTia: da nu miiqcevi Seni dacemisaken.

da SemTxuevis kacsa uZlurebisganca da dahÃsnis Zilsa ucnebaÁ igi

dinebisaÁ Zilsa Sina da kualad friadisaca Cueulebisagan borotisa

ÃorcTaÁsa moiwevis, rameTu orni dinebani arian kacsa Tana arsebiTni. 7.2

qedmaRloba(TargmanSi ar aris, SemTxuevis Sesabamisad

berZnulSi gvxvdeba damxmare zmna aris(da gan) windebuli, xolo

sawyisi darCenas gulisxmobs) qarTulSi aris zmna dahÃsnis.

kacsa Tana arsebiTni – perifrazirebulia da mas dedanSi Seesabameba

sxeulebrivi, xorcieli. daklebuli adgili, daaxloebiT,

sibilwisa da avxorcobis erTobliobas moiazrebs.

rameTu vixilen kacni moxucebulni da aswelad miaxlebulni da

verSemZlebelni ganyenebad ÃorcielTa codvaTagan friadisa misgan

Cueulebisa, rameTu esreT yovelTave vnebaTa ars uZvres boroti CueulebaÁ.

7.8

kacni moxucebulni - misi fardi dedanSi unda iyos

mimReoba mimReobiTve aris gadmotanili meore teqstSic – verSemZlebelni

da sityva friadi enacvleba sityva xangrZlivs, drosTan

dakavSirebuls - adekvaturi Sinaarsia gadmotanili

91

sityvidan sityvaSi (vnebaTa - daklebuli adgili, daaxloebiT, aseTia:

romlebic TiTqmis kankalebdnen.

ganiswavla aramed amisTÂs, raÁTa umetesRa marTal da wmida ipoos, viTarca

igi hrqua mas RmerTman: anu hgoneba, Tu sxuad radme gamoicade, aramed

raÁTa gamosCnde marTlad. 8.5

am monakveTSi gansakuTrebuli gaugebroba iCens Tavs: TargmanSi ar aris

originalis mis nacvlad Casmulia zmna II seriis II kavSirebiTisa –

ipoos. ugulvebelyofilia windebuliani kalki hrqua

mas RmerTman. sawyis fardi qarTulSi aris vnebiTi gvaris

zmna gamoicade, da aris zmnis perf.inf., da saWiroebas niSnavs.daklebuli

adgili, daaxloebiT, aseTia: nu ukuagdeb Cems ganaCens.

da daviT ityÂs: nu gSurn maTi, romelTani warmarTebul arian gzani maTni

kacisa Tana, romeli iqmodis usjuloebasa, rameTu, aha esera, codvilni

warwymden, xolo mterni uflisani didebasa maTsa da amaRlebasa moaklden,

da viTarca kuamli ganqarden. 9.8

saerTod, saxes gulisxmobs, xolo Segonebas,

ufro gaRizianebas, eWvianobas, -

uqmobas. berZnulis windebuli qarTulSi ukudebuliT aris gadmotanili,

kacisa Tana - xolo dedniseuli mimReoba TargmanSi

gansazRvrebiTi damokidebuli winadadebaa(romeli

iqmodis usjuloebasa).

Sdr:. nu gSurn ukeTurTaÁ nuca gSurn maTi, romelni iqman

uSjuloebasa(fsalm., 36,1); rameTu codvilni warwymden, xolo mterni

uflisani didebasa oden maTsa da amaRlebasa moaklden da viTarca kuamli

ganqarden(fsalm., 36,20).

92

viTarca ityoda, viTarmed: mcire da borot arian dReni cxorebisa Cemisani,

raÁsaTÂs daviT yoveli cxorebaÁ TÂsi SromiT da Zneluvanad aRasrula

mravliTa WiriTa da mwuxarebiTa, xolo Zeman misman solomon, ormeoci

weli umetes yovelTa kacTa SuebiTa da didebiTa gardaiÃada. 9.13

Aamavdroulad, aris teqstis matebac. berZnul nawilSi aklia mravliTa

WiriTa da mwuxarebiTa. cxorebis Sesabamisi dedanSi droa

(Zneluvanis Sesabamisi ki - rac niSnavs – safrTxeSi.

aor. zmnidan da gulisxmobs cxovrebas, misi fardi TargmanSi

aris aRwerilobiTi cxorebaÁ... aRasrulna, xolo WiriTa da mwuxarebiTa,

Camatebulia. daklebuli adgili, daaxloebiT, aseTia: usafrTxod gemeba

mSvidobisa, pativisa da gancxromisa.

ukueTumca ara mravalni saTnoyofil iyvnes RmrTisa sofelsa Sina

simdidresa da qorwinebasa myofni, aqundamca sityuaÁ eseviTarisa mis

mizezisa metyuelTa. 12.1

berZnulis I aoristis zmna qarTulSi aRwerilobiTi formaa -

saTnoyofil iyvnes, sityvas Seesabameba , rac Tavis marTlebas,

sapasuxo sityvas niSnavs. mizezisa metyuelTa – misi adekvatia mravlobiTi

ricxvis daklebuli adgilebi, daaxloebiT, bolo

winadadebaSi niSnavs: Tavis codvebSi.

ero Cemo, mieyideniT warmarTTa ara warsawymedelad, aramed rameTu

ganarisxeT ufali RmerTi Tqueni da mieceniT mterTa. 14.3

daklebuli pirveli sityva, gabedvas, simamaces

gulisxmobs, xolo meore, - xsovnas. zusti Targmania sityva

93

mieyideniT, igi nacvalia dedniseuli sityvisa zmnidan da

gayidvas, gacemas, aseve gawirvas, damonebas niSnavs. orsave teqstSi swored

am bolo ori zmnis Sinaarsi devs.

sacnaur ars, rameTu raodeni ZÂri SeemTxÂos mterTagan, marTlmsajulebiTa

RmrTisaÁTa SeemTxuevis codvaTa CuenTaTÂs, rameTu TÂTmflobel guyvna

RmerTman da ÃelmwifebaÁ guaqus cxorebisa CuenisaÁ da warwymedisaÁ. 14.10

CarTuls, sacnaur ars berZnulis unda Seesabamebodes, dednis

mimReoba isev zmna TargmanSi - SeemTxÂos. aRwerilobiTi

ÃelmwifebaÁ guaqus, dedanSi sxva tipis aRwerilobiTi formiTaa

gadmocemuli daklebuli adgili gulisxmobs,

daaxloebiT, amas: Cveni usamarTloebani mogvgvris Cven borots.

perifrazi

maradis xedavn da Tayuaniscemen mas da Seswiravn msxuerplsa qebisasa.

94

aw, ismineT saxlo israelisao, ukeTu miaqcios marTalman simarTlisagan

TÂsisa da qmnes codvaÁ da mokudes codvasa mas Sina TÂsa, romel qmna, mas

Sinaca mokudes. 3.2. ukueTu miaqcios usjuloman usjuloebisagan TÂsisa,

romel qmna da iqmodis simarTlesa da gankiTxvasa, aman suli TÂsi damarxa

da moiqca yovelTagan uRmrToebaTa TÂsTa, romel qmna, [cxorebiT cxondes],

sada ara mokudes. 3.3. da kualad ityÂs: simarTleman marTlisaman ara

gamoiÃsnas igi, ukeTu miaqcios codvad usjuloman, Tu miaqcios yovelTagan

usjuloebaTa misTa, romel qmna da merme daimarxnes yovelni mcnebani Cemni,

raÁTa qmnas simarTle da mowyalebaÁ, cxorebiT cxondes da ara mokudes da

yovelni codvani ara moviÃsenne, simarTliTa misiTa, romel qmna, miT

cxondes. 3.4. ara nebiTa vinebo sikudili codvilisaÁ, ityÂs ufali RmerTi,

aramed moqcevaÁ misi gzisa misgan borotisa da cxorebaÁ misi. 3.5.

Sdr.(ezekieli, 3,20)

da daviTca wamebs: romelTa gardaaqcion gularZnilebad, moiyvannes igini

ufalman moqmedTa Tana usjuloebisaTa. 3.6

Sdr:. xolo romelTa gardaaqcion gularZnilebad, miiyvannes igini

ufalman moqmedTa Tana uSjuloebisaTa(fsalm., 124,5).

raÁTa ara ugunurTa aRsubuqebiTa kanonosaÁTa SeuracxebaÁ da simcire

codvisaÁ aswaon, anu uzomoÁTa aRsubuqebiTa sasoebaÁ warukueTon. 5.6

sxuani kualad, locviTa mSobelTa maTTaÁTa ganmarjuebul arian da

Sewyalebul, viTarca solomon daviTisaTÂs, viTarca hrqua mas RmerTman. 9.3

95

viTarca ityÂs netari ioane oqropiri, viTarmed: raÁsTÂs Abraham mdidar iyo

da iakob – naklulevani. ara igica marTal iyoa, viTar ukue igi mdidar iyo

da ese glaxak ufroÁs. 9.11

aq SeiniSneba teqstis matebac.

aramed ese gulisÃma-yav, viTar esav bilw iyo da simdidre friad aqunda,

xolo iakob SromiT da rudunebiT cxondeboda keTilad, viTar isak

flobiT gardaiÃadna dReni TÂsni da farToebiT, xolo iakob – Wirveulad

da iwroebiT. 9.12

viTar igi iyo Abraham, isak, iakob, daviT da msgavsni maTni, romelni ver

daabrkolna simdidreman da monagebTaman da SvilTa saTnoyofad RmrTisa,

rameTu araTu simdidre ars borot, aramed borotad ÃmarebaÁ ars

warmwymedel. 12.3

aqve aRiniSneba teqstis matebac.

Zrvani da tyueobani, da raodeni ZÂri SeemTxuevis kacTa warmarTTa mier,

brZanebiTa RmrTisaÁTa iqmnebisa. XIV

qarTulSi mimarTeba mesame pirisadmia (kacTa), berZnulSi – pirvelisadmi

( es, rogorc wesi, am ori variantisaTÂs.

96

egreTve ezekielis mier ityÂs ierusalimelTaTÂs: canT yovelTa warmarTTa,

rameTu codvaTa maTTÂs tyue-iqmna saxli israelisaÁ, rameTu Seuracx –

myves me da qmnes winaSe Cemsa boroti, raÁ igi ara meneba, gamoirCies. 14.8

Sdr.:(ezekieli, 5,6)

es movlenebi – identuroba, mateba, kleba, metnaklebad pirobiTia,

radgan erTsa da imave monakveTSi SeiZleba fiqsirdebodes es samive

SemTxveva.

e.w. Sereuli monakveTebi

97

romeli igi ganumzada da gamoucxada RmerTman moyuareTa TÂsTa da romeli

Rirs-iqmnas ama sazomsa miwevnad, da daemkÂdros RmerTi mis Soris. 2.10

TargmanSi gamoyenebulia III piri iribi obieqtis aRsaniSnavad, dedanSi –

II piri(. wyvetilis formebi qarTulisa berZnulSi, Sesabamisad, I

aoristia(ganumzada da gamoucxada), xolo II

kavSirebiTis daemkÂdros – naTesaobiTi brunvis mimReoba ,

romelic miemarTeba wminda samebis erT-erT hipostass, suliwmidas.

SeiniSneba Sesabamisobac, matebac da perifrazic.

xolo sxuaTa maT wesTa galobiTa da gangebiTa da dResaswaulTa

saeklesioTa ara ars savnebel eseviTarisa mis, rameTu yovelni igi saxeni

eseviTarTa gangebulni sulsa Sina missa arian da TanamkÂdr ars mSÂdobaÁ

samebisa wmidisa. 2.12

fiqsirdeba gansxvavebuli teqstic da perifrazic.

WeSmaritad tkbil ars uReli uflisaÁ da tÂrTi misi subuq da mcire, Tu

vinme gulsmodginebaÁ aCuenos, araraÁ ars damabrkolebel saTnoyofad

uflisa. 4.7

aris gansxvavebuli teqstic da igiveobrivic.

bedi warmarTTa mier Tqumul ars, romelTa igi ara hrwams cxoveli RmerTi,

aramed hmsaxureben kerpTa da varskulavTa Tayuanis-scemen. 15.1

berZnulis pasiuri formis fardad qarTulSi aRwerilobiTi

formaa(Tqumul ars), SenarCunebulia windebuliani

formac(warmarTTa mier) xolo daklebuli adgili niSnavs

samyaros Seucnoblobas

aRdgenili monakveTebi:

98

raÁ ars [ma]monaÁ igi sicruvisaÁ? XI

raÁ ars bedi anu juarsa qristeaneTagan aRsarebaÁ bedisaÁ? XV

amrigad, unda iTqvas, rom Targmani yvela semantikuri da leqsikuri

mniSvnelobebiT msgavsia dednisa, ramdenadac ki es SesaZlebelia erTi

enidan meore enaze Sinaarsis gadatanisas. winamdebare Txzuleba ar aris

filosofiuri- dogmaturi xasiaTisa, amitom sityvis polisematuroba aq

naklebad sagulisxmoa.

mTargmneli gaurbis originalisagan gansxvavebuli formis Semotanas,

magram roca es saWiroa emociuri xazgasmisa an enobrivi normebis

sxvaobebis gamo, amas akeTebs ise, saTqmelic zustad gadmoaqvs da qarTuli

enis bunebasac kargad warmoaCens. intensiurad iyenebs berZnuli enisaTvis

damaxasiaTebel mimReobur da infinitivur konstruqciebs, aRwerilobiT da

windebulian formebs, arTrons. Cven vfiqrobT, igi elinofiluri

preciziuri mTargmnelobiTi praqtikis mimdevari unda iyos.

avtori

99

Txzulebis avtori aris wm. anastasi antioqieli, igive anastasi sineli.

VI-VII saukuneebisaTvis sinas mTis moRvaweTa Soris dasaxelebulia sami

anastasi – anastasi I antioqiis patriarqi, anastasi II, aseve antoiqiis

patriarqi da mesame – Rirsi anastasi, sineli iRumeni. Cven vfiqrobT,

winamdebare Txzulebis avtori es ukanaskneli unda iyos.

igi, savaraudod, VII saukunis dasawyisSi dabadebula. warmoSobiT

kipreli iyo, qalaq amafuntidan. sinas mTaze, wm. ekaterines monasterSi

maSin misula, roca iq winamZRvari ioane klemaqsi, kibisaRmwereli iyo. mis

monastrul moRvaweobas daemTxva mSfoTvare movlenebi VII saukunisa:

sparsTa da arabTa Semosevebi, da aseve dogmatikuri uTanxmoebani,

romelSic wm. anastasic intensiurad iRebda monawileobas, rac, ZiriTadad,

monofizitobisa da monoTelitobis winaaRmdeg brZolaSi gamoixateboda. man

marTlmadidebluri moZRvrebis qadagebiT moiara egvipte, palestina da

arabeTi. mis gardacvalebas varaudoben VII saukunis bolos, an VIII saukunis

dasawyisisaTvis.

rogorc saeklesio mwerlis, misi moRvaweoba metad nayofieri yofila

– igi aris avtori cnobili saRvTismetyvelo dogmatikuri Txzulebisa,

romelic qarTul enaze cnobilia, rogorc ,,winamZRvari”(Tumca mkvlevari

korneli kekeliZe ar miiCnevda, rom es Txzuleba konkretulad am avtors

sul sxva xasiaTs atarebs misi meore Txzuleba - ,,kiTxva-migebani”,

romelic moculobiT ufro metia, vidre pirveli. igi gamoqveynebulia

patrologiis 89-e tomSi (312-824), moicavs 154 kiTxva-pasuxs da gamoyofs

farTo speqtrs problemebisas: dogmaturs, egzegetikurs, asketikurs ... ,

magram ZiriTadi aqcentebi zneobriv-moralur mxareze keTdeba. Cveni

Txzuleba aqedan mxolod 16 kiTxva-migebas warmoadgens.

wm. timoTe aleqsandrielis kiTxva-migebiTi Txzuleba

miekuTvneboda. kekeliZe 1975: 12)

100

enobrivi analizi

Txzuleba, marTalia, naTargmnia XI saukuneSi, magram TiTqmis ar

amJRavnebs amdroisaTvis niSandobliv gramatikuli normebisadmi meryeobas.

a:emoSlilia emfatikuri sikudilis Jamsa 2.2; wvalebisgan 9.2.

araswori forma: DdResa Suisasa 8.1.

amovardnilia bgera: iSÂT 12.2.

S2 O3-saTvis: zedmetia-- vhpoeb 15.2.

asimilacia: uSjulo 11.2; saSjelsa 14.2.

erTdroulad gvxvdeba: locvaÁ da locuaÁ 9.1; kaTakmeveli 4.1 da

kaTakumeveli 1.1

paronomazia: guls aqundes gulisTqumaÁ 12.2

msazRvrel-sazRvrulis urTierTmimarTebisaTvis:

prepoziciuri wyoba: kaTakmeveli yrmaÁ 1.1; eSmakeuli vinme 2.1; TÂsTa misTa

2.1; wmidaÁ naTlisRebaÁ 2.1; arawmidisa misgan sulisa 2.2; wmidisa

naTlisRebisa 2.2; sikudilis Jamsa 2.2; gansrulebuli morwmune 3.1; wmidaTa

saidumloTaÁ 3.1; kaTakmeveli vinme 4.1; kaTakmevelman dedakacman 6.1; sxuaTa

mwvalebelTasa 9.1; saRuToÁsa Sesawiravissa 9.2; wmidaÁ aRvsebaÁ 10.1 da a.S.

poistpoziciuri wyoba: wlisa SÂdisa 1.1; kaci sruli 1.1; Jam raodenme 5.2;

uTminoebiTa TqueniTa 5.2; saxeli TÂsi 6.1; wessa dedaTasa 7.1; tÂrTvaÁ

sazrdelisaÁca da sasumelisaÁ 8.2; TavisufalyofaÁ misi 10.1; miRebaÁ

zeTisaÁ 10.2; disa misisa 11.1; dReTa SÂdeulisaTa 13.2uTminoebiTa TqueniTa

13.2; dacvaÁ Tavisa TÂsisaÁ 15.1 da a.S.

Sereuli wyoba: dResa naTlisRebisa misisa 6.1; CueulebiTi wesi dedaTaÁ 6.1;

ziarebaÁ codvaTa ucxoTaÁ 11.2 da a.S.

berZnizmebi:

; naTliscemaÁ jer ars 1.2-- ; ver

Zal-uc miRebaÁ 2.2—; Ãuebul iqmnes cnobisagan 4.1 --

; verSemZlebel iyos aRsaarebad 4.1 -- ;

moqene iyvnen 4.1; jer ars naTlisRebaÁ 6.1 -- ; jer arsa ...

a) aRwerilobiTi formebi: jer ars yofad misTÂs 1.1--

101

marxvaÁ da ara sumaÁ RÂnisaÁ 8.1 – ; ganÃsnaÁ

uRirs 8.1; uÃms ÃumevaÁ 8.2 -- ; uÃms locuaÁ 9.1 --

; aRsTqumides Senanebasa da sivltolasa wvalebisgan 9.2 –

; TavisufalyofaÁ 10.1;

flobilyofaÁ 10.2; miRebaÁ ... samarTal ars 10.2; SeuRlvad qorwilisa 11.1 -

; qmnaÁ JamiswirvisaÁ 11.1 - ; uÃms ... ziarebaÁ

11.2 – da a.S.

cxadia, meSvelzmnebad qarTulSi ZiriTadad moxmobilia zmnebi – jer

ars, enebos, Zal-uc, kma ars, uRirs, uÃms, aqundes, iqmnes. Zvel berZnulSi –

saxelad nawilad gvxvdeba sxvadasxva brunvaSi

dasmuli saxelzmnebi.

pasiuri konstruqciebi: daemTÂxos 1.2; iguemebodis 3.1; 15.1; ganeSorebiT 5.2;

13.2; gangcadnes 5.2; ganwmdes 6.2; gamoCndebis 15.2 da a.S.

b) windebuliani konstruqciebi: arawmidisa misgan sulisa 2.2 -

; eSmakisaga iguemebodis 3.1; Ãuebul iqmnes

cnobisagan 4.1 – ; arawmidisa sulisagan 4.2 -

; simdablesa Sina da uZlurebasa 8.2 –

; friadisagan sneulebisa 10.1 –

; amis mizezisaTÂs 12.2 – ;

saSjelsa STavardes 14.2 – da a.S.

g) arTroni: vinme kaTakmeveli 2.1; misgan sulisa 2.2; saidumlosa rasme 3.2;

sarwmunoebisa TÂsisa 4.1; saxeli TÂsi 6.1; samRdeloTagansa visme 9.1;

uZlursa mas 10.2; qorwinebaÁ igi 11.1; mis wirvisasa 14.2; saqmesa magas 15.2 da

a.S.

kompozitebi: verSemZlebel 4.1; TavisufalyofaÁ 10.1; flobilyofaÁ 10.2;

TanamiyolaÁ 11.1; sulmokleqmnilman 14.2.

rogorc vxedavT, Txzuleba, enobrivi TvalsazrisiT, gamarTulia Zveli

qarTuli enis normebis mixedviT, xolo Targmanis TvalsazrisiT, igi

absoluturad kalkirebulia Zveli BberZnulidan.

102

qarTuli teqsti mTlianad identuria berZnuli originalisa:

ukueTu kaTakumeveli yrmaÁ, viTar wlisa SÂdisa, romel ars kaci sruli,

daemTxÂos sadme Jamiswirvasa da eziaros, raÁ jer ars yofad misTÂs. 1.1

sityva kaTakmeveli gadmocemulia mimReobiT qarTul teqstSi

da berZnulSic kavSirebiTis kiloTi aris gadmocemuli. zustad

kalkirebulia bolo winadadeba raÁ jer ars yofad misTÂs -

yofa sawyiss Seesabameba aseve sawyisi saSual-

vnebiTisa romelic unda iyos zmnidan da am konteqstSi

unda niSnavdes gadawyvetas, gansazRvras.

naTliscemaÁ jer ars, rameTu RmrTisa mier wodebul ars. 1.2

sawyisi zustad aris gadmotanili sawyisiTve(naTliscemaÁ -

awmyo drois zmnac, aseve (zmnidan aucileblobas,

saWiroebas niSnavs)

winadadebis meSveobiT aris gadanawilebuli, Tumca windebuliani formisa

da vnebiTi gvaris kombinacia SenarCunebulia. ufo metic, am SemTxvevaSi

berZnulis pirian formas anacvlebs zogadad berZnuli enis kalki –

aRwerilobiTi forma - wodebul ars.

ukueTu eSmakeuli vinme kaTakmeveli iyos da enebos mas, anu TÂsTa misTa,

raÁTa miiRos man wmidaÁ naTlisRebaÁ, uÃmsa mas miRebaÁ, anu ara, ufroÁsRa,

ukueTu miaxdes sikudid? 2.1

zustad aris gadmotanili Sinaarsi mimReobisa

niSnavs)eSmakeuliT, danarCeni Targmanic zedmiwevniT zustia

sityvaTawyobiTac ki. magram, roca, ase vTqvaT, kopireba SeuZlebelia,

ar aris sityva rac niSnavs gaucnobiereblobas . zmnebi qarTulSic

jer ars). azri, qarTulSi(berZnulSic) damokidebuli

zmnidan, rac Sepyrobilobas, mZvinvarebas

103

mTargmneli uars ambobs sityvebisa da frazebis zust gadmotanaze.

windebuliani forma rac sikvdilis winaSe yofnas,

sikvdilis dros gulisxmobs, ostaturad aris gadmoTargmnili fraziT -

miaxdes sikudid.

ukueTu eSmakeuli ara ganwmdes arawmidisa misgan sulisa, ver Zal-uc

miRebaÁ wmidisa naTlisRebisaÁ, xolo sikudilisa Jamsa naTel-icemis. 2.2

vnebiTi gvaris zmna amave gvariT aris mocemuli deedanSic(ganwmdes -

zustadaris kalkirebuli windebuliani konstruqcia(arawmidisa

misgan sulisa - aseve aRwerilobiTi forma

damxmare zmniTa da sawyisiT(ver Zal-uc miRebaÁ - pasiuri

forma(naTel-icemis -

ukueTu vinme gansrulebuli morwmune eSmakisagan iguemebodis, uÃmsa

ziarebaÁ wmidaTa saidumloTaÁ, anu ara? 3.1

gansrulebulis Sesabamisi berZnul variantSi ar gvxvdeba. mTargmnels

sainteresod gadmoaqvs azri pasiuri formis zmnidan xolmeobiTis formiT

- eSmakisagan iguemebodis, meore winadadeba yvela gramatikuli

Tu Sinaarsobrivi kategoriebiT, zedmiwevniT identuria.

eziareboded, garna nu dRiTidRed, rameTu kma ars misTÂs kÂriakiTi

kÂriakedmde. 3.2

qarTul variants berZnuli avsebs sityviT rac mkrexelobas

niSnavs. sagulisxmoa, rom mTeli teqsti dedanSi da, aqedan gamomdinare,

TargmanSic, gamarTulia kavSirebiTi kiloTi. zmnidan

ufro gancxadebas, cnobebas, gaxmovanebas gulisxmobs, mTargmnelis mier igi

Canacvlebulia aRiarebis SinaarsiT. berZnulis brZanebiTi kilo brZanebiTi

kiloTive aris mocemuli qarTulSic, oRond, ratomRac, mravlobiTi

ukueTu ara aRiarebdes saidumlosa rasme, arcras sxuebr viTame hgmobdes…

104

ricxvis formiT(eziareboded). dedanSi ar aris sityva

dRiTidRed, ufro zogadi Sinaarsisaa da niSnavs yovelTvis.

ukueTu kaTakmeveli vinme Ãuebul iqmnes cnobisagan da verSemZlebel iyos

aRsaarebad sarwmunoebisa TÂsisa, da moqene iyvnen TÂsni misni, raÁ mieces

mas wmidaÁ naTlisRebaÁ, vidreRa cocxal ars, raÁ jer ars qmnad misTÂs? 4.1

qarTulSi ar aris aseve saintereso azrobrivi eqvivalentia

aRwerilobiTi forma Targmanisa Ãuebul iqmnes cnobisagan berZnulis

aRwerilobiTi formisa zmna am SemTxvevaSi

gacdenas, gadacdenas, gasvlas unda niSnavdes. marTalia, berZnulSi, am

SemTxvevisaTvis, zmna piriani formiTaa gadmocemuli( qarTulis

verSemZlebel iyos mainc berZnuli enidan gadmotanili formaa. igive iTqmis

Semdegi winadadebis zmnebzec( moqene iyvnen). qarTulSi vnebiTi

gvariT warmodgenili micema zmnis sanacvlod berZnulSi moqmedebiTi

gvaris miReba zmna( fiqsirdeba. isev aRwerilobiTi formiT gvevlineba

TargmanSi dedniseuli zmna(cocxal ars - xolo Semdeg gansxvavebuli

teqsti modis, qarTulSi aseve zogadad kalkirebuli - jer ars qmnad.

miRebaÁ jer ars naTlisRebisaÁ, araTu iguemebodis igi arawmidisa

sulisagan. 4.2

meore winadadeba zedmiwevniTi Targmania.

ukueTu sawolTa urTierTas ziarebad mosrul iyvnen col-qmarni Rame, da

iqmnes JamiswirvaÁ, uRirsa ziarebaÁ, anu ara. 5.1

pirvel winadadebaSi aRiniSneba metafrazi, rac iSviaTi movlenaa am

TargmanisTÂs. fiqsirdeba gansxvavebuli teqstic meore winadadebaSi

qarTuli Targmanisa da meoTxe winadadebSi berZnuli dednisa, xolo

qarTulis bolo winadadebaSi Sedgenili Semasmenlis zmnur nawilSi

105

Setanilia ewvis, gansjis azrobrivi niuansi - uRirsa ziarebaÁ. igi

berZnul variantSi mravlobiTi ricxviTaa(

ara uRirs ÃelisÃel, vinaÁTgan Ãmobs mociquli, viTarmed, nu ganeSorebiT

urTierTas, garnaTu SeTqumiT Jam raodenme, raÁTa moicaloT locvad da

kualad urTierTasve iyveniT, raÁTa ara gangcadnes Tquen uTminoebiTa

TqueniTa. 5.2

ÃelisÃel ZvelberZnulSi variantSi ar aris. berZnulis mimReoba isev

zmnaa TargmanSi(Ãmobs).

pavle mociquli aswavlis korinTelebs: ,,nu ganeSorebiT urTierTas,

garna Tu SeTqumiT raÁme, Jam ravdenme, raÁTa moicaloT locvad da

marxvad; da kualad urTierTasve iyveniT, raÁTa ara gangcadnes Tquen

eSmakman uTminoebiTa TqueniTa. (pavle, I korinT.,7,5)

ukueTu kaTakmevelman dedakacman daweros saxeli TÂsi, viTarmed naTels-

iRebs da dResa naTlisRebisa misisa SeemTxÂos mas CueulebiTi wesi

dedaTaÁ, jer arsa misda naTlisRebaÁ mas dResa Sina, anu dro-cemaÁ, da Tu

raoden Jam saÃmar ars droebaÁ? 6.1

metad gasagebad da konkretulad aris gadmotanili mTargmnelis mier

drois azrobrivi identoba gacdena, acileba, acdena,

gadavla, gasvla) zmnasTan - dro-cemaÁ, droebaÁ gadmocemulia am sityviT,

vnebiTis infinitiviT, xolo daweris Sesabamisia Cvenebas,

warmodgenas niSnavs. zustad aris gadmotanili zmnis

Sinaarsic(SeemTxÂos). TargmanSi Camatebulia aRwerilobiTi forma saÃmar

ars. dedanSi ar aris agreTve sityva wesi.

droebaÁ saTanado ars, vidremdis ganwmdes. 6.2

106

amjerad, piriani zmnis Sinaarsi kidev erTi aucileblobis

gamomxatveli qarTuli sityviT ivseba - saTanado ars. meore winadadebSi ar

aris uaryofiTi nawilaki, Tumca amiT SinaarsSi araferi icvleba.

ukueTu dedakaci mosrul iyos wessa dedaTasa, uÃmsa ziarebaÁ saidumloTa,

anu ara. 7.1

qarTulSi ar aris dRes. ziarebis aRmniSvneli meore sintagma

fiqsirdeba berZnul dedanSi - ziarebaÁ

saidumloTa.

ara uÃms, vidremdis ara ganwmdes. 7.2

am SemTxvevaSi ukve Cndeba TargmanSi uaryofiTi nawilaki.

ukueTu Sves dedakacman wmidaÁ aRvsebasa, jer arsa misgan marxvaÁ da ara

sumaÁ RÂnisaÁ, anu ganÃsnaÁ uRirs RÂnisa da marxvisaÁ dResa mas Suisasa. 8.1

berZnulSi aris Sobis gamo, qarTulSi – dResa Suisasa.

qarTuli enis gramtikis TvalsazrisiT, aq Secdomaa – piriani formaa

brunvis formiT mocemuli. wesiT, unda iyos dResa Sobisasa. aqvea

SeuTanxmeblobis SemTxveva msazRvrel-sazRvrulisa brunvaSic - wmidaÁ

aRvsebasa. zustad aris gadmotanili sawyisebi aRwerilobiT formaSi,

oRond Camatebulia CvenebiTi nacvalsaxeli(misgan). aseve zustia saSual -

moqmedebiTis zmnis Sinaarsi Targmanis sawyisTan -

ganÃsnaÁ. sxvadasxva azrebi fiqsirdeba dednisa da Targmanis bolo

winadadebebSi. pirvel SemTxvevaSi aris mizezis primati -

(Sobis gamo), xolo meore SemTxvevaSi drois faqtoria win

wamoweuli - dResa mas Suisasa.

marxvaÁ damdablebisaTÂs mopovnebul iqmna ÃorcTaÁsa. aw, ukue, ukueTu

Ãorcni simdablesa Sina iyvnen da uZlurebasa, uÃms ÃumevaÁ, raoden Zal-

edvas, tÂrTvaÁ sazrdelisaÁca da sasumelisaÁ. 8.2

107

sainteresoa aRwerilobiTi formebis(da ara marto aRwerilobiTi

formebis) variaciebi berZnul dedanSi da mere misi gamoxatuleba

TargmanSi, romelic arc amjerad Ralatobs kalkirebis ukve didi xnis

nacad praqtikas da sruliad ucxo enidan mSobliuri enisaTvis asatanad da

sruliad gasagebad gadmoaqvs Sesabamisobani -

damdablebisaTÂs mopovnebul iqmna. zustia: Ãorcni simdablesa Sina iyvnen

da uZlurebasa - saintereso

Canacvlebaa uÃms ÃumevaÁ - qarTulSi daklebulia

saSual-vnebiTis forma rCeva, ganzraxva, gadawyveta).

ukueTu uÃms samRdeloTagansa visme locuaÁ mun yofasa arianozTa, anu

sxuaTa mwvalebelTasa, anu araraÁ evnebis mas, sadaca same yos man locvaÁ,

romel ars JamiswirvaÁ? 9.1

Sedgenil Semasmenels am SemTxvevaSi aseTi saxe aqvs: uÃms... locuaÁ -

anu, saxeladi nawili BberZnul variantSi sawyisia. zusti

gramatikuli da azrobrivi adekvatia zmna evnebis - xolo dednis

drois zmnizeda TargmanSi adgilisaa(sadaca).

Jamsa saRuToÁsa Sesawiravisasa diakvani Ãmobs uwinares amborisyofasa,

uziarebelni vidodeT. ara uRirs ukue mun yofaÁ, araTu aRsTqumides

Senanebasa da sivltolasa wvalebisagan. 9.2

drois Sinaarsi originalSi aRniSnuli ar aris, magram pirveli da meore

winadadeba sityvaTa rigiTac ki identuria originalisa. berZnulis II piris

mravlobiTi qarTulSi I piris mravlobiTiTaa gadmocemuli meore

winadadebaSi, xolo mesame winadadebis Sedgenili Semasmenli zmnuri

nawili dedanSi mravlobiTia, TargmanSi – mxolobiTi (uRirs).

igive iTqmis Semdeg winadadebis zmnebzec(aRsTqumides).

108

savaraudod, Sinaarsidan gamomdinare, am ori teqstis subieqti erTi unda

iyos.

ukueTu vinme uZlur iyos da yovliTurT damdnar friadisagan sneulebisa

da moiwios wmidaÁ aRvsebaÁ, ueWuelad uÃmsa marxvaÁ, anu TavisufalyofaÁ

misi. jer ars mRdelisagan raÁ iÃumevdes, raÁsaca Zal-edvas, anu zeTisaca

da RÂnisa, friadisaTÂs uZlurebisa misisa. 10.1

pirveli winadadeba zustad aris gadmoTargmnili, oRond masSi ar aris

zmna, rac am enisaTvis damaxasiaTebeli Cveulebrivi movlenaa, da igi,

rogorc wesi, qarTul TargmanSi Camatebulia. asea am konkretul

SemTxvevaSic(iyos). zusti Sinaarsobrivi eqvivalentia moZebnili

zmnisaTvis – moiwios. (yvelas) nacvlad qarTulSia sityva ueWuelad.

zmnas amjerad kompoziti, misi zedmiwevniTi Sinaarsi

Targmnis – TavisufalyofaÁ, rac, TavisTavad aseve berZnuli enis kalkia.

meoTxe winadadeba qarTulSi gavrcobilia, bolo winadadeba ki – zusti

Targmani.

flobilyofaÁ jer ars misi miRebisaTÂs sazrdelisa da sasumelTa,

romlisaÁ oden Zal-edvas tÂrTvaÁ uZlursa mas, rameTu miRebaÁ zeTisaÁ

sruliad ganleulisa misgan friad samarTal ars. 10.2

zmnis sawyisis Targmani kidev axali saxiT gvevlineba –

flobilyofaÁ(ra Tqma unda, es kompozitic, zogadad berZnuli kalkia).

zusti Sinaarsobrivi da gramatikuli Targmania Zal-edvas tÂrTvaÁ -

qarTulSi ar aris samagierod Camatebulia viTarebis

zmnizeda friad. zedmiwevniT aris gadmoTargmnili mimReobis

Sinaarsi – ganleulisa. aseve zustia gramatikuli

paralelebic: miRebaÁ zeTisaÁ, samarTal

ars.

109

ukueTu vinme mixados mRdelsa SeuRlvad qorwilisa, xolo esmes mas,

viTarmed uSjulo ars qorwinebaÁ igi, da viTar igi ars qorwinebiT

SeyofaÁ colisdisaÁ Semdgomad sikudilisa disa misisa, uÃmsa TanamiyolaÁ

mRdelsa da qmnaÁ JamiswirvisaÁ. 11.1

zmnis miÃados Sesabamisi dedanSi aris da mowodebas,

gamowvevas niSnavs, vfiqrobT, Targmani identuria. pirvel winadadebaSi

sityvaTa rigi sxvadasxvaa am ori monakveTisa – qarTulSi qvemdebare,

Semasmeneli da iribi damateba dgas winadadebis TavSi, berZnulSi - jer

miznis garemoeba da mere winadadebis mTavari wevrebi. qartuli viTarebiTi

brunvis formas dedanSi windebuliani forma Seesabameba(SeuRlvad -

berZnulis pirdapiri damateba qarTulSi mTeli damoukidebeli

winadadebaa amave saxisa(viTarmed uSjulo ars

qorwinebaÁ), sainteresoa Semdegi winadadebis Targmani: igi gavrcobilia -

qorwinebiT SeyofaÁ colisdisaÁ Semdgomad sikudilisa disa misisa -

aq gamkveTrebulia drois

niSani. niSnavs ganzraxvas, dapirebas(daapira), rac qarTul

teqstSi ar Cans, magram igi unda Seefardebodes sawyiss SeyofaÁ. kargadaa

moZebnili zusti adekvati sawyisisa - TanamiyolaÁ, aseve

kalkirebulia fraza - qmnaÁ JamiswirvisaÁ -

erTgzis vTquT, viTarmed, ukueTu esmes mRdelsa uSjuloÁ qorwili,

vinaÁca ukueTu uSjulo iyos qorwili, ara uÃms mRdelsa ziarebaÁ

codvaTa ucxoTaÁ. 11.1

es oriteqstobrivi monakveTi absoluturad identuria erTmaneTisa

yvela morfologiuri da sintaqsuri, leqsikur – frazeologiuri da

stilisturi kategoriebiT.

110

ukueTu ucnebiT dabrkolebilman eriskacman hkiTxos mRdelsa, jer ars

raÁTa ubrZanos mas ziarebaÁ, anu ara. 12.1

qarTulis ucnebs akonkretebs berZnuli rac Zilsac niSnavs

da moCvenebasac. sityva dabrkolebuli axali Sinaarsis Semomtania

winadadebaSi, igi berZnulSi ar aris. aseve mTargmneliseuli gavrcoba daq

dakonkretebaa sityva eriskaci, dedanSi misi Sesabamisia misi

qarTuli mniSvneloba daaxloebiT, aseTi iqneba – Secdomili, avxorci.

sawyisi zmnidan, sxva mraval mniSvnelobasTan erTad

nebis darTvas, daSvebasac niSnavs, da, aqedan gamomdinare, Targmanis zmna

ubrZanos, zustad asaxavs avtoriseuli variantis sizustes. aseve zustadaa

gadmocemuli dednis sawyisi, rac TargmanSic sawyisia: ziarebaÁ.

ukueTu guls aqundes gulisTqumaÁ dedakacisaÁ, ara jer ars, xolo ukueTu

ganscdides mas satana, raÁTa amis mizezisaTÂs ucxo iqmnes igi ziarebisagan

saRmrToTa saidumloTaÁsa. iSÂT same qmnilad da saWirod sadme, jer ars

ziarebaÁ, vinaÁTgan ara dascxrebis ganmcdeli brZolad Jamsa mas, romelsa

jer iyos ziarebaÁ. 12.2

guls aqundes gulisTqumaÁ(saintereso adekvatia

dednisa. pasiuri forma Sinaarsobrivadsxva mraval

mniSvnelobasTan erTad qonas, debas gulisxmobs da igi qarTulSi

aRwerilobiTad aris gadmocemuli. unda iTqvas, rom mTargmnels igi metad

gamomxatvelad gadmoutania. ucxo iqmnes – aRwerilobiTi forma zmnis

pasiuri formiT gvevlineba originalSi - aRiniSneba mateba

(iSÂT same qmnilad da saWirod sadme) da klebac(isev,

saSual-vnebiTis awmyos zmna berZnulisa vnebiTi gvaris zmniTa da

uwyvetelis xolmeobiTiTaa gadmosuli qarTulSi, Sinaarsi

igivea(dascxrebis).

111

raodeni Sekrul arian urTierTas ziarebiTa qorwilisaÁTa, romelTa dReTa

SÂdeulisaTa uÃms ganyenebaÁ urTierTas Seyofisa ziarebisa da romelTa

aqus ÃelmwifebaÁ? 13.1

rogorc xSirad xdeba xolme, berZnulis mravlobiTi ricxvis

naTesaobiTi brunvis mimReoba qarTulSi aseve mravlobiTi ricxvis

saxelobiTi brunviTa da Sedgenili SemasmenliT aris

mowodebuli(raodeni Sekrul arian). berZnulis

windebuliani forma qarTulSi moqmedebiTi brunviT

gadmodis(ziarebiTa qorwilisaÁTa), da Camatebulia

sityva urTierTas. qarTulSi ar Cans sawyis gadadeba)

mniSvnelobis sityva, samagierod zusti gramatikuli da azrobrivi

identurobiT aris gadmotanili uÃms ganyenebaÁ. SemdegSi ki

berZnulis infinitivuri konstruqcia windebuliTurT qarTulSi ukve

zmnaa(aqus ÃelmwifebaÁ).

romeli pirvel vTqu, mas awca vityÂ. mociquli ityÂs, nu ganeSorebiTo

urTierTas, garna SeTqumiT Jamsa odenme, raÁTa moicaloT locvad da

kualad urTierTasve iyveniT, raÁTa ara gangcadnes satana uTminoebiTa

TqueniTa, xolo saWirod saTanado ars ganSorebaÁ urTierTas SabaTsa

kÂriakesa, vinaÁTgan maT Sina Seiwirvis sulieri igi msxuerpli RmrTisa. 13.2

pirveli winadadeba qarTulisa berZnulSi erTi sityvaa -

da Sinaarsi igiveobrivia. qarTuli momavali dro

dedanSi axlandelia(vityÂ - sityvaTa wyoba qarTulisa maqsimalurad

misdevs berZnulisas, rac erTi ZiriTadi niSania Targmansa da dedans Soris

damokidebulebisa am konkretuli SemTxvevisaTvis. saWiroebis,

aucileblobis ormagi aRniSvna TargmanSic fiqsirdeba(saWirod saTanado

ars - am winadadebaSi ukve sityvaTa rigi areulia dedanTan

112

mimarTebis TvalsazrisiT. qarTulis vnebiTis formas Seiwirvis emTxveva

med-pass–is kalkirebulia windebuli ukudebuliT(maT

Sina). qarTulis qvemdebare berZnulSi pirdapiri damatebaa, xolo

berZnulis iribi damateba qarTulSi – ubralo damateba. es, bolo

winadadebaSi.

ukueTu ucnoboqmnilman vinme SeimTxÂos raÁme sasikudinoÁ, anu STaigdos

Tavi TÂsi, iqmnebisa misTÂs JamiswirvaÁ, anu ara. 14.1

saintereso sityvaa ucnoboqmnili, romelic berZnulSi asea

warmodgenili: da bukvaluradsakuTari Tavis, pirovnebis,

cnobierebis arqonas moiazrebs TavisTavSi. Targmani gavrcobilia -

SeimTxÂos raÁme sasikudinoÁ, mas Seesabameba originalSi pasiuri zmna

rac xelmZRvanelobas, marTvas niSnavs, bukvalurad aris

Targmnili fraza - STaigdos Tavi TÂsi - kalkirebulia

bolo winadadebac nacvalsaxelis damatebiT(esec, zogadad berZnuli enis

kalkia) - iqmnebisa misTÂs JamiswirvaÁ -

ganxilvaÁ uÃms mRdelsa. ukueTu WeSmaritad ucnobo iyo, raJams qmna man

saqme igi, rameTu mravalgzis [TÂsni] mis momkudrisani wadier arian qmnasa

misTÂs mis wirvisasa, amisTÂs tyoian Sesawevnelad misada, ityÂan, viTarmed

ara yofil ars cnobasa. xolo iyvis odesme, romel ganmcdelobisagan

kacTaÁsa da sxÂsa raÁsme Wirisagan sulmokleqmnilman viTme qmnilman qmnis

ese. da maSin ara jer ars Jamiswirvisa qmnaÁ misTÂs. rameTu TÂTmklveli

ars Tavisa TÂsisaÁ, vinaÁca uÃms mRdelsa friadiTa gamowulilviTa

gamoZiebaÁ amisi, raÁTa ara saSjelsa STavardes. 14.2

qarTulSi ar aris miznis zmnizeda zusti Targmania

Sedgenili Semasmeneli - ganxilvaÁ uÃms -

113

sainteresoa, rom berZnuli enis qvemdebare, am SemTxvevisaTvis, qarTulSi

irib damatebad ganixileba. mogexsenebaT, qarTulSi aseTi tipis zmnebs

inversiul gardauval zmnebs uwodeben.

qarTulis mesame winadadebaSi vamCnevT nacvalsaxelebis Warb gamoyenebas,

vidre berZnulis amave winadadebaSi. viTarebis zmnizeda mravalgzis

Sesabamisia amave saxis zmnizedis , risi mniSvnelobac aris xSirad.

magram sainteresoa Semdegi saxecvlileba am or teqsts Soris -[TÂsni] mis

momkudrisani - mravlobiTi ricxvis mimReoba

aRebulia zmnidan da ganbnevas, gafantvas gulisxmobs.

mTargmnelma masSi naTesavebis Sinaarsi Cado. isev, berZnulSi mimReobiTa da

sawyisiT mocemuli moqmedeba qarTulSi zmniTa da aseve sawyisiT

gadmodis:wadier arian qmnasa - , magram dedanSi damatebulia

miRwevis emocia(samagierod, qarTuli gavrcobilia(Sesawevnelad

misda). . zusti emociuri da azrobrivi Targmania, rogorc ukve aRvniSneT,

– ara yofil ars cnobasa - monakveTis, ganmcdelobisagan

kacTaÁsa Sinaarsi dedanSi ufro gasagebi da xelSesaxebia -

daaxloebiT, kacTa mavneblobas, borotebas gulisxmobs.

perifrazia sxÂsa raÁsme Wirisagan berZnulis rac,

daaxloebiT, zizRs, ugulvebelyofas niSnavs, xolo ormagi mimReoba

sulmokleqmnilman viTme qmnilman berZnulSi saerTod ar aris, misi perf.inf.

TargmanSi piriani zmnaa – qmnis. qarTulSi gamkveTrebulia

ukuqceviTobis Sinaarsi ormagi aRniSvniT - TÂTmklveli ars Tavisa

TÂsisaÁ( zedmiwevniTia gamowulilviTa gamoZiebaÁ

- da bolos, klasikuri berZnuli frazeologiuri

kalki, metad xSirad gamoyenebuli qarTul originalur literaturaSic -

saSjelsa STavardes -

ukueTu visime coli friad iguemebodis borotisa sulisagan da rkiniTa

Sekrul iyos, xolo qmari misi ityodis, viTarmed ver Zal-uc egreT dacvaÁ

Tavisa TÂsisaÁ da enebos moyvanebaÁ sxÂsaÁ, jer arsa misa, raÁTa miiyvanos

sxuaÁ, anu ara. 15.1

114

Targmani gavrcobilia pirvelsave winadadebaSi, aq ar aris Sedarebis

niuansi da aris sintaqsuri Tanwyoba berZnulis qvewyobis sanacvlod. aqve

fiqsirdeba subieqtis III piri, gansxvavebiT dednis I pirisagan(Zal-uc -

, rac arcTu mcire Sinaarsobriv aRreulobas iwvevs teqstis

gagebisaTvis. friad iguemebodis berZnulSi erTi sityvaa - xolo

Sekruli gadmocemulia sawyisiT rac tarebas niSnavs.

Tavis Sekaveba, Tavis floba), Tavis dacvad aris gadmotanili.

sawyisi amjerad moyvanas gulisxmobs

mruSebaÁ gamoCndebis saqmesa magas Sina, da Tu raÁ miugo magisTÂs, ara

vhpoeb. 15.2

zmna Sinaarsobrivad ufro gadakveTas, gawyvetas

niSnavs, magram mTargmnelis mier motanili gamoCndebis zmna azrobrivad

sruliad legitimuri Cans am konkretuli SemTxvevisaTvis. TavisTavad

berZnuli enis kalkia saqmesa magas Sina, romelic amjerad dedanSi micemiTi

brunvis formiT gvevlineba(samagierod, meore winadadeba

igiveobrivia dednisa, oRond tradiciuli infinitiviT, romelic qarTulSi,

rogorc wesi, zmniT gadmoicema miugo - qarTulSi ar aris

gadmotanili gamoTqma rac, daaxloebiT, arqonas gulisxmobs.

amrigad, Targmani zedmiwevniT identuria originalisa. igi warmoadgens

dedansa da mxatvrul Targmans Soris ekvivalenturobis formalur-

struqturul tips da saukeTeso magaliTia elinofiluri mTargmnelobiTi

praqtikisa.

115

daskvna

amrigad, orive Txzuleba, lingvisturi TvalsazrisiT, miekuTvneba

qarTuli enis istoriis gardamaval periods. pirveli Txzuleba ufro

metad amJRavnebs ZvelqarTuli gramatikuli normebis mimarT meryeobas,

vidre meore. Tumca, unda iTqvas, es arc erT teqstSi mkveTri da

Tvisobrivi ar aris, orive Txzuleba konservatiulia.

orive Txzuleba Sinaarsobrivi, frazeologiuri, stilisturi da

saxeobrivi niSnebiT tipuria Zveli qarTuli literaturisa, romelic,

TavisTavad, mZlavr gavlenas ganicdis Zveli berZnuli literaturisas.

aqve dabejiTebiT vityviT imasac, rom orive Txzuleba aris kompilacia

citatebisa da perifrazebisa Zveli aRTqmidan, axali aRTqmidan, eklesiis

mamebis Txzulebebidan(ioane oqropirisa da, Cven vfiqrobT, III saukunis

sasuliero moRvawe dionise aleqsandrielisa) gansakuTrebiT, pavles

epistoleebidan.

rac Seexeba Targmanis specifikas: pirveli Txzuleba aris sinTezi

Targmansa da originals Soris ekvivalenturobis ori, formalur-

struqturuli da dinamikuri, modulaciur-adapturi tipisa, xolo meore -

calsaxad formalur-struqturuli tipisa.

kalkebi ZiriTadad vlindeba sintaqsis mixedviT, winadadebaTa da

sityvaTa wyobiT, kompozitebiT, infinitivuri da mimReoburi,

windebuliani da pasiuri konstruqciebiT, aRwerilobiTi formebisa da

arTronis, pirisa da CvenebiTi nacvalsaxelebis Warbi xmarebiT, xolo

morfologiurad da sityvaTwarmoebiT – ara, naklebad aRiniSneba

berZnuli enisaTvis metad damaxasiaTebeli zmnis klebac.

mTargmneli, pirvel SemTxvevaSi, ucnobia, da Cven, Targmanis xasiaTidan

gamomdinare, vaskvniT, rom igi efrem mciris elinofiluri mTargmnelobiTi

skolis warmomadgeneli unda iyos. meore SemTxvevaSi, mTargmneli aris

arsen iyalToeli, efrem mciris uSualo mowafe da misi preciziuli

mTargmnelobiTi praqtikis Rirseuli gamgrZelebeli.

116

anastasi sanatrelisa patriaxisa didisa antioqisa, da kirile

aleqsandrielisa, ganweseba sarwmunoebisa da kiTxva-migeba

RmrTismetyvelebisaTÂs

enobrivi analizi

Txzuleba gadawerilia XVIII saukuneSi, es ki, mogexsenebaT, aris

dasasruli periodisa, romelic qarTuli enis istoriis saSualo,

gardamaval xanad iwodeba specialur literaturaSi.

cxadia, teqsti amJRavnebs mTel rig enobriv Taviseburebebs am

droisaTvis damaxasiaTebels, magram, saboloo JamSi, mosalodnelze metad

sistemuria da wesebs daqvemdebarebuli Zveli qarTuli enis mimarTac.

fonetikuri movlenebi:

asimilacia: Ânadgan 32.1(magram gvxvdeba ÂnaTgan 35.1); Sjulisa 47.2; SeacTens

56.2; sabrÃeni 89.2; vscTiT 93.2; uzeSTaes 96.1; 96.2; SWamdes 96.2;

reduqcia: saydrisa 31.2; mRvdlisa 100.2

s2o3 –is niSnebisaTvis:

aklia: nebavs 36.2; daÃaS 92.2; madlobdes 100.2; 99.2; momadlos 99.2;

zedmetia: aRvsdgebiT 40.2; hyofs 49.2; vscnobdeT 72.1; vscnobT 72.2; vscTiT

93.2; aRvsdgi 94.2; ganzraxva-hyos 105.2; aRTqmasa hyofdes 105.2; ganswmeds 90.2

moSlilia zmniswini: amaRlda 30.1; amaRldes 99.2;

u-s enacvleba v: sikvdili 35.2; jvarcma 35.1; kacTmoyvarebisaTvis 35.1.;

Seviyvare 47.2; Cvenisa 59.2; Cvenda 62.1; 65.2; mogvaniWebs 66.1; satanjvelisa 64.2;

siyvarulisaTvis 68.2; soflis moyvarebisa 36.2; gÂyvardes 69.2; SeÂyvaroT

70.1; mogvcems 73.2; moyvasisa 75.2; mogvaniWos 89.2; winawarmetyvelman 95.2; qveSe

96.2; Tqva 96.2; aqvndes 96.2; Tayvaniscemdes 99.2; zvaraki 99.2; msxverpli 99.2;

jvars ecva 100.2; qvelismoqmedebaTa 100.2; CvenTaTÂs 100.2...

arawesisamebr ixmareba Â: ÂTarca11.1; ÂtyÂT 11.1; Ânadgan 32.1; ÂwyiT 32.1; Âdre

35.2; TaÂ Tvisi 72.1; codÂsqmnisagan 88.2; codÂsa 88.2; SÂl 89.2; 90.2; locÂTa

91.2; daklÂsa 1002; SegveweÂan 65.2; ÂsmendeT 101.2; daklÂsa 99.2...

igi ui kompleqss enacvleba inkluziv-eqskluzivSi:

117

gangÂmarte 37.1; aRgÂTqva 60.2; gÂyvardes 67.2; gÂyvars 68.2; gÂbrZanebs 69.1;

migÂyvaneben 61.2; dagÂfaros 95.2...

Â-s enacvleba vi bgeraTkompleqsi: eSmakisaTvis 34.2; misTaTvis 34.2;

kacTmoyvarebisaTvis 35.1; eseÂTarTaTvis 35.2; aRusvlelobisaTvis 43.1;

moSorebisaTvis 47.1; rasaTvis 54.1; amisTvis 65.2; madlisaTvis 66.2;

siyvarulisaTvis 68.2; mterTaTvisca 73.1; Tvisisa 76.2; Tvissa 87.2; TvisiTa

90.2; TvisisaTvis 95.2; CvenTvis 96.2; CvenTasa 96.2; saidumlosaTvis 101.2;

dakargulia Á: univTo 4.2; kacebaca 17.1; sarwmunoeba 59.2; ufros 70.1; raTa

90.2; 94.2; winawarmetyvelman 94.2; usisxlosa 96.2;

dakargulia emfatikuri a:

gadanacvlebulia bgera: Sesvlad 36.2; misvla 76.2; wvrTna 79.2;

dakargulia bgera: saRmTo 60.1; aRTqmulTa 67.2; giTqmodes 75.2; ganabrwyinos

89.2; aRTqma 100.2; sulTqumiT 101.2; Ãumeva 76.2;

dakargulia nariani mravlobiTis niSani zmnaSi: gÂxsnes 18.2; aRuares 35.2.

gaCenilia awmyos axali forma: daisjeba 58.2

ormagad aris aRniSnuli mravlobiTi ricxvi: gÂyvarsT 74.1

gaCenilia bgera: cxovrebisa 100.2; mRvdlisa 100.2

berZnizmebi:

windebuliani konstruqciebi: caTa Sina, alagTa Sina, qveyanasa zeda 5.2;

yovelsave Sina 10.2; qristesa Sina 16.1; jojoxeTsa Sina 15.1; soins Sina 28.1;

winaSe saydrisa 31.2; werilTa Sina 58.1; yovlismpyrobelobasa Sina 62.2;

kacTmoyvarebasa Sina 62.2; saxarebasa Sina 62.2; cxovrebasa Sina 62.2;

sapyrobileTa Sina 79.2; amaT Sina 96.1; mas Sina 101.2; kacsa zeda 103.1;

codvasa Sina 104.1; mwuxarebasa Sina 104.1; risxvasa Sina 104.2 da a.S.

mimReoburi da aRwerilobiTi formebi: ars dambadebeli 2.2; cxovel ars 7.1;

kac iqmna 12.2; mjdomare ars 20.2; tyve iyvnes 24.2; gansja arsa 33.1; moqmed ars

33.2; meox arian 33.2; aRTqma yves 33.2; iwyes ... aRsruleba 33.2; borot arso

34.2; ganmzadebul ars 34.2; moSiS arian 35.2; Sedgomil arian 35.2; ars

ganvrdoma 37.2; warsawymedelad miecemian 37.2; uwyia sinanulad da aRTqma

uqnia42.2; gardacvalebul ars 42.2; iqmnebis codva 48.1; winaaRmdgom ars 46.2;

ganfrTxoba uÃms 54.2; jer ars rwmuneba 56.2; utyuar arian 56.2; jer ars

qonebad 62.1; morwmune varT 65.2; zartexil-gvyofs 67.2; meqone varT 68.2; jer

118

ars siyvaruli 71.1; jer ars Seyvarebad 71.2; zegardmo ars 71.2; Tana-ac

aRsareba 74.2; Tanamdeb ars 74.2; qmna qorwilisa 74.2; arian ... moqmedebani 79.1;

SemZlebel varT 88.1; TanaSemwe eqmnas 87.2; Zal-edvas 87.2; ziarad ...

warmoaCinebs 89.2; Zlier-hyofs 89.2; oÃer iqmnebian 89.2; gvenebos aRsruleba

93.1; umjobes ars 94.1; jer ars ... mosmena 97.1; uÃms dogma 102.1; miteveb

...Secodebad 103.2; Rirs viqmne 105.2; aRTqmasaca hyofdes 105.2 da a.S.

kalkirebuli frazebi:

STaÃda ... jojoxeTad 23.2; ganvals amier sofliT 33.2; warsawymedelad

miecemian 35.2; sasufevelad aRusvlelobisaTvis 43.1; piri uflisa miiqcevs

maTgan 87.1; sasjelsa igi ara Sevides 96.2; STaagdos mZimesa codvasa Sina

103.1; miteveb me Secodebad 103.2; STavardes kaci iwroebasa ... Sina 104.1;

STavardes gansacdelsa 105.2.

piris nacvalsaxelTa Warbi xmareba:

moyvasi Seni 70.1; saqme igi 70.1; Secodebani Tqvenni 71.2; dedasa Sensa 73.1;

RmerTi Seni 73.2; moyvasisa Senisasa 73.1; cxovnebisa Tvisisa 84.2; Ãelni

Tqvenni 94.2; gvelisa misgan 99.2; meufeba misi 99.2; sofelsa amas 3.2;

saukunosa mas 4.2;

prepoziciuri wyoba: TviT ufali 2.2; Cvenebriv anagebi 4.1; saxemiuRebeli

univTo wmida suli 4.2; wmidaTa angelozTagan 6.2; sityvisa mqonebeli 7.2;sami

gvami 8.1; samTa RvTaebrivTa gvamTagan 11.1; meore gvami 11.2; ubiwosa

qalwulisa 13.2; ganÃorcielebulsa Zesa 15.1; raodenni welni 21.1;

ocdaaTcameti weli 21.2; uxrwneli gvami 23.1; ganRTobilman sulman 25.1;

TÂTeulTa saqmeTa 30.2; glaxakTa xvaiSniTa 33.2; SÂdni momakvdinebelni

codvani 34.1; momakvdinebeli codva 52.1; mciredni codvani 53.2; Zveli werili

57.2; mosalodebelisa wyalobisa 60.2; keTilni igi saqmeni 61.1; keTilis

momniWebeli 63.2; saukunesa cxorebasa 64.2; keTilni saqmeni 65.1; uxÂ niWi 66.2;

dausrulebelisa saxierebisa 67.2;

marxvisa pyroba 74.2; sulierni keTilmoqmedebani 80.1; SÂdni nayofierni

madlni 89.1; viTariTa fiqriTa 99.1; wmida eklesia 101.2 da a.S.

postpoziciuri wyoba: RmerTi Cveni 2.2; gvamni wmidisa samebisani 10.2;

Ãorcni kacobrivni 12.2; mÃsneli Cveni 15.2; ianvars eqvssa 18.1; sulTaTvis

mamamTavarTa 24.2; sulman qristesman 26.1; suli yovladwmida 28.2; sjuli

119

Seni 44.1; suli SemusrÂli da guli damdablebuli 44.1; wyaloba Cveni 63.2;

keTilmoqmedebiTa CveniTa 65.2; moyvas Cvenda 69.1; saxe da xati RvTisa 69.2;

moyvasi Seni 70.1; Ãmeva sazrdelisa 74.2; nayofni sulisa wmidisani 78.1;

mterni kacTani 81.1; winaaRmdgomni sulisa wmidisani 84.1; maxe eSmakisa 88.2

da a.S.

rogorc vxedavT, nacvalsaxelTa urTierTmimarTebis mixedviT, teqsti

amJRavnebs midrekilebas axali normisadmi, kerZod, prepoziciuri

wyobisadmi.

120

misive wmidisa mamisa Cuenisa anastasi patriarqisa antioqisa

sityuaÁ kiTxva-migebiTi saRmrTosa gulisÃmisyofisaTÂs

enobrivi analizi

Txzuleba gadawerilia XVIII saukunis Sua wlebSi, igi, iseve rogorc

wina xelnaweri, enobrivi TvalsazrisiT miekuTvneba e.w. saSual qarTuls.

masSi maxasiaTebelia gardamavali qarTulisaTvis Tvisobrivi movlenebi,

magram teqsti gamoirCeva enobrivi saSualebebis gamoyenebis simwyobriTa da

erTgvarovnebiT, anu, naklebad gvxvdeba paraleluri formebi.

reduqcia: romlisa 1.1

bgeris dakargva: RTaebisasa 4.2; RTaebisaTÂs 11.1; RTisa 15.2... , magr4am aqve

gvxvdeba - neba RmrTisa 15.1

asimilacia: uzesTaes 5.2; Ânadgan

u-s enacvleba v: gvamovnebiTa 6.2; 7.2;...

arawesisamebr ixmareba Â:

bgeris gadanacvleba: samRTo 15.2; 16.2;...; misvla 16.2

bgeris dakargva: TiTeulisa 13.1

bgeris gaCena: cxoreba 16.2

aklia iribi obieqtis niSani: nebavs 16.2

nacvalsaxelis prepoziciuri wyoba: romlisa sarwmunoebisa 1.1; erTsa

bunebasa 3.2; yovlis SemZlebeli 5.2; erTi RmerTi 9.2; sxÂsa Semtkicebisa 10.2;

raodenTa gvamovnebasa 11.1; mamisa uSobeloba 13.2; Zisa Sobileba 13.2; sulisa

wmidisa gamimavloba 13.2; raodenTa bunebaTa 14.1; qristes ganÃorcielebisa

gangebisaTÂs 14.1; oTxTa bunebaTa 14.2; samRTo saqme 16.1; yovelTa kacTa 16.2;

kacobrivi saqme 18.2; erTsa gvamovnebasa 19.2; samRToTa bunebiTa 20.2; ÂTariTa

ziarebiTa 21.1.

postpoziciuri wyoba: arseba umizezo 5.2; mizezi yovelTa 5.2; uzeSTaes

bunebisa 5.2; pireba Tanaarsi 12.2; xati bunebisa 12.2; ganTÂseba TiTeulisa

13.1; neba RmrTisa 15.1; neba kacebisa 17.1; msgavsni amisni 18.2; gvamovnebisa

misisaTa 21.2

121

vxedavT, rom axali forma, prepoziciuri, ufro mravlad aris

warmodgenili gadamweris mier.

122

wm. aTanase aleqsandrielis ,,simbolo”

ukueTu visme hnebavs cxorebaÁ, pirvel yovlisa, jer ars, raÁTa aqundes

marTali sarwmunoebaÁ. 1.

1.

pirvel SemTxvevaSi, sawyisi rac xsnas niSnavsqarTulSi

gadmotanilia, rogorc ,,cxorebaÁ“, kalkia jer ars, romelsac

qarTulSi mosdevs miznis garemoebiTi damokidebuli winadadeba, xolo

berZnulSi – sawyisi(da es(berZnulis aRwerilobiTi formis

Canacvleba qarTulSi damokidebuli winadadebiT) erTi ZiriTadi tendenciaa

berZnul-qarTuli teqstebis urTierTmimarTebisaTvis.

meore SemTxvevaSi, ukve qarTulis zmna originalSi gamoxatulia

micemiTi brunvis mimReobiT(

mesame SemTxvevaSi, Sinaarsobrivad Secvlilia zmna, saSual- vnebiTis

formiT gadmocemuli ufro ganzraxvas, bWobas, fiqrs,

gadawyvetas gulisxmobs.

xolo mesame SemTxvevaSi, igive zmna ukve berZnulis natvriTi kilos

formiT gvevlineba -

aqedan sam SemTxvevaSi teqstSi CarTulia ukuqceviTi nacvalsaxeli.

es monakveTi Targmanisa yvelaze metad identuria pirveli SemTxvevisa.

romeli igi araTu vinme ganuxrwnelad da Seuginebelad dahmarxos,

ueWuelad warwymdes. 2.

1.

123

vnebiTi gvaris zmna warymdes Sesabamisi sam SemTxvevaSi originalSi aris

aseve saSual-vnebiTis xolo qarTulSi saerTod ar aris

saukunod(berZnul variantebSi aris sinonimebi (

xolo meoTxe SemTxvevaSi Semotanilia axali sityva

rac momavali droiT mopovebas, aRmoCenas niSnavs. saerTod, meoTxe

SemTxveva gamoirCeva Tavisi terminologiuri gansxvavebulobiT wina sami

SemTxvevisagan.

qarTul teqstTan yvelaze identuri meore SemTxvevaa.

xolo marTali sarwmunoeba ese ars, raÁTa erTsa RmerTsa samebiT da

samebasa erTarsebiT vhmsaxurebdeT: ara SevrevdeT guamovnebasa, arca

ganvhyofdeT arsebasa. 3.

1.

qarTuli TargmanisaTvis (da ara marto TargmanisaTvis) damaxasiaTebeli

kalkebi ugulvebelyofilia qarTuli enis bunebis gaTvaliswinebiT da

windebuliani konstruqcia moqmedebiTi brunvis ubralo damatebiT aris

mowodebuli(samebiT..., erTarsebiT). magram aqvea kalkebi

mravlobiTi ricxvis mimReobebisa, romlebic qarTulSi zmnebiT

gadmoicema(SevrevdeT, ganvhyofdeT). es pirvel

SemTxvevaSi.

meore SemTxvevaSi, igive mimReobebi mravlobiTi ricxvis braldebiTi

brunviTa warmodgenili, xolo zmna awmyos sawyisiTa da I piris

nacxvalsaxeliTaa aseve braldebiTis mravlobiT

ricxvSi(vhmsaxurebdeT).

mesame SemTxvevaSi axali sinonimuri sawyisi Semodis

124

sinonimebad vlindeba gvamovnebis, piris aRmniSvneli aRmniSvneli

da , xolo arsebis aRmniSvneli yvela

SemTxvevaSi erTia -

qarTuli yvelaze metad msgavsia pirveli da meoTxe SemTxvevebisa.

rameTu sxuaÁ ars guamovnebaÁ mamisa da sxuaÁ ars Zisa da sxuaÁ sulisa

wmidisa. 4.

qarTuli Targmani absoluturad identuria berZnulis oTxive

variantisa, da es logikuricaa – es winadadebebi dogmtikaa.

xolo RmrTeebaÁ mamisa da Zisa da sulisa wmidisa erT ars: erTi ZlierebaÁ,

erTi ÃelmwifebaÁ, erTi meufebaÁ, swori didebaÁ, swori didebulebaÁ da

saukunoÁ. 5.

qarTulSi RmrTeebaÁ sagangebod aris gamoyofili da xazgasmuli,

gansazRvrebaa maSin, roca igi dedanSi CamonaTvalSi moxvda.

qarTuli Targmani yvelaze metad emTxveva IV variants.

viTari ars mamaÁ, egeviTarive ars Ze, egeviTarive ars suli wmidaÁ. 6.

aqac wminda wylis dogmatikaa mocemuli da qarTuli imeorebs

originalis oTxive variants.

125

daubadebeli mamaÁ, daubadebeli Ze, daubadebeli suli wmidaÁ, aramed ara

samni dabadebelni, aramed erTi daubadebeli. 7.

yovlisa mpyrobeli mamaÁ, yovlisa mpyrobeli Ze, yovlisa mpyrobeli suli

wmidaÁ. aramed ara samni yovlisa mpyrobelni, aramed erTi yovlisa

mpyrobeli. 8.

saukunoÁ mamaÁ, saukuno Ze, saukunoÁ suli wmidaÁ. aramed ara samni

saukunoni, aramed erTi saukunoÁ. 9.

TviTon berZnuli teqstebi arian erTnairni, da Sesabamisad, qarTulic

zustad imeorebs maT.

yovladZlieri mamaÁ, yovladZlieri Ze, yovladZlieri suli wmidaÁ. aramed

ara samni yovladZlierni, erTi yovladZlieri. 10.

sityva yovladZlieri pirvelsa da meoTxe SemTxvevaSi, gadmocemulia,

rogorc xolo meoresa da mesame SemTxvevebSi – rogorc

esreT RmerTi mamaÁ, RmerTi Ze, RmerTi suli wmidaÁ. aramed ara samni

RmerTni, aramed erTi RmerTi. 11.

126

qarTulivarianti bukvalurad msgavsia dednis meoTxe variantisa.

ufali mamaÁ, ufali Ze, ufali suli wmidaÁ. aramed ara samni ufalni,

aramed erTi ufali. 12.

qarTulSi ar aris ganzogdeba rogorc, rogoric, da

msgavsad.

da viTarca TiToeulad TÂToeulisa guamovnebisa RmerTad da uflad

aRsarebisa WeSmaritad qristianobad vityÂT, egreTve samTa RmerTTTa da

samTa ufalTa Tqumasa ara Tavs-videbT, aramed sruliad ganviSorebT. 13.

127

pirvel SemTxvevaSi, infinitivi sawyisiTvea gadmosuli da pirveli piris

mr. ricxvis saSual-vnebiTis zmna aseve

zmniT(aRsarebisa ... vityÂT)oRond qarTulSi

naklebad Cans am berZnuli zmnis aucileblobis xasiaTi. samagierod,

Semdeg gavrcobilia da gamkveTrebulia uaryofis Sinaarsi.

meore SemTxvevaSi, sityva ufro konkretulia religiuri

TvalsazrisiT da RvTismsaxurebas niSnavs. windebuli, rac naTesaobiT

brunvasTan mier, qveS SinaarsiT ixmareba, qarTulSi mxolod viTarebiTi

brunviT gamoixata.

mesame SemTxvevaSi kidev ufro gamZafrebulia zmniT

imperatiuli impulsi aRsareba zmnisa.

meoTxe SemTxvevaSic gansxvavebulad aris gamoxatuli nebis darTva –

uaryofis azri(

qarTulSic da oTxsave SemTxvevaSic sawyisi Tquma sawyisiTvea( igi

yvelaze metad eTanxmeba IV variants.

rameTu mamaÁ aravisgan ars Seqmnul, arca dabadebul, arca Sobil. 14.

mxolod meore SemTxvevaSia saSual-vnebiTi gvaris zmnebiT gadmocemuli

moqmedeba, danarCen sam SemTxvevaSi ki – mimReobebiT. asevea qarTulSic. igi

ufro konkretulad I SemTxvevas eTanadeba.

Ze mamisagan mxoloÁsa ars ara Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT. 15.

qarTuli Targmanis es monakveTi imeorebs berZnulis pirvel variants.

pirvelsa da meore SemTxvevebSi mimReobebi saSual-vnebiTisa da vnebiTi

gvaris formebiTaa mocemuli dedanSi, xolo gramatikuli droebi – pirveli

128

SemTxvevisTvis axlandelia, xolo meoresaTvis – aoristi, qarTulisaTvis

wyvetili.

gamoslviT. 16.

da ai, is cnobili monakveTi am Txzulebisa, sadac, kaTolikuri

qarTulSi moqmedebebi amjerad moqmedebiTi brunvis sawyisebiTaa

gadmosuli, xolo berZnulSi igive moqmedebebi saSual-vnebiTisa da vnebiTi

formebiTaa gamoxatuli.

erTi ukue ars mamaÁ, ara samni mamani, erTi Ze, ara samni Zeni, erTi suli

wmidaÁ, ara samni sulni wmidani. 17.

sityvas ukue pirvelsa da mesame SemTxvevebSi Seesabameba xolo meore

SemTxvevaSi meoTxeSi ki -

meore da mesame variantSi aRiniSneba.

primatiT, suli wmidis mamisagan da Zisagan gamomavalobazea laparaki, rac

suli wmidaÁ - mamisagan da Zisa, araSeqmniT, arca dabadebiT, arca SobiT, aramed

pirvel sam SemTxvevaSi damxmare zmna ar aris.

gvaris axlandeli droisa da aoristis mimReobebis braldebiTi brunvis

129

da amas samebasa Sina aravin ars pirveli, gina ukuanaÁskneli. aravin ars

didi, gina mcire, aramed yovliTurT samnive ese guamovnebani saukuno arian

da swor. 18.

am SemTxvevaSi, iseve rogorc umravles SemTxvevaSi, oTxive variantidan

kalkirebulia windebuliani forma - amas samebasa Sina.

qarTuli emsgavseba ufro IV variants, oRond masSi ar aris

rac winaswar Tqmas niSnavs.

esreT yovliTurT, viTarca zemoTqumul ars, samebaÁ erTarsebiT da

erTarsebaÁ samebiT ididebdin. 19.

vnebiTi gvaris zmnis brZanebiTis forma qarTulisa ididebdin amave

gvariT aris mocemuli magram Sinaarsobrivad ufro msaxurebas,

Tavis daxras moiazrebs TavisTavSi. es pirvel SemTxvevaSi.

meore SemTxvevaSi, igive zmna sawyisiTa da pirveli piris mr. r-is

braldebiTi brunvis nacvalsaxeliT aris mocemuli(

mesame SemTxvevaSi es Sinaarsi ufro imperatiulia – vnebiTis sawyisiTa

da damxmare zmniT gamoixateba, xolo meoTxe SemTxvevaSi saerTod

brZanebiTis formaa gamoyenebuli(

qarTuli ufro hgavs pirvel variants.

130

da romelsaca hnebavs cxorebaÁ wmidisa samebisaTÂs, esreT

didebismetyuelebdin. 20.

isev mimReoba berZnulisa qarTulSi zmniT gvevlineba( -

hnebavswindebuli amave SinaarsiTaa kalkirebulinaTesaobiTi

brunviT(samebisaTÂs), xolo brZanebiTis forma Secnobas,

moazrebas gulisxmobs. es pirvel SemTxvevaSi.

meore da mesame SemTxvevaSi mimReoba ukve saSual-vnebiTis gvariT aris

mocemulixolo brZanebiTis forma aseve mofiqrebas,

moazrebas, zrunvis qonas, mcdelobas niSnavs.

meoTxe SemTxvevaSi saerTod ar aris ,,romelsaca hnebavs”, Tumca

winadadebis bolo sityva zustad emTxveva qarTulisas -

Targmani ufro amJRavnebs I variantisadmi msgavsebas.

egreTve jer ars Cuenda saukunoÁsa cxorebisa da uflisa da RmrTisa da

macxovrisa Cuenisa iesu qristes ganÃorcielebaÁ mtkice sarwmunoeba ars. 21.

oTxive variantidan kalkirebulia aRwerilibiTi forma jer ars,

originalis teqstis or SemTxvevaSi sityva rwmenis Sesabamisi piriani

zmnaa(I da III), xolo originalSi igi Sedgenili Semasmenelia, anu, erT

winadadebaSi ori Sedgenili Semasmenelia. am teqstisaTvis tendenciaa is,

rom semantikurad cxovreba da xsna analogiuri cnebebia. ganÃorcielebis

fardi dedanSi ori sityvaa(da aseve mtkicis fardia

131

da sityva macxovari mxolodmeoTxe variantSi fiqsirdeba -

anu, es Sinaarsi orjer marto qarTul variantSi gvxvdeba.

qarTulis es monakveTi ufro Seesabameba dednis pirvel variants.

ukue marTali sarwmunoebaÁ, raÁTa gurwmenes da aRviarebdeT, viTarmed

ufali Cueni, iesu qriste, Ze RmrTisaÁ, RmerTi da kaci ars. 22.

TviTon berZnuli variantebi sityvsasityviT imeoreben erTmaneTs.

mxolod meore variantSi aris yofna zmna infinitiviT(

RmerTi daubadebeli arsebisagan mamisa, pirvelsaukuneTa mamisagan Sobili

da kaci xiluli arsebisagan dedisa, ukanaÁsknelTa JamTa cxorebisaTÂs

Cuenisa queyanasa zeda Sobili. 23

Targmani gavrcobilia, dedniseul arc erT variantSi ar aris sityva

daubadebeli, arc - xiluli, arc - ukanaÁsknelTA JamTa cxorebisaTÂs

Cuenisa, xolo queyanasa zeda Sobili perifrazia - rac

droSi Sobils niSnavs. meore da meoTxe SemTxvevaSi es saerTod ar aris

aRniSnuli, xolo mesame SemTxvevis maradisobaSi

Sobilobas ufro moiazrebs.

Targmani ufro eTanxmeba originalis I SemTxvevis teqsts.

sruli RmerTi da sruli kaci sulisagan sityÂrisa da Ãorcisagan

kacobrivisa agebuli. 24

132

sainteresoa, rom da mimReobebia zmnebidan, magram,

rogorc arsebiTi saxelebi, isini sulac ar axmareba sinonimuri

mniSvnelobebiT, Teologiuri TvalsazrisiT sruliad gansxvavebuli

sidideebia – pirveli niSnavs pirovnebas, gvamovnebas, romelic samia, xolo

meore erTs – arsebas.

swori mamisa RmrTeebiTa da umrwemesi mamisa kacebiTa. 25

qarTuli teqsti erTdroulad emTxveva berZnulis I, II da III variantebs.

meoTxesagan gansxvavdeba imiT, rom masSi ar aris zmna.

da WeSmaritad ars RmerTi da kaci WeSmariti, aramed ara orni, aramed erTi

ars qriste. 26

qarTuli teqstobrivi monakveTi ufro msgavsia berZnulis Sesabamisi IV

variantisa.

xolo erTi ieso qriste ara Seicvala Ãorcad, aramed amaRlda RmrTisa.

27

1.

133

pirvelsa da mesame SemTxvevebSi, gamotovebulia zmna da Secvlis

Sinaarss itvirTebs mimarTulebis gamomxatveli windebuli, da aseve

sityva rac saxes, Cveulebas, Tvisebas aRniSnavs. pirvel SemTxvevaSi

RmrTeeba da kaceba sityvaTwarmoebiTad erTnairia.

meore SemTxvevaSi Secvlis niSniT ukve upiro zmna, mimReoba naTesaobiT

brunvaSi gamoiyeneba , da igi marTlac Secvlas

niSnavs.

meoTxe SemTxvevaSic mimReobebi da windebulia moqmedebis gadmosacemad.

amaRlda RmrTisa - pirvel SemTxvevaSi piriani

zmna(windebulTan(gamoxatavs mimarTulebas.

meore SemTxvevaSi igi naTesaobiTi brunvis mimReobiTaa

(mowodebuli, xolo mesame SemTxvevaSi wina SemTxvevis

mimReoba ukve piriani zmnaa(msgavsad pirveli SemTxvevisa, xolo

meoTxe variantSi isev mimReobaa moqmedebisaTvis(

yovliTurT ara SerevniTa bunebaTaÁTa, aramed SeerTebiTa guamovnebisaÁTa,

rameTu suli sityÂri da Ãorcni erTi kaci ars. egreTve RmerTi da kaci

erTi qriste ars. 28

yovliTurT – pirvel SemTxvevaSi aris sityva (xolo danarCen

or SemTxvevaSi

134

moqmedeba pirvel winadadebaSi pirvel, mesame da meoTxe DSemTxvevebSi erTi

da igive leqsikuri da gramatikuli erTeuliT gadmoicema(xolo

meore SemTxvevaSi saamisod sul sxva sityvaa -

pirvel SemTxvevaSi, bunebis aRmniSvneli dedanSi aris naTesaobiTi

brunvis forma xolo danarCen sam SemTxvevaSi - rac

Teologiuri eqvivalentia cneba arsebisa.

guamovnebis SeerTebis Sinaarsi yvela SemTxvevaSi erTi da igive leqsikuri

da semantikuri mniSvnelobis terminebiT aris gadmocemuli -

anu, da

Teologiis TvalsazrisiT, toli sidideebia.

suli sityÂeri yvelgan gamoxatulia, rogorc

romelman ivno Cuenisa cxorebisaÂs da STaÃda jojoxeTad da aRdga

mkudreTiT. 29.

rogorc wesi, mimReobebiTaa gamarTuli teqsti pirvelsa da meore

SemTxvevebSi(xolo mesame da meoTxe SemTxvevebSi igi ukve piriani

zmnaa(isev mimReoba da mimarTulebis windebuli gamoxatavs

moqmedebas pirvelsa da meore SemTxvevebSi (mesame SemTxvevaSi

– piriani zmna imave windebulTan. meoTxe SemTxveva Sinaarsobrivad ufro

gavrcobilia da dasaxelebulia daflvis movlena pirvel sam

SemTxvevaSi mkvdreTiT aRdgomis Sinaarsi gamoxatulia gamosvliTi

Sinaarsis windebuliTa da naTesaobiTi brunvis formiT

xolo meoTxe semTxvevasi mxolod aRdgomis Sinaarsia

gadmocemuli.

135

da amaRlda zecad da dajda marjueniT RmrTisa da mamisa yovlisa

mpyrobelisa, vinaÁTgan igi kualad momaval ars ganSjad cxovelTa da

mkudarTa. 30

1.

mimReoba da mimarTulebis aRmniSvneli windebuli maxasiaTebelia am

konkretuli monakveTebis leqsikuri da gramatikuli movlenebisaTvis -

amaRlda zecad sam SemTxvevaSi erTnairadaa, xolo

meoTxe SemTxvevaSi ukve sinonimi Semodis amaRlda sityvis Sesabamisi,

oRond sxva saxis, vnebiTis aoristis mimReobis

meSveobiT(

dajda Sinaarsis gamomxatveli isev mimReobaa pirvelsa da meore

SemTxvevebSi(xolo mesame SemTxvevaSi igi vnebiTi gvaris

zmnaa(meoTxeSi ki – moqmedebiTi gvaris I aoristis III piri,

qarTulSi mas wyvetili gamoxatavs(adgilis Sinaarsi yvelgan

erTnairad aris mocemuli, marjueniT.

yovlismpyrobelis aRsaniSnavad pirvelsa da mesame SemTxvevebSi

vlindeba sityva xolo meore SemTxvevaSi - , meoTxe

SemTxvevasi Sesabamisi atribucia saerTod ar aris.

aRwerilobiTi forma momaval ars ganSjad, pirvel SemTxvevaSi vnebiTi

gvaris piriani zmna da sawyisia (aseve meore da mesame

SemTxvevebSi, oRond sxva piriani zmna(da moqmedebiT

gvarSixolo meoTxe SemTxvevaSi – vnebiTis mimReoba, oRond sinonimuri

mniSvnelobisa(

Targmanis bolo ori sityva oTxsave SemTxvevaSi, pirveli

mimReobaa(xolo meore – arsebiTi saxeli (orive braldebiT

136

brunvaSi mravlobiTi ricxvisa. sainteresoa, rom es sityvebi qarTulSi

amave ricxvis naTesaobiT brunvaSi gvevlinebian, magram

gasaTvaliswinebelia maTi sintaqsuri funqcia orive enis SesityvebaSi:

qarTulSi isini gansazRvrebebi arian, xolo berZnulSi, infinitivis ufro

meti sintaqsuri datvirTulobis gamo, pirdapir damatebebad ganixilebian,

pirdapiri damatebis brunva ki, indoevropul enebSi, mogexsenebaT,

akuzativia.

romlisa moslvisa yovelni kacni aRdgen ÃorciTa sityÂsa micemad saqmeTa

maTTaTÂs. da romelTa keTil eqnmas, warviden cxorebasa saukunesa da

romelTa boroti – cecxlsa saukunesa. 31

aRdgomis aRsaniSnavad oTxsave SemTxvevaSi gamoyenebulia piriani forma

zmnisa vnebiTi gvariT - qarTulis ubralo damateba

moqmedebiTi brunviT (ÃorciTa), dedanSi, ZiriTadad, naTesaobiTi brunviTa

da windebuliT aris warmodgenili, magaliTad, asea

pirvel sam SemTxvevaSi. erTgan ukuqceviT nacvalsaxels enacvleba

zedsarTavi saxeli( imave brunviT(II da III SemTxveva).

pirvelsa da meore SemTxvevebSi pasuxisgebis Sinaarsi sakuTar saqmeebze

erTnairad aris gadmocemuli

(mimReobis mravlobiTi ricxviT, da

137

braldebiTi brunviTa da mravlobiTi ricxvis naTesaobiTis gamo mizezis

Sinaarsis windebuliani formiT.

mesame SemTxvevaSi saamisod ukve piriani zmna da aseve, mravlobiTis

naTesaobiTi brunva gamosvliTi Sinaarsis windebuliTurT fiqsirdeba

(ise, sityva ufro konkretulia

Sesabamisi SinaarsisaTvisxolo, rac Seexeba meoTxe SemTxvevas, igi ukve

keTilis qmnis Sinaarsi oTxive SemTxvevaSi mravlobiTi ricxvis

moqmedebiTi gvaris mimReobaa(xolo avis qmnis Sinaarss saerTod

ar axlavs zmna. mimarTuleba oTxive SemTxvevaSi gamoxatulia vnebiTi

gvaris zmniT, oRond sinonimuri mniSvnelobebiT:da

pirveli da meore SemTxvevebisTvis, xolo meoTxe

SemTxvevisaTvis.

pirvel sam SemTxvevaSi bolo winadadebas zmna ar fiqsirdeba, Sinaarsi

mimarTulebisa mxolod igulisxmeba da gamoxatulia windebuliT(xolo

meoTxe SemTxvevaSi Sinaarsis gamoxatvis forma icvleba – saukuno cecxlis

nacvlad saukuno sasjeli, dasjaa motanili.

ese ukue ars marTali sarwmunoebaÁ, romeli ese araTu vinme ubiwod da

wmidad da Seuginebelad daicvas, brZanebisaebr wmidisa mociqulTaÁsa,

cxorebaÁ ver Zal-uc. 32

pirvel SemTxvevaSi, dacvis Sinaarss dedanSi Seesabameba I aoristis

kavSirebiTi kilos mxolobiTi ricxvis zmnidan, da igi

rwmenas niSnavs. asevea mesame SemTxvevaSic. piriani zmnaa is meore

infinitivia

(

138

SemTxvevaSic(xolo meoTxe SemTxvevis infinitivi I aoristisa

zmnidan, marTlac dacvas, gafrTxilebas niSnavs.

aRwerilobiTi forma cxorebaÁ ver Zal-uc zusti kalkia berZnulisa. igi

pirvel, mesame da meoTxe SemTxvevaSi erTnairad aris gadmocemuli -

sawyisiTa da vnebiTi gvaris piriani zmniT. xolo meore

SemTxvevaSi mas aseTi saxe aqvs:nacvalsaxeliT, vnebiTi

gvaris zmniTa da infinitiviT.

qarTulSi damatebulia brZanebisaebr wmidisa mociqulTaÁsa, berZnuli

teqstis arc erT am monakveTSi igi ar aris.

amrigad, Cven SevecadeT, mocemuli teqsti gangvexila filologiuri

TvalsazrisiT, gagvego erTi da igive Sinaarsi rogor, da ra gramatikuli

Tu semantikur – leqsikuri saSualebebiT aris gadmocemuli Targmansa da

originalSi, miT ufro, rom es ukanaskneli oTxi variantiT aris

warmodgenili.

iyos giorgi aToneli, romelic, rogorc viciT, adekvaturi mTargmnelobiTi

praqtikis warmomadgeneli ar yofila. magram es aris dogmatikuri xasiaTis

Txzuleba, da cxadia, mTargmneli Seecdeboda originali zustad

gadmoetana, rom Tavidan aecilebina raime saxis orazrovneba da

Sinaarsidan gadacdena, da es asec gaakeTa. igi, azrobrivad da

frazeologiurad erTdroulad imeorebs pirveli sam teqstobriv variants,

da xSir SemTxvevaSi meoTxesac, miuxedavad misi mkveTrad

gansxvavebulobisa. xandaxan dadgenac ki Wirs, am oTxi variantidan romlis

ufro paraleluria igi. cxadia, es oTxi variantic, TavisTavad,

maqsimalurad emsgavseba erTmaneTs.

rac Seexeba gramatikul enobriv movlenebs qarTul-berZnuli teqstebis

urTierTmimarTebisas, vlindeba tradiciuli kalkebi windebuliani

konstruqciebisa, aRwerilobiTi da pasiuri formebisa, gansakuTrebiT

SesamCnevia qarTuli variantis piriani zmnis sanacvlod mimReobebisa da

unda

misi mTargmneli, (kekeliZe 1975: 11)

139

sawyisebis intensiuri gamoyeneba, aqedan gamomdinare ki, winadadebis sxva

wevrebis sintaqsuri funqciis sxvagvarad warmodgena TargmanTan

mimarTebaSi.

140

daskvna

saboloo jamSi, Cveni naSromis ZiriTadi mizandasaxuloba iyo,

Cagvetarebina teqstologiuri samuSao. dagvedgina xelnaweris teqsti,

Segvedarebina paralelur variantTan(ra Tqma unda, Tuki aseTi moepoveboda)

da gangvexila igi qarTul enobrivsa da literaturul konteqstSi.

enobrivi TvalsazrisiT, SevecadeT, aRgvenusxa yvela is movlena, ,rac

maxasiaTebeli iyo mocemuli TxzulebisaTvis Tavisi gadaweris drosTan

mimarTebaSi.

rac Seexeba literaturul konteqsts, es arcTu ise mniSvnelovani

gvgonia, radgan saxeobrivi da laqsikur-semantikuri mravalferovnebis

TvalsazrisiT Teologiuri Txzulebebi naklebad gamoirCevian.

ufro sainteresod mogveCvena Txzulebis berZnul dedanTan mimarTebis

peripetiebi, erTi da igive Sinaarsis or enaze gadmocemis gramatikuli da

semantikuri saSualebebis garCeva da Targmanis tipis garkveva. aqve vityviT,

rom berZnuli da qarTuli teqstebis urTierTmimarTebisaTvis zogadad,

polisematuroba naklebad sagulisxmoa, vinaidan Txzuleba pirvel or

SemTxvevaSi egzegetikuria, masame SemTxvevaSi ki – dogmatikuri.

danarTi warmoadgens or xelnawersa da sam frazeologiur leqsikons.

xelnawerebi danarTSi gadavitaneT imitom, rom ar moepovebaT(yovel

SemTxvevaSi, jerjerobiT) TavianTi berZnuli dedani, frazeologiuri

leqsikonis saSualebiT ki, Tavisi originaliseuli paralelebiT, dgindeba

warmodgenili Txzulebis terminologia, rac teqstis xelaxal aRqma-

aTvisebas gulisxmobs.

141

sarCevi

1. Sesavali 2

2 xelnaweris aRweriloba A-128 5

3. Txzuleba A-128 6

4. enobrivi analizi 22

5. leqsikuri, frazeologiuri, saxeobrivi da Sinaarsoblivi msgavsebebi

Zvel qarTul hagiografiul TxzulebebTan 33

6. saxismetyveleba 39

7. qarTuli Targmani eTanxmeba Zveli berZnuli teqstis Cvenebas 51

8. Targmani gavrcobilia, SeiniSneba teqstis mateba ZvelberZnul

dedanTan mimarTebaSi 79

9. qarTul TargmanSi aRiniSneba Zveli BberZnuli teqstis kleba 90

10. perifrazi 95

11. e.w. Sereuli monakveTebi 98

12. aRdgenili monakveTebi 99

13. avtori 100

14. enobrivi analizi A-124 101

15. qarTul-berZnuli teqstebis Sedareba A-124 104

16. daskvna 117

17. enobrivi analizi A-627 118

18. enobrivi analizi S-2406 122

19. qarTul-berZnuli Sedareba (aTanase aleqsandrielis `simbolo~) 124

21. daskvna 142

22. gamoyenebuli literatura 145

23. danarTi 148

24. frazeologiuri leqsikoni wm. nastasi sinelis Txzulebisa 149

25. frazeologiuri leqsikoni wm. timoTe aleqsandrielisa 240

26. frazeologiuri leqsikoni wm.aTanase aleqsandrielis Txzulebisa 256

142

27. Txzuleba xelnaweridan A-627 277

28. Txzuleba xelnaweridan S-2406 279

143

gamoyenebuli literatura:

abulaZe 1976: abulaZe i. Zveli qarTuli enis leqsikoni. Tbilisi:

adiSis ... 2003: adiSis oTxTavi. Tbilisi: gamomcemloba

bezaraSvili 2004: bezaraSvili q. ritorikisa da Targmanis Teoria da

biblia 1989: biblia. Tbilisi, 1989

bibliis enciklopedia 1998: bibliis enciklopedia. Tbilisi, 1998

biblioTeka 2003: <b,kjntrf Jnwjd b Exbntktq Wthrdb> Ghtgjlj,ysq

danelia 1984: danelia k. mxatvruli enisa da stilis zogierTi sakiTxi bibliur wignTa Zveli qarTuli Targmanis

mixedviT, Zveli qarTuli enis kaTedris Sromebi, 25.

Tbilisi: Tbilisis saxelmwifo universiteti, 1984

danelia 1998: danelia k. narkvevebi qarTuli samwerlobo enis

istoriidan. Tbilisi: Tbilisis universitetis

gamomcemloba, 1998

danelia 1983: danelia k. qarTuli samwerlo enis istoriis sakiTxebi.

Tbilisi: Tbilisis universitetis gamomcemloba, 1983

dvorecki 1958: Дворецкий И.Х. Древногреческо-русский словаръ, Мос, 1958

didi sjulis kanoni 1975: kanonikuri samarTlis Zegli, k.kekeliZis

saxelobis xelnawerTa instituti, Tbilisi:

gamomcemloba ,,mecniereba”, 1975

enuqaSvili 1961: enuqaSvili s. petre iberieli(fsevdo-dionise

areopageli). efrem mcires Targmani. Sromebi. Tbilisi:

gamomcemloba stalinis saxelobis saxelmwifo

universitetis gamomcemloba, 1961

imnaiSvili 1986: imnaiSvili i. qarTuli oTxTavis simfonia-leqsikoni.


,,saqarTvelos macne”, 2003

praqtika grigol RvTismetyvelis TxzulebaTa qarTuli

Targmanebis mixedviT. Tbilisi: gamomcemloba

,,mecniereba”, 2004

Fyfcnfcbq Cbyfbn> Bp,hfyyst Ndjhtybz> Vjc> 2003

144

Tbilisi: ,,Tbilisis universitetis gamomcemloba, 1986

kaxaZe 1946: kaxaZe m. basili didis ,,equsTa dReTaÁ”. masalebi

saqarTvelosa da kavkasiis istoriisaTvis, II. Tbilisi:

mecnierebaTa akademiis gamomcemloba, 1946

kekeliZe 1975: kekeliZe k. etiudebi Zveli qarTuli literaturis

kekeliZe 1960: kekeliZe k. qarTuli literaturis istoria, I. Tbilisi:


kvaWantiraZe 2007: kvaWantiraZe m. J. semiotika, II, Carlz pirsi da

Tanamedrove semiotikis problemebi, Tbilisi, 2007

kvaWaZe 2006: kvaWaZe l. Tanamedrove qarTuli enis sintaqsi. Tbilisi:

gamomcemloba ,,rubikoni”, 2006

menabde 1980: menabde l. Zveli qarTuli mwerlobis kerebi, II.

Tbilisi: Tbilisis universitetis gamomcemloba, 1980

mravalTavi 1999: mravalTavi. XVIII. Tbilisi: k.kekeliZis saxelobis

xelnawerTa instituti, 1999

patrologia, minis gamocema:

sarjvelaZe 1984: sarjvelaZe z. qarTuli saliteraturo enis Sesavali.

Tbilisi: gamomcemloba ,,ganaTleba”, 1984

sarjvelaZe 2004: sarjvelaZe z. Zveli qarTuli ena. Tbilisi:

gamomcemloba ,,saqarTvelos macne”, 2004

uruSaZe 1969: uruSaZe ak. Zveli berZnuli ena. Tbilisi: gamomcemloba

,,Tbilisis universitetis gamomcemloba”, 1969

qarTuli proza 1982: qarTuli proza, I. Tbilisi: gamomcemloba ,,sabWoTa

saqarTvelo”, 1982

qarTuli Targmani, II, tf, 1926

PG, Migne, t 89, 329-344; t 33, 1295-1308

yauxCiSvili 1926: yauxCiSvili s. Ggiorgi amartolis xronoRrafis Zveli

mecnierebaTa akademiis gamomcemloba, 1975

istoriidan. Tbilisi: saqarTvelos

145

cindeliani 1967: cindeliani e. mefeTa pirveli ori wignis Zv. qarTuli

redaqciebis mimarTebisaTvis berZnulTan. Tbilisi:

saqarTvelos ssr mecnierebaTa akademiis macne, 2, 1967

WumburiZe 2001: WumburiZe a. angelozur ZalTa Sesaxeb. Tbilisi:

gamomcemloba ,,saqarTvelos macne”, 2001

xelnawerebi: AA -128; A – 124; A - 627; S - 2406; A - 67

146

danarTi

147

wminda anastasi antioqielis kiTxva-migebiTi Txzuleba

xelnaweri A-128

a

abrahami;

abrahami 10.11

adgilisa eSmakisaTÂs – ix. ,,micema adgilisa eSmakisaTÂs”

adre 9.9

amaT 4.4; 9.9

amaT saqmeTa gamoucdelisaTa ara moÃdoma – ix. ,,gulsa amaT saqmeTa

gamoucdelisaTa ara moÃdoma”

amaT sityuaTagan sacnaur yofa 6.4

aman 3.3

amao da uxmar yofa 1.2

amas 2.9; ix. ,,ganmarjuebul da warmarTebul yofa sofelsa amas”

amas sazomsa miwevnad – ix. ,,Rirs qmna amas sazomsa… “

amas sofelsa 10.10

amas Sina – ix. ,,yofa sofelsa amas Sina”

amasve cxorebasa ganbneva yovlisa tÂrTisa codvaTa TÂsTasa 16.22

amaRleba

amaRlebasa mokleba – ix. ,,didebasa oden maTsa da amaRlebasa mokleba’’

amier Tu tÂrTmZimeTa ganslva 16.4

amiT – ix. ,,mcirediTa amiT’’

amin 16.26

amis moswaveba

amis pirisaTÂs Tquma 3.1; 4.1

amis saqmisa mindobiTa udebebiT da unanelad gardaÃdaÁ cxorebisa CuenisaÁ –

ix. ,, ara jer yofa amis saqmisa mindobiTa udebebiT...… “

amis yovlisa saidumloÁ 9.15

terminologiur-frazeologiuri leqsikoni

148

amis ÃorcTaÁsa – ix. ,,gan-Tu-Zarcua samoslisa amis ÃorcTaÁsa…”

amisTÂs

amisTÂs yofa

amisTÂsca

amisca saqmisa Zali 2.1

ampartavan da Tavxed

ampartavanebisagan da zuaobisa

angahar 1.5

angelozTa da kacTa ganqiqebaÁ – ix. ,,winaSe angelozTa da kacTa ganqiqebaÁ”

angiaÁs mier – ix. Tquma ,,RmrTisa winawarmetyuelisa ... “

anu ;VI; 7.1; 9.1

anu ara

anu garemiqceviTa pirisa misisaÁTa da risxviTa

anu glaxakTa – ix. ,, eklesiaTa anu glaxakTa”

anu ÃorcielTa – ix. ,,vnebiTa sulierTa STavrdomaÁanu ÃorcielTa”

ara ix. ,,anu ara”; ,, raÁTa ara”

ara viTarca kacsa

ara TavTa TÂsTa – ix. ,,bralobisagan moyusisa da ara ... “

ara Tneba – ix. ,,meufisa ara Tneba”

ara kadreba Txovad 16.12

ara momÃsene – ix. ,, sikudilsa ara momÃsene”

ara moÃdoma – ix. ,,gulsa amaT saqmeTa gamoucdelisaTa ...…“

ara moÃseneba – ix. ,,yovelTa codvaTa misTa ara moÃseneba”

ara nebiTa nebeba sikudilisa codvilisasa 3.5

ara sikudili – ix. cxorebiT cxoneba da ara sikudili”

ara smena – ix. ,,yurisa mier ara smena”

ara qmnil yofa 16.13

ara Rirs yofa yovladve cocxalyofad 10.8

ara SemkobisaTÂs – ix. ,,eklesiaTa ara SemkobisaTÂs”

ara Sors yofa 4.8

ara warwymedad, aramed ganswavlad

ara qona

ara warkveTa – ix. ,,miuTxrobelTa WirTa Sina sasoebisa ara warkveTa”

ara warwymeda brZanebisaebr uflisa – ix. ,, sasyidelisa ara warwymeda ...…“

149

ara weril yofa

ara wyalobisaTÂs – ix. ,,glaxakTa ara wyalobisaTÂs”

ara xilva – ix. ,,Tualisa mier ara xilva”

ara xolo… aramed 6.10

ara xolo Tu 6.6

ara xolo cocxalTa, aramed SesuenebulTaca – ix. ,,didad sargebel qmna ara

xolo cocxalTa, aramed...…’’

ara jer yofa gankiTxvisa kacisasa

araÁ 6.5; 10.10.

arave 16.23

aravin

araTu… aramed 6.7

araTu simdidrisa yofa borot

araTu RmerTman

aramed

aramed – ix. ,,ara xolo …, aramed”; ,, araTu …, aramed”

aramed ganswavlad – ix. ,,ara warwymedad, aramed ganswavlad”

aramed SesuenebulTaca – ix. ,,didad sargebel qmna ara xolo cocxalTa,

aramed SesuenebulTaca”

aramca gankiTxva

araodes

araraÁ 4.7; 15.6

araraÁ mizezi wyalobisaÁ 16.3

araras sxÂsa Ãseneba

aras rgeba 16.17

araRirsad Wama da suma

araZlebaÁ 6.14

arawmidebaTa da usjuloebaTa maTebr SemTxveva

arsebiTni – ix. ,,kacsa Tana arsebiTni”

arsebisagan guamisa Cuenisa Sewirva RmrTisa – ix. ,,cremlTa arsebisagan

guamisa CuenisaÁ Sewirva ... ”

ar yofa

arca 4.5;

arca ganSorebisa soflisagan ganCinebiT ganweseba

150

aswlad miaxlebulni – ix. ,,kacni moxucebulni da aswlad miaxlebulni”

asulTa TÂsTa daklva Sesawiravad eSmakTa – ix. ,,ZeTa da asulTa TÂsTa

daklva Sesawiravad…”

auracxelTa maT keTilTa wil – ix. ,,Rirsad auracxelTa keTilTa wil”

aqa 16.14

aqa myofTa 16.14

aqa xolo myofni 6.10

aqave 5.3

aRbeWdva DdRed gamoÃsnisa

aRdgena RmrTisa mier Semdgomad sikudilisa misisa 16.5

aRebiTa – ix. ,,tacebiTa da qrTamis aRebiTa”

aRvseba sulisa kacisasa – ix. ,,risxviTa da mwuxarebiTa aRvseba ...…”

aRTqumani saxierisa mis meufisani 16.11

aRiareba – ix. ,,RmrTisa aRiareba”

aRiareba misa yovlisa bralisa Senisa urcxuenelad da sarwmunoebiT 5.7

aRiareba codvaTa maTTa 5.1

aRiareba codvaTa CuenTa

aRsarebaÁ – ix. ,,TÂnier aRsarebisa”; ,,umecarTa da gamoucdelTa Tana

aRsarebaÁ”

aRsarebaÁ bedisaÁ – ix. ,,qristianeTagan aRsarebaÁ bedisaÁ”

aRsarebaÁ da cremli da sinanuli – ix. ,,ganwmeda TavTa CuenTa aRsarebiTa da

cremliTa da sinanuliTa”

aRsarebaÁ codvaTaÁ 5.1; ix. ,,keTil yofa aRsarebisa codvaTasa”

aRsarebaÁ codvaTa SenTa – ix. ,,sircxÂli aRsarebisa codvaTa SenTa”

aRsarebiTa da sinanuliTa da cremliTa mÃurvaliTa yovelTagan codvaTa –ix.

,,ganwmeda Tavisa TÂsisa aRsarebiTa da sinanuliTa da

cremliTa mÃurvaliTa ...…”

aRsarebiTa da sinanuliTa Rirsebisa moReba – ix. ,,cremliTa da aRsarebiTa da

sinanuliTa...…”

aRsarebiTa marTliTa … aRSenebuli – ix. ,,qristes aRsarebiTa marTliTa...…”

aRsarebisa sargebel yofa

aRsaSenebelad saÃmrisa mis

aRsruleba XVI; ix. ,,maT mcnebaTa aRsruleba”; ,,RmrTis

mecnierebisa aRsruleba’’; ,,yovlisa cxorebisa TÂsisa SromiT

151

da rudunebiT aRsruleba’’

aRsruleba dReTa TÂsTa – ix. ,,RmrTismsaxurebiT da marTlmadideblobiT

aRsruleba dReTa TÂsTa”

aRsrulebaÁ – ix. ,,mimTxueva Txovisa misisa aRsrulebisa”

aRsrulebad – ix. ,,verSeZleba monazonebisa wesTa moRuawebaTa aRsrulebad”;

,,mcnebaTa aRsrulebad’’.

aRsrulebuli – ix. ,,sarwmunoebiT da RmrTismsaxurebiT aRsrulebuli”

aRsrulebulni – ix. ,,kacTa mier aRsrulebulni”; ,,RmrTismsaxurebiT

aRsrulebulni”

aRsubuqeba kanonisaÁ

aRtyineba 7.1

aRÂriTa qcevad Rawuni maTni – ix. ,,WimiTa da aRÂriTa qcevad Rawuni maTni”

aRSeneba saxlisa sulisasa

aRSenebuli – ix. ,,muSakobiTa saTnoebaTaÁTa aRSenebuli”; ,,qristes aRsarebiTa

marTliTa … aRSenebuli”

aw

aw esera 16.14

aw ukue 6.7; 6.10

axalsa sjulsa Sina – ix. ,,Zuelsa da axalsa sjulsa Sina”

axlisa sjulisani – ix. ,,sxuani yovelni wmidani Zuelisa da axlisa

sjulisani’’

aha 8.3; 9.8

b

bedi XV; 15.1; ix. ,,zmnaÁ bedisaÁ’’; ,,rwmuneba bedisa’’; ,,qristeaneTagan

aRsarebaÁ bedisaÁ’’; ,,yofa bedisa’’

bedsa da varskulavTa miCemeba ugunurebiT

ber IV; 4.1

beri igi

bilw yofa

bilwebaÁ sulisa da ÃorcTaÁ – ix. ,,ganwmeda Tavisa TÂsisa yovlisagan

152

bilwebisa…’’; ,,winaÁTve ganwmedaÁ Tavisa

TÂsisa yovlisagan bilwebisa…’’

bilwTa saqmeTa moqmed 1.5

bilwi – ix. ,,usjuloTaTÂs da bilwTa’’

biwi – ix. ,,yovlisave biwisagan’’

borot – ix. ,,araTu simdidrisa yofa borot’’

borot yofa dReTa cxorebisa CemisaTa – ix. ,,mcire da borot yofa dReTa ... ’’

borotad ÃmarebaÁ 12.3

borotTa da ZneluvanTa codvaTa Sina ganfrdil yofa cxorebisa misisa 16.3

borotTa raTme – ix. ,,moqmedad borotTa raTme’’

boroti – ix. ,,moqceva misi gzisa misgan borotisa’’; ,,tyueTa maT zeda mravali

boroti’’; ,,qmna winaSe Cemsa borotisa’’; ,,yovelTagan saqmeTa borotTa’’

boroti igi gonebaÁ misi – ix. ,,ukurnebel povna borotisa mis gonebisa misisa’’

boroti saqme – ix. ,,kualad wareva borotTa saqmeTa’’

boroti CueulebaÁ

borotiTa miT saqmiTa 10.9

borotisa mizeziTa ganmdidrebulni–ix. ,,sxÂTa eseviTariTa borotisa

mizeziTa ...…’’

borotisa yovlisa misebr usjuloebisa – ix. ,,qmna borotisa yovlisa ... ’’

borotisa ÃorcTaÁsa – ix. ,,Cueulebisagan borotisa ÃorcTaÁsa’’

braleul qmna RmrTisagan

brali igi 16.10

bralisa Senisa urcxuenelad da sarwmunoebiT – ix. ,,aRiareba misa yovlisa

bralisa Senisa urcxuenelad da sarwmunoebiT’’

bralobisagan moyusisa da ara TavTa TÂsTa

8.9

brZaneba 3.7;

brZanebaÁ – ix. ,,damarxva mcnebaTa CemTa da brZanebaTa’’

brZanebiTa ganCinebiT 4.5

brZanebiTa uflisaÁTa 5.2

brZanebiTa RmrTisaÁTa qmna XIV

brZanebisaebr uflisa – ix. ,,sasyidelisa ara warwymeda ...…’’

brZolaÁ siZvisaÁ – ix. ,,kacsa zeda brZolani siZvisani’’

brZolaTagan EeSmakisaTa 16.4

153

brZoliTa

bunebaÁ – ix. ,,uZlurebisagan kacobrivisa mis bunebisa’’

bunebaÁ misi – ix. ,,uZlurebisagan bunebisa misisa’’

bunebiTisa – ix. ,,simÃurvalisagan bunebiTisa’’

bunebisa miSueba – ix. ,,kacadkacadisa bunebisa miSueba’’

g

gakvirveba

galobaÁ 2.12; ix. ,,muÃlmodrekiT galobaÁ’’

gamarjveba – ix. ,,uflisa mier gamarjveba’’

gamokiTxva ÃorcTa uflisaTa

gamorCeva 14.8

gamoslva

gamouTqumel yofa – ix. ,,samarTalTa da gankiTxvaTa RmrTisaTa miuwdomel…’’

gamouTqumeli gankiTxvaÁ uflisaÁ – ix. ,,gamouTqumeliTa gankiTxviTa

uflisaÁTa’’

gamoucdel yofa

gamoucdelTa Tana aRsarebaÁ – ix. ,,umecarTa da gamoucdelTa Tana aRsarebaÁ’’

gamoucdelisaTa ara moÃdoma – ix. ,,gulsa amaT saqmeTa gamoucdelisaTa…’’

gamoCena marTlad

gamoCineba

gamoCinebaÁ simarTlisa sjulisa RmrTisa

gamocda

gamocda kacadkacadisa mier Tavisa Tâsisa

gamocdili da SemZlebeli kurnebad

gamocxadeba

gamocxadeba RmrTisa mier – ix. ,,ganmzadeba da gamocxadeba RmrTisa mier’’

gamocxadebiTa – ix. ,,gardareuliTa miT gamocxadebiTa’’

gamoZiebaÁ Tavsa Soris TÂssa – ix. ,,Ãam gamoZiebisa Tavsa Soris TÂssa’’

gamoÃsna 3.4

gamoÃsna RmrTisa mier – ix. ,,gansacdelTgan gamoÃsna RmrTisa mier’’

154

gamoÃsnaÁ – ix. ,,aRbeWdva dRed gamoÃsnisa’’

ganaTleba sulisa misisa da ÃorcTaca 6.7

ganaTlebis mofena sulsa missa – ix. ,,umetesi madlisa da ganaTlebis mofena

sulsa missa’’

ganbneva yovlisa tÂrTisa codvaTa TÂsTasa – ix. ,,amasve cxorebasa ganbneva ...…’’

gangdebul yofa da Zagebul 15.6

gangeba saxierebiTa TâsiTa 15.6

gangebaÁ 2.12

gangebaÁ RmrTisaÁ 15.4

gangebaTa saeklesioTa – ix. ,,ganSorebuli eklesiisagan da wesTa da...…’’

gangebani saeklesioni 2.3

gangebiTa – ix. ,,da ver keTilad gangebiTa’’

gangebulebaTagan da dResaswaulTa – ix. ,,yovlisagan survilisa xilulTa maT

eklesiaTa wesTa...…’’

gangebuli – ix. ,,yoveli igi saxe eseviTaraTa gangebulni’’

ganvla caTa 2.6

ganTavisufleba pyrobilobisagan jojoxeTisa 16.7

gan-Tu-kiTxva

gan–Tu-Zarcva samoselisa amis ÃorcTaÁsa amaT mokudavTaÁsa 16.23

gankiTxva ; ix. ,,aramca gankiTxva’’; ,,TavTa TÂsTagan gankiTxva’’;

,,TavTa TÂsTa CuenTa gankiTxva’’

gankiTxva qristes mier

gankiTxvaÁ – ix. ,,qmna simarTlisa da gankiTxvisa’’

gankiTxvaÁ TÂsi – ix. ,,miuwdomeli igi gankiTxvaÁ TÂsi’’

gankiTxvaÁ kacisaÁ – ix. ,,ara jer yofa gankiTxvisa kacisasa’’

gankiTxvaÁ misi – ix. ,,miuTxrobeli igi da miuwdomeli gankiTxvaÁ misi’’

gankiTxvaÁ uflisaÁ – ix. ,,gamouTqumeliTa gankiTxviTa uflisaÁTa’’

gankiTxvaTa RmrTisaTa miuwdomel da gamouTqumel yofa

gankiTxvani Senni

gankiTxvisagan moyusisa

gankiTxvisagan sxuaTaÁsa

gankrexa – ix. ,,mparavTagan da warmarTTa mier gankrexa’’

gankrexa saxlisa mis sulisasa misisa

gankurneba

155

ganmanaTlebeli soflisaÁ – ix. ,,dambadebeli da ganmanaTlebeli soflisaÁ’’

ganmanaTlebeli misi RmerTi – ix. ,,mcvel da ganmanaTlebeli misi RmerTi’’

ganmarTlebad

ganmarjueba – ix. ,,saqmeTa sawuTrosaTa ganmarjueba’’

ganmarjueba RmrTisa mier

ganmarjuebul da Sewyalebul yofa – ix. ,,locviTa mSobelTa maTTaÁTa

ganmarjuebul da...…’’

ganmarjuebul da Sewyalebul yofa sofelsa amas 9.10

ganmdidreba ; ix. ,,codvisa misgan gina Tu ganmdidreba’’; ,,RmrTisa

mier ganmdidreba’’

ganmzadeba da gamocxadeba RmrTisa mier

ganmzadebul yofa – ix. ,,geheniisa ganmzadebul yofa’’

ganmdidrebulni – ix. ,,sxÂTa eseviTariTa borotisa mizeziTa... …’’

ganmravleba didebisa saxlisa misisa

ganmwmedeli – ix. ,,erTi igi ganmwmedeli’’

ganrineba 5.4

ganrisxeba uflisa RmrTisa Tquenisa

ganrisxebasa Tquensa – ix. ,,mzisa daswreba ganrisxebaa Tquensa’’

ganrRueuli igi

ganryuna siZueliTa

ganrcxaÁ

ganrcxad samoslisa sulisasa – ix. ,,daCveva ganrcxad samoslisa sulisasa’’

ganrcxadca veRara Zleba

gansacdelad gina sulierad, gina Ãorcielad – ix. ,,miSuebaÁ STavrdomisa

gansacdelad ...…’’

gansacdelTa da WirTa – ix. ,,movlineba RmrTisa mier ... ’’

gansacdelTa marTlmsajulisa uflisa miSuebiTa – ix. ,,moweva Cuen zeda

gansacdelTa marTlmsajulisa ...…’’

gansacdelTa yofa sawertel – ix. ,,WirTa da gansacdelTa yofa ...…’’

gansacdelTagan gamoÃsna RmrTisa mier IX

gansacdeli 8.4; 14.2; ix. ,,eSmakisagan mowevnuli gansacdeli’’; miSuebiTa

RmrTisaÁTa eSmakisa mier moslva gansacdelisa’’; ,,moweva

gansacdelTa’’; ,,Cuen zeda gansacdelni’’

gansacdeli sulieri, gina Ãorcieli – ix. ,,micema gansacdelTa sulierTa, gina

156

ÃorcielTa’’

gansacdeli umjobesisaTÂs – ix. ,,RmrTisa mier mowevnuli gansacdeli…’’

gansacdelisa mis mier moslva mecnierebad

gansawmedelad sulTa da ÃorcTa – ix. ,,ziareba gansawmedelad sulTa da ...…’’

ganslva – ix. ,,amier … tÂrTmZimeTa ganslva’’

ganslva misa 5.1

ganswavla

ganswavlad – ix. ,,ara warwymedad, aramed ganswavlad’’

ganfrdil yofa cxorebisa misisa – ix. ,,borotTa da ZneluvanTa codvaTa

Sina ...…’’

ganfrdili – ix. ,,suli codvili da vnebiTa ganfrdili’’

ganqareba

ganqiqeba mis winaSe codvaTa TÂsTa 5.3

ganqiqebaÁ – ix. ,,winaSe angelozTa da kacTa ganqiqeba’’

ganyeneba 6.8

ganyenebad ÃorcielTa codvaTagan friadisa misgan Cueulebisa – ix. ,,ver

SemZlebelni ganyenebad ...…’’

ganyofaÁ sulisaÁ ÃorcTagan 16.13

ganSoreba tyuilisa

ganSoreba RmerTSemosilisa mis sulisa

ganSorebaÁ 4.8

ganSorebisa soflisagan ganCinebiT ganweseba – ix. ,,arca ganSorebisa

soflisagan ... …’’

ganSorebuli – ix. ,,monazoni vinme dayudebuli da friad ...…’’

ganSorebuli eklesiisagan da wesTa da gangebaTa saeklesioTa

ganCinebiT 4.4; ix. ,,brZanebiTa ganCinebiT’’

ganCinebiT ganweseba – ix. ,,arca ganSorebasa soflisagan ...…’’

gancueTil

gancxromil – ix. ,,mocinar da gancxromil’’

ganweseba 5.3; ix. ,,arca ganSorebisa soflisagan ganCinebiT ...…’’; ,,wmidaTa

mociqulTa ganweseba’’

ganweseba yovelivesa 15.4

ganwesebul yofa – ix. ,,pirveliTganve ganwesebul yofa’’; 5.1; 16.1

157

ganwesebuli – ix. ,,WeSmarit yofa wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosilTa ...…’’

ganwmeda Tavisa TÂsisa yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa 16.22

ganwmeda TavTa CuenTa codvaTagan aRsarebiTa da cremliTa da sinanuliTa

16.13

ganwmeda kacisa codvaTagan

ganwmeda Cueni yovlisagan sicruvisa

ganwmeda Tavisa TÂsisa yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa – ix.

,,winaÁTve ganwmedaÁ Tavis TÂsisa ...…’’

ganxeTqa mefobisa Senisa ÃelTagan SenTa

ganÃmoba

gardareuliTa miT gamocxadebiTa 8.4

gardaqceva gularZnilebad

gardaÃda – ix. ,,umetes yovelTa kacTa SuebiTa da didebiTa gardaxda’’

gardaÃda TavTa TÂsTa da farToebiT – ix. ,,flobiT gardaÃda dReTa TÂsTa da

farToebiT’’

gardaÃda dReTa misTa – ix. ,,flobiT gardaÃda dReTa misTa’’

gardaÃdaÁ cxorebisa CuenisaÁ – ix. ,,ara jer yofa amis saqmisa mindobiTa

udebebiT da unanelad ...…’’

garemiqceva pirisa misisa

garemiqceviTa pirisa misisaÁTa da risxviTa - ix. ,,anu garemiqceviTa pirisa

misisaÁTa ...…’’

garemiqceva pirisa Cemisa maTgan

gareSe Sensa 9.15

gareSe ÃorcTa yofa

garna

garna Tu 1.4

garna codvisa da urCuloebisagan 10.9

geheniisa ganmzadebul yofa

gzaÁ uflisaÁ – ix. ,,wrfel yofa gzisa uflisasa”

gzaTa misTa – ix. ,,slvad gzaTa misTa”

gzaTagan da ucodvelTa saqmeTagan – ix. ,,Sekreba simarTlisa gzaTagan da ...…”

gzani maTni

gzisa misgan borotisa – ix. ,,moqcevaÁ misi gzisa misgan ... …’’

gina Tu ganmdidreba – ix. ,,codvisa misgan gina Tu ganmdidreba’’

158

gina Tu daglaxakeba 10.10

gina Tu sulierad, gina Ãorcielad – ix. ,,miSuebaÁ STavrdomisa

gansacdelad ...…’’

gina Ãorcielad – ix. ,,miSuebaÁ STavrdomisa gansacdelad…’’

gina ÃorcielTa – ix. ,,micema gansacdelTa sulierTa, gina ÃorcielTa”

glaxak 9.11

glaxakTa – ix. ,,eklesiaTa anu glaxakTa’’

glaxakTa ara wyalobisaTÂs

glaxakTa mowyalebaÁ 13.4

glaxakTaTÂs micema ÃeliTa SeniTa 13.4

glaxaki ix. ,,miSuebaÁ lazare glaxakisa”; ,,mowyalebaÁ

glaxakTaÁ”

goneba

gonebaÁ – ix. ,,cTuneba gonebisa”

gonebaÁ misi – ix. ,,ukurnebel pova borotisa mis gonebisa misisa”

gonebasa kacisasa qristes yofa – ix. ,,Sinagan gonebasa kacisasa ...…”

gonebiTa wmidiTa ziareba – ix. ,,RirsebiTa da gonebiTa wmidiTa ...…”

gonierad 8.12

gonieri 10.7

grilisa wylisamde – ix. ,,sasumelisa erTisa grilisa wylisamde”

grZnebiTa 10.8

guamisa Tâsisa taZrad sayofel uxilavisa RmrTisa – ix. ,,xedva guamisa Tâsisa

taZrad sayofel ...…’’

guamisa Cuenisa Sewirva RmrTisa – ix. ,,cremlTa arsebisagan guamisa Cuenisa ...…’’

gulveba ukuanaÁsknel WeSmaritisa sinanulisa Ãelyofad

gularZnilebad – ix. ,,gardaqceva gularZnilebad”

d

dabadebuli TÂsi – ix. ,,mza yofa Sewyalebad dabadebulTa TÂsTa”

dabereba – ix. ,,dabereba da daZueleba”

159

dabrkoleba 12.3

daglaxakeba – ix. ,,gina Tu daglaxakeba”

dadeba xelisa erquansa da marTlukun xedva

daviT

daviTisa Tquma D

daviTisaTÂs ix. ,,viTarca solomon daviTisaTÂs”

daviTisaca wameba – ix. ,,da daviTisaca wameba”

daTxeva 7.5

daTxeviTa – ix. ,,brZoliTa da sisxlTa daTxeviTa”

daklebul yofa wesisagan

daklva Sesawiravad eSmakTa – ix. ,,ZeTa da asulTa daklva Sesawiravad ...…”

damabrkolebel 4.7

damarxva – ix. ,,mcnebaTa qristesaTa damarxva”; ,,mcnebaTa CemTa damarxva”;

,,sulisa misisa damarxva”; ,,qalwulebisa da uqorwineblobis damarxva’’

damarxva mcnebaTa CemTa da brZanebaTa

damarxva yovelTa mnebaTa CemTa 3.4

damarxvad erTobasa mas sulisasa – ix. ,,siyuaruliT swrafva damarxvad ...…”

damarxvad mcnebaTa misTa XII

damarxul yofa – ix. ,,RmrTisa mier damarxul yofa”

damayenebel 4.1

dambadebeli da ganmanaTlebeli soflisa

damkÂdreba

damkÂdreba da qceva maT Soris

damkÂdreba RmrTisa mis Tana

damkÂdreba RmrTisa mis Soris

(

damkÂdreba RmrTisa Soris Cuensa

damZimebiTa – ix. ,,uzomoÁTa damZimebTa”

dasasjel qmna – ix. ,,sulisa dasasjel qmna”

dasasjelad – ix. ,,qmna dasasjelad”

dasasjelad Tavisa Tâsisa Wama da suma

dasasjelad sulisa da ÃorcTa qmna

160

dasturisa udebyofaÁ – ix. ,,uxilavisa saqmisa sasoebiTa cxadisa mis da

dasturisa udbyofaÁ”

daswreba ganrisxebasa Tquensa – ix. ,,mzisa daswreba ganrisxebasa Tquensa”

dasja – ix. ,,soflisa Tana dasja”

dasja codvilisa sulisa – ix. ,,Sewuva da dasja codvilisa sulisa”

dasjaÁ eSmakTa Tana 13.5

dateveba 14.11

datevebaÁ – ix. ,,RmrTisagan miSuebaÁ da datevebaÁ”

dateveba misi qristes mier

datevebaÁ RmrTisa mier – ix. ,,miSuebaÁ da datevebaÁ RmrTisa mier”

daunjeba Tavisa Senisa risxvisa

dafarva

dafaruli – ix. ,,uflisa mier uwyeba kacadkacadisa dafarulisa”; ,,xedva

dafarulTa”

daRacaTu 10.6; 16.4

dayudebaÁ 2.14

dayeneba 4.5

dayudebisa swaveba – ix. ,,eseviTarisa dayudebisa swaveba”

dayudebuli da friad ganSorebuli – ix. ,,monazoni vinme dayudebuli…”

daCveva ganrcxad samoslisa sulisasa

dacema maxviliTa

dacva Tavisa TÂsisa yovlisagan codvisa – ix. ,,keTilad dacva Tavisa TÂsisa ...…”

dacvaÁ TavTa CuenTaÁ codvaTagan

daZueleba da dabereba

dawuneba – ix. ,,lazares dawuneba”

daÃsna Zilisa

daÃSoba karisa Senisa

dgoma 16.21

didad sargebel qmna – ix. ,,sulTa maT SesuenebulTa didad ...…”

didad sargebel qmna ara xolo cocxalTa, aramed SesuenebulTaca 16.18

didebaÁ da madli sulisaÁ – ix. ,,sircxÂli – didebaÁ…”

didebaÁ saxlisa misisaÁ – ix. ,,ganmravleba didebisa saxlisa misisaÁ”

didebasa oden maTsa da amaRlebasa mokleba

didebiTa gardaÃda – ix. ,,umetes yovelTa kacTa SuebiTa da didebiTa ...…”

161

didebuli igi msxuerpli 16.11

didebuli igi trapezi – ix. ,,egreT moÃdoma didebulsa mas trapezsa”

didi 16.7

didi igi da saSineli sircxÂli 5.4

didi, ...… ,da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix. ,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad

mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi ...…”

didi micvalebulTa maT sulTaÁ – ix. ,,sargebeli didi micvalebulTa maT

sulTaÁ”

didZali WurWeli 13.3

dinebaÁ – ix. ,,orni dinebani”; ,,Zilsa Sina dinebani”

dinebaÁ igi TeslisaÁ

dinebaÁ igi cremlTaÁ

dinebisaÁ Zilsa Sina – ix. ,,ucnebaÁ igi dinebisaÁ Zilsa Sina”

dionisios – ix. ,,wmidaÁ dionisios”

dRe – ix. ,,erTi dRe”; ,,Jami dRe”

dRe SewynarebisaÁ – ix. ,,yofa dRisa SewynarebisaÁsa”

dRed gamoÃsnisa – ix. ,,aRbeWdva dRed gamoÃsnisa”

dRedmde – ix. ,,vidre mun dRedmde”

dReTa TÂsTa da farToebiT – ix. ,,flobiT gardaÃda dReTa TÂsTa da

farToebiT”

dReTa SenTa

dReTa misTa – ix. ,,flobiT gardaÃda dReTa misTa”

dReni TÂsni – ix. ,,RmrTismsaxurebiT da marTlmadideblobiT aRsruleba

dReTa TÂsTa”

dReni cxorebisa Cemisani – ix. ,,mcire da borot yofa dReTa cxorebisa

CemisaTa”

dResa mas risxvisasa 9.7

dResa Sobisasa varskulavTmricxuelobaÁ 15.5

dResaswauli – ix. ,,yovlisagan survilisa xilulTa maT eklesiaTa wesTa ...…”

dResaswauli saeklesioÁ 2.12

dResaswaulni da wesni da gangebani saeklesioni

162

e

egre 10.11

egreT moÃdoma didebulsa mas trapezsa 6.15

egreTve 5.2;

egreca 10.5

ezekiel winawarmetyueli

ezekielis mier Tquma

eklesiaÁ – ix. ,,mravali eklesiaÁ”; ,,saTanadoÁ saÃmari eklesiisa”

eklesiaTa anu glaxakTa XIII

eklesiaTa ara SemkobisaTÂs

eklesiaTa Sewirva safaseTa – ix. ,,mdidarTa eklesiaTa Sewirva safaseTa”

eklesiaTa wesTa da gangebulebaTagan da dResaswaulTa – ix. ,,yovlisagan

survilisa xilulTa maT eklesiTa wesTa da ...…”

eklesianica naklulevanni

eklesiisagan da wesTa da gangebaTa saeklesioTa – ix. ,,ganSorebuli

eklesiisagan da wesTa da gangebaTa saeklesioTa”

erTgzis 6.13

erTgzis ziareba – ix. ,,weliwadsa Sina erTgzis ziareba”

erTgzis wliwadsa Sina 6.10

erTgzis weliwadsa Sina ziareba – ix. ,,mas msxuerplsa erTgzis weliwadsa ... …”

erT dRe 16.10

erTi igi ganmwmedeli

erTi igi Semaginebeli

erTisa grilisa wylisamde – ix. ,,sasumelisa erTisa grilisa wylisamde”

erTobaÁ igi sulisaÁ – ix. ,,siyuaruliT swrafva damarxvad erTobasa ...…”

erTisa winaSe msgavsisa Tâsisa 5.3

erisa mis – ix. ,,micema winawarmetyuelTa tyueobad wesad da sargebelad ...…”

ero Cemo

erquansa da marTlukun xedva – ix. ,,dadeba Ãelisa erquansa da marTlukun

xedva”

esavi

esaiaÁsa ierusalimelTaTÂs – ix. ,,Tquma esaiaÁsa ierusalimelTaTÂs”

163

esaias mier Tquma – ix. ,,da esaias mier Tquma”

ese IX; ix. ,,saqme ese”; ,,xolo ese”

ese mokudavTaÁ – ix. ,,gan-Tu–Zarcuva samoslisa amis ÃorcTaÁsa amaT

mokudavTaÁsa”

ese saqmeni 15.5

ese sityuaÁ 10.7

ese sxuaÁ Tu

eseviTarTa gangebulni – ix. ,,yoveli igi saxe eseviTarTa gangebulni”

eseviTari

eseviTari igi 2.12; 16.11

eseviTari igi simdidre 10.9

eseviTarisa borotisa mizeziTa ganmdidrebulni – ix. ,,sxÂTa eseviTariTa

borotisa mizeziTa ganmdidrebulni”

eseviTarisa mizezisa metyuelni

eseviTarisa saxisa dayudebisa swaveba

eseviTarisa saxisa metyuelni 10.7

eseviTarni 6.13

esera 2.13; 9.8; ix. ,,aw esera”

esreT ix. ,,da esreT”

eSmakTa Tana – ix. ,,dasjaÁ eSmakTa Tana”

eSmaki ix. ,,brZolaTagan eSmakisaTa”; ,,Surisagan eSmakisa”; ,,ZeTa da

asulTa daklva ...…”

eSmakisa mier da codvisa

eSmakisa mier moslva gansacdelisa – ix. ,,miSuebiTa RmrTisaÁTa eSmakisa mier

moslva gansacdelisa”

eSmakisagan mowevnuli gansacdeli VIII

eSmakisaTÂs – ix. ,,micema adgilisa eSmakisaTÂs”

v

164

varskulavTa Tayuaniscema 15.1

varskulavTa miCemeba ugunurebiT – ix. ,,bedsa da varskulavTa miCemeba ...…”

varskulavTmricxuelobaÁ – ix. ,,dResa Sobisasa varskulavTmricxuelobaÁ”

vedrebaÁ – ix. ,,amisTÂs Sewirva vedrebisa”; ,,locvaÁ RmrTisa mimarT da

vedrebaÁ”; ,,Sendoba locviTa maTiTa da vedrebiTa”

vedrebaÁ misi 15.6

vedrebani igi mvedrebelTa misTani 16.6

vedrebani wmidaTani – ix. ,,locvani da vedrebani wmidaTani”

ver

ver keTilad gangebiTa

ver cnoba

ver Zleba monazonebisa 4.8

verSemZlebelni ganyenebad ÃorcielTa codvaTagan friadisa misgan Cueulebisa

verSeZleba monazonebisa wesTa moRuawebaTa aRsrulebad

IV

veRara Zleba – ix. ,,ganrcxadca veRara Zleba”

ver Ãelmwifeba Tqumad

vecxli X; 10.1

vecxlismoyuareTa kacTagan SerTol yofa – ix. ,,ugunurTa da

vecxlismoyuareTa kacTagan SerTol yofa”

vidre mun dRedmde

vidre orTa mwulilTamde – ix. ,,ueWuelad micema vidre orTa mwulilTamde”

vidreRa 16.13; 16.21

vidreRa cocxal yofa 16.14

vieTme

viTar VIIIIVXII

viTar viTar winawarmetyuelTa Soris 9.14

viTarmed

viTarmca 10.11

viTarmca winaSe RmrTisa Tquma 5.7

viTarca

viTarca TivaÁ

viTarca kacsa – ix. ,,ara viTarca kacsa”

viTarca nebeba 10.10

165

viTarca solomon daviTisaTÂs

viTarca qurivisa mis 19.21

vin I; 9.15

vinaÁ 10.6

vinme III; IV; 4.1; 4.7; ; ix. ,,kaci vinme”

vinaÁTgan 9.4

vinme dayudebuli da friad ganSorebuli – ix. ,,monazoni vinme dayudebuli ...…”

vinme RmrTivsruli – ix. ,,mamaTagan igi vinme RmrTivsruli”

vinmca 10.7

vis 4.11

visa mimarT mixedva

visica 10.2

vnebaTa sulierTa StavrdomaÁ, anu ÃorcielTa

vnebaTa uZÂres yofa – ix. ,,yovelTave vnebaTa uZÂres yofa”

vnebiTa ganfrdili – ix. ,,suli codvili da vnebiTa ganfrdili”

z

ze – ix. ,,netarisa pavles ze”

zeda – ix. ,,kacsa zeda”; ,,movlineba Cuen zeda”; ,,yofa wyalobisa micvalebulTa

zeda”; ,,Cuen zeda”

zeda brZolani siZvisani – ix. ,,kacTa zeda brZolani…”

zeda gansacdelTa marTlmsajulisa uflisa miSuebiTa – ix. ,,moweva Cuen zeda

gansacdelTa ... ”

zeda gansacdelni – ix. ,,Cuen zeda gansacdelni”

zeda mravali boroti – ix. ,,tyueTa maT zeda mravali boroti”

zeda swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs – ix. ,,RmrTisa mier mowevnuli

kacsa zeda gansacdeli ... ”

zeda qmnili qvelissaqme – ix. ,,maT zeda qmnili qvelissaqme”

zeda Sensa – ix. ,,TualReba sulsa zeda Sensa”

zeda jer yofa RaRadebisa – ix. ,,yovelsa zeda jer yofa ... ”

166

zedaÁszeda VI

zedgomaÁ Rame yovel – ix. ,,friadi zedgomaÁ Rame yovel”

zemowerilni 4.8

zemoÃsenebuli 9.10

ziareba 6.7; 6.10; ix. ,,mas msxuerplsa erTgzis weliwadsa Sina ziareba”;

,,RirsebiT ziareba”; ,,RirsebiTa da gonebiTa ziareba”; ,,weliwadsa

Sina erTgzis ziareba”

ziareba gansawmedelad sulTa da ÃorcTa 6.13

ziareba wmidasa mas da patiosansa Ãorcsa da sisxlsa qristesasa – ix.

,,RirsebiT ziareba wmidasa da patiosansa ...…”

ziarebaÁ – ix. ,,uRirsad ziarebaÁ”

ziarebaÁ qristes saidumloTaÁ VI

ziarebad – ix. ,,nebeba qristes saidumloTa ziarebad”

ziarebisaTÂs 6.7

zmnaÁ – ix. ,,yovelni misnobani da zmnani”

zmnaÁ bedisaÁ 15.5

zomiTi wurTaÁ 14.4

zraxvisa misisasa – ix. ,,ÃelTa Sina zraxvisa misisasa”

zrunva – ix. ,,saqmeTa soflisaTa zrunva”

zuaobisa – ix. ,,ampartavanebisagan da zuaobisa”

zuaobisagan

T

Tavadi ufali da meufe Cueni iesu qriste

TavTa TÂsTa – ix. ,,bralobisagan moyusisa da ara TavTa TÂsTa“â

TavTa TÂsTa CuenTa gankiTxva

TavTa TÂsTagan gankiTxva

TavTa CuenTa Sewirva RmrTisa

TavTa CuenTa codvaTagan aRsarebiTa da cremliTa da sinanuliTa – ix.

,,ganwmeda TavTa CuenTa codvaTagan ...…”

TavTa CuenTaÁ codvaTagan – ix. ,,dacvaÁ TavTa CuenTaÁ codvaTagan”

167

Tavi TÂsi – ix. ,,yovliTa saTnoebiTa Semkoba Tavisa TÂsisa”; ,,wardgena Tavisa

TÂsisa”

TaviT TÂsiT – ix. ,,cnoba TaviT TÂsiT”

TaviT TÂsiT sinanuli 16.4

Tavisa TÂsisa – ix. ,,gamocda kacadkacadisa mier Tavisa TÂsisa”

Tavisa TÂsisa aRsarebiTa da sinanuliTa da cremliTa mÃurvaliTa yovelTagan

Tavisa TÂsisa yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa – ix. ,,winaÁTve

ganwmedaÁ Tavisa TÂsisa yovlisagan bilwebisa…”; ,,ganwmeda Tavisa

TÂsisa yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa”

Tavisa TÂsisa yovlisagan codvisa – ix. ,,keTilad dacva Tavisa TÂsisa

yovlisagan codvisa”

Tavisa TÂsisa Wama da suma – ix. ,,dasasjelad Tavisa TÂsisa Wama da suma”

Tavisa Senisa risxvisa – ix. ,,daunjeba Tavisa Senisa risxvisa”

Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi,

da mRdelTmoZRuari igi didi, ...… , da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix.

,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad ...…”

Tavsa Soris TÂsa – ix. ,,Ãamsi gamoZiebisa Tavsa Soris TÂsa”

Tavs deba urTierTas – ix. ,,yovliTa simdabliTa, simSvidiTa da

sulgrZelebiTa ...…”

TavÃed – ix. ,,ampartavan da Tavxed”

Tana – ix. ,,dasjaÁ eSmakTa Tana”; ,,damkÂdreba RmrTisa mis Tana”; ,,Tquma

kacadkacadisa mier moyusisa Tana”; ,,kacisa Tana”; ,,sxuaTa Tana”;

,,meuRleTa da SvilTa Tana”; ,,SemZlebel yofa Tqumad iobs Tana”

Tana damarxul yofa – ix. ,,RmrTisa Tana damarxul yofa”

Tana arsebiTni – ix. ,,kacisa Tana arsebiTni”

Tana RsarebaÁ – ix. ,,umecarTa da gamoucdelTa Tana aRsarebaÁ”

Tana damarxul yofa – ix. ,,RmrTisa Tana damarxul yofa”

Tana dasja – ix. ,,soflisa Tana dasja”

Tana usjuloebisaTa – ix. ,,moyvana uflisa mier moqmedTa Tana

usjuloebisaTa”

Tana yofa – ix. ,,savanisa mis Tana yofa”

Tanamdeb yofa maTi saukuneTa maT satanjvelTa

Tanamdeb yofa saukunesa mas sircxÂlsa 5.2

168

TanamkÂdr yofa mSÂdobiasa samebisa wmidisasa – ix. ,,mis TanamkÂdr yofa

mSÂdobisa ...…”

Tayuanismcemeli – ix. ,,WeSmaritni igi Tayuanismcemelni”

Tayuanismcemeli misi

Tayuaniscema ix. ,,varskulavTa Tayuaniscema”

Tayuaniscema RmrTisa – ix. ,,suliTa WeSmaritebisaÁTa Tayuaniscema RmrTisa”

TayuaniscemaÁ – ix. ,,suliTa WeSmaritisaTa jer yofa Tayuaniscemisa”

Tesli – ix. ,,dinebaÁ igi TeslisaÁ”

Teslsa mas – ix. ,,ÃorcTagan TÂsTa micema mtersa reca Sesawiravad Teslsa

mas”

TvisiTa – ix. ,,gangeba saxierebiTa TvisiTa”

TivaÁ ix. ,,viTarca TivaÁ”

Tneba – ix. ,,meufisa ara Tneba”

Tneba RmrTisa

TÂT Ruwa sulisa TÂsisa 16.20

TÂTmflobel yofa – ix. ,,kacisa TÂTmflobel yofa”

TÂTmflobel yofa RmrTisa mier 14.10

TÂTosaxed 8.12

TÂnier aRsarebisa V

TÂnier sarwmunoebisa

TÂnier saqmeTa mkudar yofa – ix. ,,sarwmunoebisa TÂnier saqmeTa ...…”

TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi, da

mRdelTmoZRuari igi didi, ...… , da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix.

,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mamaÁ yovlisa mpyrobeli ...…”

TÂsad Seracxva uflisa mier 13.2

TÂsTa – ix. ,,moqceva yovelTagan uRmrToebaTa TÂsTa”

TÂsTa daklva Sesawiravad eSmakTa – ix. ,,ZeTa da asulTa TÂsTa daklva...…”

TÂsTa da farToebiT – ix. ,,flobiT gardaxda dReTa TÂsTa da farToebiT”

TÂsTa maTTagan – ix. ,,maTTÂs megobarTa da TÂsTa maTTagan”

TÂsTa micema mtersa reca Sesawiravad Teslsa mas – ix. ,,ÃorcTagan TÂsTa

micema mtersa mas ...…”

TavTa CuenTa gankiTxva – ix. ,,TavTa TâsTa CuenTa gankiTxva”

TÂsTagan gankiTxva – ix. ,,TavTa TÂsTagan gankiTxva”

TÂsi – ix. ,,ganqiqeba mis winaSe codvaTa TÂsTaÂ”; ,,erTisa winaSe msgavsisa

169

TÂsisa”; ,,mza yofa Sewyalebad dabadebulTa TÂsTa”; ,,miuwdomeli igi

gankiTxvaÁ TÂsi”; ,,miqceva marTlisa simarTlisagan TÂsisa”, ,,moyuare

TÂsi”; ,,SeZleba sinanulisa codvaTa TÂsTaÁ”; ,,TÂT Ruwa sulisa TÂsisa”

TÂsiT – iÂx. ,,cnoba TaviT TÂsiT”

TÂsiT sinanuli – ix. ,,TaviT TÂsiT sinanuli”

TÂsiTa keTilisa – ix. ,,qmna ÃeliTa TÂsiTa keTilisa”

TÂsiTa ukeTurebisaÁTa – ix. ,,morCilebiTa TÂsiTa ukeTurebisaÁTa”

TÂsisa – ix. ,,miqceva usjuloÁsa usjuloebisagan TÂsisa”

TÂsisa damarxva – ix. ,,sulisa TÂsisa damarxva”

TÂsTaÁ – ix. ,,amasve cxorebasa ganbneva yovlisa tÂrTisa codvaTa TÂsTasa”

TÂsisa taZrad sayofel uxilavisaRmrTisa – ix. ,,xedva guamisa TÂsisa taZrad

sayofel uxilavisa RmrTisa”

TÂsisa yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa – ix. ,,ganwmeda Tavisa

TÂsisa yovlisagan ...…”

TÂsisa SromiT da rudunebiT aRsruleba – ix. ,,yovlisa cxorebisa TÂsisa ...…”

TÂsni – ix. ,,RmrTismsaxurebiT da marTlmadideblobiT aRsruleba dReTa

TÂsTa”

TÂsni da megobarni misni 16.15

TÂssa – ix. ,,sikudili codvasa mas Sina TÂssa”; ,,Ãam gamoZiebisa Tavsa Soris

TÂssa”

Tu 1.5; 9.6; ix. ,,ara xolo Tu’’; ,,garna Tu”; ,, ese sxuaÁ Tu”

Tu ganmdidreba – ix. ,,gina Tu ganmdidreba”

Tu daglaxakeba 10.10

Tu sulierad, gina Ãorcielad – ix. ,,miSuebaÁ STavrdomisa gansacdelad gina

Tu sulierad ...…”

Tuali – ix. ,,sulieri igi kaci sulieriTa TualiTa”

Tualisa mier ara xilva

TualReba sulsa zeda Sensa 5.8

Tquen 4.9

Tquen Soris

Tquen Soris yofa – ix. ,,qristesa Tquen Soris yofa”

Tqueni – ix. ,,ganrisxeba uflisa RmrTisa Tquenisa”

TqueniT – ix. ,,piriT TqueniT”

Tquensa – ix. ,,mzisa daswreba ganrisxebasa Tquensa”

170

Tquensa yofa – ix. ,,sasufevelisa caTaÁsa Soris Tquensa yofa”

Tquma ix. ,,amis

pirisaTÂs Tquma”; ,,daviTisa Tquma”; ,,ezekielisa mier Tquma”;

,,esaiasa mier Tquma”; ,,viTarca winaSe RmrTisa Tquma”; ,,kualad

Tquma”; ,,mociqulisa Tquma”; ,,saxarebasa Sina Tquma”; ,,uflisa

Tquma”; ,,RmrTisagan mocemulad Tquma”; ,,wmidaTa mamaTa Tquma”

Tquma esaiaÁsa ierusalimelTaTÂs

Tquma ierusalimsa ieremiaÁs mier

Tquma ioane oqropirisa 13.5

Tquma mociqulisa 2.6

Tquma mociqulisa pavlesi

Tquma uflisa RmrTisa 3.5

Tquma RmrTisa winawarmetyuelisa angiaÁs mier

X

Tquma wmidisa iovane oqropirisa 10.6

Tquma wmidisa mociqulisa 16.13

Tquma WeSmaritisa kacadkacadisa mier moyusisa Tana

Tqumad – ix. ,,ver Ãelmwifeba Tqumad”; ,,kadreba Tqumad”

Tqumad iobs Tana – ix. ,,SemZlebel yofa iobs Tana”

Tqumul yofa

Txova lxinebisa da wyalobisa 16.11

Txova misTÂs wyalobisa 16.5

Txovad – ix. ,,ara kadreba Txovad”

Txovisa misisa aRsruleba – ix. ,,mimTxueva Txovisa misisa aRsrulebisa”

i

iavarisyofad da warwymedad

iakob

igi ix. ,,beri igi”; ,,brali igi”; ,,ganrRueuli igi”; ,,eseviTari igi”;

,,kaci igi”; ,,raÁ igi”; ,,saxieri igi”; ,,msmeneli igi”; ,,mdidari igi”;

171

,,mun Sekrebuli igi”; ,,romeli igi”; ,,romelni igi”; ,,ukeTuri igi”;

,,yoveli igi”

igi kaci – ix. ,,RmerTSemosili igi kaci”

igi kaci sulieriTa TualiTa – ix. ,,sulieri igi kaci sulieriTa TualiTa”

igi gamocxadebaÁ – ix. ,,gardareuli igi gamocxadebaÁ”

igi gankiTxvaÁ Tâsi – ix. ,,miuwdomeli igi gankiTxvaÁ TÂsi”

igi ganmwmedeli – ix. ,,erTi igi ganmwmedeli”

igi gonebaÁ misi – ix. ,,ukurnebel pova borotisa mis gonebisa misisa”

igi da miuwdomeli gankiTxvaÁ Tâsi – ix. ,,miuTxrobeli igi da miuwdomeli ...…”

igi da patiosani Ãorci da sisxli qristesi – ix. ,,RirsebiT ziareba wmidasa

mas da patiosansa ...…”

igi da saSineli sircxÂli – ix. ,,didi igi da saSineli sircxÂli”

igi da SromaÁ – ix. ,,cud qmna sinanulisa mis da Sromisa”

igi didi, … , da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix. ,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa

mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli ...…”

igi dinebisaÁ Zilsa Sina – ix. ,,ucnebaÁ igi dinebisaÁ Zilsa Sina”

igi vinme RmrTivsruli – ix. ,,mamaTagani igi vinme RmrTivsruli”

igi Tayuanismcemelni – ix. ,,WeSmaritni igi Tayuanismcemelni”

igi TeslisaÁ – ix. ,,dinebaÁ igi TeslisaÁ”

igi meufe – ix. ,,aRTqumani igi saxierisa mis meufisani”

igi mvedrebelTa misTani – ix. ,,vedrebani igi mvedrebelTa misTani”

igi miSuebaÁ lazare glaxakisa

igi miSuebisaÁ – ix. ,,mizezi igi miSuebisaÁ”

igi mociqulisaÁ – ix. ,,sityuaÁ igi mociqulisaÁ”

igi mRdelTmoZRuari – ix. ,,saRmrToÁ igi mRdelTmoZRuari”; ,,wmidaÁ igi

mRdelTmoZRuari”

igi cxorebisaÁ – ix. ,,Semosa samkaulisa mis cxorebisaÁsa”

igi mxoloÁ 8.7

igi saidumloÁ – ix. ,,kadreba miaxlebad saSinelsa mas saidumlosa”; ,,miReba

wmidisa mis saidumloÁsa”

igi sasoebaÁ – ix. ,,warkueTa sulisagan keTilisa mis sasoebisa”

igi saqmeni keTilni

igi saWironi moRuwebani – ix. ,,sxuani igi saWironi moRuwebani”

igi saxe eseviTarTa gangebulni – ix. ,,yoveli igi saxe eseviTarTa gangebulni”

172

igi simdidre – ix. ,,eseviTari igi simdidre”

igi sisxli wmidaTa mowameTaÁ

igi sicruvisani – ix. ,,monaÁ igi sicruvisaÁ”

igi sulin – ix. ,,ganSoreba RmerTSemosilisa mis sulisa”; ,,micvalebuli igi

suli”

igi sulisaÁ – ix. ,,siyuaruliT swrafva damarxvad erTobasa mas sulisasa”

igi trapezi – ix. ,,egreT moÃdoma didebulsa mas trapezsa”

igi Semaginebeli – ix. ,,erTi igi Semaginebeli”

igi cremlTaÁ – ix. ,,dinebaÁ igi cremlTaÁ”

igi cremli – ix. ,,momtevebeli codvaTaÁ sulieri igi cremli”

igi warmarTni – ix. ,,usjuloni igi warmarTni”

igi wesi 2.12

igi wmidaTa saidumloTaÁ – ix. ,,cecxli igi wmidaTa saidumloTaÁ”

igi WeSmaritebisaÁ – ix. ,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa

mpyrobeli...…”

igi jermCinebeli wyalobisaÁ RmerTi – ix. ,,saxieri igi jermCinebeli...…”

igini 6.12

igini xolo

igica 9.11; 14.11; 16.18

ieremiaÁs mier – ix. ,,Tquma ierusalimsa ieremiaÁs mier”

ierusalimelTaTÂs 14.8; ix. ,,Tquma esaiaÁsa ierusalimelTaTÂs”

ierusalimsa ieremiaÁs mier – ix. ,,Tquma ierusalimsa ieremiaÁs mier”

iesu qriste – ix. ,,Tavadi ufali da meufe Cueni iesu qriste”; ,,ufali Cueni

iesu qriste”

ioane maxarebeli da RmrTismetyueli – ix. ,,wmidaÁ ioane maxarebeli ...…”

ioane naTlismcemelisa moslva naTliscemad 5.1

ioane oqropiri – ix. ,,netari ioane oqropiri”; Tquma ioane oqropirisa”

ipoos

iobs Tana – ix. ,,SemZlebel yofa iobs Tana”

iovane oqropiri – ix. ,,Tquma iovane oqropirisa”; ,,wmidaÁ iovane oqropiri”

isak

isaki 10.11

israelisa – ix. ,,saxlo israelisao”

israelisaÁ – ix. ,,tyueqmna saxlisa israelisaÁsa”

173

iuda

iwroebaÁ – ix. ,,moTminebiTa mravalTa WirTa Sina da iwroebaTa”

iwroebiT – ix. ,,Wirveulad da iwroebiT”

k

kadnierad meoxi uflisa mimarT 16.16

kadrebaÁ Tqumad 10.9

kadreba Txovad – ix. ,,ara kadreba Txovad”

kadreba miaxlebad saSinelsa mas saidumlosa 6.13

kanoni – ix. ,,aRsubuqeba kanonisaÁ”

kari Seni – ix. ,,daÃSoba karisa Senisa”

kacadkacadi 16.13; 16.20

kacadkacadisa bunebisa miSueba 4.4

kacadkacadisa dafaruli – ix. ,,uflisa mier uwyeba kacadkacadisa

dafarulisa”

kacadkacadisa mier Tavisa Tâsisa – ix. ,,gamocda kacadkacadisa mier ...…”

kacadkacadisa mier moyusisa Tana – ix. ,,Tquma WeSmaritisa kacadkacadisa ...…”

kacadkacadsa saqmeTa maTTaebr

kacTa ganqiqebaÁ – ix. ,,winaSe angelozTa da kacTa ganqiqebaÁ”

kacTa zeda brZolani siZvisani VII

kacTa mier aRsrulebuli

kacTa SuebiTa da didebiTa gardaÃda – ix. ,,umetes yovelTa kacTa SuebiTa ...…”

kacTagan SerTol yofa – ix. ,,ugunurTa da vecxlismoyuareTa kacTagan…”

kacTa cxorebaÁ – ix. ,,nebeba yovelTa kacTa cxorebisa”

kacTa warmarTTa mier – ix. ,,SemTxueva kacTa warmarTTa mier”

kacTmoyuare da marTlmsajuli RmerTi

kaci 1.5; 5.3; 7.2;

kaci igi 16.22

kaci – ix. ,,ara viTarca kacsa”; ,,ara jer yofa gankiTxvisa kacisasa”; ,,netar

yofa kacisa”; ,,risxviTa da mwuxarebiTa da usasoebiTa...…”;

,,sityuaTagan RmerTSemosilisa kacisaTa”; ,,RmrTSemosili

174

igi kaci”; ,,yoveli kaci”; ,,SemTxueva kacTa”; ,,Secodeba kacTa”

kaci vinme

kaci mdidari – ix. ,,yoveli kaci mdidari”

kaci sulieri 5.7

kaci sulieriTa TualiTa – ix. ,,sulieri kaci sulieriTa TualiTa”

kaci taZar sulier RmrTisa

kacisa dabadeba – ix. ,,RmrTisa mier kacisa dabadeba”

kacisa Tana

kacisa TÂTmflobel yofa 10.10

kacisa yofa cxorebisa da sikudilisa – ix. ,,winaSe kacisa yofa cxorebisa ...…”

kacisa codvaTagan – ix. ,,ganwmeda kacisa codvaTagan”

kacisasa qristes yofa – ix. ,,Sinagan gonebasa kacisasa…”

kacni moxucebulni da aswelad miaxlebulni

kacobrivi igi bunebaÁ – ix. ,,uZlurebisagan kacobrivisa mis bunebisa”

kacsa zeda 8.7

kacsa zeda swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs – ix. ,,RmrTisa mier

mowevnuli kacsa zeda swavlaÁ da gansacdeli ...…”

kacsa zeda arsebiTni

keTil yofa 13.2

keTil yofa aRsarebisa codvaTasa V

keTilad – ix. ,,SromiT da rudunebiT cxoneba keTilad”

keTilad gangebiTa – ix. ,,ver keTilad gangebiTa”

keTilad dacva Tavisa Tâsisa yovlisagan codvisa 6.16

keTilad Ãmareba 12.4

keTilTa saqmeTaÁ – ix. ,,sasyideli sinanulisaÁ da keTilTa saqmeTaÁ”

keTilTa wil – ix. ,,Rirsad auracxelTa maT keTilTa wil”

keTilTaÁ – ix. ,,mizezi yovelTa keTilTaÁ”

keTili ix. ,,igi saqmeni keTilni”; ,,saqme keTili”; ,,qmna ÃeliTa

TâsiTa keTilisa”; ,,yoveli saqme keTili”

keTili igi sasoebaÁ – ix. ,,warkueTa sulisagan keTilisa mis sasoebisa”

keTili Semsgavsebulad moqalaqobisa maTisa – ix. ,,miniWeba misagebelisa

keTilisa Semsgavsebulad ...…”

keTiliTa – ix. ,,Semkobil yofa saTnoebiTa da saqmiTa keTiliTa”

keTilisa winaSe RmrTisa – ix. ,,farulad qona mravlisa keTilisa ...…”

175

kerpi – ix. ,,msaxureba kerpTa”

kiTxva 10.7

kma yofa 14.4

kualad

kualad Tquma 3.3

kualad ukue 10.1

kualad SebRalva 7.7

kualad SebRalvad 7.6

kuald Sevardna codvasa mas III

kualad wareva borotTa saqmeTa 6.16

kuamli

kurTxevasa mas marjueniT mdgomareTasa

kurTxeul yofa saxelisa misisa ukuniTi ukunisamde 16.26

kurTxeulno mamisa Cemisano

kurnebad – ix. ,,gamocdili da SemZlebeli kurnebad”

l

lazare glaxaki – ix. ,,miSuebaÁ lazare glaxakisa”lazares dawuneba

lmobierad mourne sulisa Cuenisa – ix. ,,mowled da lmobierad mourne sulisa

Cuenisa”

lmobierebaÁ

locva 4.9

locva mamisa Senisa mimarT

locvaÁ 4.5 16. 5 ix. ,,udeb locvisa”

locvaÁ da JamiswirvaÁ da qvelissaqme 16.20

locvaÁ RmrTisa mimarT da vedrebaÁ 16.1

locvaÁ maTi da vedrebaÁ – ix. ,,Sendoba locviTa maTiTa da vedrebiTa”

locvani da vedrebani wmidaTani 16.8

176

locviTa da mowyalebiTa – ix. ,,JamiswirviTa da locviTa da mowyalebiTa’

locviTa mSobelTa maTTaÁTa ganmarjuebul da Sewyalebul yofa

lxinebaÁ da SewyalebaÁ – ix. ,,Txova lxinebisa da Sewyalebisa”

lxinebisa yofa satanjvelTa maTgan 16.7

m

magiT SeniTa da SeunanebeliTa guliTa – ix. ,,sificxliTa magiT SeniTa ... …”

maginebeli

madli – ix. ,,micema madlisa”; ,,wmidisa Jamiswirvisa madliTa”

madli sulisaÁ – ix. ,,sircxÂli didebaÁ da madli sulisaÁ”

madlisa da ganaTlebisa mofena sulsa missa – ix. ,,umetesisa madlisa da

ganaTlebisa mofena ...…”

madlobaÁ – ix. ,,CuenebaÁ madlobaTa”

maT 16.19

maT keTilTa wil – ix. ,,Rirsad auracxelTa maT keTilTa wil”

maT mcnebaTa aRsruleba 4.8

maT saidumloTa – ix. ,,miaxlebad wmidaTa maT saidumloTa”

maT satanjvelTa – ix. ,,Tanamdeb yofa saukuneTa maT satanjvelTa”

maT saxeTagan – ix. ,,cnoba maT saxeTagan”

maT SesuenebulTa qristeaneTa marTlmadidebelTa didad sargebel qmna – ix.

,,sulTa maT SesuenebulTa qristeaneTa marTlmadidebelTa ...…”

maT Soris – ix. ,,damkÂdreba da qceva maT Soris”

maT da gansacdelTa yofa sawertel – ix. ,,WirTa maT da gansacdelTa yofa...…”

maT eklesiaTa wesTa da gangebulebaTagan da dResaswaulTa – ix. ,,yovlisagan

survilisa xilulTa maT eklesiaTa wesTa da ...…”

maT zeda mravali boroti – ix. ,,tyueTa maT zeda mravali boroti”

maT zeda qmnili qvelissaqme 13.2

maTgan 2.13; ix. ,,garemiqceva pirisa Cemisa maTgan”; ,,lxinebisa yofa satanjvelTa

maTgan”

177

maTTa – ix. ,,aRiareba codvaTa maTTa”

maTTaÁTa ganmarjuebul da Sewyalebul yofa – ix. ,,locviTa mSobelTa

maTTaÁTa ganmarjuebul da... …”

maTTagan – ix. ,,maTTÂs megobarTa da TÂsTa maTTagan”

maTTaebr – ix. ,,kacadkacadisa saqmeTa maTTaebr”

maTTasa – ix. ,,micema maTi ÃelTa mterTa maTTasa”

maTTebr SemTxÂeva – ix. ,,arawmidebaTa da usjuloebaTa maTTebr SemTxÂeva”

maTTÂs – 16.18; ix. ,,codvaTa maTTÂs”

maTTÂs megobarTa da TÂsTa maTTagan XVI

maTTÂs mizezisa sinanulisasa – ix. ,,micema maTTÂs mizezisa sinanulisasa”

maTTÂs Sewirva vedrebisa 16.12

maTTÂs SewirvaÁ – ix. ,,usisxloÁsa msxuerplisaÁ maTTÂs SewirvaÁ”

maTTÂs qmnaÁ – ix. ,,qvelissaqmisa maTTÂs qmnaÁ”

maTi 9.5; ix. ,,miniWeba misagebelisa keTilisa Semsgavsebulad moqalaqobisa

maTisa”; ,,RmrTisagan saqme maTi”; ,,RmrTisagan yofa simdidrisa

maTisaÁ”; ,,wyalobaÁ maTi”

maTi saukuneTa maT satanjvelTa – ix. ,,Tanamdeb yofa maTi saukuneTa maT

satanjvelTa”; SeZageba maTi uflisa mier – ix.

,,SeZageba maTi uflisa mier”

maTi ÃelTa mterTa maTTasa – ix. ,,micema maTi ÃelTa mterTa maTTasa”

maTiTa da vedrebiTa – ix. ,,Sendoba locviTa maTiTa da vedrebiTa”

maTni – ix. ,,gzani maTni”; ,,msgavsni maTni”; ,,WimiTa da aRÂriTa qcevad Rawuni

maTni”

maTsa oden amaRlebasa mokleba – ix. ,,didebasa oden maTsa da amaRlebasa

mokleba”

maTsa mter yofa RmrTisa – ix. ,,cxorebasa maTsa mter yofa RmrTisa”

maTca 13.2; 16.19

mamaÁ – ix. ,,sxuaÁ Rirsi mamaÁ”

mamaÁ Seni

mamaÁ Cemi ix. ,,me da mamaÁ Cemi”

mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi, da mRdelTmoZRuari igi

didi, … , da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix. ,,Sinagan Tavsa Soris

Tâsa mamaÁ yovlisa mpyrobelida mxolodSobili Ze misi ... …”

mamaTa Tquma – ix. ,,wmida mamaTa Tquma”

178

mamaTa mier ganwesebuli – ix. ,,WeSmarit yofa wmidaTa mociqulTa da

RmerTSemosilTa mamaTa mier ganwesebulisa”

mamaTagan igi vinme RmrTivsruli 4.1

mamao

mamisa Senisa

mamisa Senisa mimarT – ix. ,,locva mamisa Senisa mimarT”

mamisa Svilis mimarT – ix. ,,wurTa mamisa Svilisa mimarT”

mamisa Cemisano – ix. ,,kurTxeulno, mamisa Cemisano”

man XII

manase

maradis 2.10; 6.13

marTal – ix. ,,sarwmuno yofa RmrTisa da marTal”

marTal yofa

marTalTa slva mas Sina

marTali – ix. ,,sarwmunoebaÁ marTali”; ,,simarTle marTlisaÁ “

marTlad – ix. ,,gamoCena marTlad”

marTliTa … aRSenebuli – ix. ,,qristes aRsarebiTa marTliTa … aRSenebuli”

marTlisa simarTlisagan Tâsisa – ix. ,,miqceva marTlisa simarTlisagan ... …”

marTlmadidebelTa RmrTismsaxurTa didad sargebel qmna – ix. ,,sulTa maT


sargebel qmna”

marTlmadideblobiT aRsruleba dReTa TâsTa – ix. ,,RmrTismsaxurebiT

aRsruleba dReTa TÂsTa”

marTlmsajulebiTa RmrTisaÁTa

marTlmsajuli RmerTi – ix. ,,kacTmoyuare da marTlmsajuli RmerTi”

marTlmsajulisa uflisa miSuebiTa – ix. ,,moweva Cuen zeda gansacdelTa ...…”

marTlukun xedva – ix. ,,dadeba Ãelisa erquansa da marTlukun xedva”

marxvaÁ 4.8

marxviTa da siwmidiTa 16.15

marjueniT mdgomareTasa – ix. ,,kurTxevasa mas marjueniT mdgomareTasa”

mas 2.10; 2.3;ix. ,,Rirsad slva Cinebasa mas”; ,,ÃorcTagan

TâsTa micema mtersa reca Sesawiravad Teslsa mas”

mas marjueniT mdgomareTasa – ix. ,,kurTxevasa mas marjueniT mdgomareTasa”

mas msxuerplsa erTgzis weliwadsa Sina ziareba 6.9

179

mas risxvisasa – ix. ,,dResa mas risxvisasa”

mas sircxÂlsa – ix. ,,Tanamdeb yofa saukunesa mas sircxÂlsa”

mas Sina – ix. ,,kualad Sevardna codvasa mas Sina”; ,,marTlisa slva mas Sina”

mas Sina Tâsa – ix. ,,sikudili codvasa mas Sina”

mas Sina sikudili ; ix. ,,codvasa mas Sina sikudili”

mas Sinaca sikudili 3.2

maSin 2.5

maxarebeli da RmrTismetyueli – ix. ,,wmidaÁ ioane maxarebeli da

RmrTismetyueli”

maxvili – ix. ,,dacema maxviliTa”

mdabali – ix. ,,suli mdabali”

mdabali da myudro @

mdgomareTasa – ix. ,,kurTxevasa mas marjueniT mdgomareTasa”

mdidarTa eklesiaTa Sewirva safaseTa

mdidari – ix. ,,simdidre mdidarTaÁ”; ,,yoveli kaci mdidari”

mdidari igi

mdidar yofa 9.11; 9.11

me 8.14; 14.8

me da mamaÁ Cemi

megobarTa da TâsTa maTTagan – ix. ,,maTTÂs megobarTa da TâÂsTa maTTagan”

megobarni misni – ix. ,,TÂsni da megobarni misni”

meoxi uflisa mimarT – ix. ,,kadnierad meoxi uflisa mimarT”

merme 3.4

mermeRa 6.8

metyuel – ix. ,,xeneSTa sityuaTa metyuel”

metyueli – ix. ,,eseviTarisa sityuisa metyueli”

metyuelni – ix. ,,eseviTarisa mis mizezisa metyuelni”

meufe – ix. ,,aRTqumani saxierisa mis meufisani”

meufe Cueni iesu qriste – ix. ,,Tavadi ufali da meufe Cueni iesu qriste”

meufisa ara Tneba 16.12

meuRle 12.2

mefisa mtris mimarT – ix. ,,risxva mefisa mtris mimarT”

mefobisa Senisa ÃelTagan SenTa – ix. ,,ganxeTqa mefobisa Senisa ÃelTagan

SenTa”

180

mecnier yofa 16.9; 16.12

mecnierebad – ix. ,,gansacdelisa mis mier moslva mecnierebad”

mecnierebasa WeSmaritebisasa moslvaÁ 16.26

mecnierebiTa 16.15

mecnierebisa aRsruleba – ix. ,,RmrTis mecnierebisa aRsruleba”

meZavi 10.9

mvedrebelTa misTani – ix. ,,vedrebani igi mvedrebelTa misTani”

mza yofa Sewyalebad dabadebulTa TâsTa 16.6

mzis daswreba ganrisxebasa Tquensa

mTaTa Sina da udabnoTa msxdomareni 6.10

miaxlebad saSinelsa mas saidumlosa – ix. ,,kadrebad miaxlebad saSinelsa ...…”

miaxlebad wmidaTa maT saidumloTa

miaxlebulni – ix. ,,kacni moxucebulni da aswelad miaxlebulni”

migdebad 15.6

migeba

migeba

migeba cxadad

mier – ix. ,,gankiTxva qristes mier”; ,,ganmarjueba RmrTisa mier”; ,,ganmzadeba da

gamocxadeba RmrTisa mier”; ,,gansacdelTagan gamoÃsna RmrTisa mier”;

,,datevebaÁ misi qristes mier”; ,,TÂTmflobel yofa RmrTisa mier”;

,,TÂsad Seracxva uflisa mier”; ,,Tquma ierusalimsa ieremias mier”;

,,Tquma RmrTisa winawarmetyuelisa angiaÁs mier”; ,,micema wyalobisa

RmrTisa mier”; ,,miSuebaÁ da datevebaÁ RmrTisa mier”; ,,uwyeba uflisa

mier”; ,,yovelTa wmidaTa mier”; ,,Semdgomad sikudilisaca saZagel

yofa…”; ,,SemTxveva kacTa warmarTTa mier”; ,,SeZageba maTi uflisa

mier”; ,,warmarTTa mier”

mier ara smena – ix. ,,yurisa mier ara smena”

mier ara xilva – ix. ,,Tualisa mier ara xilva”

mier aRsrulebulni – ix. ,,kacTa mier arsrulebulni”

mier gamarjveba – ix. ,,uflisa mier gamarjveba”

mier gankrexa – ix. ,,mparavTagan da warmarTTa mier gankrexa”

mier ganmdidreba – ix. ,,RmrTisa mier ganmdidreba”

mier gansacdelTa da WirTa – ix. ,,movlineba RmrTisa mier…”

mier ganswavla – ix. ,,RmrTisa mier ganswavla”

181

mier ganwesebuli – ix. ,,WeSmarit yofa wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosilTa

mamaTa mier ganwesebulTa”

mier da codvisa – ix. ,,eSmakisa mier da codvisa”

mier Tavisa Tâsisa – ix. ,,gamocda kacadkacadisa mier …”

mier Tquma – ix. ,,ezekielisa mier Tquma”; ,,esaias mier Tquma”

mier kacisa dabadeba – ix. ,,RmrTisa mier kacisa dabadeba”

mier madliTa – ix. ,,wmidaTa mociqulTa mier madliTa”

mier mizezi – ix. ,,Cuen mier mizezi”

mier miReba – ix. ,,uflisa mier miReba”

mier moslva gansacdelisa – ix. ,,miSuebiTa RmrTisaÁTa eSmakisa mier ... …”

mier moslva mecnierebad – ix. ,,gansacdelisa mis mier moslva ...…”

mier moqmedTa Tana usjuloebisaTa – ix. ,,moyvana uflisa mier ...…”

mier moyusisa Tana – ix. ,,Tquma WeSmaritisa kacadkacadisa mier ...…”

mier mocema – ix. ,,uflisa mier mocema”

mier mowevnuli kacsa zeda swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs – ix.

,,RmrTisa mier mowevnuli kacsa zeda swavlaÁ da gansacdeli…”

mier sawurTelad Cuenda movlinebuli – ix. ,,RmrTisa mier sawurTelad ...…”

mier ucnaurni – ix. ,,mravalTa saxeTa yofa moSuebisa RmrTisani Cuen mier ...…”

mier uwyeba kacadkacadisa dafarulisa – ix. ,,uflisa mier uwyeba

kacadkacadisa ... …”

mier qona simdidrisa –ix. ,,RmrTisa mier qona simidrisa”

mier yofa – ix. ,,RmrTisa mier yofa”

mier Semdgomad sikudilisa misisa – ix. ,,aRdgena RmrTisa mier Semdgomad

sikudilisa misisa”

mieriTgan 2.9;

mierca wurTaÁ Cueni – ix. ,,warmarTTa mierca …”

mizezi 8.1; ix. ,,mravalferi mizezi”; ,,Cuen mier mizezi”

mizezi igi miSuebisaÁ

mizeziTa ganmdidrebulni – ix. ,,sxÂTa borotiTa mizeziTa ganmdidrebulni”

mizezi sinanulisa – ix. ,,micema maTTÂs mizezisa sinanulisasa”

mizezi yovelTa keTilTaÁ 2.14

mizezi wyalobisaÁ – ix. ,,araÁ mizezi wyalobisaÁ”

mizezisa metyuelni – ix. ,,eseviTarisa mis mizezisa metyuelni”

mizezisa qona – ix. ,,raÁsa mizezisa qona”

182

miT cxoneba 3.4

mindobiTa udebebiT da unanelad gardaÃdaÁ cxorebisa Cuenisa – ix. ,,ara jer

yofa amis saqmisa mindobiTa udebebiT ...…”

miniWeba Cuenda

mirulva mravalTa

miT sasjeliTa RmrTisaÁTa – ix. ,,simarTliTa miT sasjeliTa RmrTisaÁTa”

miT saqmiTa – ix. ,,borotiTa miT saqmiTa”

mimarT – ix. ,,kadnierad meoxi uflisa mimarT”; ,,locva mamisa Senisa mimarT”;

,,risxva mefisa mtris mimarT”; ,,wmidaTa mimarT”; ,,wurTa mamisa

Svilisa mimarT”

mimarT da vedrebaÁ – ix. ,,locvaÁ RmrTisa mimarT da vedrebaÁ”

mimarT migebad – ix. ,,RmrTisa mimarT migebad”

mimarT mixedva – ix. ,,vis mimarT mixedva”

mimTxueva cxorebasa saukunesa 12. 4

mimTxueva Txovisa mis aRsrulebisa 16.12

miniWeba 16.7

miniWeba misagebelisa keTilisa Semsgavsebulad moqalaqobisa maTisa 16.9

miruleba

mirulva mravalTa

mis – ix. ,,aRsaSenebelad saÃmrisa mis”; ,,micema winawarmetyuelTa tyueobad

wesad…”; ,,viTarca qurivisa mis”; ,,RmrTisagan yofa simdidrisa mis”

mis da dasturisa udebyofaÁ – ix. ,,uxilavisa saqmisa sasoebiTa cxadisa mis ...…”

mis Tana – ix. ,,damkÂdreba RmrTisa mis Tana”

mis Tana yofa – ix. ,,savanisa mis Tana yofa”

mis TanamkÂdr yofa mSÂdobisa samebisa wmidisasa

mis mier moslva mecnierebad – ix. ,,gansacdelisa mier moslva mecnierebad”

mis mizezisa metyuelni – ix. ,,eseviTarisa mis miezisa metyuelni”

mis sulisasa misisa – ix. ,,gankrexva saxlisa mis sulisasa misisa”

mis Soris – ix. ,,damkÂdreba RmrTisa mis Soris”

mis winaSe codvaTa TâsTa – ix. ,,ganqiqeba mis winaSe codvaTa TÂsTa”

misa 4.7; ix. ,,ganslva misa”; ,,mislva misa”; ,,wurTa da moqceva misi”

misa mimarT RmrTisa – ix. ,,rquma misa mimarT…”

misa yovlisa bralisa Senisa urcxuenelad da WeSmaritebiT – ix. ,,aRiareba

183

misa yovlisa bralisa Senisa ...…”

misagebeli keTili Semsgavsebulad moqalaqobisa maTisa – ix. ,,miniWeba

misagebelisa keTilisa ...”

misgan 6.14

misgan borotisa – ix. ,,moqcevaÁ misi gzisa misgan borotisa”

misgan gina Tu ganmdidreba – ix. ,,codvisa misgan gina Tu ...…”

misgan Cueulebisa – ix. ,,verSemZlebelni ganyenebad ÃorcielTa codvaTagan

friadisa misgan ...…”

misgani – ix. ,,purisa misgani”; ,,sasumelisa misgani”

misebr usjuloebisa – ix. ,,qmna borotisa yovlisa…”

misTa – ix. ,,damarxvad mcnebaTa misTa”; ,,miqceva yovelTagan usjuloebaTa ...…”

,,slvad gzaTa misTa”; ,,flobiT gardaÃda dReTa misTa”;

,,codvaTa Sina misTa”

misTa ara moÃseneba – ix. ,,yovelTa codvaTa misTa ara moÃseneba”

misTani – ix. ,,vedrebani igi mvedrebelTa misTani”

misTasa – ix. ,,ÃelTa mterTa misTasa”

misTaÁsa 8.4

misTÂs wyalobisa – ix. ,,Txova misTÂs wyalobisa”; ,, rquma misTÂs”

misi – ix. ,,aRdgena RmrTisa mier Semdgomad sikudilisa misisa”; ,,borotTa da

ZneluvanTa codvaTa Sina ganfrdil yofa…”; ,,gankrexva saxlisa mis

sulisasa misisa”; ,,ganmravleba didebisa saxlisa misisasa”; ,,vedrebaÁ

misi”; ,,Tayuanismcemeli misi”; ,,madlisa da ganaTlebis mifena ...…”;

,,miuTxrobeli igi da miuwdomeli…”; ,, ukurnebel pova borotisa mis

gonebisa misisa”; ,,uZlurebisagan bunebisa misisa”; ,,SewevnaÁ misi”;

,,Zvel yofa misi”; ,,simarTle misi”; ,,cxorebaÁ misi”

misi gzisa misgan borotisa – ix. ,,moqcevaÁ misi gzisa misgan ...…”

misi, da mRdelTmoZRuari igi didi, … , da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix.

,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mamaÁ yovlisa mpyrobeli

da mxolodSobili Ze misi ...…”

misi sasufevelsa caTasa – ix. ,,wrmarTeba misi ... …”

misi ukuniTi ukunisamde – ix. ,,kurTxeul yofa saxelisa misisa ...…”

misi solomon – ix. ,,Ze misi solomon”

misi subuq da mcire – ix. ,,tÂrTi misi subuq da mcire”

misi uZÂres pirvelisa – ix. ,,ukanaÁskneli misi uZÂres pirvelisa”

184

misi qristes mier – ix. ,,dateveba misi qristes mier”

misiTa – ix. ,,SecodebiTa misiTa”

misisa – ix. ,,garemiqceva pirisa misisa”; ,,smena sjulisa misisa”

misisa aRsrulebisa – ix. ,,mimTxueva Txovisa misisa aRsrulebisasa”

misisa da ÃorcTaca – ix. ,,ganaTleba sulisa misisa ... ”

misisaTa – ix. ,,ÃelTa Sina zraxvisa misisaTa”

misisaÁTa da risxviTa – ix. ,,garemiqceviTa pirisa misisaÁTa da risxviTa”

mislva

mislva misTa

misni – ix. ,,Tâsni da megobarni misni”; ,,yovelni samarTalni misni”

misnobani da zmnani – ix. ,,yovelni misnobani da zmnani”

missa – ix. ,,gulsa Sina missa”

missa yofa – ix. ,,sulsa Sina missa yofa”

mitevebaÁ codvaTaÁ V

miuTxrobeli igi da miuwdomeli gankiTxvaÁ misi 15.4

miuTxrobelTa WirTa Sina sasoebisa mis ara warkveTa 8.12

miuwdomel da gamouTqumel yofa – ix. ,,samarTalTa da gankiTxvaTa

RmrTisaTa ...…”

miuwdomeli gankiTxvaÁ misi - ,,miuTxrobeli igi gankiTxvaÁ misi”

miuwdomeli gankiTxvaÁ TÂsi 8.7

miqceva marTlisa simarTlisagan Tâsisa

miqceva marTlisa simarTlisagan TÂsisa

miqceva yovelTagan usjuloebaTa misTa 3.4

miqceva codvad usjuloÁsa 3.4

miReba 6.14

miReba wmidisa mis saidumloÁsa 6.8

miyvaneba – ix. ,,sinanulad miyvaneba”

miyidva warmarTTa

miSueba – ix. ,,kacadkacadisa bunebisa miSueba”

miSuebaÁ – ix. ,,mizezi igi miSuebisaÁ”

miSuebaÁ da datevebaÁ – ix. ,,RmrTisagan miSuebaÁ…”

miSuebaÁ da datevebaÁ RmrTisa mier 8.1

miSuebaÁ lazare glaxakisaÁ

miSuebaÁ RmrTisani Cuen mier ucnaurni – ix. ,,mravalTa saxeTa yofa miSuebisa

185

RmrTisaTa Cuen mier ucnaurTa”

miSuebaÁ Stavrdomisa gansacdelad gina Tu sulierad, gina Ãorcielad 8.8

miSuebiTa – ix. ,,moweva Cuen zeda gansacdelTa ...…”

miSuebiTa RmrTisaÁTa 8.1; 8.7

miSuebiTa RmrTisaÁTa eSmakisa mier moslva gansacdelisa

miCemeba ugunurebiT – ix. ,,bedsa da varskulavTa miCemeba…”

micema

X

micema adgilisa eSmakisaTÂs

micema gansacdelTa sulierTa , gina ÃorcielTa VIII

micema vidre orTa mwulilTamde – ix. ,,ueWuelad micema vidre ...…”

micema madlisa

micema maTTÂs mizezisa sinanulisasa 9.5

micema maTi ÃelTa mterTa maTTasa

micema mterTa

micema mtersa reca Sesawiravad Teslsa mas – ix. ,,ÃorcTagan TÂsTa micema ...”

micema RmrTisada 16.3

micema winawarmetyuelTa tyueobad wesad da sargebelad erisa mis

micema wyalobisa RmrTisa mier 16.19

micema ÃelTa mterTa CuenTasa

micema ÃeliTa SeniTa – ix. ,,glaxakTaTÂs micema ...…”

micema Ãelmwifebisa 14.4

micema 8.8

micemaÁ safaseTaÁ XIII

micemad yoveli

micvalebulTa zeda – ix. ,,yofa wyalobisa …”

micvalebuli XVI

micvalebuli igi suli – ix. ,,sargebeli didi mocvalebulTa maT sulTa”

miwevnad – ix. ,,Rirsqmna amas sazomsa miwevnad”

mixedva – ix. ,,vis mimarT mixedva”

mkrexelobiTa – ix. ,,samareTa mkrexelobiTa”

mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodsobili Ze misi, da

mRdelTmoZRuari igi didi, ...… , da suli igi WeSmaritebisaÁ –

186

ix. ,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad ...…”

mkudar yofa – ix. ,,sarwmunoebisa TÂnier saqmeTa ...…”

moaxleba

mogeba – ix. ,,yovliTa usamarTlobiTa simdidrisa mogeba”; ,,RmrTismoSiSebiT

da simarTliT ...…”

movlineba Cuen zeda 15.6

movlineba RmrTisa mier gansacdelTa da WirTa

movlinebuli – ix. ,,RmrTisa mier sawurTelad Cuenda ...…”

moTminebaÁ

moTminebiTa mravalTa WirTa Sina da iwroebaTa 16.25

mokleba – ix. ,,didebasa oden maTsa ...…”

mokled Tquma 16.16

mokudavi – ix. ,,gan–Tu-Zarcua samoselisa ...…”

momatyuebeli codvisaÁ – ix. ,,sircxÂli momatyuebeli codvisaÁ”

momtevebeli codvaTaÁ sulieri igi cremli

mona Seni

monaÁ igi sicruvisaÁ XI

monagebTa da SvilTa – ix. ,,simdidre monagebTa da SvilTa”

monagebTa SewirvisaTÂs – ix. ,,safaseTa da monagebTa SewirvisaTÂs”

monazonebaÁ – ix. ,,ver Zleba monazonebisa”

monazonebisa wesTa moRuawebaTa aRsrulebad – ix. ,,ver SeZleba monazonebisa ...…”

monazoni vinme dayudebuli da friad ganSorebuli

morCilebiTa TâsiTa ukeTurebisaÁTa

morwmune IX

mosatevebelad codvaTa

mosaqcevelad Cuenda codvaTagan da saswavlelad

moslva

moslva gansacdelisa – ix. ,,miSuebiTa RmrTisaTa eSmakisa…mier…”

moslva mecnierebad – ix. ,,gansacdelisa mis mier moslva gansacdelisa”

moslva naTliscemad – ix. ,,ioane naTlismcemelisa mier moslva ...…”

moslvaÁ – ix. ,,mecnierebasa WeSmaritebisasa moslvaÁ”

187

moswaveba – ix. ,,amis moswaveba”

motacebaÁ sxuaTagan 10.2

motevebaÁ codvaTa CuenTa

mourne sulisa CuenisaÁ – ix. ,,mowled da lmobierad mourne ...…”

mouZlureba – ix. ,,usjuloTa mouZlureba”

mofena sulsa missa – ix. ,,madlisa da ganaTlebisa mofena ...…”

moqalaqoba 10.10

moqalaqobaÁ maTi – ix. ,,miniWeba misagebelisa keTilisa Semsgavsebulad ...…”

moqmed – ix. ,,bilwTa saqmeTa moqmed”

moqmedad borotTa raTme

moqmedTa Tana usjuloebisaTa – ix. ,,moyvana uflisa mier... …”

moqmedi codvisaÁ 5.2

moqceva misa – ix. ,,wurTa da moqceva misa”

moqceva yovelTagan uRmrToebaTa TÂsTa 3.3

moqceva misi gzisa misgan borotisa

moqceva usjuloÁsa usjuloebisagan Tâsisa

moReba – ix. ,,uflisa mier moReba”; ,,cremliTa da aRsarebiTa da sinanuliTa ...…”

moRuawebaÁ 13.2

moRuawebaTa aRsrulebad – ix. ,,verSeZleba monazonebisa wesTa moRuawebaTa ...…”

moRuawebani – ix. ,,sxuani igi saWironi moRuawebani”

moyvana uflisa mier moqmedTa Tana usjuloebisaTa

moyvare TÂsi 2.10

moyuareni RmrTisani

moyusi – ix. ,,gankiTxvisagan moyusisa”

moyusisa da ara TavTa TâsTa – ix. ,,bralobisagan moyusisa ...…”

moyusisa Tana – ix. ,,Tquma WeSmaritisa kacadkacadisa mier ...…”

mocema 8.4; ix. ,,uflisa mier micema”

mocemulad TqumaÁ – ix. ,,RmrTisagan mocemulad ...…”

mocemuli simdidre – ix. ,,RmrTisamieri mocemuli ... …”

mocinar da gancxromil

mociqulTa da RmerTSemosilTa mamaTa mier ganwesebuli – ix. ,,WeSmarit yofa

wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosilTa ...…”

mociqulTa mier madliTa – ix. ,,wmidaTa mociqulTa mier madliTa”

mociquli – ix. ,,Tquma mociqulisa”; ,,Tquma wmidisa mociqulisa”; ,,sityuaÁ igi

188

mociqulisa”

mociquli pavle – ix. ,,Tquma mociqulisa pavlesi”; ,,wmidaÁ mociquli pavle”

mociqulTa Tquma

mociqulTa ganweseba – ix. ,,wmidaTa mociqulTa ganweseba”

mowameTaÁ – ix. ,,igi sisxli wmidaTa mowameTaÁ”

mowevna 8.7; 8.8; ; ix. ,,ÃorcielTa senTa mowevna”; ,,wessa mowevna”

mowevna gansacdelTa

mowevna Cuen zeda gansacdelTamarTlmsajulisa uflisa miSuebiTa

mowevnuli gansacdeli – ix. ,,eSmakisagan mowevnuli gansacdeli”

mowevnuli kacsa zeda swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs – ix. ,,RmrTisa

mier mowevnuli kacsa zeda ...…”

mowled da lmobierad mourne sulisa CuenisaÁ 16.16

mowyalebaÁ 4.5; ix. ,,glaxakTa mowyalebaÁ”; ,,qmna simarTlisa da mowyalebisa”;

,,JamiswirviTa da locviTa da mowyalebiTa”

mowyalebaÁ glaxakTaÁ 16.5

mowyalebaÁ da saxierebaÁ 16.19

mowyalebaÁ RmrTisaÁ – ix. ,,simarTle da mowyalebaÁ…”

moxucebulni da aswlad miaxlebulni – ix. ,,kacni moxucebulni ...…”

moÃdoma – ix. ,,gulsa amT saqmeTa gamoucdelisaTa ...…”

moÃdoma didebulsa mas trapezsa – ix. ,,egreT moÃdoma ...…”

moÃseneba ix. ,,yovelTa codvaTa misTa ara moÃseneba”

mparavTagan da warmarTTa mier gankrexa

mparavi

mraval - ix. ,,friad mraval”

mravalgzis 6.9; 6.11;

mravalTa saxeTa yofa miSuebisa RmrTisaTa Cuen mier ucnaurTa 8.7

mravalTa WirTa Sina da iwroebaTa – ix. ,,moTminebiTa mravalTa WirTa Sina

da ...…”

mravali 12.1; 10.8; -ix. ,,mirulva mravalTa”

mravali boroti – ix. ,,tyueTa maT zeda mravali ... …”

mravali eklesiaÁ

mravali keTili winaSe RmrTisa – ix. ,,farulad qona mravlisa keTilisa ...…”

mravalni ix. ,,ufskrulni mravalni”

mravalmowyale – ix. ,, egreT yofa da mravalmowyale”

189

mravalmowyale ufali – ix. ,,saxieri da mravalmowyale ...…”

mravalmowyale RmerTi – ix. ,,saxieri da mravalmowyale RmerTi”

mravalsaxe

mravalferad

mravalferni mizezni 9.10

mravliTa WiriTa da mwuxarebiTa 9.13

mrisxane

msaxureba kerpTa 15.1

msgavsad warmarTTaÁsa 15.3

msgavsisa TÂsisa – ix. ,,erTisa winaSe msgavsisa ...…”

msgavsni maTni 12.3

msTuad

msmeneli igi

msxdomareni – ix. ,,mTaTa Sina da udabnoTa msxdomareni”

msxuerpli - ix. ,,didebuli igi msxuerpli”; ,,Sinagan qona WeSmaritisa ...…”

msxuerpli qebisaÁ – ix. ,,Sewirva msxuerplisa qebisaÁsa”

msxuerplisaÁ maTTÂs SewirvaÁ – ix. ,,usisxloÁsa msxuerplisaÁ maTTÂs ...…”

msxuerplsa erTgzis weliwadsa Sina ziareba – ix. ,,mas msxuerplsa erTgzis ...…”

mtacebeli 10.5

mter yofa RmrTisa – ix. ,,cxorebasa maTsa mter yofa RmrTisa”

mterTa maTTasa – ix. ,,micema maTi ÃelTa mterTa…”

mterTa misTasa – ix. ,,ÃelTa mterTa misTasa”

mterTa CuenTasa – ix. ,,micema ÃelTa mterTa CuenTasa”

mterTagan 14.10

mteri ix. ,,micema mterTa”

mterni uflisani

mtersa reca Sesawiravad Teslsa mas – ix. ,,ÃorcTagan TâsTa micema mtersa

reca ... …”

mtris mimarT – ix. ,,risxva mefisa mtris mimarT”

mun dRedmde – ix. ,,vidre mun dRedmde”

mun Sekrebuli igi

muSakobiTa saTnoebaTaÁTa aRSenebuli

muÃlmodrekiT galobaÁ 4.8

mRdelTmoZRuari – ix. ,,saRmrToÁ igi mRdelTmoZRuari”; ,,wmidaÁ igi

190

mRdelTmoZRuari”

mRdelTmoZRuari igi didi, … , da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix. ,,Sinagan Tavsa

Soris TÂsa mamaÁ yovlisa mpyrobeli...…”

myofi – ix. ,,aqa myofTa”; ,,aqa xolo myofni”; ,,sofelsa Sina simdidresa da ...…”

myudro – ix. ,,mdabali da myudro”

mSÂdobaÁ ix. ,,simtkice mSÂdobisaÁ”

mSÂdobaÁ samebisa wmidisaÁ – ix. ,,mis TanamkÂdr yofa mSÂdobisa samebisa

wmidisasa”

mSobel yofa yovelTa saTnoebaTaÁ 2.14

mSobelTa maTTaÁTa ganmarjuebul da Sewyalebul yofa – ix. ,,locviTa

mSobelTa maTTaÁTa ...…”

mcvel da ganmanaTlebel misi RmerTi

mcire – ix. ,,tÂrTi misi subuq da mcire”

mcire da borot yofa dReTa cxorebisa CemisaTa

mcire yofa – ix. ,,tÂrTisa Cemisa mcire yofa”

mciredi sircxÂli 5.3

mcirdiTa amiT 5.4

mcneba 4.5;

mcnebaTa aRsruleba – ix. ,,maT mcnebaTa aRsruleba”

mcnebaTa aRsrulebad 4.6

mcnebaTa misTa – ix. ,,damarxvad mcnebaTa misTa”

mcnebaTa qristesaTa damarxva 12. 4

mcnebaÁ Cemi da brZanebaÁ – ix. ,,damarxva mcnebaTa CemTa da brZanebaTa”

mcnebaTa CemTa damarxva

mcnebani Cemni – ix. ,,damarxva yivelTa mcnebaTa CemTa”

mwvalebeli – ix. ,,urwmunoÁ da mwvalebeli”

mwuanvili – ix. ,,mxali mwuanvilisaÁ”

mwulili – ix. ,,ueWuelad micema vidre orTa mwulilTamde”

mwuxarebaÁ – ix. ,,mravliTa WiriTa da mwuxarebiTa”

mwuxarebiTa da usasoebiTa aRvseba sulisa kacisaÁsa – ix. ,,risxviTa da

mwuxarebiTa da usasoebiTa aRvseba ...…”

mxali mwuanvilisaÁ 9.9

mxoloÁ – ix. ,,igi mxoloÁ”

mxolodSobili Ze misi, da mRdelTmTavari igi didi, ...… , da suli igi

191

WeSmaritebisaÁ – ix. ,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ

yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi ...…”

mÃurvaliTa yovelTagan codvaTa – ix. ,,ganwmeda Tavisa TÂsisa aRsarebiTa da

sinanuliTa da cremliTa ...…”

n

nabuqodonosori

naTlismcemelisa moslva naTliscemad – ix. ,,ioane naTlismcemelisa moslva

...…”

naTlisReba 5.1

naTliscemad – ix. ,,ioane naTlismcemelisa moslva naTliscemad”

naklulevani ix. ,,eklesianica naklulevanni’’

ndoma – 4.11; ix. ,,uflisa ndoma”

ndoma usjuloebisa 10.11

nebeba X; 10.2;; ix. ,,viTarca nebeba”

nebeba sikudilisa codvilisasa – ix. ,,ara nebeba sikudilisa codvilisasa”

nebeba yovelTa kacTa cxorebisa 16.26

nebeba wmidaTa saidumloTa ziarebad 6.15

nebiTa nebeba sikudilisa codvilisasa – ix. ,,ara nebiTa nebeba sikudilisa ...…”

netar yofa 16.22; 16.23

netari ioane oqropiri 9.11

netari mociquli pavle 4.9

netarisa pavles ze

netar yofa kacisa 8.1

nu

nu ara

192

nuca 6.13

o

oden maTsa da amaRlebasa mokleba – ix. ,,didebasa oden maTsa ... …”

odes

odesme 6.10

odesca 2.11; 6.7

oTxTa pirTagan qmna

orgzis 6.9; 9.13

ori mwulili – ix. ,,ueWuelad micema orTa mwulilTamde”

ormeoci weli

orni dinebani

orsa weliwadsa 6.10

orsaxe

oqroÁ X; 10.1

oqropiri – ix. ,,Tquma ioane oqropirisa”; ,,Tquma wmidisa iovane oqropirisa”;

,,netari ioane oqropiri”; ,,wmidaÁ ioane oqropiri”

p

pavle ; ix. ,,Tquma mociqulisa pavlesi”; ,,wmidaÁ mociquli pavle”

pavles ze – ix. ,,netarisa pavles ze”

parva

parviTa ix. ,,tacebiTa da parviTa”

patiosani Ãorci da sisxli qristesi – ix. ,,RirsebiT ziareba wmidasa mas da

patiosansa Ãorcsa da sisxlsa qristesasa”

pirvelad 6.15

193

pirveliTganve ganwesebul yofa 5.1; 16.1

pirveli – ix. ,,ukuanaÁskneli igi uZÂres pirvelisa”

pirvelqmnilTa codvaTa CuenTaTÂs

pirTagan qmna –ix. ,,oTxTa pirTagan qmna”

piriT TqueniT

pirisa misisa – ix. ,,garemiqceva pirisa misisa”

pirisa misisaÁTa da risxviTa – ix. ,,anu garemiqceviTa pirisa misisaÁTa da

risxviTa”

pirisa Cemisa maTgan – ix. ,,garemiqceva pirisa Cemisa maTgan”

pirisagan – ix. ,,ravdenisa pirisagan”

pirisaTÂs Tquma – ix. ,,amis pirisaTÂs Tquma”

pova 5.7; ix. ,,ugulisÃmo da gulficxel pova”

pova borotisa mis gonebisa misisa – ix. ,,ukurnebel pova borotisa…”

povneba 16.16; ix. ,,SiSvel povneba”

povneba lxinebisa da wyalobisa 16.14

purisa misgani

pyrobili

pyrobilobisagan jojoxeTisa – ix. ,,ganTavisufleba pyrobilobisagan ...…”

J

Jami da dRe 6.7

Jami cxorebisaÁ – ix. ,,yofa Jamisa cxorebisaÁsa”

JamiTi Jamad 2.11; VI

JamiswirvaÁ da qvelissaqme – ix. ,,locvaÁ da JamiswirvaÁ…”

JamiswirviTa da locviTa da mowyalebiTa

XVI

Jamiswirvisa madli – ix. ,,wmidisa Jamiswirvisa madli”

194

r

raÁI; XV

raÁ igi 14.4; 14.8; 16.2

raÁ yofad

raÁTa

raÁTa ara

raÁme 14.5; 16.3

raÁsa mizezisa qona

raÁsaTÂs

raÁca 15.3

radme – ix. ,,sxuad radme”

ravdenisa pirisagan VII

raTa 14.1

raTme – ix. ,,moqmedad borotTa raTme”

rameTu

raodeni XIV; 14.10

raodeni saxeni VIII

raJams

ras 11.1

raca 7.4

rgeba – ix. ,,aras rgeba”

reca Sesawiravad Teslsa mas – ix. ,,ÃorcTagan TÂsTa micema mtersa reca

Sesawiravad...…”

risxva mefisa mtrisa mimarT

risxvaÁ – ix. ,,daunjeba Tavisa Senisa risxvisa”; ,,dResa mas risxvisasa”;

,,garemiqceviTa pirisa misisaÁTa ...…”

risxviTa da mwuxarebiTa da usasoebiTa aRvseba sulisa kacisa

romel

romelTa 3.6 10.2 13.2

romelTa mier ara miaxleba

romelTaTÂs 16.2

195

romelTame umetesni

romelTame umciresni

romelTani 9.8

romeli

romeli igi

romelica

romelman 2.6

romelni XV

romelni igi

romelsaca 4.9;

romelnime 9.10

romelsaca 4.9;

romelsa 4.8; XII

romelsaca 4.9;

romelnime 9.10

romelsaca 4.9;

romelsa 4.8; XII

romelsaca 4.9;

romliTa

romlisagan VIII

romlisaca 4.9;

romlisaTÂs

rudunebiT cxoneba keTilad – ix. ,,SromiT da rudunebiT cxoneba ...…”

rquma

rquma misa mimarT RmrTisa

rquma misTÂs

rwmena da qadageba 16.2

rwmena cxovelisa RmrTisa 15.1

rwmuneba bedisa

s

196

sada 3.3 XIII

saeklesioÁ – ix. ,,dResaswauli saeklesioÁ”; ,,ganSorebuli eklesiisagan ...…”;

,,dResaswaulni da wesni da gangebani ...……”

savanisa mis Tana yofa

savaWroÁ 16.21

savnebel –ix. ,,yofa savnebel”

savnebel qmna – ix. ,,ufroisad savnebel qmna”

savse yofa queyanisa – ix. ,,wyalobiTa uflisaÁTa ...…”

sazomsa miwevnad –x. ,,Rirs qmna amas sazomsa miwevnad”

sazrdeli 6.14

saTanadoÁ saÃmari eklesiisaÁ

saTnod RmrTisa wargeba 10.11

saTnoebaÁ – ix. ,,mSobel yofa yovelTa saTnoebaTaÁ”; ,,simravle saTnoebaTaÁ”

saTnoebaTaÁTa aRSenebuli – ix. ,,muSakobiTa saTnoebaTaTa aRSenebuli”

saTnoebiTa da saqmiTa keTiliTa aRSenebuli – ix. ,,Semkobil yofa saTnoebiTa

da saqmiTa ...…”

saTnoebiTa Semkoba Tavisa TÂsisa – ix. ,,yovliTa saTnoebiTa Semkoba ...…”

saTno yofa

saTnoyofa RmrTisa

saTnoyofad uflisa 4.7

saTnoyofad RmrTisa XII; 12.3

saTnoyofil yofa RmrTisa

saidumloÁ – ix. ,,amis yovlisa saidumloÁ”; ,,ziareba qristes saidumloTaÁ”;

,,kadreba miaxlebad saSinelsa mas saidumlosa”; ,,miReba qmidisa

mis saidumloÁsa”; ,,cecxli igi wmidaTa saidumloTaÁ”;

,,miaxlebad wmidaTa maT saidumloTa”

saidumloTa ziarebad – ix. ,,nebeba wmidaTa saidumloTa ziarebad”

sakurTxeveli SesawiravisaÁ

samareTa mkrexelobiTa 10.8

samarTal – ix. ,,jer yofa da samarTal”

samarTali 4.2; 9.1

samarTalni misni – ix. ,,yovelni samarTalni misni”

samebaÁ wmidaÁ – ix. ,,mis TanamkÂdr yofa mSÂdobisa samebisa wmidisasa”

samkauli igi cxorebisaÁ – ix. ,,Semosa samkaulisa mis cxorebisaÁsa”

197

samoseli ese ÃorcTa amaT mokudavTaÁ- ix. ,,gan-Tu-Zarcuva samoselisa amis

ÃorcTaÁsa amaT mokudavTaÁsa”

samoseli sulisa – ix. ,,daCÂeva ganrcxad samoslisa sulisasa”

sargebel qmna ara xolo cocxalTa, aramed SesuenebulTaca – ix. ,,didad

sargebel qmna ...…”

sargebel qmna – ix. ,,sulTa maT SesuenebulTa RmrTismsaxurTa sargebel qmna”

sargebel yofa – ix. ,,aRsarebisa sargebel yofa”

sargebelad erisa mis – ix. ,,micema winawarmetyuelTa tyueobad wesad ...…”

sargebeli didi micvalebulTa maT sulTaÁ 16.2

sarwmuno yofa da WeSmarit 16.2; 16.16

sarwmuno yofa RmrTisa da marTal

sarwmunoebaÁ – ix. ,,TÂnier sarwmunoebisa”

sarwmunoebaÁ marTali

srwmunoebaÁ qristianeTaÁ

sarwmunoebiT – ix. ,,aRiareba yovlisa bralisa Senisa urcxuenelad ...…”

sarwmunoebiT da RmrTismsaxurebiT aRsrulebuli

sarwmunoebisa TÂnier saqmeTa mkudar yofa

sasoeba guliswyromasa – ix. ,,urTierTas sasoeba guliswyromasa”

sasoebaÁ – nix. ,,warkveTa sulisagan keTilisa mis sasoebisa”

sasoebiTa cxadisa mis da dasturisa udebyofaÁ – ix. ,,uxilavisa saqmisa

sasoebiTa cxadisa mis ...…”

sasoebisa ara warkveTa – ix. ,,miuTxrobelTa WirTa Sina ...…”

sasoebisa warkueTa 5.6

sasumelisa erTisa grilisa wylisamde 19.21

sasumelisa misgani

sasufeveli 4.8

sasufeveli caTaÁ – ix. ,,Sinagan qona sasufevelisa caTaÁsa”

sasufevelisa caTaÁsa Sinagan Tquensa yofa

sasufevelsa caTasa – ix. ,,warmarTeba misi sasufevelsa ...…”

saRmrToÁ igi mRdelTmoZRuari 16.9

sasyideli sinanulisaÁ da keTilTa saqmeTaÁ 16.21

sasyidelisa ara warwymeda brZanebisaebr uflisa 19.21

saswavlelad – ix. ,,mosaqcevelad Cuenda codvaTagan ...…”

198

sasjeliTa RmrTisaÁTa – ix. ,,simarTliTa miT sasjeliTa ... ”

saswauli WeSmaritisa qristeanisaÁ I

satanjveli – ix. ,,Tanamdeb yofa saukuneTa maT satanjvelTa”; ,,uZÂres yofa

yovelTave satanjvelTa”

satanjvelTa maTgan – ix. ,,lxinebisa yofa satanjvelTa maTgan”

saukune – ix. ,,mimTxveva cxorebasa sukunesa”

saukuneTa maT satanjvelTa – ix. ,,Tanamdeb yofa saukuneTa maT satanjvelTa”

saukunesa mas sircxÂlsa – ix. ,,Tanamdeb yofa saukunesa mas sircxÂlsa”

saunjesa Sensa – ix. ,,Seslva saunjesa Sensa”

safase – ix. ,,mdidarTa eklesiaTa Sewirva safaseTa”; ,,micemaÁ safaseTaÁ”;

,,yovlisa soflisa safaseni”; ,,Sekreba friadisa safasisa”

safaseTa da monagebTa SewirvisaTÂs 11.1

saqebel yofa 6.11; 6.12

saqme IX; ix. ,,ese saqmeni”; ,,kualad wareva borotTa saqmeTa”; ,,borotiTa miT

saqmiTa”

saqme boroti – ix. ,,yovelTagan saqmeTa borotTa”

saqme ese 15.1; 16.1

saqme keTili ix. ,,yoveli saqme keTili”; ,,Semkobil yofa

saqmiTa keTiliTa”

saqme maTi – ix. ,,RmrTisagan saqme maTi”

saqmeTa gamoucdelisaTa ara moÃdoma – ix. ,,gulsa amaT saqmeTa

gamoucdelisaTa ...…”

saqmeTa sawuTrosaTa ganmarjueba IX

saqmeTa simarTliT yofa – ix. ,,yovelTa saqmeTa simarTliT yofa”

saqmeTa maTTaebr – ix. ,,kacadkacadisa saqmeTa maTTaebr”

saqmeTa soflisaTa zrunva XIII

saqmeTaÁ – ix. ,,sasyideli sinanulisaÁ da keTilTa ... ”

saqmeTagan – ix. ,,Sekreba simarTlisa gzaTagan da ucodvelTa saqmeTagan”

saqmeTaTÂs 4.4

saqmeni keTilni ix. ,,igi saqmeni keTilni”

saqmeTa mkudar yofa – ix. ,,sarwmunoebisa TÂnier saqmeTa ...…”

saqmeTa moqmed – ix. ,,bilwTa saqmeTa moqmed”

saqmiT uvar yofa

saqmisa Zali – ix. ,,amisca saqmisa Zali”

199

saqmisa mindobiTa udebebiT da unanelad gardaÃdaÁ cxorebisa CuenisaÁ – ix.

,,ara jer yofa amis saqmisa ...…”

saqmisa sasoebiTa cxadisa mis da dasturisa udebyofaÁ – ix. ,,uxilavisa

saqmisa sasoebiTa ...…”

saRmrToÁ – ix. ,,xilva warmarTebasa Sina saRmrTosa”

sayofel uxilavisa RmrTisa – ix. ,,xedva guamisa TÂsisa taZrad sayofel

uxilavisa RmrTisa”

saSineli igi saidumloÁ – ix. ,,kadreba miaxlebad saSinelsa mas ... …”

saSineli sircxÂli – ix. ,,didi igi da saSineli sircxÂli”

sacnaur yofa 8.12; 13.4; 14.10; ix. ,,amaT sityuaTagan sacnaur yofa”

saZagel yofa uflisa mier – ix. ,,Semdgomad sikudilisaca ...…”

saZiebel yofa 6.7

sawertel – ix. ,,WirTa maT da gansacdelTa yofa ...…”

sawerteli ÃorcTaÁ 8.4

sawuTrosaTa ganmarjueba – ix. ,,saqmeTa sawuTrosaTa ...…”

sawurTelad Cuenda movlinebuli – ix. ,,RmrTisa mier sawurTelad Cuenda ...…”

saWironi moRuawebani – ix. ,,sxuani igi saWironi …”

saxarebasa Sina Tquma 2.4

saxarebasa Sina weril yofa 13.1

saxe – ix. ,,cnoba maT saxeTagan”

saxe eseviTarTa gangebulni – ix. ,,yoveli saxe eseviTarTa gangebulni”

saxeTa yofa miSuebisa RmrTisaTa Cuen mier ucnaurni – ix. ,,mravalTa saxeTa

yofa ...…”

saxelisa misisa ukuniTi ukunisamde – ix. ,,kurTxeul yofa saxelisa misisa

ukuniTi ukunisamde”

saxier yofa da mravalmowyale 16.26

saxierebaÁ – ix. ,,mowyalebaÁ da saxierebaÁ”

saxierebiTa TÂsiTa – ix. ,,gangeba saxierebiTa TÂsiTa”

saxieri da mravalmowyale ufali 4.4

saxieri da mravalmowyale RmerTi 5.3

saxieri igi 11.1; 16.2

saxieri igi meufe – ix. ,,aRTqumani saxierisa mis meufisani”

saxieri da jermCinebeli wyalobisaÁ RmerTi 16.6

saxisa dayudebisa swavleba – ix. ,,eseviTarisa saxisa dayudebisa swaveba”

200

saxli igi sulisaÁ mis – ix. ,,gankrexa saxlisa mis sulisasa misisa”

saxli israelisaÁ – ix. ,,tyueqmna saxlisa israelisasa”

saxli misi – ix. ,,ganmravleba didebisa saxlisa misisa”

saxli sulisaÁ – ix. ,,aRSeneba saxlisa sulisasa”

saÃmari eklesiisaÁ – ix. ,,aRsaSenebelad saÃmrisa mis”

senTa moweva – ix. ,,ÃorcielTa senTa moweva”

sibere 4.5

siglaxake 10.6; 10.7

sikudili 3.3; ix. ,,mas Sina sikudili”; ,,mas Sinaca sikudili”; ,,uJamo

sikudili”; ,,codvasa mas Sina sikudili”; ,,cxorebiT cxoneba da

ara sikudili”; ,,winaSe kacisa yofa cxorebisa ...…”

sikudili misi – ix. ,,aRdgena RmrTisa mier Semdgomad ...…”

sikudili codvasa mas Sina TÂsa 3.2

sikudili codvilisa – ix. ,,ara nebiTa nebeba sikudilisa codvilisasa”

sikudilisa Cuenisa – ix. ,,Semdgomad sikudilisa Cuenisa”

sikudilsa ara momÃsene

sikudilisaca saZagel yofa uflisa mier – ix. ,,Semdgomad sikudilisaca ...…”

simarTle da gankiTxvaÁ – ix. ,,qmna simarTlisa da gankiTxvisa”

simarTle da mowyaleba – ix. ,,qmna simarTlisa da mowyalebisa”

simarTle da miwyaleba RmrTisaÁ 16.9

simarTle marTlisaÁ 3.4

simarTle misi 3.4

simarTleni Senni 9.15

simarTliT mogeba – ix. ,,RmrTismoSiSebiT da simarTliT mogeba”

simarTliT yofa – ix. ,,yovelTa saqmeTa…”

simarTliTa miT sasjeliTa RmrTisaÁTa

simarTlisa gzaTagan da ucodvelTa saqmeTagan – ix. ,,Sekreba simarTlisa

gzaTagan ...…”

simarTlisa sjulisa RmrTisasa – ix. ,,gamoCinebasa simarTlisa sjulisa ...…”

simarTlisagan TÂsisa – ix. ,,miqceva marTlisa...…”

simdabliTa, simSÂdiTa da sulgrZelebiTa Tavs-deba urTierTas – ix. ,,yovliTa

simdabliTa, simSÂdiTa da sulgrZelebiTa ...…”

simdidre 10.6; 10.7; ix. ,,eseviTari igi simdidre”; ,,RmrTisa mier qona

simdidrisa”; ,,RmrTisamieri mocemuli simdidre”

201

simdidre igi – ix. ,,RmrTisagan yofa simdidrisa mis”

simdidre maTi – ix. ,,RmrTisagan yofa simdidrisa maTisaÁ”

simdidre mdidarTaÁ 10.6

simdidre monagebTa da SvilTa 12.3

simdidresa da qorwinebasa myofni – ix. ,,sofelsa Sina simdidresa da

qorwinebasa ...“

simdidresa Sina

simdidrisa mogeba – ix. ,,yovliTa usamarTloebiTa ...…”

simdidrisa friad qona

simdidrisa yofa borot – ix. ,,araTu simdidrisa yofa borot”

simravle saTnoebaTa

simtkice mSÂdobisaÁ 4.10

simdable

simSÂde 4.5

simSÂdiTa da sulgrZelebiTa Tavs-deba urTierTas – ix. ,,yovliTa simdabliTa,

simSÂdiTa da sulgrZelebiTa ...…”

simcire codvaTaÁ – ix. ,,SeuracxebaÁ da simcire codvaTaÁ”

simÃurvalisagan bunebiTisa

sinanulad moyvaneba

sinanuli V ix. ,,ganwmeda TavTa CuenTa codvaTagan

aRsarebiTa…”; ,,TaviT TÂsiT sinanuli”; ,,micema maTTÂs

mizezisa…”; ,,Ãelmwifeba sinanulisa”

sinanuli igi da SromaÁ – ix. ,,cud qmna sinanulisa mis da Sromisa”

sinanuli codvaTa CuenTasa – ix. ,,SeZleba sinanulisa codvaTa CuenTasa”

sinanulisa Ãelyofad – ix. ,,gulveba ukanaÁsknel WeSmaritisa sinanulisa ...…”

sinanulisaÁ da keTilTa saqmeTaÁ – ix. ,,sasyideli sinanulisaÁ…”

sircxÂli – ix. ,,didi igi da saSineli…”; ,,Tanamdeb yofa saukunosa mas

sircxÂlsa”; ,,mciredi sircxÂli”; ,,sulisa SenisaÁ sircxÂli”

sircxÂli aRsarebisa codvaTa SenTa

sircxÂli didebaÁ da madli sulisaÁ

sircxÂli momatyuebeli codvisaÁ

sisxlTa daTxeviTa 10.3

sisxli qristesi – ix. ,,RirsebiT ziareba wmidasa mas da patiosansa Ãorcsa da

sisxlsa qristesa”

202

sisxli wmidaTa mowameTaÁ – ix. ,,igi sisxli wmidaTa mowameTaÁ”

sitkboebiTa da suliTa wmidiTa 16.25

sityuaÁ 2.13; ix. ,,ese sityuaÁ”; ,,qona sityuisa”; ,,Cemi sityuaÁ”

sityuaÁ igi mociqulisaÁ

sityuaÁ uflisaÁ – ix. ,,wrfel yofa sityÂsa uflisasa”

sityuaÁ RmrTisaÁ – ix. ,,202gret sityuaÁ RmrTisaÁ”

sityuaTa metyuel – ix. ,,xeneSTa sityuaTa metyuel”

sityuaTagan sacnaur yofa – ix. ,,amaT sityuaTagan ...…”

sityuaTagan RmerTSemosilisa kacisaTa

sityuaTagan CemTa – ix. ,,Zrwola sityuaTagan CemTa”

sityÂTa WeSmaritebisaÁTa 16.25

sityÂsa metyuelni – ix. ,,eseviTarisa sityÂsa metyuelni”

sificxliTa magiT SeniTa da SeunanebeliTa guliTa

siyuaruli 4.2

siyuaruli RmrTisaÁ da moyuasisaÁ

siyuaruli Cemi

siyuaruliT swrafva damarxvad erTobasa mas sulisasa 4.10

siyuaruliTa SeuorgulebeliTa 16.25

sicruve – ix. ,,ganwmeda Cueni yovlisagan sicruvisa”; ,,monaÁ igi sicruvisaÁ”

siZva

siZvaÁ – ix. ,,kacsa zeda brZolani siZvisani”

siZueliTa – ix. ,,ganiryuna siZueliTa”

siwmide – ix. ,,marxviTa da siwmidiTa”; ,,RirsebaÁ da siwmide”

slva mas Sina – ix. ,,marTalTa slva mas Sina”

slva Cinebasa mas – ix. ,,Rirsad slva Cinebasa mas”

slvad gzaTa misTa

sma XII

smena 3.2; ix. ,,yurisa mier ara smena”

smena sjulisa misisa

sneul

sneulebaTa da uZlurebaTa SemTxueva VIII

sneuli

solomon – ix. ,,Ze misi solomon”

solomon daviTisaTÂs – ix. ,,viTarca solomon daviTisaTÂs”

203

sofeli – ix. ,,amas sofelsa”; ,,dambadebeli da ganmanaTlebeli soflosa”

sofelsa amas – ix. ,,ganmarjuebul da warmarTebul yofa…”

sofelsa amas Sina – ix. ,,yofa sofelsa amas Sina”

sofelsa Sina

sofelsa Sina simdidresa da qorwinebasa myofni

soflisa Tana dasja

soflisa safaseni – ix. ,,yovlisa soflisa safaseni”

soflisagan ganCinebiT ganweseba – ix. ,,arca ganSorebisa soflisagan…”

soflisaTa zrunva – ix. ,,saqmeTa soflisaTa zrunva”

sruliad 16.7

stomaqi 6.4

stomaqi xaSmi da uZluri 6.14

subuq da mcire – ix. ,,tÂrTi misi subuq…”

sulgrZelebaÁ RmrTisaÁ

sulgrZelebiTa Tavs-deba urTierTas – ix. ,,yovliTa simdabliTa, simSÂdiTa da

sulgrZelebiTa ...…”

suli da Ãorci – ix. ,,ziareba gansawmedelad sulTa da ÃorcTa”

sulierad, gina Ãorcielad – ix. ,,miSuebaÁ Stavrdomisa gansacdelad gina Tu

sulierad ...…”

sulierTa STavrdomaÁ, anu ÃorcielTa – ix. ,,vnebaTa sulierTa STavrdomaÁ ...…”

sulieri – ix. ,,kaci sulieri”

sulieri, gina Ãorcieli – ix. ,,micema gansacdelTa sulierTa, gina

ÃorcielTa”

sulieri Tuali – ix. ,,sulieri igi kaci sulieriTa TualiTa”

sulieri igi kaci sulieriTa TualiTa

sulieri igi cremli – ix. ,,momtevebeli codvaTaÁ sulieri igi cremli”

sulierisa Sesawiravisa Sewirva

suliTa wmidiTa – ix. ,,sitkboebiTa da suliTa wmidiTa”

suliTa WeSmaritebisaÁTa Tayuaniscema RmrTisa

II; 2.13

suliTa WeSmaritisaTa jer yofa Tayuaniscemisa

sulisa dasasjel qmna 6.6

204

sulisa da ÃorcTa qmna – ix. ,,dasasjelad sulisa da ... ”

sulisa da ÃorcTaÁsa – ix. ,,winaÁTve ganwmedaÁ Tavisa Tâsisa yovlisagan

bilwebisa ...…”

sulisa Tâsisa damarxva 3.3

sulisa misisa da ÃorcTaca – ix. ,,ganaTleba sulisa misisa ...…”

sulisa Senisa sircxÂli

sulisa wmidisaÁTa 16.2

sulisaÁ ÃorcTagan – ix. ,,ganyofaÁ sulisaÁ ÃorcTagan”

sulmokle IV

sulni da Ãorcni Cuenni – ix. ,,Segineba sulTa da ÃorcTa CuenTa”

sulni Cuenni – ix. ,,SekrZalvaÁ sulTa CuenTaÁ”

sulsa zeda Sensa – ix. ,,Tual Reba sulsa Sensa zeda”

sulsa Sina

sulsa Sina missa yofa 2.12

sul yofa RmrTisa

suma ; ix. ,,araRirsad Wama da suma”; ,,dasasjelad Tavisa TÂsisa Wama

da suma”; ,,aRtyineba Wamisagan da sumisa”

survilisa xilulTa maT eklesiaTa wesTa da gangebulebaTagan da

dResaswaulTa – ix. ,,yovlisagan survilisa xilulTa maT eklesiaTa ... …”

swaveba ix. ,,eseviTarisa saxisa dayudebisa swaveba”

swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs – ix. ,,RmrTisa mier mowevnuli

gansacdeli ...…”

swrafva damarxvad erTobasa mas sulisasa – ix. ,,siyuaruliT swrafva

damarxvad ...…”

sxuaTa

sxuaÁ Rirsi mamaÁ 1.1

sxuad radme

sxuaÁ 10.11; 9.15; ix. ,,ese sxuaÁ Tu”

sxuaTa Tana 14.2

sxuaTaÁsa – ix. ,,gankiTxvisagan sxuaTaÁsa”

sxuaTagan – ix. ,,motacebaÁ sxuaTagan”

sxuani

sxuani igi saWironi moRuawebani 4.8

sxuani yovelni wmidani Zuelisa da axlisa sjulisani 9.14

205

sxuanica 8.7

sxÂTa 8.12

sxÂTa eseviTarisa borotisa mizeziTa ganmdidrebulni 10.8

sxÂsa Ãseneba – ix. ,,araras sxÂsa Ãseneba”

sjuli RmrTisaÁ – ix. ,,gamoCinebasa simarTlisa sjulisa RmrTisasa”

sjuli misi – ix. ,,smena sjulisa misisa”

sjulisani – ix. ,,sxuani yovelni wmidani Zuelisa ... …”

sjulsa Sina – ix. ,,Zuelsa da axalsa sjulsa Sina”

t

tanjva 8.4; ix. ,,uZÂresad tanjva”

tacebiTa da parviTa 10.8

tacebiTa da qrTamis aRebiTa

taZar sulier RmrTisa – ix. ,,kaci taZar sulier RmrTisa“

taZari – ix. ,,WeSmariti taZari”

taZrad sayofel uxilavisa RmrTisa – ix. ,,xedva guamisa TÂsisa taZrad ...…”

tkbil yofa – ix. ,,uRelisa Cemisa tkbil yofa”

tkbil yofa uRelisa uflisasa 4.7

trapezi – ix. ,,egreT miÃdoma didebulsa mas trapezsa”

tÂrTi misi subuq da mcire 4.7

tÂrTi codvaTa TÂsTaÁ – ix. ,,amasve cxorebasa ganbneva yovlisa tÂrTisa ...…”

tÂrTisa Cemisa mcire yofa

tÂrTmZime yofa 16.3

tÂrTmZimeTa ganslva – ix. ,,amier … tÂrTmZimeTa ganslva”

tyueTa maT zeda mravali boroti

tyueobad wesad da sargebelad erisa mis – ix. ,,micema winawarmetyuelTa ... ”

tyueobani – ix. ,,Zrvani da tyueobani”

tyueqmna saxlisa israelisaÁsa

tyuili – ix. ,,ganSoreba tyuilisa”

206

u

uaRres yofa 13.4

ugulisÃmo da gulficxel povna

ugunurebiT – ix. ,,bedsa da varskulavTa miCemeba ugunurebiT”

ugunurTa da vercxlismoyuareTa kacTagan SerTol yofa

ugunuri

udabnoTa msxdomareni – ix. ,,mTaTa Sina da udabnoTa msxdomareni”

udeb locvisa

udebebiT da unanelad gardaÃdaÁ cxorebisa CuenisaÁ – ix. ,,ara jer yofa amis

saqmisa mindobiTa ... ”

udebyofaÁ – ix. ,,uxilavisa saqmisa sasoebiTa cxadisa mis da ... ”

ueWuel yofa da cxad 16.14

ueWuelad micema vidre orTa mwulilTamde 16.21

ueWueli – ix. ,,umjobes yofa da ueWuel”

uvar yofa – ix. ,,saqmiTa uvar yofa”

uzomoÁTa damZimebiTa 5.6

ukanaÁsknel 8.2

ukeTur

ukeTurebisaÁTa – ix. ,,morCilebiTa TÂsiTa ukeTurebisaÁTa”

ukanaÁsknel WeSmaritisa sinanulisa Ãelyofad – ix. ,,gulveba ukanaÁsknel

WeSmaritisa sinanulisa ... ”

ukanaÁskneli misi uZÂres pirvelisa

ukue ix. ,,aw ukue”; ,,kualad ukue”

ukeTu V

ukueTu

ukueTumca

ukeTuri igi

ukuniTi ukunisamde – ix. ,,kurTxeul yofa saxelisa misisa ... ”

207

ukunisamde – ix. ,,kurTxeul yofa saxelisa misisa ...…”

ukurnebel povna borotisa mis gonebisa misisa 8.2

umetes yovelTa kacTa SuebiTa da didebiTa gardaÃda

umetesi 8.1

umetesi madlisa da ganaTlebis mifena sulsa missa

umetesni – ix. ,,romelnime umetesni”

umetesRa marTal

umecarTa da gamoucdelTa Tana aRiareba

umecrebaTa Sina – ix. ,,STavrdomil yofa cTomaTa da umecrebaTa Sina”

umciresni – ix. ,,romelTame umciresni”

umjobes XIII

umjobes yofa da ueWuel 16.20

umjobesi Cueni 15.6

umjobesisaTÂs – ix. ,,RmrTisa mier mowevnuli kacsa zeda gansacdeli…”

unanelad gardaxdaÁ cxorebisa CuenisaÁ – ix. ,,ara jer yofa amis saqmisa

mindobiTa udebebiT da ... ”

uJamo sikudili

urTierTas – ix. ,,yovliTa simdabliTa, simSÂdiTa da sulgrZelebiTa ...…”

urTierTas sasoeba guliswyromasa 4.10

urCuloebani Cuenni 14.6

urCuloebisagan – ix. ,,garna codvisa da urCuloebisagan”

urcxuenelad da sarwmunoebiT – ix. ,,aRiareba misa yovlisa bralisa Senisa ...…”

urwmunoÁ da mwvalebeli 16.17

usamarTloebiTa simdidrisa mogeba – ix. ,,yovliTa usamarTloebiTa

simdidrisa mogeba”

usasoebiTa aRvseba sulisa kacisa – ix. ,,risxviTa da usamarTloebiTa

aRvseba ...…”

usisxloÁsa msxuerplisa maTTÂs SewirvaÁ 16.1

usjuloÁ ix. ,,miqceva codvad usjuloÁsa”

usjuloÁsa usjuloebisagan TÂsisa – ix. ,,miqceva usjuloÁsa usjuloebisagan

TÂsisa”

usjuloebaÁ – ix. ,,ndoma usjuloebisa”; ,,qmna borotisa yovlisa misebr...…”; ,,qmna

208

usjuloebisa”

usjuloebad Seracxil yofa 15.5

usjuloebaTa maTTebr SemTxÂeva – ix. ,,arawmidebaTa da usjuloebaTa

maTTebr ...…”

usjuloebaTa misTa – ix. ,,miqceva yovelTagan usjuloebaTa misTa”

usjuloebaTa Sina – ix. ,,codvaTa da usjuloebaTa Sina”

usjuloebisagan TâÂsisa – ix. ,,miqceva usjuloÁsa ...…”

usjuloebisaTa – ix. ,,moyvana uflisa mier moqmedTa Tana ... ”

usjuloTa mouZlureba 4.3

usjuloTaTÂs da bilwTa 16.12

usjuloni igi warmarTni 11.1

ufali 4.2; ix. ,,brZanebiTa uflisaÁTa”; ,,gamouTqumeli gankiTxvaÁ uflisaÁ”;

,,mterni uflisani”; ,,saTnoyofad uflisa”; ,,sasyidelisa ara

warwymeda brZanebisaebr uflisa”; ,,saxieri da mravalmowyale ufali”;

,,tkbil yofa uRelisa uflisa”; ,,wrfel yofa gzisa uflisa”; ,,wrfel

yofa sityÂsa uflisa”; ,,Sen, ufali”

ufali da meufe Cueni iesu qriste – ix. ,,Tavadi ufali da meufe Cueni iesu

qriste”

ufali RmerTi – ix. ,,Tquma uflisa RmrTisa”

ufali RmerTi Tqueni – ix. ,,ganrisxeba uflisa RmrTisa Tquenisa”

ufali Cueni iesu qriste

uflisa Tquma

uflisa mier – ix. ,,TÂsad Seracxva uflisa mier”; ,,uwyeba uflisa mier”;

,,Semdgomad sikudilisaca saZagel yofa...…”; ,,Zageba maTi uflisa mier”

uflisa mier gamarjueba 2.11

uflisa mier miReba

uflisa mier moqmedTa Tana usjuloebisaTa – ix. ,,moyvana uflisa mier ... ”

uflisa mier mocema

uflisa mier uwyeba kacadkacadisa dafarulisa 9.2

uflisa mimarT – ix. ,,kadnierad meoxi uflisa mimarT”

uflisa miSuebiTa – ix. ,,moweva Cuen zeda gansacdelTa marTlmsajulisa ...…”

uflisa ndoma 10.5

uflisaÁTa savse yofa queyanisa – ix. ,,wyalobiTa uflisaÁTa savse yofa ...…”

uflisaTa – ix. ,,gamokiTxva ÃorcTa uflisaTa”

209

ufroisad

ufroisad savnebel qmna 6.14

ufroisRa Sroma

ufskrulni mravalni

uqmobisagan – ix. ,,Zilisa da uqmobisagan”

uqorwineblobis damarxva – ix. ,,qalwulebisa da uqorwineblobis ...…”

uReli uflisaÁ – ix. ,,tkbil yofa uRelisa uflisa”

uRelisa Cemisa tkbil yofa

uRirs yofa da SebRalul codvaTagan 6.13

uRirsad ziarebaÁ 6.6

uRmrToebaÁ TÂsi – ix. ,,moqceva yovelTagan uRmrToebaTa TÂsTa”

uSreti – ix. ,,cecxli uSreti”

uSueri

ucnauri – ix. ,,mravalTa saxeTa yofa miSuebisa RmrTisaTa ...…”

ucnebaÁ igi dinebisaÁ Zilsa Sina 7.2

ucodvelTa saqmeTagan – ix. ,,Sekreba simarTlisa gzaTagan da ...…”

ucxoÁ

uZÂres yofa – ix. ,,yovelTave vnebaTa uZÂres yofa”

uZÂres yofa yovelTave satanjvelTa 5.2

uZÂres pirvelisa – ix. ,,ukanaÁskneli misi uZÂres ...…”

uZÂresad tanjva

uZlurebisagan kacobrivisa mis bunebisa

uZlurebisganca

uZlur

uZlurebaÁ 4.6

uZlurebaTa SemTxueva – ix. ,,sneulebaTa da uZlurebaTa ... ”

uZlurebaTagan bunebisa misisa 16.4

uZluri 13.1; IV; ;; ix. ,,stomaqi xaSmi da uZluri”

uwyeba

uwyeba kacadkacadisa dafarulisa – ix. ,,uflisa mier ara uwyeba kacadkacadisa

dafarulisa”

uwyeba uflisa mier 8.5

uxilavi RmerTi – ix. ,,xedva guamisa TÂsisa taZrad sayofel uxilavisa ...…”

uxilavisa saqmisa sasoebiTa cxadisa mis da dasturisa udebyofaÁ 16.15

210

uÃmar yofa – ix. ,,amao da uÃmar yofa”

ujerod 1.5

f

farToebiT – ix. ,,flobiT gardaÃda dReTa TÂsTa da farToebiT”

farulad

farulad qona mravlisa keTilisa winaSe RmrTisa

flobiT gardaÃda dReTa misTa 10.1

friad 5.5;

friad ganSorebuli – ix. ,,monazoni vinme dayudebuli da friad ... …”

friad mraval 6.5

friad qona – ix. ,,simdidrisa friad qona”

friadi zedgomaÁ rame yovel 4.8

friadi safase – ix. ,,Sekreba friadisa safasisa”

friadisa misgan Cueulebisa – ix. ,,verSemZlebelni ganyenebad ÂorcielTa

codvaTagan ...…”

friadisaca 7.2

q

qadageba – ix. ,,rwmena da qadageba”

qadagi 16.9

qalwulebisa da uqorwineblobisa damarxva

qebaÁ – ix. ,,Sewirva msxuerplisa qebisa”

qvelissaqme – ix. ,,locvaÁ da JamiswirvaÁ da qvelissaqme”; ,,maT zeda qmnili

qvelissaqme”

qvelissaqmisa maTTÂs qmnaÁ 16.1

211

qmnaVII

VIIIIXix. ,,brZanebiTa RmrTisaÁTa qmna”;

,,dasasjelad sulisa da ÃorcTa qmna”; ,,oTxTa pirTagan qmna”;

,,sulTa maT SesuenebulTa qristianeTa marTlmadidebelTa ...…”;

,,sulisa dasasjel qmna”; ,,ufroÁsad savnebel qmna”

qmna ara xolo cocxalTa, aramed SesuenebulTaca – ix. ,,didad sargebel qmna

ara xolo cocxalTa ...…”

qmna borotisa yovlisa misebr usjuloebisa

qmna dasasjelad 6.13

qmna simarTlisa da gankiTxvisa 3.3

qmna simarTlisa da mowyalebisa 3.4

qmna sinanulisa mis da Sromisa – ix. ,,cud qmna sinanulisa mis da Sromisa”

qmna usjuloebisa

qmna RmrTisagan – ix. ,,braleul qmna RmrTisagan”

qmna codvisa 3.2

qmna winaSe Cemsa borotisa

qmna ÃeliTa TâsiTa keTilisa

qmnaÁ – ix. ,,qvelissaqmisa qmnaÁ”

qmnili qvelissaqme – ix. ,,maT zeda qmnili qvelissaqme”

qmnil yofa – ix. ,,ara qmnil yofa”

qona ix. ,,ara qona’’; ,,raÁsa mizezisa qona”; ,,simdidrisa

friad qona”

qona mravlisa keTilisa winaSe RmrTisa – ix. ,,farulad qona mravlisa

keTilisa…”

qona sasufevelisa caTaÁsa – ix. ,,Sinagan qona sasufevelisa ... …”

qona simdidrisa – ix. ,,RmrTisa mier qona simdidrisa”

qona WeSmaritisa msxuerplisa – ix. ,,Sinagan qona WeSmaritisa msxuerplisa”

qona sityÂsa

qona cxorebisa CuenisaÁ da warwymedisa – ix. ,,Ãelmwifebisa qona cxorebisa ...…”

qoneba X

qorwinebasa myofni – ix. ,,sofelsa Sina simdidresa da ... ”

qrTamis aRebiTa – ix. ,,tacebiTa da qrTamis aRebiTa”

qriste – ix. ,,Tavadi ufali da meufe Cueni iesu qriste”; ,,ufali Cueni iesu

qriste”; ,,RirsebiT ziareba wmidasa mas da patiosansa Ãorcsa da

212

sisxlsa qristessa”

qristeani ix. ,,saswauli WeSmariti qristeanisaÁ”

qristeaneTa marTlmadidebelTa RmrTismsaxurTa didad sargebel qmna – ix.

,,sulTa maT SesuenebulTa qristeaneTa marTlmadidebelTa ...…”

qristeaneTaÁ – ix. ,,sarwmunoebaÁ qristeaneTaÁ”

qristeaneTagan aRsarebaÁ bedisaÁ XV

qristes aRsarebiTa marTliTa … aRSenebuli

qristes mier – ix. ,,ga-Tu-kiTxva qristes mier”; ,,dateveba misi qristes mier”

qristes saidumloTaÁ – ix. ,,ziarebaÁ qristes saidumloTaÁ”

qristesa Tquen Soris yofa

qristesa yofa – ix. ,,Sinagan gonebasa kacisasa qristesa yofa”

qristesaTa damarxva – ix. ,,mcnebaTa qristesaTa damarxva”

queyanaÁ – ix. ,,wyalobiTa uflisaÁTa sqavse yofa queyanisa”

qurivisa mis – ix. ,,viTarca qurivisa mis”

qceva

qceva maT Soris – ix. ,,damkÂdreba da qceva maT Soris”

qcevad Rawuni maTni – ix. ,,WimiTa da aRÂriTa qcevad ...…”

R

Rame yovel – ix. ,,friadi zedgomaÁ Rame yovel”

RaRadebaÁ – ix. ,,yovelsa zeda jer yofa RaRadebisa”

Rawuni maTni – ix. ,,WimiTa da aRÂriTa qcevad Rawuni maTni”

Rirs yofa wyalobisa RmrTisa 16.8

Rirs yofa wyalobisa 16.4

Rirsad auracxelTa keTilTa wil

Rirsad slva Cinebasa mas 4.9

RirsebaÁ da siwmide 6.7

RirsebiT ziareba 6.7

RirsebiT ziareba wmidasa mas da patiosansa Ãorcsa da sisxlsa qristessa

RirsebiTa da gonebiTa wmidiTa ziareba 6.12

213

Rirsebisa moReba – ix. ,,cremliTa da aRsarebiTa da sinanuliTa ...…”

Rirsi mamaÁ – ix. ,,sxuaÁ Rirsi mamaÁ”

Rirs qmna amas sazomsa miwevnad 2.10

Rirs yofa 6.8

Rirs yofa yovladve cocxalyofad – ix. ,,ara Rirs yofa yovladve…”

RmerTi ix. ,,araTu RmrTman”; ,,gamoCinebasa simarTlisa

sjulisa RmrTisasa”; ,,gangebaÁ RmrTisaÁ”; ,,TavTa CuenTa Sewirva

RmrTisa”; ,,Tneba RmrTisa”; ,,Tquma uflisa RmrTisa”; ,,kacTmoyuare

da marTlmsajuli RmerTi”; ,,kaci taZar sulier RmrTisa”;

,,miSuebiTa RmrTisaÁTa”; ,,mcvel da ganmanaTlebeli misi RmerTi”;

,,rquma misa mimarT RmrTisa”; ,,rwmena cxovelisa RmrTisa”;

,,saTnoyofa RmrTisa”; ,,saTnoyofad RmrTisa”; ,,saTnoyofil yofa

RmrTisa”; ,,saxieri da mravalmowyale RmerTi”; ,,saxieri igi

jermCinebeli wyalobisaÁ RmerTi”; ,,simarTle da mowyalebaÁ

RmrTisaÁ”; ,,sulgrZelebaÁ RmrTisaÁ”; ,,suliTa WeSmaritebisaÁTa

Tayuaniscema RmrTisa”; ,,farulad qona mravlisa keTilisa winaSe

RmrTisa”; ,,Rirs yofa wyalobisa RmrTisaÁsa”; ,,Sewuxeba sulisa

wmidisa RmrTisaÁsa”; ,,cremlTa arsebisagan guamisa Cuenisa Sewirva

RmrTisa”; ,,cxorebasa maTsa mter yofa RmrTisa”; ,,ZaliTa

RmrTisaÁTa”; ,,xedva guamisa Tâsisa taZrad sayofel uxilavisa

RmrTisa”; ,,siyuaruli RmrTisaÁ da moyuasisaÁ”

RmerTi Tqueni – ix. ,,ganrisxeba uflisa RmrTisa Tquenisa”

RmerTi mis Tana – ix. ,,damkÂdreba RmrTisa mis Tana”

RmerTi mis Soris – ix. ,,damkÂdreba RmrTisa mis Soris”

RmerTi Soris Cuensa – ix. ,,damkÂÂdreba RmrTisa Soris Cuensa”

RmerTSemosilTa mamaTa mier ganwesebuli – ix. ,,WeSmarit yofa wmidaTa

mociqulTa da RmerTSemosilTa mamaTa ...…”

RmerTSemosili 2.13

RmerTSemosili igi kaci

RmerTSemosili igi suli

RmerTSemosili kaci - ix. ,,sityuaTagan RmerTSemosilisa kacisaTa”

RmrTivsruli – ix. ,,mamaTagan vinme RmrTivsruli”

RmrTis mecnierebisa aRsruleba 1.2

RmrTisa aRiareba

214

RmrTisa da marTal – ix. ,,sarwmuno yofa RmrTisa da marTal”

RmrTisa Tana damarxul yofa 13.4

RmrTisa Tquma – ix. ,,viTarca winaSe RmrTisa Tquma”

RmrTisa mier – ix. ,,ganmarjueba RmrTisa mier”; ,,ganmzadeba da gamocxadeba ...…”;

,,gansacdelTagan gamoÃsna RmrTisa mier”; ,,TÂTmflobel yofa

RmrTisa mier”; ,,micema wyalobisa RmrTisa mier”

RmrTisa mier ganmdidreba

RmrTisa mier gansacdelTa da WirTa – ix. ,,movlineba RmrTisa mier

gansacdelTa da ...…”

RmrTisa mier ganswavla

RmrTisa mier kacisa dabadeba

RmrTisa mier mowevnuli kacsa zeda swavlaÁ da gansacdeli umjobesisaTÂs

RmrTisa mier sawurTelad Cuenda movlinebuli VIII

RmrTisa mier qona simdidrisa X

RmrTisa mier yofa 10.6

RmrTisa mier Semdgomad sikudilisa misisa – ix. ,,aRdgena RmrTisa mier

Semdgomad ...…”

RmrTisa mimarT da vedrebaÁ – ix. ,,locvaÁ RmrTisa mimarTa da vedrebaÁ”

RmrTisa mimarT migebad 15.6

RmrTisa wargeba – ix. ,,saTnod RmrTisa wargeba”

RmrTisa winawarmetyuelisa angiaÁs mier – ix. ,,Tquma RmrTisa

winawarmetyuelisa ... ”

RmrTisaÁ – ix. ,,Ze da sityuaÁ RmrTisaÁ”

RmrTisaÁTa – ix. ,,marTlmsajulebiTa RmrTisaÁTa”; ,,simarTliTa miT

sasjeliTa RmrTisaÁTa”

RmrTisaÁTa eSmakisa mier moslva gansacdelisa – ix. ,,miSuebiTa RmrTisaÁTa

eSmakisa mier ...…”

RmrTisaÁTa qmna – ix. ,,brZanebiTa RmrTisaÁTa qmna”

RmrTisagan – ix. ,,braleul qmna RmrTisagan”

RmrTisagan miSuebaÁ da datevebaÁ VIII

RmrTisagan mocemulad Tquma 10.9

RmrTisagn saqme maTi 10.10

RmrTisagan yofa simdidrisa maTisa 10.5

RmrTisagan yofa simdidrisa mis 10.9

215

RmrTisada – ix. ,,micema RmrTisada”

RmrTisaTa miuwdomel da gamouTqumel yofa – ix. ,,samarTalTa da gankiTxvaTa

RmrTisaTa ...…”

RmrTisaTa Cuen mier ucnaurTa – ix. ,,mravalTa saxeTa yofa miSuebisa

RmrTisaTa...…”

RmrTisamieri mocemuli simdidre 10.11

RmrTisani – ix. ,,moyuareni RmrTisani”

RmrTismetyueli – ix. ,,wmidaÁ ioane maxarebeli da…”

RmrTismoSiSebiT da simarTliT mogeba 10.11

RmrTismsaxurebiT aRsrulebuli – ix. ,,sarwmunoebiT da RmrTismsaxurebiT

aRsrulebuli”

RmrTismsaxurebiT aRsrulebulni 16.11

RmrTismsaxurebiT da marTlmadideblobiT aRsruleba dReTa TâsTa 16.19

RmrTismsaxurTa didad sargebel qmna – ix. ,,sulTa maT SesuenebulTa

RmrTismsaxurTa ...…”

RmrTismsaxuri 16.23

Ruwa sulisa TÂsisa – ix. ,,TÂT Ruwa sulisa ...…”

y

yovelTa 4,4

yovelTa kacTa SuebiTa da didebiTa gardaÃda – ix. ,,umetes yovelTa kacTa

SuebiTa da ... ”

yovelTa kacTa cxorebaÁ – ix. ,,nebeba yovelTa kacTa cxorebisa”

yovelTa saqmeTa simarTliT yofa

yovelTave vnebaTa uZÂres yofa

yovelTa codvaTa misTa ara moÃseneba 3.4

yovelTa warmarTTa

yovelTa wmidaTa mier 15.6

yovelTagan saqmeTa borotTa

yovelTagan usjuloebaTa misTa – ix. ,,miqceva yovelTagan usjuloebaTa ...…”

216

yovelTagan uRmrToebaTa misTa – ix. ,,moqceva yovelTagan uRmrToebaTa ... …”

yovelTave satanjvelTa – ix. ,,uZÂres yofa yovelTave satanjvelTa”

yoveli 9.10; 10.7; ix. ,,micemad yoveli’

yoveli igi 8.12

yoveli igi saxe eseviTarTa gangebulni 2,12

yoveli kaci 15.4

yoveli kaci mdidari X

yoveli keTili – ix. ,,mizezi yovelTa keTilTaÁ”

yoveli saqme keTili

yoveli tÂrTi codvaTa TâsTaÁ – ix. ,,amasve cxorebasa ganbneva yovlisa

tÂrTisa codvaTa TÂsTasa”

yoveli codvaÁ ix. ,,keTilad dacva Tavisa TÂsisa yovlisagan

codvisa”; ,,ganwmeda Tavisa TÂsisa aRsarebiTa da ...…” …

yovelive 5.2; ix. ,,ganweseba yovelivesa”

yovelni

yovelni misnobani da zmnani 15.5

yovelni mcnebani Cemni – ix. ,,damarxva yovelTa mcnebaTa CemTa”

yovelni saTnoebani – ix. ,,mSobel yofa yovelTa saTnoebaTa”

yovelni samarTalni misni

yovelni wmidani Zuelisa da axlisa sjulisani – ix. ,,sxuani yovelni wmidani ...”

yovelsa zeda jer yofa RaRadebisa

yovlad 7.5

yovladve cocxal yofad – ix. ,,ara Rirs yofa yovladve cocxalyofad”

yovliTa saTnoebiTa Semkoba Tavisa TÂsisa 6.15

yovliTa simdabliTa, simSÂdiTa da sulgrZelebiTa Tavs-deba urTierTas 4.9

yovliTa usamarTloebiTa simdidrisa mogeba 10.3

yovliTa ZaliTa

yovlisa bralisa Senisa urcxuenelad da sarwmunoebiT – ix. ,,aRiareba misa

yovlisa bralisa Senisa ...…”

yovlisa misebr usjuloebisa – ix. ,,qmna borotisa yovlisa misebr ...…”

yovlisa saidumloÁsaÁ – ix. ,,amis yovlisa saidumloÁsaÁ”

yovlisa soflisa safaseni 16.18

yovlisa cxorebisa Tâsisa SromiT da Zneluvanad aRsruleba

yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa – ix. ,,winaÁTve ganwmedaÁ Tavisa

217

TÂsisa yovlisagan…”; ,,ganwmeda Tavisa TÂsisa yovlisagan ...…”

yovlisagan sicruvisa – ix. ,,ganwmeda Cueni yovlisagan...…”

yovlisagan survilisa xilulTa maT eklesiaTa wesTa da gangebulebaTagan da

dResaswaulTa

yovlisave biwisagan 16.10

yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi da mRdelTmoZRuari igi didi, …...

, da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix. ,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa

mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi…” yofa

I; IV; X; X;; 7.8;; 8.12;;;;

ix. ,,amaT sityuaTagan sacnaur yofa”; ,,amao da uxmar yofa”; ,,amisTÂs

yofa”; ,,ara qmnil yofa”; ,,ara sors yofa”; ,,ara weril yofa”; ,,ar

yofa”; ,,aRsarebisa sargebel yofa”; ,,bilw yofa”; ,,gamoucdel yofa”;

,,gareSe ÃorcTa yofa”; ,,geheniisa ganmzadebul yofa”; ,,gulsavse

yofa”; ,,vidreRa cocxal yofa”; ,,Tqumul yofa”; ,,kacisa TÂTmflobel

yofa”; ,,kma yofa”; ,,locviTa mSobelTa maTTaÁTa ganmarjuebul...…”;

,,marTal yofa”; ,,mdidar yofa”; ,,mecnier yofa”; ,,netar yofa”;

,,pirveliTganve ganwesebul yofa”; ,,savanisa mis Tana yofa”; ,,saTno

yofa”; ,,samarTalTa da gankiTxvaTa RmrTisaTa...…”; ,,sarwmunoebisa

TÂnier saqmeTa mkudar yofa”; ,,sasufevelisa caTaÁsa Sinagan Tquensa

yofa”; ,,saqebel yofa”; ,,saqmiT uvar yofa”; ,,sacnaur yofa”;

,,saxarebasa Sina weril yofa”; ,,sulsa Sina missa yofa”; ,,tÂrTisa

Cemisa mcire yofa”; ,,tÂrTmZime yofa”; ,,uaRres yofa”; ,,ugunurTa da

vecxlismoyuareTa kacTagan SerTol yofa”; ,,usjuloebad Seracxil

yofa”; ,,uRirs yofa da SebRalul …”; ,,qristesa Tquen Soris yofa”;

,,qristeane yofa”; ,,Rirs yofa”; ,,RmrTisa Tana damarxul yofa”;

,,RmrTisa mier yofa”; ,,yovelTa saqmeTa simarTliT yofa”; ,,yovelTave

vnebaTa uZÂres yofa”; ,,Sinagan gonebasa kacisasa qristesa yofa”;

,,Cinebul yofa”; ,,Znel yofa”; ,,warmarTebul yofa”; ,,warmwymedel yofa”;

,,weril yofa”; ,,jer yofa”

yofa amis saqmisa mindobiTa udebebiT da unanelad gardaÃdaÁ cxorebisa

CuenisaÁ – ix. ,,ara jer yofa amis saqmisa mindobiTa ...…”

yofa aRsarebisa codvaTasa – ix. ,,keTil yofa aRsarebisa codvaTasa”

yofa bedisa 15.4

yofa borot – ix. ,,araTu simdidrisa yofa borot”

218

yofa gankiTxvisa kacisa – ix. ,,ara jer yofa gankiTxvisa…”

yofa gzisa uflisa – ix. ,,wrfel yofa gzisa uflisa”

yofa misi – ix. ,,Zuel yofa misi”

yofa da mravalmowyale – ix. ,,saxier yofa da mravalmowyale”

yofa da samarTal – ix. ,,jer yofa da samarTal”

yofa da ueWuel – ix. ,,umjobes yofa da ueWuel”

yofa sofelsa amas sina 16.20

yofa uflisa mier – ix. ,,Semdgomad sikudilisaca saZagel yofa ...…”

yofa RmrTisa – ix. ,,cxorebasa maTsa mter yofa RmrTisa”

yofa da cxad – ix. ,,ueWuel yofa da cxad”

yofa da Zagebul – ix. ,,gangdebul yofa…”

yofa da WeSmarit – ix. ,,sarwmuno yofa da WeSmarit”

yofa dReTa cxorebisa CemisaTa – ix. ,,mcire da borot yofa ...…”

yofa dRisa Sewynarebisa 16.23

yofa Tayuaniscemisa – ix. ,,suliTa WeSmaritisaTa jer yofa ...…”

yofa Tqumad iobs Tana – ix. ,,SemZlebel yofa…”

yofa kacisa – ix. ,,netar yofa kacisa”

yofa maTi saukuneTa maT satanjvelTa – ix. ,,Tanamdeb yofa maTi ...…”

yofa miSuebisa RmrTisaTa Cuen mier ucnaurTa – ix. ,,mravalTa saxeTa yofa

miSuebisa RmrTisaTa ...…”

yofa mSÂdobisa samebisa wmidisa – ix. ,,mis TanamkÂdr yofa mSÂdobisa ...…”

yofa Jamisa cxorebisa 16.23

yofa savnebel 2.12

yofa saTnoebiTa da saqmiTa keTiliTa – ix. ,,Semkobil yofa saTnoebiTa da

saqmiTa ... …”

yofa sukunesa mas sircxÂlsa – ix. ,,Tanamdeb yofa saukunesa mas ...…”

yofa sawertel – ix. ,,WirTa maT da gansacdelTa …”

yofa saxelisa misisa ukuniTi ukunisamde – ix. ,,kurTxeul yofa saxelisa

misisa ...…”

yofa simdidrisa maTisaÁ – ix. ,,RmrTisagan yofa simdidrisa ...…”

yofa simdidrisa mis – ix. ,,RmrTisagan yofa simdidrisa mis”

yofa sityÂsa uflisa – ix. ,,wrfel yofa sityÂsa uflisa”

yofa sofelsa amas – ix. ,,ganmarjuebul da warmarTebul yofa ...…”

yofa sofelsa amas Sina 16.13

219

yofa uRelisa uflisa – ix. ,,tkbil yofa uRelisa uflisa”

yofa queyanisa – ix. ,,wyalobiTa uflisaÁTa savse yofa queyanisa”

yofa RaRadebisa – ix. ,,yovelsa zeda jer yofa RaRadebisa”

yofa RmrTisa – ix. ,,sul yofa RmrTisa”; ,,saTnoyofil yofa RmrTisa”

yofa RmrTisa da marTal – ix. ,,sarwmuno yofa RmrTisa da marTal”

yofa RmrTisa mier – ix. ,,TÂTmflobel yofa RmrTisa mier”

yofa yovelTa saTnoebaTa – ix. ,,mSobel yofa yovelTa saTnoebaTa”

yofa yovelTave satanjvelTa – ix. ,,uZÂres yofa yovelTave ...…”

yofa yovladve cocxalyofad – ix. ,,ara Rirs yofa yovladve ...…”

yofa Sewynarebad – ix. ,,jer yofa Sewynarebad”

yofa Sewyalebad dabadebulTa TÂsTa – ix. ,,mza yofa Sewyalebad ...…”

yofa cTomaTa da umecrebaTa Sina – ix. ,,STavrdomil yofa cTomaTa da ...…”

yofa cxorebisa da sikudulisa – ix. ,,winaSe kacisa yofa cxorebisa da...…”

yofa cxorebisa misisa – ix. ,,borotTa da ZneluvanTa codvaTa Sina ...…”

yofa werilTa Sina

yofa wesisagan – ix. ,,daklebul yofa wesisagan”

yofa wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosilTa mamaTa mier ganwesebulisa – ix.

,,WeSmarit yofa wmidaTa mociqulTa ...…”

yofa wyalobisa RmrTisa – ix. ,,Rirs yofa wyalobisa RmrTisa”

yofa wyalobisa – ix. ,,Rirs yofa wyalobisa’’

yofa wyalobisa micvalebulTa zeda 16.6

yofad – ix. ,,raÁ yofad”

yurisa mier ara smena

S

SebRalvaÁ – ix. ,,kualad SebRalvaÁ”

SebRalvad – ix. ,,kualad SebRalvad”

SebRalul codvaTagan – ix. ,,uRirs yofa da SebRalul codvaTagan”

Segineba sulTa da ÃorcTa CuenTa

Sevardana codvasa mas Sina – ix. ,,kualad Sevardna…”

220

Sekreba simarTlisa gzaTagan da ucodvelTa saqmeTagan

Sekreba friadisa safasisa

Sekrebuli igi – ix. ,,mun Sekrebuli igi “

SekrZalvaÁ sulTa CuenTaÁ

Semaginebeli – ix. ,,erTi igi Semaginebeli”

Semdgomad sikudilisa misisa 16.16; ix. ,,aRdgena RmrTisa mier Semdgomad

sikudilisa misisa”

Semdgomad sikudilisaca saZagel yofa uflisa mier 16.18

SemTxveva

SemTxueva ix. ,,arawmidebaTa da usjuloebaTa

maTebr SemTxueva”; ,,sneulebaTa da uZlurebaTa SemTxueva”;

,,WirTa SemTxueva”

SemTxueva kacTa

SemTxueva kacTa warmarTTa mier XIV

SemTxueva codvaTa CuenTaTÂs

Semkoba Tavisa Tâsisa – ix. ,,yovliTa saTnoebiTa Semkoba…”

Semkobil yofa saTnoebiTa da saqmiTa keTiliTa 6.12

SemkobisaTÂs – ix. ,,eklesiaTa ara SemkobisaTÂs”

Semosa samkaulisa mis cxorebisa 16.23

Semsgavsebulad moqalaqobisa maTisa – ix. ,,miniWeba misagebelisa keTilisa ...…”

SemZlebel yofa Tqumad iobs Tana

SemZlebeli kurnebad – ix. ,,gamocdili da SemZlebeli kurnebad”

Sen 8.11; 9.4

Sen, ufalo 8.1

Senaneba ix. ,,Secodeba da Senaneba”

Sendoba – ix. ,,codvaTa Sendoba”

Sendoba locviTa maTiTa da vedrebiTa 16.10

SendobaÁ codvaTaÁ 16.11

Seni – ix. ,,mamaÁ Seni”; ,,daÃSoba karisa Senisa”; ,,Seslva saunjesa Sensa”;

,,ganxeTqa mefobisa Senisa…”; ,,dReTa SenTa”; ,,mamisa Senisa”;

,,mona Seni”; ,,sircxÂli aRsarebisa codvaTa SenTa”;

,,glaxakTaTÂs micema ÃeliTa SeniTa”

SeniTa da SeunanebeliTa guliTa – ix. ,,sificxliTa magiT SeniTa da…”

Senisa mimarT – ix. ,,locva mamisa Senisa mimarT”

221

Senisa risxvisa – ix. ,,daunjeba Tavisa Senisa …”

Senisa urcxuenelad da sarwmunoebiT – ix. ,,aRiareba misa yovlisa bralisa

Senisa…”

Senisa ÃelTagan SenTa – ix. ,,ganxeTqa mefobisa Senisa ...…”

SenisaÁ sircxÂli – ix. ,,sulisa SenisaÁ sircxÂli”

Senni – ix. ,,gankiTxvani Senni”; ,,simarTleni Senni”

Sensa – ix. ,,gareSe Sensa”; ,,Tual-Reba sulsa zeda Sensa”

Seracxva uflisa mier – ix. ,,Tâsad Seracxva uflisa mier”

Seracxil yofa – ix. ,,usjuloebad Seracxil yofa”

SerTol yofa – ix. ,,ugunurTa da vecxlismoyuareTa kacTagan SerTol yofa”

Sesawiravad Teslsa mas – ix. ,,ÃorcTagan TÂsTa micema mtersa reca

Sesawiravad ...…”

Sesawiravi – ix. ,,sulieri Sesawiravi”; ,,sakurTxeveli SesawiravisaÁ”

Seslva

Seslva saunjesa Sensa


sargebel qmna – ix. ,,sulTa maT SesuenebulTa qristeaneTa ...…”

SesuenebulTa ÃsenebisaÁ 16.1

Sesuenebuli – ix. ,,didad sargebel qmna ara xolo cocxalTa, aramed

SesuenebulTaca”

SeunanebeliTa guliTa – ix. ,,sificxliTa magiT SeniTa da ...…”

Seuorgulebeli – ix. ,,siyuaruliTa SeuorgulebeliTa”

SeuracxebaÁ da simcire codvisaÁ

Seuracxyofa 14.8

Seyuareba

SeSineba

Secodeba

Secodeba da Senaneba III

Secodeba kacisa

SecodebiTa misiTa

SeZleba XII

SeZleba sinanulisa codvaTa TâsTaÁ IV

SewevnaÁ misi 15.6

Sewirva 7.4; 16.6; 16.11

222

Sewirva vedrebisa –b ix. ,,maTTÂs Sewirva vedrebisa”

Sewirva msxuerplisa qebisasa

Sewirva safaseTa – ix. ,,mdidarTa eklesiaTa Sewirva ...…”

Sewirva RmrTisa – ix. ,,TavTa CuenTa Sewirva RmrTisa”; ,,cremlTa arsebisagan

guamisa Cuenisa Sewirva RmrTisa”

SewirvaÁ – ix. ,,usisxloÁsa msxuerplisa maTTs SewirvaÁ”; ,,safaseTa da

monagebTa SewirvisaTÂs”

Sewirvad eSmakTa – ix. ,,ZeTa da asulTa daklva Sesawiravad…”

Sewua da dasja codvilisa sulisa 6.14

Sewuxeba sulisa wmidisa RmrTisasa

Sewyalebad dabadebulTa TâsTa – ix. ,,mza yofa Sewyalebad…”

Sewyalebul yofa – ix. ,,locviTa mSobelTa maTTaÁTa ganmarjuebul da ...…”

Sewynareba codvisa 10.10

SewynarebaÁ – ix. ,,yofa dRisa Sewynarebisa”

Sewynarebad – ix. ,,jer yofa Sewynarebad”

Sexudoma 16.10

SvilTa Tana 12.25.

Svili – ix. ,,simdidre monagebTa da SvilTa”

Svilisa mimarT – ix. ,,wurTa mamisa Svilisa mimarT”

STavardna – ix. codvasa Stavardna”

STavrdomaÁ, anu ÃorcielTa – ix. ,,vnebaTa sulierTa STavrdomaÁ…”

STavrdomaÁ gansacdelTa gina Tu sulierad, gina Ãorcielad – ix. ,,miSuebaÁ

Stavrdomisa gansacdelad gina Tu sulierad ...…”

STavrdomil yofa cTomaTa da umecrebaTa 16.4

Sina – ix. ,,kualad Sevardna codvasa mas Sina”; ,,erTgzis weliwadsa Sina”;

,,marTlisa slva mas Sina”; ,,simdidresa Sina”; ,,sofelsa Sina”;

,,ucnebaÁ igi dinebisaÁ Zilsa Sina”; ,,yofa sofelsa amas Sina”; ,,yofa

werilTa Sina”; ,,STavrdomil yofa cTomaTa da umecrebaTa Sina”;

,,codvaTa da usjuloebaTa Sina”; ,,Zuelsa da axalsa sjulsa Sina”

Sina ganfrdil yofa cxorebisa misisa – ix. ,,borotTa da ZneluvanTa codvaTa

Sina ganfrdil…”

Sina da iwroebaTa – ix. ,,moTminebiTa mravalTa WirTa Sina da iwroebiTa”

Sina da udabnoTa msxdomareni – ix. ,,mTaTa Sina da udabnoTa msxdomareni”

Sina dinebani – ix. ,,Zilsa Sina dinebani”

223

Sina erTgzis ziareba – ix. ,,weliwadsa Sina erTgzis ziareba”

Sina ziareba – ix. ,,mas msxuerplsa erTgzis weliwadsa Sina ziareba”

Sina zraxvisa misisaTa – ix. ,,ÃelTa Sina zraxvisa misisaTa”

Sina Tâsa – ix. ,,sikudili codvasa mas Sina TÂsa”

Sina Tquma – ix. ,,saxarebasa Sina Tquma”

Sina misTa – ix. ,,codvaTa Sina misTa”

Sina missa – ix. ,,gulsa Sina missa”

Sina missa yofa – ix. ,,sulsa Sina missa yofa”

Sina sasoebisa ara warkveTa – ix. ,,miuTxrobelTa WirTa Sina ...…”

Sina saRmrTosa – ix. ,,xilva warmarTebasa Sina saRmrTosa”

Sina sikudili – ix. ,,codvasa mas Sina sikudili”; ,,mas Sina sikudili”

Sina simdidresa da qorwinebasa myofni – ix. ,,sofelsa Sina simdidresa da

qorwinebasa myofani”

Sina weril yofa – ix. ,,saxarebasa Sina weril yofa”

Sina werilTa – ix. ,,wmidaTa Sina werilTa”

Sinagan gonebasa kacisasa qristesa yofa

Sinagan Tavsa Siris TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili

Ze misi, da mRdelTmoZRuari igi didi, ...……, da suli igi WeSmaritebisaÁ

Sinagan Tquensa yofa – ix. ,,sasufevelisa caTaÁsa Sinagan ...…”

Sinagan qona sasufevelisa caTaÁsa

Sinagan qona WeSmaritisa msxuerplisa

Sinaca sikudili – ix. ,,mas Sinaca sikudili”

SiSvel povna 16.23

SiSveli

Sobisasa varskulavTmricxuelobaÁ – ix. ,,dResa Sobisasa …”

Soris – ix. ,,viTar winawarmetyuelTa Soris”; ,,damkÂdreba da qceva maT Soris”;

,,damkÂdreba RmrTisa mis Soris”; ,,Tquen Soris”; ,,maT Soris”

Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli da mxolodSobili Ze misi, da

mRdelTmoZRuari igi didi ...…”

Soris TÂssa – ix. ,,Ãam gamoZiebisaÁ Tavsa Soris TÂssa”

Soris yofa – ix. ,,qristesa Tquen Soris yofa”

Soris Cuensa – ix. ,,damkÂdreba RmrTisa Soris Cuensa”

224

Sors yofa – ix. ,,ara Sors yofa”

Sroma – ix. ,,ufroÁsRa Sroma”

SromaÁ – ix. ,,cud qmna sinanulisa mis da Sromisa”

SromiT da rudunebiT aRsruleba – ix. ,,yovlisa cxorebisa TÂsisa ...…”

SromiT da cxoneba keTilad

SuebiTa da didebiTa gardaÃda – ix. ,,umetes yovelTa kacTa ...…”

Suri

Surisagan eSmakTa

C

CemTa da brZanebaTa – ix. ,,damarxva mcnebaTa CemTa da ...…”

CemTa damarxva – ix. ,,mcnebaTa CemTa damarxva”

Cemi X; 10.1; ix. ,,mamaÁ Cemi”; ,,me da mamaÁ Cemi”; ,,siyuaruli Cemi”; ,,Zrwola

sityuaTagan CemTa”

Cemi sityuaÁ 6.10

Cemisa maTgan – ix. ,,garemiqceva pirisa Cemisa maTgan”

Cemisa mcire yofa – ix. ,,tÂrTisa Cemisa mcire yofa”

Cemisa tkbil yofa – ix. ,,uRlisa Cemisa tkbil yofa”

Cemisani – ix. ,,kurTxeulno, mamisa Cemisano”; ,,mcire da borot yofa dReTa

cxorebisa CemisaTa”

Cemni – ix. ,,damarxva mcnebaTa CemTa”

Cemsa borotisa – ix. ,,qmna winaSe Cemisa borotisa”

Cemi – ix. ,,ero Cemo”

Cineba – ix. ,,jer Cineba”

Cinebasa mas – ix. ,,Rirsad slva Cinebasa mas”

Cinebul yofa 4.9

Cuen 14.5; ix. ,,damkÂdreba RmrTisa Soris Cuensa”

Cuen zeda 8.8; ix. ,,movlineba Cuen zeda”

Cuen zeda gansacdelTa marTlmsajulisa uflisa miSuebiTa – ix ,,moweva Cuen

zeda gansacdelTa marTlmsajulisa ...…”

Cuen zeda gansacdelni 14.6

225

Cuen mier mizezi 8.8

Cuen mier ucnaurni – ix. ,,mravalTa saxeTa yofa miSuebisa RmrTisaTa ...…”

Cuenda movlinebuli – ix. ,,RmrTisa mier sawurTelad... …”

Cuenda codvaTagan da saswavlelad – ix. ,,mosaqcevelad Cuenda codvaTagan ...…”

Cuenda

Cueneba III; ix. ,,gulmodginebisa Cueneba”

Cueneba … …madlobaTa 8.12

CuenTa gankiTxva – ix. ,,TavTa CuenTa gankiTxva”

CuenTa codvaTagan aRsarebiTa da cremliTa da sinanuliTa – ix. ,,ganwmeda

TavTa CuenTa codvaTagan ...…”

CuenTa Sewirvad RmrTisa – ix. ,,TavTa CuenTa Sewirva RmrTisa”

CuenTaÁ codvaTagan – ix. ,,dacvaÁ TavTa CuenTaÁ codvaTagan”

CuenTaTÂs – ix. ,,pirvelqmnilTa codvaTa CuenTaTÂs”; ,,SemTxueva codvaTa

CuenTaTÂs”; ,,codvaTa CuenTaTÂs”

CuenTasa – ix. ,,micema ÃelTa mterTa CuenTasa”

CuenTÂsca

Cueni – ix. 1.3; ix. ,,ara jer yofa ama saqmisa mindobiTa udebebiT da unanelad...…”;

,,aRiareba codvaTa CuenTa”; ,,moteveba codvaTa CuenTa”; ,,mowled da

lmobierad mourne sulisa CuenisaÁ”; ,,umjobesi Cueni”; ,,Segineba sulTa

da ÃorcTa CuenTa”; ,,SekrZalvaÁ sulTa CuenTaÁ”; ,,Semdgomad sikudilisa

Cuenisa”; ,,warmarTTa mierca wurTaÁ Cueni”

Cueni iesu qriste – ix. ,,Tavadi ufali da meufe Cueni iesu qriste”; ,,ufali

Cueni iesu qriste”

Cueni yovlisagan sicruvisa – ix. ,,ganwmeda Cueni yovlisagan sicruvisa”

Cuenisa Sewirva RmrTisa – ix. ,,cremlTa arsebisa guamisa Cuenisa Sewirva

RmrTisa”

Cuenisa da warwymedisa – ix. ,,Ãelmwifebisa qona cxorebisa Cuenisa da

warwymedisa”

Cuenmca

CueulebaÁ – ix. ,,boroti CueulebaÁ”; ,,verSemZlebelni ganyenebad ÃorcielTa

codvaTagan ...…”

Cueulebisagan borotisa ÃorcTaÁsa

226

c

ca – ix. ,,ganvla caTa”

caÁ – ix. ,,Sinagan qona sasufevelisa caTaÁsa”; ,,warmarTeba misi sasufevelsa

caTasa”

caTaÁsa Sinagan Tquensa yofa – ix. ,,sasufevelisa caTaÁsa Sinagan ...…”

cecxli igi wmidaTa saidumloTaÁ 6.14

cecxli uSreti

cTuneba gonebisa 10.5

cTomaTa da umecrebaTa Sina – ix. ,,STavrdomil yofa cTomaTa da ... ”

cnoba VIII; ; ix. ,,ver cnoba”

cnoba TaviT TÂsiT

cnoba maT saxeTagan

codva

codvaÁ – ix. ,,aRsareba codvaTaÁ”; ,,ganwmeda Tavisa TÂsisa aRsarebiTa da ... ”;

,,ganwmeda kacisa codvaTagan”; ,,dacvaÁ TavTa CuenTaÁ codvaTagan”;

,,eSmakisa mier da codvisa”; ,,keTil yofa aRsarebisa codvaTasa”;

,,keTilad dacva Tavisa TÂsisa yovlisagan codvisa”;

,,mosatevebelad codvaTa”; ,,motevebaÁ codvaTaÁ”; ,,moqmedi

codvisaÁ”; ,,sircxÂli momatyuebeli codvisaÁ”; ,,uRirs yofa da

SebRalul codvaTagan”; ,,qmna codvisa”; ,,yoveli codvaÁ”;

,,Sendoba codvaTa”; ,,SeuracxebaÁ da simcire codvisaÁ”;

,,Ãorcielni codvani”

codvaÁ TÂsi – ix. ,,ganqiqeba mis winaSe codvaTa TÂsTa”; ,,SeZleba sinanulisa

codvaTa TÂsTa”; ,,amasve cxorebasa ganbneva yovlisa tÂrTisa ...…”

codvaÁ Seni – ix. ,,sircxÂli aRsarebisa codvaTa SenTa”

codvad usjulosa – ix. ,,miqceva codvad usjuloÁsa”

codvaTa da usjuloebaTa Sina 14.1

codvaÁ maTi – ix. ,,aRiareba codvaTa maTTa”

codvaTa maTTÂs

codvaTa misTa ara moÃseneba – ix. ,,yovelTa codvaTa misTa ara moÃseneba”

codvaTa Sendoba XV

codvaTa Sina ganfrdil yofa cxorebisa misisa – ix. ,,borotTa da ZneluvanTa

227

codvaTa Sina ...…”

codvaTa Sina misTa

codvaTa CuenTaTÂs – ix. ,,pirvelqmnilTa codvaTa

CuenTaTÂs”; ,,SemTxueva codvaTa CuenTaTÂs”

codvaTaÁ sulieri igi cremli – ix. ,,momtevebeli codvaTaÁ sulieri igi

cremli”

codvaTagan aRsarebiTa da cremliTa da sinanuliTa – ix. ,,ganwmeda TavTa

CuenTa codvaTagan ... ”

codvaTagan da saswavlelad – ix. ,,mosaqcevelad Cuenda codvaTagan da ... ”

codvaTagan friadisa misgan Cueulebisa – ix. ,,verSemZlebelni ganyenebad

ÃorcielTa codvaTagan friadisa ... ”

codvani Cuenni – ix. ,,aRiareba codvaTa CuenTa”; ,,moteveba codvaTa CuenTa”

codvasa mas Sina – ix. ,,kualad Sevardna codvasa mas Sina”

codvasa mas Sina TÂsa – ix. ,,sikudili codvasa mas Sina TÂsa”

codvasa mas Sina sikudili III

codvasa STavardna VIII

codvilTa warwymeda

codvili 9.9; ix. ,,ara nebiTa nebeba sikudilisa codvilisa”

codvili da vnebiTa ganfrdili – ix. ,,suli codvili da vnebiTa ganfrdili”

codvili suli – ix. ,,Sewua da dasja codvilisa sulisa”

codvisa da usjuloebisagan – ix. ,,garna codvisa da usjuloebisagan”

codvisa misgan gina Tu ganmdidreba 10.10

coli XIII

cocxal yofa – ix. ,,vidreRa cocxal yofa”

cocxalTa, aramed SesuenebulTaca – ix. ,,didad sargebel qmna ara xolo

cocxalTa ... …”

cocxalyofad – ix. ,,ara Rirs yofa cocxalyofad”

cremlTa arsebisagan guamisa Cuenisa Sewirva RmrTisa

cremli ix. ,,dinebaÁ igi cremlTaÁ”; ,,momtevebeli codvaTaÁ

sulieri igi ... ”

cremli da sinanuli – ix. ,,ganwmeda TavTa CuenTa codvaTagan aRsarebiTa ... ”

cremliTa da aRsarebiTa da sinanuliTa Rirsebisa moReba 6.8

cremliTa mÃurvaliTa yovelTagan codvaTa – ix. ,,ganwmeda Tavisa TÂsisa

228

aRsarebiTa da sinanuliTa da cremliTa ... ”

cru ficiTa

cud qmna sinanulisa mis da Sromisa III

cudmoficav

cxad – ix. ,,ueWuel da cxad”

cxadad – ix. ,,migeba … cxadad”

cxadisa mis da dasturisa udebyofaÁ – ix. ,,uxilavisa saqmisa sasoebiTa

cxadisa mis ...…”

cxoveli RmerTi – ix. ,,rwmena cxovelisa RmrTisa”

cxoneba – ix. ,,miT cxoneba”; ,,cxorebiT cxoneba”

cxoneba da ara sikudili – ix. ,,cxorebiT cxoneba da ara sikudili”

cxoneba keTilad – ix. ,,SromiT da rudunebiT cxoneba... …”

cxorebaÁ – ix. ,,nebeba yovelTa kacTa cxorebisa”; ,,yofa Jamisa cxorebisa”;

,,Semosa samkaulisa mis cxorebisa”

cxorebaÁ da sikudili – ix. ,,winaSe kacisa cxorebaÁ da sikudili”

cxorebaÁ misi - ix. ,,borotTa da ZneluvanTa codvaTa Sina ganfrdil

yofa cxorebisa misisa”

cxorebaÁ saukunoÁ – ix. ,,mimTxueva cxorebasa saukunesa”

cxorebaÁ Cueni – ix. ,,ara jer yofa amis saqmisa mindobiTa …”

cxorebasa ganbneva yovlisa tÂrTisa codvaTa TÂsTasa – ix. ,,amasve cxorebasa

ganbneva yovlisa …”

cxorebasa maTsa mter yofa RmrTisa 16.18

cxorebiT cxoneba 3.3

cxorebiT cxoneba da ara sikudili 3.4

cxorebisa TÂsisa SromiT da Zneluvanad aRsruleba – ix. ,,yovlisa cxorebisa

TÂsisa SromiT da rudunebiT ... …”

cxorebisa Cemisani – ix. ,,mcire da borot yofa dReTa cxorebisa CemisaTa”

cxorebisa Cuenisa da warwymedisa – ix. ,,Ãelmwifebisa qona cxorebisa ... ……”

Z

229

Zageba maTi uflisa mier 16.18

Zagebul – ix. ,,gangdebul yofa da Zagebul”

Zali – ix. ,,amisca saqmisa Zali”; ,,yovliTa ZaliTa”

ZaliTa RmrTisaÁTa 16.25

Ze da sityuaÁ RmrTisaÁ 9.15

Ze misi, da mRdelTmoZRuari igi didi, …... , da suli igi WeSmaritebisaÁ – ix.

,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ yovlisa mpyrobeli ... …”

Ze misi solomon

ZeTa da asulTa daklva Sesawiravad eSmakTa

Zuel yofa misi

ZÂri XIV

ZÂrisÃsenebisagan

Zili – ix. ,,daÃsna Zilisa”

Zilisa da uqmobisagan

Zilsa Sina – ix. ,,ucnebaÁ igi dinebisaÁ Zilsa Sina”

Zilsa Sina dinebani VII

Zleba – ix. ,,ganrcxadca veRara Zleba”

Zmao

ZmismoZule

Znel yofa

ZneluvanTa codvaTa Sina ganfrdil yofa cxorebisa misisa – ix. ,,borotTa da

ZneluvanTa codvaTa Sina ... …”

Zrvani da tyueobani XIV

Zrwola sityuaTagan CemTa

ZÂruÃsenebloba

Zuelisa da axlisa sjulisani – ix. ,,sxuani yovelni wmidani Zuelisa ... …”

Zuelsa da axalsa sjulsa Sina 15.5

w

230

wameba – ix. ,,da daviTsaca wameba”

warmarTeba misi sasufevelsa caTasa

wameba – ix. ,,da daviTisaca wameba”

wargeba – ix. ,,saTnod RmrTisa wargeba”

wardgena Tavisa Tâsisa 16.25

wareva borotTa saqmeTa – ix. ,,kualad wareva borotTa saqmeTa”

warkueTa sulisagan keTilisa mis sasoebisa

warkueTa – ix. ,,miuTxrobelTa WirTa Sina sasoebisa ara warkueTa”

warmarTebasa Sina saRmrTosa – ix. ,,xilva warmarTebasa Sina saRmrTosa”

warmarTebul yofa 9.8

warmarTebul yofa sofelsa amas – ix. ,,ganmarjuebul da warmarTebul yofa ...…”

warmarTTa mier ix. ,,SemTxueva kacTa warmarTTa mier”

warmarTTa mier gankrexa – ix. ,,mparavTagan da warmarTTa mier gankrexa”

warmarTTa mierca wurTaÁ Cueni 14.2

warmarTi – ix. ,,miyidva warmarTTa”; ,,msgavsad warmarTTaÁsa”; ,,usjuloni igi

warmarTni”; ,,yovelTa warmarTTa”

warmwymedel yofa 12.3

warwymeda – ix. ,,codvilTa warwymeda”; ,,Ãelmwifebisa qona cxorebisa Cuenisa ...…”

warwymeda brZanebisaebr uflisa – ix. ,,sasyidelisa ara warwymeda

brZanebisaebr uflisa”

warwymedad – ix. ,,iavarisyofad da warwymedad”

warwymedad, aramed ganswavlad – ix. ,,ara warwymedad, aramed ... …”

warÃdoma 9.9

weli – ix. ,,ormeoci weli”

weliwadsa Sina – ix. ,,erTgzis weliwadsa Sina”

weliwadsa – ix. ,,orsa weliwadsa”

weliwadsa Sina erTgzis ziareba 6.11

weliwadsa Sina ziareba – ix. ,,mas msxuerplsa erTgzis weliwadsa ... …”

weril yofa 1.4; ix. ,,ara weril yofa”;

,,saxarebasa Sina weril yofa”

werili – ix. ,,wmidaTa Sina werilTa”

werilTa Sina – ix. ,,yofa werilTa Sina”

wesad da sargebelad erisa mis – ix. ,,micema winawarmetyuelTa tyueobad

wesad…da ... …”

231

wesi – ix. ,,igi wesi”; ,,daklebul yofa wesisagan”

wesTa da gangebaTa saeklesioTa – ix. ,,ganSorebuli eklesiisagan da wesTa ... ”

wesTa da gangebulebaTagan da DdResaswaulTa – ix. ,,yovlisagan survilisa

xilulTa maT eklesiaTa wesTa ...…”

wesTa moRuawebaTa aRsrulebad – ix. ,,verSeZleba monazonebisa wesTa ...…”

wesni da gangebani saeklesioni – ix. ,,dResaswaulni da wesni da gangebani ... …”…

wessa miwevna 2.9

wil – ix. ,,Rirsad auracxelTa maT keTilTa wil”

winaÁTve ganwmedaÁ Tavisa Tâsisa yovlisagan bilwebisa sulisa da ÃorcTaÁsa

winaSe angelozTa da kacTa ganqiqeba 5.4

winaSe kacisa yofa cxorebisa da sikudilisa

winaSe msgavsisa Tâsisa – ix. ,,erTisa winaSe msgavsisa TÂsisa”

winaSe RmrTisa – ix. ,,farulad qona mravlisa keTilisa... …”

winaSe Cemsa borotisa – ix. ,,qmna winaSe Cemsa borotisa”

winaSe RmrTisa Tquma – ix. ,,viTarca winaSe RmrTisa Tquma”

winaSe codvaTa TâsTa – ix. ,,ganqiqeba mis winaSe ... ”

winawarmetyuelTa tyueobad wesad da sargebelad erisa mis – ix. ,,micema

winawarmetyuelTa tyueobad ... ”

winawarmetyuelTa Soris – ix. ,,viTar winawarmetyuelTa Soris”

winawarmetyueli – ix. ,,ezekiel winawarmetyueli”

winawarmetyuelisa angiaÁs mier – ix. ,,Tquma winawarmetyuelisa angiaÁs mier”

wmida 8.5; 16.10

wmidaÁ 6.9; ix. ,,guli wmidaÁ”; ,,mis TanamkÂdr yofa mSÂdobisa samebisa wmidisa”;

,,sitkboebiTa da suliTa wmidiTa”

wmidaÁ dionisios 16.3; 16.8

wmidaÁ igi da patiosani Ãorci da sisxli qristesi – ix. ,,RirsebiT ziareba

wmidasa da patiosansa Ãorcsa da sisxlsa qristessa”

wmidaÁ igi mRdelTmoZRuari 16.11

wmidaÁ igi saidumloÁ – ix. ,,miReba wmidisa mis saidumloÁsa”

wmidaÁ ioane maxarebeli da RmrTismetyueli

wmidaÁ iovane oqropiri 6.9; ix. ,,Tquma wmidisa iovane oqropirisa”

wmidaÁ mociquli – ix. ,,Tquma wmidisa mociqulisa”

wmidaÁ mociquli pavle

232

wmidaÁ saidumloÁ – ix. ,,cecxli igi wmidaTa saidumloTaÁ”

wmidaTa maT saidumloTa – ix. ,,miaxlebad wmidaTa maT saidumloTa”

wmidaTa mamaTa Tquma

wmidaTa mier – ix. ,,yovelTa wmidaTa mier”

wmidaTa mimarT 6.10

wmidaTa mociqulTa ganweseba 5.2

wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosilTa mamaTa mier ganwesebuli – ix.

,,WeSmarit yofa wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosil mamaTa ... ”

wmidaTa mociqulTa mier madliTa 16.2

wmida mowame – ix. ,, igi sisxli wmidaTa mowameTaÁ”

wmidaTa saidumloTa ziarebad – ix. ,,nebeba wmidaTa saidumloTa ziarebad”

wmidaTa Sina werilTa

wmidaTani – ix. ,,locvani da vedrebani wmidaTani”

wmidani Zuelisa da axlisa sjulisani – ix. ,,sxuani yovelni wmidani Zuelisa ...…”

wmida ziareba – ix. ,,RirsebiTa da gonebiTa wmidiTa ziareba”

wmidisa Jamiswirvisa madli 16.5

wmidisaÁTa – ix. ,,sulisa wmidisaÁTa”

wrfel yofa gzisa uflisa

wrfel yofa sityÂsa uflisa

wurTa mamisa Svilisa mimarT 8.1

wurTaÁ – ix. ,,zomiTi wurTaÁ”

wurTaÁ Cueni – ix. ,,warmarTTa mierca wurTaÁ...…”

wurTna da moqceva misa 14.1

wyalobaÁ – ix. ,,araraÁ mizezi wyalobisaÁ”; ,,Txova lxinebisa da wyalobisa”;

,,Txova misTÂs wyalobisa”; ,,povna lxinebisa da wyalobisa”; ,,Rirs

yofa wyalobisa”; ,,glaxakTa ara wyalobisaTÂs”

wyalobaÁ maTi 16.2

wyalobaÁ mcvalebulTa zeda – ix. ,,yofa wyalobisa micvalebulTa zeda”

wyalobaÁ RmrTisa mier – ix. ,,micema wyalobisa RmrTisamier”

wyalobaÁ RmrTisaÁ – ix. ,,Rirs yofa wyalobisa RmrTisasa”

wyalobiTa uflisaÁTa saves yofa queyanisa 4.3

wyalobisaÁ RmerTi – ix. ,,saxieri da jermCinebeli wyalobisaÁ RmerTi”

wylisamde – ix. ,,sasumelisa erTisa wylisamde”

233

W

Wama

Wama da suma – ix. ,,araRirsad Wama da suma”; ,,dasasjelad Tavisa TÂsisa Wama

da suma”

Wamisagan da sumisa

WeSmarit – ix. ,,sarwmuno yofa da WeSmarit”

WeSmarit yofa wmidaTa mociqulTa da RmerTSemosilTa mamaTa mier

ganwesebulisa 16.14

WeSmaritad 4.7

WeSmaritebaÁ ix. ,,Sinagan Tavsa Soris TÂsa mkÂdrad mamaÁ... …”

WeSmaritebisaÁTa Tayuaniscema RmrTisa – nix. ,,suliTa WeSmaritebisaÁTa... …”

WeSmariti msxuerpli – ix. ,,Sinagan qona WeSmaritisa msxuerplisa”

WeSmaritebisasa mislvaÁ – ix. ,,mecnierebasa WeSmaritebisasa mislvaÁ”

WeSmariti taZari

WeSmariti qristeani – ix. ,,saswauli WeSmaritisa qristeanisaÁ”

WeSmaritisa kacadkacadisa mier moyusisa Tana – ix. ,,Tquma WeSmaritisa

kacadkacadisa mier ... ”

WeSmaritisa sinanulisa Ãelyofad – ix. ,,gulveba ukanaÁsknel WeSmaritisa

sinanulisa ...…”

WeSmaritisaTa jer yofa Tayuaniscemisa – ix. ,,suliTa WeSmaritisaTa jer yofa

Tayuaniscemisa”

WeSmaritni igi Tayuanismcemelni II; 2.13

WimiTa da aRÂriTa qcevad Rawuni maTni

Wirveul gamouTqmeliTa gankiTxviTa uflisaÁTa 9.10

Wirveulad da iwroebiT

WirTa maT da gansacdelTa yofa sawertel 8.4

WirTa Sina da iwroebaTa – ix. ,,moTminebiTa mravalTa WirTa Sina da ... ”

WirTa Sina sasoebisa ara warkueTa – ix. ,,miuTxrobelTa WirTa Sina sasoebisa

ara warkueTa”

234

WirTa SemTxueva

Wiri – ix. ,,movlineba RmrTisa mier gansacdelTa da WirTa”

WiriT 10.1

WiriTa da mwuxarebiTa – ix. ,, mravliTa WiriTa da mwuxarebiTa”

WurWeli – ix. ,,didZali WurWeli”

x

xaSmi da uZluri – ix. ,,stomaqi xaSmi da uZluri”

xedva 2.8; 2.10; IX; 12.2; ix. ,,dadeba Ãelisa erquansa da marTlukun

xedva”

xedva guamisa TÂsisa taZrad sayofel uxilavisa RmrTisa

xedva dafarulTa

xeneSTa sityuaTa metyuel

xilva ix. ,,Tualisa mier ara xilva”

xilva warmarTebasa Sina saRmrTosa

xilulTa maT eklesiaTa wesTa da gangebulebaTagan da dResaswaulTa – ix.

,,yovlisagan survilisa xilulTa maT eklesiaTa ... ”

xolo ix. ,,igini xolo”

xolo ese

xolo Tu – ix. ,,ara xolo Tu”

xolo myofni – ix. ,,aqa xolo myofni”

xolo cocxalTa, aramed SesuenebulTaca – ix. ,,didad sargebel qmna ara

xolo cocxalTa ...…”

j

jdoma

jermCinebeli wyalobisaÁ RmerTi – ix. ,,saxieri igi jermCinebeli ... ”

235

jer yofa VI

jer yofa amis saqmisa mindobiTa udebebiT da unanelad gardaÃdaÁ cxorebisa

CuenisaÁ 16.15

jer yofa gankiTxvisa kacisasa – ix. ,,ara jer yofa gankiTxvisa kacisasa”

jer yofa da samarTali 16.13

jer yofa Tayuaniscemisa – ix. ,,suliTa WeSmaritisaTa jer yofa ...”

jer yofa RaRadebisa – ix. ,,yovelsa zeda jer yofa RaRadebisa”

jer yofa Sewynarebad 15.6

jer Cineba 16.12

jojoxeTi – ix. ,,ganTavisufleba pyrobilobisagan jojoxeTisa

Ã

ÃelTa mterTa maTTasa – ix. ,,micema maTi ÃelTa ... …”

ÃelTa mterTa misTasa 14.7

ÃelTa Sina zraxvisa misisaTa

ÃelTa mterTa CuenTasa – ix. ,,micema ÃelTa mterTa CuenTasa”

ÃelTagan SenTa – ix. ,,ganxeTqa mefobisa Senisa ... …”

ÃeliTa TâsiTa keTilisa – ix. ,,qmna ÃeliTa TÂsiTa ... ”

ÃeliTa SeniTa – ix. ,,glaxakTaTÂs micema ÃeliTa SeniTa’’

Ãelisa erquansa da marTlukun xedva – ix. ,,dadeba Ãelisa Senisa erquansa ... …”

Ãelmwifeba Tqumad – ix. ,,ver Ãelmwifeba Tqumad”

ÃelmwifebaÁ – ix. ,,micema Ãelmwifebisa”

Ãelmwifeba sinanulisa 16.13

Ãelmwifebisa qona cxorebisa Cuenisa da warwymedisa

Ãelyofad – ix. ,,gulveba ukanaÁsknel WeSmaritisa sinanulisa ... …”

Ãmareba – ix. ,,keTilad Ãmareba”

236

ÃmarebaÁ – ix. ,,borotad xmarebaÁ”

ÃorcTa qmna – ix. ,,dasasjelad sulisa da ÃorcTa qmna”

ÃorcTa yofa – ix. ,,gareSe ÃorcTa yofa”

ÃorcTagan TÂsTa micema mtersa reca Sesawiravad Teslsa mas

Ãorci – ix. ,,ganaTleba sulisa misisa da ÃorcTaca”; ,,ganyofaÁ sulisaÁ

ÃorcTagan”; ,,ganwmeda Tavisa TÂsisa yovlisagan bilwebisa ... …”;

,,ziareba gansawmedelad sulTa da ÃorcTa”; ,,sawerteli ÃorcTaÁ”;

,Cueulebisagan borotisa ÃorcTaÁsa”; ,,winaÁTve ganwmedaÁ Tavisa

TÂsisa yovlisagan ... ”

Ãorci da sisxli qristesi – ix. ,,RirsebiT ziareba wmidasa mas da patiosansa

Ãorcsa da sisxlsa qristesasa”

Ãorci ese mokudavi – ix. ,,gan-Tu-Zarcua samoselisa amis ÃorcTaÁsa amaT

mokudavTaÁsa”

Ãorci uflisani – ix. ,,gamokiTxva ÃorcTa uflisaTa”

Ãorcielad – ix. ,,miSuebaÁ STavrdomisa gansacdelad gina Tu sulierad ... ”

ÃorcielTa – ix. ,,vnebaTa sulierTa STavrdomaÁ anu ÃorcielTa”

ÃorcielTa senTa moweva

ÃorcielTa codvaTagan friadisa misgan Cueulebisa – ix. ,,verSemZlebelni

ganyenebad ... ”

Ãorcieli – ix. ,,micema gansacdelTa sulierTa, gina ÃorcielTa”

Ãorcielni codvani IX

Ãorcni Cuenni – ix. ,,Segineba sulTa da ÃorcTa CuenTa”

Ãseneba – ix. ,,araras sxuasa Ãseneba”

ÃsenebisaÁ – ix. ,,SesuenebulTa ÃsenebisaÁ”

frazeologiuri leqsikoniT dgindeba winamdebare Txzulebis terminologia,

rac, saRvTismetyvelo TxzulebaTa paradigmulobis gamo, Zveli qaTuli

literaturis terminologiis TvalsazrisiTac sainteresoa. rogorc mkvlevari da

mecnieri ediSer WeliZe miiCnevs, aseTi leqsikonis Sedgena teqstis xelmeored

gaazrebis tolfasia. saxelebi ZiriTadad saxelobiTi brunviT, xolo zmnebi

sawyisebiT aris mocemuli, garda specifikuri SemTxvevebisa, roca arss Txzulebis

mier mowodebuli forma ufro asaxavs. Cven gadavwyviteT, berZnuli Sesatyvisebi

237

frazebisa ucvlelad gadmogvetana im motiviT, rom kompetenturi pirisaTvis

originalis Sesabamisi monakveTebi SesaZloa ufro saintereso yofiliyo.

238

wminda timoTe aleqsandrielis kiTxva-migebiTi Txzuleba

a

amborisyofaÁ

amis mizezisaTÂs

amisi 14.2

anu

anu ara

ara ix. ,,anu ara”

araTu

arawmidisa misgan sulisa – ix. ,,ganwmeda arawmidisa misgan sulisa”

arawmidisa sulisagan – ix. ,,guema arawmidisa sulisagan”

arianozi

arcara

aRvsebaÁ A 8.1 ix. ,,wmidaÁ aRvsebaÁ”

aRiareba saidumloÁsa rasme

aRsaarebad sarwmunoebisa Tâsisa

aRsTquma

awca

b

boroti suli ix. ,,guema borotisa sulisagan”

brZaneba

brZolad – ix. ,,dacxroma ganmcdelisa brZolad”

g


239

gamoCena

gamoZiebaÁ – ix. ,,friadiTa gamowulilviTa gamoZiebaÁ”

gamowulilviTa gamoZiebaÁ – ix. ,,friadiTa gamowulilviTa gamoZiebaÁ”

gankiTxvaTaÁsa – ix. ,,ganmcdelobisa gankiTxvaTaÁsa”

ganleulisa misgan – ix. ,,sruliad ganleulisa misgan”

ganmcdelisa brZolad – ix. ,,dacxroma ganmcdelisa brZolad”

ganmcdelobisa kacTaÁsa

gansrulebuli morwmune

ganyenebaÁ urTierTas Seyofisagan ziarebisa

ganSoreba urTierTas

ganSorebaÁ

gancda satanisa mier

gancda satanisa mier uTminoebiTa

gancda … uTminoebiTa TqueniTa

ganwmeda

ganwmeda arawmidisa misgan sulisa

ganxilvaÁ

ganÃsnaÁ

gulisTqumaÁ – ix. ,,guls qona gulisTqumisa”

guls qona gulisTqumisa

guema – ix. ,,eSmakisagan guema”

guema arawmidisa sulisagan

guema borotisa sulisagan

d

daÁ – ix. ,,sikudili disa misisa”

240

dabrkolebuli – ix. ,,ucnebiT dabrkolebuli”

damdablebaÁ … ÃorcTaÁ

damdnar friadisagan sneulebisa

damTxveva

dacxroma ganmcdelisa brZolad

dawera

dedaTaÁ – ix. ,,CueulebiTi wesi dedaTaÁ”

dedakaci

diakvani

dro-cemaÁ

droebaÁ

dRe naTlisRebisa misisa

dReni Sâdeulisani

dResa Sina – ix. ,,mas dResa Sina”

dResa Suisasa 8.1

dRiTidRed

e

egreT 15.1

erTgzis

eriskaci – ix. ,,ucnebiT dabrkolebuli eriskaci”

ese – ix. ,,qmna ese”

eSmakisagan guema

eSmakeuli vinme kaTakmeveli

eSmakeulis ganwmeda arawmidisagan misgan sulisa

v

241

ver

verSemZlebel yofa

vidremdis

vidreRa

viTame 14.2; ix. ,,arcaras sxuebr viTame ...”

viTar

viTarmed 5.2

vinaÁTgan 5.2 13.2 12.2

vinaÁca 11.2 14.2

vinme 3.1; 10.1; 11.1; ix. ,,kaTakmeveli vinme”; ,,samRdeloTagani vinme”;

,,ucnoboqmnili vinme”

vinme gansrulebuli morwmune

vinme kaTakmeveli – ix. ,,eSmakeuli vinme kaTakmeveli”

visime coli

visme 9.1

vneba

z

ziareba 1.1

ziarebaÁ ix. ,,ganyenebaÁ urTierTas

Seyofisagan ...”,,Rirs yofa ziarebisa”; ,,jer yofa ziarebisa”

ziarebaÁ saidumloTa

ziarebaÁ saRmrToTa saidumloTaÁ – ix. ,,ucxo qmna misi ziarebisagan ...”

ziarebaÁ codvaTa ucxoTaÁ

ziarebaÁ wmidaTa saidumloTaÁ

ziarebad mosrul yofa col- qmarTa Rame – ix. ,,sawolTa urTierTas

ziarebad ... ”

zeTi

zeTisaÁ

242

T

Tavisa TÂsisa – ix. ,,TÂTmklvel yofa Tavisa TÂsisa”

TavisufalyofaÁ misi

TanamiyolaÁ

TÂTmklvel yofa Tavisa Tâsisa

TÂsTa misTa

TÂsi – ix. ,,aRsaarebad sarwmunoebisa Tâsisa”; ,,saxeli TÂsi”

TÂsni misni – ix. ,,moqene yofa TÂsTa misTa”

Tquen

TqueniTa

Tquma

k

kaTakmeveli – ix. ,,eSmakeuli vinme kaTakmeveli”

kaTakmeveli dedakaci

kaTakmeveli vinme

kaTakumeveli yrmaÁ

kaci sruli

kÂriakedmde – ix. ,,kÂriakiTi kÂriakedmde”

kÂriakesa – ix. ,,SabaTsa kÂriakesa”

kÂriakiTi kÂriakedmde

kiTxva

kma yofa

kualad

kualad urTierTasve yofa

243

l

locvaÁ – ix. ,,yofa locvisa”

locvad – ix. ,,mocla locvad”

locuaÁ

m

magas Sina – ix. ,,saqmesa magas Sina”

man 9.1; 14.1

marxvaÁ ix. ,,Ãamsi marxvisa”

marxvisaÁ

mas ix. ,,Jamsa mas”

mas dResa Sina

maSin

migeba

mier wodebul yofa – ix. ,,RmrTisa mier wodebul yofa”

mizezi – ix. ,,amis mizezisaTÂs”

mis momkudrisani

misa 15.1

misgan 8.1; ix. ,,sruliad ganleulisa misgan”

misTa – ix. ,,TâsTa misTa”

misTÂs

misTÂs Jamiswirvisa – ix. ,,qmna misTÂs Jamiswirvisa”

misTÂs wmidisa naTlisRebisa – ix. ,,micema misTÂs wmidisa naTlisRebisa”

misi 10.2; 15.1; ix. ,,dRe naTlisRebisa misisa”; ,,TavisufalyofaÁ misi”;

,,sikudili disa misisa”; ,,friadisaTÂs uZlurebisa misisa”;

,,qorwinebiT SeyofaÁ…”

miReba wmidisa naTlisRebisa

miRebaÁ

miRebaÁ wmidisa naTlisRebisaÁ

244

miRebisa jer yofa naTlisRebisa

micema misTÂs wmidisa naTlisRebisa

mixda

mixdoma sikudid

momkudrisani – ix. ,,mis momkudrisani”

mopovnebul qmna

morwmune – ix. ,,gansrulebuli morwmune”

mosrul yofa ix. ,,sawolTa urTierTas mosrul yofa …”

moqene yofa misTa

moyvaneba

moyvanebaÁ

mociquli ix. ,,Ãmoba mociqulisa”

mocla locvad

moweva wmidisa aRvsebisa

mravalgzis

mruSebaÁ

mun yofaÁ

mRdeli

mwvalebeli

n

naTlisReba

naTlisRebaÁ ix. ,,miReba wmidisa naTlisRebisa”; ,,miRebaÁ

wmidisa naTlisRabisaÁ”; ,,miRebisa jer yofa naTlisRebisaÁ”;

micema misTÂs wmidisa naTlisRebisa”

naTlisRebaÁ misi – ix. ,,dRe naTlisRebis misisa”

naTliscema – ix. ,,sikudilisa Jamsa naTliscema”

naTliscemisa jer yofa

nebeba

nu

245

o

oden 10.2

odenme – ix. ,,SeTqumaÁ Jamsa odenme”

odesme – ix. ,,xolo ...odesme”

p

pirvel Tquma

povna 15.2

J

Jam – ix. ,,raoden Jam”

Jam raodenme – ix. ,,SeTqumiT Jam raodenme”

Jami 9.2

JamiswirvaÁ ix. ,,qmna

Jamiswirvisa”; ,,qmnaÁ JamiswirvisaÁ”; ,,qmna misTÂs Jamiswirvisa”

Jamiswirvisa qmnaÁ misTÂs

Jamsa mas – ix. ,,dacxroma ganmcdelisa brZolad Jamsa mas”

Jamsa naTliscema – ix. ,,sikudilisa Jamsa naTliscema”

Jamsa odenme – ix. ,,SeTqumiT Jamsa odenme”

r

246

raÁ 1.1

raÁTa

raÁme 14.1 ix. ,,SemTxÂeva raÁme sasikudinoÁsa”

raÁsame Wirisagan – ix. ,,ganmcdelobisa gankiTxvaTaÁsa da sxÂsa ...”

raÁsaca Zal-deba

radme 12.2

rameTu

raiden Jam

raoden Zal-deba

raodeni 13.1

raodenme – ix. ,,SeTqumiT Jam raodenme”

raJams 14.2

rasme – ix. ,,aRiareba saidumloÁsa rasme”

rkiniTa Sekrul yofa

romel .1 H

romelTa

romlisaÁ

s

sadme

sazrdeli

saTanado yofa 6.2

saiumloÁ – ix. ,,saRmrToÁsa saidumloTaÁsa”

saidumloÁsa rasme – ix. ,,aRiareba saidumloÁsa rasme”

saidumloTa – ix. ,,ziareba saidumloTa”

saidumloTaÁ – ix. ,,ziareba saidumloTaÁ”

samarTal yofa

samRdeloTagani

sarwmunoebaÁ Tâsi – ix. ,,aRsaarebad sarwmunoebisa Tâsisa”

sasikudinoÁ – ix. ,,SemTxÂeva raÁme sasikudinoÁsa”

247

sasumeli

satana

saqmesa magas Sina

saRmrToTa saidumloTaÁ – ix. ,,ucxo qmna misi ziarbisagan saRmrToTa …”

saRuToÁsa Sesawiravi

saSjelsa Stavrdoma

sawolTa urTierTas ziarebad mosrul yofa col-qmarTa Rame

5.1

saxeli Tâsi

saÃmar yofa 6.1

sivltolaÁ wvalebisagan

sikudid – ix. ,,mixdoma sikudid”

sikudili disa misisa

sikudilisa Jamsa naTliscema

simdablesa Sina Yyofa – ix. ,,ÃorcTa simdablesa Sina yofa …”

smena

sneulebaÁ – ix. ,,damdnar friadisagan sneulebisa”

sruli – ix. ,,kaci sruli”

sruliad ganleulisa misgan

suli – ix. ,,boroti suli”; ,,ganwmeda arawmidisa misgan sulisa”; ,,guema

arawmidisa sulisagan”

sumaÁ 8.1

sxuaÁ 15.1 15.1

sxuebr

t

tÂrTvaÁ

tÂrTvaÁ sazrdelisaÁca da sasumelisaÁ

tyuili

u

248

ueWuelad 10.1

uziarebelni

uTminoebiTa – ix. ,,gancda satanisa mier uTminoebiTa”

ukue

ukueTu

urTierTas – ix. ,,ganSoreba urTierTas”

urTierTas ziarebad mosrul yofa col-qmarTa Rame – ix. ,,sawolTa

urTierTas ziarebad ...”

urTierTas ziarebiTa qorwilisaÁTa – ix. ,,Sekrul yofa urTierTas

ziarebiTa ...”

urTierTas Seyofisagan ziarebisa – ix. ,,ganyenebaÁ urTierTas Seyofisagan...”

urTierTasve yofa – ix. ,,kualad urTierTasve yofa”

ufroÁsRa

uSjulo yofa qorwilisa

uSjulo yofa qorwinebisa mis

ucnebiT

ucnoboqmnili

ucxoTaÁ – ix. ,,ziarebaÁ codvaTa ucxoTaÁ”

ucxoqmna misi ziarebisagan saRmrToTa saidumloÁsaÁTa

uZlur

uZlurebaÁ – ix. ,,ÃorcTa simdablesa Sina da uZlurebasa”; ,,friadisaTÂs

uZlurebisa misisa”

uZluri 10.2

uwinares

f

flobilyofaÁ

friad 10.2; 15.1

249

friadiTa gamowulilviTa gamoZiebaÁ

friadisagan sneulebisa

friadisaTÂs uZlurebisa misisa

q

qmari

qmna 14.1;; ix. ,,Ãuebul qmna”; ,,wadier qmna misTÂs mis

wirvisaÁsa”

qmna ese

qmna misTÂs Jamiswirvisa

qmna Jamiswirvisa 5.1

qmnaÁ misTÂs – ix. ,,Jamiswirvisa qmnaÁ misTÂs”

qmnaÁ JamiswirvisaÁ

qmnad – ix. ,,jer yofa qmnad”

qmnasa misTÂs mis wirvisaÁsa – ix. ,,wadier qmna misTÂs mis wirvisasa”

qmnilad 12.2

qmnili 14.2

qona gulisTqumisa dedakacisaÁsa – ix. ,,guli qona gulisTqumisa

dedakacisaÁsa”

qona Ãelmwifebisa

qorwili – ix. ,,uSjuloÁ qorwili”; ,,uSjulo yofa qorwilisa”; ,,Sekrul

yofa urTierTas ziarebiTa qorwilisaÁTa”; ,,SeuRlvad qorwilisa”

qorwinebaÁ igi – ix. ,,uSjulo yofa qorwinebisa mis”

qorwinebiT Seyofa colisdisaÁ Semdgomad sikudilisa disa misisa

R

250

Rame – ix. ,,sawolTa urTierTas ziarebad mosrul yofa ...”

Rirs yofa 8.1;

Rirs yofa ziarebisa

RmrTisa mier wodebul yofa

RânoÁ

y

yovliTurT

yofa ix. ,,kualad urTierTasve yofa”;

,,mier wodebul yofa”; ,,miRebisa jer yofa …”; ,,mosrul yofa”;

,,mun yofa”; ,,rkiniTa Sekrul yofa”; ,,samarTal yofa”; ,,saÃmar

yofa”; ,,Rirs yofa”; ,,wodebul yofa”; ,,jer yofa”;

,,naTliscemisa jer yofa”; ,,cocxal yofa”

yofa da uZlurebasa – ix. ,,ÃorcTa simdablesa Sina yofa da uZlurebasa”

yofa ziarebisa – ix. ,,Rirs yofa ziarebisa”

yofa Tavisa TÂsisa – ix. ,,TÂTmklvel yofa Tavisa Tâsisa”

yofa TÂsTa misTa – ix. ,,moqene yofa TâsTa misTa”

yofa locvisa

yofa naTlisRebisa – ix. ,,miRebisa jer yofa naTlisRebisa”

yofa urTierTas ziarebiTa sawolisaÁTa – ix. ,,Sekrul yofa urTierTas

ziarebiTa ... ”

yofa qmnad – ix. ,,jer yofa qmnad”

yofa qorwilisa – ix. ,,uSjulo yofa qorwilisa”

yofa qorwinebisa mis – ix. ,,uSjulo yofa qorwinebisa mis”

yofa yofad misTÂs – ix. ,,jer yofa yofad misTÂs”

yofa col-qmarTa Rame – ix. ,,sawolTa urTierTas mosrul yofa ... ”

yofaÁ – ix. ,,mun yofaÁ”

yofad misTÂs – ix. ,,jer yofa yofad misTÂs”

yofil yofa cnobasa

yrmaÁ – ix. ,,kaTakumeveli yrmaÁ”

251

S

SabaTsa kÂriakesa

SeTqumiT Jamsa odenme

SeTqumiT Jam raodenme

Sekrul yofa – ix. ,,rkiniTa Sekrul yofa”

Sekrul yofa urTierTas ziarebiTa qorwilisaÁTa

Semdgomad sikudilisa disa misisa – ix. ,,qorwinebiT SeyofaÁ colisdisaÁ ... ”

SemTxveva

SenanebaÁ – ix. ,,aRsTquma Senanebisa”

Sesawevnelad misada 14.2

Sesawiravi – ix. ,,saRuToÁsa Sesawiravi”

SeuRlvad qorwilisa

SeyofaÁ colisdisaÁ Semdgomad sikudilisa disa misisa – ix. ,,qorwinebiT

SeyofaÁ ... ”

Seyofisagan ziarebisa – ix. ,,ganyenebaÁ urTierTas Seyofisagan ziarebisa”

Sewirva

SÂdeulisani – ix. ,,dReni SÂdeulisani”

SÂdi – ix. ,,wlisa SÂdisa”

STagdeba Tavisa TÂsisa

STavardna – ix. ,,saSjelsa STavardna”

Sina – ix. ,,maT Sina”; ,,mas dResa Sina”

Sina yofa da uZlurebasa – ix. ,,ÃorcTa simdablesa Sina yofa ... ”

Soba ix. ,,dRe SuisaÁ”

C

CueulebiTi wesi dedaTaÁ

c

252

cnobaÁ – ix. ,,yofil yofa cnobasa”; ,,Ãuebul qmna cnobisagan”

codvaÁ ucxoTaÁ

col-qmarTa Rame – ix. ,,sawolTa urTierTas ziarebad mosrul yofa …”

coli – ix. ,,visime coli”

colisdisaÁ Semdgomad sikudilisa disa misisa – ix. ,,qorwinebiT SeyofaÁ

colisdisaÁ ... ”

cocxal yofa

w

wadier qmna misTÂs mis wirvisaÁ

wesi dedaTaÁ ix. ,,CueulebiTi wesi dedaTaÁ”

wvalebaÁ – ix. ,,sivltolaÁ wvalebisagan”

wirvaÁ – ix. ,,wadier qmnasa misTÂs mis wirvisa”

wlisa SÂdisa

wmidaÁ aRvsebaÁ

wmidaÁ naTlisRebaÁ – ix. ,,miReba wmidisa naTlisRebisa”; ,,miRebaÁ wmidisa

naTlisRebisaÁ”; ,,micema misTÂs wmidisa naTlisRebisa”

wmidaÁ saidumloÁ – ix. ,,ziarebaÁ wmidisa saidumloTaÁ”

W

Wiri – ix. ,,ganmcdelobisa gankiTxvaTaÁsa da sxÂsa raÁsame Wirisagan”

WeSmaritad ucnobo

x

xolo

253

xolo odesme

j

jer yofa ix. ,,naTliscemisa jer yofa”

jer yofa ziarebisa

jer yofa naTlisRebisaÁ – ix. ,,miRebisa jer yofa naTlisRebisaÁ”

jer yofa qmnad

jer yofa yofad misTÂs

Ã

Ãam

Ãam Ãumevisa

ÃelisÃel 5.2

ÃelmwifebaÁ

Ãmoba

Ãmoba mociqulisa

Ãorcni simdablesa Sina da uZlurebasa

Ãuebul qmna cnobisagan

Ãumeva

ÃumevaÁ – ix. ,,Ãam Ãumevisa”

am frazeologiuri leqsikoniT kidev erTxel aRviqvamT teqstis Sinaarsobriv mxares

da mis mimarTebas ZvelberZnul originalTan.

254


wminda aTanase aleqsandrielis ,,simbolo”

a

agebuli 24 1.

amaT guamovnebaTa saukuno yofa da swor – ix. ,,yovliTurT samTave amaT

guamovnebaTa ...”

amas samebasa Sina aravisa yofa pirvelisa, gina ukuanasknelisa 18

amaRleba zecad 30 1. 2. 3.

amaRleba RmrTisa 27 1.

ara orni 26 1. 3. 4.

ara samni dabadebulni 7

ara samni mamani 17

ara samni saukunoni 9

ara samni suli wmidani 17

ara samni ufalni 12

ara samni RmerTni 11

ara samni yovladZlierni 10

ara samni yovlisa mpyrobelni 8

ara samni Zeni 17

255

ara Serevna guamovnebisa 3

ara SerevniTa bunebaTaÁTa 28 1

ara SeqmniT, arca dabadebiT, arca SobiT, aramed gamoslviT – ix. ,,suli

wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT, arca dabadebiT, ...”

ara Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT – ix. ,,Zisa mamisagan mxoloÁsa

yofa ara Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT”

ara Secvla Ãorcad – ix. ,,qristesa ara ...”

aravin 18

aravisa yofa pirvelisa, gina ukuanasknelisa – ix. ,,amas samebasa Sina

aravisa yofa pirvelisa, ...”

aravisgan Seqmnul yofa, arca dabadebul, arca Sobil – ix. ,,mamisa

aravisgan Seqmnul yofa, arca dabadebul, ...”

araTu 2

aramed

aramed gamoslviT – ix. ,,suli wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT, arca

dabadebiT ...”

aramed erTi saukunoÁ 9

aramed SobiT – ix. ,,Zisa mamisagan mxoloÁsa yofa ara Seqmnil, arca

dabadebiT ...”

arsebaÁ – ix. ,,arca ganyofa arsebisa”

arsebisagan dedisa – ix. ,,kaci xiluli arsebisagan ...”

arsebisagan mamisa – ix. ,,RmerTi daubadebeli arsebisagan mamisa”

arca ganyofa arsebisa 3

arca dabadebiT, aramed SobiT – ix. ,,Zisa mamisagan mxoloÁsa yofa ara

Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT”

arca dabadebiT, arca SobiT, aramed gamoslviT – ix. ,,suli wmidisa mamisagan yofa ara

SeqmniT, arca dabadebiT, aramed gamoslviT”

256

arca dabadebul, arca Sobil – ix. ,,mamisa aravisgan Seqmnul yofa, arca

dabadebul, arca Sobil”

arca SobiT, aramed gamoslviT – ix. ,,suli wmidisa mamisagan yofa ara

SeqmniT, arca dabadebiT, arca SobiT, ...”

arca Sobil – ix. ,,mamisa aravisgan Seqmnul yofa, arca dabadebul, arca

Sobil”

aRdgoma mkudreTiT 29 1.

aRdgoma ÃorciTa – ix. ,,yovelTa kacTa aRdgoma...…”

aRiareba – ix. ,,rwmena da aRiareba”

aRsarebaÁ – ix. ,,TiToeulad TÂToeulisa guamovnebisa RmerTad da uflad

aRsarebaÁ”

b

brZanebisaebr 32

boroti 31 1.

bunebaTaÁTa – ix. ,,ara Serevna ...”

g

gamoslvaÁ –ix.,,suli wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT, arca dabadebiT ...”

ganuxrwnelad 2

ganyofa arsebisa – ix. ,,arca ganyofa arsebisa”

ganSoreba – ix. ,,sruliad ganSoreba”

ganSjad – ix. ,,moslva yofad ganSjad...”

ganÃorcielebisa mtkice sarwmunoeba yofa – ix. ,,uflisa da RmrTisa da

macxovrisa Cuenisa ...”

gina

gina ukuanasknelisa – ix. ,,amas samebasa Sina aravisa yofa pirvelisa, ...”

guamovnebaÁ – ix. ,,ara Serevna guamovnebisa”

guamovnebaÁ mamisaÁ – ix. ,,sxua yofa guamovnebisa mamisa”

257

guamovnebaTa saukuno yofa da swor – ix. ,,yovliTurT samTave amaT

guamovnebaTa ...”

guamovnebisa RmerTad da uflad aRsarebaÁ – ix. ,,TiToeulad TÂToeulisa

guamovnebisa RmerTad ...”

guamovnebisaÁTa – ix. ,,SeerTebiTa ...”

d

dabadebul, arca Sobil – ix. ,,mamisa aravisgan Seqmnul yofa, arca

dabadebul, arca Sobil”

dabadebiT, aramed SobiT – ix.,,Zisa mamisagan mxoloÁsa yofa ara Seqmnil, ...”

dabadebiT, arca SobiT, aramed gamoslviT – ix. ,,suli wmidisa mamisagan

yofa ...”

dabadebulni – ix. ,,ara samni dabadebulni”

damarxva 2

daubadebeli arsebisagan mamisa - ix. ,,RmerTi daubadebeli ...“

daubadebeli – ix. ,,erTi daubadebeli”

daubadebeli mamaÁ 7

daubadebeli suli wmidaÁ 7

daubadebeli Ze 7

dacva 32 1.

dajdoma marjueniT 30 1. 2. 3.

dedaÁ – ix. ,,kaci xiluli arsebisagan dedisa”

dideba – ix. ,,samebisa erTarsebiT da erTarsebisa samebiT dideba“

didebaÁ – ix. ,,swori didebaÁ“

didebismetyueleba – ix. ,,nebeba cxorebisa wmidisa samebisaTÂs ...“

didebulebaÁ da saukunoÁ – ix. ,,swori didebulebaÁ da saukunoÁ“

didi 18

e

258

egreviTarive 2. 6.

egreTve 21 1.

erT kac yofa - ix. ,,sulisa sityÂrisa da ...“

erT qriste yofa – ix. ,,RmrTisa da kacisa ...“

erT yofa – ix. ,,RmrTeebisa mamisa da Zisa da wmidisa sulisa erT yofa“

erT yofa mamisa 17

erT yofa qristesa 26 1. 2. 3.

erTarsebiT da erTarsebisa samebiT dideba – ix. ,,samebisa erTarsebiT ...“

erTarsebisa samebiT dideba – ix. ,,samebisa erTarsebiT ...“

erTi daubadebeli 7

erTi iesu qriste 27

erTi meufebaÁ 5

erTi saukunoÁ – ix. ,,aramed erTi saukunoÁ”

erTi suli wmidaÁ 17

erTi ufali 12

erTi RmerTi 11

erTi RmerTi samebiT 3

erTi yovladZlieri 10

erTi yovlisa mpyrobeli 8

erTi Ze 17

erTi ZlierebaÁ 5

erTi ÃelmwifebaÁ 5

ese ukue 32

esreT

esreT didebismetyueleba – ix. ,,nebeba cxorebisa wmidisa samebisaTÂs ...”

esreT yovliTurT 19

259

v

ver Zal-deba – ix. ,,cxorebisa ver ...“

viTari 6

viTarmed 22

viTarca 13

viTarca zemoTqumul yofa 19

vinaÁTgan 30 1. 3.

vinme 32 1. 2.

vneba Cuenisa cxorebisaTÂs 29 1.

z

zeda Sobili – ix. ,,queyanasa zeda Sobili“

zemoTqumul yofa – ix. ,,viTarca zemoTqumul yofa“

zecad – ix. ,,amaRleba zecad“

T

Tavs –deba – ix. ,,samTa RmerTTa da samTa ufalTa ...“

TiToeulad TÂToeulisa guamovnebisa RmerTad da uflad aRsareba 13

TÂToeulisa guamovnebisa RmerTad da uflad aRsarebaÁ – ix. ,,TiToeulad

TÂToeulisa guamovnebisa ..“

260

Tquma – ix. ,,WeSmaritad qristianobad Tquma“

i

iesu qriste – ix. ,,erTi iesu qriste“

iesu qriste, Ze RmrTisaÁ – ix. ,,ufali Cueni iesu qriste, Ze RmrTisaÁ”

iesu qristes ganÃorcielebisa mtkice sarwmunoeba yofa – ix. ,,uflisa da

RmrTisa da macxovrisa Cuenisa ...”

k

keTil qmna 31 1.

kac yofa – ix. ,,sulisa sityÂrisa da ...“; ,,RmerT da kac yofa”

kacebiTa – ix. ,,umrwemesi mamisa ...“

kacTa aRdgoma ÃorciTa – ix. ,,yovelTa kacTa…...“

kaci – ix. ,,sruli RmerTi...“; ,,RmerTi da kaci“

kaci WeSmariti 26 4.

kaci xiluli arsebisagan dedisa 23 1. 3.

kacisa erT qristed yofa – ix. ,,RmrTisa da kacisa...“

kacobrivisa – ix. ,,Ãorcisagan ...“

kualad 30

m

maTTaTÂs – ix. ,,sityÂsa micemad...“

mamaÁ 6 ix. ,,ara samni mamani“, ,,daubadebeli mamaÁ“, ,,erTyofa

mamisa“, ,,saukunoÁ mamaÁ“, ,,sxuayofa guamovnebisa mamisa“, ,,ufali mamaÁ“, ,,RmrTi

daubadebeli...“; ,,RmerTi mamaÁ“, ,,yovladZlieri mamaÁ“, ,,yovlisa mpyrobeli mamaÁ“

mamaÁ yovlisa mpyrobeli – ix. ,,RmerTi da mamaÁ..“

mamisa aravisgan Seqmnul yofa, arca dabadebul, arca Sobil 14

261

mamisa da Zisa da wmidisa sulisa erT yofa – ix. ,,RmrTeebisa mamisa da Zisa

da wmidisa sulisa erT yofa“

mamisa kacebiTa – ix. ,, umrwemesi mamisa kacebiTa“

mamisa RmrTeebiTa – ix. ,,swori mamisa...“

mamisagan mxoloÁsa yofa ara Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT – ix.

,,Zisa mamisagan mxoloÁsa yofa ara Seqmnil ..“

mamisagan yofa ara SeqmniT, arca dabadebiT, arca sobiT, aramed gamoslviT

– ix. ,,suli wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT, arca

dabadebiT, arca SobiT, ...“

marTali sarwmunoebaÁ 1; 22

marTali sarwmunoebaÁ 32 1,2,3,4

marjueniT – ix. ,,dajdoma marjueniT”

macxovrisa Cuenisa iesu qristes ganÃorcielebisa mtkice sarwmunoeba yofa

– ix. ,,uflisa da RmrTisa da macxovrisa Cuenisa iesu

qristes ganÃorcielebisa ..”

meufebaÁ – ix. erTi meufebaÁ”

micemad saqmeTa maTTaTÂs - ix. ,,sityÂsa micemad...“

mkudari 30 1,2,3,4,

mkudreTiT – ix. ,,aRdgoma ...“

momaval yofa ganSjad 30 1

moslvisa – ix. ,,romlisa ...“ 31

mociqulni – ix. ,,wmidaÁ mociqulni“

mpyrobeli – ix. ,,erTi yovlisa mpyrobeli”; RmerTi da mamaÁ yovlisa

mpyrobeli“; ,,yovlisa mpyrobeli mamaÁ”

mpyrobeli suli – ix. ,,yovlisa mpyrobeli suli”

mpyrobeli Ze – ix. ,,yovlisa mpyrobeli Ze”

262

msaxureba 3

mtkice sarwmunoeba yofa – ix. ,,uflisa da RmrTisa da macxovrisa Cuenisa

iesu qristes ganÃorcielebisa ...”

mcire 18

mxoloÁsa yofa ara Seqmnil, arca dabadebiT, arca SobiT – ix. ,,Zisa

mamisagan mxoloÁsa ...”

n

nebeba 1

nebeba cxorebisa wmidisa samebisaTÂs, esreT didebismetyueleba 20

o

orni – ix. ,,ara orni“

p

pirvelisa, gina ukuanasknelisa – ix. amas samebasa Sina aravisa yofa ...”

pirvelsaukuneTa ... Sobili 23 1. 3.

pirvel yovlisa 1

r

263

romelTa 31 1. 2. 3. 4.

romeli ese 32 1. 2. 3. 4.

romelman 29 1.

romlisa moslvisa 31 1.

rwmena da aRiareba 20

s

samebaÁ erTarsebiT 3

samebaÁ, esreT didebismetyueleba – ix. ,,nebeba cxorebisa wmidisa

samebisaTÂs, esreT ...”

samebasa Sina aravisa yofa pirvelisa, gina ukuanasknelisa – ix. ,,amas

samebasa Sina aravisa yofa...”

samebiT – ix. ,,erTi RmerTi samebiT”

samebiT dideba – ix. ,,samebisa erTarsebiT da erTarsebisa samebiT dideba”

samebisa erTarsebiT da erTarsebisa samebiT dideba 19

samTa ufalTa Tqumisa ara Tavs–deba – ix. ,,samTa RmerTTa da samTa

ufalTa Tqumisa ...“

samTa RmerTTa da samTa ufalTa Tqumisa ara Tavs-deba 13

samTave amaT guamovnebaTa saukuno yofa da swor – ix. ,,yovliTurT samTave

amaT guamovnebaTa ..“

samni dabadebulni – ix. ,,ara samni dabadebulni“

samni mamani – ix. ara samni mamani“

samni saukunoni – ix. ,,ara samni saukunoni“

samni suli wmidani – ix. ,,ara samni suli wmidani“

samni ufalni – ix. ,,ara samni ufalni“

264

samni RmerTni – ix. ,, ara samni RmerTni“

samni yovladZlierni – ix. ,,ara samni yovladZlierni“

samni yovlisa mpyrobelni – ix. ,,ara samni yovlisa mpyrobelni“

samni Zeni – ix. ,,ara samni Zeni“

sarwmunoeba yofa – ix. ,,uflisa da rmrTisa da macxovrisa Cuenisa ...“

sarwmunoebaÁ – ix. ,,marTali sarwmunoebaÁ“

saqmeTa maTTaTÂs - ,,sityÂsa micemad ... “

saukuno yofa da swor – ix. ,,yovliTurT samTave amaT guamovnebaTa saukuno

yofa da swor“

saukuno cxorebaÁ - ix. ,,jer yofa Cuenda saukunoÁsa cxorebisa“

saukunoÁ – ix. ,,aramed erTi saukunoÁ”; ,,swori didebulebaÁ da saukunoÁ“;

cecxlsa...“; ,,warslva cxorebasa... “

saukunoÁ mamaÁ 9

saukunoÁ suli wmidaÁ 9

saukuno Ze 9

saukunoni – ix. ,,ara samni saukunoni“

sityÂrisa – ix. ,,sulisagan ...“

sityÂrisa da ÃorcTasa erT kac yofa – ix. ,,sulisa ... “

sityÂsa micemad saqmeTa maTTaTÂs 31 1.

4.

sruli kaci – ix. ,,sruli RmerTi ...“

sruli RmerTi da sruli kaci 24 1. 3.

sruliad ganSoreba 13

suli wmidaÁ 6 ix. ,,ara samni suli wmidani”;

,,daubadebeli suli wmidaÁ”; ,,erTi suli wmidaÁ”; ,,saukunoÁ

suli wmidaÁ”; ,,sxua yofa sulisa wmidisa”; ,, ufali suli

wmidaÁ”; ,,RmerTi suli wmidaÁ”; ,,yovladZlieri suli

wmidaÁ”; ,,yovlisa mpyrobeli suli wmidaÁ”

suli wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT, arca dabadebiT, arca SobiT,

aramed gamoslviT 16

265

suli wmidisa erT yofa – ix. ,,RmrTeebisa mamisa da Zisa da wmidisa

sulisa...“

sulisa sityÂrisa da ÃorcTasa erT kac yofa 28

1.

sulisagan sityÂrisa 24 1. 2. 3. 4.

sxua yofa guamovnebisa mamisa 4

sxua yofa sulisa wmidisaÁ 4

sxua yofa Zisa 4

swori didebaÁ 5

swor – ix. ,,yovliTurT samTave amaT guamovnebaTa saukuno yofa da swor“

swori didebulebaÁ da saukunoÁ 5

swori mamisa RmrTeebiTa 25

u

ubiwod 32

ueWuelad 1

266

ukanaÁsknelTa JamTa 23

ukuanaskneli – ix. ,, samebasa Sina aravisa yofa gina pirvelisa ...”

ukue – ix. ,,ese ukue“

umrwemesi mamisa kacebiTa 25

ufalTa Tqumisa ara Tavs-deba – ix. ,,samTa RmerTTa da samTa ufalTa ..“

ufali mamaÁ 12

ufali suli wmidaÁ 12

ufali Ze 12

ufalni – ix. ,,ara samni ufalni“

uflad aRsarebaÁ – ix. ,,TiToeulad TÂTeulisa guamovnebisa ...”

uflisa da RmrTisa da macxovrisa Cuenisa iesu qristes ganÃorcielebisa

mtkice sarwmunoeba yofa 21

q

qmna – ix. ,,keTil qmna“

qoneba 1

qriste – ix. ,,erT yofa qristesa”

qriste, Ze RmrTisaÁ – ix. ,,ufali Cueni iesu qriste, Ze RmrTisaÁ”

qristes ganÃorcielebisa mtkice sarwmunoeba yofa – ix. ,,uflisa da

RmrTisa da macxovrisa Cuenisa ...”

qriste yofa – ix. ,,RmrTisa da kacisa erT qriste ...“

qristesa ara Secvla Ãorcad 27 1.

qristianobad Tquma – ix. ,,WeSmaritad qristianobad Tquma”

267

queyanasa zeda Sobili 23 1.

R

RmerT da kac yofa 22

RmerTad da uflad aRsarebaÁ –ix.,,TiToeulad TÂToeulisa guamovnebisa ...“

RmerTTa da samTa ufalTa Tqumisa ara Tavs-deba – ix. ,,samTa RmerTTa da

samTa ufalTa ...“

RmerTi – ix. ,,amaRleba RmrTisa“; ,,ara samni RmerTni“; ,,erTi RmerTi”;

,,ufali Cueni iesu qriste, Ze RmrTisaÁ“‘ ,,WeSmarit yofa...“

RmerTi da kaci 26 1.

RmerTi da mamaÁ yovlisa mpyrobeli 30 1.

RmerTi da sruli kaci – ix. ,,sruli RmerTi ...”

RmerTi daubadebeli arsebisagan mamisa 23

1.

RmerTi samebiT – ix. ,,erTi RmerTi samebiT“

RmerTi mamaÁ 11

RmerTi suli wmidaÁ 11

RmerTi Ze 11

RmrTeebaÁ – ix. ,,swori mamisa RmrTeebiTa”

RmrTeebisa mamisa da Zisa da wmidisa sulisa erTyofa 5

RmrTisa da kacisa erT qriste yofa 28 1.

RmrTisa da macxovrisa Cuenisa iesu qristes ganÃorcielebisa mtkice

268

sarwmunoeba yofa – ix. ,,uflisa da RmrTisa da

macxovrisa Cuenisa iesu qristes ganÃorcielebisa ...“

y

yovelTa kacTa aRdgoma ÃorciTa 31

1.

yovladZlieri – ix. ,,erTi yovladZlieri“

yovladZlieri mamaÁ 10

yovladZlieri suli wmidaÁ 10

yovladZlieri Ze 10

yovladZlierni – ix. ,,ara samni yovladZlierni“

yovliTurT – 28 1 2. 3.

ix. ,,esreT yovliTurT“

yovliTurT amaT samTa guamovnebaTa saukuno yofa da swor 18

yovlisa – ix. ,,pirvel yovlisa“

yovlisa mpyrobeli – ix. ,,erTi yovlisa mpyrobeli“; ,,RmerTi da mamaÁ ...“

yovlisa mpyrobeli mamaÁ 8

yovlisa mpyrobeli suli wmidaÁ 8

yovlisa mpyrobeli Ze 8

yovlisa mpyrobelni – ix. ,,ara samni yovlisa mpyrobelni“

yofa 3; 6; 18 ix. ,,viTarca zemoTqumul yofa“; ,,sulisa sityÂrisa

...“; ,,uflisa da RmrTisa da macxovrisa Cuenisa iesu qristes ...“;

269

,,RmerT da kac yofa“ ,,RmrTisa da kacisa erT ...“; ,,jer yofa...“

yofa ara SeqmniT, arca dabadebiT, arca SobiT, aramed gamoslviT – ix.

,,suli wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT ...“

yofa ara Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT – ix. ,,Zisa mamisagan

mxoloÁsa yofa ...”

yofa ganSjad – ix. ,,moslva yofa ganSjad”

yofa da swor – ix. ,,yovliTurT samTave amaT guamovnebaTa saukuno yofa ...”

yofa pirvelisa, gina ukuanasknelisa –ix.,,amas samebasa Sina aravisa yofa ...”

yofa qristesa – ix. ,,erT yofa qristesa”

yofa RmrTisa – ix. ,,yofa RmrTisa ...…”

S

SeerTebiTa guamovnebisaÁTa 28 1.

Serevna guamovnebisa – ix. ,,ara Serevna guamovnebisa”

SerevniTa bunebaTaÁTa – ix. ,,ara SerevniTa ...”

Seuginebelad 2

Seuginebelad 32 1, 2, 3

SeqmniT, arca dabadebiT, arca SobiT, aramed gamoslviT – ix. ,,suli

wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT ...”

Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT – ix. ,,Zisa mamisagan mxoloÁsa yofa

ara Seqmnil ...”

Seqmnul yofa, arca dabadebul, arca Sobil – ix. ,,mamisa aravisgan Seqmnul

yofa, arca dabadebul ...”

Secvla Ãorcad – ix. ..ara Secvla ...”

STaÃdoma jojoxeTad 29 1. 2.

Sina aravisa yofa pirvelisa, gina ukuanasknelisa – ix. ,,amas samebasa Sina

aravisa yofa pirvelisa, ...”

SobiT – ix. ,,Zisa mamisagan mxoloÁsa yofa ara Seqmnil ...”

SobiT, aramed gamoslviT – ix. ,,suli wmidisa mamisagan yofa ara SeqmniT,

arca dabadebiT ...”

270

Sobil – ix. ,,mamisa aravisgan Seqmnul yofa, arca dabadebul ...”

Sobili – ix. ,,pirvelsaukuneTa ...”; ,, queyanasa zeda Sobili”

C

Cuenda – ix. ,,jer yofa ...”

Cuenda saukunoÁsa cxorebisa – ix. ,,jer yofa Cuenda saukunoÁsa cxorebisa”

Cueni iesu qriste, Ze RmrTisaÁ – ix. ,,ufali Cueni iesu qriste, Ze RmrTisaÁ”

Cuenisa – ix. ,,cxorebisaTÂs Cuenisa”

Cuenisa iesu qristes ganÃorcielebisa mtkice sarwmunoeba yofa – ix.

,,uflisa da RmrTisa da macxovrisa Cuenisa ...”

Cuenisa cxorebisaTÂs – ix. ,,vneba Cuenisa ...“

c

cecxlsa saukunesa 31 1.

cxorebaÁ 1 ix. ,,Cuenisa cxorebisaTÂs“; ,,jer yofa

Cuenda saukunoÁsa cxorebisa“

cxorebaÁ saukunoÁ – ix. ,,warslva cxorebasa saukunosa“

cxorebaÁ wmidisa samebisaTÂs, esreT didebismetyuelebaÁ – ix. ,,nebeba

cxorebisa wmidisa samebisaTÂs ...“

cxorebisa ver Zal-deba 1.

cxorebisaTÂs – ix. ,,vneba Cuenisa ...”

cxorebisaTÂs Cuenisa 23

cxoveli 30 1,2,3,4

Z

271

Zal-deba – ix. ,,cxorebisa ver... “

Ze 6 ix. ,,daubadebeli Ze“; ,,erTi Ze“; ,,saukunoÁ Ze“; ,,sxua

yofa Zisa“; ,,ufali Ze“; ,,RmerTi Ze“; ,,yovladZlieri Ze“;

,,yovlisa mpyrobeli Ze“; ,,ara samni Zeni“

Ze RmrTisaÁ – ix. ,,ufali Cueni iesu qriste, Ze RmrTisa“

Zisa da sulisa wmidisa erT yofa – ix. ,,RmrTeebisa mamisa da Zisa da

wmidisa wmidisa sulisa erT yofa“

Zisa mamisagan mxoloÁsa yofa ara Seqmnil, arca dabadebiT, aramed SobiT 15

ZlierebaÁ – ix. ,,erTi ZlierebaÁ”

w

warslva cxorebasa saukunesa 31

1.

warwymeda 2

wmidaÁ samebaÁ, esreT didebismetyuelebaÁ – ix. ,,nebeba cxorebisa wmidisa

samebisaTÂs ...”

wmidad 32

wmidaÁ mociqulni 32

W

272

WeSmaritad qristianobad Tquma 13

WeSmaritad yofa RmrTisa 26 4.

WeSmariti – ix. ,,kaci WeSmariti”

x

xiluli arsebisagan dedisa – ix. ,,kaci xiluli ...“

xolo 1 2

j

jer yofa Cuenda 21 1. 2. 3. 4.

jojoxeTad – ix. ,,STaÃdoma jojoxeTad“

Ã

Ãorcisagan kacobrivisa 24 1. 2. 3. 4.

Ãorcad – ix. ,,qristesa ara Secvla...”

ÃorciTa – ix. yovelTa kacTa aRdgoma...“

ÃorcTasa erT kac yofa – ix. ,,sulisa sityÂrisa ..."……

imis gamo, rom SeiZleba dainteresebuli kompetenturi pirisaTvis mocemuli

ZvelberZnuli originalis teqstologiuri tendenciebi ufro saintereso yofiliyo,

Cven gadavwyviteT Targmanis terminebis berZnuli Sesatyvisobebi ucvleli saxiT

gadmogvetana.

273

xelnaweris aRweriloba: A-627, qaRaldi, 15/16, tyavgadakruli, 416f.,

bolo aklia, mxedruli, 1758-60 ww-Si

mzeWabuk orbelianis mier.

anastasi sanatrelisa patriaxisa didisa antioqisa, da kirile aleqsandrielisa,

ganweseba sarwmunoebisa da kiTxva-migeba RmrTismetyvelebisaTÂs

(6v) kiTxva: romlisa sarwmunoebisa xar? 1.1

migeba: qristiane var. 1.2

kiTxva: raÁ ars qristeane? 2.1

migeba: romelica RmrTisa Tana, da marTlmorwmuneobiT cxondebis, da keTil

saxed(7r) iqcevis. 2.2

kiTxva: RmrTismetyvelebisaTÂs raodensa bunebasa aRiareb? 3.1

migeba: erTsa bunebasa aRÂareb. 3.2

kiTxva: romelsa? 4.1

migeba: RTaebisasa. 4.2

kiTxva: raÁ ars RmerTi? 5.1

migeba: RmerTi ars arseba umizezo da mizezi yovelTa. ese igi ars yovladZlieri

da yovlisa SemZlebeli da yovlisa mizezisa da bunebisa da uzeSTaes bunebisa.

5.2

kiTxva: viTar icnobebis mama Zisagan? 6.1

migeba: gvamovnebiTa, Ânadgan mama ars uSobeli. 6.2

kiTxva: viTar icnobebis Ze mamisagan? 7.1

migebaÁ: gvamovnebisaebr, Ânadgan Ze ars Sobili. 7.2

kiTxva: ÂTar icnobebisa suliwmida mamisa da Zisagan. 8.1

274

migeba: gvamobnebr, Ânadgan(7r) ars gamomavali. 8.2

kiTxva: viTar grwams? 9.1

migeba: mrwams erTi RmerTi mama da erTi RmerTi misgan Sobili Ze da erTi RmerTi

suli wminda mamisagan gamomavali. 9.2

kiTxva: raÁ ars arseba? 10.1

migebaÁ: arseba ars TÂT TaÂT TÂsiT myof, da ara moqene sxÂsa Semtkicebisa. 10.2

kiTxva: raodensa gvamovnebasa aRiareb RTaebisaTÂs? 11.1

migeba: samsa aRÂareb gvamovnebasa, mamisa da Zisa da sulisa wmidisasa. 11.1

kiTxva: raÁ ars gvamovneba? 12.1

migeba: pireba Tanaarsi, xati bunebisa, xolo pirebaTa vityÂT RmrTisaTÂs

usxeuloTa da uferoTa. 12.2

kiTxva: raÁ ars ganTÂseba TiTeulisa samTa maT gvamovnebaTa da SeerTeba? 13.1

(8r)migeba: ganTÂseba ars mamisa uSobeloba, da Zisa Sobileba, da sulisa wmidisa

gamomavloba, xolo SeerTeba maT RTaeba da meufeba. 13.2

kiTxva: qristes ganÃorcielebisa gangebisaTÂs raodenTa bunebaTa aRiareb? 14.1

migeba: orTa bunebaTa aRÂareb, erTsa mas RmrTaebisasa da meoresa kacebisasa. 14.2

kiTxva: raÁ ars neba RmrTisa? 15.1

migeba: neba RTisa ars, romelman ganwmidna keTrovani, xolo jer uCns uwyebad

Cuendaca qristesa nebisa misisa, da saqmic mis saRmTosa, ÂTar igi keTrovansa mas

rqva, mnebavs, ganwmideni. 15.2

kiTxva: raÁ ars saRmTo saqme? 16.1

migeba: ese ars(8v) saRmTo, rameTu yovelTa kacTa nebavs cxoreba da mecnierebasa

WeSmaritebisasa misvla. 16.2

kiTxva: raÁ ars neba kacebisa? 17.1

migebaÁ: neba kacebisa ars, romelman iTxova smad, viTarca igi jvarsa zeda. 17.2

kiTxva: ra ars saqme kacobriv? 18.1

migeba: kacobriv saqme ars, romeli Âdoda gzaTa da dasvra da sxvani msgavsni

amisni. 18.2

kiTxva: raodensa gvamovnebasa aRiareb ganÃorcielebisaTÂs? 19.1

migeba: erTsa gvamovnebasa aRÂareb, rameTu igive erTi ars Ze RmrTisa da Ze

qalwulisa. 19.2

kiTxva: viTar eziarebis Ze mamasa da sulsa wmidasa? 20.1

275

migeba: ziar ukve maTda ars Ze samRToTa bunebiTa, Ânadgan sruli RmerTi ars.

20.2

kiTxva: ÂTari(9r)Ta ziarebiTa eziarebis kacTa? 21.1

migebaÁ: bunebiTa miT gvamovnebisa misisaTa, Ânadgan da kacica ars sruli. 21.2

kiTxva: rasaTÂs ganÃorcielda Ze da ara mama, ginaTu suli wminda. 22.1

migeba: raTa daicvas man TÂTeba igi gvamovnebisa TÂsisa da raTa iyos igi viTarca

caTa Sina Zed da egrweTve Zed qveyanasaca zeda, amin. 22.2

xelnaweris aRweriloba: s- 2406, XVIII , 90 f., 10,5/16, qaRaldi,

tyavgadakruli tvifruli yda, mxedruli,

dawerilia timoTe gabaSvilis xeliT,

asoebi mTavruli, saTaurebi nusxa-xucuriT,

singuriT, I Tavs aklia, dauwerelia mTeli

rigi furclebisa.

misive wmidisa mamisa Cuenisa anastasi patriarqisa antioqisa sityuaÁ kiTxva-

migebiTi saRmrTosa gulisÃmisyofisaTÂs

kiTxva: vin dagbada Sen? 1.1

migebaÁ: RmerTman dambada me. 1.2

kiTxva: vin ars RmerTi? 2.1

migebaÁ: ese ars RmerTi, Cveni dambadebeli, romelman Seqmna cani da qveyana da ars

mfarvel da meurne, ÂTarca TviT ufali, dampyrobeli arsTa. 2.2

kiTxva: rasaTÂs dagvbada, anu rasaTÂs gvfaravs Cuen? 3.1

migebaÁ: amisTvis, raTa vicnobde dabadebulTa mier dambadebelsa, miyuardes da

vmsaxurebde sofelsa amas da saukunosa mas(122v) da amisTÂs sasufevelisa mkÂdrad

gamovSCndebode. 3.2

kiTxva: RmerTsa Cvenebriv anagebi da gvari aqvs anu ara? 4.1

276

migebaÁ: ara, aramed erTi raÁme ucxo dsa sxeulmiuRebeli univTo wmida suli ars.

4.2

kiTxva: sada ars RmerTi? 5.1

migebaÁ: caTa Sina da qveyanasa zeda da yovelTa alagTa Sina da aRmavsebeli

yovlisave. 5.2

kiTxva: rasaTÂs umetesad caTa Sina ÂtyÂT RmerTsa? 6.1

migebaÁ: amisTÂs, rameTu caTa Sina cxadad ixilvebis wmidaTa angelozTagan. 6.2

kiTxva: raodenad iTqmin RmerTi? 7.1

migebaÁ: erTad iTqmis RmerTi, rameTu ese aRÂarebi WeSmarit ars, aramed Ândgan

cxovel ars RmerTi sityvisa mqonebeli da sulisa wmidisa, amisTvis (123r)

samgvamovnad aRirebis wmida sameba. 7.2

kiTxva: ukeTu sami gvari ars, rasaTvis sami erTi RmerTi ars da ara samnive? 8.1

migebaÁ: amisTvis, rameTu aqvs erTi buneba RvTaebrivi. 8.2

kiTxva: romel ars ufroÁs, mama, anu Ze, anu suli wmida? 9.1

migebaÁ: rameTu ara ars maT Soris ufros-umcrosoba, amisTvis, rameTu samnive

gvamni urTierTs Soris datevnili arian, RTaebrniv gvamni igi saukuneni. 9.2

kiTxva: romelTa uZlieres ÂtyÂT, anu romelTa ubrZnes, anu romelTa umetes

sexier? 10.1

migebaÁ: ese gvamni wmidisa samebisani, samni yovelsave Sina sisrulesa, Tanaswor

arian da ara ars maT Soris gansxvaveba. 10.2

kiTxva: samTa RTaebrivTa gvamTagan, romeli gvami(123v)gankacna? 11.1

migebaÁ: meore gvami, romel ars Ze. 11.2

kiTxvaÁ: raÁme hyo gankacebiTa? 12.1

migebaÁ: miiRo suli da Ãorcni kacobrivni da yovliTave kac iqmna, TÂnier

codvisa. 12.2

kiTxva: visgan miiRo? 13.1

migebaÁ: ubiwosa qalwulisa mariamisgan da RvTismSobelisa, sulisa mier wmidisa.

13.2

kiTxva: vin iyo qalwuli mariam? 14.1

migebaÁ: tomi winawarmetyuelisa daviTisi, romlisagan iSva ufali da ewoda ieso,

romeli iTargmanebis macxovari. 14.2

kiTxva: ganÃorcielebulsa Zesa RmrTisasa ra ewoda? 15.1

migebaÁ: ieso qriste, mÃsneli Cueni, Wesmariti RmerTi da WeSmariti kaci. 15.2

kiTxva: amas qristesa Sina RmrTaebac aris da kacebaca? 16.1

277

migebaÁ: he, WeSmaritad. amisTvis ori buneba, SeerTebuli RmrTisa da kacisa

miiRebis, da erTi bunebaca sityÂsa RmrTisa, ganÃorcielebuli, wmidisa

kirilesebr, gvamisa erTobisaTvis. 16.2

kiTxva: rasaTvis gankacna? 17.1

migebaÁ: raTa gviÃsnes sikvdilisa da jojoxeTisagan sikvdiliTa TvisiTa da Rirs

gvyos Sesvlad sasufevelad. 17.2

kiTxva: romelsa dResa gamoecxada ieso qriste mogvTa? 18.1

migebaÁ: ianvars eqvssa. 18.2

kiTxva: romelsa dResa naTels-iRo qristeman? 19.1

migebaÁ: mogvTa xilvisa Semdgomad ocdaaTisa wlisaman naTels-iRo kualad

ianvarsa eqvssa da amis Semdgomad saxareba sasufevelisa uqadaga, da jv(126)arsa

daemsWvala da aRdga mkvdreTiT da amaRlda zecas. 19.2

kiTxva: aw sadame ars ganÃorcielebuli ieso qriste? 20.1

migebaÁ: RTaebr yovelganve ars aRmavsebeli yovelTa da kacobriv zecas mjdomare

ars marjveniT mamisa, da qveyanasa zeda wmidasa Sina ziarebasa saidumloTasa. 20.2

kiTxvaÁ: raodenni welni aRasrulna queyanasa zedan? 21.1

migebaÁ: aRasrulna queyanasa zeda ocdaaTcameti weliwadi da sami Tve. 21.1

kiTxva: romelsa dResa damoekida jvarsa da mokvda? 22.1

migebaÁ: wmidasa da didsa paraskevsa. 22.2

kiTxva: raJams ieso qriste mokvda da uxrwneli gvami misi saflavad dadves

ganRTobili(127), suli misi sad warÃda? 23.1

migebaÁ: STaÃda ganRTobili jojoxeTad. 23.2

kiTxva: rasaTÂis STavida jojoxeTad? 24.1

migebaÁ: sulTaTÂis mamadmTavarTa da winawarmetyvelTa da marTalTa sulebisa,

romelTa hrwmenes maTda dasaxsnelad da romelnica tyve iyvnes eSmakisa mier. 24.2

kiTxva: ganRTobilman sulman qristesman meufeman jojoxeTsa Sina myofni yovelni

daixsna, anu ara yovelni? 25.1

migebaÁ:L ara, aramed morwmuneni da momlodneni qristes moslvisani 25.2

kiTxva: raJams sulman qristesman ganaTavisuflna jojoxeTiT sulni, amis

Semdgomad sad warÂida? 26.1

migebaÁ: TÂsTa ÃorcTave Soris miiqca, sada mdebare iyo wmida da uxrwneli gvami

misi (128) da kualad cxoveli, viTarca RmerTi, aRdga mkvdreTiT. 26.2

kiTxva: romelsa dResa aRdga? 27.1

278

migebaÁ: Semdgomad sikvdilisa mesamesa dResa aRdga ganTiad erTSabaTisa da

gamoecxada mariams da mociqulTa. 27.2

kiTxva: romelsa dResa amaRlda? 28.1

migebaÁ: aRdgomiTgan meormocesa dResa amaRlda da Semdgomad meaTisa dRisa sions

Sina gardamouvlina suli yovladwmida. 28.2

kiTxva: sityÂsa RmrTisa gardamoslva qalwulisa mariamisgan, ganÃorcieleba,

jvarcma, sikvdili da daflva nebsiT iyo Tu ara? 29.1

migebaÁ: he, nebsiT iyvnes eseni, rameTu Tavs isxna saxierebiT kacTmoyvarebisaTvis

da saRmrToTa ÃorcTa miuSvebda bunebisa sjulTaebr. 29.2

kiTxva: aw amisaTÂs ÂwyiT sityvad da meored (129) moslvisaTa, cxadad movals ieso

qriste, anu ara? 30.1

migebaÁ: he, WeSmaritad cxadad momaval ars JamTa dasasrulTa gamoZiebad da

migebad TÂTeulTa saqmeTa, romelni qmnnes sofelsa Sina. 30.2

kiTxva: yovelnive ixilven kacobriv meufesa qristesa, anu ara? 31.1

migebaÁ: WeSmaritad ixilven gankacebulsa sityvasa RmrTisasa da TviTca miTve

ÃorciTa aRdgebian, romelni aqa emosnes da wardgebian SiSiTa didiTa winaSe

saydrisa qristesisa. 31.2

kiTxva: Semdgomad gansjisa sada warvlen? 32.1

migebaÁ: codvilni – jojoxeTad, cecxlad saukunod gamouÃsnelad, da marTalni

aRvlen saukunod sasufevelad da xilva pirisa RmrTisa exarebis. 32.2

kiTxva: meored moslvisa gansjisa samarTali (130) ÂnaTgan egreT ars marTalTaTÂs

da codvilTaTÂs, aw pirveli meored moslvisa sulTaTÂs gansja arsaa, anu ara?

33.1

migeba: ars WeSmaritad. raJams suli kacisa ganvals amier sofliT, ÂTarisaca

moqmed ars, egreT miegeba keTili, anu boroti, rameTu marTalni da Rirsni da

wmidani mswrafl sulTa sasufevelad aRvlen da meox arian CvenTvis da iTxoven

soflisaTvis mSÂdobasa, da romelTaca scodes, aramed miiqcen sinanulad da

aRuares suliersa moZRvarsa da aRTqma yves codvaTa maTTa da ganwesebuli

kanonica Seitkbes dadebuli moZRvrisagan, Sestirnes da mÃurvaled evedrnes

mowyalesa, xolo iwyes kanonisaca gulismodgined aRsruleba, garna Âdre kanonisa

aRsrulebadmde ewia sikudili (131) da ver uswro kanonisa srulad aRsrulebasa,

eseÂTarni myis sasufevelad ver aRvals, aramed aqeTgan wmidaTa eklesiaTa

vedrebiTa da wmidisa msxverplisa SewirÂTa mRvdelmTavaTagan da mRvdelTa TÂsTa

279

da megobarTa qvelissaqmiTa da glaxakTa xvaiSniTa da mravliTa kacTmoyvarebiTa

RmrTisaÁTa aRvals sasufevelad. 33.2

kiTxva: xolo romelTa SÂdni momakvdinebelni codvani scodes, anu sruliad, anu

moklebiT da eseni aRuarnes moZRvarsa da aRTqmanica yvnes, garna kualad maTve

codvaTa Sina aRerines da egeviTarTa ucnaurad SeemTxÂa sawyalobelad sikvdili?

34.1

migebaÁ: Äime, viTarca Tqva eseviTarTaTÂs winawarmetyvelman: sikvdili codvilTa

borot arso, igini mswrafl eSmakTa mier warisxmian da j(132)ojoxeTad bnelad

garesknelad miiweÂan, sadRa arRa ars gamoÃsna muniT da mieces saukunesa

satanjvelsa, romeli ganmzadebul ars eSmakisaTvis da angelozTa misTaTvis, sada

matli maTi ara moakldes da cecxli ara daSrtes, rameTu eseviTarTaTÂs

msxverplisa Sewirva da mRvdelTagan marTlmadidebelTa micvalebulTa Tana

moÃseneba mamaTagan ara gÂswavies, aramed dauteobT eseviTarTa ganusazRvrebelsa

mowyalebasa da kacTmoyvarebasa RvTisa Tana. 34.2

kiTxva: vinaTgan Zeman RmrTisaman jer-iCina jvarcma da sikvdili da daTxeva

sisxlisa kacTmoyvarebisaTvis, rasaTÂs yovelni qristianeni sasufevelsa ara

aRvlen? 35.1

migebaÁ: amisTÂs, rameTu ara yovelTa nebavs guliTa sasufeveli da ara moSiS

arian brZanebisa RmrT(133)isa, aramed Tvissa nebasa da eSmakis da soflis

moyvarebisa Sedgomil arian da amaT eseviTarTaTvis daeyenebian Sesvlad

sasufevelad. 35.2

kiTxvaÁ: romelni arian igini, romelnic dasjad da warsawymedelad miecemian? 36.1

migebaÁ: igini arian, romelnica RmerTsa mZimed Sescodeben da amisa Semdgomad

unanelad mokvdebian. 36.2

kiTxva: Tu raÁ ars warwymeda, gangÂmarte. 37.1

migebaÁ: ese ars ganvrdoma xilvisagan pirisa RmrTisa sasufevelad da jojoxeTs

eSmakisTana saukuno satanjveli. 37.2

kiTxva: raodensa Jamsa iyofebin satanjvelsa Sina? 38.1

migebaÁ: samaradiso da vidre ukuniTi ukunisamde. 38.2

kiTxvaÁ: romelnica jojoxeTsa warvlen, suliT warvlen anu ÃorciT? 39.1

migebaÁ: (134)Jamadmde meored moslvisa suliTa warvlen, xolo Jamsa meored

moslvisasa suliT da ÃorciT. 39.2

kiTxva: JamTa meored moslvisaTa yovelnive kacni swored aRdgebian, anu ara? 40.1

280

migebaÁ: yovelnive sworebiT aRvsdgebiT, aramed wmidani Svenierni iqmnebian da

didebulni, xolo codvilni duxWirni da dabnelebulni. 40.2

kiTxva: vinca RirsebiT gardavlis sofelsa RmrTisa saTnosa cxorebasa

aRasrulebs, igi samaradisod sad warvals? 41.1

migebaÁ: sasufevelsa aRvals da samaradisod ixilavs cxadad da yovelTa wmidaTa

Tana ixarebs. 41.2

kiTxvaÁ: vinca keTilsa qristianobasa Sina miicvaleba, suli misi sad warvals?

42.1

migebaÁ: ukueTu sad gardauÃdia Tavisisa codvaebis(135) vali kanoniTa: eseviTari

mswrafl aRvals sasufevelad da ukueTu TvisiTa codvaTa kanoni da sinanuli ver

aRusrulebia, da wadili aRsrulebisa hqonebia, da uwyia sinanulad da aRTqma

uqnia codvaTa da kanonisa aRsrulebadmde gardacvalebul ars, eseviTarni

RmrTisa mowyalebisa raÁsame alagsa imyofebian da hgiebs wyalobismoyvare RmerTi.

xolo aqeTgan wmidaTa eklesiaTa moxsenebiTa msxverplisa SewirÂTa da qveli

saqmiTa moyvasTaTa da megobarTaTa kualad mravali mowyaleba RmrTisa agebs

mamulisaTÂs sasufevelsa wmidaTa Tana. 42.2

kiTxva: sasufevelad aRusvlelobisaTvis sulisa viTari sinanuli aRasrulos

kacman soflad cxorebasa Tvisisa. 43.1

migebaÁ: mravali sakanono jer ars, raTa gardaiÃados satanjvelTa Ãor(136)cTaTa

qvelis saqmiTa da mowyalebiTa, marxÂTa da locviTa da Sendobisa miRebiTa. 43.2

kiTxva: rame unda yos kacman moSorebisaTvis sasufevelisa? 44.1

migebaÁ: ganSorveba codvaTagan da qmna keTilisa, viTarca Tqva

winawarmetyvelman:codva moÂZule da moÂZage, xolo sjuli Seni Seviyvare da amisa

Semdgomad mÃurvaled vedreba RmrTisa didisa simdabliTa. eseviTarni sasufevels

kualad sasoeben, viTarca iTqva, suli SemusrÂli da guli damdablebuli

RmerTman ara Seuracxyos. 44.2

kiTxva: raÁ ars codva? 45.1

migebaÁ: romelica saqme saZagel ars winaSe RmrTisa da ganamwarebs mas. 45.2

kiTxva: viTar iqms kaci codvasa? 46.1

migebaÁ: eseÂTarad: rameTu rasaca RmerTi ubrZanebs da amcnebs, mas ara hyofs da

romelsaca RmerTi daayenebs da (137) winaaRmdgom ars RmrTisa dam mas hyofs. 46.2

kiTxva: romeliTgan daayenebs RmerTi, anu ima codvasa ra ewodebis? 47.1

migebaÁ: saqmieri codva, ese igi ars gardamavlobaÁ Sjulisa. 47.2

kiTxva: raodenisa mizeziTa iqmnebis codva? 48.1

281

migebaÁ: samiTa amiT: fiqriTa, sityÂTa, saqmiTa. 48.2

kiTxva: sityÂT da saqmiT codva adÂlad iqmnebis, ese uwyi me, aramed fiqriTa ÂTar

iqmnebis, ese mauwye me. 49.1

migebaÁ: da ufrosad fiqriT iqmnebis codva, aramed ars orgvarad: pirvelad, raJams

inebebdes da swaddesa raÁme saqme da fiqrobdes mas(138); meored, raJams

mravalJams iwvarTnis da zedaÁszeda igemovnebdes avTa raTme fiqrTa. 49.2

kiTxva: raJams uneblieT boroti fiqri mouÃdes gulsa kacisasa da ara nebsiT

scodavs, anu ara? 50.1

migebaÁ: ukeTu mÃned ecados fiqrisa mis gansdevnasa, madlsa da Rvawlsaca didsa

moigebs, da ukeTu mcired daSÂres maTisa gandevnisaTvis,ese aRuaros moZRvarsa,

rametu aramÃne iyo maTisa gandevnisaTÂs. 50.2

kiTxva: romelni codvani arian winaaRmdgomni RmrTisani da Sesawuxebelni misni?

51.1

migebaÁ: rameTu arian didni momakvdinebelni codvani. 51.2

kiTxva: Tu rasa ewodebis momakvdinebeli codva? 52.1

migebaÁ: amas ewodeba, romelnica RmrTisagan gangvaSoreben da RmrTismoyvarebasa

ganÃd(139)ian Cvengan da es jojoxeTisa mkÂdrad gamogvaCenen. 52.2

kiTxva: romelni arian igi codvani, romelnica ara arian momakvdinebelni, aramed

mciredni. 53.1

migebaÁ: rameTu arian mciredni Sesandobelni codvani, sxvani ara momakvdinebelni,

vinaTgan mciredni codvani arian da Sesandobladca mciredni. 53.2

kiTxva: rasaTvis daSvres kaci maTs ganSorvebasa. 54.1

migebaÁ: WeSmaritad didad ganfrTxoba uÃms kacsa amaTisa gangdebisaTvis, amisTÂs,

rameTu RmrTisa sawyeni arian da ganmagrilebelni RmrTismoyvarebisani da

momamzadebelni codvaTa momakvdinebelTani. 54.2

kiTxva: raodenni Rvawlni da saTnoebani arian, romelnica samaradisod miegos

kacsa SoebisaTÂs sasufevelisa caTasa. 55.1

migebaÁ: (141)samni arian ese: saewmunoeba, sasoeba, siyvaruli. 55.2

kiTxva: raÁ ars sarwmunoeba? 56.1

migebaÁ: sarwmunoeba ars RmrTisagan momadlebuli brwyinvaleba sulisa Cvenisa,

romelica mtkiced jer ars rwmuneba, raodensaca wmida eklesia Cveni aRiarebs,

rameTu eklesiasa gamoucxada RmerTman saRmrToTa werilTa mier da araÂs

SeacTens, aramed nandÂl utyuar arian da ukeTu eWÂT da nacilad hgonebdes

sarwmunoebasa didad da momakvdinebelad Sescodebs RmerTsa. 56.2

282

kiTxva: raÁ ars saRmrTo werili? 57.1

migebaÁ: saRmrTo werilni arian, romelTaca samSÂnveli yovlisa mpyrobelisa

auw(141)yebs da aRawerinebs werilTa, romel ars Zveli werili-dabadeba, da axali

saxareba da samociqulo, rameTu eseni arian kanonni sarwmunoebisani. 57.2

kiTxva: ukeTu sruliad ver irwmunos kacman, raodenni saRToTa werilTa Sina ars

da eklesia aRiarebs, eseviTari daisjebis, anu ara? 58.1

migebaÁ: he, WeSmaritad, daisjeba eseÂTari, Ânca mciredsaca werilisa

sarwmunoebissa gardamaval iqmneba da anu aqvndes eWÂ raÁme, ese ekmarebis

warsawymedelad sulisa. 58.2

kiTxva: sasoebisaTÂs ityodi, Tu raÁme ars. 60.1

migebaÁ: sasoeba ars RmrTisagan miniWeba wyalobisa sasufevelisa micemisa da

imedebuloba dausrulebelisa didebisa da kualad niWi mosalodebelisa

wyalobisa, romelica aRgÂTqva da moveliT mas. 60.2

kiTxva: (142) romelni arian keTilni igi saqmeni, romelTaca RmrTisagan vsasoebT.

61.1

migebaÁ: saukunoni niWni keTilni da igini, romelnica migÂyvaneben cxovrebasa

saukunosa. 61.2

kiTxva: sasoeba rasaSi jer ars qonebad Cvenda, anu raodenni arian? 62.1

migebaÁ: oTxad ganvyofT: RTis yovlismpyrobelobasa Sina; mowyalebiT

kacTmoyvarebasa Sina; dausrulebelad saxierebasa Sina; Cvensa sasoebiT da

sarwmunoebiT cxovrebasa Sina. 62.2

kiTxva: amaT oTxTa sityvaTa Sina rasaTÂs gvaqvndes sarwmunoebiTi sasoeba? 63.1

migebaÁ: yovlismpyrobelobasa Sina amisTÂs, rameTu Zal-uc mocemad Cvenda(143);

saxierebasa Sina amisTÂs, keTilis momniWebel ars da mowyalebisaTvis esreT,

rameTu unebs wyaloba Cveni; da morwmuneobiT amisTÂs, rameTu mizeziT

sarwmunoebisaTa mogvaniWebs mowyalebaTa amaT. 63.2

kiTxva: Tu rasaTvis RmerTi mogvaniWebs saukunesa cxorebasa da nu aqa sofelsa

amas SegvZens keTilTa? 64.1

migebaÁ: iesos qristes satanjvelisa da sakÂrvelisa simdablisa madlisaTvis,

ÂnaTgan gvrwams da vsasoebT. 64.2

kiTxva: Tu keTilni saqmeni gvargeben Cven rasme? 65.1

migebaÁ: keTilni saqmeni didad SegÂweÂan amisTvis, rameTu misisa satanjvelisa

morwmune varT da vsasoebT da moveliT aRTqmulTa(144) maT keTilTa da

dausrulebelsa didebasa, keTilmoqmedebiTa CveniTa moÂgebTa misTvis samaradisod

283

mÃurvaliTa guliTa ÂlocÂdeT da SevsZendeT locvasaca sameufosa mamao Cvenosa.

65.2

kiTxva: raÁ ars siyvaruli? 66.1

migebaÁ: pirvelad siyuaruli RvTisa danergili gulsa Sina morwmuneTasa, ese ars

uxÂ niWi da wyaloba RvTisa. jer ars raTa giyvardes RmerTi umetesad yovlisave,

raodeni ra Ãelgewifebis, yovliTa suliTa da ZaliTa SeniTa da siyvarulisaTvis

RvTisa moyvasica Seni Seiyvaro. 66.2

kiTxva: gamoacxade, Tu ÂTar gÂyvardes RmerTi. 67.1

migebaÁ: esreT, ÂTarmed RmerTi araTu mxolod sasufevelisa mocemisaTvis

gÂyvardes, mxolod romeli aRgÂTqva da zartexil-gÂyofs(145) jojoxeTisaTvis,

aramed jer ars Seyvarebad RvTisa dausrulebelisa saxierebisa misisaTvis. 67..2

kiTxva: viTar SeÂyvaroT RmerTi ufros yovlisa. 68.1

migeba: jer ars SeviyvaroT RmerTi ufros yovlisave da amisa Semdgomad ufros

Tavisganca Cvenisa da yovlisave, risica mqone varT, da gÂyvars umetesad. jer ars

aRirCios dateveba da moZulveba maTi, vidre dateveba siyvarulisa RvTisa,

Secodebisa misisa qmna. 68.2

kiTxva: vina ars moyvas Cvenda, romlisa siyvarulsa gÂbrZanebs? 69.1

migeba: igini arian, romelnica qristeaned iwodebian da ziar arian sarwnunoebisa

Cvenisa, saxe da xati RvTisa da SenTana aRmavali sasufevelad. 69.2

kiTxva: Tu ÂTar iTqmis, Seiyvaro moyvasi Seni, ÂTarca Tav Tvisi. 70.1

migeba: ese ars, viTarmed, raodenni SenTÂs ginebs keTili(146)sa daqme igi,

moyvasisaca genebos da raodenni arakeTilni saqmeni SenTvis ara genebos, igica

arca moyvasTaTvis genebos. 70.2

kiTxva: mterTaTvisca jer ars siyvaruli, anu ara? 71.1

migeba: he, WeSmaritad. mterica jer ars Seyvarebad, viTarca brZana ufalman:

giyvarden mterni Tqvenni da akurTxevdiT mwyevarTa TquenTa da ukeTu ara

miutevneT kacTa Secodebani maTni, arca mamaman Tqvenman migitevnes Secodebani

Tquenni. da rameTu moyvasTa da megobarTa da keTilismyofelTa CvenTaTvis

siyvaruli msoflio ars da araras sasyidelsa mogvcems Cven, xolo mterTa da

moZuleTaTÂs siyvaruli zegardmo da siyvarulisaTÂs RvTisa vyofT da ars

sasyidelisa da friadisa madlisa momniWebeli. 71.2

kiTxva: viTar vscnobdeT siyvarulsa RvTisa da m(147)oyvasTasa, WeSmaritad

gÂyvarsT Tu ara? 72.1

migeba: RvTisa da eklesiis brZanebis damarxÂTa vscnobT. 72.2

284

kiTxva: raodenni arian mcnebani RvTisani? 73.1

migeba: arian aTni:

me var ufali RmerTi Seni da ara icode sxva RmerTi TÂnier Cemsa.

ara hfuco saxeli RmrTisa Senisa.

daimarxe dRe kÂriake da dResaswauli.

pativ ec mamasa Sensa da dedasa Sensa.

ara kac kla.

ara iparo.

ara imruSo.

ara cili swamo da crud umowmo.

ara guli giTqmode colisa moyvasisa Senisasa.

ara imZlavro raodeni raÁ ars moyvasisa Senisa. 73.2

kiTxva: raodenni arian brZanebani eklesiisani da (148) romelni? 74.1

migeba: eqvsni arian da ese:

wmidasa kÂriakesa da saufloTa dReTa misvla eklesiad da mÃurvaled Sevrdoma

da dumiliT mosmena msxverplisa saidumlosa.

wmidaTa ormeocTa didTa marxvaTa dReTa Sina erTgzis Ãmeva sazrdelisa Ãmelisa

rasame da sxvaTa dReTa oTxSabaT-paraskevisaTa egreTve marxva, TÂnier aRdgomisa

Semdgomad ergasisTa dResaswaulisa, da sxvaTaca marxvaTa ganwesebulTaebr

marxÂsa pyroba.

ukeTu weliwadsa Sina mravalgzis moZRvarsa ar aRuaros oTxTa maT marxvaTa

weliwadisaTa, Tana-ac aRsareba codvaTa.

vnebaTa kÂriakesa didTa marxvaTasa Tanamdeb ars ziareba qristes saidumloTa.

uwesosa Jamsa ara qmna qorwilisa, ese igi ars qristes SobiTgan Âdre

naTlisRebadmde da orSabaTiT didmarxÂT, ÂdreT mas kÂriakedmde. 74..2

kiTxva: raodenni arian saufloni Zalni? 75.1

migeba: oTxni da eseni: sibrZne, simarTle, zomiereba, Zliereba. 75.2

kiTxva: raodenni arian mcnebani saxarebisani? 76.1

migeba: samni: nebsiT siglaxake, samaradiso ubiwoeba, WeSmariti morCileba. 76.2

kiTxva(150): raodenni arian niWni sulisa wmidisani? 77.1

migeba: SÂdni da eseni: sibrZe, gulisÃmismyofeloba, wvrTna, simÃne, mecniereba,

RmrTismsaxureba, SiSi RvTisa. 77.2

kiTxva: raodenni arian nayofni sulisa wmidisani? 78.1

285

migeba: aTormetni da eseni: siyvaruli, sixaruli, mSÂdoba, moTmineba, saxiereba,

sulgrZeleba, (151) simSÂde, sarwmunoeba, brwyinvaleba sulisa, qalwuleba,

mrgvliad Sewirva – ese igi ars yovlad da sruliad guliTa keTiliTa qmna

keTilisa saqmisa, patiosneba. 78.2

kiTxva: raodenni arian Ãorcielni keTilis moqmedebani? 79.1

migeba: SÂdni da eseni: Wmeva mSierTa, smeva mwyurvalTa, Semosa SiSvelTa, ucxoTa

Sewynareba, sneulTa moxilva, tyveTa da sapyrobileTa Sina nugeSiscema. 79.2

kiTxva: (152)raodenni arian sulierni keTilismoqmedebani? 80.1

migeba: eqvsni da eseni: eWÂT myofTa swavlebiT mxileba, umecarTa swavleba,

codÂlTa Serisxva, SecodebulTa Sendoba, WirT sulgrZelobiTa moTmena, vedreba

RvTisa cocxalTaTvis da micvalebulTa. 80.2

kiTxva: raodenni arian mterni kacTani? 81.1

migeba: samni – eSmaki, sofeli da Ãorci. 81.2

kiTxva: raodenni arian momakvdinebelni codvani? 82.1

migeba: SÂdni: ampartavneba, angareba, siZva, mrisxaneba, nayrovaneba, Suri, udebeba.

82.2

kiTxva: amaTni winaaRmdgomni keTilni raodenni da romelni arian? 83.1

migeba: simdable, mowyaleba, moTmineba, marxva, siyvaruli, simÃne, siwmide. 83.2

kiTxva: raodenni codvani arian winaaRmdgomni(154)sulisa wmidisani? 84.1

migeba: eqvsni da eseni: sasowarkveTileba, TÂnier keTilisa moqmedebisa da

borotTa dacadebisa sasoeba cxovnebisa TÂsisa, WeSmaritisa sarwmunoebisa

borotad cnoba, Suri sxvisa keTilsa zeda, myovar Jam dayovneba codvasa Sina,

sikvdili unanelad. 84.2

kiTxva: raodenni arian codvani eseÂTarni, romelni moaweven risxvasa RvTisasa

kacTa zeda? 85.1

migeba: oTxni da eseni: nebsiT kaciskvla, mamaTmavloba bunebisgaregani codvaÁ,

mZlavreba da usamarTloeba glaxakTa zeda, muSakTa sasyidlisa ara micema. 85.2

kiTxva: raodenTa jer ars Ãsenebad samaradisod? 86.1

migeba: oTxTa amaT: sikvdili, gankiTxva saSineli, jojoxeTad STaslva, samoTxiT

gamoÃveba.

xolo jer ars, raTa amaT oTxTa samaradisod iwvrTnides da zedasa zedan

suliersa moZRvarsa aRuarebdes, sakanonoTa gardiÃdides dauyovnebelad da

samaradisod ilocvides da ara mixedÂdes da ebaZvebodes borotTa ÂeTme kacTa da

maTTana cxovrebasa Tvissa Seusworebdes. 86.2

286

kiTxva: romelni arian igi codvani, romelTaTvis piri uflisa miiqcevis maTgan

ziarTa mas usjuloebisaTa? 87.1

migeba: xuTni da eseni: romelman sxvaTa aswavos qmna codvisa, romelsa sTndes

sxvisi codvani, romelman ara daayenos sxva codÂsqmnisagan, ukeTu Zal-edvas;

romeli TanaSemwe eqmnas codÂsa qmnasa zeda, romelman borotad qceva TÂsi sxvaTa

uCvenos. 87.2

kiTxva: ZaliTa CveniTa SemZlebel varT moSorvebasa codvaTagan da

keTilismoqmedebasa, anu ara? 88.1

migeba: he, Cven ZliT iqmnebis, aramed jer ars, raTa vevedrebodeT ufalsa, raTa

mogvaniWos Sewevna ganSorebad borotTa da migebad keTilisa, raTa mtkice

zegardmo madli moaniWos sulTa CvenTa, dabnelebuli suli Cveni ganabrwyinos da

madliT [Svil] RmrTisad da mkÂdr sasufevelisa gamogvaCinos, da gangvaSoros

saSineli m(157)axe eSmakisa - SÂdni igi momakvdinebelni codvani, raTa ara davSTeT

ganSorvebuli RmrTisagan da davetevneT Sewevnisagan misisa. 88.2

kiTxva: raodenni arian saidumloni qristes eklesiisani? 89.1

migeba: SÂdni nayofierni madlni zegardmoni:

pirvelad naTlisReba, rameTu ese, aramed mis ... misgan ganswmeds, aramed qristeane

hyofs; cxeba wmidisa mironisa, rameTu ese sruli qristeaned da cxebiT SÂl

sasufevelisad gamoaCinebs; ziareba saidumloTa qristesTa sulsa ganswmeds da

Zed sasufevelisad da ziarad uflisad warmoaCinebs; aRsareba ganmwmedel ars,

romeli vqmeniT Semdgomad naTlisRebisa da rameTu sabrÃeni eSmakisani amis mier

daiÃsnebian da oÃer iqmnebian da ars salbun Zlier wyl(158)ulebis codvaTa

CvenTasa; zeTisa kurTxeulisa wmidisa cxebasulisa sikvdilisagan iÃsnis da

moatyvebs Ãorcieladca simrTelesa; ÃelTdasxma saRmrTosa madlisagan Zlier-

hyofs sulsa, raTa mRvdelmoqmedebiTa TÂsiTa ganswmeddes suliTa wmidiTa sulTa

moqeneTaTa; qorwinebisa saidumlo madlsa aniWebs kacTa, raTa urTierTars mcvel

iyvnen borotisa da kualad sxmad SÂlTa, raTa aRzardon SiSsa Sina RmrTisas,

mSÂdobasa siyvarulsa da wessa qristeaneTasa. 89.2

kiTxva: saTxoveli Cveni ÂTar moÂRoT? 90.1

migeba: qenebiTa RmrTisagan, locviTa da vedrebiTa. 90.2

kiTxva: locva da vedreba vali ars, anu ara? 91.1

migeba: he, WeSmaritad, valid-ac ... lo(159)cva da vedreba. 91.2

kiTxva: samaradisod jer ars locva, anu ara? 92.1

287

migeba: meufe qriste ityÂs wmidasa saxarebasa Sina, maradis ilocevdiT da nu

dascxrebiT locÂsganao. 92.2

kiTxva: viTar vyoT, raJams gvenebos aRsruleba mcnebisa uflisa ? 93.1

migeba: jer ars, raTa saqmesa da sityvasa Cvensa sadidebelad RmrTisa ÂqmodeT da

gamoveZiebdeT, Tu dResa mas raodengzis vscTiT sityÂT anu saqmiT, raTa esreT

gamoZiebiTa aRuarebdeT dRiTidReTa codvaTa da ara jer ars ara Jami da dRe

uqmad da ganurCevelad gardavla TÂnier locvisa da keTilTa raTme saqmeTa. 93.2

kiTxva: romelsa Jamsa umjobes ars locva? 94.1

migeba: TaÂsa TvisisaTvis saidumlod locva, viTarca Tqva ufalman: daÃaS kari

Seni da ilo(160)ce mamisa Senisa mimarT. eseviTarni da sxvani fsalmunebani,

muÃlTadreka da cremliTa aRzavebulni locvani, umetes Rame, ganwesebula,

viTarca Tqva winaswarmetyvelman : SuaRame aRvsdgi aRsarebad Senda da kualad:

Ramesa aripyreniT Ãelni QTquenni wmidad uflisa mimarT, da ufalman saxarebasa

Sina: ilocevdiT da iRviZebdiT, raTa ara SexÂdeT gansacdelsa, xolo eklesiisa

ganwesebuli locvani TÂsTave JamTa Sina ilocvebodnen. 94.2

kiTxva: viTar ganvekrZalneT egreT, raTa locÂTa saTxoveli Cveni Seisminos

ufalman? 95.1

migeba: sarwmunoebiTa mtkiciTa, didad mÃurvaled sasoebiTa, gonebisa ganwmediTa

da sulgrZelebiTa, da meoxad movavlendeT yovladwmidasa dedasa RvTisasa

Suamdgome(161)sa da meoxsa CvenTvis da Sesavedrebelsa sulTa CvenTasa, da amisa

Semdgomad yovelTa wuTsaca moviÃsenebdeT sasoebiTa mtkiciTa, raTa meoxebiTa

xsenebisa saxelisa maTisaTa dagÂfaros da mogvaniWos sarwmunoebiTa saTxoveli

Cveni. 95.2

kiTxva: raodensa eklesia sayovelTavod locvaTa Seswiravs amaT Sina, romeli

uzeSTaes ars? 96.1

migeba: yovelTa eklesiisa locvaTa da SesawiravTa wmidisa da usisxlosa

msxverplisa Sewirva umaRles ars da uzeSTaes. Ãorcisa da sisxlisa qristesisa

purisa da Rvinisa saxesa qveSe, viTarca Tqva ufalman serobasa, viTarmed amas

hyofdeT mosaxsenebelad Cemda da romeli SWamdes Ãorcsa Cemsa da sumides

sisxlsa Cemsa aqvndes cxovreba sa(162)ukuno da sasjelsa igi ara SeÂdes. 96.2

kiTxva: romelsa Jamsa jer ars saidumlosa wirvisa mosmena? 97.1

migeba: yovelsa kÂriakesa da saufloTa dReTa TanamdevarT, da ukeTu sxvaTaca

dReTa ismendi, keTilsa iqm. 97.2

kiTxva: viTar jer ars mosmena wmidisa Jamiswirvisa? 98.1

288

migeba: didisa krZalviT da gonebisa ganubnevelobiTa, SiSiTa da mÃurvaliTa

sasoebiTa da raTa araraÁ daidvas sxva gulsa Tvissa, aramed amas iRvwides, raTa

erT-iqmnes mRvdelisaTana ziarTa locvasa da madlsa zegardmosa. 98.2

kiTxva: viTariTa fiqriTa jer ars dgoma Jamsa wmidisa wirvisasa? 99.1

migeba: raTa Tayvaniscemdes da madlobdes (163) sakÂrvelisa misTÂs saidumlosa da

gamosaxÂdes Jamsa mas, odes mose Zelsa zeda amaRlebiTa gvelisaTa israelni

mixedÂTa misiTa mosrÂsagan ganikurnebodes, romelica saxe iyo saidumlosa amas

uWeSmaritesiTa amiT mixedviTa ÃorciTa zvarakisa mis wmidisa daklÂisa

qristesiTa Zelsa zeda, viTarca kbenili da SemusrÂli gvelisa misgan satanisa

mixedvides ra saRmrTosa trapezsa, kurnebasa iTxovdes sulTa da ÃorcTaTÂs da

kualad cocxalTaTvis da micvalebulTaTvis, rameTu ars Sesawirav da usisxlo

msxverpli aRTqma axali, rameTu viTarca Zvelsa sjulsa zvaraki Seiwirvoda

kacTa cxovrebisaTvis, rameTu igi amas moaswavebda da SevswiravT umankosa

tarigsa qristesa Ãorcsa da sisxlsa missa, brZanebiTa RmrTisaTa da sity(164)ÂTa

mRvdelisaTa Seicvaleba purisa da saxesa da RÂnisa saxesa qveSe, xolo amas

SevswiravT RmrTisa mamisa winaSe da vmoqeneobT locÂT, raTa saidumloTa amiT

umetesad amaRldes meufeba misi da RTaeba Cvenzeda, raTa gÂxsnes Cven codvaTa

CvenTagan xilulisa amis Zisa msxverplisa xilÂTa da miRebiTa SegvaerTos da

gÂxsnes garemoculni TiTosaxeTa soflisa sacTurTa da eSmakisa sabrÃeTagan, da

raTa micvalebulTa Sendoba momadlos da Rirs-yos sasufevelsa Tvissa. 99.2

kiTxva: wmida Jamiswirva ravden nawilad ganiyofvis da ganuyofelTa maT nawilTa

Soris ÂTar uÃms kacTa dgomaÁ? 100.1

migeba: rameTu ganiyofÂs oTx nawilad wirva: (165) pirveli nawili wirvisa ars

dawyebiTgan purisa da RÂnisa SeerTebadmde amaT JamTa Sina sinanuliT da

sulTqmiT jer ars dgoma eklesiasa Sina.

meore nawili wirvisa ars purisa da RÂnisa SeerTebiTgan da ganwmediT, uzeSTaesi

Jami ars Sina gancÂfrebulisa sakÂrvelisa mis saidumlosaTvis, Tanamdeb ars, raTa

surviliT madlobdes da simdabliT Tayvaniscemdes ufalsa RmerTsa.

mesame nawili wirvisa, raJams SeerTebulsa Ãorcsa da sisxlsa miiRebs mRvdeli,

amaT JamTa siyvaruli tkbilisa qristesisa, romelman ara dagÂtevna Cven da araTu

mxolod jvars-ecva da mokvda siyvarulisaTÂs Cvenisa, aramed dRiTidRe dagÂo

Ãorci da sisxli Tvisi saW(166)mlad, tabla igi cxovrebisa sisxliTa TvisiTa

ganzava da dafarulsa saidumlosa ganÃorcielebulsa Zesa RmrTisasa vxedavT

purisa da RÂnisa saxesa qveSe da varT msgavs [qerobimTa].

289

meoTxe nawili wirvisa ars siwmidiT miRebiTgan mRvdlisa, Âdre dasasruladmde

wirvisa, maSin didad madlobad aRiZvrodes da pirTa miwaTa Seasworebdes,

Tayvaniscemdes esodenTa qvelismoqmedebaTa CvenTaTvis da locvasaca mas

sameufosa Seswirvides mamao Cvenosa. 100.2

kiTxva: raÁ ars wmida eklesia da rasaTÂs warvalT mun. 101.1

migeba: wmida eklesia saxli ars RvTisa da sayofeli didebisa misisa. amisTÂs

mi(167)ÂswrafÂiT mun, raTa ÂsmendeT saidumloTa da miÂRebdeTca da ÂlocvideT mas

Sina ÃorcTa CvenTa SewevnisaTvis. 101.2

kiTxva: viTar uÃms kacTa dogma eklesiasa Sina da anu Ânca aramdumared dgas,

aramed movals gangrilebulisa guliTa mivals saCvenebelad , amisTvis rasa ityvi

da mravalmetyveleb. 102.1

migeba: eklesiasa Sina misruli qristeane, jer ars, raTa dges mdumriad, krZalÂTa

da dumiliTa, ukeTu ara eseT yos, RmerTsa didad Sescodebs da risxvasa missa

miiRebs madlisa wil. 102.2

kiTxva: raJams kacsa zeda eSmakisa sacTuri moiwios da STaagdos mZimesa codvasa

Sina, raÁme unda yos. 103.1

migeba: mswrafl jer ars ganfrTxoba da moq(168)ceva codvisa misgan, evedrebodis

ufalsa da ityodis: nu garemiiqcev pirsa Sensa monisa Senisagan, da: ufalo, nu

guliswyromiTa SeniTa mamxileb me da nurca risxviTa SeniTa mswavli me, da

kualad ityodis miwyalesa da sxvaTa sulierTa fsalmunTa, sulTqmiTa da

SemusrÂliTa guliTa da kualad evedrebodis da ityodis: nu miteveb Secodebad

Sendami ufalo, RmerTo Cemo, pirisagan ugunurebisa Cemisa, miÃsen me da yos

sulTqma da aRiRos kanoni sulierisagan moZRvrisa Tvisisa. 103.2

kiTxva: ukeTu STavardes kaci iwroebasa da Sewuxebasa Sina, raÁme hyos? 104.1

migeba: egeviTarisa jer ars, raTa didisa moTminebiT da sulgrZelebiT

moiTmen(160)des mwuxarebaTa da madlobdes ufalsa da Tqvas: ufalo, me umetesisa

mwuxarebisa da tanjÂsa Rirs var, eseni araTu kma arian Cemda, aramed codvaTa

CemTaTÂs kanonad moÂTvalav, moÂTmen siyvarulisaTvis Senisa, rameTu Sen xar

RmerTi, romelman risxvasa Sina moixvni wyaloba da kualad [uswrafos] risxvasa

Sensa mravalmowyalebaman Senman da ityodiT vedrebiT fsalmunsa: rad mwuxare

xar, sulo Cemo, da rad SemaZrwuneb me, esevd RmerTsa da aRuaro macxovarsa

pirisa Cemisasa da ityodis sxvasaca fsalmunsa: TmeniT dauTme ufalsa da

momxedna me da ismina locvisa Cemisa da aRmomiyvana mRvimisagan glaxakobisa. 104.2

kiTxva: raJams qristiane aRd[g]es Zilisagan(170), ra jer ars. 105.1

290

migeba: qristeane, aRdgomili Zilisagan, ganifrTxos ra ZiliT, madloba Seswiros

ufalsa da ganzraxva hyos, raTa ZiliT aRdgomisa da mwuxrisa Jamsa Zilisasa

Tayvaniscema Seswiros dambadebelsa, raTa dRisi da Ramisad sikvdili ara ewios

mswrafl da unanelad ganÂdes amier sofliT. amisTÂs Jamsa ZiliT aRdgomisasa

samsa da umravlessa Tayvaniscemasa da muÃlTdrekiT vedrebasa aRavlendes

saxierisa meufisa da madlobiT evedrebodis da iTxovdis, rameTu CvenTana iyav

WirTagan miÃsen me dRegrZelobiT ganmaZlev da miCvene macxovareba Seni ,meufeo

Cemo da RmerTo Cemo, raTa maT dRemravlobisa JamTa Senanebasa Rirs viqmne

codvaTa CemTasa ÂnaÁ(171) aRTqmasaca hyofdes ganTiad da mimwuxr, raoden Zal-

edvas da mecnier iyos ilocvides raTa ara Sevardes gansacdelsa, aramed

mÃurvaliTa miT vedrebiTa misiTa WirTagan iÃsnes da mwuxarebaTa madliTa da

kacTmoyvarebiTa RvTisaTa, amin. gansrulda sadidebelad RTisa, amin. 105.2

imis gamo, rom am bolo or xelnawers Tavisi ZvelberZnuli originali ar

mTliani, kompleqsuri analizi, Cven isini danarTSi gadavitaneT.

moepoveba (yoveli SemTxvevisaTvis, jerjerobiT mainc) da ar xerxdeba maTi

avtoris stili daculia1).pdfcveni kvlevis sagani, zogadad, aris mokle kitxva-migebiti txzulebebi zvel...

Documents