avrupa gümrük birliği

8/2/2019 Avrupa Gmrk Birlii

1/38

1/95 Sayl Ortaklk Konseyi Karar ( Gmrk Birlii

Karar )

AT - TRKYE ORTAKLIKKONSEY,

Avrupa EkonomikTopluluu ile Trkiyearasnda bir Ortaklkyaratan ve bundan byle

burada "AnkaraAnlamas" olarakanlacakolanAnlama'ygznnde bulundurarak;

Trkiye ile Toplulukarasndakiortakl yaratan Ankara Anlamas'nda,zellikle de 28.

maddesinde belirlenen hedeflerin Avrupa'da byk siyasi ve ekonomik dnmlerin

yaandgnmzdeneminikoruduunu dikkate alarak;

Taraflarn Ankara Anlamas ve Anlama'nn Katma Protokol ile belirlenen takvime ve

yntemlere uygun olarak Gmrk Birlii'ne girme konusundaki isteklerinin yeniden teyid

edildii 8 Kasm 1993 tarihli lkeKarar'nhatrlatarak,

Ankara Anlamas'nn 5. maddesinde hkmebalanan Ortaklk ilikilerinin Gmrk

Birlii'nedayal son dneme girmekte olduunu,bylece iki tarafnkarlklykmllklerini

yerine getirmesi suretiyle gei dneminin tamamlanacan ve Gmrk Birlii'nin Ankara

Anlamas ile Katma Protokol erevesinde etkili biimde ileyii iin gerekli yntemlerin

gelitirilmesinin yolunun aldn dikkate alarak;

Taraflar arasndakiOrtaklk ilikisierevesindeGmrkBirlii'nin siyasi ve ekonomik

bakmdannemtayan nitel bir aamaolduunu dikkate alarak

6 Mart 1995'te Brksel'deyapttoplantda

AAIDAK KARARIALMITIR:

Madde 1

Ankara Anlamas ile Katma ve Tamamlayc Protokollerinin hkmleri sakl kalmak

kaydyla,Ortaklk Konseyi bu Karar'la, yukarda anlanAnlama'nn 2. ve 5. maddelerindengrlen Gmrk Birlii'nin son dneminin uygulamaya konmasna ilikin kurallar

belirlemektedir.

KISIM I (MALLARIN SERBEST DOLAIMI VE TCARETPOLTKASI)

Madde 2

Bu KsmnhkmleriOrtaklkAnlamas'nn 11. maddesinde tanmlanantarmrnleri

dnda kalan rnlere uygulanr. Tarm rnleriyle ilgili zel hkmlere bu Karar'n II.

Ksmnda yer verilmitir.


2/38

Madde 3

1. Bu Ksmnhkmleri:

Topluluk'ta veya Trkiye'de serbest dolamda bulunan nc lke kl rnlerin

tamamen veya ksmen kullanlmasyla elde edilen veya retilen mallar dahil olmak zere

Topluluk'ta veya Trkiye'deretilen mallara;

Topluluk'ta veya Trkiye'de serbest dolamda bulunan nc lke kl mallara

uygulanr.

2. Topluluk'ta veya Trkiye'de ithal ilemleritamamlanm, gerekli gmrkvergisi veya

e etkili vergi veya resimleri tahsil edilmi ve bu vergi veya resimleri tam veya ksmi bir

iadeden yararlanmam olan nclke kl mallar Topluluk'ta veya Trkiye'de serbest

dolamdasaylr.

3. GmrkBirlii'ningmrkblgesi:

Topluluk Gmrk Kodu'nu ihdas eden 12 Ekim 1992 tarih ve (EEC) 2913/92 sayl

KonseyYnetmelii'nin 3. maddesinde tanmlanan Topluluk gmrkblgesi(1) ile Trkiye

gmrkblgesini kapsar.

4. Bu Ksmn hkmleri, Topluluk'ta veya Trkiye'de serbest dolamda bulunmayan

nclkeklrnlerkullanlarakTopluluk'ta veya Trkiye'de elde edilen veya retilen

mallara da uygulanr.Bununla beraber, bu hkmlerin sz konusu mallara uygulanabilmesi

iin, gerekli ithal ilemlerinin tamamlanm olmas ve imallerinde kullanlan nc lke

rnleri zerinden denmesi gereken gmrk vergileri veya e etkili vergi veya resimlerin

ihracat Devlet'te tahsil edilmiolmasarttr.

5. hracat Devlet 4. fkrann ikinci bendinde yer alan hkmleriuygulamad takdirde

4. fkrann birinci bendinde sz edilen mallar serbest dolamda saylmaz, dolaysyla da

ithalat Devlet, nclkeklmallarn tabi olduugmrkmevzuatn uygular.

6.OrtaklkKonseyi'nin 2/69 saylKarar'yla kurulan Gmrkbirlii Komitesi, 1., 2. ve

4. fkralannuygulanmasnda izlenecek idari ibirliininyntemlerini saptar.

BLM I (GMRK VERGLERNN VE E ETKL VERG VE RESMLERN

KALDIRILMASI)

Madde 4

Topluluk ile Trkiye arasnda ithalat ve ihracatta alnan gmrk vergileri ile e etkili

vergi ve resimler bu Karar'n yrrle girdii tarihte tamamen uygulamadan kaldrlr.

Topluluk ile Trkiye o tarihten itibaren yeni ithalat ve ihracat vergileri ile e etkili vergi ve


3/38

resimleri uygulamaya koymaktan kanrlar. Bu hkmler mali nitelikte gmrkvergilerini de

kapsar.

BLM II (MKTAR KISITLAMALARININ VE E ETKL NLEMLERN

KALDIRILMASI)

Madde 5

Taraflar arasnda ithalatta uygulanan miktar kstlamalar ile her trl e etkili nlem

yasaklanmtr.

Madde 6

Taraflar arasnda ihracatta uygulanan miktar kstlamalar ile her trl e etkili nlem

yasaklanmtr.

Madde 7

5. ve 6. maddelerin hkmleri, genel ahlak, kamu dzeni veya kamu gvenlii;

insanlarn,hayvanlarn veya bitkilerin salnn ve yaamnnkorunmas; sanat deeri veya

tarihi ya da arkeolojik deer tayan ulusal varlklarn veya snai ya da ticari mlkiyetin

korunmasgerekesiylemallarn ithalinin, ihracnn veya transit geiininyasaklanmasn veya

kstlanmasn engellemez. Ancak bu yasaklar ve kstlar Taraflar arasndaki ticarette keyfi bir

ayrmarac veya rtl bir kstlamaoluturamaz.

Madde 8

1.Trkiye, bu Karar'n yrrle giri tarihinden itibaren be yl iinde, ticaretin

nndeki teknik engellerin kaldrlmas konusundaki Topluluk belgelerini i hukuk sisteminin

bnyesine dahil edecektir.

2.Bu belgelerin listesi ve bunlarn Trkiye tarafndan uygulamaya konmasna ilikin

koullar ve ayrntldzenlemeler, bu Karar'nyrrlegirdii tarihten itibaren bir yliinde

OrtaklkKonseyi kararyla belirlenir.

3.Bu hkm, zel nem atfedilen Topluluk belgelerinin bu Karar'n yrrle giri

tarihinde yrrle girmek zere Trkiye tarafndan uygulamaya konmasna engel tekil

etmez.

4.Taraflar, standardizasyon, metroloji ve kalibrasyon, kalite, akreditasyon, test ve

belgelendirme konularndaaralarnda etkili bir ibirliininnemini vurgularlar.

Madde 9


4/38

Bu Karar'nhkmlerininuygulanmassakl kalmakkaydyla,Trkiye belirli bir rnn

ticaretinin nndeki teknik engellerin kaldrlmas iin gerekli Topluluk belgesinin veya

belgelerinin hkmleriniyrrlekoyduu takdirde Taraflar arasnda bu rnn ticareti sz

konusu belgelerde belirtilen artlaragreyaplr.

Madde 10

1. Bu Karar'nyrrlegirdii tarihteyrrle girmekzere ve Trkiye'nin 9. maddede

sz edilen belgeleri uygulamaya koymasiin gereken sreiinde,Trkiye, Topluluk'tan gelen

ve sz konusu rnlerde aranan koullar belirleyen ToplulukYnergeleri'ne uygunluu, sz

konusu Ynergeler'de ngrlen koullara ve usullere grebelgelenmi bulunan rnlerin

kendi topraklarnda piyasaya veya kullanma girmesini engellemekten kanr.

2. Birinci fkrann hkmlerine bir istisna olarak, Trkiye Topluluk Ynergeleri'neuygunluu 1. fkrahkmlerine uygun olarakbelgelenmi bulunan ve amacna uygun olarak

kullanlan bir rnn 7. maddede sz edilen koullardan birini karlamadn tespit ettii

takdirde, 3. fkrada ngrlen hkmlere ve usullere uygun olarak sz konusu rnn

piyasadan toplatlmas veya piyasaya veya kullanma girmesinin yasaklanmas veya

kstlanmasiin gereken her trl uygun nlemi alabilir.

3.

a.Trkiye, 2. fkrauyarnca bir nlemalmaydnd takdirde GmrkBirlii OrtakKomitesi araclyla durumu Toplulua derhal bildirir ve ilgilibtn bilgileri verir.

b.Taraflar karlkl olarak kabul edilebilir bir zm bulmak amacyla derhal Gmrk

Birlii Ortak Komitesibnyesindedanmalarbalatrlar.

c.3. fkrann (b) bendinde ngrlen danma usul srenin sona ermesinden nce

tamamlanmamsaTrkiye, 3. fkrann (a) bendinde sz edilen bildirim tarihinin zerinden

bir ay gemeden 2. fkrada sz edilen nlemlerden birini alamaz. vedi ilem gerektiren

istisnai koullarnn incelemeyi imkanszklmas halinde Trkiye durumun dzeltilmesi iinalnmas kesinlikle gereken nlemi derhal alabilir.

d.TrkiyealdnlemiGmrkBirlii Ortak Komitesi'ne derhal bildirir ve ilgili btn

bilgileri verir.

e.ToplulukGmrkBirlii Ortak Komitesi'nden bu nlemi incelemesini her zaman talep

edebilir.

4.Birinci ve ikinci fkralarnhkmleri, durumun gerektirdiideiiklikleryaplarakgda

rnlerine de uygulanr.


5/38

Madde 11

Trkiye'nin 9. maddede sz edilen belgeleri uygulamaya koymas gereken sre boyunca

sanayi rnlerinin Topluluk hukukunun koullarna uygunluunun deerlendirilmesi iin

Trkiye'de uygulanan ilemlerin sonular, bu ilemlerin Topluluk'ta yrrlkte bulunankoullara uygun olmaskaydyla ve motorlu kara tatlar sektrndeye Devletler'in motorlu

kara tatlar ile rmorklarnailikin tip onaymevzuatnnyaknlatrlmasnailikin 6 ubat

1970 tarih ve 70/156/EEC sayl KonseyYnergesi'nin(2)Trkiye'deuygulanmasanlayna

dayal olarak Topluluktarafndan kabul edilir.

BLM III (TCARETPOLTKASI)

Madde 12

1.Bu Kararn yrrle girdii tarihten itibaren Trkiye, Topluluk yesi olmayanlkelerle ilgili olarak, Topluluun aadakiYnetmelikler'de belirlenen ticaret politikasna

esas itibariyle benzeyen hkmleri ve uygulama nlemleriniyrrle koyar:

(EC) 3285/94 sayl KonseyYnetmelii(3)(ithalatta ortak kurallar),

(EC) 519/94 sayl KonseyYnetmelii(4)(baznclkelerdenyaplan ithalatta ortak

kurallar),

(EC) 520/94 sayl Konsey Ynetmelii(5) (miktar kotalannn ynetimine ilikin

Toplulukusul) (uygulama hkmleri (EC) 738/94 sayl KomisyonYnetmelii (6)),

(EC) 3283/94(7) ve (EC) 3284/94 (8) sayl Konsey Ynetmelikleri (dampingli ve

sbvansiyonlu ithalata kar koruma),

(EC) 3286/94 sayl KonseyYnetmelii (9) (ortak ticaret politikasalanndaki Topluluk

usulleri),

(EEC) 2603/69 sayl KonseyYnetmelii (10) (ihracatta ortakkurallarn tesisi),

93/112/EEC sayl KonseyKarar (11) (resmi destekli ihracat kredileri),

(EC) 3036/94 sayl KonseyYnetmelii (12) (tekstil ve giyim iin sathi ileme rejimi),

(EC) 3030/93 sayl KonseyYnetmelii (13) (ortak kurallara tabi tekstil ithalat),

(EC) 517/94 sayl KonseyYnetmelii (14) (otonom rejime tabi tekstil ithalat),

(EC) 3951/92 sayl KonseyYnetmelii (15) (Tayvan'dan tekstil ithalat).

2.GATT'n XXIV. maddesi hkmleri uyarnca, bu Kararn yrrle girmesinden

itibaren Trkiye, tekstil ve giyim ticaretiyle ilgili anlamalar ve dzenlemeler dahil olmak


6/38

zere, tekstil sektrnde Topluluun ticaret politikasyla esas itibariyle ayn politikalar

uygular. Topluluk, Trkiye'ye bu amaca ulalmasiin gerekli ibirliinisalar.

3.Trkiye bu dzenlemeleritamamlayncaya kadar, Trkiye'denTopluluayneliktekstil

ve giyim ihracatnda mevcut mene ahadetnameleri sistemi yrrlkte kalacak ve Trkiye

meneli olmayan bu rnler Topluluklar'n ilgili nc lkelere uygulad Ticaret

Politikas'na tabi olmaya devam edecektir.

4.Bu Kararn hkmleri, Topluluk ile Japonya'nn Dnya Ticaret rgt'n kuran

Anlama'ya iliik Korunma Hkmleri Anlamas'nda sz edilen, motorlu kara tatlar

ticaretine ilikin kendi dzenlemeleriniuygulamalarna engel tekil etmez.

Bu Kararnyrrle girmesinden nceTrkiye ile Topluluk, sz konusu Dzenlemenin

dolaylbiimde ihlalini nlemeyeynelikibirliiyntemlerini belirlerler.Sz konusu yntemlerin mevcut olmamas halinde, Topluluk, yapaca ithalatta, sz

konusu Dzenleme'nin uygulanmasnn gerekli kld her trl nlemi alma hakkn sakl

tutar.

BLM IV (ORTAKGMRKTARFES VE TERCHLTARFEPOLTKALARI)

Madde 13

1.Bu Kararn yrrle girdii tarihte, Trkiye, Topluluk yesi olmayan lkeler

bakmndan OrtakGmrkTarifesi'ne uyum salar.

2.Trkiye, gereken her durumda gmrk tarifesini Ortak Gmrk Tarifesindeki

deiiklikleriyanstacakbiimde uyarlar.

3.Gmrkbirlii Komitesi, l. ve 2. fkralarnuygulanmasiin hangi nlemlerin uygun

olacan belirler.

Madde 14

1.Ortak Gmrk Tarifesinin deitirilmesi, gmrk vergilerinin askya alnmas veyayeniden konulmasna ilikin olarak Topluluk tarafindan alnan kararlar ile tarife kotalar ve

tarife tavanlarna ilikin kararlar, Trkiye'nin Trk gmrk tarifesini Ortak Gmrk

Tarifesi'ne e zamanl olarak uyarlamasn salamak iin yeterli bir sre nce Trkiye'ye

bildirilir. Bu amalaGmrkBirlii Ortak Komitesi'nde ndanmalarda bulunulur.

2.TrkGmrkTarifesinin OrtakGmrkTarifesine ezamanl olarakuyarlanamayaca

durumlarda, Gmrk Birlii Ortak Komitesi bunun gerekletirilmesi iin belli bir sre

vermeyi kararlatrabilir.GmrkBirlii Ortak Komitesi, hibir durumda Trkiye'ye herhangi


7/38

bir rn iin OrtakGmrk Tarifesinden daha dk bir gmrk tarifesi uygulama yetkisi

veremez.

3.Trkiye'nin gmrk vergilerini 1. fkrada ngrlenden farklbiimde geici olarak

askyaalmay veya yeniden uygulamaya koymay istemesi halinde, TrkiyeToplulua derhal

bilgi verir. Bu kararlarla ilgili danmalarGmrkBirlii Ortak Komitesindeyaplr.

Madde 15

Madde 13 hkmlerine bir istisna olarak ve Katma Protokol'n 19. Maddesi uyarnca,

Trkiye, Ortaklk Konseyi'nin zerinde anlamayavard rnlerde nc lkelere kar

Ortak Gmrk Tarifesi oranlarndan daha yksek olan gmrk tarifelerini 1 Ocak 2001

tarihine kadar muhafaza edebilir.

Madde 16

1.Trkiye, ticaret politikasn Topluluun Ticaret Politikasna uyumlu hale getirmek

amacyla bu Kararnyrrle girmesinden itibarenbeyliindeTopluluun tercihli gmrk

rejimine aamal olarak uyum salar. Bu uyum, hem otonom rejimleri hem de nclkelerle

tercihli anlamalar kapsar. Bu amala,Trkiye gerekli nlemlerialr ve ilgili lkelerlekarlkl

yarar temeline dayanan anlamalarmzakere eder. OrtaklkKonseyi, kaydedilen gelimeleri

dzenli aralklarla inceler.

2.Birinci fkrada anlan durumlarn her birinde bu tarife tercihlerinin tannmas,Topluluun sz konusu tercihlerin tannmasm dzenleyen mene hkmleriyle ayn

hkmlereuyulmasartnabaldr.

3.

a.1. fkrada sz edilen sre iinde Trkiye'nin Topluluk'tan farkl bir tarife politikas

uygulamas durumunda, nc lkelerden Toplulua mene veya ihracat lkeler

bakmmdan tercihli olarak ithal edilen ve serbest dolama giren rnler Trkiye'ye ithal

edilirken, aadaki hallerde telafi edici vergiye tabi tutulur:

Trkiye'ninayn tercihli tarifeyi tanmadlkelerden ithal edilmilerse; ve

bu lkelerden ithal edilmiolduklar saptanabiliyorsa; ve

Trkiye'de denecek vergi Toplulukta uygulanan vergiden en az yzde 5 puan daha

fazlaysa; ve

bu mallarla ilgili nemli bir trafiksapmasgzlenmise.

b.GmrkBirlii Ortak Komitesi, telafi edici vergi uygulanacak rnleri ve telafi edicivergininmiktarngsteren bir liste hazrlar.


8/38

BLM V (AVRUPA TOPLULUU'NU KURAN ANTLAMANIN II SAYILI EKNDE

YER ALMAYAN LENM TARIM RNLER)

Madde 17

Bublmnhkmleri Ek 1'de yer alan rnlereuygulanr.

Madde 18

Madde 13 hkmleri sakl kalmak zere, Trkiye, Ek 1'de yer alan rnlerin nc

lkelerden ithalinde tarmpay uygulayabilir. Bu tarmpay 19. madde hkmlerinegre tespit

edilir.

Madde 19

1.Trkiye'ye ithal edilen bir rne uygulanacak tarm payn bulmak iin sz konusu

rnn imalinde kullanld kabul edilen temel tarmrnlerinin miktarlar bu temel tarm

rnlermm her birine tekabl eden ve 3. fkrada tanmlanan temel mebla ile arplr ve bu

arpmlartoplanr.

2.

a.Bu kapsamdaki temel tarmrnlerinin listesi 2 sayl Ekteverilmitir.

b.Temel tarmrnlerinin hesaba katlacakmiktarlar 3 sayl Ekte gsterilmitir.

c.3 ve 4 sayl Eklerde anlannomenklatrkodlarndasnflandrlanrnlerbakmndan

hesaba katlacaktanm paymeblalar 4 sayl Ekte gsterilmitir.

3.Her temel tarm rnne tekabl eden temel mebla, tercihli rejime tabi olmayan

nclkemeneli tarmrnnn tarmrnleriyle ilgili referans dnemindeTrkiye'ye

ithalinde uygulanan vergi miktardr. Bu temel meblalar 5 sayl Ekte gsterilmitir.

Madde 20

1.Trkiye ve Topluluk, 4. madde hkmleriylebalkalmakszn,aralarndaki ticarette

aadakihkmleregre tespit edilen tarmpayn uygulayabilirler.

2.Bu tarmpaylar, ilgili durumlarda 22. madde uyarnca indirime tabi tutulduktan sonra

sadece I sayl Ekte yer alan rnlereuygulanr.

3.Topluluk nc lkelere uygulanan tarm payna tekabl eden spesifik vergilerin

aynsnTrkiye'ye uygular.

4.Trkiye Topluluk'tanyapt ithalata, 19. maddeye grealnantarmpayn uygular.

Madde 21


9/38

Bu Kararda belirlenen yntemlerlebal kalnmakszn, 6 sayl Ek/Tablo 1 ve 6 sayl

Ek/Tablo 2'de yer alan rnlereTrkiye'de uygulanacak ithalat resimlerini ilk Tablo iin

aamada 3 yl iinde, ikinci Tablo iin ise 1 yl iinde indirildii bir istisna rejimi;

ngrlmektedir. Bu ithalat resimlerinin dzeyleri, 6 sayl Ek/Tablo I ve 6 sayl Ek/Tablo

2'de gsterilmitir.

lgilisrelerin sonunda bu Blmnhkmleri eksiksiz uygulanr.

Madde 22

1.Topluluk ile Trkiyearasndaki ticarette temel bir tarmrnne uygulanan verginin

indirilmesi halinde, Trkiye'yeyaplan ithalat iin 20. maddenin 4. fkrasna veya Toplulua

yaplan ithalat iin 20. maddenin 3. fkrasna gre tespit edilen tarm pay orantl olarak

indirilir.

2.Birinci fkrada sz edilen indirimlerin belli bir kota dahilinde gerekletirilmesi

durumunda, Ortaklk Konseyi indirimli tarm paynn uygulanaca rnleri ve miktarlar

gsteren bir liste hazrlar.

3.Birinci ve ikinci fkrann hkmleri 21. maddede sz edilen ithalat resimlerine de

uygulanr

Madde 23

stisna rejimi kapsamna giren rnlerden birinin veya birkann ithali Trkiye'de,

ilenmi tarm rnleri itibariyle Gmrk Birliinin amalarn tehlikeye sokabilecek ciddi

sorunlar yaratr veya yaratma tehlikesi tarsa, kabul edilebilir bir zm bulmak amacyla

GmrkBirliiOrtak Komitesibnyesindedanmalargerekletirilir.

Byle bir zmnbulunamamas halinde, 63. madde hkmlerisakl kalmakkaydyla

Gmrk Birlii Ortak Komitesi, Gmrk Birliinin iyi ileyiinin srdrlmesi iin uygun

yntemler tavsiye edebilir.

KISIM II (TARIM RNLER)

Madde 24

1.Ortaklk Konseyi, Katma Protokol'n 32. ila 35. maddelerinde ngrld zere,

Taraflarn aralarnda tarm rnlerinin serbest dolamnn salanmas konusundaki ortak

hedeflerini yeniden teyid eder.

2.Ortaklk Konseyi, bu rnlerde serbest dolama erimek iin gerekli koullarn

oluturulmasbakmndan ek bir sreyeihtiyaduyulduunu kaydeder.


10/38

Madde 25

1.Trkiye, tarm rnlerinin serbest dolamn salamak iin gereken ortak tarm

politikas nlemlerini kabul edecek ekilde politikasn uyarlar. Trkiye, bu hususta alnan

kararlarToplulua bildirir.

2.Topluluk, tarmpolitikasngelitirirkenTrktarmnnkarlarnmmknolduunca

dikkate alr ve Komisyon'un ilgili nerileri ile bu nerilere dayanlarak alnan kararlar

Trkiye'ye bildirir.

3.kici fkrada sz edilen neriler ve kararlar ile Trkiye'nin l. fkra uyarnca tarm

alanndauygulamayamaladneriler konusunda OrtaklkKonseyibnyesindedanmalar

gerekletirilebilir.

Madde 26

Topluluk ve Trkiye,tarmrnleri ticaretinde birbirlerine tandklar tercihli rejimleri,

aamal olarak ve karlkl yarar salayacakbiimdegelitirirler.OrtaklkKonseyi, bu tercihli

rejimlerdeyaplaniyiletirmeleridzenli olarak inceler.

Madde 27

Ortaklk Konseyi, Trkiye'nin 25. maddenin l. fkrasnda anlan ortak tarm politikas

nlemlerini aldn tespit ettikten sonra, Topluluk ile Trkiye arasnda tarm rnlerinin

serbest dolamnnsalanmasiin gerekli hkmleri kabul eder.

KISIM III (GMRKHKMLER)

Madde 28

1.Bu Kararnyrrlegirdii tarihte, Trkiye, ToplulukGmrkKodu'nu ihdas eden 12

Ekim 1992 tarih ve (EEC) 2913/92 sayl KonseyYnetmelii ile onun uygulama hkmlerini

belirleyen 2 Temmuz 1993 tarih ve (EEC) 2454/93 sayl Komisyon Ynetmeliini (16) temel

alan aardaki konulara ait hkmleri kabul eder.

a.mallarnmenei;

b.mallarngmrkdeeri;

c.mallarnGmrkBirliiblgesinegirii;

d.gmrkbeyannamesi;

e.serbest dolamagiri;

f.ekonomik etkisi olan gmrkilemleri ve erteleme rejimleri;


11/38

g.mallarn dolam;

h.gmrkborcu;

i.itiraz hakk.

2.Trkiye aadaki mevzuata dayanan hkmleri bu Kararnyrrle girdii tarihte

uygulamaya koymakiin gerekli nlemlerialr:

a.taklit mallarn serbest dolamasokulmasn yasaklayan nlemler getiren 1Aralk1986

tarih ve (EEC) 3842/86 sayl Konsey Ynetmelii (17) ile onun uygulama hkmlerini

belirleyen 14 Ekim 1987 tarih ve (EEC) 3077/87 sayl KomisyonYnetmelii (18)

b.Topluluun gmrk vergisi istisnalar sistemini dzenleyen 28 Mart 1983 tarih ve

(EEC) 918/83 sayl KonseyYnetmelii (19) ile onun uygulama hkmlerini belirleyen 29

Temmuz 1983 tarih ve (EEC) 2287/83, (EEC) 2288/83, (EEC) 2289/83 ve (EEC) 2290/83

sayl Komisyon Ynetmelikleri ;(20)

c.OrtakGmrkTarifesinin 51. Faslnda ve 53. ila 62. Fasllarnda yer alan ve Toplulua

ithal edilenbaz tekstil rnleriiinmenekantlarna ve bu kantlarnkabulneilikin (EEC)

616/78 sayl KonseyYnetmelii. (21)

3.Gmrkbirlii Komitesi, 1. ve 2. fkralarnuygulanmasiin uygun nlemleri belirler.

Madde 29

Taraflarn idari yetkilileri arasndagmrkkonularndayardmlama Ek 7 hkmlerine

gregerekletirilecekolup Toplulukasndan bu yardmlama Topluluk yetki alanna giren

konular kapsar.

Madde 30

Gmrk birlii Komitesi, bu Kararnyrrle girmesinden nce,borlarn tahsili

alanndaibirlii konusundayardmlamayailikinhkmleri belirler.

KISIM IV (YASALARINYAKINLATIRILMASI)

BLM I (FKR,SINA VE TCARMLKYETN KORUNMASI)

Madde 31

1.Taraflar fkri,snai ve ticari mlkiyethaklarnn yeterli ve etkili biimdekorunmas ve

uygulanmasnsalamaya verdikleri nemi teyid ederler.

2.Taraflar, ancak fikri mlkiyethaklarnaGmrkBirlii'nioluturan iki tarafta da e

dzeyde etkili koruma salanmas halinde GmrkBirlii'ningereinceileyebileceini kabulederler. Dolaysyla 8. Ekte ngrlenykmllkleri yerine getirmeyi taahht ederler.


12/38

BLM II (REKABET)

A. GmrkBirliinin Rekabet Kurallar

Madde 32

1.Rekabetin engellenmesi, kstlanmas veya bozulmas amacn gden veya sonucunu

veren tm giriimler aras anlamalar, giriim birliklerinin ald kararlar ve anlamal

uygulamalar, zellikle:

a.al veya satfyatlarn veya herhangi bir baka ticaret koulunu dolaysz veya dolayl

olarak belirledikleri;

b.retimi, pazarlar, teknik ilerlemeyi ve yatrmlar snrladklar veya denetim altna

aldklar;

c.pazarlar veya arz kaynaklarnpaylamayaynelikolduklar;

d.ticarette dier taraflarla yaplanedeerilemlerefarklkoullar uygulayarakbunlarn

rekabet gcnazalttklar;

e.szlemelerin akdini, mahiyeti bakmndan veya ticari teamle gre szlemenin

konusuyla ilgili olmayan ekykmllklerinkar tarafa kabul edilmesi artnabaladklar

takdirde GmrkBirlii'nin iyi ileyiiylebadamazsaylarakTopluluk ile Trkiyearasndaki

ticareti etkileme olasltadklarldeyasaklanr.2.Bu madde ile yasaklanan tmanlamalar ve kararlar otomatik olarakgeersizdir.

3.Bununla birlikte:

giriimler arasndayaplan herhangi bir anlama veya anlamalar kategorisi giriim

birliklerinin ald herhangi bir karar veya kararlar kategorisi herhangi bir anlamal

uygulama veya anlamal uygulamalar kategorisi mallarn retim veya datmnn

gelitirilmesine ya da teknik veya ekonomik ilerlemeye ynelikolduu ve ortaya kanyararn

adil birblmntketicilere de sunduu ve:

a.giriimlere bu amalara erimek iin kanlmaz olanlarn dnda kstlamalar

getirmedii;

b.giriimlere sz konusu rnlerinesasl bir blmnn ticaretindeki rekabeti ortadan

kaldrma olana salamad takdirde l. fkrann hkmlerinin uygulanmayaca ilan

edilebilir.

Madde 33


13/38

1.Bir veya birkagiriimin Topluluk ve/veya Trkiye topraklarnn tmnde veya esasl

bir blmnde sahip olduu hakim konumu suistimal etmesi, Topluluk ile Trkiye arasmdaki

ticareti olumsuz etkiledii lde Gmrk Birliinin iyi ileyiiyle bardamaz saylarak

yasaklanmtr.

2.Bu suistimal zellikle u unsurlara dayanabilir:

a.haksz al veya sat fyatlarnn ya da bakacahaksz ticari koullann dolaysz veya

dolayl olarakdayatlmas;

b.retimin,pazarlarn veya teknikgelimenintketicilerinzararnasnrlanmas;

c.ticarette dier taraflarla yaplanedeerilemlerefarklkoullar uygulanarakbunlarn

rekabet gcnnazaltlmas;

d.szlemelerin akdinin, mahiyeti bakmndan veya ticari teamle gre szlemenin

konusuyla ilgili olmayan ekykmllklerinkartarafa kabul edilmesi artnabalanmas.

Madde 34

1.Toplulukyesi Devletler'in veya Trkiye'nin herhangi bir biimde Devlet kaynaklarn

kullanarak saladklar ve belli giriimlerin kayrlmas veya belli rnlerin retiminin

zendirilmesi suretiyle rekabeti aksatan veya aksatma tehlikesi tayan her trl yardm,

Topluluk ile Trkiye arasndaki ticareti etkiledii lde Gmrk Birlii nin iyi ileyiiyle

badamaz.

2.AadakilerGmrkBirliininileyiiylebadar:

a.rnlerin menei bakmndan ayrm gzetilmemek kouluyla bireysel tketicilere

salanan sosyal nitelikteyardmlar;

b.doal afetlerin veya olaandolaylarn neden olduu zarar giderme amacngden

yardmlar;

c.Almanya Federal Cumhuriyeti'nin, Almanya'nn blnmlnden etkilenen baz

blgelerinin ekonomisine ynelik olarak verilen ve blnmln neden olduu ekonomik

sakncalarn giderilmesi iin gerekli olanyardmlar;

d.Topluluk ile Trkiye arasndaki ticaret koullarn ortak kara ters decek lde

olumsuz etkilememek kaydyla, bu Karar'nyrrle girmesinden itibaren beyl sreyle

Trkiye'nin greli azgelimiblgelerinin ekonomik gelimesini desteklemek zere verilen

yardmlar.

3.AadakilerGmrkBirlii'ninileyiiylebadarsaylabilir:


14/38

a.Katma Protokol'n 43. maddesinin 2. fkrasna uygun olarak, yaam standartlarnn

son derece dkolduu veya isizliin ciddi boyutlaravardyrelerdeki ekonomikgelimeyi

desteklemekamacyla verilenyardmlar;

b.Avrupa'nn ortak karlarna hizmet eden nemli bir projenin gereklemesinidesteklemeye veya Topluluaye Devletler'den birinin ya da Trkiye'nin ekonomisinde ortaya

kan ciddi sorunlar gidermeyeynelikyardmlar;

c.bu Kararn yrrlre girmesinden itibaren be yl sreyle, Katma Protokol'n 43.

Maddesinin 2. fkrasna uygun olarakGmrkBirlii'ninkurulmasnn gerekli kldyapsal

uyumu salamaya ynelik yardmlar. Sz konusu srenin sonunda Ortaklk Konseyi bu

hkmnuygulanmasngzdengeirir.

d.Topluluk ile Trkiye arasndaki ticaret koullarn ortak kara ters decek ldeolumsuz etkilememekkaydyla, belli ekonomik faaliyetlerin veya belli yrelerin ekonomisinin

gelimesinikolaylatrmayaynelikyardmlar;

e.Topluluk ile Trkiye arasndaki ticaret koullarn ortak kara ters decek lde

olumsuz etkilememek kaydyla, kltr deerlerinin ve mirasnn korunmasna ynelik

yardmlar;

f.OrtaklkKonseyi'nin saptayabileceidieryardm kategorileri.

Madde 35

32., 33. ve 34. Maddelerin hkmlerineaykr olan uygulamalar, Avrupa Topluluu'nu

kuran Antlamann 85., 86. ve 92. Maddeleri'nde ve Topluluun ikincil mevzuatnda yer alan

kurallarnuygulanmasndan kaynaklanan ltler temelinde deerlendirilir.

Madde 36

Taraflar, mesleki ve ticari gizlilik gereklerinin getirdii kstlar dikkate alarak bilgi

alveriinde bulunurlar.

Madde 37

1.OrtaklkKonseyi, GmrkBirliininyrrle girmesinden itibaren ikiyliin de, 32.,

33. ve 34. maddelerin hkmleri ile 35. maddenin ilgili ksmlarnn hkmlerinin

uygulanmas iin gerekli kurallar ieren bir karar alr. Bu kurallar Topluluun mevcut

kurallarna dayanacak vebakaeylerinyansra rekabetle ilgili her merciin roln belirler.

2.Bu kurallar kabul edilinceye kadar:


15/38

a.Topluluk'taki ve Trkiye'deki merciler, anlamalarn, kararlarn ve anlamal

uygulamalarn kabul edilebilir olup olmad ve hakim konumun suistimali hususlarn 32. ve

33. maddeler uyarnca kararabalarlar.

b.34. maddenin uygulama kurallar olarak GATT Sbvansiyonlar Kodu hkmleriuygulanr.

Madde 38

1.Topluluk veya Trkiye belli bir uygulamay 32., 33. ve 34. maddelere aykrbulduu ve:

sz konusu uygulama 37. maddede sz edilen uygulama kurallarnda yeterince ele alnmam

olduu veya sz konusu kurallarn mevcut olmamas durumunda, sz konusu uygulama dier

Tarafn karlarn ciddi biimde zedeledii veya zedeleme tehlikesi tad ya da dahili

sanayiine zarar verdii veya zarar verme tehlikesi tad takdirde Gmrk Birlii OrtakKomitesi bnyesinde gerekletirilecek danmalar takiben veya bu danmalar iin talepte

bulunmasndan 45 ign sonra uygun nlemleri alabilir. GmrkBirlii'nin ileyiini en az

aksatacaknlemlerencelikverilir.

2.Madde 34'e aykr uygulamalar szkonusuolduunda,yukarda sz edilen nlemler

Tarifeler ve Ticaret Hakknda GenelAnlamakapsamna giren durumlarda sadece Tarifeler ve

Ticaret Hakknda Genel Anlama'nn veya onun gzetimi altnda oluturulmu ve Taraflar

arasnda geerli olan herhangi bir baka hukuki belgede belirlenen usul ve koullar

erevesinde uygulamaya konabilir.

B. Mevzuatnyaknlatrlmas

Madde 39

1.Trkiye, Gmrk Birlii ile amalanan ekonomik btnlemeyi gerekletirmek

amacyla, rekabet kurallaryla ilgili mevzuatnn Avrupa Topluluu mevzuatyla

badatrlmasn ve etkilibiimdeuygulanmasnsalar.

2.Trkiye, 1. fkradakiykmllkleri yerine getirmekiin:

a.GmrkBirliininyrrle girmesinden nce,giriimlerin AT Antlamasnn 85. ve

86. maddelerinde sz edilen koullardakiuygulamalarn yasaklayan bir yasay kabul eder.

Aynca, GmrkBirliininyrrle girmesinden itibaren biryliinde, Topluluktayrrlkte

bulunan tm blokmuafyetynetmeliklerinde ve AT mercilerinin gelitirdiii ithatta yer alan

ilkelerin Trkiye'deuygulanmasnsalar. Topluluk, GmrkBirliininyrrle girmesinden

sonra mmkn olan en ksa srede, AT'nin blok muafyetynetmeliklerini kabul etmesi,

yrrlkten kaldrmas veya deitirmesi ile ilgili usulleri Trkiye'ye bildirir. Trkiye,


16/38

yasalarndayaplmas gerekebilecekuyarlamalar bu bilgilerin verilmesini izleyen biryliinde

gerekletirir;

b.GmrkBirliininyrrlre girmesinden nce, bu kurallar ve ilkeleri etkili biimde

uygulayacak bir rekabet merci oluturur;

c.Bu Kararn yrrle girmesinden nce, tekstil ve giyim sektrne verilen tm

yardmlar ATAndlamasnn 92. ve 93. maddelerine tabi olan Toplulukerevekararlarna ve

esaslarna uygun hale getirir. Trkiye, bu sektreynelikolan ve sz konusu erevekararlar

ve esaslar dorultusunda uyarlanan tmyardmprogramlarnToplulua bildirir. Topluluk,

Gmrk Birliinin yrrle girmesinden itibaren bu ereve kararlarnn ve esaslarnn

kabul, yrrlkten kaldrlmas veya deitirilmesiyle ilgili usullleri en ksa zamanda

Trkiye'ye bildirir. Trkiye, bu bilgilerin verilmesini izleyen biryliindemevzuatn uyarlar;

d.Bu Karar'nyrrle girmesinden itibaren iki yl iinde, tekstil ve giyim sektrne

verilenler dnda kalan tm yardmprogramlarn,ATAntlamasnn 92. ve 93. maddelerinde

ngrlen Toplulukerevekararlarna ve esaslarna uygun hale getirir. Topluluk bu ereve

kararlarn ve esaslarn Topluluk tarafndan kabul, yrrlkten kaldrlmas veya

deitirilmesi ile ilgili her trl usul Trkiye'ye en ksa zamanda bildirir. Trkiye, bu

bilgilerin verilmesini izleyen biryliindemevzuatn uyarlar;

e.Trkiye'deyrrlkte bulunan ve (d) bendine gre uyarlamaya tabi tutulan tmyardm

programlarnGmrkBirlii'nin yrrle girmesini izleyen ikiyliindeToplulua bildirir.

Yeni bir programn kabul edilecekolmas halinde, Trkiye, bu programn ieriiniToplulua

en ksa zamanda bildirir;

f.Bir giriime veya giriimler grubuna verilecek olan ve bir ye Devlet tarafndan

salanmolmas halinde Toplulukerevekararlar ve esaslaruyarncaToplulua bildirilme

zorunluluu bulunan herhangi bir mnferit yardm ile Topluluk ereve kararlarnn ve

esaslannn dnda kalmakla birlikte miktar 12 milyon ECU'y aan ve bir ye Devlet

tarafndan salanm olmas halinde AT mevzuatna gre bildirilmesi zorunlu bulunan

mnferit yardmlar Toplulua nceden bildirir. ye Devletler'ce salanan ve AT

Antlamas'nn 93. maddesi uyarnca Komisyon'un analizine tabi olan mnferityardmlar

konusunda Trkiye'yeye Devletler'le ayn esasa gre bilgi verilir.

2.Topluluk ve Trkiye, giriimlerin kstlayc faaliyetleriyle ilgili yasalarndakibtn

deiiklikleri birbirlerine bildirirler. Taraflar bu yasalarn uyguland durumlar da

birbirlerine bildirirler.


17/38

3.Bu maddenin 2. fkrasnn (c), (e) ve (f) bentleri uyarnca verilen bilgilerle ilgili olarak,

Topluluk, Trkiye tarafindan verilen ve bir ye Devlet tarafndan verilmesi halinde AT

hukukuna aykr saylacak olan yardmlara itirazda bulunma hakkna sahiptir. Trkiye'nin

Topluluun ne srd gre katlmamas ve konunun 30 gn iinde zme

kavuturulmamas durumunda gerek Topluluk gerek Trkiye konuyu hakeme gtrme

hakkna sahiptir.

4.Trkiye bir ye Devlet tarafndan yaplan yardmn AT mevzuatna aykr olduu

grndeolduu takdirde bu yardma itiraz etme ve OrtaklkKonseyi'ni toplantyaarma

hakkna sahiptir. Ortaklk Konseyi konuyu ay iinde zme kavuturamazsa konuyu

Avrupa Topluluklar Adalet Divannagtrmeye karar verebilir.

Madde 40

1.Topluluk, AT Anlamasnn 85., 86. ve 92. maddeleri erevesinde alnacak ve

Trkiye'ninkarlarn etkileyebilecek herhangi bir karar en ksa zamanda Trkiye'ye bildirir.

2.Trkiye Topluluktarafndan AT Anlamasnn 85., 86. ve 92. Maddelerine gre karara

balanan herhangi bir belirli dosyayla ilgili olarak bilgi talep etme hakkna sahiptir.

Madde 41

Kamu giriimlerine ve zel veya inhisari haklardan yararlanan giriimlere ilikin olarak

Trkiye, gerek Avrupa Ekonomik Topluluu'nu kuran Antlama'nn, zellikle de 90.

maddesinin ilkeleri ile ikincil mevzuat ve bu temel zerinde gelitirilen itihatta yer alan

ilkelere GmrkBirlii'ninyrrle girmesinden itibaren biryliindeuyulmasnsalar.

Madde 42

Trkiye, ticari nitelikteki Devlet tekellerini OrtaklkKonseyi'nin saptad koullara ve

takvime uygunbiimdeaamal olarak uyarlayarak bu Karar'nyrrlegirdii tarihi izleyen

ikinci yln sonundan itibaren mallarn temini ve pazarlanmasbakmndan ye Devletler

uyruklar ile Trkiyeuyruklararasndahibirayrmgzetilmemesinisalar.

Madde 43

1.Topluluk veya Trkiye, dier Tarafn topraklarnda srdrlen rekabete aykr

faaliyetlerin kendi karlarn veya giriimlerinin karlarn olumsuz ynde etkiledii

kansndaysa birinci Tarafdier Tarafa durumu bildirerekdierTarafn rekabetle ilgili merciin

uygun yasal ilemleriyapmasn isteyebilir. Bildirimde rekabete aykr faaliyetlerin nitelii ve

bildirimde bulunan Tarafnkarlarzerindeki etkisi mmkn olan en somut biimde ifade


18/38

edilir ve bildirimde bulunan Tarafn elinden geldiince ek bilgi salamaya ve ibirliine

girmeye hazrolduu belirtilir.

2.Birinci fkrada belirtilen bildirimin almasndan ve Taraflar arasnda duruma uygun ve

yararl temaslarda bulunulmasndan sonra, bildirimi alan Tarafn rekabetle ilgili merci

bildirimde sz edilen rekabete aykr faaliyetlere kar yasal ilemyaplpyaplmayaca

hususunu inceler. Bildirimi alan Tarafkararn bildirimde bulunan Tarafa bildirir. Yasal ilem

yaplmas durumunda, bildirimi alan Taraf bildirimde bulunan Tarafa bu ilemlerin

sonularn bildirir ve bu arada kaydedilen nemli gelimeler hakkmda mmkn olduu

lde bilgi verir.

3.Bu maddenin hibir hkm bildirimde bulunulan Tarafn rekabet yasalar ve yasa

uygulama politikalar erevesinde bildirilen rekabete aykr faaliyetlere kar yasal ilem

balatpbalatmama konusunda sahip olduu takdir hakknsnrlamaz vebavuruda bulunan

Tarafsz konusu rekabete aykr faaliyetlere kar yasal ilembalatmaktanalkoymaz.

BLM III (TCAR KORUNMAARALARI)

Madde 44

1.Ortaklk Konseyi, Taraflardan herhangi birinin talebi zerine, Taraflarn birbirleri

arasndaki ticari ilikilerinde korunma nlemleri dnda kalan tm ticari korunma

tasarruflarn inceler. Bu inceleme srasnda Ortaklk Konseyi, Trkiye'nin i pazarla ilgili

rekabet, devletyardmlarnn denetimi ve dier konulardaki Toplulukmktesebatnyrrle

koyup etkili biimdeuygulanmasnsalayarakhaksz rekabete kar i pazardakine denk bir

koruma salamaskouluyla bu tasarruflarnaskyaalnmasna karar verebilir.

2.Anti-damping nlemlerin uygulanmas konusunda Katma Protokoln 47. Maddesi ile

getirilen usulleryurrlktekalr.

Madde 45

V. Ksmn II. Blm hkmlerine bir istisna olarak, sz konusu blmde anlandanma ve karar alma usulleri, Taraflardan herhangi birinin ald ticari korunma nlemlerine

uygulanmaz.

Ticaret politikasnlemlerininnclkelereuygulanmas konusunda, Taraflar, her iki

Tarafn koullar ve uluslararas ykmllkleri olanak tandnda, bilgi alveriinde

bulunmak ve birbirlerine danmaksuretiyle nlemlerini koordine etmeye abagsterirler.

Madde 46


19/38

Bu Kararn I. Ksm ile getirilen rnlerin serbest dolam ilkesine istisna olarak

Taraflardan birinin 44. maddede sz edilen ticaret politikas tasarruflarkapsamndadier

Tarafla veya nclkelerle olan ilikilerinde anti-damping nlemler veya baka nlemler

alm veya almakta olmas halinde, birinci Taraf, dierTarafntopraklarndan ithal edilen sz

konusu rnleri bu nlemlere tabi tutabilir. Bu durumlarda birinci Taraf, Gmrk Birlii

Ortak Komitesi'ne gerekli bilgileri verir.

Madde 47

nceki maddelerde ngrlen ticaret politikas nlemlerine tabi tutulan rnlerin

ithaliyle ilgili ilemlerin tamamlanmas srasnda ithalat Devlet'in mercileri ithalatdan

gmrkbeyannamesinde sz konusu rnlerinmeneinigstermesini ister.

Ciddi ve salam gerekelere dayanan kukular nedeniyle kesinlikle gerekli grlmesihalinde, sz konusu rnngerekmeneini saptamakiin destekleyici ekkantlar istenebilir.

BLM IV (KAMU ALIMLARI)

Madde 48

Bu Kararnyrrlegirdii tarihten itibaren mmkn olan en ksasreiinde,Ortaklk

Konseyi Taraflarn kamu almlar piyasalarn birbirlerine amalarnaynelik grmelerin

balatlmasiin bir tarih belirler.

OrtaklkKonseyi bu alandaki gelimeleri herylgzdengeirir.

BLM V (DOLAYSIZVERGLER)

Madde 49

Bu Kararnhibirhkm:

ki Taraftan birinin bal bulunduu herhangi bir uluslararas anlama veya

dzenlemeyle vergi alanndaverdiiavantajlardier tarafa temil etmez;

ki Taraftan birinin vergiden kanlmasn veya vergi kaaklnnlemeyiamalayan

herhangi bir nleminialmasn veya uygulamasn engellemez;

ki Taraftan birinin, yerleik olduklar yer itibariyle ayn konumda olmayan vergi

mkelleflerine kendi vergi mevzuatnda yer alan hkmlerini uygulama hakkn engellemez.

DOLAYLIVERGLER

Madde 50

1.Taraflardan hibiridierTarafnrnlerine benzer ulusal rnleredolayl veya dolayszekildeuyguladdan dahayksekdolayl veya dolaysz bir i vergi uygulayamaz.


20/38

2.Taraflardan hibiri,dierTarafnrnlerine,bakarnleredolayl koruma salayacak

nitelikte i vergi uygulayamaz.

3.Taraflar'dan herhangi birine ihra edilen rnler, bu rnler zerinden dolayl veya

dolaysz olarakalnani vergileri aan miktarda dolayli vergi iadesindenyararlandrlamaz.

4.Taraflar bu Kararnyrrlegirdii tarihteyukardaki kurallara aykrtmhkmleri

yrrlktenkaldrrlar.

Madde 51

OrtaklkKonseyi, Taraflara, bu Kararnkapsamna girmeyen ancakOrtakldorudan

etkileyen alanlarda veya bu Kararn kapsamnda olmakla birlikte Karar erevesinde zel

dzenlemeye balanmam alanlarda, mevzuat, ynetmelik veya idari dzenlemelerini

birbirineyaklatrmakzerenlemalmalar yolunda tavsiyede bulunabilir.

KISIM V (KURUMSAL HKMLER)

BLM I (AT-TRKYEGMRKBRL ORTAKKOMTES)

Madde 52

1.OrtaklkAnlamasnn 24. Maddesi uyarnca, bu Karar'la AT-TrkiyeGmrkBirlii

Ortak Komitesi kurulmutur. Bilgi ve gr alveriinin gerekletirilecei Komite Ortaklk

Konseyine tavsiyelerde bulunur ve GmrkBirliinin iyi ileyiinisalamakiin gr bildirir.2.Taraflar, bu Kararn uygulanmasnda iki Taraftan birisi asndan glklere neden

olan hususlar zerinde Komitebnyesindedanmalarda bulunurlar.

3.GmrkBirlii Ortak Komitesi kendi itznhazrlar.

Madde 53

1.GmrkBirlii Ortak Komitesi Taraflarn temsilcilerinden oluur.

2.GmrkBirlii Ortak Komitesinin Bakanlaltaylkdnemler iin Toplulukadna

Avrupa Komisyonu temsilcisi ile Trkiye temsilcisi tarafndansraylastlenilir.

3.GmrkBirlii Ortak Komitesi, grevlerini yerine getirmekamacyla, genel bir kural

olarak ayda en az bir kez toplanr. Komite ayrcaBakannnarszerine veya Taraflardan

birinin itze uygun olarakyapt talep zerine toplanabilir.

4.GmrkBirlii Ortak Komitesi, grevlerini yerine getirmesine yardmc olmakzere

gerekli greceiekilde alt-komiteler veya almagruplaroluturabilir.GmrkBirlii Ortak

Komitesi, bu alt-komitelerin veya almagruplarnnbileimini ve almaesaslarn kendi i


21/38

tznde belirler. Bunlarn grevleri, incelenecek konuya gre Gmrk Birlii Ortak

Komitesince belirlenir.

BLM II (DANIMAVE KARARUSULLER)

Madde 54

1.Bu Kararn I. ila IV . Ksmlarnda yer alan dierykmllklersakl kalmakkaydyla,

GmrkBirliinin ileyiiyledorudan ilgili alanlardaki Trkmevzuat Toplulukmevzuatna

mmknolduulde uyumlu hale getirilir.

2.GmrkBirliininileyiiyledorudan ilgili alanlar ticaret politikas,nclkelerle

imzalanan ve sanayi rnleri itibariyle ticari boyutu olan anlamalar, sanayi rnleri

ticaretindeki teknik engellerin kaldrlmasna ilikin mevzuat, rekabet, snai ve fikri mlkiyet

hukuku ile gmrkmevzuatdr.

OrtaklkKonseyi, Ortaklnkaydettii ilerlemeye greuyumlatrmann gerekli olduu

alanlarn kapsamngeniletmekarar alabilir.

3.55. ila 60. maddeler arasnda belirlenen usul kurallar bu maddenin amalar

bakmndan da geerlidir.

Madde 55

1.Avrupa Topluluklar Komisyonu Gmrk Birlii'nin ileyiiyle dorudan ilgili yeni

mevzuat hazrlad ve Topluluaye Devletler'in uzmanlarnadant her durumda, Trk

uzmanlara da gayr resmi olarakdanr.

2.Avrupa Topluluklar Komisyonu Avrupa Birlii Konseyi'ne teklif sunarken, bu

tekliflerin suretlerini Trkiye'ye iletir.

3.Avrupa Birlii Konseyinin kararndan nceki dnemde iki Taraftan birinin talebi

zerine Taraflar GmrkBirlii Ortak Komitesibnyesinde birbirlerine danrlar.

4.Taraflar bilgilendirme ve danma sreci boyunca, sonunda Gmrk Birliinin iyiileyiiiin en uygun kararnalnmasnkolaylatrmakamacyla iyi niyetle ibirliine girerler.

Madde 56

1.Topluluk, 54. maddenin 2. fkrasndaki tanma gre Gmrk Birliinin ileyiiyle

dorudan ilgili olan bir alanda mevzuat kabul ederken Trkiye'nin Gmrk Birliinin iyi

ileyiinisalayacakmukabil mevzuat kabul etmesine imkan salamakzere durumu Gmrk

Birlii Ortak KomitesibnyesindeTrkiye'ye derhal bildirir.


22/38

2.Trkiye'nin mukabil mevzuat kabul konusunda glklerin ortaya kmas

durumunda, GmrkBirlii Ortak Komitesi, GmrkBirliinin iyi ileyiinin srdrlmesi

iinkarlkl kabul edilebilir bir zm bulmak yolunda her trlabaygsterir.

Madde 57

1.Trkiye'nin bu Kararn I. ila IV. Ksmlarnda yer alan ykmllkleri sakl kalmak

kaydyla, 54. maddede tanmlanan uyumlatrma ilkesi, Gmrk Birlii Ortak Komitesinin

deitirilenmevzuatnGmrkBirliinin iyi ileyiinietkilemeyeceine veya bu Madde'nin 2.

ila 4. fkralarnda sz edilen usullerin yerine getirilmi olduuna karar vermesi kouluyla,

Trkiye'ninGmrkBirliininileyiiyledorudan ilgili konularda mevzuat deiiklii yapma

hakkn etkilemez.

2.Trkiye'ninGmrk Birliinin ileyii ile ilgili alanlarda yeni mevzuat kabul etmeyitasarlad hallerde, Trkiye kendi yasama organnn alnacakkararlarnGmrkBirlii'nin

ileyii zerindeki etkilerini tam anlamyla bilerek karar almasn salamak zere nerilen

mevzuata ilikin olarak Avrupa Topluluklar Komisyonu'nun grn gayri resmi olarakalr.

Taraflar, srecin sonunda GmrkBirliinin iyi ileyii iin en uygun kararnkmasn

kolaylatrmakamacyla iyi niyetle ibirlii yaparlar.

3.nerilen mevzuatn tasla yeterince ileri bir aamaya ulatnda, Gmrk Birlii

Ortak Komitesibnyesindedanmalargerekletirilir.

4.Trkiye,GmrkBirliinin ileyii ile dorudan ilgili bir alanda yeni mevzuat kabul

ederken durumu, GmrkBirlii Ortak KomitesibnyesindeToplulua derhal bildirir.

Trkiye'nin bu mevzuatkabulnnGmrkBirliinin iyi ileyiini aksatma olaslnn

bulunduu durumlarda, GmrkBirlii Ortak Komitesi karlkl kabul edilebilir bir zm

bulmaya gayret gsterir.

Madde 58

1.56. maddenin 2. fkras ile 57. maddenin 4. fkrasnda ngrlen usule greyaplan

danmalar sonunda GmrkBirlii Ortak Komitesi karlkl olarak kabul edilebilir bir zm

bulamad ve iki Taraftan birinin, mevzuattaki farkllklarn mallarn serbest dolamn

etkileyebilecei, ticaretin ynnn deimesine neden olabilecei veya kendi topraklarnda

ekonomik sorunlara yol aabilecei kansnda olmas halinde, sz konusu Taraf konuyu

Gmrk Birlii Ortak Komitesine gtrebilir; Komite sonuta ortaya kabilecek zarardan

kanlmasnsalayacakyntemleri, buna gerekolduu takdirde, tavsiye edebilir.


23/38

2.GmrkBirliininileyiiyledorudan ilgili bir alandaki mevzuatnuygulanmasndaki

farkllklarn, ticaretin ynnndeimesine,mallarn serbest dolamnn aksamasna veya

ekonomik sorunlara neden olmas veya neden olma tehlikesi tamas halinde de ayn usul

izlenir.

3.GmrkBirliinin ileyiiyledorudan ilgili bir alanda Topluluk ile Trkiyemevzuat

arasndaki veya mevzuat uygulamalar arasndaki farkllklarn, ticaretin ynnn

deimesine,mallarn serbest dolamnnaksamasna veya ekonomik sorunlara neden olmas

veya neden olma tehlikesi tamas ve etkilenen Tarafn ivedi eylemi gerekli grmesi

durumunda, sz konusu TarafGmrkBirlii Ortak Komitesine bilgi vererek gerekli himaye

nlemlerini kendisi alabilir; Komite bu nlemlerindeitirilmesine veya kaldrlmasna karar

verebilir. GmrkBirliininileyiini en az aksatacaknlemlerenceliktannmaldr.

Madde 59

Gmrk Birliinin iyi ileyiiyle dorudan ilgili alanlarda, Avrupa Topluluklar

Komisyonu, Komisyonun yrtme yetkilerini kullanmasna yardmc olan komitelere

sunulacaknlem tasarlarnnhazrlanmasndaTrkuzmanlarn da mmknolduulde

yer almalarn salar. Avrupa Topluluklar Komisyonu, bu amala, teklif taslaklarn

hazrlarken Toplulukye Devletlerinin uzmanlarnadantesasnaynsylaTrkuzmanlara

danr. Avrupa Birlii Konseyine gtrlen konunun ilgili komitenin mahiyetine gre

uygulanan usule uygun olmas durumunda Avrupa Topluluklar Komisyonu Trkuzmanlarn

grlerini Avrupa Birlii Konseyine iletir.

Madde 60

Gmrk Birliinin iyi ileyiinin salanmas iin gerekli olan durumlarda, Trk

uzmanlar, Avrupa Toplluklar Komisyonunun yrtme yetkilerini Gmrk Birliinin

ileyiiyle dorudan ilgili alanlarda kullanmasnayardmc olan bir dizi teknik komitenin

almalarnakatlrlar.OrtaklkKonseyi bu Kararnyrrle girmesinden nce bu katlmn

usullerini tespit eder. Komitelerin listesi 9 sayl Ekte verilmitir. Taraflar bu katlmbaka

Komitelere temil etmeyi gerekli grrlerseGmrkBirlii Ortak Komitesi OrtaklkKonseyine

karar almasiin gerekli tavsiyelerde bulunabilir.

BLM III (HTLAFLARINHALL)

Madde 61

AnkaraAnlamasnn 25. Maddesinin 1. ila 3. fkralarhkmlerisakl kalmakkaydyla,

58. maddenin 2. fkras uyarnca alnan himaye nlemlerinin, 63. madde uyarnca alnan

korunma nlemlerinin veya 64. madde uyarnca alnan dengeleyici nlemlerin kapsam veya


24/38

sresi konusunda ortaya kan bir ihtilaf Ortaklk Konseyi, bu usuln balatlmasndan

itibaren alt ay iinde halledemezse iki Taraftan biri uyumazl 62. maddede belirlenen

usullere gre hakeme gtrebilir. Hakem kararihtilafnTaraflarnbalar.

Madde 62

1.Bir ihtilafn hakeme gtrlmesi halinde tahkim hakemleyaplr.

2.htilafn iki taraf 30 gniinde birer hakem tayin ederler.

3.Bu ekilde tayin edilen iki hakem, Taraflardan ikisinin de uyruu olmayan nc

hakemi aralarndamutabkkalarak tayin ederler. Hakemler tayinlerinden itibaren iki ayiinde

mutabakata varamazlarsa nc hakemi, OrtaklkKonseyi'nin hazrlayaca yedi kiilikbir

listeden seerler.OrtaklkKonseyi bu listeyi kendi itznegrehazrlar ve inceler.

4.Hakem heyeti toplantlarnBrksel'de yapar. Taraflarn aksine bir karar yoksa heyet

kendi itznhazrlar.Heyet kararlarnounlukoyuyla alr.

BLM IV (KORUNMANLEMLER)

Madde 63

Taraflar, Katma Protokoln 60. maddesinde ngrlen korunma nlemleri

mekanizmalar veyntemleriningeerliinikoruduunu teyid ederler.

Madde 64

1.Taraflardan birinin ald bir korunma veya himaye nlemi bu Karardan doan hak ve

ykmllklerarasndadengesizlie yol at takdirde, dier Tarafnlem alan Tarafa kar

dengeleyici nlemler alabilir. GmrkBirlii'nin ileyiini en az aksatacaknlemlerencelik

tannr.

2.63. maddede ngrlen usuller uygulanr.

KISIM VI (GENEL VE SON HKMLER)

YRRLK

Madde 65

1.Bu Karar 31Aralk1995'teyrrle girer.

2.OrtaklkKomitesi bu Kararnuygulanmasnda kaydedilen ilerlemeyi 1995 yl boyunca

dzenli aralarla inceleyerekOrtaklkKonseyi'ne rapor verir.

3.1995 yl Ekim aynn sonundan nce, iki TarafGmrkBirliinin iyi ileyii iin bu

Kararda ngrlenhkmlerin yerine getirilip getirilmediiniOrtaklkKonseyinde grr.


25/38

4.Ortaklk Komitesi'nin raporu (raporlar) temelinde, bir tarafta Trkiye veya dier

tarafta Topluluk ve ye Devletleri 3. fkradaanlanhkmlerin yerine getirilmediikansna

varrsa, sz konusu Taraf Ortaklk Konseyine l. fkrada belirlenen tarihi erteleme kararn

bildirebilir. Bu durumda sz konusu tarih 1 Temmuz 1996'ya ertelenir.

5.Bu durumda 2. ila 4. fkralarnhkmleri durumun gerektirdiideiiklikleryaplarak

uygulanr.

6.OrtaklkKonseyi dier uygun kararlar alabilir.

YORUM

Madde 66

Bu Kararda yer alan hkmlerden Avrupa Topluluu'nu kuran Antlamann mukabil

hkmleriyle esas itibariyle ayn olanlar, Gmrk Birlii kapsamna giren rnlere

uygulanmalar bakmndan Avrupa Topluluklar Adalet Divannn ilgili kararlarna gre

yorumlanr.

Brksel'de 22Aralk1995 tarihinde tanzim edilmitir.

AT - TrkiyeOrtaklkKonseyi adna

L. ATIENZA SERNA

AIKLAMALAR

Trkiye'nin 3. maddenin 4. fkrasnailikinaklamas:

'Trkiye, 3. maddenin 4. fkrasnn ikinci bendinde sz edilen gmrk vergileri ve e

etkili resimlerin zel bir amaca tahsis edilmeksizin dier gmrk gelirleriyle ayn ekilde

btesine gelir kaydedilmesini salamaytaahht eder.'

Topluluun 3. maddenin 3. fkrasnailikinaklamas:

'Topluluk, Helen Cumhuriyeti'nin Avrupa Topluluklar'naKatlm Senedi'ne ekli ortakbildiri uyarnca Aynaros Da'natannanzelstatyhatrlatmakister'

Trkiye'nin 5. maddeye ilikinaklamas:

Bu Karar'n 5. maddesi hkmleri sakl kalmakkaydyle,Trkiye ithalat rejimi kararnn

(31.12.1994 tarih ve 22158 mkerrer sayl T.C. Resmi Gazetesi) kullanlm motorlu kara

tatlarna ilikin hkmlerini bu Karar'n yrrle girmesinden sonra belli bir sreyle

muhafaza ederek bu rnlerin ithalini n iznebalamakniyetindedir.'

Topluluun tekstil ve giyim konusunda 6. maddeye ilikinaklamas:


26/38

1.Trkiye'nin fkri,snai ve ticari mlkiyet (Ek 8 Madde 2, 3, 4, 5), kamu yardmlarna

ilikinnlemler dahil olmakzere rekabet (Ksm IV, Blm II, 39. maddenin 1. fkras ile 2.

fkrasnn (a), (b) ve (c) bentleri) bu karara gre alnmas gereken nlemleri etkili biimde

uygulamaya koyduu ve Trkiye'nin halihazrda yrrlkte bulunan ok tarafl kurallar

erevesinde, tekstil sektrndeki ticaret politikasnTopluluunkiyle, zellikleBlm III'te

12. maddenin 2. fkrasnda anlan dzenlemeler ve anlamalarla uyumlu hale getirecek

nlemleri yrrle koyduu saptanr saptanmaz tekstil ve giyim rnlerine ilikin

dzenlemeler uygulamadan kaldrlr.

2.Trkiye'nin l. fkrada saylan koullar yerine getirmemesine ramen tekstil ve

konfeksiyon rnleri ticaretiyle ilgili dzenlemelerin sresinin uzatlmamas halinde,

Topluluk, Katma Protokol'n 60. Maddesinde ngrlen korunma nlemlerinebavurur.

3.Topluluk bu sektrde pazara giri olanaklar asndan etkili bir karlkllk

salanmasnda srarldr.' Trkiye'nin tekstil ue giyim konusunda 6. maddeye ilikin

aklamas:

1.Tekstil ve giyim rnleri ticaretinin tabi olduudzenlemelerin sona ermesine ilikin

Toplulukaklamasnn ilkparagrafnda belirtilen nlemlerinTrkiyetarafndan uygulamaya

konmasnaramen, bu dzenlemelerin sona erdirilmemesi halinde, Trkiye uygun dengeleyici

nlemlerialr.

2.Trkiye, Topluluun tekstil ve giyim konusunda 6. maddeye ilikin aklamasnn l.

paragrafnaatfla,Trkiye'nin tekstil sektrndenclkelerleanlamalar ve dzenlemeler

yapmakzerealacanlemlerin 12. maddenin 2. fkrasndadeinilenilemleriyapmolmas

anlamna geleceini, bu arada ise 12. maddenin 3. fkrasnda belirtilen nlemlerin geerli

olacananlamaktadr.

3.Trkiye, bu sektrde pazara tam girizerindesrarldr.'


Trkiye, Tekstil Komitesi'nin almalarnakatlmay gerekli grmektedir.'


Trkiye,uyumlatrmaamacna uygun bir ibirliidzeyinin

salanmasnaynelikolarak Standartlar ve TeknikYnetmelik

Komitesi'nin almalarnakatlmay gerekli grmektedir.'



27/38

Trkiye, 8. maddenin 2. fkrasndasz edilen listede yer alan koullar yerine getirmek

zere gereken aralarn, usullerin ve altyapnn kapsaml biimde, ivedilikle ve mmkn

olduuncaklfetsiz birbiimdedeerlendirilmesininnemini vurgulamak ister.

Trkiyeayrca,Trkiye'ninyukardadeinilenkoullar yerine getirebilmesi iin gerekenteknik uyum almalarnnTopluluktarafndanbalatlmasgereini de vurgulamaktadr.'

11. maddeye ilikin ortakaklama:

Taraflar, Trkiye'nin ticarette teknik engellerin kaldrlmasna ilikin Topluluk

mktesebatn kendi mevzuatna aktarmas iin uzmanlar dzeyinde grmelere derhal

balamay kabul ederler.'

Trkiye'nin 16. maddeye ilikin aklamas:Trkiye, Ekonomik birlii rgt (ECO)

yeliindendoabilecekykmllklerineilikin olarakOrtaklkKonseyi bnyesindedanma

toplantlar talep edebilir.


16. maddeye ilikin olarak, Trkiye, aadaki tercihli anlamalara ncelikvereceini

bildirir: Bulgaristan, Macaristan, Polonya, Romanya, Slovakya, ek Cumhuriyeti, srail,

Estonya, Letonya ve Litvanya, Fas, Tunus, Msr.'

Topluluun Ek 8'e ilikinaklamas:

Bu Ek'te sz edilen hkmlerin etkili biimde uygulanabilmesi iin Topluluk, Gmrk

Birlii'ninyrrle girmesinden nce ve sonra Trkiye'ye yeterli teknikyardm salamaya

hazrdr.'

Trkiye'nin Ek 8'in 1. maddesine ilikinaklamas:

Bu taahht,Trkiye'ninDnya Ticaret Orgt nezdindeki gelimekte olan lkestatsn

etkilemez.'

Topluluun 44. maddeye ilikinaklamas:

'Avrupa Birlii Konseyi'nin tutumu sakl kalmak kaydyla, Topluluk, 44. maddenin 2.

fkrasna ilikin olarak, Avrupa Topluluklar Komisyonu'nun anti-damping ve korunma

nlemleriyle ilgili sorumluluklarn yerine getirirken, soruturmann almasndan nce

Trkiye'ye bilgi vereceini belirtir. Bu amala, bu Karar'nyrrle girmesinden nce 49.

maddenin uygulanmasna ilikin uygun usuller ortaklaa kararlatrlr. Topluluk, ayrca, her

olay iin ayr ayr olmak zere uygun grd takdirde, anti-damping soruturmalarn

tamamlamakiin zarar tespit edilen hallerde vergi uygulanmas yerine fyattaahhtlerineakbir tercih tanyacaktr.'


28/38


Trkiye, GATT Kamu Almlar Anlamas'na katlmak zere grmelere balamak

niyetinde olduunuaklar.'

Trkiye'nin 60. Maddeye ilikinaklamas:

'Trkiye 1995 yl iinde ve kendi mevzuatn Toplulukmevzuatyla uyumlulatrrken,

Ortaklk Konseyi'nden katlmnn dier komitelere temil edilmesini salayacak bir karar

almasn talep edecektir.'

65. maddeye ilikin ortakaklama:

l.Topluluun ve ye Devletleri'nin bu Karar'n, 65. maddenin 4. fkrasuyarncaGmrk

Birlii'ninyrrle girmesiyle ilgili bir erteleme talebinde bulunma konusunda ortak bir

karar vermeleri durumunda, byle bir karar Avrupa Topluluklar Komisyonu'nun nerisi

zerine ve bu Kararnkabulnde izlenen karar usulnnayns izlenerekalnr.

2.te yandan, bu Kararnyrrle girmesinin ertelemesi, taraflarn Katma Protokol

hkmlerinden kaynaklanan akdiykmllklerini etkilemez.

EKLER

EK 1 : 17. maddede anlanmallarn listesi

EK 2 : 19. maddenin 2. fkrasnn (a) bendinde anlmtr

EK 3 : 19. maddenin 2. fkrasnn (b) bendinde anlmtr

EK 4 : 19. maddenin 2. fkrasnn (c) bendinde anlmtr

EK 5 : 19. maddenin 3. fkrasndaanlmtr

EK 6 : 21. maddede anlan Tablo 1 ve Tablo 2

EK 7 : Gmrkkonularnda idari merciler arasndayardmlama

EK 8 : Fikri, snai ve ticari mlkiyetinkorunmas

EK 9 : 60. maddede anlan komitelerin listesi

EK 10 : 16. maddede anlan otonom rejimler ve tercihli anlamalar

GmrkKonularndadari MercilerArasndaYardmlama

Madde 1

Tanmlar

Bu Ek'in amalarbakmndan:


29/38

a."gmrkmevzuat",mallarn ithali, ihrac ve transit geii ile yasaklama, kstlama ve

denetim de dahil olmakzere her trl gmrkdenetim ilemininuygulanmas konusunda

Avrupa Topluluu ve Trkiyetarafndan kabul edilen hkmler;

b."gmrk vergileri", miktarlar verilen hizmetlerin yaklak maliyeti ile snrl olanharlar ve cretlerhari olmakzereTaraflar'ntopraklarndagmrkmevzuatuyarnca tarih

ve tahsil olunan her trl vergi, resim ve har;

c."bavuran merci", gmrk konularnda yardm talebinde bulunan ve Taraflar'dan

birinin bu amala tayin ettii yetkili idari merci;

d."bavurulan merci", gmrkkonularnda kendisinden yardm talebinde bulunulan ve

Taraflar'dan birinin bu amala tayin ettii yetkili idari merci;

e."kiisel veri", kimlii bilinen veya belirlenebilir bir kiiyle ilgili her trl bilgi; anlamna

gelir.

Madde 2

Kapsam

1.Taraflar, zellikle gmrk mevzuatnn ihlaline ynelik ilemlerin soruturulmas,

incelenmesi ve nlenmesi suretiyle bu mevzuatngereinceuygulanmasnsalamakzere, bu

Ek'te belirtilen koullar ve usuller erevesinde ve yetkileri dahilinde birbirlerine yardm

ederler.

2.Bu Ek'te gmrkkonularndangrlenyardm,Taraflarn bu Ek'in uygulanmasnda

yetkili olan idari mercilerinin tmiingeerlidir. Buyardm, cezai konularda yardmlamay

dzenleyenhkmleri etkilemez. Buyardmayrca,yarg mercilerinin talebi zerinekullanlan

yetkilerle elde edilen bilgileri, ilgiliyarg merciinin onayolmadka kapsamaz.

Madde 3

Talep zerineYardm

1.Bavuran merciin talebi zerinebavurulan merci, gerek tespit edilmi olsun gerek

planlanmakta olsun, gmrkmevzuatna aykr olan veya aykr debilecek nitelik tayan

ilemlerle ilgili bilgiler dahil olmak zere bu mevzuatn gerektii biimde uygulanmasn

salayabilecekher trl bilgiyi verir.

2.Bavurulan merci, bavuran merciin talebi zerine, taraflarn birinden yaplan

ihracatn kendi topraklarna kurallara uygun biimde ithal edildiini, uygun olan durumlarda

sz konusu rnlere uygulanan gmrkilemlerini de belirtmek suretiyle bildirir.


30/38

3.Bavurulan merci, bavuran merciin talebi zerine, taraflarn birine yaplan ithalatn

kendi topraklarndan kurallara uygun biimde ihra edildiini, uygun olan durumlarda

szkonusurnlere uygulanan gmrkilemlerini de belirtmek suretiyle bildirir.

4.Bavurulan merci, bavuran merciin talebi zerine, aadakilerin zellikledenetlenmesini salamakamacyla gerekli tedbirleri alr:

a.Haklarnda gmrk mevzuatn ihlal ediyor veya etmi olduklar kansn yaratacak

makul gerekeler bulunan gerekve tzelkiiler;

b.Mallarn depolan biimi bakmndan, gmrk mevzuatna aykr faliyetlerin

planlandndankukuduyulmasiingerekelerinbulunduu yerler;

c.Gmrk mevzuatnn ihlaline yol ama olaslbulunduubildirilmi bulunan mal

hareketleri;

d.Gmrk mevzuatna aykr faaliyetlerin gerekletirilmesinde kullanlm,

kullanlmakta veya kullanlabilecekolduklarna inanmak iin makul gerekelerinbulunduu

tataralar.

Madde 4

htiyariYardm

Taraflar, gmrk mevzuatnn gerektii biimde uygulanmasn teminen gerekligrdkleri ve zellikle:

gmrk mevzuatn ihlal eden veya ihlal ettiini dndkleri ve dier Taraf da

ilgilendirebilecek faaliyetler;

bu faaliyetlerin gerekletirilmesinde kullanlan yeniyntemler ve aralar;

gmrk mevzuat ihlallerine konu olduu bilinen mallar konusunda bilgi edindikleri

zaman, yasalar,kurallar ve dier hukuki dzenlemelerine uygun olarak birbirlerine yardm

ederler.

Madde 5

Belgelerin verilmesi / bildirimler

Bavuran merciin talebi zerinebavurulan merci kendi topraklarndayerleikolan veya

kurulmu bulunan bir muhataba, bu Ekkapsamna giren:

tm belgelerin verilmesi ve

tmkararlarn bildirilmesi


31/38

iin gereken tm tedbirleri kendi mevzuatna uygun olarak alr. Bu durumda 6.

maddenin 3. fkrashkmleriuygulanr.

Madde 6

Yardm taleplerinin ekli ve ierii

1.Bu Ek kapsamnda yaplacak talepler yazl biimde yaplr. Talebin uygulamaya

konmas iin gerekli olan belgeler taleple birlikte iletilir. Acil durumlarda szl talepler de,

derhalyazl olarak teyid edilmekartyla kabul edilir.

2.Birinci fkrakapsamndayaplan talepler aadaki bilgileri iermelidir:

a.talepte bulunanbavuran merci;

b.alnmas istenen tedbir;c.talebin amac ve gerekesi;

d.ilgili yasalar, kurallar ve dier hukuki hususlar;

e.aratrma konusu gerek veya tzel kiiler hakknda mmkn olduunca kesin ve

kapsaml bilgiler;

f.beinci madde kapsamna giren durumlar hari, ilgili bilgilerin ve yaplm olan

soruturmalarnzeti.

1.Talepler, bavurulan merciin resmi dillerinden birinde veya bavuran merciin kabul

edebilecei birbaka dildeyaplr.

2.Yaplan bir talebin gerekli koullar karlamamas halinde dzeltilmesi veya

eksikliklerinin giderilmesi talep edilebilir; bununla birlikte ihtiyati tedbirlerin alnmas iin

talimat verilebilir.

Madde 7

Taleplerin yerine getirilmesi

1.l. Bavurulan merci, veya bu merciin re'sen hareket edemedii durumlarda onun talebi

ilettii idari birim,yaplan biryardm talebini karlamakzere re'sen veya aynTarafn yetkili

mercilerinin talebi zerine hareket ediyormucasna, yetkileri ve elindeki olanaklar

erevesinde, mevcut bilgileri toplar veya toplatr ve gerekli aratrmalar yapar veyayaptrr.

2.Yardm talepleri,bavurulanTarafnmevzuat,kurallar ve dier hukuki dzenlemeleri

dorultusundakarlanr.


32/38

3.Taraflardan birinin usulunca yetkili klnmgrevlileri,dierTarafn da onay ile ve

sz konusu Tarafnbelirleyecei koullar iinde,bavurulan merciden veya bu mercie bal

olan baka bir merciden, gmrk mevzuat ihlalleri konusunda bavuran merciin bu Ek

kapsamndaihtiyaduyduu bilgileri temin edebilir.

4.Taraflardan birinin yetkilileri, dier Tarafn da onay ile ve sz konusu Tarafn

belirleyeceikoullar iinde,bavurulanTarafn topraklarndayaplacak incelemelerde hazr

bulunabilir.

Madde 8

Bilgilerin iletilmebiimi

1.Bavurulan merci incelemelerin sonularn ieren belgeleri, belgelerin onayl

suretlerini, raporlar ve saireyibavuran mercie iletir.

2.Birinci fkradasz edilen belgeler yerine aynamaiin herhangi birbiimderetilmi

ve bilgisayar ortamnda saklanan bilgiler verilebilir.

Madde 9

Yardmsalamaykmlne istisnalar

1.Taraflar, bu Ek'te belirtilenyardmsalamay:

a.Bu Ek erevesinde istenen yardmn Trkiye veya Topluluk yesi bir Devletin

egemenlikhaklarn zedeleyebilecekolmas; veya

b.Kamu gvenlii, kamu dzeni ve dier temel karlar zedeleyebilecekolmas;

c.gmrkvergilerine ilikindzenlemelerindnda kambiyo veya vergi dzenlemeleriyle

ilgili olmas;

d.snai, ticari veya mesleki srlar ihlal etmesi durumunda reddebilirler.

1.Bavuran merci kendisinden talep edilmesi halinde yerine getiremeyecei bir taleptebulunmas durumunda, bavurusunda bu hususu belirtir. Bu durumda bavurulan merci sz

konusu talebe naslkarlkvereceine kendisi karar verir.

2.stenenyardmreddedildiinde veya salanmadndasz konusu karar gerekeleriyle

birliktebavuran mercie gecikmeksizin bildirilir.

Madde 10

Gizliliigzetmeykmll


33/38

1.Bu Ek kapsamnda salanacak her trl bilgi gizli nitelik tar. Sz konusu bilgiler,

resmi gizlilik ykmll kapsamnda, bilgiyi alan Tarafn benzer bilgiler iin salad

korumadan ve Topluluk mercilerine uygulanan benzer hkmlerdenyararlanr.

2.Kiisel bilgiler ancak Taraflarn mevzuatndaki kiisel bilgilerin korunma dzeyininayn olmas artyla iletilebilir. Taraflar, Kiisel Verilerin Otomatik lenmesi Bakmndan

Bireylerin KorunmasHakkndaki 28 Ocak 1981 tarih ve 108 sayl Avrupa Konseyi Szlemesi

ilkelerine en azndan denkdzeyde koruma salarlar.

Madde 11

Bilgilerin Kullanm

1.Elde edilen bilgiler mnhasran bu Ekte yeralan amalar iinkullanlmalar ve baka

amalar iin kullanlacak olmalar halinde ancak bilgiyi salayan merciin yazl onaynn

ncedenalnmas suretiyle ve sz konusu merciin koyacakstlamalar dahilinde kullanlr.

2.Birinci fkrann hkmleri, elde edilen bilgilerin gmrk mevzuatna uyulmamas

nedeniyle daha sonra alacakadli veya idari takibatta kullanlmasna engel tekil etmez.

3.Bilgileri veren mercie bu kullanm derhal bildirilir.

4.Taraflar, mahkemelere sunulan kantlarda, raporlarda, ifadelerde, takibatta ve

iddianamelerde bu Ek'in hkmleri kapsamnda elde edilen bilgi ve belgeleri kant olarak

kullanabilirler.

Madde 12

Bilirkiiler ve tanklar

Bavurulan merciin bir memuru, salanan yetkinin snrlar dahilinde, bu Ek

kapsamndaki baka bir Tarafn yetkisinde srdrlmekte olan idari veya adli takibatta

bilirkii veya tankolarakhazr bulunabilir, takibat iin gerekli grlen nesne, belge ve onayl

suretleri mahkemeye sunabilir. Sz konusu memurun mahkemede dinlenmesine ilikin talephangi konularda ve hangi sfatndan dolay ad geenin ifadesine bavurulacana ilikin

bilgileri iermelidir.

Madde 13

Yardmmasraflar

Taraflar, devlet memuru olmayan bilirkiiler ve tanklar ile mtercim ve tercmanlarn

denekleri dnda, bu Ek'in uygulanmasndan doan masraflar talep etmekten feragat

ederler.


34/38

Madde 14

Uygulama

1.Bu Ek'in hkmlerini uygulama grevi bir tarafta Trkgmrkidaresi merkez tekilat

ile dier tarafta Avrupa Topluluu Komisyonu'nun yetkili servislerine ve gereken durumlarda

AT yesi Devletler'in gmrkmercilerine tevdi edilir.

Bu merciler verilerin korunmasalanndakikurallargznnde bulundurarak bu Ek'in

hkmlerininuygulanmasiin gereklibtn tedbir ve dzenlemelerikararlatrrlar.

2.Taraflar, bu Ek'in hkmleri kapsamnda kabul edilecek aynntl uygulama kurallar

konusunda birbirlerine danrlar ve birbirlerini srekli bilgilendirirler.

Madde I5

Tamamlayclk

1.Bu EkTrkiye ile Avrupa Topluluu'naye bir veya birka Devlet arasndaakdedilmi

olabilecek yardmlama anlamalarnn uygulanmasna engel tekil etmez ve onlar

tamamlayc nitelik tar. Ayrca bu Ek sz edilen anlamalar kapsamndaki daha geni

kapsamlyardmlamaya engel tekil etmez.

2.Madde 11'in hkmleri sakl kalmak kaydyla, bu anlamalar Komisyonun ilgili

servisleri ile yelkeleringmrkmercileri arasndaTopluluu ilgilendirebilecekgmrkleilgili bilgilerin akndzenleyen Toplulukhkmlerine halel getirmez.

FKR,SINA VE TCARMLKYETN KORUNMASI(EK 8)

Madde 1

1.Taraflar, Uruguay Konferans ok Tarafl Ticaret Grmeleri'nde akdedilen Fikri

Mlkiyet Haklarnn Ticaretle lgili Ynleri Hakknda Anlama'dan (TRIPS) doan

ykmllklere atfettikleri nemi teyid ederler.

Bu erevede,Trkiye, bu Kararnyrrle girmesinden itibaren en geyl iinde

TRIPSAnlamasn uygulamaya koymaytaahht eder.

2.Bu Kararda hkm bulunmayan hallerde, iki Taraf arasnda fkri, snai ve ticari

mlkiyethaklarnnkapsam, koruma dzeyi ve uygulanmas ile ilgili olarak TRIPS Anlamas

hkmleri, her iki Tarafbakmndanyrrle girdikleri tarihten itibaren uygulanr.

Madde 2

Trkiye, Avrupa Topluluunda yrrlkte bulunan koruma dzeylerine eit korumadzeylerini salamak zere fkri, snai ve ticari mlkiyet haklarnn etkin bir ekilde


35/38

korunmasn gelitirmeye devam eder ve bu haklara sayg gsterilmesini salayacak uygun

tedbirleri alr.

Madde 3

Trkiye, bu Kararnyrrle girmesinden nce,fkri,snai ve ticari mlkiyethaklar ileilgili aadasaylanoktaraflszlemelerekatlr:

Edebiyat ve sanat eserlerinin korunmasna ilikin Bern Szlemesi'nin Paris Senedi

(1971);

crasanatlar, fonogram reticileri ve yaynkurulularnnkorunmashakknda Roma

Szlemesi (1961 ) ;

Snaimlkiyet haklannn korunmas hakknda Paris Szlemesi'nin Stockholm Senedi

(1967) (1979'da deitirilmiekliyle);

Markalarn tescili amacyla mal ve hizmetlerin uluslararas tasnifi hakknda Nice

Anlamas (1979'da deitirilmiekliyle 1977 tarihli Cenevre Senedi); ve

Patent birliiAntlamas ( 1979'da deitirilmi ve 1984'te tadil edilmiekliylePA).

Madde 4

Trkiye, bu Kararnyrrle girmesinden nce,aadasaylan alanlarda Topluluk veya

ye Devletlerde kabul edilen mevzuat ile ayn dahili mevzuatyrrle koyar.

1.Aadakikonulardzenleyen telifhaklar ve komu haklar mevzuat:

93/98/EEC sayl KonseyYnergesi'ne (OJ, L 290, 24.11.1993) uygun koruma kurallar;

92/100/EEC sayl KonseyYnergesi'ne (OJ L 346, 27.11.1992) uygun olarak komu

haklarnkorunmas;

92/100/EEC sayl KonseyYnergesi'ne (OJ L 346, 27.11.1992) uygun olarak kiralama ve

dn verme haklar;

91/250/EEC sayl Konsey Yonergesi'ne (OJ L 122,17.05.1991) uygun olarak edebi

rnlerzmnnda bilgisayar programlarnnkorunmas.

2.zellikleaadakikonulardzenleyen patent mevzuat:

En azndan TRIPS standartlannkarlayan zorunlu lisans kurallar;

speniyari rnler ve insan ve hayvan sal ile ilgili prosesler hari olmak fakat

tarmsal-kimyasal rnler dahil olmakzeretmbululariin patent alnabilmesi (1) ;

Patent sresininmracaat tarihinden itibaren 20ylolmas.


36/38

3.89/104/EEC sayl KonseyYnergesi'ne (OJ L 40, 11.02.1989) uygun olarak ticaret ve

hizmet markalarmevzuat;

4.zellikle tekstil rnleritasarmlarnnkorunmas dahil snaitasarmmevzuat (2) ,

5.AT mevzuatna uygun ekilde,mene adlan dahil corafiaretlerinkorunmas;(3)

6.(EEC) 3842/86 sayl KonseyYonetmelii'ne (OJ L 357,18.12.1986) uygun olarak (en

azndan markalar, telifhaklar ve komu haklar ile tasarm haklan dahil) fkrimlkiyethaklar

ihlallerine karsnrda koruma mevzuat (4)

Madde 5

Trkiye, 1. maddenin 1. fkrasnn ikinci bendi hkmlerinebaklmakszn, bu Kararn

yrrle girmesinden nce, fikri mlkiyethaklarnn etkin bir ekilde idaresi ve uygulanmas

amacyla, TRIPS Anlamasnn III. Ksm erevesinde stlendiiykmllklerin gereini

yerine getirmekzere gerekli tm tedbirleri almaytaahht eder.

Trkiye, l. maddenin 1. fkrasnn ikinci bendi hkmlerinebaklmakszn, bu Kararn

yrrle girmesinden nce, TRIPS Anlamasnn II. Ksmnn 4. Blm (madde 25 ve 26)

erevesinde stlendiiykmllkleringereini yerine getirmekzere gerekli tm tedbirleri

almaytaahht eder.

Madde 6

Trkiye, bu Kararnyrrle girmesinden itibaren en ge iki yl iinde, 1 Ocak 1999

tarihinden nceispeniyarirnler ve prosesler iin patent alnabilmesinisalamakamacyla,

yeni bir mevzuatyrrle koyar veya mevcut mevzuatta gerekli deiiklikleri yapar

Madde 7

Trkiye, bu Kararnyrrle girmesinden itibaren en geyliinde;

1.AT veya ye Devletleri'nin tarafolmalarkaydyla, fikri, snai ve ticari mlkiyet ile ilgili

aadakiszlemelerekatlr:

Markalarnuluslararas tescili ile ilgili MadridAnlamasna ek Protokol (1989);

Patent ilemleri amacyla mikro-organizmalarn saklanmasnn uluslararas tannmas

hakkndaBudapeteAnlamas (1977;1980'de deitirilmibiimiyle) ve

Yeni bitki eitlerinin korunmas hakknda Uluslararas Szleme (UPOV, Cenevre

Senedi,1991 ).

1.AT mevzuat ile uyum salamakzere,aadaki alanlarda dahili mevzuat kabul eder:

Telifhaklar ve komu haklar alannda:


37/38

93/83/EEC sayl KonseyYnergesi'ne uygun olarak (OJ L 248, 06.10.1993) kablo ve

uydu ile nakledilen rnlere uygulanan telifhaklar ve komu haklar mevzuat;

Veri tabanlarnnkorunmas.(5)

Snaimlkiyetalannda:

87/54/EEC sayl Konsey Ynergesi'ne (OJ L 24, 27.01.1987) uygun olarak yar

iletkenlerin topograflerininkorunmas;

ye Devletlerin know-how bilgileri ve ticari srlann korunmas konusundaki

mevzuatlarna uygun mevzuatnkabul;

Bitki eitlerineilikinhaklarnkorunmas.(6)

Madde 8

OrtaklkKonseyi, 3 ila 7. maddelerin diger ok tarafl anlamalar veya Fikri Mlkiyet

Haklarmevzuatnauygulanmasnkararlatrlabilir:

Madde 9

Gmrk Birlii Ortak Komitesi, bu kararn Fikri Mlkiyet Haklar hkmlerinin

uygulanmasn izler, Ortaklk Konseyi'nin bu erevede verecei grevleri yerine getirir.

Komite, Fikri MlkiyetHaklar konusunda bir alt komite kurulmas dahil OrtaklkKonseyi'ne

tavsiyelerde bulunur.

Madde 10

1.Taraflar, bu Karar'n amalarbakmndan fkri, snai ve ticari mlkiyet haklarn,

zellikle bilgisayar programlarnn telifhaklar dahil telifhaklarn,komuhaklar, patentleri,

snai tasarmlar,meneadlar dahil corafi iaretleri, ticaret ve hizmet markalarn, entegre

devrelerin topografilerini olduu kadar SnaiMlkiyetHaklarnnKorunmasna ilikin Paris

Szlemesi'ninmkerrer 10. Maddesinde belirtilen haksz rekabete karkorunmay ve know-

how konusunda kamuya mal olmam bilgilerin korunmasnierdiini kabul etmilerdir.

2.Bu Karar, taraflarn ticaret ilikilerine uygulanan fikri, snai ve ticari mlkiyet

haklarnn sadece bu Kararnhkmlerine tabi olacaanlamna gelmez.

60. Madde'deAnlan Komitelerin Listesi (EK 9)

Nomenklatr Komitesi

GmrkKodu Komitesi

D Ticaret statistikleri Komitesi


38/38

16. Madde'deAnlan Otonom Rejimler ve TercihliAnlamalar (Ek10)

1.16 ncMaddede belirtilen otonom rejimler unlardr:

Genelletirilmi Tercihler Sistemi;galAltndaki Topraklar meneli mallara ilikin rejim;

Ceuta ve Melilla meneli mallara ilikin rejim,

Bosna-Hersek, Hrvatistan ve Slovenya Cumhuriyetleri ve Eski Yugoslav Makedonya

Cumhuriyeti meneli mallara ilikin rejim.

1.16 ncMaddede belirtilen tercihli anlamalarunlardr:

Bulgaristan, Macaristan, Polonya, Romanya, Slovakya, ek Cumhuriyeti ile akdedilen

AvrupaAnlamalar;

FaroeAdalar ile akdedilen Serbest TicaretAnlamas

Kbrs ve Malta ile akdedilen OrtaklkAnlamalan

Estonya, Letonya ve Litvanya ile akdedilen Serbest TicaretAnlamalar;

srail ile akdedilenAnlama;

Cezayir, Fas ve Tunus ile akdedilenAnlamalar;

Msr,rdn,Lbnan ve Suriye ile akdedilenAnlamalar;

Isvire ve Lihtentayn ile akdedilen Serbest TicaretAnlamas;

Avrupa EkonomikAlanAnlamas

avrupa gümrük birliği

Documents