Áve Maria no morro

George Moustaki&

Andrea Bocelli

Feliratozott dal, szép olasz tájakkal.

C‘è lassù fra i boschi

un minuscolo paese,

cosi bello

che nel mondo non ce n‘è.

Ott fenn a magasban, a fákon túl

Van egy apró ország,

meseszép

a világban párját nem találni.

Ott boldog extázisban,

elbűvölőn élnek.

A mennyben nincs harang,

mint a nagyvárosban.

Vive felice come estasiato,

come incantato.

Non possiede un campanile

come nella grande città.

Ma nel tramonto

l'arcobaleno risplende in ciel.

E nell'aria sembra udir

che una campana suoni lassù.

De napnyugtánál

a szivárványtól fénylő égen.

Úgy tűnik, a levegőben

harang hangja hallik.

L'ora fatata della preghiera

che viene dal bosco

io la conosco.

Scende dal cielo

come un incanto, un'armonia.

Az ima tündéri dala

előtör a tájból.

Tudom.

Leereszkedik a mennyországból,

mint egy bűbáj, a harmónia.

Ave Maria.

Ave Maria.

Quando il giorno muore

Áve Maria.

Áve Maria.

Amikor a nap meghal…

.

canta un canto d'amore.

Ave Maria.

Ave Maria.

énekli a szeretet szent dalát.

Áve Maria.

Áve Maria.

Ave Maria. Áve Maria.

E nell'aria sembra udir

che una campana suoni lassù.

Úgy tűnik, a levegőben

harang hangja hallik.

L'ora fatata della preghiera

che viene dal bosco,

io la conosco.

Scende dal cielo

come un incanto, un'armonia.

Az ima tündéri dala

Előtör a tájból.

Tudom.

Leereszkedik a mennyországból,

mint egy bűbáj, a harmónia.

Ave Maria.

Ave Maria.

Quando il giorno muore

Áve Maria.

Áve Maria.

Amikor a nap meghal…

canta un canto d'amore.

Ave Maria, Maria, Maria.

Énekli a szeretet szent dalát.

Áve Maria, Maria, Maria.

Képek és zene: InternetMagyar változat: Kapitán József