autorský súpis - pulib.sk · pdf filebratislava smena / mládež 1950 ......

Ivana KUPKOVÁ – Knižné preklady ruskej literatúry pre deti a mládež do slovenčiny

102

Autorský súpis

priezvisko a meno autora názov prekladu

názov originálu

meno prekladateľa

meno ilustrátora

miesto vydania vydavateľstvo / edícia rok vydania

– Aľonuška. Ruské ľudové rozprávky

Алёнушка: Русские народные

сказки

Mária Ďuríčková

Il. Igor Jeršov

Moskva Raduga 1989

– Baba Jaga a iné rozprávky Magda Takáčová;

Marta Ličková

Il. Jurij Filipovič Nikolajev

Bratislava Reader’s Digest Výber 2009

– Byliny

Byliny / Былины

Helena Križanová-Brindzová

Il. Michael Romberg

Bratislava SVKL 1965

– Cesta do života: Čo rozprávajú

moskovskí študenti o svojom živote

My učilis v Moskve / Мы учились в

Москве

Mária Sásiková;

Milan Ferko (verše)

Bratislava Smena / Mládež 1950

– Čo dal Sovietsky sväz mládeži A. M. Ľubomiersky Bratislava Smena 1952

– Dievčatko a medveď: Ľudové

rozprávky z tajgy a tundry

Marián Heveši

Il. Jana Kiselová-Siteková

Bratislava Mladé letá 1985

– Drevený zámoček: ruské ľudové

rozprávky

Mária Rázusová-Martáková

Il. Peter Uchnár

Bratislava Buvik 2015

– Drobné rozprávky Juraj Maro Turčiansky Sv.

Martin

s. n. 1903

– Dve rozprávky o tom

Russkije narodnyje skazki / Русские

народные сказки


Il. Ľuba Končeková-Veselá

Bratislava Mladé letá / Omaľovačky 1963

– Dve rozprávky o tom






– Finist jasný sokol: Ruské ľudové

rozprávky

Pioryško Finista – Jasna sokola /

Пёрышко Финиста – Ясна сокола

Vlasta Ballová

Il. I. J. Bilibin

Bratislava –

Moskva

Mladé letá – Raduga 1984

– Finist jasný sokol: Ruské ľudové

rozprávky

Pioryško Finista – Jasna sokola /

Пёрышко Финиста – Ясна сокола

Vlasta Ballová

Il. I. J. Bilibin

Bratislava –

Moskva

Mladé letá – Raduga 1990


103

– Máša a medveď – Strach má veľké

oči: Dve rozprávky: Rozvíjanie

pozornosti: Rozvíjanie pamäti:

Nálepky

Slavomír Ondica Žilina Georg 2016

[Gilániová, Naďa, redaktorka

a editorka]

Najkrajšie ruské rozprávky M. Gavaľová;

Mária Rázusová-Martáková;

Mária Ďuríčková;

Vlasta Ballová

Il. Oksana Lukomska

Liptovský

Mikuláš

Tranoscius 2005

[Gilániová, Naďa, redaktorka

a editorka]

Najkrajšie ruské rozprávky M. Gavaľová;



Vlasta Ballová

Il. Oksana Lukomska

Liptovský

Mikuláš

Tranoscius 2009

– O chromej kačičke. Rozprávková

omaľovačka

Maša Haľamová

Il. Mariana Trnovská


– Pripravujeme sa na písanie:

predlohy, vyfarbovanie, cvičenia:

predškolský projekt

Martin Lukáč Bratislava Svojtka&Co. 2010

– Pripravujeme sa na písanie:

predlohy, vyfarbovanie, cvičenia:

predškolský projekt

Martin Lukáč Bratislava Svojtka&Co. 2012

– Prvé úlohy pre deti od 3 rokov:

Pozor! Ucelený program

predškolského vyučovania

Martin Lukáč Bratislava Svojtka&Co. / Predškolská

výchova

2005

– Rozprávky pre deti. Slovenské

vydanie zbierky: Russkija narodnija

skazki

Rudolf Kľačko Trnava Vydavateľstvo Spolku sv.

Vojtecha

1922

– Ruské národné povesti anon. Budapešť Viktor Sekey 1911

– Ruské národné povesti anon. Martin Tatran 1921

– Slovo o pluku Igorovom a ďalšie

staroruské historické povesti


Il. Vincent Hložník


– Snehulienka (leporelo s bábikou)

Belosnežka / Белоснежка

Iveta Cimprichová

Il. E. Smirnova

Bratislava Slovart-Print 2007

– Stretnutie v lese: ruská rozprávka

Lesnoj ochotnik / Лесной охотник

Dušan Slobodník

Il. Naděžda Bláhová

Bratislava –

Praha

Mladé letá – Albatros 1974


104

– Svet zvierat. Domáce zvieratká

Mir životnych. Domašnije životnyje

/Мир животных. Домашние

животные

Tatiana Žáryová Bratislava Slovart Print 2011

– Svet zvierat. Obyvatelia lesa

Mir životnych. Obitateli lesa /Мир

животных. Обитатели леса

Tatiana Žáryová

Bratislava Slovart Print 2011

– Svet zvierat. Savana

Mir životnych. V savanne /Мир

животных. В саванне

Tatiana Žáryová Bratislava Slovart Print 2011

– Vták Ohnivák M. Bemová

Il. Igor Jeršov;

Xénia Jeršová

Moskva Progress 1978

– Zámok – zámoček: Ruské ľudové

rozprávky

Terem-teremok / Терем-теремок



Mária Števková

Il. Jevgenij Michajlovič Račev

Moskva Raduga 1989

– Zlaté vajíčko Nataša Pavuľaková

Il. Ľudmila Majorová

Bratislava Mladé letá / Knižné hračky 1987

– Z ruských rozprávok –

Il. Ján Mráz


Adamov, Arkadij Prípad „pestrých“

Delo „piostrych“ / Дело

«пёстрых»

Félix Uváček

Il. P. Lemkuľ

Bratislava Mladé letá / Knižky do

vrecka

1959

Adamov, Grigorij Borisovič Tajomstvo dvoch oceánov

Tajna dvuch okeanov / Тайна двух

океанов

Štefan Joniak Bratislava Práca 1956

Afanasiev, Alexander Nikolajevič;

Ďuríčková, Mária

Cárovná Nesmejanka: Ruské

ľudové rozprávky

Carevna Nesmejana / Царевна

Несмеяна


Il. Branislav Slezáček

Bratislava Mladé letá / Dukátiky 1990

Afanasiev, A[lexander] N[ikolajevič] Finist jasný sokol

Finist – Jasnyj sokol / Финист –

Ясный сокол

Andrej Melicherčík

Il. Jaroslav Vodrážka

Bratislava Mladé letá / Najkrajšie

rozprávky

1959

Afanasiev, A[lexander] N[ikolajevič] Ruské rozprávky

Narodnyje russkije skazki /

Народные русские сказки

Hana Ruppeldtová

Il. Alojz Struhár

Bratislava Academia

1932


105

Afanasiev, Alexander Nikolajevič;

Ušinskij, Konstantin Dmitrijevič

Sedem ruských rozprávok

Narodnyja russkija skazki /

Народнsыя русския сказки


Il. Michal Studený


Afanasiev, A[lexander]

N[ikolajevič];

Melicherčíková, Viera (zost.)

Zlatá hora: výbor z ruských

národných povestí

Narodnyje russkije skazki /

Народные русские сказки

Viera Melicherčíková

Il. Emil Makovický

Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská / Dobré

slovo

1947

Afanasiev, A[lexander] N[ikolajevič] Zlatá rybka

Zolotaja rybka / Золотая рыбка




Afanasiev, Alexander Nikolajevič Zlatá rybka

Zolotaja rybka / Золотая рыбка


Il. Kamila Štanclová


Akimuškin, Igor [Ivanovič] Aj krokodíl má priateľov

I u krokodila jesť druzia / И у

крокодила есть друзья

Ján Mojžiš Bratislava Mladé letá 1969

Aksakov, Sergej Timofejevič Červený kvietoček

Aleňkij cvetoček / Аленький

цветочек

Mikuláš Gacek

Il. Karol Ondreička

Martin Matica slovenská /Dobré

slovo

1933

Aksakov, Sergej Timofejevič Červený kvietoček

Aleňkij cvetoček / Аленький

цветочек

Mikuláš Gacek


Martin Matica slovenská /Dobré

slovo

1934

Aksakov, Sergej Timofejevič Červený kvietok

(Aleňkij cvetoček, dodatok románu)

Detskije gody Bagrova-vnuka /

Детские годы Багрова-внука

Jozef Nižnánsky

Il. Viera Žilinčanová


Aleksin, Anatolij [Georgievič] Hovorí šieste poschodie

Govorit seďmoj etaž / Говорит

седьмой этаж

Naďa Szabová

Il. Lumír Ševčík

Bratislava Mladé letá / Kamaráti 1962

Aleksin, Anatolij [Georgievič] Príšerná história

Povesti / Повести

Elena Krišková

Il. Jozef Trepáč


Alexandrovová, Z[inaida

Nikolajevna];

Rázusová-Martáková, Mária

Môj macík

Moj miška / Мой мишка


Il. E. Voľanská-Uchanová;

B. Uchanov

Bratislava SNDK / Knižnica pre

najmenších

1953


Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov


najmenších

1953

(2. vydanie)


Nikolajevna];


Môj macík




B. Uchanov


najmenších

1955


106


Nikolajevna];


Môj macík




B. Uchanov



Nikolajevna];


Môj macík

Мой мишка



B. Uchanov



Nikolajevna];


(Podľa ruského originálu Zinaida

Jevgenievna Alexanderova)

Môj macík



Il. E. Voľanská-Uchanova;

B. Uchanov



Nikolajevna];




Môj macík



Il. E. Voľanská-Uchanov;

B. Uchanov

Bratislava SVKL / Leporelá 1960


Nikolajevna];


(Podľa námetu Z. Alexandrovovej

Moj Míša napísala M. Rázusová-

Martáková)

Môj macík



Il. Teodor Schnitzer

Bratislava Mladé letá / Leporelá 1964


Nikolajevna];


(Podľa námetu Z. Alexandrovovej

Moj Míša napísala M. Rázusová-

Martáková)

Môj macík



Il. Teodor Schnitzer



Nikolajevna];




Môj macík




B. Uchanov



Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov



107


Nikolajevna]

Môj macík



Il. E. Voľanská-Uchanova, B.

Uchanov



Nikolajevna]

Môj macík



Il. E. Voľanská-Uchanovová;

B. Uchanov



Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov



Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov



Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov



Nikolajevna]

Môj macík




B. Uchanov



Nikolajevna];


(podľa Z. Alexandrovovej)

Môj macík



Il. Adolf Dudek



Nikolajevna];


(podľa ruského originálu –

Z.Alexandrovová: Moj Miška –

napísala Mária Rázusová-

Martáková)

Môj macík



Il. Martin Kellenberger

Bratislava Belimex 1999


Nikolajevna];




napísala Mária Rázusová-

Martáková)

Môj macík




Bratislava Belimex 2002


108


Nikolajevna];




prebásnila Mária Rázusová-

Martáková)

Môj macík




Bratislava Belimex

2004


Nikolajevna];


Môj macík



Il. E. Voľanská-Uchanová, B.

Uchanov

Bratislava Eastone Books 2010

Alexejev, Oleg Horúce nábojnice

Goriačije giľzy / Горячие гильзы

Kveta Slobodníková

Il. Jozef Chovan


Alexejev, Sergej Dekabristi

Dekabristy / Декабристы

Soňa Papsonová-Račková;

Janko Jesenský (verše);

Ján Štrasser (verše)

Il. Jiří Mikula


Alexejev, S[ergej] Obrázky z ruských dejín

Rasskazy iz russkoj istorii /

Рассказы из русской истории

Naďa Szabová;

Alexandra Šufliarska

Il. Leonid Škanov;

Lev Goľdberg


Alexejev, Sergej Poviedky o Leninovi

Snegir / Снегирь

Nadežda Šoltýsová

Il. Maj Miturič


Alexejev, S[ergej] Príbehy z dejín sovietskeho štátu

Rasskazy iz istorii Sovetskogo

gosudarstva / Рассказы из

истории Советского

государства

Viera Mikulášová-Škridlová

Il. A. Vaľdman;

V. Judin;

A. Akatiev

Moskva Raduga 1987

Alijevová, A.;

Cholajev, A.;

Kapijevová, N.

Zázračné jablko

Nikolina Urbančíková


Košice Východoslovenské

vydavateľstvo / Otvor sa,

rozprávka

1989

Aľtov, G[enrich] Legendy o hviezdnych kapitánoch

Legendz o zviozdnych kapitanach /

Легенды о звездных капитанах

Ivan Králik

Il. Blanka Votavová

Bratislava Smena / Pionierskymi

stupňami

1964

Andrejev, Alexander [Dmitrijevič] Jasné diaľky

Jasnyje dali / Ясные дали

J. P. Stanislav

Il. V. Vysockij

Bratislava Smena / Stredná škola 1952

Andrejev, Alexander [Dmitrijevič] Široký prúd

Širokoje tečenije / Широкое

течение

Šarlota Barániková

Il. Fedor Klimáček

Bratislava Smena / Nový život 1955


109

Anisimovová, Alexandra Jantáre starej mamy

Babuškiny jantari /

Бабушкины янтари

Ján Komorovský

Il. Ján Lebiš


Argunovová, Nora [Borisovna] Medvedík vo vlaku

Slavnyj zver / Славный зверь

Ela Krišková

Il. Mirko Hanák


Arkaďjev, L.;

Bolgarin, I.

Zajačik chudáčik T. Oliver (slov. text)

Il. M. Meženinov

s. l. s. n. 1970

Armand, D[avid Ľvovič] Orechová výprava

Orechovaja expedicija / Ореховая

экспедиция

Eva Majerová

Il. G. Nikoľskij

Bratislava SNDK / Knižnica náučnej

literatúry

1956

Arseniev, V[ladimir] K[lavdijevič] Lovec Dersu

V debriach Ussurijskogo kraja / В

дебрях Уссурийского края

A. M. Ľubomiersky

Il. J. G. Makarov

Bratislava Tatran / Edícia hodnotnej

spisby pre mládež

1949

Arseniev, V[ladimir] K[lavdijevič] Lovec Dersu



A. M. Ľubomiersky

Il. J. G. Makarov

Bratislava SNDK / Dobrodružné

čítanie

1955

Arseniev, Vladimír Klavdijevič Dersu Uzala



Vlasta Ballová

Il. Jozef Cesnak

Bratislava Mladé letá / Klub mladých

čitateľov

1980

Arťuchovová, N. Svetlana

Svetlana / Светлана

Emília Jozefíni;

Margita Príbusová (verše)

Il. Jozef Baláž


Arťuchovová, N. Svetlana

Svetlana / Светлана

Emília Jozefíni;

Margita Príbusová (verše)

Il. Jozef Baláž


Atarov, Nikolaj [Sergejevič] Dlhá silvestrovská noc

A ja ľubľu lošaď: Povesti i rasskazy

/ А я люблю лошадь: Повести и

рассказы

Elena Krupová

Il. František Hübel


Atarov, N[ikolaj Sergejevič] Príbeh prvej lásky

Povesť o pervoj ľubvi / Повесть о

первой любви

Marta Lesná;

Ján Turan (verše)

Il. Jiřina Adamcová


Avdejenko, A[lexander Ostapovič] Na hraničnej čiare

Nad Tissoj / Над Тиссой

Marta Ličková

Il. B. Ignatiev

Bratislava SNDK / Dobrodružné

čítanie

1956

Badigin, K[onstantin Sergejevič] V zajatí večných ľadov

Sedovcy / Седовцы

Vlasta Kozlíková

Il. V. S. Bibikov

Bratislava SNDK / Knižnica národnej

školy

1954


110

Barto, Agnija [Ľvovna] Hračky

Igruški / Игрушки

Daniel Kozlík

Il. N. Ušakovová


najmenších

1953

Bartová, Agnija [Ľvovna] Hračky


Ján Turan

Il. Božena Augustínová


Bartová, Agnija [Ľvovna] Hračky


Ján Turan



Bartová, Agnija [Ľvovna] Lampášik

Fonarik. Za cvetami v zimnij les /

Фонарик. За цветами в зимний

лес

Ján Turan

Il. Ferdinand Hložník


čitateľov

1974

Bartová, Agnija [Ľvovna] Mladší brat

Mladšij brat / Младший брат

Ján Turan

Il. Jozefína Horáčková


Bartová, Agnija [Ľvovna] U nás pod krídlom

U nas pod krylom / У нас под

крылом

Viliam Turčány

Il. Olga Pavalová


Baruzdin, Sergej [Alexejevič] Kto postavil tento dom

Kto postroil etot dom / Кто

построил этот дом

Elena Čepčeková

Il. I. Bruni


školy

1954

Baruzdin, Sergej [Alexejevič] Prvé písmená

výber z tvorby

Miroslav Válek

Il. Viera Hložníková


Baruzdin, Sergej [Alexejevič] Zázraky: Rozprávočky

Čudesa: Stichi i rasskazy / Чудеса:

Стихи и рассказы

Ivan Slimák

Il. V. Gaľďajev

Moskva Raduga 1984

Baumvoľová, R[achiľ] L. Slnečný koberček

Raznyje skazki / Разные сказки


Il. Jarmila Čihánková

Bratislava Mladé letá / Poslušné

písmenká

1965

Bažov, P[avel] P[etrovič] Jermakove labute: uralské povesti

Jermakovy lebedi / Ермаковы

лебеди

Mariana Prídavková

Il. Marián Čunderlík

Bratislava Štátne nakladateľstvo /

Mladý život

1949

Bažov, P[avel] P[etrovič] Kamenný kvietok: uralské

poviedky

Kamennyj cvetok / Каменный

цветок

Karol Podolinský


Bratislava Pravda / Detská literatúra 1949

Bažov, P[avel] P[etrovič] Kamenný kvet

Malachitovaja škatulka /

Малахитовая шкатулка

Zora Jesenská

Il. Imrich Polakovič



111

Bažov, P[avel] P[etrovič] Malachitová škatuľa



Zora Jesenská

Il. Václav Fiala

Bratislava Mladé letá / Dobré slovo 1960

Bažov, P[avel] P[etrovič] Malachitová škatuľka



Elena Krupová

Il. Václav Fiala


Bažov, P[avel] P[etrovič] Malachitová škatuľka



Elena Lizbothová

Il. Miroslav Cipár


Bažov, P[avel] P[etrovič] Zelená kobylka

Zeľonaja kobylka / Зелёная

кобылка

V. Bartolčicová

Il. V. Bajuskin

Bratislava Smena / Pionier 1950

Bedarev, Oleg Môj kamarát Viťka

My s Viťkoj / Мы с Витькой

Izabella Kunová

Il. Jarmila Pavlíčková


Beľajev, Alexander [Romanovič] Hlava profesora Dowella. Ariel

Golova profesora Doueľa. Arieľ /

Голова профессора Доуэля.

Ариэль

Juraj Prokeš

Il. Igor Benca


čitateľov

1988

(3. a 2.

vydanie,

1. vydanie

v ML)

Beľajev, Alexander [Romanovič] Morský diabol

Čelovek-amfibija / Человек-

амфибия

Jarmila Malecová Bratislava Smena / Dobrodružné

romány

1958

Beľajev, Alexander [Romanovič] Posledný človek z Atlantídy

Poslednij čelovek iz Atlantidy.

Sobranije sočinenij, t.2. Ostrov

pogibšich korablej / Последний

человек из Атлантиды. Собрание

сочинений, т. 2. Остров

погибших кораблей

Bohuslav Kompiš

Il. Juraj Šutovský

Bratislava Mladé letá / Stopy 1975

Beľajev, Alexander [Romanovič] Vládca sveta

Vlastelin mira / Властелин мира

Benjamín Mikloš

Il. Fedor Rotrekl


vrecka

1959

Beľajev, V[ladimir Pavlovič] Mesto pri mori

Gorod u moria / Город у моря

Marta Ličková;

Pavel Bunčák (verše)

Il. Jozef Vrtiak

Bratislava SNDK / Knižnica strednej

školy

1955

Beľajev, V[ladimir Pavlovič] Na brehoch Dnestra

Na beregach Dnestra / На берегах

Днестра

Jozef Gašpárek

Il. Jozef Vrtiak


školy

1953


112

Beľajev, V[ladimir Pavlovič] Starý hrad

Staraja kreposť / Старая

крепость

Jozef Gašpárek;


Il. Jozef Vrtiak

Bratislava SNDK / Stredná škola 1952

Belyšev, Ivan Zanovitý kocúrik

Upriamyj koťonok / Упрямый

котёнок


Il. Mária Želibská




котёнок




(2. vydanie)



котёнок




Bianki, Vitalij [Valentinovič] Ako pozorovať počasie

Kak nabľudať pogodu / Как

наблюдать погоду

A. Baránik

Il. František Sobotka

Bratislava SNDK 1953

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Askyr: povesť o sajanskom

soboľovi

Askyr. Povesť o sajanskom sobole /

Аскыр: Повесть о саянском

соболе

Hana Ruppeldtová


Martin

Nová kníhtlač / Dobré

slovo

1934

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Askyr: rozprávka o sajanskom

soboľovi

Askyr. Povesť o sajanskom sobole /

Аскыр: Повесть о саянском

соболе

Hana Ruppeldtová


Martin


slovo

1931

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Červený vŕštek

Красная горка

Ivan Slimák

Il. Jevgenij Čarušin


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Kto v brlôžku býva

Teremok / Теремок

Anna Miháliková

Il. Zdeněk Bílský

Bratislava Smena / Pre najmenších 1952


113

Bianki, Vitalij Valentinovič Lesné domčeky a iné rozprávky-

nerozprávky

Rasskazy i skazki / Расскащы и

сказки

Peter Ždán;


Hana Ferková;

Daniel Kozlík;

Gusta Dočevská;

Marta Lesná;

I. Vargová;

Eleonóra Gašparová; Marta

Príbusová;

Nadežda Vendtová;

Jela Raimanová;

Jozef Nižnánsky;

Felix Uváček

Il. František Procházka


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Lesné domčeky a iné rozprávky-

nerozprávky

Lesnyje domiški. Skazki-neskazki /

Лесные домишки. Сказки-

несказки

O. Schusterová a kol.



Bianki, Vitalij [Valentinovič] Lesné domčeky a iné rozprávky-

nerozprávky

Lesnyje domiški. Skazki-neskazki /

Лесные домишки. Сказки-

несказки

Dušan Babjak;

Gusta Baricová;


Hana Ferková;

Eleonóra Gašparová;

Marta Lesná;

Marta Príbusová;

Jela Raimanová;

Nadežda Šoltýsová;

Felix Uváček



Bianki, Vitalij [Valentinovič] Lesné noviny na každý rok

Lesnaja gazeta / Лесная газета

Peter Jarin;

Karol Dubecký

Il. V. Kurbov


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Líška a myška

Lis i myšonok / Лис и мышонок

Milan Ferko

Il. J. Vasnecov


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Líška a myška

Lis i myšonok / Лис и мышонок

Vlasta Ballová




114

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Mravčekove dobrodružstvá

Kak muravjiška domov spešil / Как

муравьишка домой спешил

Miroslav Juran


Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská /

Knižnica Slniečka

1948

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na slobode a v nevoli

Murzuk / Мурзук

H. Vasiliev


Martin


slovo

1933



H. Vasiliev


Martin Matica slovenská / Dobré

slovo

1934



Herman Klačko

Il. Štefan Cpin


čitateľov

1967



Herman Klačko

Il. Štefan Cpin


Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na slobode a v nevôli


Herman V. Klačko


Martin

Matica slovenská / Kvety 1946

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na veľkej morskej ceste

Na velikom morskom puti /

На великом морском пути

Rudolf Klačko

Il. Ivan Šimko

Martin


slovo

1951

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Na veľkej morskej púti

Na velikom morskom puti /

На великом морском пути

Rudolf Kľačko

Il. V. Svarog


slovo

1932

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Naj, naj, naj... Viera Hegerová

Il. J. Manuchin

Moskva Malyš 1977

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Po stopách

Po sledam / По следам

Miroslav Juran

Il. Ivan Šimko

Liptovský Sv.

Mikuláš

Tranoscius 1950

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Po stopách: rozprávky z prírody

Po sledam. Skazki o rodnoj prirode.

/ По следам. Сказки о

родной природe

Rudolf Kľačko

Il. Karl Langer a z pôvodiny

Bratislava Učiteľské nakladateľstvo

slovenské U nás / Edícia

Máj

1933

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Poľovníkove rozprávky

Rasskazy i skazki / Рассказы и

сказки

Miroslav Juran

Il. Róbert Dúbravec


slovo

1950

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Prvá poľovačka

Pervaja ochota / Первая охота

Peter Jarin


Bratislava Smena / Knižnica pre

najmenších

1952



Viera Hegerová

Il. J. Manuchin

Moskva Malyš 1974



Anna Šufliarska

Il. Viktor Kirillov

Moskva Raduga 1990


115

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Prvý lov


Ján Frlička (podľa čes.

rukopisu)

Il. Richard Bláha

Martin Osveta 1956

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Reportáž zo štadióna SK Chrobákia

Reportaž so stadiona Žukamo /

Репортаж со стадиона Жукамо

Peter Jarin


Bratislava Mladé letá / Pre najmenších

čitateľov

1959

Bianki, Vitalij [Valentinovič] Zlatá čajka: Poľovníkove zážitky

Zolotaja čajka / Золотая чайка

Karol Podolinský

Il. Emil Makovický

Martin Maticka slovenská / Kvety 1949

Birjukov, N[ikolaj Zotovič] Čajka

Čajka / Чайка



Bratislava Smena 1954

Blinov, Gennadij Hlinené rozprávky starej mamy

Chamro

Gliňanyje skazki babuški Chamro /

Глиняные сказки бабушки Хамро

Margita Svitková

Il. Vladimir Levinson

Moskva Raduga 1989

Bogdanov, Nikolaj [Vladimirovič] Keď som bol vedúcim

Kogda ja byl vožatym / Когда я

был вожатым

Hana Lerchová

Il. Alojz Pepich


Boronin[ová], J[ekaterina

Alexejevna]

Dobrodružstvo v tajge Andrej Štípala Turčiansky Sv.

Martin


Bragin, Vladimir [Georgijevič] Vo svete obrovských tráv

V strane dremučich trav / В стране

дремучих трав

Matej Andráš;

Jana Juklová (verše)

Il. Milan Arzt

Bratislava Mladé letá / Dobrodružné

čítanie

1962

Briancev, Georgij Michajlovič Belasý balík

Goluboj paket / Голубой пакет

Juraj Blicha

Il. Ján Švec


čítanie

1960

Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Cesta ide ďalej

Doroga uchodit v daľ / Дорога

уходит в даль

Eva Majerová;

Ľubomír Feldek (verše)

Il. Ján Lebiš


Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Cesta ide ďalej

Doroga uchodit v daľ / Дорога

уходит в даль

Eva Majerová;


Il. Ján Lebiš


Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Dúhová brána

Vesna / Весна

Ružena Dvořáková-Žiaranová;

Viliam Turčány (verše)

Il. Ján Lebiš


Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Dúhová brána

Vesna / Весна



Il. Ján Lebiš


Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Na svitaní

V rassvetnyj čas / В рассветный

час

Ľudmila Pikulová

Il. Ján Lebiš



116

Bruštejnová, Alexandra [Jakovlevna] Na svitaní

V rassvetnyj čas / В рассветный

час

Ľudmila Pikulová

Il. Ján Lebiš


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Div a zázrak: rozprávky, piesne a

rečňovanky

Gusi-lebedi / Гуси-лебеди




Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Div a zázrak: ruské ľudové

rozprávky, piesne a rečňovanky























Bulatov, Michail Alexandrovič Divé labute: výber ruských

prostonárodných rozprávok,

hádaniek a rapotaniek




Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská 1949

Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Divé labute





rozprávky

1964

Bulatov, Michail Alexandrovič Išiel capko na jarmok



Il. Štefan Cpin


Bulatov, M[ichail Alexandrovič[ Išiel capko na jarmok



Il. Štefan Cpin


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Išiel capko na jarmok



Il. Štefan Cpin





Il. Štefan Cpin





Il. Štefan Cpin


Bulatov, Michail Alexandrovič] Máša a medveď

Maša i medveď / Маша и медведь


Il. Michal Studený


rozprávky

1962

Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Máša a medveď


Milan Ferko

Il. E. Račov

Moskva Progress

1970


117

Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Máša a medveď



Il. Jolana Ambrušová


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Pampúšik

Kolobok / Колобок


Il. Viera Kardelisová- Hrúzová


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Sestrička Aľonuška a braček

Ivanuško



Il. Mira Haberernová


Bulatov, M[ichail Alexandrovič] Zasadil dedko repu

Repka / Репка


Il. Adrián Zalay


Bulatov, M[ichail] A[lexandrovič] Zasadil dedko repu

Repka / Репка


Il. Adrián Zalay


Bulyčov, Kir Milión dobrodružstiev

Million prikľučenij / Миллион

приключений

Elena Linzbothová

Il. Peter Šabo

Bratislava Mladé letá / Priatelia 1986

Bulyčov, Kir Prázdniny v ríši rozprávok: Tri

fantastické príbehy Alice, dievčatka

z budúcnosti

Zapovednik skazok. Kozlik Ivan

Ivanovič. Lilovyj šar / Заповедник

сказок. Козлик Иван Иванович.

Лиловый шар

Dagmar Sabolová

Il. Svetozár Mydlo

Bratislava Pravda / Členská knižnica

Pravda

1987

Bulyčov, Kir Zajatci asteroidu: Tri ďalšie

fantastické príbehy Alice, dievčatka

z budúcnosti

Dva bileta v Indiu. Plenniki

asteroida. Nužna svobodnaja

planeta / Два билета в Индию.

Пленники астероида. Нужна

свободная планета

Dagmar Sabolová

Il. Svetozár Mydlo

Bratislava Pravda 1988

Bulyčov, Kirill O sto rokov predtým

Sto let tomu vperiod / Сто лет

тому вперёд

Viktória Slobodníková

Il. Tomáš Krčméry


Pravda

1980

Bulyčov, Kirill O sto rokov predtým

Sto let tomu vperiod / Сто лет

тому вперёд




Bulyčov, Kirill Prázdniny na planéte Coleida

Deň roždenija Alisy / День

рождения Алисы




Pravda

1978


118

Cyferov, G[ennadij] Medvedíkov denník

Dnevnik medvežonka / Дневник

медвежонка

Zuzana Poljaková

Il. Ladislav Čisárik


Čaplina, V[era] Štvornohí priatelia

Četveronogije druzia /

Четвероногие друзья

I. Četvernikov


Bratislava Smena / Červená šatka 1950

Čarská, L[ýdia] A[lexejevna] Drobná Margo. Rozprávky pre deti

Maľutka Margo / Малютка

Марго

Máňa Hlavajová

Il. J. Krutek

Žilina O. Trávníček 1929

Čarská, L[ýdia] A[lexejevna] Malá Margo

Maľutka Margo / Малютка Марго

Lýdia Jasenovcová Senica Arkus / Prekladová tvorba 1996

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Bez mamičky

Zapiski sirotki / Записки сиротки

Mária Klimová

Il. Věnceslav Černý


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Bez mamičky


Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Bez mamičky: Príbeh siroty, ktorá

hľadá materinskú lásku


Mária Klimováё

upravila Darina Šimečková

Il. Dušan Nágel

Bratislava Práca 1994

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Čarovný Obi

Volšebnyj obi / Волшебный оби

Alla Kleinhansová-Golyševa

Il. Viera Horáčková


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Dom šibalov

Dom šalunov / Дом шалунов

Tatjána Badová

Il. V. H.


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Džavachovské hniezdo

Džavachovskoje gnezdo /

Джаваховское гнездо

Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Džavachovské hniezdo

Džavachovskoje gnezdo /

Джаваховское гнездо

Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Lízočkino šťastie

Lizočkino sčastie / Лизочкино

счастье

Štefan Mihal Bratislava U nás / Kniha Máj 1935

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Lízočkino šťastie

Lizočkino sčastie / Лизочкино

счастье

Štefan Mihal Bratislava Karol Müller 1947

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Maruľka

Murlyka / Мурлыка

Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1947

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Medzi priateľkami Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1946

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Medzi priateľkami Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1948


119

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Na-ta: Naša tajnosť: dievčenský

román

T-a i-ta (Tajna instituta) /

Т-а и-та (Тайна инстута)

Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Navždy svoji Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1946

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Navždy svoji Mária Klimová Žilina O. Trávníček 1948

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Pred rozchodom

Boľšoj Džon / Большой Джон

Mária Klimová, (poslovenčila

z ruskej pôvodiny)





Mária Klimová





Mária Klimová



Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Ruža z Kaukazu

Večera kňažny Džavachi / Вечера

княжны Джавахи

Mária Klimová






Mária Klimová






Mária Klimová

Il. Věnceslav Čern


Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Sibirôčka

Sibiročka / Сибирочка

Mária Klimová





Mária Klimová


Žilina

O. Trávníček

1944



Mária Klimová


Žilina

O. Trávníček

1947



Eva Malievová


Bratislava Práca 1992

Čárska, L[ýdia] A[lexejevna] Zápisky malej gymnazistky

Zapiski maleňkoj gimnazistki /

Записки маленькой гимназистки

Mária Klimová

Il. Rudolf Puchýř





Mária Klimová

(poslovenčila)

Il. Rudolf Puchýř



120




Mária Klimová

Il. Rudolf Puchýř


Čarská, L[ýdia] A[lexejevna] Zápisky malej gymnazistky



Lýdia Jasenovcová Senica Arkus / Prekladová tvorba 1997

Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Hlúpe opičky

Pro boľšich i maleňkich / Про

больших и маленьких

Peter Ždán



čitateľov

1974

Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Miškove rozprávky

Nikitka i jego druzia / Никитка и

его друзья

K. Viceníková

Il. Alojz Pepich


Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Moja prvá zoológia

Moja pervaja zoologija / Моя

первая зоология

Elena Jasová

Il. N. Čarušin


Čarušin, J[evgenij Ivanovič] O veľkých a maličkých

Boľšije i maleňkije / Большие и

маленькие

Peter Jarin



školy

1953


Boľšije i maleňkije / Большие и

маленькие

Peter Jarin


Bratislava Mladé letá / Knižnica pre

najmenších

1958


Pro boľšich i maleňkich / Про

больших и маленьких

Viera Hegerová



stupňami

1963

Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Vtáčie jazero

Rasskazy / Рассказы

Miroslav Juran


Bratislava Obroda / Hviezdička 1950

Čarušin, J[evgenij Ivanovič] Zvieratká

Зверята




Čechov, Anton Pavlovič Gaštanko: výbor rozprávok

Kaštanka / Каштанка

Mikuláš Gacek

Il. Koloman Sokol


slovo

1935

Čechov, Anton Pavlovič Gaštanko


Zora Jesenská

Il. Jozef Chovan

Bratislava SNDK

1955



Zora Jesenská

Il. Daniela Benešová


čitateľov

1968



Zora Jesenská

Il. Daniela Benešová


Čechov, Anton Pavlovič Gaštanka a iné poviedky

Sočinenija / Сочинения

Naďa Szabová

Il. Jindřich Kovařík



121

Čechov, Anton Pavlovič;

Gräfin Schönfeldt, Sybil (adaptácia

pre deti)

Gaštanka

Kaschtanka

Beata Panáková

(z francúzskeho vydania

Edition du Sorbier

s prihliadnutím na nemecký

text vydavateľstva Esslinger

Verlag J. F. Schreiber)

Il. Gennadij Spirin

Bratislava Q111 2007

Čechov, Anton Pavlovič Poviedky Zora Jesenská;

kolektív Ruského seminára

Slovenskej univerzity pod

vedením Z. Jesenskej;

Magda Takáčová;

Marta Ličková

Il. T. Gaponenko;

Kukryniksy


Čechov, Anton Pavlovič Rozprávky Juraj Maro Ružomberok Ján Párička / Páričkova

slovenská knižnica

1910

Čechov, Anton Pavlovič Rozprávky Juraj Maro Ružomberok Ján Párička / Páričkova

slovenská knižnica

1922

Čechov, A[nton] P[avlovič] Rozprávky Adela Gerasimová;

Viera Gajdošová

Bratislava Práca / Knižnica Roháča 1953

Čechov, Anton Pavlovič Rozprávky I. Rudolf Kľačko Martin Kníhtlačiarsky účastinársky

spolok / Ruská knižnica

1923

Čechov, A[nton] P[avlovič] Rozprávky II. Mikuláš Gacek Martin Kníhtlačiarsky účastinársky

spolok / Ruská knižnica

1928


Slobodník, Dušan

Smrť úradníka, Chameleón, Konské

priezvisko

In: Slobodník, D. (zost). Stálice:

Výber z noviel a poviedok 19.

storočia


Elena Krupová;

Dušan Slobodník

Il. Igor Rumanský


čitateľov

1974

Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Bolo raz kuriatko

Cypľonok / Цыплёнок

Maša Haľamová

Il. Drahomír Mrózek


Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Bolo raz kuriatko

Cypľonok / Цыплёнок

Maša Haľamová



Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Doktor Jojbolí

Doktor Ajbolit / Доктор Айболит

Miroslav Novák

Il. Alojz Pepich


Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Doktor Jajbolíto



Il. Štefan Cpin

Bratislava Mladé letá / Zlatý kľúčik 1964


122




Il. Štefan Cpin





Il. Štefan Cpin





Il. Štefan Cpin




Elena Linzbothová

Il. Kristína Šimková




Nataša Ďurinová

Il. P. B. Čekmariov

Bratislava MATYS 2002

Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Od dvoch do piatich

Ot dvuch do piati / От двух до

пяти

Viera Handzová,

Vojtech Mihálik (verše)




пяти

Viera Handzová,





пяти

Viera Handzová,



Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Švábisko

Tarakanišče / Тараканище

Michal Šteinhíbel

Il. M. Bartko podľa pôv

predlohy

Bratislava Smena / Naše rozprávky

tik-tak

1949

Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Veselý telefón

Skazki / Сказки

Gustáv Hupka

Il. Miroslav Cipár


Čukovskij, Kornej [Ivanovič] Voda, mydlo, umývadlo

Mojdodyr / Мойдодыр

Emanuel Boháč

Il. Ester Martinčeková-

Šimerová

Bratislava SNDK / Národná škola I. 1949

Čukovskij, Kornej [Ivanovič];

Werner, Nils (prebásnil)

Ukradnuté slniečko: rozprávka K.

Čukovského

Die gestohlene Sonne

Peter Malý (z nem. jaz.)

Il. Erich Gürtzig

Berlin Der Kinderbuchverlag 1990

Čukovskij, Nikolaj [Korenejevič] Domček pri rieke

Domik na reke / Домик на реке

Jozef Stolárik



Mladý život

1949

Čukovskij, Nikolaj [Korenejevič] Kapitáni fregát

Voditeli fregatov / Водители

фрегатов

Vlasta Ballová

Il. Ľubomír Longauer


Čukovskij, Nikolaj [Korenejevič] Na ďalekom oceáne (kapitán James

Cook)

Kapitan Džejms Kuk / Капитан

Джеймс Кук

Alojz Hunčík


Martin Matica slovenská 1933


123

Čumačenko, A. Človek s mesiaca: Povesť

o slávnom cestovateľovi

Čelovek s luny / Человек с луны

Karol Podolinský

Il. Ladislav Ozábal

Bratislava Nová doba 1946

Čumačenko, A. Človek s mesiaca: Povesť

o slávnom cestovateľovi

Čelovek s luny / Человек с луны

Karol Podolinský

Il. Imrich Vysočan

Bratislava Smena / Knižnica národnej

školy

1952

Dackevič, Viktor Ostrov zelene

Zeľonyj ostrov / Зелёный остров

Margita Svitková

Il. Vladimir Levinson

Moskva Raduga 1988

Daňková, J[elena Jakovlevna] Tajomstvo z Číny

Kitajskij sekret / Китайский

секрет

A. M. Ľubomiersky

Il. Miloš Kolesár

Bratislava Smena / Veda mládeži 1950

Davydov, Zin[ovij] Zajatci ľadu a noci

Beruny / Беруны

Jarmila Wagsteinová

Il. Jiří Rathousky

Bratislava Práca / Mládež 1949

Dementiev, N[ikolaj Stepanovič] Idem do života

Idu v žizň / Иду в жизнь

Michal Vaník (voľne preložil)

Il. Dana Badeková

Bratislava SPN 1962

Demykinová, Galina Stratilo sa dievčatko

Poterialas devočka / Потерялась

девочка


Il. Dana Zacharová


Dik, Josif Ohnivý potok

Ognennyj rušej / Огненный ручей

Peter Jarin

Il. V. Konovalov

Bratislava Smena / Knižnica strednej

školy

1952

Dlugolenskij, Jakov Dobrodružstvo vo výletnom vlaku

Prikľučenije v dačnom pojezde /

Приключение в дачном поезде

Ján Štrasser

Il. Ján Trojan


Dobrinská, Anna Dievčatko z tundry

Maleňkaja Ano živiot v tundre /

Маленькая Ано живёт в тундре

Naďa Žiaková

Il. V. Bajuskin


Dobrovoľskij, Vladimir

[Anatolievič]

Traja v sivých plášťoch

Troje v serych šineľach / Трое в

серых шинелях

Ján Mojžiš


Bratislava Smena / Nový život 1955

Dorochov, Alexej Alexejevič V zajatí strachu

Pro to, čego net / Про то, чего

нет

Ján Štrasser

Il. Oto Bachorík


Dostojevskij, Fiodor Michajlovič Biele noci. Hráč

Belyje noči. Igrok. Sobranije

sočinenij, t. 4. / Белые ночи.

Игрок. Собрание сочинений, т. 4

Ján Ferenčík;

Hana Kostolanská

Bratislava Tatran / Čítanie študujúcej

mládeže

1970


124

Dostojevskij, F[iodor] M[ichajlovič] Netočka Nezvanová

Izbrannyje sočinenija / Избранные

сочинения

Štefan Mihal

Il. Vladimír Gažovič

Bratislava Mladé letá / Čajka 1967

(2. vydanie,

1. vydanie

v ML)



сочинения

Štefan Mihal

Il. Vladimír Gažovič




сочинения

Naďa Szabová

Il. Marián Minarovič


Dragunskij, Viktor Dievčatko na modrej guli

Rasskažite mne pro Singapu. On

živoj i svetitsia / Расскажите мне

про Сингапур. Он живой и

светится


Il. Miroslav Jágr


čitateľov

1965

Dragunskij, Viktor Dievčatko na modrej guli

Rasskažite mne pro Singapu. On

živoj i svetitsia / Расскажите мне

про Сингапур. Он живой и

светится


Il. Miroslav Jágr


Dragunskij, Viktor Na Záhradnej ulici je rušno

Na Sadovoj boľšoje dviženije / На

Садовой большое движение

Nadežda Čeppanová

Il. Róbert Brun


Dubov, Nikolaj [Ivanovič] Chlapec pri mori

Maľčik u moria / Мальчик у моря




Dubov, Nikolaj [Ivanovič] Utečenec

Beglec / Беглец

Marta Lesná



Dubov, Nikolaj [Ivanovič] Veľa strachu

Nebo s ovčinku / Небо с овчинку

Soňa Račková

Il. Marta Hontyová


čitateľov

1980

Dumcevová, Lýdia Veselý trubač z Chichochotánie

Skazka o Vesiolom Gorniste /

Сказка о Весёлом Горнисте

Libuša Hrabovská

Il. Věruna Melčáková



rozprávka

1976

Durov, V[ladimir Leonidovič] Moje zvery

Moi zveri / Мои звери

Mária Masaryková

Il. E. Račov

Bratislava SNDK / Národná škola 1954

Durovová, Natália Môj dom na kolesách

Moj dom na koľosach / Мой дом на

колёсах

Edita Gromová



Ďuríčková Mária (zost.) Sedemfarebný kvietok: rozprávky

ruských a sovietskych spisovateľov


Il. Jozef Baláž



125

Ďuríčková Mária (zost.) Zázračná breza: Rozprávky

národov Sovietskeho zväzu


Il. Miroslav Cipár


Pravda

1982

Ďuríčková, Mária (zost.) Krása nevídaná: Rozprávky















Ďuríčková, Mária (zost.) Bohatier Kremienok: ruské ľudové

rozprávky




Ďuríčková, Mária (zost.) Bohatier Kremienok: ruské ľudové

rozprávky

Mária Ďuríčková Bratislava Mladé letá 1974

Fadejev, Alexander Mladá garda

Molodaja gvardija / Молодая

гвардия

[Pre čitateľov od 15 rokov]

Ján Ferenčík Bratislava Pravda 1951



гвардия


Ján Ferenčík,

Zora Jesenská (Lermontov:

Démon)

Il. Ľudovít Ilečko




гвардия

Ján Ferenčík Bratislava Smena / Knižnica mladého

čitateľa

1961



гвардия

Ján Ferenčík Bratislava Smena / Čitateľské stupne 1974



гвардия

Ján Ferenčík

Il. Orest Dubay

Bratislava Mladé letá / Knižnica

víťazstva

1980

Fadejev, Alexander Mladá garda 1, 2


гвардия

Ján Ferenčík



mládeže

1986

Fedorov-Davydov, A. A. Chovanica staršej Belši a iné

rozprávky zo života zvierat

Prijomyš babuški Belši / Приёмыш

бабушки Белши

Zina Putišová Banská Bystrica Ústredné nakladateľstvo a

kníhkupectvo učiteľstva

československého v Prahe

1927

Fedosejev, Grigorij [Anisimovič] Paška z Medvedej rokliny

Paška iz Medvežiego loga / Пашка

из Медведжьего лога

Vlasta Baštová

Il. Oto Lupták



126

Frajerman, Ruwim [Isajevič] Divý pes dingo

Dikaja sobaka dingo, ili Povesť

o pervoj ľubvi / Дикая собака

динго, или Повесть о первой

любви

Viera Dudášová

Il. Adrián Zalay


Frajerman, Ruwim Divý pes dingo

Dikaja sobaka dingo, ili Povesť

o pervoj ľubvi / Дикая собака

динго, или Повесть о первой

любви

Viera Dudášová

Il. Maja Dusíková


čitateľov

1981

Furmanov, Dmitrij Andrejevič Čapajev

Čapajev / Чапаев

Soňa Čechová

Il. Imrich Polakovič


čítanie

1963

(4. vydanie,

1. vydanie

v ML)

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Bubeníkov osud

Suďba barabanščika / Судьба

барабанщика

Ján Ferenčík

Il. Štefan Cpin

Bratislava

Štátne nakladateľstvo /

Mladý život

1948

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Bubeníkove osudy

Suďba barabanščika / Судьба

барабанщика

Vlasta Kramárová;


Il. Nina Papoušková

Bratislava

Mladé letá / Kamaráti

1959

Gajdar, A[rkadij Petrovič] Čuk a Huk

Čuk i Gek / Чук и Гек

Ladislav Kičin;

Michal Šteinhíbel (verše)

Il. Marian Čunderlík

Bratislava

Smena / Červená šatka

1949

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Čuk a Huk

Čuk i Gek / Чук и Гек


Il. D. Dubinskij

Bratislava

SNDK

1954


Sočinenija 1.-2. / Сочинения 1.-2.


Oľga Sliuková-Matušková;

O. Malíková


Bratislava

Mladé letá 1961




Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1966




Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1967




Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá / Klub mladých

čitateľov

1970




Il. Štefan Cpin

Bratislava


čitateľov

1976




Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1980


127




Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1985




Il. Štefan Cpin

Bratislava

Mladé letá 1989

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Ďaleké kraje

Daľnije strany / Дальние страны

A. M. Ľubomiersky

Il. Jarmila Vávrová


školy

1951


Daľnije strany / Дальние страны

A. M. Ľubomiersky

Il. D. Dubinskij




Anton M. Ľubomiersky;

Oľga Sliuková-Matušková;

Soňa Čechová


Bratislava

Mladé letá 1961

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Príbehy odvážnych a statočných:

Bubeníkove osudy. Timur a jeho

družina. Škola

Vlasta Kramárová;

Kveta Slobodníková;




čitateľov

1977

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Príbehy odvážnych a statočných:

Bubeníkove osudy. Timur a jeho

družina. Škola

Vlasta Kramárová;




Bratislava


čitateľov

1987

Gajdar, Arkadij [Petrovič] R. V. S.

Moi tovarišči / Мои товарищи

Ladislav Kyseľ



Gajdar, Arkadij [Petrovič] R. V. S.

Sočinenija / Cочинения

L. Petrovič

Il. D. Dubinský


Gajdar, Arkadij [Petrovič] Škola

Škola / Школа

A. M. Ľubomiersky



školy

1951


Škola / Школа

A. M. Ľubomiersky



školy

1952


Škola / Школа

A. M. Ľubomiersky

Il. V. Ščeglov

Bratislava Mladé letá / Školská

knižnica

1957



Anton M. Ľubomiersky








Gajdar, Arkadij [Petrovič] Timur a jeho družina

Timur i jego komanda / Тимур и

его команда

Ladislav Kyseľ;


Il. Alojz Pepich

Bratislava Smena / Červená šatka

1950


128


Timur i jego komanda / Тимур и

его команда

Ladislav Kyseľ,


Il. Oldřich Oplt


školy

1952



krúžok rus. jazyka pri SNDK

Il. V. Laďagin

Bratislava SNDK / Školská knižnica 1956



krúžok rus. jazyka pri SNDK

Il. Alojz Pepich


knižnica

1959



prekladateľský krúžok pri ML;


(Vlastný životopis)





prekladateľský krúžok pri ML

Il. Jozef Trepáč


čitateľov

1966



prekladateľský krúžok pri ML

Il. Jozef Trepáč


Gajdar, Arkadij [Petrovič] Vojenské tajomstvo

Vojennaja tajna / Военная тайна

Peter Ždán

Il. Vladimír Vestenický


školy

1953

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Vojenské tajomstvo

Sočinenija. Vojennaja tajna /

Сочинения. Военная тайна

Imrich Kothaj

Il. Jozef Cesnak


čitateľov

1972

Gajdar, Arkadij [Petrovič] Vojenské tajomstvo. Bubeníkove

osudy


Imrich Kothaj,

Vlasta Kramárová


Bratislava Mladé letá / Knižky

Arkadija Gajdara

1960

Galachovová, Galina Nemožný Kukučkin

Nevozmožnyj Kukuškin /

Невозможный Кукушкин

Valéria Leskovská

Il. Marián Čapka


Galkin, Nikolaj A[lexandrovič] Tenemi (V krajine Čukčov) Miroslav Juran Bratislava Tatran / Zlatá brána. Edícia

hodnotnej spisby pre

mládež

1950

(2. vydanie,

1. vydanie

ako čítanie

pre mládež)

Gaľperštejn, L.;

Chlebnikov, P.

Kombajn chodí po izbe

Kombajn iďot po komnate /

Комбайн идёт по комнате

Štefan Oršula

Il. Peter Landr;

Eva Landrová (plány)

Bratislava Mladé letá / Náučné knihy 1960

Gansovskij, S. V radoch bojovníkov

V riadach bojcov / В рядах бойцов

Marta Lesná

Il. V. Vlasov


Garin-Michajlovskij, Nikolaj

Georgievič

Ťomovo detstvo. Gymnazisti


сочинения

Elena Krišková;

Helena Rochová

Bratislava SVKL 1956


129

Garin-Michajlovskij, Nikolaj

Georgievič

Ťomovo detstvo. Gymnazisti

Detstvo Ťomy. Gimnazisty /

Детство Тёмы. Гимназисты

Elena Krišková;

Vlasta Ballová;

Nataša Pavuľaková (verše)

Il. Milan Lehmden


Garšin, Vsevolod Michajlovič Žaba cestovateľka: ruská rozprávka

Sukomorie / Сукоморье


lI. Ladislav Rada


rozprávky

1963

Gavrilov, Peter Medvedík Jurko: veselé príhody na

zemi, na mori a vo vzduchu

Jegorka / Егорка

Miroslav Juran

Il. Mariana Trnovská


Mladý život

1950

Georgijevská, S[usanna

Michajlovna]

Babkino more

Babuškino more / Бабушкино море


Il. Vladimír Machaj


školy

1952

Gernetová, Nina Vladimirova;

Jagfeľd, Grigorij Borisovič

Kaťa a krokodíl

Kaťa i krokodil / Катя и крокодил

Alena Barlíková;

Ján Turan (verše)

Il. Miloš Nesvadba


German, J[urij Pavlovič] Poviedky o Dzeržinskom

Rasskazy o Felixe Dzeržinskom /

Рассказы о Феликсе

Дзержинском

V. Kovalčík

Il. Květa Pechánková

Bratislava SNDK / Dielo 1954

Goff, Inna Anatolievna Nemusíš byť básnikom

Poetom možeš ty ne byť / Поэтом

можешь ты не быть

Michal Príbus;

Ján Turan (verše)


Bratislava Mladé letá / Za nový život 1960

Gogoľ, N[ikolaj] V[asilievič] Taras Buľba

Sobranije sočinenij v 6 tomach, tom

2 / Собрание сочинений в 6

томах, том 2

Zora Jesenská

Il. J. Kibrik


školy

1953


Sobranije sočinenij v 6 tomach, tom

2 / Собрание сочинений в 6

томах, том 2

Zora Jesenská

Il. Michal Romberg



Taras Buľba / Тарас Бульба

Dana Lehutová;

Emil Lehuta


mládeže

1976

Golicyn, Sergej Štyridsať pátračov

Sorok izyskatelej / Сорок

изыскателей

Martin Ušiak;

Jana Juklová (verše)

Il. Květa Pacovská


Golubevová, A[ntonija Georgijevna] Mladý revolucionár

Rasskazy o Seriože Kostrike /

Рассказы о Серёже Кострике

Ján Frlička;

Štefan Veselý


Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1950


130

Goľavkin, Viktor Kolotoč v hlave

Karuseľ v golove / Карусель в

голове

Hana Suchá

Il. Renáta Vlachová


čitateľov

1979

Goľavkin, Viktor Mesto na mori

Gorod v more / Город в море



Bratislava Mladé letá / Iskry 1963

Goľavkin, Viktor Prší nám na zošity

Tetradki pod dožďom / Тетрадки

под дождём




Gorkij, Maxim Makar Čudra Viera Bosáková;

Dana Lehutová;

Marta Lesná


mládeže

1973

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Mária Klimová



školy

1953

(4. vydanie,

1. vyd. ako

čítanie pre

mládež)

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Mária Klimová Bratislava SNDK / Školská knižnica 1956

(5. vydanie,

1. vydanie

v SNDK)

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Mária Klimová

Il. Vladislav Rostoka


mládeže

1977

Gorkij, Maxim Matka

Mať / Мать

Viera Marušiaková;

Soňa Lesňáková



mládeže

1985

Gorkij, Maxim Detstvo

Detstvo / Детство

Ján Ferenčík

Il. Marián Oravec


(4. vydanie,

1. vydanie v

ML)

Gorkij, Maxim Poviedky


сказки

Mária Klimová

Il. B. Dechterev


Gorkij, Maxim Tri rozprávky (O Ivanuškovi

Hlupáčikovi. Vrabček. Dankovo

srdce)

Ladislav Kyseľ;

Karol Podolinský

Il. Jaromír Pokorný


tik-tak

1949

Gorkij, Maxim Tri rozprávky Ladislav Kyseľ;

Karol Podolinský



tik-tak

1955


131

Granin, Daniil Noví priatelia: Vyprávanie

o staviteľoch Kujbyševskej vodnej

elektrárne

Novyje druzia / Новые друзья

I. Skalický Bratislava SNDK / Mládež 1954

Grebennikov, Sergej;

Dobronravov, Nikolaj

Ostrov Jastrabie srdce

Tretij ne lišnij / Третий не лишний

Ján Štrasser

Il. Ján Zelenák


Gribovová, L. Kocúrik-nezbedník Mária Nevrlá

Il. Jevgenij Račov

Moskva Malyš 1978

Grigoriev, Sergej [Timofejevič] S mieškom za smrťou

S meškom za smertiu / С мешком

за смертью

Jožo M. Prídavok Myjava Daniel Pažický 1931

Grin, Alexander Úžina morských búrok

Proliv bur / Пролив бурь

Ján Štrasser;

Viera Dudášová;

Juliana Szolnokiová

Il. Dušan Kállay


čitateľov

1978

Grinberg[ová], I[zabella] Borko

Novyje druzia / Новые друзья

Viera Polóny-Gajdošová

Il. Štefan Cpin

Bratislava Smena / Knihy pre

najmenších

1951

Gruzdev, Iľja [Alexandrovič] Mladosť Maxima Gorkého: Podľa

jeho poviedok

Molodyje gody Maxima Gorkogo:

Po jego rasskazam / Молодые

годы Максима Горького: По его

рассказам

Mária Klimová

Il. G. Fitingof


Gubarev, V[italij] Pionier Pavlík

Pavlik Morozov / Павлик Морозов

Ladislav Kačin

Il. Imrich Vysočan


Gubarev, V[italij] Pionier Pavlík

Pavlik Morozov / Павлик Морозов

Soňa Čechová

Il. V. Kolesnikov


Chalifman, J[osif] V znamení skrížených antén

Paroľ skreščonnych antenn /

Пароль скрещённых антенн

Marta Beláčiková

(slov. zool. terminológiu

overila Adela Beláková)


Chalturin, J. Dankovo srdce: sborník rozprávok

ruských spisovateľov

Žar ptica / Жар птица

Tatiana Mihálová;

Ladislav Kyseľ;

Karol Podolinský

Il. Štefan Cpin


Chavkin, O. Vždy spoločne

Vsegda vmeste / Всегда вместе

Miroslav Juran

Il. Jozef Vrtiak


Chlebnikov, Pavel Indiáni

Krasnokožije / Краснокожие

Hana Ruppeldtová


Martin



132

Chlebnikov, Pavel Indiáni

Krasnokožije / Краснокожие

Hana Ruppeldtová


Turčiansky Sv.

Martin


Cholopov, Georgij Konstantinovič Bime sa o Granadu

Grenada / Гренада

Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Oto Lupták


Igišev, V[ladimir Nikiforovič] Haviari nastupujú smenu

Mastera idut v lavu / Мастера

идут в лаву

Róbert Tomský Bratislava Smena / Dielo 1952

Iľjin, M[ichail Jakovlevič];

Segal, J[elena]

Ako sa stal človek velikánom

Kak čelovek stal velikanom / Как

человек стал великаном

Miroslav Novák Bratislava Smena / Veda mládeži 1950


Segal, J[elena]

Čo je okolo nás

Rasskazy o tom, čto tebia okružajet

/ Рассказы о том, что тебя

окружает

A. M. Ľubomiersky

Il. V. Dobroklonskij

Bratislava SNDK / Náučná literatúra 1955

Iľjin, Michail [Jakovlevič];

Segal, J[elena]

Pútnik kvapka. Zázračná komora Ladislav Kyseľ;

Miroslav Novák

Il. M. Rogovskij

Bratislava Smena /Naše rozprávky

Tik-tak

1949


Segal, J[elena]

Zázraky

(výber zo sovietskych časopisov)

Ladislav Kyseľ




Segal, J[elena]

Zázraky

(výber zo sovietskych časopisov)

Ladislav Kyseľ

Il. Dobroslav Foll


školy

1952

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Ľudia a živly

Čelovek i stichija / Человек и

стихия

A. M. Ľubomiersky

Il. M. Cechanovskij

Bratislava Smena / Veda mládeži 1950

Iľjin, M[ichail] J[akovlevič] Príhody plavčíka Zachara

Hádankára

Vospominanija jungi Zachara

Zagadkina / Воспоминания юнги

Захара Загадкина

Oľga Matušková

Il. Jarmila Fenclová

Bratislava Mladé letá / Knižnica

náučnej literatúry

1961

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Rozprávky o veciach

Rasskazy o veščach / Рассказы о

вещах

A. M. Ľubomiersky

Orest Dubay (obálka);

Il. Alojz Klimo

Bratislava Pravda / Knižnica mladých

a najmladších

1949

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Rozprávky o veciach


вещах

A. M. Ľubomiersky


Il. Alojz Klimo



133

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Rozprávky o veciach.

1. sv. Stotisíc prečo? 2. sv. Koľko

je hodín? 3. sv. Čierne na bielom.

Zaujímavé príbehy písma a knihy.

4. sv. Slnko na stole. Ako sa

automobil učil chodiť. Umelé oko.


вещах

A. M. Ľubomiersky


Il. Alojz Klimo


a najmladších

1947

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Slnce na stole (vývoj osvetľovania)

Solnce na stole / Солнце на столе

Peter Denk

Il. F. Procházka-Pauker

Praha –

Bratislava

Štátne nakladateľstvo 1936

Iľjin, M[ichail Jakovlevič] Továreň-automat

Zavod-samochod / Завод-самоход

Peter Jarin Bratislava Smena / Veda mládeži 1952


Segal, J[elena]

Tri rozprávky z školskej kapsy – Bratislava Smena / Naše rozprávky

tik-tak, č. 1

1949

Iľjinová, Jelena Huľa

Četviortaja vysota / Четвёртая

высота

Naďa Žiaková;



Bratislava Smena /Dielo 1950



высота

Nadežda Čeppanová; Milan

Ferko (verše)

Il. Jaroslav Horyna




высота


Il. Jozef Cesnak


Imanova, N.;

Čukovskij, Kornej Ivanovič

Doktor Jajbolíto


Mária Števková (prel. a upr.)

Il. Ľuboslav Paľo


Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Bravo, Máša!:

Kniha s puzzle

Maša i medveď: Bravo, Maša! /

Маша и медведь: Браво, Маша!

Eva Krupová

Il. I. Trusov et al.

Praha Egmont ČR 2015

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Dlhá cesta :

Vyfarbi môj svet

Maša i medveď: Boľšoje

putešestvije / Маша и медведь:

Большое путешествие

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Hádanková mánia

s Mášou

Maša i medveď: Mašiny zagadki /

Маша и медведь: Машины

загадки

Eva Krupová




134

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Hurá do školy!

Príbehy, hlavolamy, bludiská,

úlohy, hádanky

Maša i medveď: Skoro v školu:

Raskraski, golovolomki, labirinty,

zadački, zagadki / Маша и

медведь: Скоро в школу:

Раскраски, головоломки, задачки,

загадки

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Kamarát z

cirkusu: Vyfarbuj, čítaj, nalepuj

Maša i medveď:Usatyj gosť:

Nakleivaj i igraj / Маша и

медведь: Усатый гость.

Наклейвай и играй

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Kufrík plný

príbehov

Maša i medveď / Маша и медведь:

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Maliarka Máša

Maša i medveď: Kartina maslom /

Маша и медведь: Картина

маслом

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Máša vždy inak

Maša i medveď: Mašiny talanty /

Маша и медведь: Машины

таланты

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Mášin cirkus

Maša i medveď: Mašin cirk / Маша

и медведь: Машин цирк

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Najkrajšia

kolekcia príbehov

Maša i medveď: Skazki o Maše

i medvede: Zolotaja kollekcija /

Маша и медведь: Сказки о Маше

и медведе. Золотая коллекция

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Napíš a zotri


Eva Krupová




135

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Nezbedné

rozprávky o Máši

Maša i medveď: Luščije skazki

o Maše-ozornice / Маша и

медведь: Лучшие сказки о Маше-

озорнице

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Nové rozprávky

o Máši a medveďovi

Novyje prikľučenija Maši

i medveďa / Новые приключения

Маши и медведя

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Nový kamarát

Maša i medveď: Kogda vse doma /

Маша и медведь: Когда все дома

Eva Krupová



Imanova, Nina;

Kuzovkov, Oleg

Máša a medveď: Kniha s puzzle:

Poskladaj si rozprávku

Davaj poznakomimsia! Maša

i medveď: Knižka-mozaika / Давай

познакомимся! Маша и Медведь:

Книжка-мозаика

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Príbehy,

maľovanky, hádanky, veselé úlohy:

Kniha hier a zábavy na celý rok

Maša i medveď: Razvivajuščaja

kniga / Маша и медведь:

Развивающая книга

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Prvé stretnutie

Maša i medveď: Pervaja vstreča /

Маша и медведь: Первая встреча

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Riekanky

Miša, Maša i kaša / Миша, Маша

и каша

Žofia Dzuriková



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Rozprávky o Máši

a medveďovi

Maša i medveď: Prikľučenija Maši

i medveďa / Приключения Маши и

медведя

Eva Krupová




136

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Skrývačka :

Knižka do ruky

Maša i medveď: Kto ne spriatalsia,

ja ne vinovat / Маша и медведь:

Кто не спрятался, я не виноват

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Sladký život :

Kniha s puzzle

Maša i Medveď: Sladkaja žizň /

Маша и Медведь: Сладкая жизнь

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Šikovní

pomocníci

Maleňkije pomoščniki / Маленькие

помощники

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Veľká kniha

čítania a zábavy

Maša i medveď: Razvivajučšaja



Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Veľká kniha

zábavy: Príbehy, maľovánky,

hádanky, pexeso

Maša i medveď: Razvivajučšaja



Žofia Dzuriková



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Veselé úlohy

s Mášou a medveďom

Maša i medveď:Raskras, naklej,

otgadaj 3 v 1 / Маша и медведь:

Раскрась, наклей, отгадай 3 в 1

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Vitajte u nás

v lese: Kniha so šablónami

Maša i medveď: Dobro požalovať!

Knižka s naborom trafaretov /

Маша и медведь: Добро

пожаловать! Книжка с набором

трафаретов

Eva Krupová




137

Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Vyfarbuj a nalepuj

Maša i medveď: Naklej i raskras /

Маша и медведь: Наклей и

раскрас

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Z rozprávky do

rozprávky

Maša i medveď: V gosťach u skazki

/ Маша и медведь: В гостях у

сказки

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Zábava na cesty


Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: Zlatá kniha

rozprávok: Príbehy o Máši

a medveďovi

Maša i medveď: Skazki o Maše

i medvede: Zolotaja klassika /

Маша и медведь: Сказки о Маше

и медведе. Золотая классика

Eva Krupová



Imanova, N.;

Kuzovkov, O.

Máša a medveď: O malej

nezbedníčke a veľkom medveďovi

Maša i medveď: Chod koňom /

Маша и медведь: Ход конём

Eva Krupová



Irošnikovová, Irina [Ivanovna] Kdesi v Sibíri: Z denníka komsorga

Kde-to v Sibiri / Где-то в Сибири

Viera Polóny-Gajdošová Bratislava Smena / Mládež 1952

Ivanov, Sergej Trinásťroční

Trinadcatyj god žizni /

Тринадцатый год жизни

Naďa Huščová

Il. Zlatica Hlaváčová


Iževskaja, M. A. (zost.) Detská knižnica kolektív pracovníkov PŠO Martin Osveta / Knižnica osvety 1953

Jachnin, Leonid Námestie kartónových hodín

Ploščaď Kartonnych Časov /

Площадь Картонных Часов


Il. Róbert Brun


Jakovlev, Alexander Stepanovič Dobrodružstvo na krídlach:

O lietadlách pre veľkých i malých

Rasskazy aviakonstruktora /

Рассказы авиаконструктора

Ivan Laluha Bratislava Smena / Pionierskymi

stupňami

1963

Jakovlev, Alexander Stepanovič Roald Amundsen

Ruaľ Amundsen / Руаль Амундсен

Rudolf Klačko Bratislava Mladé letá / Klub mladých

čitateľov

1969


138

Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] 376 dní na kryhe

376 dnej na ľdine / 376 дней на

льдине

Ján Mojžiš Bratislava Mladé letá / Knižnica

náučnej literatúry

1959

Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Chlapec s korčuľami

Sobirajuščij oblaka / Cобирающий

облака

Elena Krišková

Il. Zdeněk Brdlík


Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Komu poviem ďakujem

Komu spasibo govorim / Кому

спасибо говорим

Helena Križanová (voľne

prel.)



najmenších

1956

Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Lev ušiel z domu

Lev ušol iz doma / Лев ушёл из

дома

Ján Štrasser

Il. Ondrej Zimka


Jakovlev, Jurij [Jakovlevič] Môj kamarát pes

Neposlušnyj maľčik Ikar /

Непослушный мальчик Икар

Elena Krišková;

Marta Lesná

Il. Jozef Cesnak


Jan, V[asilij] G[rigorievič] Bátú-chán: Historický román z 13.

storočia

Batyj / Батый

Hana Ruppeldtová;

Ružena Jamrichová (verše)

Il. Edmund Massányi

Bratislava Smena / Dielo 1955

Jan, V[asilij Grigorievič] Džingischánov závet

K poslednemu moriu / К

последнему морю

Jozef Bršlen;

Ružena Jamrichová (verše)


Bratislava Mladé letá / Svet

dobrodružstiev

1959

Jan, V[asilij Grigorievič] Fenický koráb

Feničeskij korabľ / Фенический

корабль

Miroslav Juran

Il. Emil Makovický

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1950

Jan, V[asilij Grigorievič] Spartakus: Veľké povstanie otrokov

starovekého ríma v II. Storočí pred

n. l.

Spartak / Спартак

Oľga Sliuková;

Juraj Pado (texty piesní)

Il. J. Truze


školy

1954

Jefremov, Ivan [Antonovič] Zátoka dúhových vôd

Buchta radužnych struj / Бухта

радужных струй

Marta Ličková

Il. Jiří Hadlač


čítanie

1963

Jelenov, Nikolaj Biela veža

Belaja bašňa / Белая башня

Mikuláš Gacek Martin Matica slovenská 1931

Jelenov, Nikolaj Dobrodružstvá Topsa a Mopsa

anon.

Il. S. Pimenov,

N. Paškovský

Martin Slniečko 1929

Jeršov, P[eter] P[avlovič] Koník-hrbáčik

Koňok-gorbunok / Конёк-горбунок

Helena Križanová

Il. R. Sajfullin



139

Junga, Jevgenij [Semionovič] Nesmrteľná loď: Rozprávanie

o vyznamenanom krížniku Aurora

Bessmertnyj korabľ /

Бессмертный корабль

Vladimír Pežanský

Il. J. Reiner


Jurezanskij, V[ladimir Timofejevič] Človek víťazí

Čelovek pobeždajet / Человек

побеждает

Jozef Holúbek

Il. Jindřich Krejča


Jurezanskij, V[ladimir Timofejevič] Skrotenie rieky

Pokorenije reki / Покорение реки

Jozef Holúbek Bratislava Smena / Dielo 1952

Juriev, Zinovij Kassandrina ruka: Fantastické

príbehy

Ruka Kassandry / Рука Кассандры

Viera Marušiaková

Il. Peter Kľúčik


Kalininová, N. Detváky

Malyši / Малыши

Viera Gajdošová

Il. I. Chajlov


najmenších

1954

Kalininová, N. Miťko a Miško

Miťa i Miša / Митя и Миша

Viera Gajdošová

Il. N. Knorring


najmenších

1953

Kaľma, N. Deti horčičného raja

Deti gorčičnogo raja / Дети

горчичного рая

Jozef Tichý Bratislava Smena / Dielo 1951

Kamov, F. S.;

Kurliandskij, A. J.;

Chajt, A. I.

No počkaj. 1. diel. Pite mrkvovú

šťavu!

Nu, pogodi! Pejte morkovnyj sok! /

Ну, погоди! Пейте морковный

сок!

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 2. diel. Hókus-pókus

Nu, pogodi! Vot tak fokus / Ну,

погоди! Вот так фокус

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 3. diel. Trampoty na

ceste

Nu, pogodi! Proverki na doroge /

Ну, погоди! Проверки на дороге

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 4. diel. Pripraviť sa na

štart!

Nu, pogodi! Vnimanie, na start /

Ну, погоди! Внмание, на старт

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 5. diel. Ó, sole mio!

Nu, pogodi! „O, soľa mio!“ /Ну,

погоди! «О, соля мио!»

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir



140

Kamov, F. S.;


Chajt, A. I.

No počkaj. 6. diel. Záhradné

strašidlo

Nu, pogodi! Pugalo ogorodnoje /

Ну, погоди! Пугало огородное

Iveta Cimprichová

Il. A. Alir


Kaneľ, L. V. Z denníka Sašu Sannikova Vatran Bratislava VÚZO / Knižnica školáka 1954

Karatov, S[emion] Bystronohý Džar

Bystronogij Džar / Быстроногий

Джар

Michal Breznický

Il. Ján Trojan

Bratislava Mladé letá / Modré knižky 1966

Karazin, A. N. Studňa pokoja a života: Východná

povesť

Kolodec mira i žizni / Колодец

мира и жизни

Karol Podolinský


Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská /

Knižnica Kvety

1946

Karelin, D[mitrij Borisovič] Máška: povesť z ríše večných

ľadov

Maška / Машка

Karol Podolinský

Il. Orest Dubay


Karelin, D[mitrij Borisovič Máška: povesť z ríše večných

ľadov

Maška / Машка

Karol Podolinský

Il. Orest Dubay


a najmladších

1949

Karnauchová, Irina Ruskí bohatieri: byliny

Russkije bogatyri (byliny) / Русские

богатыри (былины)

Ján Mihál Bratislava Smena 1952

Karnauchová, Irina Snehulienka

Sneguročka / Снегурочка



Martin Osveta / Najkrajšie

rozprávky, Ruské národné

rozprávky

1958

Kassiľ, Lev [Abramovič] Brat a braček

Čeriomyš, brat geroja / Черёмыш,

брат героя

Mária Sásiková

Il. Miroslav Kolesár


Kassiľ, Lev [Abramovič] Brat a braček

Čeriomyš, brat geroja / Черёмыш,

брат героя

Milan Žuffa

Il. Ladislav Nesselman


stupňami

1963

Kassiľ, Lev [Abramovič] Ďaleko na mori

Daleko v more / Далеко в море

anon. Bratislava Štátne nakladateľstvo 1950

Kassiľ, Lev [Abramovič] Gladiátorov pohár

Čaša gladiatora / Чаша

гладиатора

Ružena Jamrichová;

Ján Majerník (verše)

Il. Milan Arzt


Kassiľ, Lev [Abramovič] Moja Usťa

Velikoje protivostojanije / Великое

противостояние

Marián Prídavok;




(2. vydanie;

1. vydanie

v ML)


141

Kassiľ, Lev [Abramovič] Moja Usťa



Marián Prídavok;




Kassiľ, Lev [Abramovič] Moji drahí chlapci

Moi dorogije maľčiki / Мои

дорогие мальчики

Miroslav Juran


Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1949

Kassiľ, Lev [Abramovič] Reprezentačný brankár

Vratar respubliki / Вратарь

республики

Hana Kostolanská

Il. Jozef Paukert


Kassiľ, Lev [Abramovič] Švambránia

Švambranija / Швамбрания

Naďa Žiaková Bratislava Smena / Dielo 1950

Kassiľ, Lev [Abramovič];

Poľanovskij, Max

Ulica mladšieho syna

Ulica mladšego syna / Улица

младшего сына

Karol Podolinský



Kassiľ, Lev [Abramovič];

Poľanovskij, Max

Ulica mladšieho syna

Ulica mladšego syna / Улица

младшего сына

Karol Podolinský



Kassiľ, Lev [Abramovič] Veľká opozícia



Marián Prídavok

Il. Štefan Cpin


Mladý život

1948

Katajev, Valentin [Petrovič] Belie sa plachta osamelá

Belejet parus odinokij / Белеет

парус одинокий

Marián Prídavok,


Loďka)

Bratislava SPKK 1946




Marián Prídavok,


Loďka)


Bratislava Štátne nakladateľstvo 1949




Marián Prídavok;


Loďka)

Il. František Kudláč

Bratislava SNDK

1955




Marián Prídavok;


Loďka)

Bratislava Smena /Pionierskymi

stupňami. Pre tretí

pioniersky stupeň

1961




Marián Prídavok;


Loďka)



čitateľov

1967


142




Marián Prídavok;


Loďka)



čitateľov

1972




Marián Prídavok



Katajev, Valentin [Petrovič] Elektrická mašina

Električeskaja mašinka /

Электрическая машина

Nataša Riabinina

Il. Rudolf Uher


a najmladších

1950

Katajev, Valentin [Petrovič] Ja, syn pracujúceho ľudu

Ja, syn trudovogo naroda / Я, сын

трудового народа


Vladimír Pežanský Bratislava Smena / Dielo 1950

Katajev, Valentin [Petrovič] Povesti a rozprávky

Рассказы и сказки

Ján Mihál

Il. Štefan Cpin


Mladý život

1949

Katajev, Valentin [Petrovič] Samota v stepi

Chutorok v stepi / Хуторок в

степи

Marta Lesná

Il. Vladimír Kopecký


Katajev, Valentin [Petrovič] Severák

Zimnij veter / Зимний ветер

Marta Lesná



Katajev, Valentin [Petrovič] Syn pluku

Syn polka / Сын полка

Ján Mihál

Il. Alojz Struhár


Mladý život

1946



Ján Mihál Bratislava Smena / Knižnica národnej

školy

1951



Ján Mihál

Il. I. Grinštejn




Bohuslav Kompiš

Il. Jozef Cesnak


Kaverin, V[eniamin Alexandrovič] Dvaja kapitáni

Dva kapitana / Два капитана

Milota Jesenská

Il. V. Laďagin





Il. Imrich Vysočan





Il. Juraj Deák


čitateľov

1973


143

Kaverin, Veniamin [Alexandrovič] Tajomstvo starého ďalekohľadu

Nočnoj storož, ili Sem zanimateľnych

istorij, rasskazanych v gorode

Nemuchine v tysiača deviaťsot

neizvestnom godu / Ночной сторож,

или Семь занимательных историй,

рассказанных в городе Немухине в

тысяча девятьсот неизвестном

году

Elena Linzbothová

Il. Dušan Polakovič


Kaverin, V[eniamin Alexandrovič] Tanina mladosť

Junosť Tani / Юность Тани

Jarmila Hlinická

Il. J. Buková


Kaverin, V[eniamin Alexandrovič] Verlioka: Román-rozprávka

Verlioka / Верлиока

Jozef Marušiak

Il. Alexej Vojtášek

Bratislava Slovenský spisovateľ 1985

Kazancev, Alexander Skaza planéty Faena: Fantastický

román v troch knihách

Gibeľ Faeny / Гибель Фаэны

Elena Linzbothová

Il. Teodor Rotrekl


Kinžalov, Rostislav Valisievič;

Belov, A. M.

Pokorenie Tenochtitlana

Padenije Tenočtitlana / Падение

Теночтитлана

Karol Chrappa;


Václav Šolc, obr. materiál


Kiseľov, Vladimír Oľgino tajomstvo

Devočka i pticeľot / Девочка и

птицелёт

Kveta slobodníková;


Il. Peter Ondreička


Klačko, Rudolf (zost.) Čarovná kapsa: ruské rozprávky Rudolf Klačko



Klušancev, P. V. K iným planétam

K drugim planetam / К другим

планетам

Marián Fusek

Il. František Škoda

Bratislava Mladé letá / Náučné knihy 1961

Knorre, Fiodor Krutý hlas vesmíru

Bumažnyje knigi Lali / Бумажные

книги Лали

Vladimír Šmihula

Il. Peter Augustovič


Kokovin, J[evgenij] My zo Solombaly

Detstvo v Solombale / Детство в

Соломбале

Zuzana Melichová;

Peter Jarin

Il. V. Ščeglov;

Ján Petrášek


školy

1951

Kolektív autorov Mladý odstreľovač

Deti geroi / Дети герои

Ivan Rajecký

Il. Jozef Cesnak


stupňami

1962

Kolpakov, Alexander [Lavrentievič] Griáda

Griada / Гриада

Elena Krupová

Il. Julián Filo


čítanie

1962


144

Komarovskij, G[leb];

Komarovskij, N[ikolaj]

Rovesníci. Teddy Nice, Ryšavý

Ďateľ, Kaj-su

Tvoi rovesniki / Твои ровесники

Elena Smiešková



školy

1951

Kononov, A[lexander Terentievič] Rozprávky o Leninovi

Rasskazy o Lenine / Рассказы о

Ленине

Jenyka Zacharová Bratislava Pravda / Knižnica mladých

a najmladších

1946



Ленине

Jenyka Zacharová

Il. Ján Petrášek


školy

1951



Ленине

Jenyka Zacharová Bratislava SNDK 1955

Kononov, A[lexander Terentievič] Poviedky o Leninovi


Ленине

Magda Takáčová Bratislava Smena / Život pionierov 1960

Kononov, A[lexander Terentievič];

Ľaško N[ikolaj Nikolajevič];

Frajerman, V.

Traja pionieri: Príbehy mladých

vlastencov

Karyš.K novoj žizni. Kľatva junych.

Russkije noči / Карыш. К новой

жизнти. Клятва юных. Русские

ночи

–

Ilustrované

Bratislava Kniha a Smena / Hrdinovia.

Edícia krátkych próz pre

mládež

1949

Konstantinovová, Ina Denník dievčaťa

Devuška iz Kašina / Девушка из

Кашина

Ján Tomko

Il. Anastázia Miertušová


Koriakov, Oleg Nezvyčajný generál

Strannyj general / Странный

генерал

Vlasta Ballová

Il. Naďa Rappensbergerová-

Jankovičová


Korinec, Jurij Biele noci pri ohníku

V beluju noč u kostra / В белую

ночь у костра

Vlasta Ballová;


Il. Róbert Brun


Korinec, Jurij Tam za riekou

Tam, vdali, za rekoj / Там, вдали,

за рекой

Vlasta Ballová

Il. Róbert Brun


Korolenko, V[ladimir]

G[alaktionovič]

Deti z podzemia

Deti podzemelia / Дети

подземелья

Hana Ruppeldtová


Martin


slovo

1933


[Galaktionovič]

Deti z podzemia

Deti podrzemelia / Дети

подземелья

Hana Ruppeldtová

Il. J. Vodrážka


slovo

1934


145


G[alaktionovič]

Deti z podzemia

V durnom obščestve / В дурном

обществе

Mária Klimová

Il. Alois Pepich



G[alaktionovič]

Deti z podzemia

V durnom obščestve / В дурном

обществе

Mária Klimová

Il. Běla Kolčáková



G[alaktionovič]

Slepý muzikant

Slepoj muzikant / Слепой

музыкант

A. M. Ľubomiersky Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská /

Slovanská knižnica

1950


G[alaktionovič]

Slepý muzikant


музыкант

Soňa Čechová

Il. Gabriel Štrba



G[alaktionovič]

Slepý muzikant


музыкант

Soňa Čechová

Il. Gabriel Štrba


Kosmodemianská, Ľubov

[Timofejevna]

O Zoji a Šurovi

Povesť o Zoje i Šure / Повесть о

Зое и Шуре

Miroslav Juran;


Il. Ján Petrášek


Kosmodemianská, Ľubov

[Timofejevna]

O Zoji a Šurovi

Povesť o Zoje i Šure / Повесть о

Зое и Шуре

Miroslav Juran;



Kosterinová, Nina Denník obyčajného dievčaťa

Dnevnik Niny Kosterinoj / Дневник

Нины Костериной

Marta Lesná Bratislava Osveta 1964

Koševaja, Jelena [Nikolajevna] O mojom synovi

Povesť o syne / Повесть о сыне

Miroslav Juran;



Kovaľ, Jurij Čistopoľ

Čistyj Dor / Чистый Дор

Ivan Slimák

Il. Nikolaj Ustinov

Moskva Raduga 1989

Kovaľ, Jurij Päť ukradnutých mníchov

Piať pochiščennych monachov /

Пять похищенных монахов

Ján Štrasser

Il. Běla Kolčáková


Kovaľ, Jurij Sklený rybník

Stekľannyj prud / Стеклянный

пруд

Elena Linzbothová

Il. Viera Kraicová


Kozlov, Viľjam Prezident Kamenného ostrova

Prezident Kamennogo ostrova /

Президент Каменного острова

Ľuba Nogeová

Il. Beáta Nágelová


Kožedub, Ivan [Nikitič] Slúžim vlasti: Letcove príhody

Služu Rodine / Служу Родине

Mária Klimová

Il. G. Chrapak



146

Koževnikov, Alexej [Venediktovič] Pastierik

U Kamenoj grivy / У Каменной

гривы

Miroslav Janek

Il. Alojz Pepich


Krapivin, Vladislav Mušketier a víla

Muškeťor j feja / Мушкетёр и фея

Imrich Gofus;

Juraj Andričík (verše)

Il. Ján Brezina


vydavateľstvo / Úsvit

1988

Krapivin, Vladislav Tieň karavely

Teň karavelly / Тень каравеллы

Elena Krupová

Il. Andrián Zalay

Bratislava Mladé letá / 1976

Krapivin, Vladislav Tvárou proti vetru

Ta storona, gde veter / Та

сторона, где ветер

Elena Lizbothová-Krupová

Il. Ivan Schurmann


Krasnickij, A. I. Slzy: povesť pre mládež zo

študentského života

Sľozy / Слёзы

Karol Podolinský


Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1942

Krasnickij, Alexander Ivanovič Slzy: povesť pre mládež zo

študentského života

Sľozy / Слёзы

Karol Podolinský


Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1945

Kratt, I[van Fiodorovič] Cesta k moru

Puť k moriu / Путь к морю

Miroslava Dobešová

Il. Ján Provazník

Bratislava

Smena / Červená šatka 1950

Križanová-Brindzová, Helena (zost.) Bohatierske byliny Helena Križanová-Brindzová

(zost., prekl.);

Hana Ferková

Il. J. A. Kibrik

Bratislava

SNDK 1956

Križanová-Brindzová, Helena (zost.) Bohatierske byliny Helena Križanová-Brindzová


Mladé letá / Pradávne

príbehy

1982

Križanová-Brindzová, Helena (zost.) Bohatierske byliny: Tridsaťtri

príbehov zo staroruských bylín



Bratislava Mladé letá / Pradávne

príbehy

1974

Krjukova, Tamara Dom hore nohami

Дом вверх дном

Anastázia Sevastyanová

Il. Marina Fedotova

Turany P+M 2007

Krjukovová, Tamara Rozprávky z čarovného lesa

Skazki dremučego lesa / Сказки

дремучего леса

Mária Weissová

Il. Natália Sokolovová

Bratislava Junior 1996

Krylov, Ivan Andrejevič Bájky

Basni / Басни

anon. s. l.

s. n.

1920


Basni / Басни

Július Lenko



Basni / Басни

Ján Štrasser

Il. Ondrej Zimka

Bratislava Tatran 1988


147

Kublickij, G[eorgij Ivanovič] Veľká Volga

Boľšaja Volga / Большая Волга

Ján Tomko Bratislava SNDK / Knižnica strednej

školy

1953

Kuprin, Alexander Ivanovič Biely pudlík

Belyj pudeľ / Белый пудель


Il. Jozef Cesnak


Kurbatov, Konstantin [Ivanovič] Timkove krídla

Timkiny krylia / Тимкины крылья

Karol Taubner

Il. Adolf Born


čitateľov

1976

Kuročkin, Vladimir Oceľová brigáda

Brigada smyšľonych / Бригада

смышлёных

Šarlota Barániková Bratislava Smena / Dielo 1952

Kuznecovová, Agnija Hlboká poklona

Zemnoj poklon / Земной поклон

Bohuslav Kompiš


Jankovičová


Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: ruské ľudové

rozprávky


Il. Oxana Lukomská


Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: ruské ľudové

rozprávky


Il. Peter Uchnár


Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: výber z ruských

rozprávok


Il. Eugénia Lehotská


Kyseľová, Lýdia (zost.) Drevený zámoček: výber z ruských

rozprávok




Lagin, Lazar [Josifovič] Čarovný pokrovec

Starik Chottabyč / Старик

Хоттабыч


Il. G. Vaľk


Lagin, Lazar [Josifovič] Ostrov sklamania

Ostrov razočarovanija / Остров

разочарования

Anton Macko Bratislava Smena / Svet

dobrodružstiev

1956

Lagin, Lazar [Josifovič] Lietajúci koberec

Starik Chottabyč / Старик

Хоттабыч

Ján Štrasser

Il. Oľga Buhajová


čitateľov

1983

Laptev, A[lexej Michajlovič];

Maršak, S[amuil Jakovlevič]

Pik, Pak, Pok

Futy, nuty. Pro Gippopotama /

Футы, нуты. Про

Гиппопотама...


Il. Helena Zmatlíková




Pik, Pak, Pok








148



Pik, Pak, Pok







Laptev, A[lexej Michajlovič] Hav-hav-hav

Futy – nuty / Футы – нуты





Nikolajenková, L. M.

Raz, dva, tri

Raz, dva, tri... / Раз, два, три...

Eva Provazníková

Il. A. M. Laptev


Laptev, A[lexej Michajlovič] Raz, dva, tri


Ján Turan



Laptev, A[lexej Michajlovič] Raz, dva, tri


Ján Turan



Laptev, Alexej [Michajlovič] Raz, dva, tri


Ján Turan



Laptev, Alexej [Michajlovič] Raz, dva, tri

Raz, dva, tri... /Раз, два, три...

Ľubomír Feldek

Il. A. M. Laptev

Moskva Raduga 1990

Laptev, A[lexej Michajlovič] Skúpy macko

Žadnyj miška / Жадный мишка




Laptev, Alexej M[ichajlovič] Skúpy macko

























Laskin, Semion Jedináčik

Saňa Dyročkin – čelovek semejnyj /

Саня Дырочкин –человек семейный

Ľuba Nogeová

Il. Ján Trojan


Lebedev, Ivan I. Proškova mladosť: rozprávky

Proškina junosť / Прошкина

юность

Ján I. Junas Turčiansky Sv.

Martin

Matica slovenská / Most 1947

Lebedev, Vjačeslav Divotvorný ovocinár Mičurin

Rasskazy o Mičurine / Рассказы о

Мичурине

Renáta Dvorská

(Il. Ester Šimerová-

Fridriková)

Bratislava Tatran / Zlatá brána 1950


149

Lebedev, Vjačeslav Rozprávky o Mičurinovi

Rasskazy o Mičurine / Рассказы о

Мичурине

Ján Mihál

(Il. Josef Roubal)


školy

1951

Lebedevová, G[alina] Ako sa Maša pohnevala

s vankúšom

Kak Maša possorilas s poduškoj /

Как Маша поссорилась с подушкой

Anna Šufliarska

Il. B. Markevič

Moskva Raduga 1986

Leskov, N[ikolaj] S[emionovič] Rozprávky M. Frič Martin s. n. 1905

Leskov, N[ikolaj] S[emionovič] Rozprávka o tuľskom škuľavom

krchniakovi a oceľovej blche


сочинения

Zora Jesenská



Leskov, Nikolaj Semionovič Spravodlivý človek Ivan Slimák

Il. Dušan Kállay

Bratislava Mladé letá /Klub mladých

čitateľov

1985

Lichanov, Albert Labyrint

Labirint / Лабиринт

Jozef Pitoňák

Il. Jozef Jaňák


Lichanov, Albert Oklamaný

Obman / Обман

Jozef Pitoňák;

Božena Trilecová (verše)

Il. Stanislav Dusík


čitateľov

1975

Lichanov, Albert Posledné mrazy

Poslednije choloda / Последние

холода

Oľga Kralovičová

Il. Eva Šicková


Lichoded, Vitalij Medvedíkov sen

Mišutkin son / Мишуткин сон

Eleonóra Bujnová

Il. Svetlana Borisova

Bratislava Junior 2010

Likstanov, I. [Josif Isaakovič] Chlapča

Malyšok / Малышок

Karol Podolinský

Il. Václav Sivko


Loskutov, M. Trinásta karavána

Trinadcatyj karavan /

Тринадцатый караван

Karol Podolinský

Il. E. Massányi


(2. vydanie,

1. vydanie

ako čítanie

pre mládež)

Lukin, Nikolaj [Michajlovič] Prvý podzemný oddiel

Pervyj podzemnyj / Первый

подземный

G. Ferenčíková

Il. z orig.


Mladý život

1950

Lukin, Nikolaj [Michajlovič] Veľký objav

Suďba otkrytija / Судьба

открытия

Ján Štefánik


Bratislava Smena / Napred 1955


150

Ľovšin, V[ladimir] Tri dni v kráľovstve trpaslíkov

Tri dňa v Karlikanii / Три дня в

Карликании

Martin Ušiak;


Il. Marcel Stecker


Majakovskij, Vladimir

[Vladimirovič]

Čím budem

Kem byť / Кем быть

Emanuel Boháč




[Vladimirovič]

Čím budem

Kem byť / Кем быть

Emanuel Boháč

Il. Alexej Pachomov


školy

1953


[Vladimirovič]

Čo je dobré a čo zlé

Čto takoje chorošo i čto takoje

plocho / Что такое хорошо и что

такое плохо

Emanuel Boháč

Il. Alexej Pachomov


najmenších čitateľov

1952

Majakovskij, Vladimir Deťom Ľubomír Feldek

Il. Katarína Ševellová-

Šuteková



[Vladimirovič]

Koník – ohník

Koň – ogoň / Конь – огонь

Viliam Turčány

Il. N. Cejtlin


najmenších

1954


[Vladimirovič]

V knižne nájdeš levicu, slona, ťavu,

opicu

Čto ni stranica – to slon, to ľvica /

Что ни страница – то слон, то

львица

Emanuel Boháč

Il. N. Muratov


najmenších

1953

Majakovskij, Vladimir Vladimirovič Vezmi knižku – skrýva ona, zebru,

levicu i slona



львица

Rudolf Skukálek

Il. Věra Faltová


najmenších

1953

Majakovský, Vladimír

[Vladimirovič]

Z tejto básne von hľadí lev aj slon



львица

Ľubomír Feldek

Il. Taťjana Azarčiková

Moskva Malyš 1979

Majakovskij, Vladimír

[Vladimirovič]




львица

Ľubomír Feldek


Bratislava SPN – Mladé letá 2007

Majakovskij, Vladimír

[Vladimirovič]




львица

Ľubomír Feldek




151

Maľcev, Jelizar Jurievič Z celého srdca

Ot vsego serdca / От всего сердца

Magda Takáčová



(2. vydanie,

1. vydanie

v ML)

Mamin-Sibirjak, D[mitrij]

N[arkisovič]

Aľonuškine rozprávky

Aľonuškiny skazki / Алёнушкины

сказки

krúžok ruského jazyka pri

SNDK

Il. J. M. Račov


najmenších

1955

Mamin-Sibiriak, D[mitrij]

N[arkisovič]



сказки

krúžok ruského jazyka pri ML

Il. Dagmar Černá



N[arkisovič]



сказки

kolektív redaktorov Mladých

liet

Il. Daniela Hahnová-Benešová


čitateľov

1971


N[arkisovič]



сказки

kolektív redaktorov Mladých

liet

Il. Daniela Hahnová-Benešová



N[arkisovič]

V lesnom zátiší

Rudolf Klačko Bratislava Horáček 1940


N[arkisovič]

V lesnom zátiší

Rudolf Klačko


Bratislava Ján Horáček / Knihy pre

mládež

1948

Markuša, Anatolij Pasažier je smrť

Net. Molodaja Gvardija / Нет.

Молодая гвардия

Ján Štrasser



Markuša, Anatolij Pasažier je smrť

Net / Нет

Ján Štrasser



Maršak, Samuil [Jakovlevič] Cirkus hračiek

Cirk / Цирк

Tomáš Janovic



Maršak, Samuil [Jakovlevič] Dietky z klietky

Detki v kletke / Детки в клетке

Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava

Mladé letá / Leporelá 1975



Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava




Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava




Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava




Ľubomír Feldek

Il. Dušan Grečner

Bratislava



152

Maršak, S[amuil Jakovlevič] Hádanky

Skazki, pesni / Сказки, песни

Krista Bendová



Maršak, Samuil [Jakovlevič] Kde obedoval vrabec

Kde obedal vorobej / Где обедал

воробей

Ľubomír Feldek

Il. Marcel Stecker


Maršak, Samuil Jakovlevič Kolotoč

Karuseľ / Карусель

Ľubomír Feldek

Il. Miroslav Cipár


čitateľov

1968

Maršak, Samuil Jakovlevič Mačkin dom: Rozprávková knižka

i hra pre javiská

Koškin dom / Кошкин дом

Ján Turan



Maršak, Samuil Jakovlevič Mačkin dom: Rozprávková knižka

i hra pre javiská

Koškin dom / Кошкин дом

Ján Turan



Maršak, Samuil [Jakovlevič] Mister Twister

Mister Tvister / Мистер Твистер

Emanuel Boháč



Maršak, Samuil [Jakovlevič] O dvanástich mesiačikoch

Dvenadcať mesiacev / Двенадцать

месяцев

Viera Miháliková; Vojtech

Mihálik (verše)

Il. Ľudovít Fulla


Maršak, S[amuil Jakovlevič] O hlúpom mýšatku

Izbrannyje stichi / Избранные

стихи




najmenších

1953

Maršak, Samuil Jakovlevič O hlúpom mýšatku


стихи


Il. Táňa Šandová




стихи


Il. Jarmila Dicová-Ondrejková



Skazka o glupom myšonke /

Сказка о глупом мышонке


Il. Alžbeta Štefunková-Szabová


čitateľov

1976







čitateľov

1981







čitateľov

1985

Maršak, Samuil [Jakovlevič] O hlúpom mýšatku






čitateľov

1988


153

Maršak, S[amuil Jakovlevič] Odkiaľ stôl priliezol?

Otkuda stol prišol / Откуда стол

пришёл?

Ján Kostra

Il. V. Lebedev


Maršak, Samuil Jakovlevič V šírom poli zámoček

Terem-teremok. Skazki, pesni,

zagadki / Терем-теремок. Сказки,

песни, загадки

Ján Kostra



najmenších

1956

Maršak, Samuil [Jakovlevič] V šírom poli zámoček




Ján Kostra



najmenších

1960





Ján Kostra







Ján Kostra



Maršak, Samuil [Jakovlevič] Veselé počty

Vesiolyj sčot / Весёлый счёт

Ján Smrek

Il. Miroslav Cipár


Maršak, Samuil;

Bartová, Agnija;

Laptev, Alexej

Zvieratká: Dietky v klietke.

Neslušný medvedík, Raz, dva, tri...

Deti v kletke. Medvežonok-neveža.

Raz, dva, tri... / Детки в клетке.

Медвежонок-невежа. Раз, два, три...

Ľubomír Feldek;

Viera Hegerová

Il. Jevgenij Čarušin;

Alexej Michajlovič Laptev

Moskva Raduga 1989

Maškin, Gennadij Belasé more, biela loď

Sineje more, belyj parochod /

Синее море, белый пароход

Valéria Leskovská

Il. Juraj Šutovský


Matejko, Ľubor (zost.) Mrázik a iné ruské rozprávky Ľubor Matejko

Il. Dana Moravčíková

Bratislava Perfekt 2008

Medvedev, Valerij Vrabce majú každý deň nedeľu

Barankin, buď čelovekom! /

Баранкин, будь человеком!

Marta Lesná

Il. Jiří Krasl


čitateľov

1964

Melentiev, V[italij Grigorievič] 33. marca: Fantastická poviedka

33. marta / 33 марта

Oľga Matušková

Il. M. Skobelev;

A. Jelisejev



154

Merkuľjevová, K[senija Alexejevna] Hospodári zeleného sveta

Choziajeva zeľonogo mira /

Хозяева зелёного мира

Adolf Šelmec;

Peter Jarin


školy

1952

Michajlov, Nikolaj Nikolajevič Od pólu k pólu

Idu po meridianu / Иду по

меридиану

Felix Uváček;

Jela Krčméry

Il. Miloš Hrbas;

Jaroslav Vraštil (mapa)

Bratislava Mladé letá / Šírym svetom 1961

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Deťom

Stichi dľa detej / Стихи для детей

Milan Ferko Bratislava Smena / Knižnica národnej

školy

1952

Michalkov, Sergej Vladimirovič Kamarátstvo ako zvon

Nastojaščije druzia / Настоящие

друзья

Ján Turan

Il. Svetozár Mydlo


Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Mačiatka

Koťata / Котята

Anna Miháliková



najmenších

1952



Ján Turan





Ján Turan



Michalkov, Sergej[Vladimirovič] Od kočiara po raketu

Ot karety do rakety / От кареты

до ракеты

Krista Bendová

Il. Mária Dusíková


Michalkov, S[ergej Vladimirovič] Staviame

Stroim / Строим

Anna Miháliková

Il. Alexej Pachomov


najmenších

1952

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Sviatok neposlušníkov: Rozprávka

pre malých i veľkých

Prazdnik neposlušanija / Праздник

непослушания

Viera Krnová

Il. Ota Janeček

Bratislava –

Praha


Michalkov, S[ergej Vladimirovič] Tak

Tak / Так

Emanuel Boháč

Il. Alexej Pachomov


najmenších

1951

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Vážne veci

Važnyje dela / Важные дела

Anna Miháliková

Il. Alexej Pachomov


najmenších

1952

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Veselí zajkovia

Vesiolyje zajcy / Весёлые зайцы


Ján Kostra (verše);

Ľubomír Feldek (verše);

Ján Turan (verše);

Marián Kováčik (verše);

Jozef Pavlovič (verše)

Il. Ondrej Zimka


čitateľov

1972


155

Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Zajačik Chvastáčik

Zajka-zaznajka / Зайка-зазнайка

Helena Križanová;

Dušan Haruštiak

Il. J. M. Račov


Michalkov, Sergej [Vladimirovič] Zrkadlo: Bájky

Pobasenki / Побасенки

Miloš Krno



Minčkovskij, Arkadij Volá sa Julietta

Strannyje vzroslyje / Странные

взрослые

Viera Mikulášková-Škridlová

Il. Ľuba Veselá-Končeková


Minčkovskij, Arkadij Volá sa Julietta

Strannyje vzroslyje / Странные

взрослые

Viera Mikulášková-Škridlová

Il. Ľuba Veselá-Končeková


Mironova, D[ina] O Zajačikovi a jeho kamarátoch


anon. Bratislava Smena / Naše rozprávky

Tik-tak

1949

Mlodik, Arkadij Peháčik

Dariu vesnuški / Дарю веснушки

Libuša Hrabovská

Il. Ján Valach


Mogilevská, Sofija Keď bola Mašenka malá

Kogda Mašeňka byla maleňkaja /

Когда Машенька была маленькая

Libuša Hrabovská


Šuteková


Moskovkin, Viktor Ako sa máš, Semion?

Kak žizň, Semion? / Как жизнь,

Семён?

Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Alojz Pepich


Moskvinová, Marina Môj pes má rád džez

Moja sobaka ľubit džaz / Моя

собака любит джаз

Zuzana Špesová;

Bibiana Havirová;

Ivana Slivovičová;

Beáta Semková;

Katarína Repková;

Lenka Harviľaková;

Magdaléna Pribulová;

Anna Lieskovská;

Adriána Stecová;

Daniela Kokošová, Dušan

Ujházi;

Ján Šoltis;

Lenka Krisztiánová;

Slávka Rabatinová;

Irina Rusinová;

Katarína Kuzmiaková

Il. Leonid Tiškov

Ivanka pri

Dunaji

F. R.& G. 2008


156

Moškovskij, Anatolij Akcia „A“

Deľfinij mys / Дельфиний мыс

Bohuslav Kompiš

Il. Milan Lehmden


Musatov, Alexej [Ivanovič] Dom na vŕšku

Dom na gore / Дом на горе

Magda Takáčová

Il. Viera Fridrichová


Musatov, Alexej [Ivanovič] Stožary

Stožary / Стожары

Pavol Rovan

Il. A. Šulc

Bratislava Štátne nakladateľstvo 1951

Musatov, Alexej [Ivanovič] Vzácne zrno

Stožary / Стожары


Il. A. Šulc


Nagibin, Jurij Echo

Echo / Эхо

Hana Suchá

Il. Jozef Chovan


Nagiškin, D. Amúrske rozprávky

Amurskije skazki / Амурские

сказки

M. Juran

Il. Štefan Cpin


Mladý život

1950

Nagiškin, D. Amurské rozprávky

Amurskije skazki / Амурские

сказки

Elena Linzbothová

Il. Gennadij Pavlišin


Pravda

1984

Nasibov, Alexander Skrýša na Labe

Tajnik na Eľbe / Тайник на Эльбе

Marta Lesná

Il. Jozef Vojtaššák


Nečajev, Alexander Múdry mužík

Mužik i car / Мужик и царь




rozprávky, Ruské národné

rozprávky

1958

Nekrasov, A[ndrej] S[ergejevič] Dobrodružstvá kapitána Táradla

Prikľučenija kapitana Vrungeľa /

Приключения капитана Врунгеля

Juraj Blicha



Nemcov, V[ladimir Ivanovič] Zlaté dno

Zolotoje dno / Золотое дно

Ján Štefánik

Il. A. Lurje

Bratislava SNDK / Dobrodružmé

čítanie

1955

Neverov, Alexander [Sergejevič] Taškent chlebové mesto

Taškent – gorod chlebnoj /

Ташкент – город хлебной

Rudolf Klačko


Bratislava U nás / Máj 1933

Neverov, Alexander [Sergejevič] Taškent chlebové mesto



Rudolf Klačko



Neverov, Alexander [Sergejevič] Taškent chlebové mesto: Poviedka



Rudolf Klačko



Nikolajevová, Galina [Jevgenievna] Nasťa

Povesť o direktore MTS i glavnom

agronome / Повесть о директоре

МТС и главном агрономе

Benjamín Mikloš Bratislava Smena / Nový život 1956


157

Nosov, Igor Nevedkov ostrov

Ostrov Neznajki / Остров Незнайки

Miriam Ghaniová

Il. O. J. Gorbušin

Bratislava Sofa 2002

Nosov, N[ikolaj Nikolajevič] Huncútstva malých pionierov

Tuk-tuk-tuk. Vesiolyje rasskazy /

Тук-тук-тук. Весёлые рассказы

Jenyka Zacharová

Il. Rudolf Uher


a najmenších

1949

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Klop, klop, klop!

Tuk-tuk-tuk / Тук-тук-тук

Ján Štrasser

Il. Agneša Bakardžieva


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Môj priateľ Igor

Povesť o mojom druge Igore /

Повесть о моем друге Игоре


Il. Peter Horváth


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko na Mesiaci

Neznajka na Lune / Незнайка на

Луне

Iva Vranská-Rojková

Il. Jelena Revuckaja

Bratislava Vydavateľstvo SSS 2009

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko v Slnečnom meste:

Román-rozprávka

Neznajka v Solnečnom gorode /

Незнайка в Солнечном городе


Il. A. Laptev


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko v Slnečnom meste




Il. Alexej Laptev


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedko v Slnečnom meste






Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Nevedkove dobrodružstvá

Prikľučenija Neznajki i jego druzej

/ Приключения Незнайки и его

друзей


Il. Alexej Laptev





друзей


Il. Alexej Laptev

Bratislava Mladé letá / Prvé knižky

1959




друзей


Il. Alexej Laptev

Bratislava Mladé letá

1961




друзей




1967


158




друзей




čitateľov

1971




друзей




1977




друзей




1985




друзей







друзей

Miriam Ghaniová

Il. O. J. Gorbušin

Bratislava SOFA 2001

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Šurik na návšteve u starého otca

Šurik v gosťach u deduški / Шурик

в гостях у дедушки

Elena Linzbothová

Il. Ivan Semionov

Moskva Raduga 1990

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Víťa Malejev v škole a doma

Viťa Malejev v škole i doma / Витя

Малеев в школе и дома

Oľga Sliuková

Il. pôv.


školy

1953

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Viťa Malejev v škole a doma



Oľga Matušková

Ilustrované


knižnica

1958

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Viťa Malejev v škole a doma



Oľga Matušková

Il. František Šesták


knižnica

1962

Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Výmyselníci

Fantaziory / Фантазёры


Il. Květa Pacovská


Nosov, Nikolaj [Nikolajevič] Vyzradené tajomstvo

Vesiolaja semejka / Весёлая

семейка

Naďa Žiaková

Il. Júlia Baštová



159



семейка

Nadežda Čeppanová-Žiaková

Il. Štefan Horváth

Bratislava SPN / Čítanie školskej

mládeže

1953



семейка




stupňami. Pre prvý stupeň

1961

Novikovová, Marika (zost.) Zázračné slovíčka

Chrošije manery / Хорошие

манеры

Nataša Ďurinová

Il. Marina Gubskaja


Novikovová, Marika (zost.) Zázračné slovíčka

Chrošije manery / Хорошие

манеры

Nataša Ďurinová

Il. Marina Gubskaja


Obručev, V[ladimir] A[fanasievič] Plutónia

Plutonija / Плутония

Jarmila Jaďuďová

Il. Zdeněk Burian

Bratislava Smena / Svet

dobrodružstiev

1955

Ochotnikov, Vadim [Dmitrijevič] Do hlbín zeme

Dorogi vglub / Дороги вглубь

Benjamín Mikloš

Il. Ladislav Urban


Okudžava, Bulat Budú z nás generáli

Front prichodit k nam / Фронт

приходит к нам

Marta Lesná;




Okudžava, Bulat Budú z nás generáli

Front prichodit k nam / Фронт

приходит к нам

Marta Lesná;




Oleša, Jurij [Karlovič] Traja brucháči

Tri tolsťaka / Три толстяка

Naďa Szabová;


Il. Nina Papoušková

Bratislava Smena / Pionierskmi

stupňami

1963

Oleša, Jurij [Karlovič] Traja brucháči

Tri tolsťaka / Три толстяка

Naďa Szabová

Il. Boris Kalaušin

Moskva Raduga 1988

Orlov, Vladimir Tajomstvo vynálezu

Karol Podolinský

Il. Jozef Vlček

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1949

Osejevová, V[alentina

Alexandrovna]

Čarovné slovo

Volšebnoje slovo / Волшебное

слово

Peter Jarin

Il. A. Davidovová

[Davydovová]


najmenších

1953

Osejevová, Valentina Alexandrovna Dinka

Dinka / Динка

Elena Linzbothová

Il. Anna Bartošová-Pelikánová


Osejevová, Valentina

[Alexandrovna]

Dinka sa lúši s detstvom

Dinka proščajetsia s detstvom /

Динка прощается с детством

Elena Linzbothová;

Božena Trilecová (verše)

Il. Anna Pelikánová-

Bartošová



160

Osejevová, V[alentina]

A[lexandrovna]

Vasiok Trubačov a jeho kamaráti:

1. diel

Vasiok Trubačov i jego tovarišči /

Васёк Трубачёв и его товарищи


Il. Alojz Struhár

Bratislava Smena / knižnica národnej

školy

1952


A[lexandrovna]

Vasiok Trubačov a jeho kamaráti:

2. diel




Il. G. Fitingof

Bratislava SNDK / knižnica národnej

školy

1954

Osejevová, Valentina Alexandrovna Vasiok Trubačov a jeho kamaráti:

3. diel



Jozef Nižnánsky

Il. G. Fitingof



A[lexandrovna]

Vasiok Trubačov a jeho kamaráti




Il. N. Petrovová


knižnica. Čítanie pre 7.

Ročník

1957

Osejevová, Valentina Alexandrovna Višnička

Moj tovarišč. Volšebnoje slovo /

Мой товарищ. Волшебное слово

M. Hollá

Il. Václav Kasík

Bratislava Smena / Pionierskmi

stupňami

1962

Osejevová, Valentina

[Alexandrovna]

Dinka sa lúči s detstvom

Dinka proščajetsia s detstvom /

Динка прощается с детством

Elena Linzbothová

Il. Anna Pelikánová-Bartošová


Osipov, Nikolaj Letom svetom: alebo rozprávanie o

obdivuhodných tulákoch s

pravdivou úvodnou rozprávkou a

nemenej pravdivými : dodatkami,

malými naznačeniami a úplnými

odpoveďami na konci knihy

Bez bileta po belu svetu: Rasskazy

ob udiviteľnych broďagach / Без

билета по белу свету: Рассказы

об удивительных бродягах

Anna Šufliarska

Il. Jurij Smoľnikov

Moskva Raduga 1988

Osipov, Nikolaj Zakliaty strom

Zakoldovannoje derevo /

Заколдованное дерево

Anna Šufliarska

Il. Viktor Kirillov

Moskva Raduga 1989

Oster, Grigorij Mačiatko Hav

Koťonok po imeni Gav / Котёнок

по имени Гав


Il. Kristína Šimková



161

Oster, Grigorij Veľký pozdrav opici

Privet martyške / Привет

мартышке

Viera Handzová

Il. Miroslav Cipár


Ostrovskij, A[lexander] D[avidovič] Posledná cigareta

Posledňaja papirosa / Последняя

папироса

M. Tušera Bratislava VÚZO / Knižnica dorastu 1954

Ostrovskij, Nikolaj Ako sa kalila oceľ

Kak zakaľalas staľ / Как

закалялась сталь

Magda Takáčová Bratislava Mladé letá

1958

(3. vydanie;

1. vydanie

v ML)




Magda Takáčová

(Il. Vincent Hložník)





Magda Takáčová Bratislava Smena / Čitateľské stupne 1973

Pantelejev, L[eonid] Černuška

Nočka / Ночка

Andrej Štípala

Il. Viera Hložníková

Turčiansky Sv.

Martin


Pantelejev, A. I. [Leonid] Kuriér generála Buďonného

Bratiška naš Buďonnyj /

Братишка наш Будённый

František Oktavec



Pantelejev, Leonid Čestné slovo

Povesti i rasskazy / Повести и

рассказы


Il. Jan Provazník


Pantelejev, L[eonid] Hlavný inžinier

Glavnyj inžener / Главный

инженер

Tatjana Mihálová;

S. Zorov

Bratislava Kniha – Smena / Hrdinovia 1949

Pantelejev, N. [Leonid] Hodinky: Povesť zo života

bezprizorného

Časy / Часы

Karol Podolinský



Pantelejev, N. [Leonid] Hodinky: Povesť zo života

bezprizorného

Časy / Часы

Karol Podolinský

Il. Ivan Šimko

Turčiansky Sv.

Martin


slovo

1949

Pantelejev, L[eonid] Hrdinovia

Na jalike / На ялике

Karol Podolinský

Il. Ivan Šimko


slovo

1950

Parnov, Jeremej Tretie oko boha Šivu

Tretij glaz Šivy / Третий глаз

Шивы

Vlasta Ballová

Il. Peter Cpin



162

Pašnev, Eduard Biela vrana

Belaja vorona / Белая ворона

Ľuba Nogeová

Il. Peter Bartoš


Paustovskij, Konstantin

[Georgijevič]

Dávne roky

Daľokije gody / Далёкие годы

Felix Kostolanský

Il. Ján Trojan


Paustovskij, K[onstantin

Georgijevič]

Meščorský kraj

Meščorskaja storona / Мещёрская

сторона

Bohumil Nociar Bratislava Štátne nakladateľstvo /

Cestopisy pre mládež

1950


Georgijevič]

Pieseň o lesoch

Povesť o lesach / Повесть о лесах

Viera Polóny- Gajdošová Bratislava Smena / Dielo 1951


Georgijevič]

Prievozník

Stepnaja groza / Степная гроза




Paustovskij, Konstantin Strapatý vrabec

Rastriopannyj vorobej /

Растрёпанный воробей

Dušan Babjak

Il. Marián Oravec


Pavlenko, P[iotr Andrejevič] Stepné slnce

Stepnoje solnce / Степное солнце

Ján Mihál Bratislava Smena / Knižnica strednej

školy

1951

Pavlenko, P[iotr Andrejevič] Stepné slnce

Stepnoje solnce / Степное солнце

Ján Mihál Bratislava SVKL / Malá ľudová

knižnica

1953

Pavlov, N. O slonovi, čo kvety sadil

Selaginella, diťa pustyni /

Селагинелла, дитя пустыни

Karol Dubecký

Il. Karol Hajdučík


Pečernikovová, T. O staršom priateľovi

Povesť o staršem druge / Повесть

о старшем друге

Miroslav Juran

Il. Václav Junek


Pečorskij [Pečerskij], Nikolaj

P[avlovič]

Červený vagón

Krasnyj vagon / Красный вагон

Naďa Szabová

Il. Radomír Kolář


Pečorskij [Pečerskij], Nikolaj

P[avlovič]

Genka Pyžov v Bratsku

Genka Pyžov – pervyj žiteľ Bratska

/ Генка Пыжов – первый житель

Братска

Magda Takáčová

Il. Jozef Vrtiak


Perfiljevová, A[nastasija] Ďaleko je do Sajgatky? Príhody

malého dievčatka

Daleko li do Sajgatki? / Далеко ли

до Сайгатки?

L. Lörincová



a najmenších

1950

Permjak, Jevgenij [Andrejevič] Cesta k majstrovstvu

Putešestvije v masterstvo /

Путешествие в мастерство

Štefan Weiskopf Bratislava Práca 1952


163

Permiak, J[evgenij Andrejevič] Hrdinovia zajtrajších dní

Geroi griaduščich dnej / Герои

грядущих дней

Eva Majerová Bratislava Mladé letá / Mládež 1963

Perovská, Oľga Deti a zvieratá

Rebiata i zveriata / Ребята и

зверята

V. Valenta-Alfa;

Štefan Žemla

Il. J. Vojáček

s. l. s. n. 1938

Pivovarovová, Irina Tri mínus alebo príhoda v piatej A

Trojka s minusom, ili Proisšestvije

v 5 „A“ / Тройка с минусом, или

Происшествие в 5 «А»

Soňa Račková

Il. Zuzana Mináčová (obálka);

Danica Orvanová


Pivovarovová, Irina Starček v kockovaných nohaviciach

Staričok v kletčatych briukach /

Старичок в клетчатых брюках

Viera Dudášová

Il. Jozef Cesnak


čtateľov

1984

Platov, Leonid [Dmitrijevič] Miznúce ostrovy

Archipelag isčezajuščich ostrovov /

Архипелаг исчезающих островов

Ján I . Junas Martin Matica slovenská / Na

cestách

1952

Podolinský, Karol (zost.) Rozprávky z Ruska Karol Podolinský

Il. Štefan Cpin

Trnava P. Gederlán 1946

Pogodin, R[adij Petrovič] O Keškovi a jeho kamarátoch

Kirpičnyje ostrova / Кирпичные

острова

Felix Uváček

Il. Jarmila Čihánková


Pogodin, R[adij Petrovič] O Keškovi a jeho kamarátoch

Kirpičnyje ostrova / Кирпичные

острова

Felix Uváček



čitateľov

1973

Poleščuk, Alexander Príbeh doktora Mechanikusa a jeho

psa

Velikoje delanije, ili Udiviteľnaja

istorija doktora Mechanikusa i jeho

sobaki Aľmy / Великое делание,

или Удивительная история

доктора Механикуса и его

собаки Альмы

Matej Andráš

Il. Karel Teissig


čítanie

1961

Poleščuk, Alexander Príbeh doktora Mechanikusa a jeho

psa

Velikoje delanije, ili Udiviteľnaja

istorija doktora Mechanikusa i jeho

sobaki Aľmy / Великое делание, или

Удивительная история доктора

Механикуса и его собаки Альмы

Matej Andráš

Il. Karel Teissig


čítanie

1973


164

Polevoj, Boris [Nikolajevič] Príbeh ozajstného človeka

Povesť o nastojaščem čeloveke /

Повесть о настоящем человеке

Ivan Kupec Bratislava Mladé letá / Školská

knižnica

1959

(4. vydanie,

1. vydanie

v ML)




Ivan Kupec

Il. Miroslava Haberernová


knižnica

1962




Ivan Kupec

Il. Ivan Schurmann





Ivan Kupec

Il. Ivan Schurmann


Polušin, N. A. Ako mužík ženu priviedol

k rozumu

Skazka o tom, kak mužik ženu

urezonil / Сказка о том,

как мужик жену урезонил

Vršatský Bratislava Viktor Sekey 1924

Polzikova-Rubec, K. Leningradskí žiaci

Oni učilis v Leningrade / Они

учились в Ленинграде

Elena Smiešková;

E. Valašíková (verše)


Popovskij, A[lexander] V boji o život

V borbe za žizň / В борьбе за жизнь

Vlasta Kozlíková Bratislava Smena / Veda mládeži 1953

Poppeová, Mária;

[Fiodorov-Davydov, A. A.]

Helenkin svätý Mikuláš;

Chovanica staršej Belši: ruská

rozprávka zo života veveríc

Zina Putišová Martin Tatran 1923

Priležajevová, M[arija Pavlovna] Nie si sám

S toboj tovarišči / C mобой

товарищи

Karol Podolinský



školy

1952

Priležajevová, M[arija Pavlovna] Puškinov valčík

Puškinskij vaľs. Oseň /

Пушкинский вальс. Осень

Jarmila Hlinická

Il. Zuzana Nemčíková


Priležajevová, Marija [Pavlovna] Zelená májová vetvička

Zľonaja vetka maja / Зелёная

ветка мая

Vlasta Ballová



Priležajevová, Marija [Pavlovna] Zelená májová vetvička

Zľonaja vetka maja / Зелёная

ветка мая

Vlasta Ballová




165

Pristavkin, Anatolij [Ignatievič] Tri životy

Tri žizni / Три жизни

Felix Uváček



Prišvin, Michail [Michajlovič] Dobrodružstvo v močiari

Kladovaja solnca / Кладовая

солнца

A. M. Ľubomiersky

Il. Oto Opršal

Turčiansky Sv.

Martin


Prišvin, Michail [Michajlovič] Hovoriaci havran a iné poviedky

Govoriaščij grač / Говорящий грач

Július Rybák

Il.Tomáš Krčméry


čtateľov

1985

Prišvin, Michail [Michajlovič] Ostrov spásy

Ostrov spasenija / Остров

спасения

Miroslav Juran


Bratislava Tatran / Zlatá brána. Edícia

hodnotnej spisby pre

mládež

1950

Prišvin, Michail [Michajlovič] Sivá sova

Vesna sveta. Izbrannoje / Весна

света. Избранное

Marta Lesná



Prišvin, Michail [Michajlovič] Sivá sova: Wa-Sha-Quon-Asin

Vesna sveta. Izbrannoje / Весна

света. Избранное

Marta Lesná



čítanie

1962

Prišvin, Michail [Michajlovič] Zlatá lúka

Zolotoj lug / Золотой луг

A. M. Ľubomiersky

Il. Ladislav Záborský


slovo

1951

Prokofiev, Sergej Sergejevič Peťo a vlk: hudobná rozprávka pre

deti

Peťa i volk / Петя и волк


Il. Jiří Trnka



deti



Il. Jiří Trnka



deti



Il. Jiří Trnka


Prokofievová, Sofja A neodprosím

Ne budu prosiť proščenija / Не

буду просить прощения

Viera Handzová

Il. D. Chajkin


Prokofievová, Sofja Záhada žltého kufríka a zelenej

tabletky

Prikľučenija zeľonogo

čemodančika. Zeľonaja piľuľa /

Приключения жёлтого

чемоданчика. Зелёная пилюля


Il. Dušan Kállay


čitateľov

1980

Prokofievová, Sofja Čarodejníkov žiak

Učenik volšebnika / Ученик

волшебника


Il. Oľga Ptáčková



166

Protopopova, A. Maxim Iľjič

Maxim Iľjič / Максим Ильич

Nikolaj Usačev Bratislava Práca 1952

Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Čierny šál: Balady a piesne Ivan Kupec

Il. Jana Kiselová-Siteková


Puškin, Alexander Sergejevič Kapitánova dcéra

Kapitanskaja dočka /

Капитанская дочка

Ján Ferenčík

Il. S. V. Gerasimov


školy

1953




slovensky, rusky

Ján Ferenčík

Il. S. V. Gerasimov





Ján Ferenčík Bratislava Tatran / Čítanie študujúcej

mládeže

1969





mládeže

1971





mládeže

1977




Ján Ferenčík



Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o cárovi Saltánovi

Skazka o care Slatane / Сказка о

царе Салтане

Rudo Brtáň


Turčiansky Sv.

Martin


Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o mŕtvej princeznej

Skazka o miortvoj carevne / Сказка

о мёртвой царевне

Rudo Brtáň


Turčiansky Sv.

Martin


Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o popovi a jeho paholkovi

Skazka o pope i o rabotnike jeho

Balde / Сказка о попе и о

работнике его Балде

Rudo Brtáň

Il. Václav Sivko


Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávka o rybárovi a rybke

Skazka o rybake i rybke / Сказка о

рыбаке и рыбке

Rudo Brtáň

Il. Ján Hála

Liptovský Sv.

Mikuláš

Tranoscius / Prameň 1949




Helena Križanová

Il. F. Klimáček


školy

1953


167




Helena Križanová



Puškin, Alexander Sergejevič Rozprávka o rybárovi a rybke




(Il. Věruna Melčáková-

Juneková)


Puškin, Alexander Sergejevič Rozprávky


Jozef Prídavok

Obálka Anna Glebová

Trnava Urbánek a spol. / Zábavná

a poučná knižnica pre

mládež

1926

Puškin, Alexandr Sergejevič Rozprávky

Сказки

Jozef Prídavok

(obálka Anna Glebová)

Trnava Urbánek a spol. /Zábavná

a poučná knižnica pre

mládež

1944

Puškin, A[lexander] S[ergejevič] Rozprávky

Skazka o zolotom petuške,

o medvede / Сказка о золотом

петушке, о медведе

Rudolf Brtáň

Il. Aurel Kajlich

Liptovský Sv.

Mikuláš

Tranoscius / Prameň 1950

Puškin, Alexander Sergejevič Rozprávky Helena Križanová-Brindzová

Il. Ján Lebiš

Bratislava

Mladé letá / Zlatý kľúčik 1962


Il. Ján Lebiš

Bratislava

Mladé letá 1986


Il. Stanislav R. Kovaľov

Moskva Raduga 1990

Puškin, Alexander Sergejevič Ruslan a Ľudmila

Ruslan i Ľudmila / Руслан и

Людитла

Ján Smrek, Marta Lesná

Il. N. Kočergina


Rakovská, N[ina] Verní druhovia

Vernyje druzia / Верные друзья

J. Slobodová



školy

1952

Rekemčuk, Alexander Jevsejevič;

Brežný, Peter

Akcia B

In: Brežný, Peter: V sobích krajoch

–

Il. Marcel Stecker

Bratislava Mladé letá / Šírym svetom 1962

Riazanovová, J[ekaterina

Michajlovna]

Na prahu mladosti

Na poroge junosti / На пороге

юности

Hana Kostolanská

Il. Albín Brunovský


Rosenbaum, Karol (zost.)

[Turgenev, Ivan Sergejevič;


Kuprin, Alexander Ivanovič;

Kazakov, Jurij Pavlovič;

Prišvin, Michail Michajlovič]

Psie historky kolektív prekladateľov

[Ružena Dvořáková-

Žiaranová;

Felix Nejeschleba;

Naďa Szabová;

Elena Krupová]



168

Rybakov, Anatolij [Naumovič] Piaďove dobrodružstvá

Prikľučenija Kroša / Приключения

Кроша

Ružena Jamrichová

Il. Adolf Born


Rybakov, Anatolij [Naumovič] Výstrel

Выстрел


Il. Juraj Kovács


Ryss, Jevgenij Samojlovič Šiesti sa vybrali na cestu

Šestero vyšli v puť / Шестеро

вышли в путь

Ľudmila Pikulová

Il. Adrián Zalay


Safonov, Vadim Andrejevič Kvitnúca zem

Zemľa v cvetu / Земля в цвету

A. M. Ľubomiersky Bratislava Smena / Veda mládeži 1952

Saltykov-Ščedrin, M. J Rozprávky



Il. Štefan Bednár


Sartakov, Sergej [Venediktovič] Horský vietor

Gornyj veter / Горный ветер

Ladislav Švihran Bratislava Smena / Knižnica mladého

čitateľa

1961

Segeľ, Jakov Ako som pomohol letectvu

Kak ja pomog aviacii / Как я

помог авиации

Viera Handzová

Il. G. Ogorodnikov

Bratislava –

Praha


Sizovová, M[agdalina] Príbeh jedného dievčatka

Istorija odnoj devočki / История

одной девочки

Margita Mayerová

Il. Mália Želibská


Sladkov, Nikolaj [Ivanovič Deti dúhy

Deti radugi / Дети радуги

Ľubica Finďová

Il. I. Borisovová

Moskva Raduga 1989

Skrebickij, G[eorgij Alexandrovič] Lesný pradeduško

Lesnoj pradeduška / Лесной

прадедушка

Oľga Matušková

Il. I. Godin


Skriagin, Lev N[ikolajevič] Posledné SOS

Po sledam morskich katastrof / По

следам морских катастроф

Rudolf Tandlmayer

Il. Alojz Riškovič


Skrebickij, G[eorgij] A[lexandrovič] O zvieratkách prostodušných

a chytráckych

Prostofili i chitrecy / Простофили

и хитрецы

Hana Ruppeldtová

Il.Edmund Massányi

Bratislava Slovenské nakladateľstvo 1946

Slobodník, Dušan (zost.);

[Rybin, Vladimir;

Rosochvatskij, Igor;

Plonskij, Alexander]

More všetkých riek Dušan Slobodník;

Igor Slobodník;

Ivica Chorvátová;

Milan Tokár

Il. Ján Zelenák


čitateľov

1987

Sokolov-Mikotov, I. Rok v lese Eva Vrbická

Il. G. Nikoľskij



169

Sokolov-Mikotov, I. Rok v lese Eva Vrbická

Il. G. Nikoľskij

Moskva Raduga 1983

Sotnik, Jurij Ako ma zachraňovali

Kak meňa spasali / Как меня

спасали

Soňa Papsonová-Račková



Sotnik, J[urij];

Dik, J[osif];

Georgijevská, S[usanna Michajlovna]

Tvoji priatelia

Tvoji prijateli / Твои приятели

Štefan Veselý

Il. Juraj Krén


slovo

1951

Sotnik, Jurij [Viačeslavovič] Za našu vec

Pro naši dela / Про наши дела

Viera Mikulášová

Il.Ľudovít Ilečko


Sotnik, Jurij Zázračný elixír

Elixir Kupruma Esa / Эликсир

Купрума Эса

Soňa Račková

Il. Alexej Vojtášek


Staňukovič, K[onstantin

Michajlovič]

Námorníci

Moriaki / Моряки

Pavla Kočí

Il. Miroslav Kolesár


Stepanov, V. A. Čo deťom hovoria zvieratká zo

dvora (leporelo so zvieratkami na

stužke)

От крылечка и до речки

Zuzana Viechová;

Magda Baloghová (prebásnila)

Il. Taťjana Azarčikova


Strugackij, Arkadij Natanovič,

Strugackij, Boris Natanovič

Pondelok sa začína v sobotu:

Rozprávka pre mladších vedeckých

pracovníkov

Ponedeľik načinajetsia v subbotu /

Понедельник начинается в

субботу

Dušan Babjak

Il. Viktor Hulík


Sutejev, Vladimir Grigorievič Kohút a farby

Petuch i kraski / Петух и краски

Mária Haštová

Il. Michal Studený


Sutejev, Vladimir Grigorievič Kto povedal mňau?

Kto skazal miau / Кто сказал мяу


Il. Ján Lebiš


Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Kto povedal mňau?



Il. Ján Lebiš


Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Kto povedal mňau?



Il. Ján Lebiš


Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič];

Radlov, N[ikolaj]

Mňau, mňau

Tri koťonka. Neudačny myšelov /

Три котёнка. Неудачный

мышелов





170


Radlov, N[ikolaj]

Mňau - mňau



мышелов





Radlov, N[ikolaj]

Mňau - mňau



мышелов




Sutejev, Vladimir Grigorievič O kuriatku Píp

Skazki v kartinkach / Сказки в

картинках




čitateľov

1966



картинках






картинках






картинках




Sutejev, Vladimir O kuriatku Píp


картинках




Sutejev, Vladimir O kuriatku Píp


картинках




Sutejev, V[ladimir Grigorievič] O nevďačnej mačke

Kapriznaja koška / Капризная

кошка

Maša Haľamová

Il. Miloš Urbásek


Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Pod hríbom

Pod gribom / Под грибом


Il. Dagmar Berková


Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Pod hríbom

Pod gribom / Под грибом


Il. Erika Gregušová


Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Rozličné kolesá

Raznyje koľosa / Разные колёса







Il. Vladimir Sutejev








171

Sutejev, V[ladimir Grigorievič] Rozličné kolesá. Loďka

Raznyje koľosa. Korablik / Разные

колёса. Кораблик

Viera Hegerová



Sutejev, Vladimír Rozprávky a obrázky

Skazki i kartinki / Skazki i kartinki


Il. Vladimír Sutejev

Moskva Progres 1970

Sutejev, Vladimír Grigorievič Rozprávky o zvieratkách Mladé letá (kolektív

prekladateľov)



prekladateľov)

Ostrava Librex – nakladateľstvo pre

deti [na titulnom liste:

Mladé letá]

1997


prekladateľov)

Bratislava Matys 2001


prekladateľov)


Sutejev, Vladimír Grigorievič Skúpy macko. Skúpa ovca Mária Rázusová-Martáková

Il. Adolf Dudek


Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Veselé rozprávky o zvieratkách Mgr. Viera Dršková

Il. V. G. Sutejev


Sutejev, V[ladimir] G[rigorievič] Veselé rozprávky o zvieratkách Mgr. Viera Dršková

Il. V. G. Sutejev


Svirskij, Alexej Ivanovič Ryško

Ryžik / Рыжик

Ružena Dvořáková-Žiaranová

Il. Jozef Vrtiak


Šachov, A[lexej] Po sobích stopách: Príbeh expedície

za polárny kruh

Po olenjim tropam / По оленьим

тропам

Jozef Stolárik

Il. Štefan Cpin


Cestopisy pre mládež

1950

Šarov, Alexander Ježuľkine dobrodružstvá

Prikľučenija Jožeňki /

Приключения Ёженьки

Edita Gromová

Il. Ondrej Zimka


Šarov, A[lexander] Život víťazí A. M. Ľubomiersky

Il. V. Jermolov


Šamšurin, J[urij] Pri studenom mori

U studennogo moria / У

студенного моря

Ella Sekaninová

Il. Ľubomír Kellenberger


Široninová, Jelena Vladimirovna Mýty a hviezdy

Mify i zviozdy / Мифы и звёзды

Ľubor Králik

Il. O. A. Kolesnikova

Bratislava Fragment 2006

Šišovová, Zinaida Veľká Kolumbova plavba

Velikoje plavanije / Великое

плавание

Izabella Kunová;

Ján Turan (verše)

Il. Osvald Klapper



172

Šolochov, Michail [Alexandrovič] Azúrová step

Lazorevaja step / Лазоревая степь

Viera Handzová Bratislava Tatran / Čítanie študujúcej

mládeže

1978

Šolochov, Michail [Alexandrovič] Cesta – cestička

Puť – dorožeňka / Путь -

дороженька

Viera Handzová

Il. Jozef Kornucik


stupňami

1963

Šolochov, Michail [Alexandrovič] Nezbedník Miška

Donskije rasskazy / Донские

рассказы

Viera Handzová

Il. Dušan Grečner


Šolochov, Michail [Alexandrovič] Nezbedník Miška

Donskije rasskazy / Донские

рассказы

Viera Handzová

Il. Dušan Grečner


Šolochov, Michail [Alexandrovič] Osud človeka

Suďba čeloveka / Судьба человека

Ondrej Marušiak

Il. Vladislav Rostoka


mládeže

1978

/6. vydanie,

1. vyd. ako

čítanie pre

mládež /



Ondrej Marušiak

Il. Viera Bombová

Bratislava Mladé letá / Klub mladch

čitateľov

1982



Ondrej Marušiak



mládeže

1986

Šugajev, Viačelsav Rozprávky pre Alenku

Skazki dľa Aľony / Сказки для

Алёны

Imrich Gofus


Jankovičová



rozprávka

1985

Šugar, V.;

Jerskij, M. A. (verše)

Rukavička anon.

Il. Miloš Jáger

Martin Osveta / Maľovánky 1957

Švarc, Jevgenij Naša továreň

Naš zavod / Наш завод

Gavril Gryzlov



Švarc, Jevgenij [Ľvovič] Odvážna školáčka

Pervoklassnica / Первоклассница

M. Schwarzová;

G. Gryzlov



Švarc, J[evgenij Ľvovič] Odvážna školáčka



Il. obrázok z filmu


školy

1951

Švarc, Jevgenij [Ľvovič] Odvážna školáčka





školy

1952





Bratislava SNDK / Školská knižnica

1954






knižnica. Čítanie pre 3.

ročník

1958


173
















Tajc, J[akov Moisejevič] Pionierske prázdniny

Pod goroj Gedimina / Под горой

Гедимина

Andrej Štípala

Il. Ivan Šimko


slovo

1951

Tajc, J[akov Moisejevič] Poklad

Nachodka / Находка

E. Marečková


Bratislava Smena /Pionier 1950

Tajc, J[akov Moisejevič] Príkaz: Rozprávky

Prikaz / Приказ

Lýdia Kyseľová;

Ladislav Kyseľ;

A. Urbanovič

Bratislava Smena /Naše rozprávky tik-

tak

1949

Tajc, J[akov Moisejevič] V školskej uličke

V škoľnom pereulke / В школьном

переулке

Benjamín Mikloš



Tendriakov, V[ladimir Fiodorovič] Divotvorná

Čudotvornaja / Чудотворная

Marta Ličková



Tichomírov, Dmitrij J. Ruské pohádky o zvieratkách

Russkije narodnyje skazki

o žyvotnych / Русские народные

сказки о животных

Josef Pospíšil,

František Volf


Tichonov, Nikolaj [Semionovič] Poviedky o Pakistane

Rasskazy o Pakistane / Рассказы о

Пакистане

Marta Ličková



Tokmakovová, Irina Kde spí rybka

Gde spit rybka / Где спит рыбка

Ľubomír Feldek



Tokmakovová, Irina Kde spí rybka

Gde spit rybka / Где спит рыбка

Ľubomír Feldek



Tokmakovová, Irina Kikirikí

Kukareku / Кукареку

Ján Turan

Il. Štefan Cpin


Tokmakovová, Irina Ďalej to bolo takto

Sčastlivo, Ivuškin! / Счастливо, Ивушкин!

Oľga Rovenská

Il. Irena Tarasová




Ján Turan

Il. Štefan Cpin




Ján Turan

Il. Štefan Cpin



174

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Aelita

Aelita / Аэлита

Anna Devečková

Il. František Škoda


vrecka

1958

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Ako sa líška učila lietať

Kak lisa učilas letať / Как лиса

училась летать

Viera Hegerová

Il. Jevgenij Račov

Moskva Malyš [1978]

Tolstoj, A[lexej] N[ikolajevič] Huncúti

Kak by v čom ne byvalo / Как бы в

чём не бывало

Elena Smiešková



Tolstoj, Alexej Nikolajevič Kohútik – zlatý zobáčik

Петушок – золотой гребешок


Il. J. Račov

Moskva Raduga 1990

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Líška a drozd

Lisa i drozd / Лиса и дрозд




rozprávky

1957

Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Nikitovo detstvo

Detstvo Nikity / Детство Никиты

Bohdana Škultéty Bratislava Obroda / Pionier 1950

Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Nikitovo detstvo

Detstvo Nikity / Детство Никиты


Turčiansky Sv.

Martin

SVKL / Malá svetová

knižnica

1961

Tolstoj, Alexej Nikolajevič Ruské národné rozprávky



M. Gavaľová Bratislava Práca 1950

Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Zlatý kľúčik alebo Buratinove

príhody

Zolotoj kľučik, ili Prikľučenija

Buratino / Золотой ключик, или

Приключения Буратино

Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij


najmenších

1957


príhody




Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij



príhody




Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij


čitateľov

1964


príhody




Zora Jesenská

Il. A. Kanevskij


čitateľov

1970


175


príhody





Bibiana Wallnerová (verše)

Il. A. Kanevskij


čitateľov

1975


príhody




Ivan Slimák

Il. A. Kanevskij

Moskva Raduga Publishers 1984


príhody





Bibiana Wallnerová (verše)

Il. Peter Kľúčik



príhody




Zora Jesenská

Il. Danica Pauličková


Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Zlatý kľúčik čiže Buratinove

príhody





Il. A. Kanevskij


Tolstoj, Alexej [Nikolajevič] Zlatý kľúčik čiže Buratinove

príhody




Ivan Slimák

Il. A. Kanevskij


Tolstoj, Lev Nikolajevič Bájky anon. s. l. s. n. 1920

Tolstoj, Lev Nikolajevič Čriepky osudu Slavomír Ondica

Il. Peter Rimák

Žilina Georg 2016

Tolstoj, Lev Nikolajevič Detstvo, chlapčenstvo, junošstvo

Detstvo, otročestvo, junosť /

Детство, отрочество, юность

[pre starší školský vek]

Zora Jesenská

Il. Václav Sivko



176

Tolstoj, Lev Nikolajevič Detstvo. Chlapčenstvo. Mladosť

Детство. Отрочество. Юность

[pre starší školský vek]

Felix Kostolanský

Bratislava Tatran / Pamír 1983

Tolstoj, Lev Nikolajevič Hadži Murat

Chadži Murat / Хаджи Мурат

Ružena Dvořáková-Žiaranová



čitateľov

1974

(2. vydanie,

1. vydanie

v ML)

Tolstoj, Lev Nikolajevič Kavkazský zajatec

Kavkazskij plennik / Кавказский

пленник

Rudolf Kľačko Martin Matica slovenská / Čítanie

pre meštianske školy

1934

(3. vydanie,

1. vydanie

ako čítanie

pre deti)

Tolstoj, Lev Nikolajevič Kavkazský zajatec

Kavkazskij plennik / Кавказский

пленник

Rudolf Kľačko Martin Matica slovenská / Čítanie

pre meštianske školy

1937

Tolstoj, Lev Nikolajevič Lev a psík Marianna Mináriková

Il. Ján Trojan

Bratislava Mladé letá / Poslušné

písmenká

1971

Tolstoj, Lev Nikolajevič O láske k bližnému anon. Praha Dorastový odbor

Červeného kríža

1920

Tolstoj, Lev Nikolajevič O láske k blížnemu. Dve rozprávky Karol Podolinský Praha Československý Červený

kríž / Knižnička dorastu

ČsČK

[1933]

Tolstoj, Lev Nikolajevič Povesti a bájky Dľa čítaniek L. N. Tolstého

pre naše dietky sost. Vavro

Šrobár; s mnohými peknými

pôvodnými obrázkami

Pešťbudín Budapeštiansky

nakladateľský spolok /

Knižnica pre naše dietky

1909

Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky

Rasskazy / Рассказы




najmenších

1954

Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky a bájky Marianna Mináriková

Il. Alojz Klimo



Il. Alojz Klimo



Il. Alojz Klimo


Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky a bájky Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Ľuboslav Paľo



177

Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky a bájky Marianna Prídavková-

Mináriková

Il. Jana Hrčková-

Stankovianska

Bratislava Petit Press / SME pre deti 2008

Tolstoj, L[ev] N[ikolajevič] Rozprávky o zvieratkách:

paralelný tit. a text ruský

Magda Gregorová

Il. A. Brej

Bratislava Pravda / Detská kniha

Pravda

1946

Tolstoj, L[ev] N[ikolajevič] Rozprávky o zvieratkách: paralelný

tit. a text ruský

Magda Gregorová

Il. A. Brej

Bratislava Pravda / Detská kniha

Pravda

1949

Tolstoj, Lev Nikolajevič Rozprávky pre ľud, 1. – 2. sväzok Karol Izakovič Košice Slovenský východ 1931

Tolstoj, L[ev] N[ikolajevič] Rozprávočky a bájky Mária Rázusová-Martáková;

zost. Felix Uváček

Il. J. Račov;

G. Nikoľskij;

I. Archangeľská


Tolstoj, Lev Nikolajevič Sevastopoľské poviedky

Sevastopoľskije rasskazy /

Севастопольские рассказы

Ľudo Slušný

Il. Oto Lupták


stupňami

1964

Tolstoj, Lev Nikolajevič Spravodlivý sudca a iné rozprávky J. K. Kremnica Mládež 1925

Tolstoj, Lev Nikolajevič Tri medvede

Tri medveďa / Три медведя


Il. V. Lebedev


Tolstoj, Lev Nikolajevič Tri medvede

Tri medveďa / Три медведя


Il. Blanka Šperková


Tolstoj, Lev Nikolajevič;

Ljeskov, Nikolaj Semjonovič

Rozprávky ruských spisovateľov:

Ľva Nikolajeviča Tolstého,

Nikolaja Semjonoviča Ljeskova

Peter Tvrdý Trnava Lev 1922

Tolstoj, Lev Nikolajevič;

Tolstoj Alexej Nikolajevič

Kmotra líška: ruská ľudová

rozprávka

Kuma-kisa / Кума-лиса

Naďa Šoltýsová

Il. E. Račov

Moskva Pokrok 1970

Toman, Nikolaj [Vladimirovič] Ruky hore

Imenem zakona / Именем закона

Martin Ušiak

Il. Ever Púček


Tomin, Jurij A, B, C, D, E a iní... Juraj Andričík

Il. Vladislav Rostoka (obálka)


Tomin, Jurij Kolotoče nad mestom

Kolotoče nad mestom / Карусели

над городом

Juraj Andričík

Il. Ján Krížik


Tomin, Jurij Trojka z mravov

Borka, ja i nevidimka / Борька, я и

невидимка

Hana Šufliarska

Il. Josef Paleček



178

Turenská, V. Deviata

Deviataja / Девятая

Viera Fedorová;

Ján Turan (verše)



Trifonov, Jurij Študenti

Studenty / Студенты

A. M. Ľubomiersky Bratislava Smena / Dielo 1953

Trojepoľskij, Gavriil Biely Bim Čierne ucho

Belyj Bim, Čornoje Ucho / Белый

Бим, Чёрное ухо

Viktória Slobodníková Bratislava Obzor / Jantár 1974

Trojepoľskij, Gavriil Biely Bim Čierne ucho

Belyj Bim, Čornoje Ucho / Белый

Бим, Чёрное ухо


Il. Marián Minarovič


čitateľov

1981

Trutneva, J[evgenija] Víťazstvo

Pobeda / Победа

Milan Ferko

Il. V. Ščeglov


školy

1951

Tublin, Valentin Septembrová regata

Gonki v senťabre / Гонки в

сентябре

Miroslav Neman

Il. Ján Kelemen


Tulupov, N. V. Ruské bájky pre malé deti 1, 2

Sbornik russkich skazok dľa detej /

Сборник русских сказок для

детей

Helena Turcerová-Devečková Martin Miloslav Schmidt 1921

Turan, Ján (zost.) Čarovný prstienok kolektív prekladateľov

Il. Jozef Szabó


Turan, Ján (zost.) Slniečko nám zostane: Antológia

sovietskej poézie pre deti

Ján Turan;

Viera Hegerová;

Jana Tesařová

Il. Aleš Krejča


Turgenev, Ivan Sergejevič;

Slobodník, Dušan

Asia

In: Slobodník, D. (zost). Stálice:

Výber z noviel a poviedok 19.

storočia


Elena Krupová;

Dušan Slobodník

Il. Igor Rumanský


čitateľov

1974

Turgenev, Ivan Sergejevič Otcovia a deti

Otcy i deti / Отцы и дети


mládeže

1974

(7. vydanie,

1. vydanie

ako čítanie

pre mládež)

Turičin, Iľja Zákon tridsiateho

Zakon tridcatogo / Закон

тридцатого





179

Tyňanova, Lýdia Veľký objav

Druzia soperniki / Друзья

соперники

Elena Pauličková

Il. Anton Hajdučík


Ťomkin, E. N.;

Erman, V. G.

Mahabhárata alebo Príbeh o veľkej

bitke potomkov Bháratu:

Staroindický epos v prerozprávaní

E. N. Ťomkina a V. G. Ermana

Machabcharata: Skazanije

o Velikoj bitve potonkov Bcharaty /

Махабхарата: Сказание о

великой битве потомков

Бхараты

Ján Komorovský


Bratislava Mladé letá / Pradávne

príbehy

1975

Ulasevičová, Oľga Buď opatrný, drobček!

Ostorožneje, malyš! /

Осторожнее, малыш!

Zuzana Viechová

Il. Vjačeslav Polovinko


Ulasevičová, Oľga Hurá, ideme von!: Okienko do

prírody s prekvapením

Ot myški do Miški / От мышки до

Мишки

Zuzana Viechová

Il. Vjačeslav Polovinko


Uspenskij, Eduard Krokodíl Gena a jeho priatelia

Krokodil Gena i jego druzia /

Крокодил Гена и его друзья

Elena Linzbothová


Šuteková


čtateľov

1983

Uspenskij, Eduard Krokodíl Geňa a jeho priatelia

Krokodil Gena i drugije skazki /

Крокодил Гена и другие сказки

Miloš Ferko


Bratislava Vydavateľstvo SSS 2013

Uspenskij, Eduard Ujo Fiodor, pes a kocúr

Ďaďa Fiodor, pios i kot / Дядя

Фёдор, пёс и кот

Elena Linzbothová-Krupová

Il. Ján Trojan


Ušinskij, K[onstantin] D[mitrijevič] Domáce zvieratá


сказки



Ustinovič, N. Život v lese

Lesnaja žizň / Лесная жизнь

Viera Wágnerová

Il. E. Afanasieva;

V. Trofimov


školy

1951

Ušakov, G[eorgij] A[lexejevič] Kde ľudská noha nevkročila

Po nechožennoj zemle / По

нехоженной земле

Ján Chovanec Bratislava Smena / Cestopisy 1956


180

Ušinskij, K[onstantin] D[mitrijevič] Rozprávky o zvieratkách a iné

rozprávky


сказки

Alexander Valnický

Il. N. Petrovová


školy

1952

Vasilenko, I[van Dmitrijevič] Hviezdička

Zviozdočka / Звёздочка




Vasilenko, I[van Dmitrijevič] Hviezdička

Zviozdočka / Звёздочка

Helena Rochová

Il. V. Bajuskin


Vasilenko, I[van Dmitrijevič] Kohútiky

Petuški / Петушки

Ladislav Kyseľ

Il. J. Jelenčík


Veltistov, Jevgenij Serafimovič Chlapec z kufra

Elektronik – maľčik iz čemodana /

Электроник – мальчик из

чемодана

Ján Štrasser

Il. Ján Lengyel


Veltistov, Jevgenij Serafimovič Milión a jeden deň prázdnin. Gum-

gum

Million i odin deň kanikul. Gum-

gam / Миллион и один день

каникул. Гум-гам

Milan Tokár

Il. Zlatica Hlaváčová


čitateľov

1982

Vinokurov, I. Darček

Podarok / Подарок

Milan Lajčiak

Il. Vladimir Grigorievič Sutejev

Moskva Progress / Literatúra pre

deti a mládež

1970

Vodopjanov, M[ichail Vasilievič] Polárny letec

Poľarnyj ľotčik / Полярный

лётчик

Miroslav Šlapanský

Il. K. Arceulov

Bratislava

Svet socializmu 1954

Vojiščev, Jurij Môj otec sa vráti

Ja ždu otca / Я жду отца

Nadežda Šoltýsová;

Magda Baloghová (verše)



Volkov, Alexander Melentievič Urfin Džus a jeho drevení vojaci

Urfin Džius i jego dereviannyje

soldaty / Урфин Джюс и его

деревянные солдаты

Libuša Hrabovská

Il. Nikolaj Feďkovič



rozprávka

1980

Volkov, Alexander Melentievič Zem a nebo: Zaujímavé kapitolky

z geografie a astronómie

Zemľa i nebo / Земля и небо

Ján Mojžiš

Il. Jan Brychta


Vorobjov, Vladimír Lapajkove šibalstvá

Kaprizka / Капризка

Elena Stuppacherová-

Koraušová

Il. Ondrej Zimka



181

Voronina, L. Rozprávky o chorých zvieratách

Rasskazy zvernogo doktora /

Рассказы зверного доктора

Miroslav Novák

Il. Miloš Kolesár


Voronkova, Ľ[ubov Fiodorovna] Dievčatko z mesta

Devočka iz goroda / Девочка из

города

Cyril Chorvát

Il. Alojz Struhár


Mladý život

1946

Voronkovová, Ľ[ubov Fiodorovna] Slnečný dník

Solnečnyj deňok. Sneg iďot /

Солнечный денёк. Снег идёт

Naďa Žiaková

Il. N. Knorring


školy

1952

Voronkovová, Ľ[ubov Fiodorovna] Staršia sestra

Povesti / Повести

Ján Mihál;

Ján Turan (verše)



Voronkovová, Ľubov Fiodorovna Zina hľadá šťastie

Ličnoje sčastie / Личное счастье

Ľudo Slušný



Voronkova, Ľ[ubov Fiodorovna] Zrodenie dediny

Selo Gorodišče / Село Городище




školy

1952

Vvedenskij, A[lexander Ivanovič] O dievčatku Marienke, psíkovi

Havkovi a mačičke Nitôčke

O devočke Maše, o sobake Petuške

i koške Nitočke / О девочке Маше, о

собаке Петушке и кошке Ниточке

Viera Melicherčíková Turčiansky Sv.

Martin


Vygodská, E[mma Osipovna] Nebezpečný ubehlík: Povesť

o ľudovooslobodzovacej vojne

v Indii

Opasnyj beglec / Опасный беглец

Jozef Holúbek

Il. N. Kočergin


školy

1952

Vygodskaja, E[mma Osipovna] Plameň hnevu

Plamia gneva / Пламя гнева


Il. N. Kočergin


školy

1951

Zacharčenko, V[asilij] D[mitrijevič] Cesta do budúcnosti

Putešestvije v zavtra /

Путешествие в завтра

Peter Jarin

Il. pôv


Zachoder, Boris Čo sa sníva mrožovi

Čto snitsia moržu? / Что снится

моржу?

Tomáš Janovic

Il. Luděk Maňásek




моржу?

Tomáš Janovic





моржу?

Tomáš Janovic




182

Zachoder, Boris Gruľko na karnevale

Chriuk na jolke / Хрюк на ёлке

L. Jukanová

Il. Božena Hajdučíková




L. Jukanová

Il. Ondrej Zimka




Oľga Rovenská

Il. Vlasta Baránková


Zajajickij, Sergej Rozprávky starého námorníka

Rasskazy starogo matrosa /

Рассказы старого матроса

Rudolf Kľačko Martin Matica slovenská 1932

Zajajickij, Sergej Rozprávky starého námorníka

Rasskazy starogo matrosa /

Рассказы старого матроса

Rudolf Kľačko Turčiansky Sv.

Martin


Zelenov, K[onstantin] Zlatý potok

Zolotoj ručej / Золотой ручей

Pavol Roman

Il. J. [G.] Makarov


školy

1953

Zeleranskij, N[isson];

Larin, B.

Miška, Serioža a ja

Miška, Seriož i ja / Мишка,

Серёжа и я

K. Štefanová Bratislava Smena / Knižnica mladého

čitateľa

1961

Zolotovskij, K[onstantin] Potápači

Podvodnyje soldaty / Подводные

солдаты


Il. Jozef Vrtiak


školy

1952

Ždanov, N. Morská soľ

Morskaja soľ / Морская соль

Miloslava Dobešová

Il. V. Konovalov


Železnikov, Vladimir Čudák zo 6.B

Čudak iz „6-B“ / Чудак из «6-Б»

Elena Jasová

Il. Jozef Jaňák


čitateľov

1978

Železnikov, Vladimír Hastroš

Čučelo / Чучело

Marta Lesná

Il. Veronika Rónaiová


čitateľov

1989

Železnikov, Vladimir Každý by chcel mať psa

Každyj mečtajet o sobake /

Каждый мечтает о собаке

Elena Jasová

Il. Danica Pauličková


Žitkov, Boris [Stepanovič] Ako bývalo

Čto byvalo / Что бывало

Elena Lieskovská

Il. N. Petrovová


školy

1952

Žitkov, Boris [Stepanovič] Čo som videl

Čto ja videl / Что я видел

Viera Polóny-Gajdošová

Il. Dobroslav Foll;

Zdeněk Mlčoch


predškolský vek

1951

Žitkov, Boris [Stepanovič] Na mori

Morskije istorii / Морские

истории

Oľga Ciklamíny;

Miroslav Novák

Il. Štefan Cpin


školy

1951

autorský súpis - pulib.sk · pdf filebratislava smena / mládež 1950 ......

Documents