8 010152 010810

AUTOMAXequipamentos para automao industrial

CATLOGO GERALAUTOMAX uma gama de

sinalizadores multifuncionais projetados para automao industrial

automax@sirena.it

AUTOMAX_POR_V1.0.2

C.so Moncenisio 5-10-12-14-16 10090 ROSTA (TO) | Italia

Tel +39.011.95.68.555 (25 linee ISDN) | Fax +39.011.95.67.928

www.sirena.it | sirena.spa@sirena.it

R.E.A. 487901 | Mecc. TO 027549Registro Imprese TO - C.F.01047730013

Partita IVA IT 01047730013Capitale sociale 5.000.000 di cui versato 5.000.000

DESENVOLVIDO NA ITLIA

Projetadoe desenvoldo

em Rosta, Itlia

equipamentos para automao industrialAUTOMAX

H muitos anos, AUTOMAX Representa uma referncia em dispositivos de sinalizao projetados para aplicaes em automao industrial. Com TWS e LUXOR, a Sirena oferece uma gama completa de produtos, atendendo as condies mais crticas.

Alm disso, um projeto contnuo R+D, permite entregar novos mdulos e produtos, completando a gama e modernizando a linha para os mais recentes padres de qualidade e desempenho. Com uma experincia de 40 anos e instalao fabril localizada na Itlia, nosso Know-how e patrimnio o valor agregado que oferecemos em cada produto que desenvolvemos.

Com AUTOMAX, a Sirena garante uma gama de produtos projetada de acordo com a sua necessidade. Desde 1974 ns projetamos, desenvolvemos e fabricamos os melhores equipamentos de sinalizao industrial do mercado.

AUTOMAX por Sirena: a escolha certa.

INTRODUO ......................................................2DIRETIVA DE MQUINA .......................................4allCOLOR | allCLEAR | PROXIMITY ...................6

TWS .......................................................................8COMBINAES DE MONTAGEM .......................9TWS BASE ..........................................................10TWS LED ............................................................11TWS S ................................................................12TWS RGA ...........................................................13TWS STEADY/FLASHING ..................................14TWS X ................................................................15SIRENES TWS ....................................................16TWS HD ..............................................................17TWS B4D ............................................................18CDIGOS ............................................................19

miniTWS ....................................................20babyTWS ...................................................22microTWS .................................................24nanoTWS ..................................................26CDIGOS ..................................................29

ACESSRIOS ....................................................28

LUXOR ................................................................30CERTIFICAES ...............................................32

equipamentos para automao industrial

NDICE

AUTOMAX

ndice

2INTRODUO

S irena, lder na indstria de sinalizao visual e sonora, est consciente do contnuo processo de renovao da manufatura que caracteriza o mundo industrial. Por essa razo, duas gamas diferentes de sinalizadores foram desenvolvidas, especialmente projetadas para instalao em mquinas e em galpes industriais: sinalizadores modulares TWS e colunas LUXOR.

TWS est disponvel em cinco tamanhos diferentes adequados para todos os tipos de aplicaes industriais:

TWS: 70 mm dimetroTradicional, LEDs integrados, Xenon e mdulos acsticos com uma

ampla gama de acessrios

miniTWS: 50 mm dimetro

babyTWS: 36 mm dimetro

microTWS: 25 mm dimetro

nanoTWS: 18 mm dimetro

A gama LUXOR destinada s aplicaes em maquinrios e em instalaes industriais de grande porte:

LUXOR 3: 90 mm dimetro

LUXOR 4: 136 mm dimetro

equipamentos para automao industrialAUTOMAX

QUADRO COMPARATIVO TWS

7O MM5O MM 36 MM 25 MM 18 MM

DIAMETRO

3

TWS

MINITWS

BABYTWS

MICROTWSNANOTWS

4DIRETIVA DE MQUINAS

A Diretiva de mquinas 2006/42/EC diz respeito a normas que abrangem a anlise de risco no processo de projeto e construo de mquinas.

A diretiva requer que os fabricantes faam uma anlise detalhada sobre a segurana de mquinas e sistemas. Os dados relativos segurana dos componentes das mquinas tambm devem ser includos na fase de projeto.

Deve ser especificado que nem todos os equipamentos instalados esto diretamente envolvidos nos termos de segurana de mquinas e suas aplicaes. Tambm necessrio distinguir entre aplicaes relevantes e no relevantes para efeitos de segurana. Por essa razo, os equipamentos de sinalizao visual e sonora usados em diversas aplicaes de demonstrao devem ser considerados no relevantes para efeitos de segurana. Um sinal pode, por exemplo, simplesmente informar uma pessoa se um processo est em progresso ou foi completado; geralmente usado para detectar o tempo ocioso e aumentar a produtividade.

Os equipamentos de sinalizao Sirena cumprem a Diretiva de Mquinas. Eles respeitam todas as normas relacionadas a cores e sinais de segurana e podem ser usados por fabricantes de mquinas.

equipamentos para automao industrialAUTOMAX

Os equipamentos de sinalizao Sirena so adequados para sinalizao visual e sonora de maquinrios e esto em conformidade com a Diretiva Europeia de Mquinas 2006/42/EC (29/12/2009).

MDULOS COLORIDOS CONFORMEIEC 60073

ASSIGNADO

USADO PARA COMUNICAR UMA MENSAGEM DIFERENTE DAQUELA PREVISTA PELAS CORES PADRO, REQUER MONITORAMENTO(exemplo: equipamento em funcionamento)

NORMALE

SITUAO NORMAL (exemplo: autorizao para avanar / equipamento em

funcionamento)

ANOMALIA

SITUAO ANORMAL, REQUER MONITORAMENTO E / OU INTERVENO (exemplo: correia transportadora bloqueada, interveno necessria para corrigir a situao anormal)

PERIGO

SITUAO PERIGOSA, REQUER AO

IMEDIATA(exemplo: presso/

temperatura fora do padro de segurana)

OBRIGATRIO

SITUAES QUE REQUEREM INTERVENESOBRIGATRIAS

(exemplo: necessrio a entrada de dados crticos

para prosseguir)

5

As situaes mais crticas so instaladas (configuradas) na parte superior do sinaliza-dor

As situaes menos crticas so instaladas (configuradas) na parte inferior do sinalizador

6A lente allCOLOR foi desenvolvida para aplicaes padro onde o brilho da cor a principal prioridade. A sada da luz das lentes coloridas intensificada usando a mesma fonte de luz da cor (tecnologia cor-sobre-cor). Este processo permite a otimizao da emisso de frequncias evitando o efeito filtro das lentes. A cor , portanto, mais viva que a dos sinalizadores padro garantindo a conformidade com as especificaes da Diretiva de Mquinas.

A lente allCLEAR foi desenvolvida para uso em ambientes claros onde a principal prioridade fornecer um sinal preciso em relao ao status da mquina para o operador. Em locais muito claros, a luz ambiente pode confundir quanto ao estado ON/OFF do mdulo de cor: esta condio conhecida como efeito fantasma.A lente allCLEAR, com fonte de LED colorido luminoso elimina esta possibilidade. Quando o mdulo est desligado a lente est branca / neutra e quando est ligado a lente acende de acordo com a cor dos LEDS no interior do mdulo.

A lente Proximity foi desenvolvida para uso em reas onde o sinalizador est instalado prximo ao operador. Feito com uma mistura de policarbonato opaco, a lente permite visualizar um sinal luminoso que no incomoda (ofusca / cega / atrapalha) o operador.O operador localizado prximo torre , portanto, notificado do status da mquina sem ter sua ateno desviada pela intensidade da luz, mais do que necessrio.

UTILIZAO PADROLente colorida com fonte de luz colorida.O uso de uma lente colorida com a mesma cor de fonte de luz, permite a otimizao da emisso de frequncia produzindo uma intensa emisso de luz.

USO EM AMBIENTES MUITO CLAROS

Lente clara com fonte colorida de luz.Em ambientes muito claros, possvel que a luz ambiente ilumine o mdulo quando o mesmo est desligado, criando problemas na distino quanto ao estado ON / OFF do sinalizador (efeito fantasma). O mdulo claro permite a diferenciao entre o estado ON/OFF.

USO PRXIMO AO OPERADOR

Lente opaca colorida com luzes coloridas.Ideal quando a torre est instalada prxima do operador.A caracterstica opaca permite uma funo de sinalizao ideal sem incomodar o operador.

OFF ON

OFF ON

OFF ON

AUTOMAX

A prioridade da Sirena oferecer aos clientes um produto personalizado para a aplicao final ao invs de oferecer um produto padro que muitas das vezes difere do que realmente necessrio. Os sinalizadores TWS foram desenvolvidos especificamente para atender s necessidades do cliente final: por isso, a Sirena desenvolveu 3 tipos de lentes projetadas para aplicaes especficas conforme o ambiente em volta.

equipamentos para automao industrialAUTOMAX

COLOR

CLE

AR

PADRAO

TWS LEDPROXIMITY

BRILH

O

AM

BIEN

TE

BR

ILHO

TWS S

TWS LED

all

all

DIS

TAN

TE

PADR

AO

PROXIMO

DISTANCIA ENTRE OPERADOR E O SINALIZADOR7

8A s principais caractersticas que distingue os sinalizadores da gamaTWS, so: SEGURANA ELTRICA NICA

O sinalizador TWS fornece um conceito de segurana eltrica sem precendentes. A placa de conexo especial inserida nos slots do mdulo de conexo, criando um contato eltrico com total segurana. Todos os mdulos podem ser montados/desmontados sem remover a fonte de alimentao.

FCIL INSTALAO

Rpida e fcil montagem sem ferramentas. O anel de bloqueio permite que os mdulos sejam firmemente presos uns aos outros, graas ao sistema de ligaes especiais, evitando assim, desrosqueamentos acidentais.

UMA AMPLA GAMA DE ACESSRIOS PARA AS MAIS VERSTEIS APLICAES

A ampla gama de acessrios permite mltiplas possibilidades de instalao. Os acessrios so montados com uma rosca NPT 1/2e podem ser montados em toda a gama TWS man-tendo todas as caractersticas mecnicas.

8

TWSequipamentos para automao industrial

AUTOMAX

9COMBINACOES DE MONTAGEM

SEGURANCA ELETRICA

UNICA

O ANEL DE FIXACAO PERMITE

UMA SIMPLES INSTALACAO

SEM FERRAMENTAS

SUPERFICIE LATERAL (UNICA)

SUPERFCIE LATERAL (DUPLA)

SUPORTE EM ACO INOX COM CABO

1/2 NPT

BS KIT M

16

FJ

KIT

INOX

1/2 NPT

A AMPLA GAMA DE ACESSORIOS

PERMITE A INSTALACAO EM

QUALQUER CONDICAO

BP2

BP1

SB

102040 CM

SUPERFICIE PLANA

SUPERFICIEPLANA

(10 CM DE EXTENSAO)

SUPERFICIE PLANA (COM CABO M16)

SUPERFICIE PLANA

(INOXIDAVEL)

DOBRADICAASSOCIADA

A SUPERFICIESINCLINADAS

TW

S B

AS

E

CARACTERSTICAS PRINCIPAIS

NMERO MXIMO DE MDULOS5 mdulos luminosos ou 4 + 1 mdulo sonoro

VOLTAGEMMximo 240V

GRAU DE PROTEOIP66, Tipo UL 4X, adequado para aplicaes externas

TEMPERATURA OPERAO-30/+50 C

CARACTERSTICAS MECNICASCorpo em policarbonato auto-extinguivel com alta resistncia a impactos, adequado para uso em locais externos graas ao grau de proteo IP66/Type 4X garantido por uma junta dupla de poliuretano instalada em cada mdulo.Uma rosca NPT-F 1/2' permite a montagem da linha completa de acessrios. Tambm pode ser instalada diretamente (sem acessrios) na mquina por perfurao de local, com a marcao de furo e com a vedao fornecida

TWS BASEBase de fiao para a gama TWS: com 1 contato comum + 5 contatos independentes, permite montagem de no mximo 5 mdulos coloridos ou 4 mdulos coloridos + 1 mdulo sonoro.

Fornecido com tampa superior para ser usado quando o mdulo sonoro no instalado.

TWS BASE | CDIGO

DESENHOS, DIMENSES E PESOS

Veja pgina 19, na seo BASES

CERTIFICAES

TYPE 4X

70mm

PC

-30+50

C ON AUTOEXTINGUVELIP66CLASSE

2

0,12

59

48

1/2" NPT

68

75

20

NOTADeve ser includo com cada sinalizador

BASE

TAMPA

C P

AU

TO

MA

X

10

TW

S B

AS

E

CARACTERSTICAS PRINCIPAIS

NMERO MXIMO DE MDULOS5 mdulos luminosos ou 4 + 1 mdulo sonoro

VOLTAGEMMximo 240V

GRAU DE PROTEOIP66, Tipo UL 4X, adequado para aplicaes externas

TEMPERATURA OPERAO-30/+50 C

CARACTERSTICAS MECNICASCorpo em policarbonato auto-extinguivel com alta resistncia a impactos, adequado para uso em locais externos graas ao grau de proteo IP66/Type 4X garantido por uma junta dupla de poliuretano instalada em cada mdulo.Uma rosca NPT-F 1/2' permite a montagem da linha completa de acessrios. Tambm pode ser instalada diretamente (sem acessrios) na mquina por perfurao de local, com a marcao de furo e com a vedao fornecida

TWS BASEBase de fiao para a gama TWS: com 1 contato comum + 5 contatos independentes, permite montagem de no mximo 5 mdulos coloridos ou 4 mdulos coloridos + 1 mdulo sonoro.

Fornecido com tampa superior para ser usado quando o mdulo sonoro no instalado.

TWS BASE | CDIGO

DESENHOS, DIMENSES E PESOS

Veja pgina 19, na seo BASES

CERTIFICAES

TYPE 4X

70mm

PC

-30+50

C ON AUTOEXTINGUVELIP66CLASSE

2

0,12

59

48

1/2" NPT

68

75

20

NOTADeve ser includo com cada sinalizador

BASE

TAMPA

C P

AU

TO

MA

X

TW

S L

ED

TWS LEDMdulo luminoso com LEDs integrados.

Disponvel nas verses STEADY (Luz contnua) e MULTI (Luz contnua, flash nico, duplo flash, triplo flash). TWS LED oferece versatilidade e excelente desempenho tico, praticamente sem manuteno, graas tecnologia incorporada ao LED que garante at 100.000* horas de vida til do produto.

Disponvel com as lentes allCOLOR, allCLEAR e Proximity, TWS LED a escolha certa para um mdulo sinalizador de alta qualidade.

* Em condies normais, sem vibraes e mudanas bruscas de temperatura

CERTIFICAESTWS LED | CDIGO

DESENHOS, DIMENSES E PESOS

Veja pgina 19, na seo TWS LEDTYPE 4X

70mm

SMD 1F 75+/-10

FPM2F 85+/-10

FPM3F 85+/-10

FPM

DIFFUSA

OPACA

-30+50

CPC ON AUTOEXTINGUVELIP66CLASSE

2

TWS LED MULTI

0,11

> BAIXO CONSUMO RESISTENTE VIBRAES SUPER BRILHO NOVO EFEITO GIRATRIO BAIXO CONSUMO RESISTNTE VIBRAES SUPER BRILHO NOVO EFEITO GIRATRIO BAIXO CONSUMO RESISTNTE VIBRAES SUPER BRILHO MULTICOR BAIXO CONSUMO RESISTENTE VIBRAES BA15D LMPADA LED COMPATVEL XENON BA15D LMPADA LED COMPATVEL IP 65 IP 65 AO INOX IP69K ALUMNIO ANODIZADO IP69K BASE DESK-TOP COMPATVEL COM TODA A GAMA TWS BASE DESK-TOP COMPATVEL COM TODA A GAMA TWS BAIXO CONSUMO RESISTENTE VIBRAES BAIXO CONSUMO RESISTENTE VIBRAES BAIXO CONSUMO RESISTENTE VIBRAES BAIXO CONSUMO RESISTENTE VIBRAES